Home

Brennenstuhl SOL 14

1.
2. 180 10 2 M4 x D AN A ZI KN D_ 15
3. 44 2 3 4
4. 10 4
5. O LUX 3 Ma AMO D EK O OFF 3 4
6. 30 40 1 2 3 4
7. TO V va VA OFF va va Tov HNV
8. 44 Ni MH 1 2 SOL 14 O 3 x Ni MH 1
9. SOL 14 3 4 OH D 2
10. SOL 14 44 3
11. LED SOL 14 O AUTO VA POPTIOTNKE 3 4 TOU t p Kela O LUX D LUX D
12. va 6 7 8 1 H va 2 OTEPEWHEVO
13. 1 TOU OFF 2 3 4 OFF Tov LED SOL 14 ZE
14. 3 SOL 14 1 2 600 14 10 4 180 10 1 44
15. O LUX 3 napa va va LED SOL 14 3x AA 1 2 V 600 mAh LED 14 10 4 18
16. TUBE 2002 96 mam GD Asennus ja k ytt ohje Aurinkoenergialla toimiva LED ulkovalaisin SOL 14 T RKE LUE
17. AUTO O ava TIME TOU Minimum kal To LUX 21 TOU TOU TIME SENS LUX TIG
18. TTAPA WOTE TIG Kurulum ve kullanma kilavuzu Solar LED Dis Lamba SOL 14 NEML KULLANIMDAN NCE T M TAL MATLARI T NA LE OKUYUN VE GELECEKTEK KULLANIMI N SAKLAYINIZ lt 3 Mevcut par alar O Pilbirimi e Salter Ayar ark yanma s resi ayar i in o Ayar cark agiri hassasiyet ayar icin 6 Ayar cark duyarl l k ayar icin O Hareket ileticisi O Lamba kapamasi O Elektrik kablosu O Solar mod l Solar LED Dis Lamba SOL 14 SOLAR MOD L VE LAMBA N MONTAJ YER SE M Bu solar lamba ayr bir solar mod l ile g nderilmektedir Bu solar mod l yle bir yere monte edilmeli ki g nde en az 4 6 saat direkt g ne alabilmeli b ylece cihaz hem opti mal fonksiyon sa lacak hem de daha uzun s re hizmet edecektir Solar mod l m mk n oldu u kadar G ney y n ne bakmal ki daha fazla g ne alabilsin G ne mod l g lgeli biryere monte edilirse ak ler tam olarak arj olamaz B ylece lambalar n gece boyunca yan mas gereken saat s resi azal r Lamban n tak laca yeri belirlerken lambay aktif hale getiren hareket il
19. Ha Ni MH 1 2 6 7 8 O N 1 2
20. O O SOL 14 4 6 Ha
21. CO3 K
22. TIME Me to H va 10 4 TIME va TH HELWOETE H TOU SENS SE
23. SOL 14 KAI TOY 4 6 TOU WOTE VA po
24. Tov 180 10 17 PC gt lt gt Da ATS TI T Fs KAI TOY TA va o 30 40
25. AURINKOMODUULIN JA VALAISIMEN ASENNUS Poista kaikki osat huolellisesti suojapakkauksesta Liit aurinkomoduuli valaisimeen niin ett liit t aurinkomoduulin johdon valaisimeen kiinnitettyyn johtoon johtoa jonkin verran yhteen painamisen yhteydess jotta liitos on tukeva Sek valaisin ett aurinkomoduuli voidaan kiinnitt vaakatasoon tai pystysuoraan kiinte n alustaan Ihanteellinen tilanne on ett auringons teet osuvat mahdollisimman pystysuoraan aurinkomoduuliin Keski Euroopassa suositellaan n 30 40 kaltevuuskul maa Aurinkomoduulin kulmaa voidaan s t niin ett moduulin s t varten k ytet n toista loksahtamisasentoa ENNEN AURINKOENERGIALLA TOIMIVAN VALAISIMEN ENSIMM IST K YTT 1 Varmista ett valaisimen katkaisin on kohdassa OFF T ss asennossa aurinkokenno lataa akun ilman ett valaisin aktivoidaan 2 Anna katkaisijan olla asennossa OFF v hint n 3 4 p iv n ajan ja varmista ett aurin komoduuli on mahdollisimman suorassa auringonpaisteessa ennen valaisimen ensim m ist k ytt N in varmistetaan ett valaisimen akut ovat t ysin latautuneet ennen liikkeenilmaisimen s t ja valaisimen normaalik ytt Vaihtoehtoisesti akut voidaan ladata markkinoilla olevalla laturilla Aurinkoenergialla toimiva LED ulkovalaisin SOL 14 AURINKOENERGIALLA TOIMIVAN VALAISIMEN K YTT NOTTO Siirr katkaisin akun latauksen j lkeen asentoon AUTO
26. Ta 44 AA Ni MH 1 2 V LED SOL 14 3 x Ni MH 1 2 OFF 3 pov 4 Ta 5 AA Ni MH 1 2 V
