Home

Philips Avance Collection HR1578/00 mixer

Contents

1. erinevad kiirused 4 Vabastusnupp e Visplite v i tainasegamiskonksude vabastamiseks vajutage nuppu FlexiMixi l liti e FlexiMix v lja e 6 FlexiMix sisse Avaus visplite ja tainasegamiskonksude jaoks Roostevabast terasest nou ainult mudelitel HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ja HR1594 Mikseri alus ainult mudelid HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ja HR1594 Hoidiku vabastamisnupp Mikser Mikserihoidik Mikseri vabastuskangike Luuk saumikseri ja hakkija jaoks Toitejuhe Tainakonksud Traatvisplid voi ribavisplid soltuvalt riigist Hakkija kaas ainult mudelid HR1578 ja HR1579 Hakkija loiketera ainult mudelid HR1578 ja HR1579 Hakkija nou ainult mudelid HR1578 ja HR1579 Saumikseri nou Spaatel ainult mudelid HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ja HR1594 Metallist saumikser ainult mudelid HR1578 HR1579 HR1592 ja HR1593 Plastmassist saumikser ainult mudelid HR1590 ja HR1591 9 ODDYBOBDODODOHBODODOVOU ODO BO BA A Seadme kasutamine Enne esmakasutust Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks 1 Puhastage mikserit selle alust ja hoidikut niiske lapiga 2 Peske vispleid tainasegamiskonkse saumikserit kaussi hakkijat ja n ud sooja veega millesse on lisatud nOudepesuvahendit v i n udepesumasinas Traatvisplid ribavisplid tainasegamiskonksud L litage mikser sisse Valige Sige kiirus Pritsmete v ltimiseks alustage segami
2. Register your product and get support at www philips com welcome HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 HR1594 EN User manual LT Vartotojo vadovas BG PbKOBOACTBO 3a NOTPE HTEA A LV Lietot ja rokasgr mata CS P ru ka pro u ivatele PL Instrukcja obs ugi ET Kasutusjuhend RO Manual de utilizare HR Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a HU Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik KK KOAAAHYLUbIHBIH HyCKaCbl SR Korisni ki priru nik PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice Oy 2012 Koninklijke Philips Electronics N V eS 9 All rights reserved HR1578 1579 1590 1591 1592 1593 1594 EEU2 UM V1 0 3140 035 33281 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Warning Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap s Before you connect the appliance to the power make sure that the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage If the power cord the plug or other parts are damaged do not use the appliance s If the power cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons to avoid a hazard e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilitie
3. nainte de a cur a sau de a elibera orice accesoriu 1 Cur tati unitatea de mixare stativul si suportul cu o c rp umeda 2 Curtati paletele spiralele pentru aluat blenderul manual bolul toc torul si bolul toc torului in apa cald cu detergent lichid sau n masina de sp lat vase 6 1 2 3 7 Depozitarea Inf surati cablul de alimentare in jurul bazei aparatului Puneti spatula paletele spiralele pentru aluat si blenderul manual in bol Depozitati unitatea de mixare stativul pentru mixer castronul si tocatorul din otel inoxidabil intr un loc uscat ferit de lumina directa a soarelui sau de alte surse de c ldur Comandati accesorii Pentru a achizitiona accesorii pentru acest aparat mergeti la distriburtorul dvs Philips sau la un centru de service Philips Daca intampinati dificultati in obtinerea accesoriilor pentru aparatul dvs contactati centrul de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs Veti gasi detaliile de contact la www philips com support Pute i comanda un tocator fin cu mecanism de actionare propriu sub codul de service 3140 039 00051 de la distriburtorul dvs Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu suplimentar pentru HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 si HR1594 Utilizati cantitatile timpul de procesare si viteza toc torului fin pentru acest accesoriu 8 Garantie si service Daca ave i o problemi ave i nevoie de service sau ave i nevo
4. i enja aparata ili osloba anja bilo kojeg dodatka iskop ajte aparat iz napajanja Jedinicu mije alice postolje I dr a o istite vla nom krpom 2 Nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto tapni nastavak zdjelu sjeckalicu i vr perite u toploj vodi s malo sredstva za i enje ili u stroju za pranje posu a Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata Lopaticu nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto tapni nastavak stavite u vr 6 Spremanje 1 2 3 Jedinicu mije alice postolje mije alice zdjelu od nehr aju eg elika i sjeckalicu spremite na suho mjesto dalje od izravne sun eve svjetlosti ili drugih izvora topline 7 Narud ba dodataka Kako biste kupili dodatke za ovaj aparat obratite se prodava u Philips proizvoda ili Philips servisnom centru Ako imate ikakve pote ko e prilikom nabavljanja dodataka za svoj aparat obratite se centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Podatke za kontakt mo ete prona i na web stranici www philips com support Malu sjeckalicu s izravnim pogonom mo ete naru iti pod brojem 3140 039 00051 kod distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Za ovaj dodatak koristite koli ine vrijeme obrade i brzinu koja se odnosi na malu sjeckalicu 8 Jamstvo i servis Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije po
5. v poloze O poloha VYPNUTO a nefunguje e Po pou it zav ete dv ka mixovac ho n stavce 5 i t n V straha e P stroj nejprve vypojte ze z suvky a teprve pot ho o ist te nebo uvoln te p slu enstv Pomoc navlh en ho had ku vy ist te jednotku mix ru stojan a dr k N Slehac metly hn tac h ky mixovac n stavec a misku sek ek a n dobu opl chn te v tepl vod s trochou myc ho prost edku nebo v my ce n dob 6 Skladov n 1 Nap jec kabel obto te kolem spodn sti p stroje 2 lehac metly hn tac h ky a mixovac n stavec vlo te do n doby 3 Jednotku mix ru stojan misku z nerezov oceli a sek ek skladujte na such m m st mimo dosah p m ho slune n ho sv tla nebo dal ch zdroj tepla 7 Objedn n p slu enstv P slu enstv k p stroji m ete zakoupit u sv ho prodejce Philips nebo v servisn m st edisku Philips Pokud m te pot e s obdr en m p slu enstv k p stroji obra te se na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Kontaktn informace naleznete na webov str nce www philips com support K modelum HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 si mu ete objednat jako dal st p slu enstv minisek ek s p m m n honem pod katalogov m slem 3140 039 00051 Obra te se na prodejce v robk Philips
6. zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos jrafelhaszn l s OY OO Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt I j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 Bevezetes A Philips k sz nti nt Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men A mixer k zben haszn lva az innovat v FlexiMix rendszer seg ts g vel gondoskodik arr l hogy a habver k s dagaszt horgok fel s lefel mozogjanak ha rintkez sbe ker lnek a tallal A k t dr thabver habver vagy dagaszt horog egym st l f ggetlen l b rmilyen t l alakj hoz igazodva mozog gy a t l minden r sz t sokkal egyszer bben el rik s alapos kever st biztos tanak A FlexiMix rendszernek k sz nhet en k nnyebb a mixer kezel se s hat konyabban m k dtethet a kever si m velet sor n 3 A doboz tarta
7. dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi I zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Ostrze enie Nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie optukuj pod bie c wod 4 Przed podtaczeniem urzadzenia do zasilania sprawdz czy napiecie podane na spodzie urzadzenia jest zgodne z napieciem w domowej instalacji elektrycznej z Nie u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w u ytkowaniu tego typu urzadzen chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem s Nie dotykaj ostrzy zwtaszcza gdy wtyczka urzadzenia jest wto ona do gniazdka elektrycznego Ostrza sa bardzo ostre e W przypadku zablokowania ostrzy przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Nie dotykaj mechanizmu znajduj cego si w podstawie miksera ani nie wk adaj do niego adnych przedmiot w zw aszcza gdy urz dzenie jest w u yciu Przed
8. nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ringlussev tt Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiv 2002 96 EU Arge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Kui kasutate mikserit k es hoides tuleb appi uuenduslik s steem FlexiMix t nu millele liiguvad visplid ja tainasegamiskonksud kaussi puudutades les alla Kaks traatvisplit ribavisplit v i tainakonksu t tavad teineteisest s ltumatult mis v imaldab neil kohanduda iga n u kujule Seet ttu on n u iga reni ulatumine ja k ikide ainete hoolikas segamine palju lihtsam FlexiMix s steem muudab mikseri kergemini k sitsetavaks ja v imaldab teil segamistoimingut paremini hallata 3 Pakendi sisu Turbonupp e Kiiruse suurendamiseks vajutage nuppu ja hoidke seda all Kiiruse regulaator e yasend OFF
9. ni tapni nastavak za mije anje samo HR1590 i HR1591 4 Kori tenje aparata Prije prvog kori tena Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite njegove dijelove koji dolaze u kontakt s hranom 1 Jedinicu mije alice postolje i dr a o istite vla nom krpom 2 Nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto tapni nastavak zdjelu sjeckalicu i vr perite u toploj vodi s malo sredstva za i enje ili u stroju za pranje posu a Zi ani uski nastavci za mije anje spiralni nastavci za tijesto Uklju ite mije alicu Odaberite odgovaraju u brzinu Kako biste izbjegli prskanje zapo nite s mije anjem uz nisku brzinu a zatim promijenite brzinu u vi u e Kako biste odabrali ve u brzinu tijekom obrade pritisnite zadr ite gumb TURBO e Kada mijeSalicu koristite kao ru ni aparat uklju ite gumb FlexiMix kako biste koristili funkciju FlexiMix Kada je uklju ena funkcija FlexiMix nastavci za mije anje ili spiralni nastavci za tijesto pomi u se gore i dolje kada dodirnu zdjelu ime se olak ava dosezanje svakog dijela zdjele EJ Savjet e Prije umetanja nastavaka za mije anje ili spiralnih nastavaka za tijesto provjerite je li otvor za tapni nastavak zatvoren e Pritisnite lopaticu uz stjenku zdjele kako biste odvojili sastojke koji se nisu obradili te tako osigurali dobre rezultate mije anja samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 HR1594 e Mie alicu mo ete koristiti s postoljem ili bez nj
10. orsz g ban nem m k dik Ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi term kforgalmaz j hoz ne 1 MaHbi34bi akrlapaT KYPAAAbI KOAAaHap AAAbIHAA OCbl HYCKaYABIKTBI MYKMAT OKBIM LUbIFbIN OOAALIAKTA AHbIKTAMA DeTIHAe na AAAaHY YWIH CAKTAN KOMBIHBI3 A6a AaHbi3 a MoTop 66AMIH Cyfa CaAyFa HEMECE OHbl aFbIH CY aCTblHAa LUaloFa GOAMA Abl KypaAAbl po3eTKaFa MaAFaMaC OypbiH KYPaAABIH ACTbIHAA KEPCETIATEH KEpHEyAIH MEPpriAIKTI POZETKAHbIH KepHeylHe CO KEC KEAETIHIH TEKCEPIHI3 KyaT cbiMbi LITENCEAbA K yllibi HeMece Gacka OGAIKTEpI 3AKbIMAAHCA KYPbIAFbIHbI na AaAaHOaHbi3 U KyaT cbiMbi 3aKbIMAaHFaH 60 Ca KAYINTI KaFAaM OpbiH aAMaybl VLUIH OHbI Tek Philips KOMIIaHMACbIHAa Philips MakyAAaFaH KBIBMET OPTaAbiFbIHAa HeMece GIAIKTI MaMaHAap aybiCTbipybi Kepek R Ko3racy ce3y HeMece OMAay KAOIAETI TEMEH ToxxipuOeci MEH IAIMI KOK aAaMAap COHbIH ILWIHAG GaAaAap OYA KYDAAABI KayINCi3Airi YLLIH Kayantbl AAAMHBIH KaAaFaAayblHCbI3 HEMECE OCbl KYPAAAbI NA AAAAHY TYPaAbl HYCKaYAapCbl3 NA AaAaHOaybi Kepek s DaAAAAAPAbIH KYPaAMeH OWHaYblHa KOA CEPMEHI3 gt IbIWaKTAPAbIH gt KY3IH VCTAMAHbI3 acipece KypaA KYAT K 3IHE KOCYAbI TYPFaH Ke3Ae IbiljlakTap eTe ETKIP s IbILLIAK KETITEAITI KAAFAH AFAAH AA TIbiLLJAKKA TYPbIN KAAFAH MHTPEAMEHTTEPAI aAMac OyPbIH KypaAAbl DOZETKAAAH a KbIpaTBIHBI3 Mukcep TiperiHiH TICTI ASHreaekTepiHe scipece KYDbIAFbI MaM AanaHbIABIM gt KATKAHAA ELIKAHAA ZATNEH TMI
11. p ru ce s Nezpracovavejte v ce ne jednu d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Pozn mka Hladina hluku 85 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome Mix r p i ru n m pou it vyu v inovativn syst m FlexiMix kter p i dotyku s miskou umo uje lehac m metl m a hn tac m h
12. postolje i dr a o istite vla nom krpom 2 Dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo cilindri ni blender iniju seckalicu i posudu o istite u toploj vodi sa malo te nosti za pranje sudova ili u ma ini za sudove i ani trakasti dodaci za mu enje ili spiralni dodaci za testo Uklju ite mikser Izaberite odgovaraju u brzinu Da biste izbegli prskanje mu enje po nite na manjoj brzini a zatim predite na ve u brzinu e Ako je potrebna ve a brzina tokom obra ivanja pritisnite zadr ite TURBO e Prilikom upotrebe miksera u ru nom re imu pritisnite dugme FlexiMix da biste koristili funkciju FlexiMix Kada je funkcija FlexiMix uklju ena dodaci za mu enje spiralni dodaci za testo pomeraju se nagore i nadole kada dodu u dodir sa inijom ime se olak ava dosezanje svakog dela inije Eg Savet Proverite da li je zatvoren otvor za cilindri ni blender pre nego Sto umetnete dodatak za mu enje ili spiralni dodatak za testo e Pritisnite lopaticu o zid inije kako biste uklonili neizme ane sastojke I dobili dobro umu enu smesu samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 e Mikser mo ete da koristite sa postoljem ili bez njega samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Cilindri ni blender BB Savet e Proverite da li je selektor brzine okrenut u polo aj O e Umetnite cilindri ni blender u otvor e Pritisnite zadr ite TURBO da biste uklju ili cilindri ni blend
13. zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljbdl s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st Ne rintse meg a mixer llv ny fogaskerekeit s ne helyezzen be azok k z semmilyen t rgyat k l n sen amikor a k sz l k haszn latban van e A mixer h l zatra csatlakoztat sa el tt illessze be a habver ket dagaszt horgokat illetve apr t t vagy turmixol t a k sz l kbe e Ak sztl k bekapcsol sa el tt engedje bele a habver ket dagaszt horgokat vagy a turmixol t apritot a hozz val kba s Ha fel gyelet n lk l k v nja hagyni illetve ssze vagy sz tszerel s s tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Vigy zat s Ne haszn ljon mas gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti e A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne l pje t l a haszn lati tmutat ban felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t s Megszakitas n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez hasznalja a k sz l ket Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Megjegyz s e ajszint 85 dB A Elektromagneses mezok EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a hasznalati utmutatoban foglaltaknak megfelel en
