Philips Avance Collection Hand blender HR1662/91
Contents
1. nl ee A RANI MERE mE gt bRO LA RAE o BIC Z BATE WORMER GEM o Hal A EERE ARRE AR RR REI EN RAET EE KAISER BAS Ue FB RENE ERA RES A BARB AR gt de A ES CS ERAN ZA gt ARES AREA o E 28 Pt RE HE SE R gt 59 DEEP AE TA RE RIERA AE ZA Das AERAR ER RES RM AE ERA gt MRE ERA FA E EX RESERO ERIA NESTE al JSN E o e Ge Dam BR NE GRAUNRAE OBESO C 175 F E LUZ SERIE o 0 HD HUE RE EIER o EMEB SHRM BLENDER 10 DE AEB JE Ri en BES 1 79 dB A EMRK EMF AN FR ASE Oat A ERIK E2. 1 Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale mm Foire aux questions 3 Question Reponse Pourquoi l appareil L appareil a peut tre t utilis trop longtemps est il tr s bruyant sans interruption Dans un tel cas cessez d utiliser d gage t il une l appareil et laissez le refroidir pendant 60 minutes odeur d sagr able Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou de la fum e ou Philips ou un Centre Service Agr Philips est il chaud Puis je utiliser des ingr dients tr s chauds Laissez les ingr dients refroidir jusqu 80 C environ avant de les pr parer Quelle taille les Coupez les ingr dients en morceaux d environ ingr dients doivent 2x2 cm ils faire Puis je utiliser des Non vous pourriez endommager l appareil si vous ingr dients tr s utilisez des ingr dients tr s durs tels que des os ou durs des fruits avec des noyaux Vous pouvez cependant pr parer des ingr dients comme le parmesan ou le chocolat Avec le hachoir grande capacit HR1662 uniquement vous pouvez aussi piler des gla ons Pourquoi l a
3. mmm Wi chti g Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht unter flie endem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lass
4. Nao utilize o batedor para preparar massa ou mistura para bolos er HRA sae AA SLB DIES RIE RR EI E FA RES RAE St EE EEE dit RM o EDEA EREA AAA SY gt om NS da EITA IZ 5 a T E EN DE ES FR NL PT ZH Caution Be very careful when you handle the chopper blade unit the cutting edges are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning Notes If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl switch off the chopper Then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula Always let the appliance cool down after chopping meat Achtung Gehen Sie mit der Messereinheit des Zerkleinerers sehr vorsichtig um die Klingen sind sehr scharf Beim Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer Beh lter beim Entleeren des Beh lters sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten Hinweise Wenn die Zutaten an der Wand des Zerkleinerer Beh lters fest kleben schalten Sie den Zerkleinerer aus L sen Sie die Zutaten dann durch Hinzuf gen von Fl ssigkeit oder mithilfe eines L ffels Lassen Sie das Ger t nach dem Zerkleinern von Fleisch immer abk hlen Precauci n Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas de la picadora los bordes de las cuchillas estan muy afilados
5. enhum dos acess rios adequado para utiliza o no microondas Se uma das l minas ficar encravada desligue a ficha do aparelho antes de retirar os ingredientes que bloquearam as l minas 56 0 aparelho ou algum acess rio estiver danificado substitua o sempre por outro original caso contr rio a sua garantia perde a validade Cuidado Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o montar desmontar guardar e limpar unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser considerada inv lida Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica Se for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se for utilizado de uma forma que n o esteja nas instru es de utiliza o no manual do utilizador a garantia considerada inv lida e a Philips recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados antenha o motor afastado de calor fogo humidade e sujidade unca encha o copo ou a ta a com ingredientes a uma temperatura superior a 80 C o exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na tabela o prepare mais de uma por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 10 minutos antes de continuar com a prepara o vel de ru do Lc 79 dB A Campos electromagn ticos
6. til juntamente com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 1 mem Garantia e assist n cia RI Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado mem Perguntas mais frequentes ms Pergunta Resposta Por que raz o o O aparelho pode ter sido utilizado aparelho emite ininterruptamente durante demasiado tempo Se muito ru do for este o caso pare de utilizar o aparelho e deixe o liberta um odor arrefecer durante 60 minutos Se o problema desagrad vel produz persistir contacte o seu distribuidor Philips ou um fumo ou aquece centro de assist ncia autorizado pela Philips Posso processar ingredientes quentes enquanto fervem Deixe os ingredientes arrefecerem at aprox 80 C antes de os processar Que tamanho devem ter os ingredientes antes de os processar Corte os ingredientes em peda os de aprox 2x2 cm Pergunta Resposta Posso processar N o o aparelho pode ficar danificado se processar ingredientes muito ingredientes muito duros como ossos e fruta com duros caro os No entanto o aparelho apropriado para processar ingredientes como queijo parmes o ou chocolate Com a picadora XL apenas HR1662 tamb m pode picar cubos de gelo Por que raz o o aparelho deixou subitamente de funcionar Alguns ingredientes duros podem
7. CEM Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM eg Limpeza e manuten o mmm Nunca imerja o motor o encaixe do batedor HR1662 HR1661 a tampa da picador compacta HR1 661 a tampa da picadora XL HR1662 nem o encaixe do p para pur HR1665 em gua nem em qualquer outro l quido nem os enxag e em gua corrente Utilize um pano h mido para limpar estas pe as Antes de come ar a limpeza Desligue o aparelho da corrente Prima o bot o de liberta o para retirar os acess rios colocados Desmonte o acess rio Sugest o Tamb m pode remover os vedantes de borracha das ta as da picadora para uma limpeza mais profunda Sugest o Para uma limpeza r pida da varinha esvazie e enxag e o copo imediatamente depois de usar Em seguida coloque gua quente com um pouco de detergente da loi a no copo introduza a varinha e deixe o aparelho operar durante aprox 10 segundos mm Encomendar acess rio s Para comprar acess rios ou pe as sobressalentes visite www shop philips com service ou v ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial mm Meio ambiente ms Nao elimine o aparelho no final da sua vida