27. Lors du choix de l emplacement de la lampe tenez compte du fait que le d tecteur de mouvement qui active cette lampe a une zone de saisie de 180 horizontalement sur une distance maximale de 10 m tres Sud Sud e A AN 4 A ris SH O Fs INSTALLATION DU MODULE SOLAIRE ET DE LA LAMPE Sortez toutes les pi ces de leur emballage protecteur avec soin Connectez le module solaire et la lampe en connectant le c ble du module solaire avec le c ble fix la lampe Tournez un peu le c ble en le comprimant pour obtenir une connexion solide Tant la lampe que le module solaire peuvent tre fix s verticalement ou horizontalement sur une surface solide Dans le meilleur des cas les rayons solaires doivent atteindre le module solaire si possible de mani re perpendiculaire En Europe centrale un angle d inclinaison d env 30 40 est recommand Vous pouvez r gler l angle du module solaire en utilisant une autre position d enclenchement pour ajuster le module solaire AVANT LA PREMI RE UTILISATION DE VOTRE LAMPE SOLAIRE 1 Assurez vous que l interrupteur de la lampe soit sur OFF Dans cette position la cellule solaire recharge les accus sans activer la lampe 2 Laissez l interrupteur au moins 3 4 jours sur OFF et assurez vous que le module so laire se trouve si possible dans la lumi re solaire directe avant d utiliser la lampe solaire pour la
28. Reagointiherkkyyden s t LUX LUX s timen avulla voidaan s t miss ymp rist n kirkkaudessa laite alkaa reagoida N in v ltet n valaisimen kytkeytyminen p lle p iv nvalossa Reagointiherkkyys s det n seuraavalla tavalla k nn LUX s dint niin pitk lle kuin mahdollista my t p iv n 0 Odota kunnes luonnollinen p iv nvalo on tasolla jolla ha luat aktivoida valaisimen K nn nyt LUX s dint hitaasti vastap iv n kunnes va laisin alkaa valaista liikkeen aikana LADATTAVIEN AKKUJEN VAIHTAMINEN Kun akkujen teho v henee ne voidaan korvata kolmella uudella uudelleen ladattavalla AA Ni MH 1 2 V n akulla Noudata alla annettuja ohjeita akkuja vaihtaessasi Aurinkoenergialla toimiva LED ulkovalaisin SOL 14 O 3x Ni MH akku Akkuyksikk Akkukotelon kansi Pura ensiksi valaisinyksikk Aseta s din OFF asentoon Irrota p yksik n taustapuolella olevasta akkukotelon kannesta molemmat ruuvit Ved akkuyksikk ulos Irrota vanhat akut akkuyksik st ja vaihda niiden tilalle kolme uutta uudelleen ladatta vaa AA Ni MH 1 2 V n akkua Huomioi ehdottomasti oikeat navat VAROITUS jos akut asetetaan v rin p in yksikk saattaa vaurioitua Ruuvaa akkuyksikk j lleen kiinni Asenna aurinkoenergialla toimiva valaisin takaisin paikoilleen Toista kappaleessa ENNEN AURINKOENERGIALLA TOIMIVAN VALAISIMEN ENSIM M IST K YTT kuvatut vaiheet v
29. Laddningen kan vara f r l g St ll omkopplaren i OFF l get och ladda batterierna under 3 4 solskensdagar S kerst ll att solcellsmodulen dr placerad i direkt solljus Om detta inte far en f rb ttring till stand m ste de teruppladdningsbara batterierna bytas ut Problem Ljuset st ng av utan anledning M jliga l sningar LUX vredet kan vara inst llt alltf r l ngt t 3 Tr d som r r sig trafik husdjur eller f glar kanske har r rt sig inom vervakningsomr det Eventuellt m ste r relselarmet riktas om det f rkommer reflekterande ytor i omgivningarna som t ex f nster vatten eller vita v ggar r det m jligt att r relselarmet m ste riktas om Solcell LED Utomhusbelysning SOL 14 Tekniska data Batterier 3 x AA 1 2 V 600 mAh Antal LED er 14 Lystid inst llbar fr n cirka 10 sekunder till 4 minuter Overvakningsvinkel 1800 R ckvidd max 10 meter Reaktionsk nslighet inst llbar fran dagsljus till natt Skyddsklass IP44 AVFALLSHANTERING Elektriska apparater skall hanteras med milj h nsyn Elektriska apparater h r inte hemma i hush lisavfallet Enligt den Europeiska riktlinjen 2002 96 EG om Elektro och gammal elektronisk utrustning m ste f rbrukade elektroniska apparater samlas in tskilda f r milj riktig teranv ndning Avfallsm jligheter f r f rbrukade apparater erbjuds av din kommun eller stadsdelsf rvaltning Milj skador genom felaktig hanteri
