Topcom Cordless DECT-telephone - Butler E700 White
Contents
1. 00 Dodawany jest wpis do ksi ki telefonieznej 00000000 jest Dodawany jest wpis do ksi ki telefonicznej do ksiazki telefonicznej SS Na tej stuchawce jest w czony alarm mm Istnieje oczekujaca wiadomo g osowa OK O Potwierdzenie aktualnego wyboru Powr t przy wybieraniu menu lub usuwanie przy wpisywaniu numeru lub nazwy 2 U ywanie telefonu 2 1 W czanie i wy czanie s uchawki I Naci nij i przytrzymaj klawisz wiaczania wylaczania do momentu o w czenia wy wietlacza S uchawka zacznie szuka stacji bazowej di 2 Naci nij i przytrzymaj klawisz wtaczania wytaczania przez 5 sekund Wy wietlacz wy czy sie 2 2 Zmiana j zyka menu 9 1 Wejd do menu przez naci ni cie przycisku menu 3 A V OK 2 Wybierz opcj HS SETTINGS i potwierd A Y ok gt Wybierz opcj LANGUAGE i potwierd A VvV OK Wybierz jezyk i potwierdz 2 3 Odbieranie polaczenia telefonicznego Aby odebra po czenie Q I Naci nij klawisz rozmowy Zostanie nawi zane po czenie z rozm wc U01UF248ZZZ 0 MD20800389 ECO TOPCOM BUTLER E700 TWIN TRIPE ECO MANUAL TE 5710 em 2 Naci nij klawisz ko czenia rozmowy aby sie roz czy lub po s uchawk z powrotem na stacji bazowej 2 4 Wykonywanie zewn trznych po cze telefonicznych Wybieranie bezpo rednie Q I Naci nij klawisz rozmowy aby rozpocz dzwonienie 2 Wybierz numer telefonu l l 3 Naci nij klawisz ko czenia ro2. nica Atender a chamada Q 1 Prima a tecla Telefone Levantado estabelecida a liga o com o correspondente em 2 Primaa tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 4 Fazer uma chamada telef nica externa Marcac o directa Q I Prima a tecla Telefone Levantado para iniciar a chamada 2 Marque o n mero de telefone 3 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte gt a colocar o telefone port til na base Chamada a partir da lista de registo de chamadas al Prima a tecla de registo de chamadas para aceder ao registo de chamadas Seleccione a entrada pretendida do registo de chamadas Prima a tecla Telefone Levantado para marcar o n mero seleccionado Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base jet Chamada a partir da lista de remarcac o Pode remarcar um dos ltimos 5 n meros marcados I I Prima a tecla de remarcag o para aceder lista de remarcac o A V 2 Seleccione o n mero de remarcag o pretendido 3 Primaa tecla Telefone Levantado para marcar o n mero seleccionado Fa 4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base ESKY 1 Za n me D kujeme v m e jste si zakoupili produkt TOPCOM Tento produkt byl navr en a smontov n s maxim ln p i pro v s i ivotn prost ed Proto e my u
3. TOPCOM u r di mysl me na budoucnost na planety a na ich d t sna me se ze v ech sil pom hat ivotn mu prost ed Proto jsme se tak rozhodli sn it po et stran na ich u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k produkt m V tomto kr tk m manu lu dod van ho k za zen TOPCOM najdete kr tk popis zp sobu instalace a pou v n za zen TOPCOM Pokud byste si d le p li odhalit v echny vlastnosti va eho nov ho za zen TOPCOM nav tivte laskav na i webovou str nku www topcom net kde si m ete st hnout kompletn u ivatelskou p ru ku ve va em jazyce Pokud toto ud l te TOPCOM douf m e t mto p isp je k tomu aby na e planeta byla lep m m stem ale sp chu m eme dos hnout pouze s va pomoc 1 1 Instalace z kladny Instalaci prove te n sleduj c m zp sobem viz obr 1A Pohled na zadn stranu z kladny I Jeden konec adapt ru zapojte do elektrick z suvky a druh do konektoru pro adapt r na zadn stran z kladny 2 P ipojte jeden konec telefonn ho kabelu do telefonn z suvky na zdi a druh konec do spodn strany z kladny 3 Podle obr zku 1A vlo te telefonn a nap jec kabel do dr ek na spodn stran z kladny 1 2 Instalace telefonu I Podle obr zku 4A otev ete p ihr dku na baterie 2 Vlo te baterie dejte pozor na spr vnou polaritu a 3 Zav ete prostor pro baterie 4 Ponechejte sluch tko na z kladn po d
4. Tecla Baar Agenda Colgar 14 Tecla Descolgar Rellamada 6 Teclas alfanum ricas 15 Tecla de ment OK 7 Encendido Apagado de timbre 16 Tecla de b squeda IDescripci n de los iconos NEE Nivel de las pilas recargables La antena indica la calidad de recepci n La antena parpadea si el terminal est fuera de cobertura o gt Ms M s d gitos a la derecha 00000 a la derecha mn Timbre desconectado a Tim n meros en el Tiene n meros en d registro de llamadas 000000000 de llamadas av r Direcci n de desplazamiento posible m Durante la entrada en la Durante la entrada en la agenda EC La alarma del terminal est activada mm Tiene un mensaje de voz en espera ok Para Para confirmar la selecci n actual 00000000000 la selecci n actual BE rus Para volver a la selecci n de ment o eliminar el ltimo n mero o letra de una entrada 2 Uso del tel fono 2 1 Encender apagar el terminal I Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado hasta que se encienda la dh g pulsad pantalla El terminal buscar la base di 2 Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante 5 segundos La pantalla se apagar 2 2 Cambio del idioma de los men s 9 1 Acceda al ment pulsando la tecla de men 65 A Y ok 2 Seleccione CONF TELEF HS SETTINGS y confirme la selecci n AV OK gt Seleccione IDIOMA LANGUAGE y confirme la selecci n A VvV ok Seleccione un idioma y confirme la selecci n 2 3 Recepci
5. e Passer un appel partir de la liste des derniers num ros compos s Vous pouvez recomposer un num ro quelconque parmi les 5 derniers num ros appel s ID I Appuyez sur la touche Recomposition pour acc der la liste des derniers num ros compos s A V 2 S lectionnez le num ro que vous souhaitez recomposer 3 Appuyez sur la touche Prise d appel pour composer le num ro Q s lectionn 4 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base ESPANOL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras guias del usuario asi como de nuestros manuales de producto En este breve manual que se incluye con el dispositivo de TOPCOM encontrar una breve descripci n de la instalaci n y el uso de este producto de TOPCOM Si desea m s informaci n sobre todas las funciones del nuevo dispositivo de TOPCOM visite nuestro sitio web www topcom net En l podr descargarse el manual del usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo jaungue solo podremos lograrlo con su ayuda This