8. HR1661 le couvercle du hachoir compact HR1661 le couvercle du hachoir grande capacit HR1662 ou l unit d assemblage du presse pur e HR1665 dans l eau ou tout autre liquide et ne les rincez pas sous le robinet Nettoyez les avec un chiffon humide Avant de commencer le nettoyage D branchez l appareil Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour retirer l accessoire attach Retirez l accessoire Conseil Vous avez la possibilit de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur Conseil Pour nettoyage rapide du mixeur plongeant videz et rincez le bol imm diatement apr s utilisation Versez ensuite de l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle dans le bol ins rez le mixeur plongeant et faites fonctionner l appareil pendant environ 10 secondes mm Commande d accessoir es EEE Pour acheter des accessoires ou des pieces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es mm Environnement yyy Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 1 mem Garantie et assistance
9. Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora cuando vacie el recipiente y durante su limpieza Notas Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente de la picadora apaguela A continuaci n despegue los ingredientes agregando l quido o utilizando una esp tula Deje que el aparato se enfrie despu s de picar carne Attention Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez ensemble lames du hachoir car les lames sont tr s coupantes Faites particulierement attention lorsque vous retirez l ensemble lames du bol du hachoir lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Remarques Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du hachoir teignez le hachoir Ensuite d tachez les ingr dients en ajoutant du liquide ou l aide d une spatule Laissez toujours l appareil refroidir apr s avoir hach de la viande Attenzione Prestate particolare attenzione durante l uso del gruppo lame in quanto le lame sono estremamente taglienti Prestate inoltre estrema attenzione nel rimuovere il gruppo lame dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo Note se gli ingredienti si addensano sulla parete del recipiente tritatutto spegnetelo e utilizzate una spatola o aggiungete liquido per staccarli Lasciate sempre raffreddare l apparecchio prima di tritare la carne Let op Wees voorzichtig wanneer u de mesunit van de hakmolen beet pakt de snijk
10. bloquear as l minas Solte o 50180 de alimenta o ou o 50180 turbo e desligue o aparelho Em seguida desencaixe o motor e retire os ingredientes que est o a bloquear as l minas mm Receita de molho para panquecas sn Esta receita pode ser preparada com a picadora XL apenas HR1662 Pode encomendar a picadora XL como acess rio extra Consulte o cap tulo Encomendar acess rios Ingredientes 120 g de mel 100 g de ameixas secas Coloque 6 mel no frigorifico durante varias horas Coloque as laminas da picadora XL na ta a da picadora XL Coloque as ameixas secas na ta a da picadora XL e verta o mel sobre estas Coloque a tampa da picadora XL na taga e fixe o motor sobre a taca Prima o bot o turbo e deixe a picadora funcionar durante 5 segundos SABES ma BB TT EI i FIR EBDA www philips com welcome ft RAY DA AR Al te HAY ZR o mm REX AA 1 Mikes 2 SRR Ree 3 IRAI 4 FER 5 Ea 6 Hz 7 FEM RE HR1662 HR1661 6 5 HR1 1662 FIR1661 9 BRERA HR1665 RER es SR HR1665 FR HR1665 FR HR1665 HR1662 FR HR1665 HR1662 TH FE HR1665 HR1662 ABA DE BRIS PER A RE BRIS REET A PE DERE 20 HAD PE 2
11. darauf dass die Motoreinheit nicht mit Hitze Feuer Feuchtigkeit oder Schmutz in Kontakt kommt F llen Sie den Becher oder den Beh lter niemals mit Zutaten die hei er als 80 C sind berschreiten Sie nicht die in den Tabellen aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Verarbeiten Sie jeweils nur eine Portion Lassen Sie das Ger t 10 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Ger uschpegel Lc 79 dB A Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder mm Reinigung und Wartung me Tauchen Sie die Motoreinheit die Schneebesen Verbindungseinheit HR1662 HR1661 den Deckel des kleinen Zerkleinerers HR1661 den Deckel des XL Zerkleinerers HR1662 oder die Verbindungseinheit des Kartoffelstampfers HR1665 nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und sp len Sie sie nicht unter flieBendem Wasser Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um diese Teile zu reinigen Bevor Sie mit der Reinigung beginnen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Entriegelungstaste um das angebrachte Zubeh r zu entfernen Nehmen Sie das Zubeh rteil ab Tipp F r eine besonders gr ndliche Reinigung k nnen Sie die Gummiringe der Zerkleinerer Beh lter entfernen Tipp F r eine schnelle Reinigung des P rierstabs leeren Sie den Becher und sp len ihn sofort nach Benutzung ab Gie en Sie anschli
12. est plus valable a CV Attention Eteignez l appareil et d branchez le de la prise secteur avant de l assembler le d sassembler le ranger ou le nettoyer N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces appareil est destin a un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformite avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Tenez le bloc moteur l cart de la chaleur du feu de l humidit et de a salet e remplissez jamais le bol ou le bol du hachoir avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau e pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 10 minutes iveau sonore Lc 79 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM a Nettoyage et entretien vs Ne plongez jamais le bloc moteur l unit d assemblage du fouet HR1662
13. und lassen Sie den Zerkleinerer 5 Sekunden lang laufen ESPANOL mmm introducci n Enhorabuena por la compra de este producto bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome mam Descripci n general 1 Selector de velocidad 2 Bot n de encendido 3 Bot n turbo 4 Unidad motora 5 Bot n de liberaci n 6 Brazo de la batidora 7 Unidad de acoplamiento del levantaclaras solo modelos HR1662 HR1661 8 Levantaclaras solo modelos HR1662 HR1661 9 Unidad de acoplamiento del accesorio para machacar patatas solo modelo HR1665 10 Brazo del accesorio para machacar patatas solo modelo HR1665 11 Pala del accesorio para machacar patatas solo modelo HR1665 12 Unidad de acoplamiento de la picadora extragrande solo modelos 1665 HR1662 dad de cuchillas de la picadora extragrande solo modelos HR1665 dad de cuchillas para picar hielo de la picadora extragrande solo modelos HR1665 HR1662 15 Tapa del vaso 16 Vaso 17 Unidad de acoplamiento de la picadora compacta solo modelos HR1669 HR1661 18 Unidad de cuchillas de la picadora compacta solo modelos HR1669 HR1661 19 Cubiertas de las unidades de cuchillas 20 Recipiente de la picadora extrag