14. CKOPOCT 3aBbpTAH Ha O e bxHeTe KbALialiiaTa NPKUCTABKA B OTBOPa e HatucHete n saapb kre TURBO 3a Aa BKAOUUTE KbALALJATA NPUCTABKA CeAeKTOPbT Ha CKOpOCT 3aKAIOUEH B NOAOMeHne O M3KA u He paboru e CneAynoTpe6a 3aTBOpeTe OTBOPa 3a nacmpaulaTa MPHCTaBKa D lounucTBaHe BHumaHne e pean Aa nouucruTe ypeAa MAM Aa OCBOBGOAMTE HAKOM OT akcecoapuTe M3KAIOUETE ypeAa OT KOHTAKTA V36bpueTe mukcepa CTO KATA M NOCTABKATA C BAa gt KHa Kbpra N V3mn Te ObPKAAKUTE KYKUTE 3a MeceHe nacnpawaTa NPUCTaBKa KYNATA KbALJALJATA MpwcTaBKa M KaHaTa C TONAA BOAA M MAAKO TEUEH MIELI NpeapaT MAM B CBAOMMAAHA MaLLmHa O CbxpaHeHne HaBnire 3axpaHBalliMA ka6eA OKOAO NETATA Ha ypeAa Na CnoxerTe AONAaTKaTa ObDKAAKUTE KYKMTE 3a MECEHE W MacupalllaTa MPWHCTaBKa B KaHaTa 3 CbxpaHaBaiiTe Mukcepa CTO KATA KYNATA OT HEpb gt KAaeMa CTOMAHA M KbALJALIJATA NPucTABKA Ha CYXO MACTO AAAEU OT MPAKa CAbHYEBA CBETAMHA M M3TOUHMLIM Ha TONAHHA 7 lopbuBaHe Ha akcecoapn Akcecoapn 3a TO3M YPEA MOMXETE Aa 3akynnTe OT TbproBeL Ha ypean Philips nan cepBu3 Ha Philips Ako cpeliHeTe 3aTpyAHeHna npn CHaGAABAHeTO C aKcecoapu 3a ypeAa oObpHeTe ce KbM LleHTbpa 3a O6cAyY KBaHe Ha noTpe nTenn Ha Philips BbB Balllara cTpaHa AaHHnuTe 3a KOHTAKT Le HaMepuTe Ha aApec www philips com support MoxeTe Aa nopbuate MAAKA KbAl alija MPMCTaBKa C AMPEKTHO 3aABWKBAHE MOA CEPBM3EH Homep 3140 039 00051 o
15. COYAECIHEH HEMECE KbI3Y KO3AEDIHEH aAbIC KypFak KEPpAE CAKTAHbI3 7 KocaAKbi KYpaAAapFa Taricbipbic Gepy Ocbi KYPbIAFbIFa KOCAAKbI KYPaAAAP CaTbIN any YWIH Philips AmaepiHe Hemece Philips KBIBMET KEpceTY OpTaAbiFbiHa 6apbiHbi3 KYPbIAFbIFa apHaAFAH KOCAAKbI KYPAAAAPABI aAyAa KAHAA Aa GIp KMbIHAbIKTAPD TybiHAACa eAIHI3Aeri Philips TYTbIHYLUbIAaDAbl KOAAay OPTAAbIFbIHa xabapAacbiHbl3 DaAaHbic M3AIMETTEPIH www philips com support TOopabbiHaH Tabacbis Tikeaen gt KETEKTI WaFbIH TypaFbILuKa 3140 039 00051 KbIBMET KOAbi HEMIp Go biHua Philips anaepi Hemece Philips KBIBMET kepceTy OPTAAbiFbi apkblabi HR15 78 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 kone HR1594 yariciHIH KOCAAKbI KYDAAbI PeTIHAe TancbIpbic Gepyre GonaAbl Ocbi KOCAAKbI KYPaAABIH LWaFbIH TyPaFbILUbIHa aDHaAFaH M6ALIEPAEP OHACY yaKbITbl MEH KbIAAAMAbIKTbI KOAAAHbIHbI3 8 KeniAAikK K HE KbI3MET KEpCeTY I lpo6nema onca KBIBMET KepceTy HeMece aKrlapaT Ka KeT Gonca www philips com support TopabbiHa KIPIHI3 HeMece eAiHizAeri Philips TYTBIHYLUbIAAPFA KBIBMET KEpCETY OPTAAbiFbiHa xabapnacbiHbl3 TenedoH HEMIPIH AYHME KY3IAIK KENIAAJK KiTanuacbiHaH Tabyra GOAAAbl Erep eAHI3A TYTbIHYLUbIAADFA KOAAAy KEPCETY OPTaAbiFbl OOAMaCa OHAA KEpriAKTI Philips KOMTTAHMACbIHbIH AMAEPIHe 6aPbIHbI3 Lietuvi kai 1 Svarbu Prie pradedami naudotis prietaisu atid ial perskaitykite j vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje sp jimas gt Niekada
16. HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 e M ete pou t mix r se stojanem nebo bez n j pouze u model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 Ru n mix r Ed e Ujist te se e je v b r rychlosti nastaven na hodnotu O e Mixovaci n stavec vlo te do dv ek e Stisknut m a podr en m tla tka TURBO zapn te mixovac n stavec Voli rychlosti je zamknuty v poloze O poloha VYPNUTO a nefunguje e Po pou it zav ete dv ka mixovaciho n stavce Sek ek pouze u model HR1578 a HR1579 Pozn mka e P manipulaci s no ovou jednotkou budte opatrn no e jsou velmi ostr Zvl tn opatrnost zachov vejte p i vyj m n no ov jednotky a obsahu z misky sek ku a p i jej m i t n e Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk p i sek n s jov ch bob pou vejte maxim ln mno stv 200 g a rychlost TURBO po dobu 5 sekund e P sek n zmrazen ch kostek z hov z ho masa pou vejte kostky o maxim ln velikosti 2 x 2 x 2 cm Ni e Pokud se suroviny zachyt na st n misky seka ku uvoln te je st rkou e Nezpracov vejte v ce ne jednu d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu e Ujist te se e je v b r rychlosti nastaven na hodnotu O Do dv ek vlo te sek ek e Stisknut m a podr enim tla tka TURBO zapnete sek ek Voli rychlosti je zamknut
17. HR1593 in HR1594 Pri tem nastavku uporabljajte koli ine as obdelave in hitrost za mini sekljalnik 8 Garancija in servis e imate te avo potrebujete servis ali informacije obi ite spletno stran www philips com support ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Telefonska tevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni centra za pomo uporabnikom se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik sa uvajte ga za budu e potrebe Upozorenje e Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu I ne perite je ispod slavine Pre nego to aparat pove ete na elektri nu mre u proverite da li napon naveden sa donje strane aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Nemojte da koristite aparat ako je o te en kabl za napajanje utika ili drugi delovi e Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost s Deca moraju da budu pod nadzorom da se n
18. HR1594 Blender BE Sugestie e Asigurati va c selectorul de viteza este rotit la O Introduceti blenderul manual in usa e Pentru a porni accesoriul blender tineti ap sat pe TURBO Selectorul de viteza este blocat in O pozitia OPRIT si nu functioneaza Inchideti usa blenderului manual dupa utilizare Tocator numai pentru HR1578 si HR1579 e Aveti foarte mult grij la manevrarea blocului t ietor lamele sunt foarte ascu ite Aveti grij in special atunci c nd extrageti blocul t ietor din bolul toc torului atunci cand goliti bolul toc torului si la cur are e C nd tocati boabe de soia utiliza i cantitatea maxim 200 g cu viteza TURBO timp de 5 secunde pentru rezultate optime e Pentru cuburi de vit congelate utiliza i dimensiunea maxim de 2 x 2 x 2 cm c nd procesati EJ Sugestie Daca ingredientele se lipesc de peretele castronului desprindeti le cu o spatula Nu procesati mai mult de 1 sarja fara intrerupere L sati aparatul s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a continua procesarea e Asigurati va ca selectorul de viteza este rotit la O e Introduceti tocatorul in usa e Pentru a porni toc torul ap sa i si tineti ap sat pe TURBO Selectorul de viteza este blocat in O pozitia OPRIT si nu functioneaza s Inchideti usa blenderului manual dupa utilizare 5 Curatarea Precautie e Scoateti aparatul din priz
19. Prispauskite mentele prie indo Sono kad nelikt nei mai ytu produkty ir mi inys buty gerai i plaktas Tik HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ir HR1594 e Galite naudoti plaktuva su stovu ar be jo Tik HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ir HR1594 Trintuv B Patarimas sitikinkite kad grei io jungiklis nustatytas pad t O statykrte trintuve ang e Paspauskite ir palaikykite TURBO kad pradety veikti trintuve Grei io jungiklis u rakintas pad tyje O i jungimo padetis ir neveikla e Panaudoje u darykite trintuv s ang Kapoklis tik HR1578 ir HR1579 Pastaba e B kite ypa atidus su pjaustymo taisu a menys labai a tr s imdami pjaustymo taisa I kapoklio dubens i tu tindami kapoklio duben ir valydami ji bukite ypa atidus e Nor dami kad soju pupel s buty susmulkintos kuo geriau naudokite maksimal kiek 200 g pasirink TURBO greit 5 sekundes Smulkindami u aldytos jautienos gabala pasirinkite maksimaly 2 x 2 x 2 cm dydj Ba Patarimas e Jel produktai prilimpa prie kapoklio dubens sieneli nuvalykite juos mentele e Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros prie t sdami darb sitikinkite kad grei io jungiklis nustatytas pad t O statykite kapoklj ang e Paspauskite ir palaikykite TURBO kad prad t veikti kapoklis Grei io jungiklis u rakintas
20. ajtaj t Apr t csak HR1578 s HR1579 E Megjegyz s e Azaprit k st rendk v l vatosan haszn lja mert a v g lek igen lesek Legyen k l n sen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k st a v g ed nyb l amikor ki r ti a v g ed nyt illetve tiszt tja azt Szojabab apr t sakor a legjobb eredm ny el r s hez haszn lja a maxim lis mennyis get 2009 a TURBO sebess ggel legal bb 5 m sodpercen t Fagyasztott marhah s kock k feldolgoz shoz a maxim lis m ret 2x2x2 cm EJ Tanacs Ha az alapanyagok az aprit ed ny fal ra tapadnak a spatula seg ts g vel lazitsa fel azokat e Megszak t s n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez haszn lja a k sz l ket Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re e gyeljen arra hogy a sebess gv laszt O ll sban legyen Helyezze az apr t t az ajt ba e Azaprito bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a TURBO gombot A sebess gv laszt z rolva van a O KI poz ci ban s nem m k dik Haszn lat ut n z rja be a turmixol ajtaj t D Tiszt t s Vigy zat e A k sz l k megtiszt t sa el tt vegye ki bel le a tartoz kokat s h zza ki a h l zatb l A mixeregys get az llv nyt s a tartot nedves ruh val tisztitsa N A habver ket a dagaszt horgokat a turmixol t a kelyhet az apr t t s a poha
21. dotikajte se in ne vstavljajte predmetov v mehanizem stojala me alnika predvsem ko uporabljate aparat z Preden me alnik priklju ite na elektri no omre je vanj vstavite metlice sekljalnik kavlje za gnetenje ali pali ni me alnik Preden aparat vklopite metlice kavlje za gnetenje ali pali ni me alnik pogreznite v sestavine e aparat pustite brez nadzora in preden ga za nete sestavljati razstavljati ali istiti ga izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pozor z Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ne prekora ite koli in in asov obdelave ki so navedeni v uporabni kem priro niku Neprekinjeno ne obdelujte ve kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Opomba Raven hrupa Lc 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski
22. dzaj do kontaktu s potravinami 1 Mix r stojan a nosi o istite navlh enou tkaninou 2 lahacie n stavce h ky na miesenie ponorn mix r misu n stavec na sekanie a n dobu umyte v teplej vode s mal m mno stvom pr pravku na um vanie riadu alebo v um va ke na riad Drotene pasove ahacie n stavce h ky na miesenie Zapnite mix r Nastavte spr vnu r chlos Ak chcete zabr ni vy plechovaniu pr sad za nite mixova pri n zkej r chlosti a postupne prech dzajte na vy iu r chlos e Na zv enie r chlosti po as spracovania stla te a podr te gomb k TURBO e Pri ru nom mixovani stla en m tla idla FlexiMix zapnite system FlexiMix Ak je syst m FlexiMix zapnut lahacie n stavce alebo h ky na miesenie sa pri dotyku s misou pos vaj nahor a nadol v aka omu je jednoduch ie dosta sa do v etk ch ast misy Ni e Pred zasunut m lahacich n stavcov alebo h kov na miesenie sa uistite e je otvor pre ponorn mix r zatvoren Na dosiahnutie dokonal ho rozmie ania zmesi odstr te pomocou stierky zo stien misy nespracovan suroviny Len model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 e Mix r m ete pou va s alebo bez podstavca Len model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a MK 594 Ponorn mix r Ed e Uistite sa e voli r chlosti je oto en do polohy O e Ponorn mix r zasu te do pr slu n ho otvoru e Stla en m a podr
23. independently of each other which allows them to adjust to the shape of every bowl As a result it is much easier to reach every part of the bowl and to mix all ingredients thoroughly The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives you better control over the mixing process 3 What s in the box 1 Turbo knob e Press and hold to increase the speed 2 Speed control Ni 9 OFF position s Variable speeds 4 Eject button e Press to release the beaters or kneading hooks FlexiMix switch e m 6 FlexiMix off e FlexiMix on Hole for the beaters and kneading hooks Stainless steel bowl HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 and HR1594 only Mixer Stand HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 and HR1594 only Holder release button Mixer unit Mixer holder Mixer release lever ODD OUOU Oe E N 12 Door for bar blender and chopper 13 Power cord Kneading hooks 15 Wire beaters or strip beaters depending on countries Chopper lid HR1578 and HR1579 only 17 Chopper blade HR1578 and HR1579 only Chopper bowl HR1578 and HR1579 only Beaker for bar blender Spatula HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 and HR1594 only 21 Metal bar blender HR1578 HR1579 HR1592 and HR1593 only 22 Plastic bar blender HR1590 and HR1591 only 4 Use the appliance Before the first use Before you use the appliance for the first time thoroughly cle
24. ir moni sveikatai 2 vadas Sveikiname jsigijus Philips gamin ir sveiki atvyke Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome Plaktuve kai jis naudojamas kaip rankinis veikia naujovi ka sistema FlexiMix leid ianti plaktuv liams ir te los kabliams jud ti auk tyn ir emyn jiems prisilietus prie dubens Du vieliniai arba juostiniai plaktuv liai arba te los kabliai juda atskirai vienas nuo kito tod l jie gali prisitaikyti prie kiekvieno dubens formos D l to galima daug lengviau pasiekti visus dubens kra tus ir kruop iai i mai yti visus produktus D l sistemos FlexiMix daug lengviau naudotis plaktuvu ir galima geriau valdyti mai ymo proces Kas yra rinkinyje Turbomygtukas e Paspauskite ir laikykite kad padidintum te greit Grei io jungiklis s I jungta esk reguliuojami grei iai A I stumimo mygtukas e Paspauskite kad atsilaisvinty plaktuvelial arba te los kabliai FlexiMix jungiklis 8 FlexiMix funkcija i jungta 88 FlexiMix funkcija jjungta Anga plaktuv liams ir te los kabliams Ner dijan iojo plieno indas tik HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ir HR1594 Plaktuvo stovas tik HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ir HR1594 Laikiklio atlaisvinimo mygtukas Plaktuvo jtaisas Plaktuvo laikiklis Plaktuvo atlaisvinimo svirtis Anga trintuvei ir kapokliui Maitinimo laidas OBDODVDOUDO O O O O