6. har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor 1 v ra bruksanvisningar och produkthandb cker I denna korta handbok som medf ljer din TOPCOM enhet kan du hitta en versiktlig f rklaring om hur du installerar din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner 1 din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www topcom net d r du kan ladda ner den fullst ndiga anv ndarhandboken p ditt spr k TOPCOM hoppas att vi p detta s tt kan dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi beh ver din hj lp f r att lyckas 1 1 Installera basenheten F r installation g r f ljande se bild 1 A basenhetens baksida I S tt i ena nden av adaptern 1 eluttaget och den andra i adapterjacket p baksidan av basenheten 2 Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till basenhetens nedre del 3 S tt i telefon och elsladden i basenheten s som visas p bild 1A 1 2 Installera handenheten 1 ppna batterifacket s som visas p bild 4A 2 S tt i batterierna med h nsyn till polariteten och 3 St ng batterifacket 4 L t handenheten st i basenheten 1 15 timmar 1 3 Installera laddaren endast f r But
7. jate nej bat rie Ant na informuje o kvalite pr jmu Ant na blik ke je telef n mimo dosahu Napravo s e te al ie slice Po as hovoru so zapnutou funkciou hands free Vypnut zvonenie AW Mo smer pos vania smer pos vania Dostali ste hlasov spr vu ok O Potvrdenie uroben ho vyberu N vrat v ponuke alebo vymazanie znaku pri zad van sla alebo mena 2 Pou vanie telef nu 2 1 Zapnutie a vypnutie telef nu 1 Stla te a podr te tla idlo Zap vyp ne sa zapne displej Telef n za ne d h ada z klad u 2 Stla te a podr te tla idlo Zap vyp 5 sek nd Displej sa vypne o 2 2 Zmena jazyka ponuky Doe 1 Otvorte ponuku stla en m tla idla Ponuka 65 A Y OK 2 Vyberte mo nos HS SETTINGS a potvr te A V OK gt Vyberte mo nos LANGUAGE a potvr te A V OK Vyberte jazyk a potvr te 2 3 Prijatie telef nneho hovoru Postup prijatia hovoru Q I Stla te tla idlo Zdvihn sl chadlo Ste spojen s volaj cim em 2 Zaveste stla en m tla idla Zlo i sl chadlo alebo postaven m telef nu na z klad u 2 4 Volanie vonkaj ej telef nnej linky Priame volanie I Za nite hovor stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo 2 Vyto te telef nne slo 3 Zaveste stla en m tla idla Zlo i sl chadlo alebo postaven m telef nu na z klad u Volanie sla v zozname hovorov Stla en m tla idla Zoznam hovorov otvorte zoznam hovorov V
8. med polene og riktig vei 3 Lukk batterirommet 4 La h ndsettet st 1 baseenheten i 15 timer 1 3 Installere laderen kun for Butler E700 Twin Triple Quattro Plugg den ene enden av adapteren inn i en stikkontakt og den andre enden i adapterkontakten p undersiden av laderen se bilde 2A 1 4 Taster indikatorer H ndsett se bilde 3A h ndsett og baseenhet I H yttaler H Mikrofon 2 Display 10 H ndfritast 3 ESC demp tast 11 Repetisjon tast 4 Opp samtaleloggtast 12 Tastel stast 5 Av p legg p tast 13 Ned telefonbok tast 6 _ Alfanumeriske taster 14 L ft av R tast 7 Ringesignal p av 15 Meny OK tast 8 INT tast 16 S keknapp 1 5 Symbolbeskrivelser Symbol Betydning L e Samtale p g r Niv indikator for oppladbart batteri Antennesymbolet indikerer mottakskvaliteten T Antennesymbolet blinker n r h ndsettet er utenfor rekkevidde rk Det er flere sifre til h yre WWW TRISTAR EU Under frih ndssamtale rn N r ringesignalet er sl tt av a Du har Du har oppf ringer i samtaleloggen 0000 i samtaleloggen av ist Mulig blaretning Under Under oppf ring i telefonboken 0 i telefonboken Alarmen i h ndsettet aktiveres BR Du har mottatt en talemelding R Bekrefte gjeldende valg 5 For g tilbake i menyvalget eller slette under inntasting av nummer eller navn 2 Bruke telefonen 2 1 Sl h ndsettet p av ch I Hold inne p av tasten til displayet sl s p H
9. n de una llamada telef nica Para contestar a la llamada Q I Pulse la tecla Descolgar Ya puede comunicarse con el interlocutor m 2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 4 Realizaci n de una llamada telef nica externa Marcaci n directa Q I Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 2 Marque el n mero de tel fono en gt Pulse la tecla Colgar para finalizar la Ilamada o coloque el terminal otra S vez en la base Printed in Vietnam Llamada del registro de llamadas al Pulse la tecla Registro de llamadas para acceder al mismo Seleccione el n mero deseado del Registro de llamadas Pulse la tecla Descolgar para llamar al n mero seleccionado Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base ect Llamada de la lista de rellamada Puede volver a marcar los 5 ltimos n meros a los que haya llamado Q A Pulse la tecla de rellamada para acceder a la lista de rellamada Seleccione el n mero de tel fono al que desea volver a llamar Pulse la tecla Descolgar para llamar al n mero seleccionado Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base SUOMI 1 K yt n aloittaminen Ber Kiitos ett ostit t m n TOPCOM tuotteen T m tuote on suunniteltu ja valmistettu mit huolellisimmin sinua ja ymp rist varten TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastem
10. product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu 1 1 Instalaci n de la base Para instalarla siga estas instrucciones v ase la figura 1A Vista trasera de la base Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexi n del adaptador de la parte trasera de la base 2 Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base 3 Coloque el cable telef nico y el cable de alimentaci n de CA en las gu as de la base como se muestra en la imagen IA 1 2 Instalaci n del terminal Abra el compartimiento de las pilas como se muestra en la imagen 4A Inserte las pilas respetando la polaridad y Cierre el compartimiento de las pilas Deje el terminal en la unidad base durante 15 horas N 1 3 Instalaci n del cargador solo para el Butler E700 Doble Triple Cu druple Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexi n del adaptador de la parte inferior del cargador v ase la imagen 2A 1 4 Teclas LED Terminal v ase la imagen 3A Terminal y base I Altavoz del auricular 8 Tecla INT 2 Pantalla 9 Mier fono 3 Tecla Esc Silencio 10 Tecla de manos libres 4 Tecla Arriba Registro de 11 Tecla de rellamada llamadas 12 Tecla de bloqueo de teclado 5 Tecla de encendido apagado 13