30. ble de sorte qu il soit bien fix et ne puisse pr senter aucun risque par exemple risque de tr bucher Arr tez d utiliser la lampe solaire si le c ble est endom mag ou d fectueux CONSEILS D ENTRETIEN Maintenez le d tecteur de mouvement sans poussi re et d p ts en le nettoyant l occasion avec un chiffon sec ou de l eau savonneuse chaude De plus assurez vous qu tout moment il n y ait aucune salet ou d p t sur le module solaire Une cellule solaire encrass e ne peut pas charger l accu compl tement Ceci peut entra ner une alt ration pr coce de I accu et un fonctionnement peu fiable de l appareil STOCKAGE Dans le cas o vous souhaitez stocker votre lampe plus de deux ou trois jours dans votre maison l interrupteur doit tre mis en position OFF pour viter un endommagement des accus Pour conserver une performance optimale nous vous recommandons de ne pas stocker la lampe solaire pendant des p riodes prolong es avec les accus l int rieur Lampe LED nergie solaire pour l ext rieur SOL 14 SOLUTIONS DES ERREURS Probl me La lampe ne s allume pas en cas de mouvements dans la zone de surveillance Solutions possibles assurez vous que interrupteur de l unit principale est en position AUTO le d tecteur de mouvement est r gl de sorte que des mouvements puissent tre capt s accu a t charg pendant 3 4 jours de soleil la lumi re solaire directe avant la pre
31. mi re utilisation e module solaire est orient vers le sud de sorte qu il re oit la lumi re solaire directe pendant la plus grande partie de la journ e a roue de r glage LUX n est pas r gl e trop loin vers D Si la roue de r glage LUX est r gl e trop loin vers 0 votre lampe solaire s allume uniquement dans l obscurit abso lue e capteur solaire n est pas orient trop proximit de sources de lumi re allum es pen dant la nuit comme les r verb res les accus doivent tre chang s ventuellement Probl me La lampe s allume pendant la journ e Solutions possibles la roue de r glage LUX est peut tre r gl e trop loin vers Veuillez la tourner plus vers 9 r orientez le d tecteur de mouvement Probl me La lampe clignote rapidement Solution possible Le chargement de l accu est peut tre trop faible R glez l interrupteur en position OFF et rechargez l accu pendant 3 4 jours de soleil Assurez vous que le module solaire est plac directement dans la lumi re solaire Si ceci n apporte aucune am lioration les accus rechargeables doivent tre remplac s Probl me La lampe s allume pour une raison inconnue Solutions possibles La roue de r glage LUX est peut tre r gl e trop loin vers 34 Le mouvement des arbres la circulation les animaux domestiques ou les oiseaux peu vent avoir t capt s dans la zone de surveillance R orienter ventuellement