25. istite u toploj vodi sa malo te nosti za pranje sudova ili u ma ini za sudove 6 Odlaganje Namotajte kabl za napajanje oko donjeg dela aparata Na Lopaticu dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo cilindri ni blender stavite u iniju 3 Jedinicu miksera postolje miksera iniju od ner aju eg elika i seckalicu odlo ite na suvo mesto dalje od direktne sun eve svetlosti i drugih izvora toplote 7 Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke za ovaj aparat obratite se prodavcu Philips proizvoda ili Philips servisnom centru Ako imate bilo kakvih te ko a pri nabavci dodataka za svoj aparat obratite se centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u va oj dr avi Detalje za kontakt mo ete pronaci na Web lokaciji www philips com support Mini seckalicu sa direktnim pogonom pod servisnim brojem 3140 039 00051 mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Za ovaj dodatak koristite koli ine vremena obrade i brzinu za mini seckalicu 8 Garancija i servis Ako imate problem potreban vam je servis ili informacije pogledajte www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips
26. k m pohyb nahoru a dol Proto e se ob dv p skov nebo dr tov lehac metly nebo hn tac h ky pohybuj nez visle na sob dok ou se p izp sobit tvaru ka d m sy D ky tomu se daleko jednodu eji dostanete do v ech st m sy a d kladn ji prom ch te ve ker p sady Se syst mem FlexiMix se v m bude s mix rem jednodu eji pracovat a m ete mixov n l pe ovl dat 3 Obsah balen 1 Tla tko Turbo e Stisknut m a podr en m zv te rychlost 2 Ovl d n rychlosti o Poloha VYPNUTO sa Volitelne rychlosti G 4 Uvol ovac tla tko e Stisknut m tla tka uvoln te lehac metly nebo hn tac h ky P ep na FlexiMix e 4 Funkce FlexiMix vypnuta e G Funkce FlexiMix zapnuta Otvory pro lehac metly a hn tac h ky Miska z nerezov oceli pouze u model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 Stojan mix ru pouze u model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 Uvol ovac tla tko dr ku Jednotka mix ru Dr k leha e Uvol ovac p ka leha e Dv ka pro mixovac n stavec a sek ek Nap jec kabel Hn tac h ky Dr tov p skov lehac metly v jednotliv ch zem ch se li V ko sek ku pouze u model HR1578 a HR1579 epel sek ku pouze u model HR1578 a HR1579 Miska sek ku pouze u model HR1578 a HR1579 N doba pro mixovac n stavec St rka pouze u model HR1590 H
27. nastavka za tijesto pomi u se neovisno jedan o drugome to omogu ava njihovu prilagodbu bilo kojem obliku zdjele Kao rezultat toga uvelike je olak ano dosezanje svakog dijela zdjele i temeljito mije anje svih sastojaka Sustav FlexiMix olak ava rukovanje mije alicom i pru a bolju kontrolu nad postupkom mije anja to se nalazi u kutiji Gumb Turbo e Pritisnite I zadr ite za pove anje brzine Kontrola brzine o polo aj OFF isklju eno promjenjive brzine A Gumb za izbacivanje e Pritisnite kako biste oslobodili nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto Prekida FlexiMix e 8 FlexiMix isklju en e 6 FlexiMix uklju en Otvor za nastavke za mije anje i spiralne nastavke za tijesto Zdjela od nehrdajuceg elika samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Postolje mije alice samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Gumb za otpu tanje dr a a Jedinica mije alice Dr a mije alice Ru ica za otpu tanje mije alice Otvor za tapni nastavak i sjeckalicu Kabel za napajanje Spiralni nastavci za tijesto i ani ili uski nastavci ovisno o dr avi Poklopac sjeckalice samo HR1578 i HR1579 ODODODOODDOGUDO 0 O O QW Reza sjeckalice samo HR1578 i HR1579 Posuda sjeckalice samo HR1578 i HR1579 Vr za tapni nastavak Lopatica samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Metalni tapni nastavak za mije anje samo HR1578 HR1579 HR1592 i HR1593 99DYBOA Plasti
28. nebo na servisn st edisko spole nosti Philips Pro toto p slu enstv pou ijte mno stv a doby zpracov n jako pro minisek ek 8 Zaruka a servis Pokud doch z k pot m pot ebujete servis nebo informace p ejd te na adresu www philips com support nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Telefonn slo je uvedeno v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 Tahtis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Hoiatus Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Enne seadme elektrivorku Uhendamist veenduge et seadme pohjal margitud pinge vastab kohaliku elektrivorgu pingele e Juhul kui juhe pistik v i teised osad on kahjustatud rge seadet kasutage s Ku tortejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade valtimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul S Seda seadet el tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nil kogemuste kui ka teadmiste puudumise tottu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid el valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Seadmega m ngimise arahoidmiseks peaksite kindl
29. nemerkite prietaiso su varikliu vandenj ir neplaukite jo i iaupo tekan iu vandeniu s Prie prijungdami prietais prie maitinimo altinio jsitikinkite kad prietaiso apa ioje nurodyta jtampa sutampa su vietine maitinimo jtampa Nesinaudokite prietaisu jei yra pa eistas maitinimo laidas ki tukas ar kitos dalys e Jei pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad i vengtum te pavojaus Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus kuriu fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u ju saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais s Pri iurekite vaikus kad jie nezaisty su prietaisu Nelieskite a men ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys yra labai a tr s e ei a menys u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius elementus Nelieskite plaktuvo stovo krumpliara io arba neki kite jokio daikto ji ypa tada kai prietaisas veikia s Prie jjungdami plaktuva elektros tinkl jki kite plaktuva produktu plaktuv lius te los kablius kapoklj arba trintuve s Prie jjungdami prietais panardinkite plaktuvelius te los kablius arba trintuve produktus e jei paliekate prietais
30. tkaninou N Slahacie n stavce h ky na miesenie ponorn mix r misu n stavec na sekanie a n dobu umyte v teplej vode s mal m mno stvom pr pravku na um vanie riadu alebo v um va ke na riad Odkladanie K bel navi te okolo p tky zariadenia Stierku lahacie n stavce h ky na miesenie a ponorn mix r vlo te do n doby WM Mm Mix r stojan mix ra misu z nehrdzavejucej ocele a n stavec na sekanie odlo te na such miesto bez priameho slne n ho Ziarenia a in ch zdrojov tepla 7 Objednanie prislu enstva Ak si chcete objednat prislu enstvo pre tento spotrebi nav tivte svojho predajcu v robkov Philips alebo servisne stredisko pre v robky zna ky Philips Ak m te probl my s objednan m prislu enstva pre dan spotrebi obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Kontaktn daje n jdete na str nke www philips com support K modelom HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 si m ete objedna doplnkov prislu enstvo v podobe mal ho n stavca na sekanie s prlamym pohonom pod islom servisn ho k du 3140 039 00051 u svojho predajcu v robkov zna ky Philips alebo v servisnom stredisku vyrobkov Philips Pri pou ivani tohto prislu enstva dodr iavajte mno stva asy spracovania a r chlosti tykajuce sa mini n stavca na sekanie 8 Zaruka a servis Ak sa vyskytne problem potrebujete servisn z sah alebo doplnkov
31. trauku mazg anas ma n Uzglab ana Aptiniet vadu ap Ier ces korpusu Ievietojiet l psti u putot jus m klas us un stie veida blenderi kr k WN O Uzglabajiet miksera bloku miksera stat vu ner s jo t rauda b odu un smalcinataju sausa vieta kur nav tie as saules gaismas val citu siltuma avotu 7 Piederumu pasuti ana Lai ieg d tos s Ier ces piederumus sazinieties ar savu Philips izplat t ju vai dodieties uz Philips apkalpo anas centru Ja radu ies sare jumi ieg d joties ier ces piederumus sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpo anas centru Kontaktinform cija pieejama vietn www philips com support Jus varat pas t t tie s piedzi as mini smalcinataju ar servisa koda numuru 3140 039 00051 pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centra ka papildpiederumu mode iem HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 un HR1594 im piederumam lietojiet daudzumus apstr des laikus un trumu kas paredz ti mini smalcin t jam 8 Garantija un apkalpo ana Ja Jums ir k da probl ma nepiecie ama apkalpo ana val inform cija skatiet www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sava valst Talruna numurs ir nor d ts vispasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja Polski 1 Wa ne Przed plerwszym u yciem urz
32. uje manipul ciu s mix rom a poskytuje v m lep iu kontrolu nad procesom mixovania 3 GBBBRABDODBOBOBDO00O OO v Co je v katuli Gombik Turbo e Stla en m a podr an m zv ite r chlos Regul cia r chlosti e poloha VYR e qi variabiln r chlosti 4 Tla idlo na uvo nenie n stavcov e Stla en m uvolnite lahacie n stavce alebo h ky na miesenie Vyp na syst mu FlexiMix e 6 syst m FlexiMix vypnut e 4 system FlexiMix zapnut Otvor pre lahacie n stavce a h ky na miesenie Misa z nehrdzavejucej ocele len model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 Stojan mix ra len model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 Tla idlo na uvolnenie nosi a Mixer Nosi mixera Paka na uvolnenie mix ra Otvor pre ponorny mixer a nastavec na sekanie Sie ov kabel Haky na miesenie Drotene alebo pasove lahacie n stavce v z vislosti od krajiny Veko nastavca na sekanie len model HR1578 a HR1579 epel n stavca na sekanie len model HR1578 a HR1579 N doba n stavca na sekanie len model HR1578 a HR1579 N doba pre ponorn mix r Stierka len model HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 a HR1594 21 Kovov ponorn mix r len model HR1578 HR1579 HR1592 a HR1593 22 Plastov ponorn mix r len model HR1590 a HR1591 4 Pou vanie spotrebi a Pred prv m pou it m K m spotrebi pou ijete po prv kr t d kladne vy istite s asti ktor prich
33. 1590 si HR1591 R BOBOBBAOBOBOBO0OVOBO Utilizarea aparatului Inainte de prima utilizare Inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar cur tati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele 1 Cur tati unitatea de mixare stativul si suportul cu o c rp umed 2 Cur tati paletele spiralele pentru aluat blenderul manual bolul toc torul si bolul toc torului in apa cald cu detergent lichid sau in masina de sp lat vase Palete din sarma lamelare spirale pentru aluat Porniti mixerul Selectati o vitez adecvata Pentru a evita stropirea porniti amestecarea la o viteza sc zut si apoi comutati la o vitez mal ridicat e Pentru o vitez mal mare tineti ap sat TURBO in timpul proces rii e Atunci cand utiliza i mixerul din mana actionati butonul FlexiMix pentru a folosi functia FlexiMix Atunci cand FlexiMix este pornit paletele sau c rligele pentru aluat se misca in plan vertical atunci cand ating castronul fiind astfel mal usor s ac ioneze uniform in bol Sk Sugestie e Asigurati va c usa blenderului manual este nchis nainte sa introduce i paleta sau spirala pentru aluat e Apasati spatula pe partea lateral a bolului pentru a ndep rta ingredientele neamestecate cu scopul de a ob ine un amestec bine omogenizat numai pentru HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 si HR1594 e Pute i utiliza mixerul cu sau fara stativ numai pentru HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 si
34. AKUTE MAM KYKWTE 3a MECEHE e Here c AONATKATA NO creHaTa Ha KyriaTa 3a Aa OTCTPAHUTE HEpa3MeCeHWTE MPOAYKTM M Aa MoAydnuTe XOMOreHHa cMec camo 3a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 n HR1594 e Mo keTe Aa M3MOA3BaTe Mukcepa C nan 6e3 CTOMKaTa camo za HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 u HR1594 lacupatia npucTaBka e VBepeTe ce Ue CEAEKTOPbT Ha CKOPOCT 3aBbPTAH Ha O e IbxHeTe nacupalllaTa npucTaBKa B OTBOPa e HatucHete n zaapbxkTe TURBO 3a Aa BkarounTe NaCHPaLATA MpncTaBKa CeAeKTOPbT Ha CKOPOCT 3aKAIOUEH B NOAOMeHne O V BKA u He paboru e Crea ynoTpeba 3aTBOpeTe OTBOPa 3a nacmpauaTa NDUCTaBKa KbALaLa mpncTaBKa camo 3a HR1578 u HR1579 Ja6eAexkkKa bbAeTe BHUMATEAHU npn GOpaBeHeTO C pekena OAOK HO KOBETE Ca MHOTO OCTPM bb eTe OCOBEHO BHWMATEAHM KOTATO CBAAATE PE KELLIMA AOK OT KyNATA Ha KDALALATA MpwcTaBKa KOTATO M3CMNBATE KyNATA Ha NPUCTaBKaTa KaKTO M NPY NOUMCTBAHE e KoraTo cMMAaTe COEBM 3bpHa H3MOA3BaMTe MAKCHMAAHOTO KOAM4ECTBO 200 r n TURBO CKOpOCTTa 3a 5 CEKYHAM 3a Aa MOCTMFHeTe Ha AO6bp pe3yATaT e Koraro o6paboTBaTe 3aMpa3eHo TeAeLKO Ha kybueTa Te TDAOBa Aa CA C MaKCHMAACH pasmep 2x2x2 CM e Ako no cTeHaTa Ha KyrlaTa Ha KDALALIATA MPUCTaBKa NOAENHAT NPOAYKTU OTCTPAHETE rn C AONATKATA e He obpaGorTBa re noBeue OT eAHa nopuma 6e3 ripekbcBaHe OcTaBA Te ypeaa Aa ce OXAGAM AO CTA HA TeMriepaTypa npean Aa NPOAbAXMUTe O6paGOTKaTa e VBepeTe ce Ue CEAEKTOPbT Ha
35. EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pouzitie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov O Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu it Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou E 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu s in m domovym odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch tykajucich sa separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negativne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 Uvod Blahozelame vam ku kupe a v tame v s medzi pou ivatelmi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyuzit podporu ponukanu spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome V pripade ru n ho mixovania je mix r vybaven inovat vnym syst mom FlexiMix ktory umo uje pohyb lahac ch n stavcov a h kov na miesenie nahor a nadol pri dotknut sa misy Dva dr ten p sov lahacie n stavce alebo h ky na miesenie sa pohybuju nez visle od seba vdaka omu sa dok u prisp sobi tvaru ka dej misy V aka tomu je omnoho jednoduch ie dostat sa do v etk ch oblast misy a precizne zmie at v etky prisady Syst m FlexiMix zjednodu