11. un nom 2 Utilisation du t l phone 2 1 Mise en hors service du combin I Appuyez sur la touche Marche Arr t jusqu ce que l cran s allume Le o combin se met chercher la base di 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes L cran s teint 2 2 Modification de la langue des menus Doe I Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu 65 A Y ok 2 S lectionnez REGL COMBIN HS SETTINGS et confirmez A V OK gt S lectionnez LANGUE LANGUAGE et confirmez A Y OK S lectionnez la langue de votre choix et validez 2 3 R ception un appel Pour prendre appel Q I Appuyez sur la touche Prise d appel Vous tes en communication avec votre correspondant em 2 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 2 4 Passer un appel t l phonique externe Composition directe I Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel 2 Composez le num ro de t l phone A Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez gt le combin sur sa base Passer un appel partir du journal des appels al Appuyez sur la touche Journal des appels pour acc der la liste d appels S lectionnez l entr e d sir e dans le journal des appels Appuyez sur la touche Prise d appel pour composer le num ro s lectionn Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base gt
12. ytt 10 Handsfree n pp in 3 ESC ja mykistysn pp in 11 Uudelleenvalintan pp in 4 Nuoli yl s ja puhelutietojen 12 N pp imist n lukitusn pp in n pp in 13 Nuoli alas ja 5 Virta ja luuri tukiasemassa puhelinluettelon pp in n pp in 14 Luuri poissa tukiasemasta ja 6 Aakkosnumeeriset n pp imet uudelleenvalintan pp in 7 Soitto ni p lle pois p lt 15 Valikko ja OK n pp in n pp in 16 Hakun pp in 8 Keskeytysn pp in Kuvakkeiden selitykset EJ Puhelu k ynniss DE a Ladattavan akun lataustason n ytt Antenni n ytt vastaanoton laadun Antenni vilkkuu kun luuri on kantama alueen ulkopuolella Ladattavan akun lataustason n ytt rk Oikealla on lis merkkej Handsfree k yt n aikana ag Puhelutiedoissa on merkint j 0000000 Puhelutiedoissa on Puhelutiedoissa on merkint j En Mahdollinen vierityssuunta m Puhelinluettelon merkinn n aikana 0000000000000 merkinn n aikana ge Luurin h lytystoiminto k yt ss BR niviesti vastaanotettu man Vahvista nykyinen valinta Paluu valikossa tai merkin poisto numeroa tai nime sy tett ess 2 Puhelimen k ytt 2 1 Luurin kytkeminen p lle pois p lt I Paina virtan pp int ja pid sit painettuna kunnes n ytt syttyy Luuri etsii tukiasemaa d 2 Paina virtan pp int ja pid sit painettuna 5 sekuntia N ytt sammuu U01UF248ZZZ 0 MD20800389 ECO TOPCOM BUTLER E700 TWIN TRIPE
13. ECO MANUAL TE 5710 2 2 Valikkokielen vaihtaminen D I Siirry valikkoon painamalla valikkon pp int 3 A V OK 2 Valitse HS SETTINGS ja vahvista valinta AV OK 3 Valitse LANGUAGE ja vahvista valinta A V OK Valitse kieli ja vahvista valinta 2 3 Puhelun vastaanottaminen Puheluun vastaaminen Q I Paina luuri poissa tukiasemasta n pp int Sinut yhdistet n soittajalle em 2 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa n pp int tai aseta luuri takaisin tukiasemaan 2 4 Ulkoisen puhelun soittaminen Suoravalinta 2 N pp ile puhelinnumero 3 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa n pp int tai aseta luuri Q I Aloita puhelu painamalla luuri poissa tukiasemasta n pp int A EA takaisin tukiasemaan Soittaminen puhelutiedoissa olevaan numeroon a I Paina puhelutietojen n pp int siirty ksesi puhelutietoihin 2 Valitse haluamasi puhelinnumero 3 Soita valitsemaasi numeroon painamalla luuri poissa tukiasemasta U n pp int 4 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa n pp int tai aseta luuri takaisin tukiasemaan Soittaminen uudelleenvalintaluettelossa olevaan numeroon Voit valita uudelleen enint n 5 viimeksi valittua numeroa I I Paina uudelleenvalintan pp int siirty ksesi uudelleenvalintaluetteloon A V 2 Valitse haluamasi puhelinnumero Q 3 Soita valitsemaasi numeroon painamalla luuri poissa tukiasemasta n pp int 4 Katkaise puhelu pa
14. TOPCOM BUTLER E700 TWIN TRIPE ECO MANUAL TE 5710 TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT 3 DEF Aen bw 6MNo 7eors Bru Ow 3A Handset amp base BR pm rn e zm rm rm ze 1 L ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www topcom net where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 1 1 Installing the base For installation do the following see picture 1A Back view base I Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the back of the bas
15. aansluiting aan de onderkant van het basisstation 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderkant van het basisstation 3 Steek de telefoon en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation zoals weergegeven in afbeelding 1A 1 2 De handset installeren I Openhet batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 4A 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en 3 Sluit het batterijvak 4 Laat de handset 15 uur in het basisstation staan 1 3 De lader installeren alleen voor Butler E700 Twin Triple Quattro Steek n uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van de lader zie afbeelding 2A 1 4 Toetsen LED s Handset zie afbeelding 3A handset amp basisstation 1 Luidspreker H Microfoon 2 Display 10 Toets Handenvrij 3 Toets Esc Microfoon uit 11 Nummerherhalingstoets 4 Toets Omhoog Oproeplog 12 Toets voor 5 Toets Aan Uit Opleggen toetsenbordvergrendeling 6 Alfanumerieke toetsen 13 Toets Omlaag Telefoonboek 7 Beltoon aan uit 14 Toets Opnemen Opnieuw bellen 8 INT toets 15 Toets Menu OK 16 Toets Paging Verklaring van de symbolen 1 Oproep in uitvoering Laadniveau van de oplaadbare batterijen KH De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan T De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is pp rk Er zijn meer cijfers aan de rechterka