14. 1 RD USSR S EE E 22 E 23 FREE BR HR1669 HR1661 BR HR1669 HR1661 0 1 2 3 4 5 ARE 6 7 8 9 BR HR1665 HR1662 BR HR1669 HR1661 mm EEEN ERRERA gt aac ADE ZE WARE BADESAS o fel nen i TA TF FE E Bs EK A KE YR RSE INA AI AEK BEER N TE A ARMEE o ET an ER 2 eI ZA AMAA AS RSS GEE Sp HER Sch H EIER BHI DIS Ge ER RIE ARL ARASH ARE D EE RASA ZC eer NEM NA aa ME DENE URE EMR ALS gt an PTR ARB AS RARE Ae oo BAKA o AR 2 2192 TH KARRA Pie SO ERA ENJ LHE BRR E O RB TIELEN gt BOERS CORRA EEN TAD F ES E UI E
15. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips User manual amp www philips com HR1669 HR1665 HR1662 HR1661 HR1660 PHILIPS OY VW 100 recycled paper 100 papier recycl amp 4203 064 5950 2 ENGLISH mm Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description gt Whisk coupling unit HR1662 HR1661 only Whisk HR1662 HR1661 only Potato masher coupling unit HR1665 only 10 Potato masher bar HR1665 only 11 Potato masher paddle HR1665 only 12 XL chopper coupling unit HR1665 HR1662 only 13 XL chopper blade unit HR1665 HR1662 only 14 XL chopper ice crushing blade unit HR1665 HR1662 only 15 Beaker lid 16 Beaker 17 Compact chopper coupling unit HR1669 HR1661 only 18 Compact chopper blade unit HR1669 HR1661 only 19 Covers for blade units 20 XL chopper bowl HR1665 HR1662 only 21 Compact chopper bowl HR1669 HR1661 only 22 User manual 23 Worldwide guarantee leaflet 1 Speed selector 2 Power on butto
16. HR1661 18 Mesunit van compacte hakmolen alleen HR1669 HR1661 19 Beschermkappen voor mesunits 20 Kom voor XL hakmolen alleen HR1665 HR1662 21 Kom voor compacte hakmolen alleen HR1669 HR1661 22 Gebruiksaanwijzing 23 Worldwide guarantee vouwblad Ee 1 Snelheidskeuzeknop 2 Aan uitknop 3 Turboknop 4 Motorunit D Ontgrendelknop 6 Mixstaaf 8 9 mm Belan g ij Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat over eenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met ver
17. HR1665 F HR1665 HR1665 HR1669 HR1662 HR1661 ILL HR1665 HR1669 HR1662 HR1661 SP SIS ISK IS lt lt
18. MF PS RARE mm RE pai ei FT Bena us PUR EEN 25 888 SAB mK BAT EGR BRE LEE o FT Bett o ER RHE PIERI gt Er SERRATE TLIE HEE ANA Zara A Le AAA ROSY VERE RE mem RBE ER S Act DASE ARE WOE o IENA lt SEN 10 DE a DA ERA DRIE A E ARAB gi ER Far ARE RIS DR RE mm IRRE ERES RD MRERSY AZ D Ea www shop philips com service H DAS A ER PATE RS HE 8 97 1 JE 25 881982 Em MENEER ENG et a GD El 1 RIE BEMI 25 www philips com support XA RES o 8668 XZ P H FE ES A S fal ee BS ANTEERE fen SERRE EBA MALER HN RIR e FA ibe Ean Meee CS All 60 DE ROAR TAL TSAR BEER TE H ARA AR K BEEK rio RAINER ER ARMAS 80 C 175 Fo
19. ZARIS RMEREN KRHIRAK 2x2 BOBA IR LHR 10T IN BREI MORRIE REAR gt PRO SAA FRENRM A FAX ATK ANE MARE o AZ 8 MES Be FE UIR REE EM o tk ERFAHRENE EPR HR1662 BEREK HE o Ei Alt BESS KEER ARES RE TIA MEID PRR LE SER URE AR EE IRSA ARTE E DEI H BRM o mR TT r211ZZ lt lt p lt P _w_ K es AREN Bete FAA UI SR HR1662 2 PRT ARTES A LI BORA NRO o TRE mann Sen 120 TRE 100 ZEN EAS 8885 o BA SEXES E REVUE AURAS REN TR o RBM ABA DE gt AREARE EA TRE RE RS E EIRENE o RTINERE me EGE EA 5 888 en HR1665 HR1662 HR1661 2 4 peo R HR1665 HR1662 HR1669 HR1661 DE Ja HR1665 OBS HR1665 EN Note Do not use the hand blender to process hard ingredients A e g ice cubes MAX 4 DE Hinweis Verwenden Sie den Stabmixer nicht um harte Zutaten z B Eisw rfel zu verarbeiten ES Nota No utilice la batidora de varilla para procesar ingredientes duros 100 200 g SE TURBO por ejemplo cubitos de hielo m PER FR Remarque N utilisez pas le mixeur plongeant pour traiter des ingr dients durs par exemple des gla ons 100 500 ml 60 sec 15 20 IT Nota Non usate il frullatore a immersione per frullare ingredienti duri ad esempio i cubetti di ghiaccio 100 1000 ml d
20. a picadora extragrande solo modelo HR1662 tambi n puede picar cubitos de hielo Por qu ha dejado Puede que algunos ingredientes s lidos hayan de funcionar la ba bloqueado la unidad de cuchillas Suelte el bot n tidora de repente de encendido o turbo y desenchufe el aparato A continuaci n quite la unidad motora y retire los ingredientes que bloquean la unidad de cuchillas mam Receta de relleno para tortitas sx Esta receta solo se puede preparar con la picadora extragrande solo modelo HR1662 Puede solicitar la picadora extragrande como accesorio adicional Consulte el cap tulo Solicitud de accesorios Ingredientes 120 g de miel 100 g de ciruelas pasas Guarde la miel en el frigor fico durante varias horas Coloque la unidad de cuchillas de la picadora extragrande en el recipiente de la picadora extragrande Coloque las ciruelas pasas en el recipiente de la picadora extragrande y vierta miel sobre ellas Ponga la tapa de la picadora extragrande en el recipiente y a continuaci n fije la unidad motora sobre el recipiente Pulse el bot n turbo y deje que la picadora funcione durante 5 segundos FRANCAIS introduction ss F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale ve T S lecteur de vitesse 2 Bouton de m
21. adosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe o motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxague a torneira Utilize apenas um pano humido para limpar o motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de ex peri ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o deixe que crian as utilizem o aparelho sem supervis o o toque nos rebordos das l minas especialmente quando a ficha do aparelho est ligada Os rebordos s o muito afiados unca utilize as l minas da picadora sem a ta a da picadora unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Tenha cuidado para evitar salpicos durante o processamento de ingredientes quentes
22. anten zijn zeer scherp Wees vooral voorzichtig wanneer u de mesunit uit de hakmolenkom verwijdert wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken Opmerkingen Als de ingredienten aan de wand van de hakmolenkom klev en schakel dan de hakmolen uit Maak dan de ingredienten los met een spatel of door het toevoegen van vloeistof Laat het apparaat altijd afkoelen nadat u het hebt gebruikt om vlees fijn te hakken Aten o Tenha muito cuidado ao manusear a unidade de laminas da picadora uma vez que os rebordos s o muito afiados Tenha um cuidado especial ao remover as l minas da ta a da picadora ao esvaziar a ta a da picadora e durante a limpeza Notas Se os ingredientes ficarem colados as paredes da taga da picadora desligue a picadora e em seguida solte os com uma espatula ou adicione algum liquido Deixe sempre o aparelho arrefecer depois de picar carne S REPRO E TEERAA o Hal MED RR RE PERI AE gt BIRR IRM gt LID AA ERIN Ud o ARE DOR UE Sd PRADA RERA RIRA DEE o IA AAR SMA DAB ee ae tem o CL HR1669 HR1661 1 HR1665 HR1662 EN DE ES FR NL PT ZH HR1665 The potato masher is specially intended for making potato puree Never use the potato masher to mash ingredients in a pan over direct heat Always remove the pan from the heat and let the ingre