36. HR1593 in HR1594 Gumb za sprostitev nosilca Enota me alnika Nosilec me alnika Vzvod za sprostitev me alnika Vratca za pali ni me alnik in sekljalnik Napajalni kabel Kavlja za gnetenje i ne metlice ali metlice odvisno od dr ave Pokrov sekljalnika samo HR1578 in HR1579 Rezilo sekljalnika samo HR1578 in HR1579 Posoda sekljalnika samo HR1578 in HR1579 Vr za pali ni me alnik Lopatica samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 in HR1594 Kovinski pali ni me alnik samo HR1578 HR1579 HR1592 in HR1593 VOOBOBOBRBOBDBOBC0O0O0OOO Plasti ni pali ni me alnik samo HR1590 in HR1591 4 Uporaba aparata Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo aparata temeljito o istite dele ki bodo v stiku s hrano 1 Enoto me alnika stojalo in nosilec o istite z vla no krpo 2 Metlice kavlje za gnetenje pali ni me alnik posodo sekljalnik in vr operite v topli vodi z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju i ne metlice metlice kavlji za gnetenje Vklopite me alnik Izberite ustrezno hitrost Da prepre ite kropljenje za nite me ati z nizko hitrostjo pozneje pa prestavite v vi jo e Ce elite vi jo hitrost med obdelovanjem pridr ite TURBO e Ko me alnik uporabljate kot ro ni me alnik vklopite gumb FlexiMix da uporabite to funkcijo Ko je funkcija FlexiMlix vklopljena se metlice ali kavlji za gnetenje premikajo navzgor in navzdol ko se dotaknejo posode zato la je dose ejo v
37. OAca eHim Eyponanbik 2002 96 EC AMpekKTWBACbiHa KIDETIHIH OIAAIDEAI Z OHIMAJ ELL yakbITTa Gacka TYpMbiCTbIK KOKbICNEH 6ipre TacTaMaHbl3 DAeKTp gt KoHe JAEKTDOHAbIK G HIMAEPAIH OAK gt WHAAYbI TYPAABI KeprIAIKTI epexXkeAepMeH TaHbiCbiHbI3 ECKI G HIMAI KOKbICKA AYPbIC SAICMEH TACTAY apKbIAbI KOpLIJAFAH OpTaHbi KOHE AAAM AEHCAYAbIFbIH CaKTan KaAyFa DOnaAHl 2 Kipicne Ocbi 3aTTbl CaTbIN aAyblHbI3 GH KYTTBIKTAMMBI3 KoHe Philips KoMrlaHuscbiHa KOLU KEAAJHI3 Philips ycbIHaTbIH KOAAAYAbl TOABIK NA AAAAHY VLUIH HIMAI Www philips com welcome TopabbiHAa TIPKEHI3 KOA MHKcepi MHHOBaLIMAABI FlexiMIx kyieciMeH KAO AbIKTaAFaH KOHE OA OyAFaybilliTap MEH KaMbip IAMEKTEPIHIH TOCTaFaHFa TMTEHAE KOFapbi TOMEH KO3FaAYblHa MYMKIHAIK OeDeAl EKI CbIMAbI Waar biLl O0AaT OblAFaFbILU HEMece MAETILI IAMEKTEP GIP GIPIHEH EPKIH KO3FaAaAbI OCbIHbIH apKaCblHAa OAapAbl Sp6Olp bIAbICTbIH KGAEMIHe peTTeyre Oonaapbl HSTWKECIHAE bIABICTbIH Sp6Ip GEAITIHE xeTy KoHe GapABIK MHTPEAMEHTTEPAI MYKMAT apaAaCTBIPY aHaFYPAbIM OHaMnaMApbi FlexiMix x kyMeci MMKCEP KYMBICBIH KEHIAAETEAI KOHE apanaCTbipy NPOLIECIH KaKCblpaK GaCKapY MYMKIHAJTIH OepeAl KopariTbiH KypaMbi Typ6o TyTKacbi MKBIAAAMAbIKTbI apTTbipy YUJIH Oacbiri TYPbIHbI3 PKbIAAAMAbIKTbI Gackapy j 9 OFF Quwipyal kyhi e AAHbIMaAbI MbIAAAMAbIKTAP A llbirapy ry meci e DyAraybiliTapaAbi HeMece MAErILLI IAMEKTEPAI GOCaTY YLWIH OacbIHbI3 FlexiMix KOCKBILLBI e 8 Fle
38. OLII HEMECE CaAYLLIbl OOAMAHBIZ s MukcepAl KYAT Ke3IHe KOCY aAAbIHAa OVAFaybILUTAPAbl MAETILI IAMEKTEDA TYPAFbILITBI Hemece GAeHAepAl Mukcepre CAAbIHbI3 a KypblAFbiHbi ICKe KOCNA TYPBIN OVAFAYbILUTAPAbi MAETILI IAMEKTEPAI HEMECE KOA GAEHAEPAI a3bIKTBIH ILLIIHe OaTbipbiHbl3 s Kapaycbi3 KAAAbipFaHAAa COHAaW aK XKMHay OBALIEKTEY HeMece Ta3aAay AAAblHAA KypaAAbl GLLIPIN POZETKAAAH AXKbipaTbIHbI3 EckepTy Mi backa HAIPYLIIAEP LubirapraH HeMece Philips KOMNaHNACHI HaKTbl YCbIHOAFAH KOCAAKbI KYpanAap MeH GeALeKTEPA NA AAAAHYLUbI GOAMAHbI3 OHAAH KOCAAKbI KYPAAAAP MEH OOALEKTEPA NA AAAAHCAHBI3 KYPAAABIH KENIAAJFI 3 KYLUIH gt KOAAbl U DVA KypaA TEK YAE KOAAAHyFa ADHAAFAH s lahAanaHyLbl HYCKaYAblFblHAa KOpCETIATEH KEAEMAEP MEH HAEY YaKbITbIHAH aCbIDMaHbI3 ki TokKTaycbI3 6ip NapTUAAAH aDTbIK OHAEMEHI3 a kayAbl KaAFacTbIpap aAAbIHAa KYPbIAFbIHbI O04AMe TeMriepaTypaCbiHa AEMIH CYBITBIM AAbiHbl3 Eckeptne s Ly AeHreni 85 Ab A SACKTPO MarHWTTIK epicrep DMO Ocbi Philips KYPbIAFbICBI 3AEKTpOMarHMTTIK epicrepre EMF kaTbicTbi GapAbIK TanamTapra CD KEC Keneaj HyCKAYAbIKTA KOPCETIATEHAE KOHE YKbINTbI KOAAAHbIAFAH KAFAAHAA KYPDAAAbI MaMAanaHY Kasipri FBIABIMM ASAEAAEP HETIZIHAC Kaylnci3 OOAbIN TA bIAAAbl Kanta eHAey AO DVA HIM Ka TA HAEN KA TA NA AAAAHyFA OOMATbIH KOFapbi CanaAbl MATEPMAAAAP MEH OGNLJEKTEDACH MACAAFAH OHIMAE YCTI Cbl3blAFaH AGHTEAEKTI KOKbIC gt KOLLIFIHIH eArici G
39. R1591 HR1592 HR1593 a HR1594 Kovov mixovac n stavec pouze u model HR1578 HR1579 HR1592 a HR1593 Plastov mixovac n stavec pouze u model HR1590 a HR1591 VDOOBOBRBOBBOBO00O BO 4 Pou ivani p stroje Pred prvnim pou itim Ne p stroj poprv pou ijete d kladn o ist te sti kter p ich z do styku s j dlem 1 Pomoc navlh en ho had ku vy ist te jednotku mix ru stojan a dr k 2 lehac metly hn tac h ky mixovac n stavec a misku sek ek a n dobu opl chn te v tepl vod s trochou myc ho prost edku nebo v my ce n dob Dratove paskove lehac metly a hn tac h ky Zapn te mix r Vyberte adekv tn rychlost Abyste p i m ch n nest kali kolem za n te mixovat pomaleji a teprve pozd ji p epn te na vy rychlost e Chcete li zv it rychlost b hem chodu stiskn te a podr te tla tko TURBO e Pokud pou v te mix r ru n stisknut m tla tka FlexiMix aktivujete funkci FlexiMix Pokud je funkce FlexiMix zapnut lehac metly nebo hn tac h ky se p i dotyku s miskou pohybuj nahoru a dol a uleh uj tak dosa en v ech m st v misce E37 e P ed vlo en m lehac metly nebo hn tac ho h ku zkontrolujte zda jsou dv ka pro mixovac n stavec zav en e P itiskn te st rku proti stran misky a odstra te nerozmixovan ingredience akto dos hnete dob e rozmixovan sm si pouze u modelu
40. T Philips lpn W3noA3BaHe Ha TakuBa akcecoapn MAM 4ACTM BalllaTa rapaHLIMA CTaBa HEBAMAHa e O3HM ype e NpeAHa3Ha4eH camo 3a GMTOBM UEM s He npesulwaBante KOAMYECTBATA M BpeMeHaTa 3a oOpa6oTKka nocouenu B DbKOBOACTBOTO 3a NOTPEGMTEMA s He o6pabOoTBajiTe noBeue OT eAHa nopuma 6e3 npekbcBaHe OcTaBA Te ypeAa Aa ce OXAGAM AO CTA HA TeMriepaTypa NPEAM Aa NDOABAKUTeE OOpabortKata DeAexka Hugo Ha wyma 85 dB A EAEKTPOMATHMTHM M3Ab4BaHna EMF To3u ypea Philips e B CbOTBETCTBME C BCMUKM CTAHAAPTM MO OTHOLLIEHME Ha EAEKTpOMarHMTHWTE M3Ab4BaHna EMF Ako ce ynoTpe6ABa MpaBMAHO M cboGpa3Ho HaltbTCTBMATa B PBKOBOACTBOTO ypeAbT e Be3orlaceH 3a M3MOA3BaHe CNOPEA HAAMYHUTE AOCera HayuHu bakTU Pe nkanpaHe IPOAyKTbT pazpa oTeH n MPOM3BEAEH OT BUCOKOKAMECTBEHU MaTepnann M KOMNOHEHTH KOMTO MOraT Aa ObAAT PELUMKAMPAHU M M3MOA3BaHM MOBTOPHO KoraTo BMAMTE CHMBOAA Ha 3auepKHaTaTa Kpbraa Koga 3a GOKAYK NPUKPENEH KbM MPOAYKTa TOBa O3HaaBa Ue MPOAYKTbT obxBaHaT OT AupekruBa 2002 96 EO Hukora He M3XBbpAAaWTe TO3M MPOAYKT 3aEAHO C OuToBUTe oTNAAbum VIHbopmupahre ce 3a MECTHUTE MpaBMAa OTHOCHO pa3 EAHOTO CbOWpaHe Ha EAEKTPMUECKM M EAEKTPOHHM NPOAYKTU C MpaBMAHOTO M3XBBPAAHE Ha CTapMA MPOAYKT ce NPEAOTBPATABAT NOTEHLIMAAHM HETATWBHU NOCASAMLM 3a OKOAHaTa CPEAA M MOBELIKOTO 3ApaBe 2 BbBeaeHne I loz3ApaBaBame BU 3a NOKyNKaTa m AOOpe Aowmm npn Philips Za Aa ce Bb3NOA3BATE OT NOAADbKKaTa KOATO Philips n
41. TABKA camo 3a HR1578 u HR1579 Pexe GAOK Ha KbALALLATA NPuCTABKA camo 3a HR1578 u HR1579 Kyria Ha KbALiaLiiaTa NPuCTABKA camo 3a HR1578 u HR1579 KaHa Ha nacupaliaTa nipucTaBKa Aonarka camo za HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 n HR1594 MeraaHa nacupatua npucTaBka camo za HR1578 HR1579 HR1592 u HR1593 VODOOBOBRABBOBOBOBO0V0O BO IxacTrmacoBa riacupaula npucrTaBKa camo za HR1590 u HR1591 4 Ynotpe6a Ha ypeaa Ipeau mbpBara ynoTpe6a pean Aa M3noA3BaTe ypeAa 3a NPbB MbT NOYHCTETE AOOPe 4acTuTe KOMTO BAM3AT B KOHTAKT C XpaHaTa 1 V36bpuerTe mukcepa CTOMKaTa M NOCTABKATA C BAa gt KHa Kbpra 2 Wamu re 6bpkKAAKUTE kykuTe 3a MeceHe nacupauiaTa NPUCTABKA KyNATA KbALiaLiaTa NPuCTABKA M KaHaTa C TONAA BOAA M MAAKO TEUEH mne MPemapaT MAM B CbAOMMAAHA MalumHa TeneHu GbpKaAKM AeHTOBM GbpKaAKM KYKM 3a MeceHe BkaloueTe Mukcepa l36epeTe NOAXOAALIA CKOPOCT Ja Aa H36erHeTe pa3rlAWCKBAHE 3amo4HeTe C HWCKa CKOPOCT M CAS TOBA NPEBKAOVETE Ha MO BMCOKa e 3a NO BUCOKa CKOPOCT HaTHCHeTe M 3aApbxre TURBO no speme Ha o6pa6oTkaTa e Korato AbpxuTe Mukcepa B pbka MO BpeMe Ha PaboTa BKAoueTe OyTOHa FlexiMix 3a Aa V3NOA3BaTe byHkunaTa FlexiMix Koraro yHKumarTa FlexiMix e BKAroueHa ObpkaakuTe MAM KyKUTE 3a MECEHE Ce ABMKAT Harope M HAAOAy KOTATO ce onnpaT AO KYNATA KOETO MM MO3BOAABA MHOTO MO AECHO Aa AOCTWTHaT HaBCAKbAE B HEA e VBepeTe ce Ue OTBOPbT 3a Nacupaluata NPuCTABKA e 3aTBOpeH MPEAM Aa craobnTe ObpKa
42. V Minkytuv liai Vieliniai arba juostiniai plaktuv liai priklauso nuo alies Kapoklio dangtelis tik HR1578 ir HR1579 Kapoklio a menys tik HR1578 ir HR1579 Kapoklio dubuo tik HR1578 ir HR1579 Menz r l trintuvei Mentel tik HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ir HR1594 Metalin trintuve tik HR1578 HR1579 HR1592 ir HR1593 Plastikin trintuve tik HR1590 ir HR1591 989889999090 A Prietaiso naudojimas Prie pirmaji naudojima Prie naudodami prietaisa pirma karta kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu 1 Nuvalykite plaktuvo jtals stova ir laikiklj sudrekinta luoste 2 Plaktuvelius te los kablius trintuve dubenj kapoklj ir menzurele nuplaukite iltu vandeniu su indy plovikliu arba indaplov je Vieliniai plaktuveliai juostiniai plaktuveliai te los kabliai ljunkite plaktuva Pasirinkite tinkam greiti Kad nesita kytu prad kite mai yti ma u grei iu o v liau jjunkite didesn grettj e Jel norite didesnio grei io jrenginiul veikiant paspauskite ir palaikykite TURBO e Naudodami plaktuva kaip rankinj ijunkite FlexiMix jungiklj kad gal tum te naudotis FlexiMix funkcija Kai FlexiMix funkcija jungta plaktuv liai ar te los kabliai juda auk tyn ir emyn jiems prisilietus prie dubens todel lengviau pasiekti visus dubens kra tus EJ Patarimas e Prie jstatydami plaktuvelj arba te los kabl jsitikinkite kad anga trintuvei u daryta e
43. a elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in I u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Recikliranje Proizvod je projektovan proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koji se mogu reciklirati ponovo upotrebiti Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi 2 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Mikser je kada se koristi u ru nom re imu opremljen inovativnim FlexiMix sistemom koji dodacima za mu enje spiralnim dodacima za testo omogu ava da se pomeraju nagore nadole kada dodu u dodir sa inijom Dva i ana trakasta dodatka za mu enje ili spiralna dodatka za testo pomeraju se nezavisno jedan od drugog to im omogu ava da se prilagode obliku svake inije Kao rezultat toga mnogo lak e mo ete da doprete do svih delova inije da temeljno
44. aXpaHBalLIMAT Kae LIEMCEABT MAM Apyrn UaCTM ca NOBpeAeHn e Coraed npeAOTBpaTABAHe Ha OMaCHOCT NPM NOBpeAa B ZaXpaHBALIMA KaOeA TOU TpaOBa Aa Obae CMeHeH OT Philips oropnsnpaH OT Philips cepBn3 nan KBaanduLinpaH TEXHMK e To3nypea He e npeAHa3HaueH 3a MOA3BaHe OT XOPa BKAIOUMTEAHO AELIa C HaMaAEHN M3M4ECKM Bb3MPUATUA MAM YMCTBEHM HEAb3M MAM E3 OTIMT M MO3HaHMA aKO Ca ocTaBeHu 6e3 Ha6AioAeHne M He ca MHCTPYKTMPaHM OT CTpaHa Ha OTTOBapALIJO 3a TAXHATA E3ONACHOCT AMLIE OTHOCHO HauWHa Ha M3MOA3BaHE Ha ypeAa e Haraexaaite AeuaTa 3a Aa He CM mrpaaT C ypeAa He AOKOCBaiTe OCTpMETaTa OCOBEHO KOTATO YPEABT BKAIOYEH B KOHTAKTA FHo koBeTe ca MHOTO OCTPV e AKO HO gt KOBETE 3aCEAHaT MZKAIOUETE YPeAa OT KOHTAKTA MPEAM Aa OTCTPAHUTE NPOAYKTUTE KOMTO ca IM OAOKMPAAM x He AokKocBa Te n He ObpkKa Te c npeaMeTn B 3bOHWTe KOAEAA Ha CTO KATA Ha MUKCepa oco6eHo KoraTo ypeAbT pabOTV s I pean Aa BKAOUMTE MuKCEpa B eACKTPUYeCKaTa Mpexa craobeTe GbpKaAKWTe KYKUTE 3a MECEHE KbALALJATA NPUCTABKA nan NacupalllaTa NPUCTABKA I pean Aa BKAOUMTE ypeAa NOTONETE OBPKAAKUTE KYKMTE 3a MECEHE nan MaCWpall Ta MpwcTaBKa B NPOAYKTUTE s V BKAOUBA TE ypeAa M M3BAKAA TE encena OT KOHTAKTA ako OCTABATE ypeAa 6e3 HaA3OP KaKTO M NPEAM Aa NPUCTBNMTE KbM CrAOBABAHE pa3rAOBABAHE M MOUMCTBaHe BHumaHne Hukora He M3NOA3BA TE akcecoapn MAM YaCTW OT Apyrn NPOM3BOAMTEAM MAM TAKMBA KOMTO He Ca CrIeLIMAAHO npenopbuBaHu O
45. an the parts that come into contact with food 1 Clean the mixer unit stand and holder with a moist cloth 2 Clean the beaters kneading hooks bar blender bowl chopper and beaker in warm water with some washing up liquid or in a dishwasher Wire beaters Strip beaters Kneading hooks Switch on the mixer Select a proper speed To avoid splashing start mixing at a low speed and then switch to a higher speed e Fora higher speed press and hold TURBO while processing e When using the mixer as hand held switch on the FlexiMix Button to use the FlexiMix function When FlexiMix is on the beaters or dough hooks move up and down when they touch the bowl making it easier to reach every part of the bowl SdIliHd DS HR1578 HR1579 NSS NN NSS A A SR Ed e Make sure that the door for bar blender is closed before you insert the beater or kneading hook e Press the spatula against the side of the bowl to remove unmixed ingredients in order to obtain a well mixed mixture HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 and HR1594 only You can use the mixer with or without the stand HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 and HR1594 only Bar blender E37 Make sure that the speed selector is turned to O Insert the bar blender into the door e Press and hold TURBO to switch on the bar blender The speed selector is locked at O OFF position and does not work Close the bar blender door after u
46. anim tla idla TURBO zapnite ponorn mix r Voli r chlosti je uzamknut v polohe O poloha VYP a nefunguje e Po pou it zatvorte otvor pre ponorn mix r N stavec na sekanie len model HR1578 a HR1579 Poznamka e Pri manipul cii s n stavcom s epe ami bu te velmi opatrn epele s velmi ostr Obzvl opatrn bu te pri vyberan n stavca s epelami z n doby na sekanie vypr zd ovan n doby na sekanie a po as Cistenia Na dosiahnutie najlep ch vysledkov pri sekani s jov ch b bov pou ite maxim lne mno stvo 200 g a spracujte ich pri rychlosti TURBO po dobu 5 sekund e Pri spracovan mrazen ch k skov hov dziny pou ite kocky s maxim lnou ve kos ou 2 x 2 x 2 cm Ed e Ak sa suroviny zachytia na sten ch n doby uvolnite ich pomocou stierky e Nespracuvajte viac ako 1 davku bez preru enia Pred al m spracov van m nechajte zariadenie vychladnut na izbov teplotu e Uistite sa e voli r chlosti je oto en do polohy O e N stavec na sekanie zasu te do pr slu n ho otvoru Stla enim a podr anim gombika TURBO zapnite n stavec na sekanie Voli r chlosti je uzamknut v polohe O poloha VYP a nefunguje e Po pou it zatvorte otvor pre ponorn mix r 5 istenie V straha e Kym za nete spotrebi istit alebo odp ja pr slu enstvo odpojte ho od siete Mix r stojan a nosi o istite navlh enou