16. ak b hem zad v n sla i jm na 2 Pou it telefonu 2 1 Zapnut a vypnut sluch tka I Stiskn te a podr te tla tko zapnout vypnout dokud se display nezapne o Sluch tko za ne vyhled vat z kladnu di 2 Stiskn te a podr te tla tko zapnout vypnout po dobu 5 sekund Displeji se vypne 2 2 Zm na jazyka nab dky Doe 1 Vstup do menu stisknut m kontextov ho tla tka 3 A V OK 2 Vyberte HS SETTINGS a potvr te A Y OK gt Vyberte LANGUAGE a potvr te A V OK Vyberte jazyk a potvr te jej 2 3 P ijet telefonn ho hovoru Zah jen hovoru Q I Stiskn te tla tko zdvihnut sluch tka Jste spojeni s druhou stranou em 2 Zav ste stisknut m tla tka zav en nebo sluch tko um st te zp t na z kladnu 2 4 Uskute n n extern ho vn j ho telefonn ho hovoru P m vyt en I Zahajte hovor stisknut m tla tka zdvihnut sluch tka 2 Vyto te telefonn slo 3 Zav ste stisknut m tla tka zav en nebo sluch tko um st te zp t na z kladnu SCH Vol ni z protokolu hovor Stiskn te tla tko seznamu hovor pro pr stup do seznamu hovor Vyberte po adovanou polo ku v protokolu hovor Vyto te zvolen slo stisknut m tla tka zdvihnut sluch tka Zav ste stisknut m tla tka zav en nebo sluch tko um st te zp t na z kladnu gt 07 E Vol ni ze seznamu opakovan ho vyt en M ete opakovan vyto
17. anuels d utilisation et de nos guides de produits Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www topcom net et t l charger le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide 1 1 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit voir image 1A Vue arri re de la base Branchez une extr mit de l adaptateur sur la prise de courant et l autre extr mit sur la prise d adaptateur situ e l arri re de la base 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique sur la prise t l phonique murale et l autre extr mit sur la prise situ e sous la base 3 Placez le c ble t l phonique et le c ble d alimentation CA dans les guides de la base comme indiqu sur la figure 1A 1 2 Installation du combin I Ouvrez le compartiment piles comme illustr sur la figure 4A 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s et 3 Refermez le compartiment piles Laissez le combin sur la base pendant 15 heures 1 3 Installation du chargeur Uniquement pour les mod les Butler E700 Twin Triple Quattro Branchez une extr mit de l adaptateur sur la prise de co
18. dapterbuchse auf der R ckseite der Basisstation 2 _ Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation 3 Befestigen Sie das Telefon und das Netzkabel wie in Abbildung 1A dargestellt 1 2 Mobilteil installieren 1 ffnen Sie das Akkufach wie in Abbildung 4A dargestellt 2 Legen Sie die Akkus ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und A 3 SchlieBen Sie das Akkufach 4 Lassen Sie das Mobilteil 15 Stunden in der Basisstation 1 3 Ladeger t installieren nur bei Butler E700 Twin Triple Quattro Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Unterseite des Ladeger tes siehe Abb 2A 1 4 Tasten LEDs Mobilteil siehe Abb 3A Mobilteil und Basisstation 1 H rer Lautsprecher 9 Mikrofon 2 Display 10 Freisprechtaste 3 Esc Taste Stummschaltung 11 Wahlwiederholung 4 Nach oben Taste A nrufliste Taste 12 Tastatursperre 5 Ein und Ausschalten Auflegen 13 Taste f r Nach unten Telefonbuch Taste 14 Gespr ch annehmen Rickruf 6 Alphanumerische Tasten Taste 7 Rufton ein aus 15 Men OK Taste 8 INT Taste 16 Paging Taste 1 5 Symbolbeschreibung Gespr ch angenommen Te mie Die Antenne gibt die St rke des Empfangssignals an T Die Antenne blinkt wenn sich das Mobilteil au er Reichweite befindet gt Weitere Weitere Ziffern
19. e 2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base 3 Putthe telephone and AC power line cord in the base guides as shown on picture 1A 1 2 Installing the handset I Open the battery compartment as shown on picture 4A 2 Insert the batteries respecting the polarity and A 3 Close the battery compartment 4 Leave the handset on the base unit for 15 hours 1 3 Installing the charger Only for Butler E700 Twin Triple Quattro Plug one end of the adaptor in the power outlet and the other end into the adaptor jack at the bottom of the charger see picture 2A WWW TRISTAR EU 1 4 Keys LED s Handset see picture 3A handset amp base I Earpiece speaker 9 Microphone 2 Display 10 Handsfree key 3 Esc Mute key 11 Redial key 4 Up call log key 12 Keypad lock key 5 Power on off on hook key 13 Down Phonebook key 6 Alphanumeric keys 14 Off hook Recall key 7 Ringer on off 15 Menu OK key 8 INT key 16 Paging key 1 5 Icons descriptions Call in progress Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of range pp Te are more There are more digits on the right on the right JE hon seen m When ring buzzer 1s turned off a vo have records in the call You have records in the call log av pt Possible scroll direction m Doring During phonebook entr
20. ed redial number Press the off hook key to dial out the selected number Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM toestel Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen Daarom hebben we besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken In deze beknopte handleiding die u samen met uw TOPCOM ag This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu toestel ontvangt wordt u in het kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM toestel kunt installeren en gebruiken Als u alle eigenschappen van uw nieuwe TOPCOM toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www topcom net daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 1 1 Het basisstation installeren Ga voor de installatie als volgt te werk zie afbeelding IA Onderaanzicht van het basisstation I Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de