23. asked question SE Question Answer Why does the You may have used the appliance too long appliance make a lot without interruption If this is the case stop using of noise produce the appliance and let it cool down for 60 minutes an unpleasant smell If the problem persists contact your Philips dealer produce smoke or or a service centre authorised by Philips feel hot Can process boiling Let the ingredients cool down to approx hot ingredients 80 C 175 F before you process them Which size should Cut the ingredients into pieces of approx 2x2cm the ingredients have before process them Can process very hard ingredients No the appliance may get damaged if you process very hard ingredients such as bones and fruit with stones However the appliance is suitable for processing ingredients like Parmesan cheese or chocolate With the XL chopper HR1662 only you can also crush ice cubes Why does the appliance suddenly stop working Some hard ingredients may block the blade unit Release the power on or turbo button and unplug the appliance Then detach the motor unit and remove the ingredients that block the blade unit mmm Pancake filling re ci pe EEE This recipe can be prepared with the XL chopper HR1662 only You can order the XL chopper as an extra accessory See chapter Ordering accessories Ingredients 120g honey 100g prunes Put the honey in the fridge for several hours Put th
24. bevor Sie sie verarbeiten verarbeiten Welche Gr e Schneiden Sie die Zutaten in ca 2x 2 cm gro e sollten die Zutaten St cke haben bevor ich sie verarbeite Kann ich sehr harte Zutaten verarbeiten Nein das Ger t kann besch digt werden wenn Sie sehr harte Zutaten wie zum Beispiel Knochen und Fr chte mit Steinen verwenden Das Ger t ist aber geeignet f r Zutaten wie Parmesank se oder Schokolade Mit dem XL Zerkleinerer nur HR1662 k nnen Sie auch Eisw rfel zerkleinern Frage Antwort Warum steht das M glicherweise blockieren harte Zutaten die Messerein Ger t pl tzlich still het Schalten Sie das Ger t ber den Ein Ausschalter oder den Turboschalter aus nehmen Sie die Motorein heit ab und entfernen Sie die blockierenden Zutaten mm Rezept f r eine Pfannkuchenf llun g mememe Dieses Rezept kann mit dem XL Zerkleinerer nur HR1662 zubereitet werden Sie k nnen den XL Zerkleinerer als extra Zubeh r bestellen Siehe Kapitel Zubeh r bestellen Zutaten 120 g Honig 100 Backpflaumen Stellen Sie den Honig einige Stunden lang in den K hlschrank Setzen Sie die XL Zerkleinerer Messereinheit in den XL Zerkleinerer Behalter Geben Sie die Backpflaumen in den XL Zerkleinerer Behalter und gie en Sie den Honig dar ber Positionieren Sie den XL Deckel des Zerkleinerers auf der Sch ssel und befestigen Sie dann die Motoreinheit auf der Sch ssel Dr cken Sie die Turbotaste
25. chio del tritatutto XL HR1662 o l unit di aggancio dello schiacciapatate HR1 665 in acqua o in qualsiasi altro liquido ne sciacquateli sotto l acqua corrente Utilizzate un panno umido per pulire queste parti Prima di iniziare la pulizia Staccate la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di rilascio per rimuovere l accessorio inserito Smontate l accessorio Consiglio Per una maggiore pulizia possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto Consiglio Per una pulizia rapida della barra del frullatore svuotate e risciacquate subito dopo l uso il bicchiere versate quindi dell acqua calda con un po di detersivo liquido nel bicchiere inserite la barra del frullatore e lasciate l apparecchio in funzione per circa 10 secondi mem Ordinazione degli accessori rr Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sto www shop philips com service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese per i dettagli di contatto consultate l opuscolo della garanzia internazionale mm Tutela dellambienter Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con normali rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 1 mmm Garanzia e assistenza RN Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips
26. com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Domande frequenti Domanda Risposta Perch l apparecchio L apparecchio potrebbe essere stato usato fa molto rumore troppo a lungo senza interruzioni In questo produce un odore caso spegnete l apparecchio e lasciatelo sgradevole emette raffreddare per 60 minuti Se il problema fumo o molto caldo persiste rivolgetevi al vostro rivenditore o a un centro di assistenza Philips autorizzato possibile lavorare ingredienti caldi Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi fino a circa 80 C prima di lavorarli Quali dovrebbero Tagliate gli ingredienti in pezzetti di circa 2 cm essere le dimensioni di lato degli ingredienti da lavorare Si possono lavorare No l apparecchio pu essere danneggiato se ingredienti molto duri si lavorano ingredienti molto duri come ossa e frutta con noccioli Potete invece lavorare ingredienti come parmigiano o cioccolata Con tritatutto XL solo HR1662 potete anche frantumare cubetti di ghiaccio Perch l apparecchio ha improvvisamente smesso di funzionare Alcuni ingredienti duri potrebbero bloccare il gruppo lame rilasciate il pulsante on off o il pulsante turbo scollegate l apparecchio quindi estraete il gruppo motore e rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame mm Ricetta per il ripien
27. der Kuchenmischungen Consejos Cuando bata las claras de huevo utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado Cuando monte nata utilice el vaso para evitar salpicaduras Notas No procese m s de un lote sin interrupci n No utilice el levantaclaras para preparar masa o mezcla para tartas o bizcochos Conseils Lorsque vous montez des blancs d uf en neige utilisez un grand bol pour de meilleurs r sultats Lorsque vous fouettez de la creme utilisez le bol pour viter les claboussures Remarques Ne r alisez pas plusieurs pr parations sans interruption N utilisez pas le fouet pour pr parer de la p te g teau ou autre Consigli Quando sbattete gli albumi usate un recipiente grande per un risultato migliore Per evitare schizzi quando montate gli albumi usate il bicchiere Note Non eseguire piu cicli di utilizzo senza interruzione Non usate la frusta per preparare impasti o composti per dolci Tips Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat Gebruik voor het kloppen van slagroom de beker om spatten te voorkomen Opmerkingen Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Gebruik de garde niet om deeg of cakebeslag mee te bereiden Sugest es Quando bate claras de ovo utilize uma ta a grande para obter o melhor resultado Quando bate natas utilize o copo para evitar salpicos Notas Nao prepare mais de 1 porg o sem interrupg o