47. apokliui 8 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei i kyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos i r kite www philips com support arba kreipkit s Philips klientu aptarnavimo centra savo alyje Telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj Latvie u Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet lieto anas Instrukciju turpm kai uzzinal Br din jums Nek d gadijum nem rciet motora bloku den un neskalojiet to zem kr na Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rliecinieties vai spriegums kas nor d ts uz Ier ces apak da as atbilst viet jam str vas spriegumam U Nelietojiet ier ci ja baro anas vads kontaktdak a vai citas da as ir boj ti e Ja str vas vads ir boj ts lal izvair tos no b stam m situ cij m tas j nomaina Philips autoriz t servisa centr val pie cit m l dz gi kvalific tam person m o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem val ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apmacijusi o ier ci izmantot e J nodro ina lal ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni U Nepieskarieties asme iem pa i ja Ier ce ir pi
48. aratul sa se raceasca la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Nota Nivel de zsomot 85 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la campuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunz tor si In conformitate cu instructiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Reciclarea Produsul dumneavoastra este proiectat si fabricat din materiale si componente de inalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate Cand vedeti simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta inseamna ca produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Niciodat nu evacua i produsul mpreun cu gunoiul menajer Va rug m sa va informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice si electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului i a s n t ii umane 2 Introducere Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Atunci cand l utilizat in m n mixerul este dotat cu sistemul inovator FlexiMix care permite paletelor si c rligelor pentru aluat s se miste n plan vertical atunci c nd ating castronul Cele dou palete din s rm palete
49. be prie i ros ir prie ji surinkdami ardydami ir valydami i junkite prietaisa ir i traukite maitinimo laida i tinklo Demesio s Nenaudokite jokiy priedu ar daliu pagamintu kitu bendroviu arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios J su garantija z is prietaisas skirtas naudoti tik namy kyje Nevir ykite lentel se nurodyt kieki ir apdorojimo laiko Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei vieno produkto Leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros prie t sdami darb Pastaba Triuk mo lygis 85 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti Perdirbimas Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui Tinkamas sen produkt i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai
50. bipaTnay YWIH apanacTBIPYABI TEMEHTI MbIAAAMAbIKTAH OacTan KOFapbipaK KbIAAAMABIKTbI KOCbIHBI3 MKBIAAAMAbIKTbI APTTBIPY VLUIH KYMbIC OapbicbIHAa TURBO ryiiMmeciH 6acbiri TYPbIHbI3 e Mukcepal KoAFa yctan na aanaHraHAa Flexi Mix dyHKLIMACHIH KOAAAHY YLLIH FlexiMix TyiiMeciH OacbiHbi3 FlexiMix KocyAbl GOAFaHAa OVAFaybILUTAP HeMece KaMbip IAMEKTEPI blAbiCKa TMTEHAE KOFapbi TEMEH KO3FaAbIN blAbiCTbIH ap OENAITIHE KETYAI OHA AATAALI EJ e ByAraybiluTbl HeMece MAETILLI IAMEKTI CaAapAa KOA GAEHAEPIHE ApHAAFAH ECIK KaObik GOAYBIH TekcepiH 3 e Kocna KaKCbi apamaCYBI YLWIH KYPEKLIEMEH bIABICTbIH LIETIHE T PBIM KAAFAH apaAacnaFaH 3aTTapAbi aABIM TaCTaHbl3 Tek HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 Kone HR1594 YArIAepiHAe e Mnkcepal TIpekrieH HeMece OHCbI3 KOAAaHyFa OonaApl Tek HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 koHe HR1594 yarinepiHae Koa OAeHAep E e e KBIAAAMAPIK TaHAaFbILI O MSHiHe KOHbIAFAHbIH TEKCEPIHI3 e KOA GAeHAEpIH ECIKKE KIPTI3IHI3 e Kon OneHaepaAl KOCY YWIH TURBO Ty meciH Oacbiri TYPBIH513 KBlAAAMABIK TaHAaFbILI O OFF Qwipyal KY MSHIH E KYABIMTAHBIMI KYMBIC ICTEME A e KomaHbin DOAFAHHAH KEHIH KOA OAEHAEDI ECITIH gt KaObIHBI3 Typarbiti rek HR1578 xsHe HR1579 yariaepiHae Eckeptne e lbiulak OGAIFIH ycTaraHaa abajinaHbi3 cebe6i KY3Aep ere eTkip TypaFbilli TOCTaFaHblHaH MbillaK OGAIFIH AAFAHAA TYPaFbILL TOCTAFAHbIH OOCaTKaHAa gt KoH
51. bo e Naci nij I przytrzymaj aby zwi kszy pr dko 2 Regulacja predkosci 9 pozycja wy czenia AE zmienne pr dko ci G 4 Przycisk wysuwajacy e Naci nij aby zwolni ko c wki do ubijania plany lub ko c wki do wyrabiania ciasta gt Prze cznik FlexiMix e 6 system FlexiMix wy czony e 6 system FlexiMix w czony Otw r do umieszczania ko c wek do ubijania piany i ko c wek do wyrabiania ciasta Pojemnik ze stali szlachetnej tylko modele HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Podstawa miksera tylko modele HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Przycisk zwalniaj cy uchwyt Mikser Uchwyt miksera D wignia zwalniaj ca mikser Drzwiczki ko c wki blendera i rozdrabniacza Przew d zasilaj cy Ko c wki do wyrabiania ciasta Ko c wki do ubijania piany wykonane z pask w lub drucik w w zale no ci od kraju Pokrywka rozdrabniacza tylko modele HR1578 i HR1579 Cz tn ca rozdrabniacza tylko modele HR1578 i HR1579 Pojemnik rozdrabniacza tylko modele HR1578 i HR1579 Dzbanek na ko c wk blendera opatka tylko modele HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Metalowa ko c wka blendera tylko modele HR1578 HR1579 HR1592 i HR1593 GSDOGDO BOBOBOP0DO0OO0O OO Plastikowa ko c wka blendera tylko modele HR1590 i HR1591 4 Korzystanie z urz dzenia Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem urz dzenia dok adnie umyj wszystkie cz ci kt re st
52. daj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Gdy mikser jest u ywany r cznie korzysta z innowacyjnego systemu FlexiMix System ten umo liwia poruszanie ko c wkami do ubijania piany I ko c wkami do wyrabiania ciasta w gore w d gdy dotykaj one pojemnika Dwie wykonane z pask w lub drucik w ko c wki do ubijania piany lub ko c wki do wyrabiania ciasta poruszaj si niezale nie od siebie dzi ki czemu mog dopasowywa swoje po o enie do kszta tu zastosowanego naczynia W rezultacie dotarcie do ka dego miejsca w misce I r wnomierne wymieszanie wszystkich sk adnik w jest o wiele atwiejsze System FlexiMix sprawia e mikser jest atwiejszy w obs udze a mieszanie dok adniejsze 3 Zawarto opakowania 1 Pokretto funkcji tur
53. direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi 2 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Ko ga uporabljate kot ro ni me alnik je me alnik opremljen z inovativnim sistemom FlexiMix ki metlicam in nastavkom za me anje testa omogo a premikanje navzgor in navzdol ko se dotaknejo posode i ni metlici metlici ali kavlja za gnetenje se premikata neodvisno ena od druge in se sami prilagajata obliki posamezne sklede Zato je veliko la je dose i vsak posamezen del sklede in temeljito preme ati vse sestavine Sistem FlexiMix omogo a la je upravljanje z me alnikom in bolj i nadzor nad me anjem 3 Kaj je v katli 1 Gumb Turbo e Pridr ite da pove ate hitrost Regulator hitrosti e izklopljeni polo aj gt c regulator hitrosti A Gumb za izmet e Pritisnite da sprostite metlice ali kavlje za gnetenje Stikalo FlexiMix e 8 zklop funkcije FlexiMix e 4 Vklop funkcije FlexiMix Reza za metlice ali kavlje za gnetenje Posoda iz nerjavnega jekla samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 in HR1594 Stojalo me alnika samo HR1590 HR1591 HR1592
54. e Ta3aAay Ke3IHAe ere aba OOAbIHbI3 e Coa GypuarbiH VCAKTAFAHAA Y3AIK HSTWKETE KETY VLUIH EH Ken M6ALIEPAI 200 r TURBO MbIAAAMAbIFbIMEH 5 CEKYHA KOAAAHbIHbI3 My3AaTbiAraH CHblp ETI Keceri VLUIH GHAEY KE3IHAE apbl keTce 2X2X2 CM MOALIEDIH KOAAAHbIHbI3 K ee e A3bIKTap TYpaFbilll TOCTaFaHbiHbiH KaObipFracbiHa MaObicca OAAPAbl KYPEKLIEMEH TYCIDIHI3 e Bip wa karaHaa 6ip MOALIEPDAEH apTBIK LilaMKaMaHpbl3 LLlahkay Abl KaAFacTbIpap aAAbIHAa KYPbIAFbIHbI OGAME TEMNEPATYPACIHaA AE IH CYbITbIN AAbIHbIB e KBIAAAMABIK TAHAAFbILU O MOHIHE KOMBIAFAHbIH TEKCEPIHI3 e TyparbiluTbl ECIKKE KIPTI3IHI3 e yparbliLiTbi KOCY yuIH TURBO ryiimeciH 6acbiri TYPbIHbI3 KBlAAAMABIK TAHAaFbiu O OFF QWIPYA KYHI MOHIHAE KVABIMTAHBIM K MBIC ICTEMEHAJ e KoaAaHbin DOAFAHHAH KEHIH KOA GAEHAEPI ECITIH KaGBIHBI3 5 Tasanay EckepTy e KypblAFbiHbi Ta3anay HeMECE Ke3 KEATEH KOMEKLIJI KYDAAAbI GOCATy AAAbIHAA OHbl DOZETKAAAH CYBIPBIHBl3 1 Mukcep 68Alri TIDEK MEH YCTaFbILUTbI AbIMKBIA LIY6epeKmeH Ta3aAaHblB 2 DYAFAYbILITAPD MAETI IAMEKTED KOA DARHAEP TOCTAFAH TYPAFbILU MEH CTAKAHAbI BIABIC XyaTbIH CYMBIKTBIK KOCBITI KbIABI CYMEH HEMECE BIABIC gt KYFbILLITA Ta3aAaHbBI3 ON CakTay KyaT CbIMbIH KYDAAAbIH aAFblHa OpaHbl3 na KypekuieHi OYAFaybILUTAPAbI MAETI IAMEKTEPAJ KOHE KOA GAEHAEPAI CTakaHFa CAAbIHbIB 3 Mukcep Geniri MAKCep Tiperi TOT Gacna TbIH GOAAT TOCTAFAH MEH TYPaFbILLITBI KH
55. e bi igrala aparatom Nemojte da dodirujete se iva naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Se iva su veoma o tra e Ako se se iva zaglave isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva 6 Nemojte da dodirujete zup anike na postolju miksera niti da ume ete bilo kakve predmete u njih naro ito dok je aparat u upotrebi s Dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo seckalicu ili cilindri ni blender postavite na mikser pre nego to ga priklju ite na elektri nu mre u Dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo ili cilindri ni blender spustite u sastojke pre nego to uklju ite aparat Isklju ite aparat i izvucite utika iz uti nice ako ete ga ostaviti bez nadzora ili pre sklapanja rasklapanja i i enja Oprez Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu s Nemojte da prekora ite koli ine i vreme pripremanja koje je navedeno u korisni kom priru niku K Nakon obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite sa obradom Napomena e Ja ina buke 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi s
56. ega samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 HR1594 Stapni nastavak za mije anje BZ Savjet e Gumb za odabir brzine mora biti okrenut na O e Umetnite tapni nastavak u otvor e Pritisnite i zadr ite TURBO kako biste uklju ili tapni nastavak za mije anje Gumb za odabir brzine blokiran je u polo aju O ISKLJU ENO i ne radi e Zatvorite otvor tapnog nastavka nakon uporabe Sjeckalica samo HR1578 i HR1579 Napomena e Budite vrlo pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom s reza ima jer su reza i vrlo o tri Budite naro ito pa ljivi prilikom va enja jedinice s reza ima iz posude sjeckalice pra njenja zdjele sjeckalice i i enja e Prilikom sjeckanja zrna soje koristite maksimalnu koli inu 200 g te obradujte 5 sekundi pri brzini TURBO Prilikom obrade zamrznute govedine narezane na kocke koristite maksimalnu veli inu kocki od2x2x2 cm B Savjet e Ako se sastojci lijepe za stjenke posude sjeckalice odvojite ih lopaticom e Nemojte obra ivati vi e od jedne smjese bez stanke Prije nastavka rada pri ekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu e Gumb za odabir brzine mora biti okrenut na O e Umetnite sjeckalicu u otvor e Pritisnite i zadr ite TURBO kako biste uklju ili sjeckalicu Gumb za odabir brzine blokiran je u polo aju O ISKLJU ENO i ne radi Zatvorite otvor tapnog nastavka nakon uporabe 5 i enje Oprez e Prije
57. eleg mosogatoszeres v zben vagy mosogatogepben tisztitsa meg Drothabverok Habverok Dagasztohorgok Kapcsolja be a mixert V lassza ki a megfelel6 sebess get A kifr ccsen s megakad lyoz s hoz alacsony sebess gen inditsa el a kever st majd fokozatosan novelje a sebess get e Nagyobb sebess g el r s hez tartsa benyomva a TURBO gombot haszn lat k zben e Ha a mixert k zben haszn lja nyomja be a FlexiMix Button gombot a FlexiMix funkci haszn lat hoz Ha a FlexiMix funkci be van kapcsolva a habver k s dagaszt horgok fel s lefel mozognak ha rintkez sbe ker lnek a t llal gy k nnyebben el rhet a t l minden r sze EB Tanacs e Habver vagy dagaszt horog behelyez se el tt gy z dj n meg rola hogy a turmixol ajtaja z rva legyen e A spatul t a tal oldal hoz szor tva lev laszthatja arr l a m g ssze nem keveredett sszetev ket hogy j l kidolgozott kever ket kapjon Csak a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 s HR1594 eset ben A mixert az llv nnyal vagy an lk l is haszn lhatja Csak a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 s HR1594 eset ben Turmixg p BE Tanacs e gyeljen arra hogy a sebessegvalaszto O ll sban legyen e Helyezze a turmixol t az ajt ba e A turmixol aprito bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a TURBO gombot A sebess gv laszto z rolva van a O KI poz ci ban s nem m k dik e Haszn lat ut n z rja be a turmixol
58. er Selektor brzine je zaklju an u polo aju O ISKLJ i ne funkcioni e e Zatvorite otvor za cilindri ni blender nakon upotrebe Seckalica samo HR1578 i HR1579 Napomena Veoma pa ljivo rukujte jedinicom sa se ivima zato to su se iva veoma o tra Budite naro ito pa ljivi prilikom uklanjanja jedinice sa se ivima iz inije seckalice pra njenja inije seckalice i enja Prilikom seckanja soje u zrnu koristite maksimalnu koli inu 200 g uz brzinu TURBO 5 sekundi kako biste postigli najbolji rezultat Prilikom obrade zamrznutih kockica govedine koristite maksimalnu veli inu 2 x 2 x 2 cm Ba Savet e Ako se sastojci lepe za zid inije seckalice omek ajte ih lopaticom e Nakon obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite sa obradom e Proverite da li je selektor brzine okrenut u polo aj O Umetnite seckalicu u otvor e Pritisnite zadr ite TURBO da biste uklju ili seckalicu Selektor brzine je zaklju an u polo aju O ISKLJ i ne funkcioni e e Zatvorite otvor za cilindri ni blender nakon upotrebe 5 i enje Oprez e Isklju ite aparat iz uti nice pre i enja ili osloba anja dodatka Jedinicu miksera postolje i dr a o istite vla nom krpom N Dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo cilindri ni blender iniju seckalicu i posudu o