21. heten i basenheten e Printed in Vietnam POLSKI 1 Wprowadzenie Dziekujemy za zakup produktu firmy TOPCOM Produkt ten zostat zaprojektowany i wykonany z najwi ksz troska o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych instrukcji obs ugi W tej kr tkiej instrukcji dostarczonej z urz dzeniem firmy TOPCOM mo na znale zwi z e wyja nienie dotycz ce jego instalacji oraz u ytkowania Je eli chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM odwied nasz stron internetow www topcom net z kt rej mo esz pobra pe n instrukcj obs ugi w swoim jezyku W firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si w ten spos b do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Twoj pomoc 1 1 Instalacja stacji bazowej Aby zainstalowa urz dzenie wykonaj nast puj ce czynno ci patrz rysunek 1A Widok stacji bazowej od ty u I Pod acz wtyczk zasilacza do gniazda elektrycznego a wtyczk na drugim ko cu przewodu do z cza na spodzie stacji bazowej 2 Pod cz kabel telefoniczny do gniazda w cianie i do gniazda na spodzie stacji bazowej 3 U przew d telefoniczny i zasilaj cy w rowkach prowadz cych na
22. ills displayen sl s p Handenheten b rjar nu att o s ka efter basenheten di 2 H ll ned av p knappen i 5 sekunder Displayen st ngs av 2 2 Byta menyspr k 9 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen 5 A V OK 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta A Y Ok gt Val LANGUAGE och bekr fta A V OK V lj ett spr k och bekr fta 2 3 Ta emot ett telefonsamtal Svara p samtalet Q I Tryck p lur av knappen Samtalet r uppkopplat em 2 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten 1 basenheten 2 4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa direkt I Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet 2 Sl telefonnumret ege 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i e basenheten Ring ett nummer ur samtalslistan d A V am Tryck p samtalsloggknappen f r att g till samtalslistan V lj nskad samtalsloggpost Tryck p lur av knappen f r att sl det valda numret Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten N Ring ett nummer ur teruppringningslistan Du kan teruppringa upp till 5 av de sist slagna numren ID I Tryck p teruppringningsknappen f r att g till listan ver nummer f r A teruppringning V lj nskat teruppringningsnummer Tryck p lur av knappen f r att sl det valda numret Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handen
23. inamalla luuri tukiasemassa n pp int tai aseta luuri takaisin tukiasemaan NORSK 1 Komme i gang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM Dette produktet er utviklet og montert med omtanke for deg og milj et Fordi vi i TOPCOM tenker p fremtiden for milj et og v re barn pr ver vi gj re v rt beste for verne milj et Derfor har vi besluttet redusere antall sider 1 brukerveiledninger og brukerh ndb ker for produkter I denne korte bruksanvisningen som f lger med TOPCOM apparatet finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker TOPCOM apparatet Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM produktet g r du til v rt webomr de www topcom net hvor du kan laste ned den fullstendige brukerh ndboken p ditt eget spr k P denne m ten h per vi i TOPCOM at vi kan bidra til verne om milj et Vi kan imidlertid bare lykkes med din hjelp 1 1 Installere baseenheten Installer p f lgende m te se bilde 1 A Baseenhetens underside 1 Sett den ene enden av adapteren i stikkontakten og den andre enden i adapterkontakten bak p baseenheten 2 Koble den ene enden av telefonledningen til telefonkontakten i veggen og den andre enden p undersiden av baseenheten 3 Koble telefonledningen og AC str mledningen til kontaktene 1 baseenheten som vist 1 illustrasjon 1 A 1 2 Installere h ndsettet 1 pne batteridekselet som vist i illustrasjon 4A 2 Sett inn batteriene
24. it a 5 posledn ch volan ch sel I I Pro p stup do seznamu opakovan ho vyt en stiskn te tla tko A opakovan ho vyt en Zadejte po adovan slo opakovan ho vyt en Vyto te zvolen slo stisknut m tla tka zdvihnut sluch tka Zav ste stisknut m tla tka zav en nebo sluch tko um st te zp t na z kladnu SLOVENSKY 1 Za name akujeme v m e ste si zak pili v robok zna ky TOPCOM Tento v robok bol skon truovan a zmontovan s maxim lnym oh adom na va e potreby a ivotn prostredie My v spolo nosti TOPCOM mysl me na bud cnos na ej plan ty a na e deti a preto je na m cie om v maxim lnej mo nej miere pom ha chr ni ivotn prostredie Z tohto d vodu sme sa rozhodli zn i po et str n na ich pou vate sk ch pr ru iek a n vodov V tomto kr tkom n vode dodanom s va m pr strojom TOPCOM n jdete stru n vysvetlenie ako sa in taluje a pou va v pr stroj TOPCOM Ak si st le el te obozn mi sa so v etk mi funkciami v ho nov ho pr stroja TOPCOM nav t vte na e internetov str nky www topcom net kde si m ete prevzia kompletn pou vate sk pr ru ku vo va om jazyku Spolo nos TOPCOM je presved en e t mto prispieva svoj m podielom k zlep ovanou na ej plan ty ale uspie dok eme len s va ou pomocou e 1 1 Pripojenie z kladne Pri prip jan postupujte takto pozri obr zok 1A P
25. ler E700 Twin Triple Quattro S tt 1 ena nden av adaptern 1 eluttaget och den andra 1 adapterjacket l ngst ner p laddaren se bild 2A This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu 1 4 Knappar Dioder Handenhet se bild 3A handenhet och basenhet 1 H gtalare 10 Handsfree 2 Display 11 teruppringningsknapp 3 ESC Ljud av 12 Knappl s 4 Knappen Upp samtalslogg 13 Ned telefonboksknapp 5 Knappen str mbrytare lur p 14 Lur av knapp R knapp 6 Knappsats alfanumerisk teruppringning 7 Ringsignal till fr n 15 Meny OK 8 Internt samtal 16 S k 9 Mikrofon Ikonbeskrivning SC Niv indikator f r uppladdningsbart batteri Antennen anger mottagningens kvalitet Antennen blinkar n r handenheten r utom r ckvidd Det finns fler siffror till h ger Medan handsfreefunktionen anv nds CH N r ringsignalen r avst ngd a Du har Du har poster i samtalslistan i samtalslistan kee M jlig bl ddringsriktning o Vid redigering av telefonbokspost o Alarmet p denna handenhet r aktiverat BR Du har ett nytt r stmeddelande ok F r att F r att bekr fta aktuellt val aktuellt val E att g ur ET GET eller g bak t i menyn raderar du det inlagda numret eller namnet 2 Anv nda telefonen 2 1 S tta p och st nga av handenheten 1 H ll ned av p knappen t