28. dients cool down slightly before you mash them Do not mash hard or uncooked food as this may damage the potato masher Do not tap the potato masher on the side of the pan during or after mashing Use a spatula to remove excess food from the potato masher Der Kartoffelstampfer ist speziell f r die Zubereitung von Kartoffelp ree geeignet Verwenden Sie den Kartoffelstampfer nicht zum Stampfen von Zutaten in einem Topf ber direkter Hitze Nehmen Sie den Topf immer vom Herd und lassen Sie die Zutaten leicht abk hlen bevor Sie sie zerstampfen Zerstampfen Sie keine harten oder rohen Zutaten da dies den Kartoffelstampfer besch digen k nnte Klopfen Sie den Kartoffelstampfer beim Zerstampfen oder danach nicht am Topfrand ab Verwenden Sie einen Teigschaber um bersch ssige Zutaten vom Kartoffelstamper zu entfernen El accesorio para machacar patatas se ha disenado especialmente para preparar pur de patatas No utilice el accesorio para machacar patatas para triturar en una sarten con calor directo Retire siempre la sarten del fuego y deje que los ingredientes se enfrien un poco antes de triturarlos No triture alimentos duros ni crudos ya que esto podria danar el accesorio para machacar patatas No apoye el accesorio para machacar patatas en el lateral de la sarten durante o despu s de triturar los ingredientes Utilice una esp tula para retirar el exceso de alimentos Le presse pur e est sp cialement con u pour r duire en pur e des pomme
29. e end warmes Sp lwasser in den Becher halten Sie den P rierstab ins Wasser und lassen Sie ihn ca 10 Sekunden lang laufen mms Zubeh r bestellen mes Um Zubeh rteile oder Ersatzteile zu kaufen besuchen Sie www shop philips com service oder gehen Sie zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen Garantieschrift ma Um we t EEE Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 1 ma Garantie und Support pms F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift man H ufig gestellte Fragen 3 3 3 Frage Antwort Warum gibt das Ge Das Ger t wurde wahrscheinlich zu lange ohne r t laute Ger usche Unterbrechung verwendet Wenn dies der Fall ist einen unange benutzen Sie das Ger t nicht mehr und lassen Sie nehmen Geruch es 60 Minuten lang abk hlen Wenn das Problem und Rauch ab oder andauert wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler f hlt sich hei ein oder ein Philips Service Center Kann ich kochend Lassen Sie die Zutaten auf ca 80 C abk hlen hei e Zutaten
30. e XL chopper blade unit in the XL chopper bowl Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit onto the bowl Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds DEUTSCH mmm Ei nf r U gm Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren mm Allgemeine Beschreibungx Verbindungseinheit f r Schneebesen nur HR1662 HR1661 Schneebesen nur HR1662 HR1661 Verbindungseinheit des Kartoffelstampfers nur HR1665 10 Kartoffelstampfer Aufsatz nur HR1665 11 Zerstampfer nur HR1665 12 Verbindungseinheit f r XL Zerkleinerer nur HR1665 HR1662 13 Messereinheit f r XL Zerkleinerer nur HR1665 HR1662 14 Messereinheit zum Zerkleinern von Eisw rfeln f r XL Zerkleinerer nur HR1665 HR1662 15 Deckel f r Becher 16 Becher 17 Verbindungseinheit des kleinen Zerkleinerers nur HR1669 HR1661 18 Messereinheit des kleinen Zerkleinerers nur HR1669 HR1661 19 Abdeckungen f r Messereinheiten 20 XL Zerkleinerer Beh lter nur HR1665 HR1662 21 Kleiner Zerkleinerer Beh lter nur HR1669 HR1661 22 Bedienungsanleitung 23 Weltweite Garantiekarte 1 Geschwindigkeitsregler 2 Ein Ausschalter 3 Turbotaste 4 Motoreinhe t 5 Entriegelungstaste 6 P rierstab E 8 9 un
31. e cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips o par un technicien qualifi afin d viter tout accident appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Velez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e laissez pas des enfants utiliser l appareil sans surveillance ouchez pas les lames des ensembles lames surtout lorsque pareil est branch car elles sont tr s coupantes ilisez jamais l ensemble lames du hachoir hors du bol du hachoir aissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Velez ne pas faire d claboussures lorsque vous pr parez des ingr dients chauds Aucun des accessoires n est adapt pour une utilisation au micro ondes Si l un des ensembles lames se bloque d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Si une pi ce ou un accessoire est endommag e remplacez le la toujours par une pi ce ou un accessoire de m me type sinon votre garantie n
32. ee 15 20 NL Opmerking Gebruik de handblender niet om harde ingredi nten bijv ijsblokjes te verwerken 250 ml 70 90 sec 15 20 TURBO PT Nota N o utilize a varinha para processar ingredientes duros por ex cubos de gelo ZH 38 DRAFT ae AE A RM 71028 4x0 120 sec 15 20 TURBO 1 2kg 40 60 sec TURBO I HR1665 E Qs GP 105 5 sec 1 5 Q Br 120 g max 5 sec TURBO 5 E d 20 g 5 sec 10 15 HR1669 Lx 50 100 g max 15 sec TURBO HR1661 3 100 g 20 sec TURBO OO 200 g 5 sec 1 5 DS 200 g 5 sec 1 5 200 g 10 sec TURBO Pa 30 g 10 sec 10 15 E Z N gt amp SR 200 g 15 sec TURBO HR1665 HR1662 200 g 30 sec TURBO 100 g 20 sec TURBO 80 30 sec TURBO E 8x 5 7 sec TURBO EN DE ES FR NL PT ZH HR1665 HR1662 HR1661 Tips When you beat egg whites use a large bowl for the best result When you whip cream use the beaker to avoid splashing Notes Do not process more than 1 batch without interruption Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture Tipps Wenn Sie Eiwei schlagen sollten Sie f r optimale Ergebnisse eine gro e Sch ssel verwenden Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher um Spritzer zu vermeiden Hinweise Verarbeiten Sie nur eine Portion Verwenden Sie den Schneebesen nicht zur Zubereitung von Teig o
33. en Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t hantieren Ber hren Sie die Klingen der Messereinheit nicht besonders wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Verwenden Sie die Messereinheit des Zerkleinerers niemals ohne den Zerkleinerer Beh lter Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Achten Sie beim Verarbeiten hei er Zutaten darauf Spritzer zu vermeiden Keines der Zubeh rteile ist f r die Verwendung in der Mikrowelle geeignet Wenn die Messereinheit blockiert ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garantie Achtung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie es zusammenbauen auseinandernehmen reinigen oder wegstellen Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Achten Sie