59. er in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat 7 Order accessories To purchase accessories for this appliance go to your Philips dealer or a Philips service center If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You will find the contact details at www philips com support You can order a direct driven mini chopper under service code number 3140 039 00051 from your Philips dealer or a Philips service center as an extra accessory for HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 and HR1594 Use the quantities processing time and speed of the mini chopper for this accessory 8 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country The phone number is in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Center in your country go to your local Philips dealer DbArapckm 1 BaxHo pean Aa M3NOA3BATE ypeAa npoueTeTe BHUMATEAHO TOBA PbKOBOACTBO 3a NOTPEBUTEAA M ro 3ana3eTe 3a cnpaBKa B bAeule IpeayripexkaeHue He noTana Te zaABMXKBallIMA 6AOK BbB BOAa M He TO MU TE C Teualija BOAA Mi IDEA Aa BKAOUMTE ypeAa B EAEKTPMUECKM KOHTAKT MPOBEPeTE Aann HarlpE gt KEHMETO NOKA3AHO Ha AbHOTO Ha ypeAa OTTOBapA Ha HANPEMXEHNETO Ha MECTHaTa eAeKTpnuecka Mpexa He m3noA3Ba Te ypeAa ako 3
60. evienota elektrotiklam Asmeni ir loti asi e Ja asmeniem Ir pielipis p r k daudz produkta atvienojiet ier ci no elektr bas pirms iz emt sast vda as kas nosprostoja asmenus Nepieskarieties miksera stativa zobratiem un neievietojiet tajos nek dus priek metus jo pa i ja ier ce tiek lietota s Pirms piesledzat mikseri str vai Ievietojiet taja puto anas uzga us m klas m c anas us smalcin t ju val blendera stieni s Pirms ier ces Iesl g anas pietuviniet puto anas uzga us m klas mici anas us val blendera stieni sast vda m s Izsl dziet ier ci un atvienojiet no elektrot kla ja atstasiet to bez uzraudz bas val ari pirms tas monta as demonta as val tiri anas leveribai s Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai Neparsniedziet lieto anas instrukcija noraditos daudzumus un apstrades laikus ki Neapstr d jiet vair k k vienu porciju bez p rtraukuma Pirms turpin t apstr di aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai Piez me Trok na limenis Lc 85 dB A Elektromagnetiskie lauki EMF Si Philips Ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i
61. ie de informa ii consulta i www philips com support sau contactati Centrul de asistent clienti Philips din tara dvs Num rul de telefon se afl in certificatul de garantie international Daca in tara dvs nu exista niciun centru de asistenta pentru clienti contactati distriburtorul Philips local Slovensky 1 Dolezite Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pouzitie a uschovajte si ho na neskorsie pouzitie Varovanie Pohonnu jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te ucou vodou K m spotrebi pripoj te k zdroju nap jania uistite sa e nap tie uveden na jeho spodnej asti zodpoveda nap tiu v miestnej elektrickej sieti Ak sa nap jac kabel z str ka alebo in diel po kod spotrebi nepou vajte Po koden nap jac kabel smie vymenit jedine person l spolo nosti Philips servisne stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikaciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie nesmu pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo mentalne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokial nie su pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nost Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariadenim Nedot kajte sa epel najma ke je zariadenie zapojen do siete epele s mimoriad
62. ilips lub w centrum serwisowym firmy Philips jako dodatkowe wyposa enie do modeli HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 HR1594 W przypadku tej ko c wki nale y stosowa takie same ilo ci czasy przygotowania jak dla minirozdrabniacza 8 Gwarancja i serwis Je li masz problem potrzebujesz informacji lub us ug serwisowych przejd na stron www philips com support lub skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Romana 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Avertisment s Nu introduce i blocul motor in apa si nici nu il clatiti la robinet s Inainte de a conecta aparatul la alimentare asigurati va ca tensiunea indicat in partea inferioar a aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de alimentare stecherul sau alte piese sunt deteriorate In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita pericolele s Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sa
63. inform cie nav tivte str nku www philips com support alebo sa obr te na stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Opozorilo Motorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod teko o vodo 4 Preden aparat prikljucite na napajanje preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Ce so napajalni kabel vti ali drugi deli po kodovani aparata ne uporabljajte Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Ne dotikajte se rezil predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra Ce se rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Ne
64. itrosti na nastavitvi O Sekljalnik vstavite v vratca e Pridr ite TURBO da vklopite sekljalnik Izbirnik hitrosti je zaklenjen na O izklopljeni polo aj in ne deluje e Po uporabi zaprite vratca za pali ni me alnik U1 Ciscenje Pozor Aparat izklju ite z napajanja preden ga o istite ali sprostite katerega od nastavkov Enoto me alnika stojalo in nosilec o istite z vla no krpo N Metlice kavlje za gnetenje pali ni me alnik posodo sekljalnik in vr operite v topli vodi z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju 6 Shranjevanje 1 Napajalni kabel navijte okoli ohi ja aparata 2 Lopatico metlice kavlje za gnetenje in pali ni me alnik postavite v vr 3 Enoto me alnika stojalo me alnika posodo iz nerjavnega jekla in sekljalnik hranite na suhem mestu pro od son ne svetlobe ali drugih toplotnih virov 7 Naro anje nastavkov e elite kupiti nastavke za ta aparat se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center e imate kakr nekoli te ave pri nabavi nastavkov za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Kontaktne podatke lahko najdete na strani www philips com support Pri lokalnem Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru lahko kot dodatno opremo naro ite neposredno gnani mini sekljalnik na voljo pod kodo 3140 039 00051 za modele HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592
65. izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Otrreiz j p rstr de J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direktiva 2002 96 EK Nekad neutiliz jiet o produktu kop ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza J su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu 2 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Izmantojot mikseri k rokas mikseri tas ir apr kots ar novatorisko FlexiMix sistemu kas sniedz iesp ju putotajiem un m klas iem p rvietoties uz aug u un uz leju kad tie pieskaras blodai Divas puto anas sloti as l psti as vai m klas m c anas i kust s neatkar gi viens no otra aujot piel goties jebkura trauka formal Ta rezult t ir daudz viegl k aizsniegt visas trauka da as un r p gi sajaukt visas sast vda as FlexiMix sist ma atvieglo darbu ar mikseri un auj jums lab k p rvald t jauk anas procesu 3 Komplekt cija Turbo poga e N
66. izme ate sve sastojke Sistem FlexiMix olak ava rukovanje mikserom daje vam bolju kontrolu nad procesom me anja 3 Sa je u kutiji 1 Regulator za turbo brzinu e Pritisnite zadr ite da biste pove ali brzinu 2 Kontrola brzine e o Polo aj ISKLJ SF Promenljiva brzina 3 A Dugme za izbacivanje e Pritisnite da biste oslobodili dodatke za mu enje ili spiralne dodatke za testo FlexiMix prekida e 8 FlexiMix je isklju en e 68 FlexiMix je uklju en Otvor za dodatke za mu enje i spiralne dodatke za testo inija od nerdaju eg elika samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Postolje miksera samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Dugme za otpu tanje dr a a Jedinica miksera DOOUOAUAM Dr a miksera Poluga za otpu tanje miksera Otvor za cilindri ni blender i seckalicu Kabl za napajanje Spiralni dodaci za testo i ani ili trakasti dodaci za mu enje u zavisnosti od zemlje Poklopac seckalice samo HR1578 i HR1579 Se ivo seckalice samo HR1578 i HR1579 inija seckalice samo HR1578 i HR1579 Posuda za cilindri ni blender Lopatica samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Metalni cilindri ni blender samo HR1578 HR1579 HR1592 i HR1593 Plasti ni cilindri ni blender samo HR1590 i HR1591 R BOBOBBROBOBB Kori enje aparata Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u dodir sa hranom 1 Jedinicu miksera
67. lamelare sau spirale pentru aluat se mi c independent una fa de alta ceea ce le permite s se adapteze la forma castronului Astfel compozi ia este mult mai u or de amestecat uniform n ntregul castron Sistemul FlexiMix face ca mixerul s fie mai u or de manevrat si ofer un control mai bun asupra procesului de amestecare 3 Cese afl in cutie 1 Buton rotativ turbo e Ap sa i si mentineti ap sat pentru a cre te viteza 2 Control al vitezei e 9 Pozitla OPRIT JM Viteze variabile 3 4 Buton detasare e Ap sa i pentru a elibera paletele sau spiralele pentru aluat Comutator FlexiMix e 6 FlexiMix oprit e t FlexiMix pornit Orificiu pentru paletele si spiralele pentru aluat Bol din otel inoxidabil numai pentru HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 si HR1594 Stativ pentru mixer numai pentru HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 si HR1594 Buton de deblocare a suportului Unitate de mixare Suport mixer Parghie de eliberare a mixerului Usa pentru blender manual si tocator Cablu de alimentare Spirale pentru aluat Palete din s rm sau palete lamelare in functie de tara Capac tocator numai pentru HR1578 si HR1579 Lama tocator numai pentru HR1578 si HR1579 Bol tocator numai pentru HR1578 si HR1579 Bol pentru blender manual Spatula numai pentru HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 si HR1594 Blender manual din metal numai pentru HR1578 HR1579 HR1592 si HR1593 Blender manual din plastic numai HR
68. lenderi b odu smalcin t ju un trauku silt den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis vai trauku mazg anas ma n Stiep u putot ji Lok u putot ji M klas i lesledziet mikseri Izv lieties atbilsto u trumu Lai izvair tos no laksti anas s ciet jauk anu ar zemu trumu un tad p rsl dziet uz liel ku trumu e Lai ieg tu liel ku trumu nospiediet un turiet TURBO apstr des laik e ja izmantojat mikseri k rokas mikseri iesl dziet FlexiMix pogu lal izmantotu FlexiMix funkciju Ja FlexiMix funkcija ir iesl gta putotaji vai m klas i p rvietojas uz aug u un uz leju p c pieskar an s blodai atvieglojot piek uvi katrai b odas da ai IC Padoms wane e P rliecinieties vai stienveida blendera durti as ir nosl gtas pirms ievietot putotaju vai m klas aki e Piespiediet l psti u pret b odas malu lai no emtu nesajauktus produktus un ieg tu vienm r gu strukt ru Tikai mode iem HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 un HR1594 e Varat izmantot mikseri ar vai bez stat va Tikal mode iem HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 un HR1594 Stie veida blenderis a Padoms e P rliecinieties vai truma selektors ir pagriezts uz O e levietojiet stie veida blenderi durv s Nospiediet un turiet TURBO lai iesl gtu stie veida blenderi truma selektors ir blo ts poz cij O IZSL poz cija un nedarbojas e P c lieto anas alzveriet stie veida ble
69. lma Turb gomb e Nyomja meg s tartsa lenyomva a sebess g n vel s hez Sebess gszab lyoz e o OFF KI poz ci w V ltoztathat sebess g 4 Kiad gomb e Agomb megnyom s val a k sz l k kiadja a behelyezett habver ket vagy dagasztohorgokat FlexiMix kapcsol e 8 FlexiMix funkcio kikapcsolva e FlexiMix funkcio bekapcsolva Nyilas a habverok es dagasztohorgok szamara Rozsdamentes acel tal csak a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 es HR1594 eseteben Mixerallvany csak a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 es HR1594 eseteben A tarto kioldogombja Mixeregyseg Mixertarto Mixerkioldo kar Ajto a turmixolo es aprito egyseghez Halozati kabel Dagasztohorgok Drothabverok vagy habverok orszagtol f ggoen Az aprito fedele csak HR1578 es HR1579 Apritokes csak HR1578 es HR1579 Apritoedeny csak HR1578 es HR1579 Edeny a turmixolohoz Spatula csak a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 es HR1594 eseteben Fem turmixolo csak a HR1578 HR1579 HR1592 es HR1593 eseteben M anyag turmixolo csak a HR1590 es HR1591 eset ben 9ODDYBDOBDDODGSODODOVDOOU BO O 4 A k sz l k haszn lata Az elso hasznalat elott A k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket 1 A mixeregys get az llv nyt s a tart t nedves ruh val tiszt tsa 2 A habver ket a dagaszt horgokat a turmixol t a kelyhet az aprft t s a poharat m
70. ndera durvis Smalcin t js tikai mode iem HR1578 un HR1579 Piezime e Esiet loti uzman gs r kojoties ar asme u bloku jo asme i ir loti asi Esiet pa i uzman gs Iz emot asme u bloku no smalcinataja trauka kad iztuk ojat smalcin t ja trauku val t r anas laik Smalcinot sojas pupi as 5 sekundes apstr d jiet maksim lo daudzumu 200 g ar trumu TURBO lai ieg tu vislab ko rezult tu Sasald tu liellopu ga u apstradajiet gabali os kuru lielums nep rsniedz 2x2x2 cm Ca Padoms e Ja sast vda as piel p pie smalcin t ja trauka mal m no emiet t s ar l psti u e Neapstradajiet vair k k vienu porciju bez p rtraukuma Pirms turpin t apstr di aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai e P rliecinieties val truma selektors ir pagriezts uz O e levietojiet smalcin t ju durv s e Nospiediet un turiet TURBO lai iesl gtu smalcin t ju truma selektors ir blo ts pozicija O IZSL poz cija un nedarbojas e P c lieto anas alzveriet stie veida blendera durvis D T r ana Iev r bai e Pirms t r anas un jebkura piederuma no em anas atvienojiet ier ci no elektrot kla Notiriet miksera bloku stat vu un tur t ju ar mitru dr nu N Nomazg jiet putotajus m klas us stie veida blenderi b odu smalcin t ju un trauku silt den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis vai