26. me tulevaisuutta ja siksi pyrimme s st m n ymp rist parhaamme mukaan Siksi olemme p tt neet v hent k ytt oppaidemme ja tuotek sikirjojemme sivum r T st TOPCOM laitteen mukana toimitetusta k ytt ohjeesta l yd t TOPCOM laitteesi lyhyet asennus ja k ytt ohjeet Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM laitteesi ominaisuuksiin k y verkkosivuillamme www topcom net joilta voit ladata t ydellisen k ytt j n k sikirjan omalla kielell si T ll TOPCOM pyrkii osaltaan tekem n planeetastamme paremman paikan mutta voimme onnistua siin vain sinun avullasi 1 1 Tukiaseman asentaminen Suorita asennus seuraavasti katso kuva 1A Tukiasema takaa I Kytke sovittimen toinen p pistorasiaan ja toinen tukiaseman takana olevaan sovitinliit nt n 2 Kytke puhelinjohdon toinen p puhelinpistorasiaan ja toinen tukiaseman pohjaan 3 Aseta puhelin ja vaihtovirtaverkkojohto tukiaseman ohjaimiin kuvan 1A mukaisesti 1 2 Luurin asentaminen I Avaa akkukotelo kuvan 4A mukaisesti 2 Aseta akut koteloon siten ett navat ja tulevat oikein p in 3 Sulje akkukotelo 4 J t luuri tukiasemaan 15 tunniksi 1 3 Laturin asentaminen vain Butler E700 Twin Triple Quattro Kytke sovittimen toinen p pistorasiaan ja toinen laturin alla olevaan sovitinliit nt n katso kuva 2A 1 4 N pp imet ja merkkivalot Luuri katso kuva 3A Luuri ja tukiasema I Kuulokkeen kaiutin 9 Mikrofoni 2 N
27. ndsettet s ker etter baseenheten di 2 Trykk p av tasten og hold den inne i 5 sekunder Displayet sl s av 2 2 Endre menyspr ket CS I pne menyen ved trykke p menytasten 3 A V OK 2 Velg HS SETTINGS and confirm A Y ok gt Velg LANGUAGE og bekreft A V OK Velg nsket spr k og bekreft 2 3 Motta en telefonsamtale Besvare anropet Na I Trykk p l ft av tasten Du har n forbindelse med den som ringer em 2 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p 2 4 Foreta et eksternt anrop Direkteoppringning 1 Trykk p l ft av tasten for foreta anropet 2 _ Tast telefonnummeret 3 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet 1 baseenheten for legge p Anrop fra anropsloggen al Trykk anropslogg tasten for pne anropsloggen Velg nsket oppf ring 1 anropsloggen Trykk p l ft av tasten for ringe opp det valgte nummeret Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p gt e Ringe opp fra repetisjonslisten Du kan repetere de 5 siste oppringte numrene ID 1 Trykk p repetisjonstasten for pne repetisjonslisten A V 2 Velg det nskede repetisjonsnummeret 3 Trykk p left av tasten for ringe opp det valgte nummeret 4 Trykk p legg p tasten eller sett h ndsettet i baseenheten for legge p SVENSKA 1 F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt
28. nt Tijdens handenvrij Belzoemer is uitgeschakeld OA U hebt records in de oproeplog Ar Mogelijke scrollrichting o Tijdens telefoonboekinvoer 1000000000 telefoonboekinvoer IE U Het alarm op deze handset is geactiveerd BR U hebt een ingesproken bericht OK De huidige selectie bevestigen Teruggaan in de menuselectie of wissen van vorig teken bij een nummer of naaminvoer 2 De telefoon gebruiken 2 1 De handset aan en afzetten 1 Druk op de aan uit toets en houd deze ingedrukt totdat de display wordt ch Druk op gedrukt ingeschakeld De handset zoekt nu het basisstation di 2 Houd de aan uit toets 5 seconden ingedrukt De display wordt uitgeschakeld 2 2 De menutaal veranderen Doe I Selecteer het menu door op de menu toets te drukken 5 A V OK 2 Selecteer HANDSET INST HS SETTINGS en bevestig A Y OK gt Selecteer TAAL LANGUAGE en bevestig A V OK Kieseen taal en bevestig 2 3 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen Q I Drukop de opnemen toets U bent verbonden met de beller em 2 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 4 Een externe oproep doen Direct kiezen Q 1 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen m ma 2 Voer het telefoonnummer in 3 Drukop de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset ey terug op het basisstation Printed in Vietnam Een nummer bellen uit de oproeploglijst Druk op de o
29. o chamadas 13 Tecla para baixo Agenda 5 Tecla ligar desligar telefone telef nica pousado 14 Tecla telefone levantado 6 Teclas alfanum ricas Rechamada 7 Toque activado desactivado 15 Tecla Menu OK 8 Tecla INT 16 Tecla Paging procura 1 5 Descri es dos cones FE 5 Indicador de nivel das pilhas recarreg veis T A antena indica a qualidade da recep o A antena pisca guando o telefone est fora de alcance pb Existem mais Existem mais d gitos direita direita 4 A campainha est desligada m Tem registos no registo de chamadas o Durante uma Durante uma entrada da lista telef nica da lista telef nica TE Mae O alarme deste telefone encontra se activado BR Tem uma mensagem de voz em espera o Para confirmar a selec o actual WWW TRISTAR EU Para retroceder na selecg o de menu ou apagar caracter esquerda durante a introdu o de um nome ou n mero 2 Utilizar o telefone 2 1 Ligar e desligar o telefone port til I Prima e mantenha premida a tecla Ligar Desligar at que o visor di ma p 8 8 g se ilumine O telefone port til procura a base di 2 Prima e mantenha premida a tecla de ligar desligar durante 5 segundos O visor desliga se 2 2 Alterar o idioma do menu Doe I Entre no menu premindo a tecla de menu 5 A V OK 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme A Y OK gt Seleccione LANGUAGE e confirme A V OK Seleccione um idioma e confirme 2 3 Receber uma chamada telef
30. o seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso website www topcom net onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua l ngua Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda 1 1 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instala o ver imagem 1A Vista posterior da base I Ligue uma extremidade do adaptador tomada e a outra ficha do adaptador na parte de tr s da base 2 Ligue uma extremidade do fio do telefone tomada telef nica na parede e a outra extremidade parte de baixo da base 3 Cologueo fio do telefone e o cabo de alimenta o nas guias da base tal como indicado na imagem 1A 1 2 Instalar o telefone port til I Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 4A 2 Coloque as pilhas respeitando a polaridade e 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Mantenha o telefone port til na unidade de base durante 15 horas 1 3 Instalar o carregador apenas para Butler E700 Twin Triple Quattro Ligue uma extremidade do adaptador tomada el ctrica e a outra extremidade ficha do adaptador na parte de baixo do carregador ver imagem 2A 1 4 Teclas LEDs Telefone port til ver imagem 3A do telefone amp base I Altifalante 9 Microfone 2 Visor 10 Tecla m os livres 3 Tecla Esc Sigilo 11 Tecla de remarcag o 4 Tecla para cima registo de 12 Tecla de bloqueio do teclad