34. g overheen Zet het deksel van de XL hakmolen op de kom en bevestig vervolgens de motorunit aan de kom Druk op de turboknop en laat de hakmolen 5 seconden werken PORTUGU S Wm introdu o Parabens pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o ge ra mms Encaixe do batedor apenas HR1662 HR1661 Batedor apenas HR1662 HR1661 Encaixe do p para pur apenas no HR1665 10 Barra do p para pur apenas no HR1665 11 Pa do p para pur apenas no HR1665 12 Encaixe da picadora XL apenas HR1665 HR1662 13 L minas da picadora XL apenas HR1665 HR1662 14 L minas de picar gelo da picadora XL apenas HR1665 HR1662 15 Tampa do copo 16 Copo 17 Encaixe da picadora compacta apenas HR1669 HR1661 18 L minas da picadora compacta apenas HR1669 HR1661 19 Tampas para as l minas 20 Taca da picadora XL apenas HR1665 HR1662 21 Taca da picadora compacta apenas HR1669 HR1661 22 Manual do utilizador 23 Folheto de garantia mundial 1 Selector de velocidade 2 Bot o de ligar desligar 3 Bot o turbo 4 otor 5 Bot o de desencaixe 6 Varinha 8 9 a Importante e PESE mm m ss Leia cuid
35. g when you process hot ingredients one of the accessories are suitable for use in the microwave H one of the blade unit gets stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade units fa part or an accessory is damaged always have it replaced with one of he original type otherwise your guarantee is no longer valid Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble disassemble store and clean it ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused eep the motor unit away from heat fire moisture and dirt ever fill the beaker or bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not process more than one batch without interruption Let the appliance cool down for 10 minutes before you continue processing Noise level Lc 79 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electr
36. i accensione 3 Pulsante Turbo 4 Gruppo motore 5 Pulsante di sgancio 6 Gambo frullatore 7 Unit di aggancio della frusta solo HR1662 HR1661 8 Frusta solo HR1662 HR1661 9 Unit di aggancio dello schiacciapatate solo HR1665 10 Barra schiacciapatate solo HR1665 11 Pala schiacciapatate solo HR1665 12 Unit di aggancio del tritatutto XL solo HR1665 HR1662 13 Gruppo lame del tritatutto XL solo HR1665 HR1662 14 Gruppo lame tritaghiaccio del tritatutto XL solo HR1665 HR1662 15 Coperchio bicchiere 16 Bicchiere 17 Unit di aggancio del tritatutto compatto solo HR1669 HR1661 18 Gruppo lame del tritatutto compatto solo HR1669 HR1661 19 Rivestimenti per gruppo lame 20 Recipiente del tritatutto XL solo HR1665 HR1662 21 Recipiente del tritatutto compatto solo HR1669 HR1661 22 Manuale dell utente 23 Opuscolo garanzia internazionale D Important e 6 Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate esclusivamente un panno umido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione ripor
37. ilados o utilice nunca la unidad de cuchillas de la picadora sin el recipiente de la misma o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia 6 cuidado y evite las salpicaduras cuando procese ingredientes calientes inguno de los accesorios es adecuado para su uso en el microondas Si una de las unidades de cuchillas se bloquea desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndola D una pieza o accesorio resulta da ado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su garant a ya no ser v lida Precauci n Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica antes de montarlo desmontarlo almacenarlo y limpiarlo o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas O accesorios Este aparato est dise ado nicamente para uso dom stico Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o antenga la unidad motora alejada del calor el fuego la humedad y la suciedad o llene nunca el vaso o el recipiente con ingredientes a m s de 80 C de temperatura o supere las cantidades y los tiempos indicados en las
38. ise sous tension 3 Bouton Turbo 4 Bloc moteur 5 Bouton de d verrouillage 6 ixeur plongeant Unit d assemblage du fouet HR1662 HR1661 uniquement 8 Fouet HR1662 HR1661 uniquement 9 Unit dassemblage du presse pur e HR1665 uniquement 10 Barre du presse pur e HR1665 uniquement 11 Palette du presse pur e HR1665 uniquement 12 Unit d assemblage du hachoir grande capacit HR1665 HR1662 uniquement 13 Ensemble lames du hachoir grande capacit HR1665 HR1662 uniquement 14 Ensemble lames pour glace pil e du hachoir grande capacit HR1665 HR1662 uniquement 15 Couvercle du bol 16 Bo 17 Unit d assemblage du hachoir compact HR1669 HR1661 uniquement 18 Ensemble lames du hachoir compact HR1669 HR1661 uniquement 19 Protections pour ensembles lames 20 Bol du hachoir grande capacit HR1665 HR1662 uniquement 21 Bol du hachoir compact HR1669 HR1661 uniquement 22 Mode d emploi 23 D pliant sur la garantie internationale Im por tant se Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger He plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur appareil correspond la tension support e par le secteur local utilisez pas l appareil si la fiche l
39. minderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken Raak de snijkanten van de mesunits niet aan vooral niet wanneer de stekker in het stopcontact zit De snijkanten zijn erg scherp Gebruik de mesunit van de hakmolen nooit zonder de hakmolenkom Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Zorg dat u spatten voorkomt wanneer u hete ingredi nten verwerkt Geen van de accessoires is geschikt voor gebruik in de magnetron Als een van de mesunits vastloopt haal dan de stekker uit het stopcontact voordat de ingredi nten verwijdert die de mesunits blokkeren Als een onderdeel of accessoire beschadigd is laat het dan altijd vervangen door originele onderdelen of accessoires anders is uw garantie niet langer geldig Let op Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat in elkaar zet uit elkaar haalt opbergt en schoonmaakt Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garan
40. n 3 Turbo button 4 Motor unit 5 Release button 6 Blender bar 7 8 9 Im por ta n t U Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Do not allow children to use the appliance without supervision Do not touch the cutting edges of the blade units especially when the appliance is plugged in The cutting edges are very sharp ever use the chopper blade unit without the chopper bowl ever let the appliance operate unattended Be careful to avoid splashin