71. ne ostr Ak sa epele zaseknu najsk r odpojte zariadenie zo siete a potom uvolnite suroviny ktor blokuju epele Nedot kajte sa ani neukladajte na ozuben kolieska stojana mix ra iadne predmety najm ke je zariadenie zapnut Pred pripojen m k elektrickej sieti vlo te do mix ra lahacie n stavce h ky na miesenie n stavec na sekanie alebo ponorn mix r K m spotrebi zapnete lahacie n stavce h ky na miesenie alebo ponorn mix r ponorte do pr sad Ak nech vate zariadenie bez dozoru pr padne ak ho sklad te rozklad te alebo ist te najsk r zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Upozornenie Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od inych v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to prislu enstvo alebo su iastky pou ijete z ruka str ca platnost Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Neprekra ujte mno stv a asy spracovania uveden v pou ivatelskej priru ke Nespracuvajte viac ako jednu davku bez preru enia Pred dal m spracov van m nechajte zariadenie vychladnut na izbovu teplotu Pozn mka Deklarovan hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetickymi polami
72. niej tylko modele HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 i HR1594 Ko c wka blendera EJ Wskaz wka Upewnij si e regulator pr dko ci jest ustawiony w po o eniu O e vv ko c wk blendera w drzwiczki Aby w czy ko c wk blendera naci nij i przytrzymaj przycisk TURBO Regulator pr dko ci jest zablokowany w pozycji O pozycja wy czenia I nie dzia a Zamknij drzwiczki ko c wki blendera po u yciu Rozdrabniacz tylko modele HR1578 i HR1579 Uwaga e Zachowaj ostro no podczas dotykania cz ci tn cej Ostrza sa bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no podczas wyjmowania cz ci tn cej z pojemnika rozdrabniacza opr niania pojemnika oraz czyszczenia Aby uzyska najlepsze rezultaty podczas rozdrabniania soi u yj maksymalnej mo liwej ilo ci 200 g I zastosuj pr dko TURBO przez 5 sekund W przypadku rozdrabniania mro onych kostek wo owiny u ywaj kostek o wymiarach maks 2x2x2cm B Wskazowka e Jesli sk adniki pozostan na ciance pojemnika rozdrabniacza zbierz je za pomoc opatki Nie miksuj wi cej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera Przed ponownym u yciem urz dzenia zaczekaj na jego sch odzenie e Upewnij si e regulator pr dko ci jest ustawiony w po o eniu O e W rozdrabniacz w drzwiczki Aby w czy rozdrabniacz naci nij przytrzymaj przycisk TURBO Regulator pr dko ci je
73. oole Kui teil esineb oma seadmele tarvikute hankimisel probleeme v tke palun hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Uksikasjalikud kontaktandmed leiate veebiaadressilt www philips com support Otseajamiga minipeenestaja saate tellida tellimiskood on 3140 039 00051 Philipsi toodete m jalt v i lisatarvikuna seadmetele HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ja HR1594 Philipsi hoolduskeskusest Kasutage selle tarviku puhul minipeenestajale ette n htud koguseid t tlemisaegu ja kiiruseid 8 Garantii ja hooldus Kui vajate abi m ne probleemi lahendamisel teenindust v i informatsiooni k lastage veebisaiti www philips com support v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 1 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik spremite ga za budu e potrebe Upozorenje e Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Prije priklju ivanja aparata na napajanje provjerite odgovara li napon nazna en na donjem dijelu aparata naponu lokalne elektri ne mre e Ako je kabel za napajanje utika ili neki drugi dio o te en nemojte koristiti aparat e Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga k
74. ospiediet un turiet lai palielin tu trumu truma kontrole e ZS poz cij Da di trumi 4 Izstum anas poga e Nospiediet lai iz emtu putotajus vai m klas us FlexiMix sl dzis e amp FlexiMix izsl gts e FlexiMix iesl gts Putotaju un miklas aku atvere Ner s jo t rauda b oda tikai mode iem HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 un HR1594 Miksera stat vs tikai mode iem HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 un HR1594 Tur t ja atbr vo anas poga Miksera bloks Miksera tur t js Miksera atbr vo anas svira Stie veida blendera un smalcin t ja durti as Str vas padeves vads M c anas i Stieples putot ji vai slok u putot ji atkar b no valsts Smalcin t ja v ks tikai mode iem HR1578 un HR1579 Smalcin t ja asmens tikai mode iem HR1578 un HR1579 Smalcin t ja trauks tikai mode iem HR1578 un HR1579 Stie veida blendera kr ka L psti a tikai mode iem HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 un HR1594 Met lisks stie veida blenderis tikai mode iem HR1578 HR1579 HR1592 un HR1593 Plastmasas stie veida blenderis tikai mode iem HR1590 un HR1591 A993922999399990 OO 0 O BA 4 erices lieto ana Pirms pirmas lieto anas Pirms blendera pirmas lieto anas reizes rupigi notiriet dalas kas saskarsies ar partikas produktiem 1 Notiriet miksera bloku stat vu un tur t ju ar mitru dr nu 2 Nomazgajiet putotajus m klas us stie veida b
75. padetyje O i jungimo padetis ir neveikla e Panaudoje u darykite trintuves ang 5 Valymas Atsargiai e Prie valydami prietais ar nuimdami bet kur pried i junkite prietais i elektros tinklo Nuvalykite plaktuvo tais stova ir laikiklj sudrekinta luoste N Plaktuvelius te los kablius trintuv dubenj kapokl ir menz r l nuplaukite iltu vandeniu su indy plovikliu arba indaplov je Laikymas Maitinimo laid u vyniokite ant prietaiso korpuso Mentele plaktuvelius te los kablius ir trintuve d kite menzurele Wn O Laikykite plaktuvo tais stov nerudijan iojo plieno dubenj ir kapoklj sausoje vietoje saugokite nuo tiesioginiy saul s spinduliy ar kitu ilumos altiniu 7 Priedy u sakymas Noredami jsigyti lo prietaiso priedu kreipkit s Philips pardaveja arba Philips technin s prie i ros centra Jeigu turite koki nors sunkum sigyjant priedus prietaisui pra ome kreiptis savo alies Philips klient aptarnavimo centr Kontaktin informacij galite rasti adresu www philips com support Galite u sisakyti tiesiogiai valdom kapoklj paslaugos kodas 3140 039 00051 i savo Philips pardav jo arba Philips technin s prie i ros centre kaip papildom HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ir HR1594 pried Naudokite kiek apdorojimo laika ir greiti tinkam iam priedui skirtam k
76. peAAara perucTpupaiTe MpOAYKTa CM Ha www philips com welcome KoraTo AbPDXMTE MUKCepa B pbka MO BpeMe Ha paboTa MO KeTe Aa M3NOA3BATE HeroBaTa VHOBaLIMOHHa cuctema FlexiMix KOATO MO3BOAABa Ha ObPKAAKWTE M KYKMTE 3a MECEHE Aa Ce ABWKAT Harope M HAAOAy KOTATO Ce ONMMPAT AO KyraTa ABeTe AEHTOBW TEAEHM OBDKAAKU UM KYKUTE 3a MeceHe Ce ABWMKAT HE3ABUCHMO EAHa OT ADYTa KOETO MM NO3BOAABA Aa ce peryAnpaT CNDAMO OpMaTa Ha BCAKa kyna B pe3yATaT Ha TOBa MHOTO MO AECHO Aa ce AOCTWTHE HaBCAKbAE B KYNATA M Aa Ce pa3MECAT Hal bAHO BCMUKM CbCTaBKM CucTeMaTa Flexi Mix ynecHaBa U310A3BaHETO Ha Mukcepa M BM AaBa NO AO bP KOHTPOA Bbpxy MpOLIECa Ha MukcnpaHe 3 KakBo uma B KYTMATA 1 ByTou Typ60 e HarucHeTe V 3aApbx KTe 3a Aa YBEAMUMTE CKOpOCTTA 2 PeryawpaHe Ha CKOpocTTa 9 lonoxkenne VISKA so Pa3AMUHU CKOPOCTM G A ByTOH 3a M3BAXAaHe e HaTnucHeTe 3a Aa OCBOGOAMTE OBDKAAKUTE MAM KYKMTE 3a MeceHe Katou FlexiMix FlexIMIx BKA 88 Flexi Mix M3KA OTBop 3a 6bpkaaknuTe M KYKUTE 3a MeceHe Kyria oT Hepb kaaeMa cToMaHa camo za HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 n HR1594 Croiika Ha Mukcepa camo 3a HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 m HR1594 DYTOH 3a OCBO6O gt KAaBaHe OT NOCTABKATA Mukcep locTaBka Ha Mukcepa Nocr 3a OCBO6O gt KAaBaHe Ha MUKCepa OTBop 3a nacupatulaTa KbALJALJATA MpUCTaBKa 3axpaHBaLi KaGeA Kyku 3a meceHe TeAeHu MAM AEHTOBM ObPKAAKM B 3ABUCUMOCT OT CTpaHaTa Kanak Ha KbALALATA NPuC
77. pod czeniem miksera do sieci elektrycznej w do niego ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta rozdrabniacz lub ko c wk blendera U Przed w czeniem urz dzenia zanurz ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub ko c wk blendera w sk adnikach e Wy cz urz dzenie I od cz je od sieci elektrycznej jesli nie zamierzasz juz z niego korzysta a tak e przed rozpocz ciem monta u demonta u czyszczenia Uwaga Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji s Urzadzenie to jest przeznaczone wytacznie do u ytku domowego s Nie przekraczaj ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w instrukcji obs ugi s Nie miksuj bez przerwy wiecej niz jednej porcji Przed ponownym u yciem urzadzenia zaczekaj na jego schtodzenie Uwaga z Poziom ha asu 85 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga I korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane wykonane z materia w oraz komponent w wysokiej Jako ci kt re na
78. priru niku Nemojte obra ivati vi e od jedne smjese bez stanke Prije nastavka rada pri ekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu Napomena Razina buke 85 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje Recikliranje 0 AD Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje ponovno kori tenje Kada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Prolzvod nipo to nemojte odlagati s drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Uvod estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Mije alica kada se koristi kao ru na mije alica ima inovativni sustav FlexiMix koji omogu ava pomicanje nastavaka za mije anje spiralnih nastavaka za tijesto gore dolje kada dodirnu zdjelu Dva i ana uska nastavka za mije anje ili spiralna
79. proizvoda
80. rat meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa meg Tarolas Tekerje a t pk belt a k sz l k talpa kore Tegye a spatul t a habver ket a dagasztohorgokat s turmixol t apritot a kehelybe Wn O A mixeregys get a mixerdllvanyt a rozsdamentes ed nyb l k sz lt t lat s az apritot sz raz helyen k zvetlen naps t st l vagy egy b hoforrastol v dve t rolja 7 Tartozekok rendel se A k sz l khez tartozo alkatr szek megv s rl s hoz keresse fel Philips m rkakeresked j t vagy a Philips vev szolg latot Ha neh zs gei ad dnak a k sz l khez tartoz alkatr szek beszerz s ben k rj k vegye fel a kapcsolatot orsz ga Philips vev szolg lat val Az gyf lszolg lat el rhet s ge a k vetkez honlapon tal lhat www philips com support K zvetlen vez rl s mini apr t t rendelhet a Philips m rkakeresked t l vagy szakszerviztol 3140 039 00051 alkatr sz cikksz mon a HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 s HR1594 k sz l k tartoz kak nt Ehhez a tartoz khoz a mini apritohoz megadott mennyis geket feldolgoz si id t s sebess get haszn lja r r r r e 8 j t ll s es szerviz Ha probl ma mer lne fel a k sz l kkel vagy t j koztat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha
81. s or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp s If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades s Do not touch or insert any object on the gears of the mixer stand especially when the appliance is in use z Before you connect the mixer to the mains insert the beaters kneading hooks chopper or blender bar into the mixer Before you switch on the appliance lower the beaters kneading hooks or blender bar into the ingredients gt Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you assemble disassemble and clean it Caution s Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid e This appliance is intended for household use only s Do not exceed the guantities and processing time indicated in the user manual gt Do not process more than one batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Note s Noise level lt 85 dB A Elec
82. schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti ki Nedot kejte se no zejm na dokud je p stroj p pojen k nap jec s ti No e jsou velmi ostr U Pokud by se no e zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil ki Do ozuben ho stroj stojanu mix ru nevkl dejte dn p edm ty ani se jej nedot kejte obzvl t kdy je p stroj v chodu lehac metly hn tac h ky sek ek nebo mixovac n stavec zasu te do mix ru p edt m ne mix r zapoj te do z suvky lehac metly hn tac h ky nebo mixovac n stavec nejd ve pono te do p slu n ch p sad teprve p stroj zapn te s P edt m ne nech te p stroj bez dozoru nebo ne jej budete sestavovat rozeb rat a istit vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Pozor Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti ki P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti s Nikdy nep ekra ujte mno stv a doby zpracov n potravin uveden v u ivatelsk
83. se Chopper HR1578 and HR1579 only e Be very careful when you handle the blade unit the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning When chopping soybean use the maximum quantity 200g with TURBO speed for 5 seconds for best result For frozen beef cube use the maximum size of 2x2x2 cm when processing Ed e fthe ingredients stick to the wall of the chopper bowl loosen them with a spatula e Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing e Make sure that the speed selector is turned to O Insert the chopper into the door e Press and hold TURBO to switch on the chopper The speed selector is locked at O OFF position and does not work Close the bar blender door after use 5 Cleaning Caution Before you clean the appliance or release any accessory unplug it Clean the mixer unit stand and holder with a moist cloth N Clean the beaters kneading hooks bar blender bowl chopper and beaker in warm water with some washing up liquid or in a dishwasher 6 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance 2 Put the spatula beaters kneading hooks and bar blender in the beaker 3 Store the mixer unit mixer stand stainless steel bowl and chopp