31. obu 15 hodin 1 3 Instalace nab je ky pouze Butler E700 Twin Triple Ouattro Jeden konec adapt ru zapojte do elektrick z suvky a druh do konektoru pro adapt r na spodn stran z kladny viz obr 2A 1 4 Tla tka a LED kontrolky Telefon viz obr 3A sluch tko a z kladna 1 Sluch tko 9 Mikrofon 2 Display 10 Tla tko Hlasit telefon 3 Tla tko Esc Ztlumit 11 Tla tko Opakovat 4 Tla tko Nahoru Seznam hovor 12 Z mek tla tek 5 Tla tko zdvihnut zav en 13 Tla tko Dol Telefonn seznam sluch tka 14 Tla tko zdvihnut sluch tka 6 Alfanumerick tla tka vyvol n 7 Zap vyp vyzv n n 15 Tla tko Menu OK 8 Tla tko INT 16 Ciselnik This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu Popis ikon Se Probihajici hovor E Indik tor rovn nabit dob jec ch bateri Ant na ozna uje kvalitu p jmu Ant na blik pokud je telefon mimo dosah op Dal slice vpravo slice Dal slice vpravo ER re imu hlasit ho telefonu VE o a Mit M te z znamy v seznamu hovor v seznamu M te z znamy v seznamu hovor E o B hem z znamu telefonn ho seznamu Alarm na tomto telefonu je aktivov n mm M te ekaj c hlasovou zpr vu a a Potvrzen aktu ln ho v b ru P ej t v nab dce zp t nebo smazat zn
32. oh ad na z klad u zospodu I Zasu te jeden koniec adapt ra do z suvky a druh koniec do konektora pre adapt r na Zadnej strane z kladne Printed in Vietnam 2 Pripojte jeden koniec telef nneho k bla k telef nnemu konektoru v stene a druh koniec k spodnej asti z kladne 3 Vlo te telef nny a sie ov k bel do vodiacich dr ok na z kladni tak ako je to zn zornen na obr zku 1A 1 2 Pripojenie telef nu I Otvorte priestor na bat rie pod a obr zka 4A 2 Vlo te bat rie pri om dodr te orient ciu p lov a 3 Zatvorte priestor na bat rie 4 Nechajte telef n v z kladni 15 hod n 1 3 Pripojenie nab ja ky plat len pre Butler E700 Twin Triple Ouattro Zapojte jeden koniec adapt ra do elektrickej z suvky a druh koniec do konektora pre adapt r na spodnej strane nab ja ky pozri obr zok 2A 1 4 Tla idl a indik tory Telef n pozri obr zok 3A Telef n a z klad a 1 Sl chadlo s reproduktorom 9 Mikrof n 2 Displej 10 Tla idlo Hands free 3 Tla idlo ESC Stlmi 11 Tla idlo Opakova volanie 4 Tla idlo Hore Zoznam hovorov 12 Tla idlo Zamkn kl vesnicu 5 Tla idlo Zap vyp Zlo i 13 Tla idlo Dole Telef nny zoznam sl chadlo 14 Tla idlo Zdvihn sl chadlo 6 Alfanumerick tla idl Vyvola 7 Zap vyp zvonenie 15 Tla idlo Ponuka OK 8 Tla idlo INT 16 Tla idlo Prezvonit 1 5 Opis ikon KA Prebiehaj ci hovor T Indik tor stavu nabitia nab
33. proeplog toets om toegang te krijgen tot de oproeplog Selecteer de gewenste oproeploginvoer Druk op de opnemen toets om het geselecteerde nummer te bellen Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation DEUTSCH 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Daher geben wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Aus diesem Grund haben wir uns entschieden die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren In dem Kurzhandbuch das Ihrem TOPCOM Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger ts Wenn Sie gern mehr iiber die Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www topcom net Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Mit diesem Schritt m chte TOPCOM seinen Beitrag dazu leisten unseren Planeten Erde zu verbessern Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe DP 07 5 1 1 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie bitte wie folgt vor siehe Abb 1B Riickseite Basisstation I Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der A
34. rechts rechts EE aktiviert En Rufton ausgeschaltet a Ste haben Sie haben Eintr ge in Ihrer Anrufliste in Ihrer Anrufliste av rn M gliche Richtung zum Durchbl ttern o Telefonbucheintrag vomehmen 0000000 vornehmen GPe Der Alarm am Mobilteil ist aktiviert BR Sie haben eine ungelesene Sprachnachricht OK Um die aktuelle Auswahl zu best tigen Um im Menii zuriickzugehen oder bei Eingabe von Nummern oder Nam en die letzte Stelle zu l schen 2 Verwenden des Telefons 2 1 Mobilteil ein und ausschalten I Dr cken Sie die EIN AUS Taste bis das Display erscheint Das Mobilteil o sucht die Basisstation di 2 Halten Sie die Ein Aus Taste 5 Sekunden lang gedr ckt Die Anzeige erlischt U01UF248ZZZ 0 MD20800389 ECO TOPCOM BUTLER E700 TWIN TRIPE ECO MANUAL TE 5710 2 2 Meniisprache ndern 9 I Dr cken Sie die Men taste um ins Men zu gelangen 5 A V OK 2 W hlen Sie MT EINSTEL HS SETTINGS und best tigen Sie die Auswahl A Y ok 3 W hlen Sie SPRACHE LANGUAGE und best tigen Sie die Auswahl A V OK W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie 2 3 Einen Anruf annehmen Gehen Sie folgenderma en vor um den Anruf anzunehmen Q I Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen Sie sind mit Ihrem Gespr chspartner verbunden em 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 4 Einen externen Anruf t tigen Direk
35. spodzie stacji bazowej tak jak pokazano na rysunku 1A 1 2 Instalacja s uchawki I Otw rz komor baterii jak pokazano na rysunku 4A 2 Wlt baterie zgodnie z polaryzacj i 3 Zamknij komore baterii 4 Pozostaw s uchawk na stacji bazowej przez 15 godzin 1 3 Instalacja adowarki tylko dla modeli Butler E700 Twin Triple Quattro Pod cz wtyczk zasilacza do gniazdka elektrycznego a wtyczk na drugim ko cu przewodu do z cza znajduj cego si na spodzie stacji bazowej patrz rysunek 2A 1 4 Klawisze diody LED S uchawka patrz rysunek 3A S uchawka i stacja bazowa 1 G o nik 9 Mikrofon 2 Wy wietlacz 10 Klawisz funkcji gto nom wiacej 3 Klawisz ESC wyciszenia 11 Klawisz ponownego wybierania 4 Klawisz w g re dziennika po cze 12 Klawisz blokady klawiatury 5 Klawisz zasilania ko czenia 13 Klawisz w d ksi ki telefonicznej rozmowy 14 Klawisz rozmowy ponownego 6 Klawisze alfanumeryczne wybierania 7 W a czanie wy czanie dzwonka 15 Klawisz Menu OK 8 Klawisz INT 16 Klawisz przywo ywania Opisy ikon Me Potaczenie w toku Wska nik poziomu natadowania baterii Kg Antena wskazuje jako odbioru T Antena mruga gdy stuchawka jest poza zasiegiem op Po prawej jest wiecej cyfr W czony tryb g o nom wi cy s Brz czyk sygna u jest wy czony a Pziennik Dziennik po cze zawiera wpisy 000000 zawiera Dziennik po cze zawiera wpisy 000000 av Mozliwy kierunek przewijania