41. nci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto Medio ambiente ms Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 1 Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente e Preguntas m s frecuentes mx Pregunta Respuesta Por qu el aparato Puede que haya utilizado el aparato durante hace mucho ruido demasiado tiempo sin interrupci n En ese caso desprende un deje de utilizar el aparato y deje que se enfrie olor desagradable durante 60 minutos Si el problema continua produce humo o p ngase en contacto con su distribuidor de Philips o est caliente un centro de servicio autorizado por Philips Se pueden proce Deje que los ingredientes se enfrien hasta unos sar ingredientes que 80 C antes de procesarlos est n hirviendo Qu tama o deben tener los ingredientes antes de procesarlos Corte los ingredientes en trozos de unos 2 x 2 cm Puedo procesar No el aparato puede sufrir da os si intenta procesar ingredientes muy ingredientes muy duros como huesos o frutas con duros hueso No obstante el aparato es adecuado para procesar ingredientes como queso parmesano o chocolate Con l
42. nt de mixstaaf snel schoonmaken door de beker direct na gebruik te legen en om te spoelen Doe vervolgens warm water met een beetje afwasmiddel in de beker steek de mixstaaf erin en laat het apparaat ongeveer 10 seconden werken mm Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens ma M ili c mmm 3001 het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 1 mmm Garantie en ondersteun in g Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad mmm Veelgestelde vrage n mmm Vraag Antwoord Waarom maakt het Mogelijk hebt u het apparaat te lang zonder apparaat veel geluid onderbreking gebruikt Als dit het geval is stop dan produceert het een met het gebruik van het apparaat en laat het 60 onaangename geun minuten afkoelen Neem contact op met uw Philip
43. o dei pancake ms Questa ricetta pu essere preparata con tritatutto XL solo HR1662 Potete ordinare il tritatutto XL come accessorio extra Vedete il capitolo Ordinazione degli accessori Ingredienti 120 g di miele 100 g di prugne secche Mettete il miele nel frigorifero per diverse ore Mettete la lama del tritatutto XL nel recipiente del tritatutto XL Mettete le prugne nel recipiente del tritatutto XL e versatevi sopra il miele Posizionate il coperchio del tritatutto XL sul recipiente e serrate il gruppo motore sul recipiente Premete il pulsante turbo e lasciate il tritatutto in funzione per 5 secondi NEDERLANDS mm cido Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome mu Algemene beschrijvin ges Koppelunit voor garde alleen HR1662 HR1661 Garde alleen HR1662 HR1661 Koppelunit voor aardappelpureerstaaf alleen HR1665 10 Aardappelpureerstaaf alleen HR1665 11 Aardappelpureerblad alleen HR1665 12 Koppelunit voor XL hakmolen alleen HR1665 HR1 662 13 Mesunit van XL hakmolen alleen HR1665 HR1 662 14 Mesunit voor ijs van XL hakmolen alleen HR1665 HR1 662 15 Deksel beker 16 Beker 17 Koppelunit voor compacte hakmolen alleen HR1669
44. omagnetic fields EMF gam Cleaning and maintenance ss Never immerse the motor unit the whisk coupling unit HR1662 HR1661 the compact chopper lid HR1661 the XL chopper lid HR1662 or the potato masher coupling unit HR1 665 in water or any other liquid nor rinse them under the tap Use a moist cloth to clean these parts Before you start cleaning Unplug the appliance Press the release button to remove the accessory attached Disassemble the accessory Tip You can remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning Tip For quick cleaning of the blender bar empty and rinse the beaker immediately after use Then pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approx 10 seconds mm Ordering accessorie S EE 10 buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or to your Philips dealerYou can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details mm Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 Guarantee and su pp o rt pms If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet mm Frequently
45. pelpureerder beschadigen Tik niet met de aardappelpureerstaaf tegen de zijkant van de pan tijdens of na het pureren Gebruik een spatel om overtollig voedsel van de aardappelpureerder te verwijderen O pe para pur destina se especificamente preparag o de pure de batata Nunca utilize o p para pur para triturar ingredientes que se encontram numa panela sobre calor directo Retire sempre a panela do calor e deixe os ingredientes arrefecerem um pouco antes de os comegar a triturar Nao triture alimentos duros ou crus pois isto pode danificar o p para pure N o bata com o p para pur nos lados da panela durante ou ap s a tritura o Utilize uma esp tula para retirar excessos de comida do p para pur AREA IS RES SEDE e EAR LP SRDE ES RENAS ER gt FAIA A FRASER ARMA ACEH MASE RB RM gt BASES EEn ERMERHER ZAR gt AZAR SB ease SMA ME RER DI HR1669 HR1665 HR1662 HR1661 HR1660 V V V V V Y V V4 V HR1669 HR1661 II HR1665 Wy HR1662 II eed HR1665 HR1662 HR1661 HR1665 HR1662 HR1661 1 x a n i
46. ppareil s arr te t il de fonctionner soudainement Certains ingr dients durs peuvent bloquer l ensemble lames Rel chez le bouton de mise sous tension ou le bouton Turbo et d branchez l appareil D tachez ensuite le bloc moteur et enlevez les ingr dients l origine du blocage ma Recette de remplissage de cr pe sx La pr paration de cette recette peut s effectuer au moyen du hachoir grande capacit HR1662 uniquement Vous pouvez vous procurer le hachoir grande capacit en tant qu accessoire suppl mentaire Consultez le chapitre Commande d accessoires Ingr dients 120 g de miel 100 g de prunes Placez le miel dans le r frig rateur pendant plusieurs heures Placez l ensemble lames du hachoir grande capacit dans le bol du hachoir grande capacit Mettez les prunes dans le bol du hachoir grande capacit et versez le miel dessus Mettez le couvercle du hachoir grande capacit sur le bol puis fixez le bloc moteur sur le bol Appuyez sur le bouton Turbo et laissez fonctionner le hachoir pendant 5 secondes ITALIANO mm Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome mm Descrizione generale ss 1 Selettore di velocit 2 Pulsante d
47. rande solo modelos HR1665 HR1662 21 Recipiente de la picadora compacta solo modelos HR1669 HR1661 22 Manual de usuario 23 Folleto de garantia mundial Li Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumera nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados Del cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o permita que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n o toque los bordes de las cuchillas de las unidades de cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Los bordes de las cuchillas est n muy af