84. se dele posode EH Nasvet e Preden vstavite metlico ali kavelj za gnetenje preverite da so vratca za pali ni me alnik zaprta Lopatico pritisnite ob bok posode da odstranite nezme ane sestavine in zagotovite dobro zme ano zmes samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 in HR1594 e Me alnik lahko uporabljate s stojalom ali brez njega samo HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 in HR1594 Pali ni me alnik ce Nasvet Zagotovite da je izbirnik hitrosti na nastavitvi O e Pali ni me alnik vstavite v vratca e Pridr ite TURBO da vklopite pali ni me alnik Izbirnik hitrosti je zaklenjen na O izklopljeni polo aj in ne deluje e Po uporabi zaprite vratca za pali ni me alnik Sekljalnik samo HR1578 in HR1579 Opomba e Pri rokovanju z rezilno enoto bodite nadvse previdni ker so rezila izredno ostra Predvsem bodite previdni pri odstranjevanju rezilne enote iz posode sekljalnika pri praznjenju posode sekljalnika in pri i enju e Ko sekljate sojina zrna za najbolj e rezultate uporabite najve jo koli ino 200 g in jo 5 sekund obdelujte pri hitrosti TURBO Ko obdelujete zamrznjene kocke govedine morajo biti te velike najve 2x2x2 cm B Nasvet e e se na posodo sekljalnika primejo sestavine jih odstranite z lopatico e Neprekinjeno ne obdelujte ve kot 1 porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Zagotovite da je izbirnik h
85. sjetite www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Figyelmeztet s s Ne meritse a motoregys get vizbe s ne obl tse le foly viz alatt Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket az ramforr shoz ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g rt k azonos e a helyi fesz lts ggel e A s r lt t pk bellel csatlakoz val s egy b alkatr sszel rendelkez k sz l ket tilos haszn lni Ha a h lozati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni s Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket Is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett e Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ne ny ljon az aprit k sekhez ha a k sz l k csatlakoztatva van Az apritok sek nagyon lesek e Amennyiben a vag k sek elakadnak h
86. st zablokowany w pozycji O pozycja wy czenia I nie dzia a Zamknij drzwiczki ko c wki blendera po u yciu 5 Czyszczenie Przestroga Przed czyszczeniem urz dzenia lub od czeniem jakichkolwiek akcesori w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Umyj mikser podstaw i uchwyt wilgotn szmatk D Umyj ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta ko c wk blendera pojemnik rozdrabniacz dzbanek w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy lub w zmywarce 6 Przechowywanie Nawin przew d zasilajacy wok t dolnej cze ci urzadzenia M Umie opatk ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta oraz ko c wk blendera w dzbanku 3 Przechowuj mikser podstaw pojemnik ze stali szlachetnej i rozdrabniacz w suchym miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub innych r de ciep a 7 Zamawianie akcesori w Akcesoria do tego urz dzenia mo na zakupi u sprzedawcy firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips W przypadku problem w z zakupieniem akcesori w do urz dzenia skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Dane kontaktowe mo na znale na stronie www philips com support Bezpo rednio nap dzany minirozdrabniacz dost pny pod numerem produktu 3140 039 00051 mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Ph
87. st madalal kiirusel ja siis lulituge suuremale kiirusele e Suurema kiiruse valimiseks vajutage kasutamise ajal nuppu TURBO ja hoidke seda all e Kul kasutate mikserit k es hoides vajutage FlexiMix funktsioon kasutamiseks FlexiMixi nuppu Kui FlexiMix on sisse vajutatud liiguvad visplid ja tainasegamiskonksud n uga kokku puutudes les alla tehes htlase segamise lihtsamaks RZ Soovitus e Veenduge et saumikseri luuk on enne vispli v l tainasegamiskonksu sisestamist kinni e Selleks et k ik koostisosad saaksid korralikult segatud kaapige spaatliga segu sisse nou servadelt segamata j nud koostisained ainult mudelid HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ja HR1594 e Mikserit saab kasutada alusega ja ilma ainult mudelid HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 ja HR1594 Saumikser BZ Soovitus e Veenduge et kiiruse regulaator on asendis O e Kinnitage saumikser luugi kaudu e Saumikseri sissel litamiseks vajutage ja hoidke all nuppu TURBO Kiiruseselektor on lukustatud asendis O asendis OFF ega t ta e P rast kasutamist pange saumikseri luuk kinni 2 3 3140 035 33291 Hakkija ainult mudelid HR1578 ja HR1579 Markus e Giketera k sitsemisel olge ettevaatlik kuna terad on v ga teravad Eriti ettevaatlik olge Oiketerade eemaldamisel hakkija noust samuti hakkija n u t hjendamisel ja puhastamisel Sojaubade hakkimisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks maksimaalset kogus
88. t 200 g kiirusega TURBO ja t delge seda viie sekundi v ltel e K lmutatud peedikuubikute puhul kasutage t tlemisel maksimaalselt 2 x 2 x 2 cm kuubikuid BS Soovitus e Kui toiduained kleepuvad peenestamiskausi seinale eemaldage need spaatliga e rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust aineid Enne t tlemise j tkamist laske seadmel toatemperatuurini jahtuda e Veenduge et kiiruse regulaator on asendis O e Kinnitage hakkija luugi kaudu e Saumikseri sissel litamiseks vajutage ja hoidke all nuppu TURBO Kiiruseselektor on lukustatud asendis O asendis OFF ega t ta e P rast kasutamist pange saumikseri luuk kinni 5 Puhastamine Ettevaatust e Enne kui asute seadet puhastama v i eemaldate selle k ljest tarvikuid eemaldage see vooluv rgust zd Puhastage mikserit selle alust ja hoidikut niiske lapiga D Peske vispleid tainasegamiskonkse saumikserit kaussi hakkijat ja noud sooja veega millesse on lisatud n6udepesuvahendit v i noudepesumasinas Hoiustamine Kerige toitejuhe seadme kanna Umber Asetage spaatel visplid tainasegamiskonksud ja saumikser hoiundusse UNa O Hoidke mikserit selle alust roostevabast terasest n ud ja hakkijat kuivas kohas otsese p ikesevalguse v i teiste kuumuseallikate eest kaitstuna 7 Tellige tarvikud Sellele seadmele tarvikute ostmiseks p rduge Philipsi edasim ja v i Philipsi teeninduskeskuse p
89. t TbproBeu MAM cepBU3eH LieHTbp Ha Philips KATO AONBAHUTEAEH akcecoap 3a HR1578 HR1579 HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 n HR1594 3a To3u akcecoap M3NOA3BA TE KOAMUECTBATa M BpeMeHaTa M CKOPOCTMTe 3a o6pa6oTKa 3a MaAKaTa KBALIALLIA TIPUCTABKA 8 lapaHuna u cepBu3 AKO WMaTe NPOBAEM HYKAAETE Ce OT CEpBM3HO ODCAY gt KBAHE MAM UHOOPMALIMA BMKTE www philips com support nan ce CBbp gt KeTe c LleHTbpa 3a OBCAyAKBAHE Ha NOTPEOUTEA Ha Philips BbB BaulaTa cTpaHa exeboHHUAT HOMep e MOCOUEH B ME KAYHapOAHaTa TapaHLIMOHHa KapTa AKO BBB Balllara CTpaHa Hama LleHTbp 3a O CAVKBAHE Ha NOTPEOUTEM OObPHETe CE KbM MECTHWA TbprOBel Ha ypean Philips Ce tina 1 Dule ite informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Upozorn n Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou s Ne p stroj p ipoj te do elektrick s t presv d te se zda nap t uveden v doln asti p stroje odpov d nap t ve va elektrick s ti s P stroj nepou vejte pokud je nap jec kabel z suvka nebo jin sti po kozen e je li po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe s Osoby v etn d ti s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi
90. tromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance Is safe to use based on scientific evidence available today Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 HR1594 0560 100 200 g 100 200 mi HR1578 HR1590 HR1579 HR1591 HR1592 HR1593 100 300 mi 5XTsec 15 sec HR1578 HR1579 20 sec 5X1sec 5 sec 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The mixer when used as handheld is equipped with the innovative FlexiMix system which allows the beaters and dough hooks to move up and down when they touch the bowl he two wire beaters strip beaters or kneading hooks move
91. u sunt lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a ne asigura ca nu se joac cu aparatu gt Nu atingeti lamele cutitului in special atunci c nd aparatul este in functiune Lamele cutitulul sunt foarte ascu ite U Daca lamele cutitulul se blocheaz scoateti stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz lamele Nu atingeti sau nu introduce i niciun obiect in mecanismul stativului de mixer in special atunci c nd aparatul este in uz Inainte de a conecta mixerul la priz introduce i paletele spiralele pentru aluat toc torul sau accesoriul de blender in mixer ki Inainte de a porni aparatul cobor ti paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul blender n ingrediente s Opriti aparatul si deconectati de la re ea daca l l sa i nesupravegheat si nainte de a l asambla dezasambla si cur ta Precautie U Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Daca utilizati aceste accesoril sau componente garantia se anuleaz e Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic s Nu depasiti cantitatile si timpul de preparare indicate in manualul de utilizare gt Nu preparati mai mult de o sarja fara intrerupere Lasati ap
92. ustama laste j relvalve Kul seade on elektriv rku hendatud rge terasid puudutage lerad on v ga teravad Eemaldage seade elektrivorgust kui IGiketerad killuvad kinni ning enne lOiketerade k lge kleepunud ainete dra votmist s Arge puudutage mikserialuse hammasrattaid ega pange nende peale htegi eset eesk tt kasutamise ajal si Enne mikseri vooluvorku hendamist kinnitage mikseri k lge visplid tainasegamiskonksud hakkija v l saumikseri vars e Enne seadme sissel litamist uputage visplid tainakonksud v l saumikseri vars segatavate ainete sisse L litage seade valja ning enne seadme j relvalveta j tmist kokkupanekut lahtivotmist v i puhastamist v tke seade elektriv rgust v lja Ettevaatust Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse s Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises e rge letage kasutusjuhendis toodud toiduainete koguseid ega to tlemiskestusi e Arge t delge ilma katkestamata enam kui hte kogust aineid Enne t tlemise j tkamist laske seadmel toatemperatuurini jahtuda Markus M ratase Lc 85 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t
93. valificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije U Ova aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom Nemojte dodirivati reza e naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i zaglave iskljucite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e s Nemojte dodirivati zup anike postolja mije alice niti umetati predmete u njih naro ito dok koristite aparat Prije priklju ivanja mije alice u naponsku mre u u nju umetnite nastavke za mije anje kuke za tijesto sjeckalicu ili Stapni nastavak s Prije uklju ivanja aparata spustite nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto ili tapni nastavak u sastojke s Ako aparat ostavljate bez nadzora te prije njegovog sastavljanja rastavljanja ili i enja isklju ite ga iskop ajte iz napajanja Pa nja Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti b Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu gt Nemojte prema iti koli ine I vrijeme obrade nazna ene u korisni kom
94. xiMix ewipyal e 6 FlexiMix KOCYABI DyAFaybILUTAP MeH MAETILLI iAMeKTepre apHaAFaH TECIK Tor GacmaWTbiH 6o4aT TocTaraH rek HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 xoHe HR1594 yariaepiHAe Mukcep Tiperi rek HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 xoHe HR1594 yarinepiHae YCTaFbILLITbl LieliieTiH TYME Mukcep 6eairi Mukcep yCTaFblLLIbl Mukcepai wewertiH TeTik Koa GAeHAep MEH TyPpaFbilliKa apHaAFaH ECIK KyaT cbiMbi VAe TIH iamektep Cbim 6yaraybiLurap HeMece Tacna 6yAFraybilliTap eAAepre Kapa Typarbilli kaknaFbi rek HR1578 ksHe HR1579 yariaepiHAe TypaFbilu nbiliaFbi rek HR1578 koHe HR1579 yarinepiHae TypaFblilii TocTaraHbi Tek HR1578 xoHe HR1579 yarinepiHae Koa 6aeHAep BIABICBI Kypekwe rek HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 xsHe HR1594 yariaepiHae MeTam KoA 6aeHAep Tek HR1578 HR1579 HR1592 k te HR1593 yariaepiHae PYODYODOO WYOSDOOOO0 BO O O O OV lAacTuK KoA OneHaep Tek HR1590 koHe HR1591 yarinepiHae 4 Kyar KypbiAFbiHbi rlaHAanaHy BipiHwi per mam AaAaHyY aAAbiHAa KypblAFbiHbi AAFALU PET NA AAAAHY AAAbIHAa TaFaMFa TMETIH BGALJEKTEDAI MYKMAT TA3AAAHbI3 1 Mukcep 6eAiri TIDEK NEH YCTaFBILUTBI AbIMKbIA LUYOepeKNeH Ta3aAaHbl3 2 ByaFaybiLiTap MAerilu iAMeKTep KOA GAEHAEp TOCTAFAH TYPaFbIL MEH CTAKAHAbI bIAbIC MYATbIH CVMBIKTBIK KOCBITI XKbIAbl CYMEH HEMECE BIAbIC KYFbILLITa TA3AAAHbI3 Cbim OyaAraybilliTap Tacna GVAFaybiLurap nAeriLu iAMeKTep Mukcepaj KOCbIHbI3 TMICTI KblAAAMABIKTBI TAHAAHbI3 LLlaui
95. ykaj si z ywno ci 3 3 3140 035 33301 1 Umyj mikser podstaw i uchwyt wilgotn szmatk 2 Umyj ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta ko c wk blendera pojemnik rozdrabniacz dzbanek w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Ko c wki do ubijania piany wykonane z pask w lub drucik w ko c wki do wyrabiania ciasta W cz mikser Wybierz odpowiedni pr dko Aby unikn rozbryzgiwania sk adnik w nale y zacz miksowanie od ma ej pr dko ci I stopniowo j zwi ksza e W przypadku konieczno ci u ycia wi kszej pr dko ci naci nij przytrzymaj przycisk TURBO podczas miksowania e W przypadku r cznego korzystania z miksera u yj przycisku FlexiMix aby skorzysta z funkcji FlexiMix Gdy system FlexiMix jest w czony ko c wki do ubijania piany lub ko c wki do wyrabiania clasta poruszaj si g r I w d gdy dotykaj pojemnika Dzi ki temu mo na atwiej dotrze do ka dej cz ci pojemnika BA Wskaz wka Sprawd czy drzwiczki ko c wki blendera s zamkni te zanim zamontujesz ko c wk do ubijania piany lub ko c wk do wyrabiania ciasta Aby otrzyma dobrze zmiksowan mas doci nij opatk do cianek pojemnika w celu zebrania niezmiksowanych sk adnik w tylko modele HR1590 HR1591 HR1592 HR1593 I HR1594 e Miksera mo na u ywa z wykorzystaniem podstawy lub bez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LCD TV Wall Bracket 23"-37" CW  MI 34, MI 34h Operating Instructions    MULTIPLEX Kit EasyGlider PRO    Security Application Program - LOCK User Manual  PDFファイル  Guía de Instalación Rápida para el Modelo 28108 DECT 6.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file