36. t w hlen Q 1 Dr cken Sie die Taste f r Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 2 Die Telefonnummer eingeben 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die gt Basisstation um das Gespr ch zu beenden Eine Nummer aus der Anrufliste w hlen a 1 Dr cken Sie die Anrufliste Taste A V 2 W hlen Sie den gew nschten Eintrag aus 3 Dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste um die ausgew hlte Nummer Q zu w hlen 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen Sie k nnen die letzten 5 gew hlten Nummern erneut w hlen ID I Dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste um auf die Wahlwiederholungsliste zuzugreifen A VvV 2 W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer aus 3 Dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste um die ausgew hlte LG Nummer zu w hlen m 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Gespr ch zu beenden FRAN AIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins et dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos m
37. urant et l autre extr mit sur la prise d adaptateur situ e sous le chargeur voir image 2A 1 4 Touches voyants Combin voir image 3A combin et base I Ecouteur 9 Micro 2 Ecran 10 Touche Mains libres 3 Touche ESC Muet 11 Touche Recomposition 4 Touche Haut journal des appels 12 Touche de verrouillage du clavier 5 Touche marche arr t fin d appel 13 Touche Bas R pertoire 6 Touches alphanum riques 14 Touche Prise d appel Rappel 7 Activation D sactivation de la 15 Touche Menu OK sonnerie 16 Touche Recherche 8 Touche INT WWW TRISTAR EU Description des ic nes Signification SC Indicateur du niveau des piles rechargeables L antenne indique la qualit de r ception mr antenne clignote lorsque le combin est hors de port e D autres chiffres sont D autres chiffres sont disponibles droite droite mam affiche enn te ine le mode mains libres est activ CH La sonnerie est d sactiv e HE IL y a des entr es dans le journal des appels a des entr es dans le IL y a des entr es dans le journal des appels des appels Fafe Sens de d filement possible o S affiche lorsque vous acc dez au r pertoire pm L alarme de ce combin est activ e BR Vous avez un message vocal en attente ok Confirmation de la s lection en cours 0000000 de la s lection Confirmation de la s lection en cours cours in la s lection des menus ou retour effacer lors de la composition d un num ro ou d
38. y entry r The alarm on this handset 1s activated BR You have a voice message waiting OK To confirm the current selection To go back in the menu selection or back delete during number or name entry 2 Using the telephone 2 1 Switching the handset on off ch I Press and hold the on off key until the display turns on The handset will search the base di 2 Press and hold the on off key for 5 seconds The display will go off 2 2 Changing the menu language Doe 1 Enter the menu by pressing the menu key 5 A V OK 2 Select HS SETTINGS and confirm A Y ok 3 Select LANGUAGE and confirm A V OK Selecta language and confirm 2 3 Receiving a telephone call To take the call Q I Press the off hook key You are connected to your correspondent em 2 Presstheon hook key to hang up or put the handset back on the base 2 4 Making an external telephone call Direct dialing I Press the off hook key to start the call ama 2 Dialthe telephone number 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Call from the call log list d I Press the call log key to access the call log A W 2 Select the desired call log entry G 3 Press the off hook key to dial out the selected number Be 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Call from the redial list You can redial to 5 of the last numbers called Press the redial key to access the redial list Select the desir
39. yberte elan polo ku v zozname hovorov Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo vyto te vybran slo Zaveste stla en m tla idla Zlo i sl chadlo alebo postaven m telef nu na z klad u DP 07 E Volanie sla v zozname volan ch siel Telef n umo uje vyto i najviac 5 posledn ch volan ch siel ID I Stla en m tla idla Opakova volanie otvorte zoznam volan ch siel A vV 2 Vyberte elan slo 3 Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo vyto te vybran slo ra 4 Zaveste stla en m tla idla Zlo i sl chadlo alebo postaven m telef nu na z klad u U01UF248ZZZ 0 MD20800389 ECO
40. zmowy aby sie roz czy lub po m stuchawke z powrotem na stacji bazowej Wybieranie numeru z dziennika polaczen Aby otworzy dziennik po cze naci nij jego klawisz Wybierz odpowiedni pozycj dziennika Naci nij klawisz rozmowy aby zadzwoni pod wybrany numer Naci nij klawisz ko czenia rozmowy aby si roz czy lub po s uchawk z powrotem na stacji bazowej gt 07 E Dzwonienie za pomoca listy ponownego wybierania numeru Mo na dzwoni ponownie do 5 ostatnio wybieranych numer w I Naci nij klawisz ponownego wybierania aby otworzy liste ponownego wybierania numeru Wybierz dany numer telefonu Naci nij klawisz rozmowy aby zadzwoni pod wybrany numer Naci nij klawisz ko czenia rozmowy aby si roz czy lub po s uchawk z powrotem na stacji bazowej PORTUGU S 1 Iniciar ag APUN Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crian as tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Neste pequeno manual que Ihe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma breve explica o sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas d
Download Pdf Manuals
Related Search