48. s produceert het rook dealer of een door een door Philips geautoriseerd of voelt het heet aan servicecentrum als het probleem zich blijft voordoen an ik kokendhete Laat de ingredi nten afkoelen tot ongeveer 80 C ingredi nten voordat u ze gaat verwerken verwerken Hoe groot mogen Snijd de ingredi nten in stukjes van ongeveer de ingredi nten zijn 2x2 cm om ze te kunnen verwerken Kan ik zeer harde ingredi nten verwerken Nee het apparaat kan worden beschadigd als u zeer harde ingredi nten zoals botten en fruit met pitten verwerkt Maar het apparaat is geschikt voor het verwerken van ingredi nten als Parmezaanse kaas of chocola Met de XL hakmolen alleen HR1662 kunt u ook ijsblokjes vermalen Waarom werkt het Bepaalde harde ingredi nten kunnen de mesunit apparaat plotseling blokkeren Laat de aan uitknop of turboknop niet meer los en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact Verwijder vervolgens de motorunit en verwijder de ingredi nten die de mesunit blokkeren mm Recept voor pannenkoekvullin ga Dit recept kan worden bereid met de XL hakmolen alleen HR1662 alleen U kunt de XL hakmolen als extra accessoire bestellen Zie hoofdstuk Accessoires bestellen Ingredi nten 120 g honing 100 g gedroogde pruimen Zet de honing enkele uren in de koelkast Plaats de mesunit van de XL hakmolen in de XL hakmolenkom Doe de gedroogde pruimen in de kom van de XL hakmolen en giet er honin
49. s de terre N utilisez jamais le presse pur e pour r duire des ingr dients en pur e directement dans une casserole sur le feu Retirez toujours la casserole du feu et laissez les ingr dients refroidir l g rement avant de les r duire en pur e Ne r duisez pas d ingr dients crus ou durs car cela risquerait d endommager le presse puree Ne tapotez pas le presse pur e sur le bord de la casserole pendant que vous r duisez des ingr dients en pur e ou apr s Utilisez une spatule pour retirer l exc dent de nourriture du presse pur e Lo schiacciapatate particolarmente indicato per la preparazione di pure di patate Non utilizzate mai lo schiacciapatate per ridurre in purea ingredienti in una padella posta direttamente sul fuoco Rimuovete sempre la padella dalla fonte di calore e lasciate raffreddare leggermente gli ingredienti prima di iniziare a schiacciarli Non schiacciate alimenti duri o non cotti poich questo potrebbe danneggiare lo schiacciapatate Non appoggiate lo schiacciapatate sul lato della padella durante o dopo Putilizzo Usate una spatola per rimuovere gli ingredienti in eccesso De aardappelpureerder is speciaal bedoeld voor het maken van aardappelpuree Gebruik de aardappelpureerder nooit om ingredi nten mee te pureren in een pan die op het vuur staat Neem de pan altijd van het vuur en laat de ingredi nten een beetje afkoelen voordat u ze pureert Pureer geen harde of ongekookte etenswaren want dit kan de aardap
50. tablas o procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 10 minutos antes de continuar procesando ivel de ruido Le 79 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM mmm Limpieza y mantenimiento Nunca sumerja la unidad motora la unidad de acoplamiento del levantaclaras HR1662 HR1661 la tapa de la picadora compacta HR1661 la tapa de la picadora extragrande HR1662 o la unidad de acoplamiento del accesorio para machacar patatas HR1 665 en agua u otros liquidos ni las enjuague bajo el grifo Limpie estas piezas con un pano humedo Antes de empezar a limpiar Desenchufe el aparato Pulse el bot n de liberacion para quitar el accesorio colocado Desmonte el accesorio Consejo Puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza mas a fondo Consejo Para una limpieza r pida del brazo de la batidora vacie y enjuague el vaso inmediatamente despu s de utilizarlo A continuaci n vierta agua tibia con un poco de detergente liquido en el vaso introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos mmm Solicitud de accesorios EEE Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Ate
51. tata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile on usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione altri componenti risultassero danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio L utilizzo dell apparecchio da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto on toccate i bordi delle lame soprattutto quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono estremamente taglienti on usate le lame del tritatutto senza l apposito recipiente on lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Fate attenzione ad evitare schizzi quando maneggiate ingredienti caldi essuno degli accessori adatto per l utilizzo nel microonde el caso in cui il gruppo lame rimanga incastrato scollegate apparecchio quindi togliete gli ingredienti che bloccano le lame Se una parte o un accessorio sono danneggiati sostit
52. tie Dt apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelijkheid voor eventueel hierdoor ontstane schade Houd de motorunit uit de buurt van hitte vuur vocht en vuil de beker of de kom nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabellen niet Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 10 minuten afkoelen voordat u verdergaat Geluidsniveau Lc 79 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Schoonmaken en onderhou da Dompel de motorunit de koppelunit voor de garde HR1662 HR1661 het deksel van de compacte hakmolen HR1 661 het deksel van de XL hakmolen HR1662 of de koppelunit voor de aardappelpureerstaaf HR1665 nooit onder in water of andere vloeistoffen en spoel ze ook niet af onder de kraan Gebruik een vochtige doek om deze onderdelen schoon te maken Voor u begint met schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact Druk op de ontgrendelknop om het bevestigde accessoire te verwijderen Verwijder het accessoire Tip U kunt de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige reiniging Tip U ku
53. uiteli esclusivamente con ricambi originali altrimenti la garanzia non pi valida 0 Attenzione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione prima di montarlo smontarlo riporlo e pulirlo on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade L apparecchio destinato a uso domestico Se viene utilizzato impropriamente per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l uso la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilit per qualsivoglia danni causati 6 il gruppo motore lontano da calore fuoco umidit e sporcizia on riempite mai il bicchiere o il recipiente con ingredienti la cui emperatura superiore a 80 C on superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nelle tabelle Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate raffreddare l apparecchio per 10 minuti prima di continuare a lavorare gli alimenti Livello di rumorosit Lc 79 dB A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF mm Pulizia e manutenzione ss Non immergete mai il gruppo motore l unit di aggancio della frusta HR1662 HR1661 il coperchio del tritatutto compatto HR1661 il coper
Download Pdf Manuals
Related Search