32. o fixa Tanto a luz como o m dulo solar podem ser fixados na vertical ou horizontal numa super f cie fixa De forma ideal os raios solares devem incidir se poss vel na vertical no m dulo solar No centro da Europa recomenda se um ngulo de inclina o de aprox 30 a 40 Pode ajustar o ngulo do m dulo solar utilizando outra posi o de engate para o ajuste do m dulo solar ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O DA SUA LUZ SOLAR 1 Assegure se de que o interruptor na luz est na posi o OFF Nesta posi o a c lula solar carrega os acumuladores sem activar a luz 2 Deixe o interruptor estar pelo menos 3 4 dias em OFF e assegure se de que o m dulo solar est o mais poss vel luz solar directa antes de utilizar a luz solar pela primeira vez Isto garante que os acumuladores na sua luz solar est o totalmente carregados antes de ajustar o detector de movimentos e o funcionamento normal Como alterna tiva os acumuladores tamb m podem ser carregados num carregador habitual Luz exterior solar por LEDs SOL 14 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DA SUA LUZ SOLAR Depois de carregar os acumuladores desloque o interruptor para a posi o AUTO A sua luz solar est agora operacional Testar a rea de detec o Direccione o detector de movimentos para o sentido de onde quer reconhecer movimen tos Coloque a roda de ajuste TIME na parte inferior do detector de movimentos em Mi nimo e a roda de ajuste LUX na
33. 1 2 Verwenden Sie kein anderes Solarmodul als das mitgelieferte Dies kann zu Verletzun gen oder zur Besch digung der Leuchte und zum Erl schen der Garantie f hren Verlegen Sie das Kabel so dass es sicher befestigt ist und keine Gefahr z B Stolper gefahr davon ausgehen kann Benutzen Sie die Solarleuchte nicht weiter wenn das Kabel besch digt oder defekt ist WARTUNGSTIPPS Halten Sie den Bewegungsmelder frei von Staub und Ablagerungen indem Sie ihn gelegentlich mit einem trockenen Tuch oder mit warmem Seifenwasser abwischen Stellen Sie zudem sicher dass das Solarmodul jederzeit frei von Schmutz und Ablagerun gen gehalten wird Eine verunreinigte Solarzelle kann den Akku nicht vollst ndig aufladen Dies kann zur vorzeitigen Alterung des Akkus und zu einer unzuverl ssigen Funktion des Ger ts f hren LAGERUNG Falls Sie Ihre Leuchte mehr als zwei oder drei Tage im Haus lagern m chten muss der Schalter in die OFF Position gestellt werden um eine Besch digung der Akkus zu vermeiden Um eine optimale Leistung beizubehalten empfehlen wir die Solarleuchte nicht ber l ngere Zeitr ume mit eingelegten Akkus zu lagern Solar LED Aufenleuchte SOL 14 FEHLERBESEITIGUNG Problem Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im berwachungsbereich nicht ein M gliche L sungen Stellen Sie sicher dass der Schalter an der Haupteinheit in die AUTO Position gestellt ist der Bewegungsmelder so eingestellt ist d
34. 1 2 V Nale y przy tym zwr ci bezwzgl dnie uwag na prawid owe usta wienie biegun w OSTRZE ENIE Odwrotne w o enie akumulator w mo e uszkodzi jednostk 6 Przykr ci z powrotem os on baterii 7 Zamontowa lamp solarn w jej pierwotnym po o eniu 8 Aby upewni si e nowe akumulatory zostan ca kowicie na adowane nale y powt rzy czynno ci wymienione w rozdziale PRZED PIERWSZYM U YCIEM LAMPY SOLARNEJ OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 Nie stosowa innego modu u solarnego ni dostarczony Mo e to spowodowa obra enia cia a lub doprowadzi do uszkodzenia lampy i wyga ni cia gwarancji 2 Kabel nale y u o y w taki spos b aby by on dobrze zamocowany i nie stanowi potencjal nego zagro enia np niebezpiecze stwo potkni cia Zaprzesta korzystania z lampy solarnej je eli kabel jest uszkodzony lub niesprawny PORADY KONSERWACYJNE Czujnik ruchu nale y czy ci z py u i osad w przecieraj c go od czasu do czasu such ciereczk lub ciep wod z myd em Ponadto nale y zapewni aby modu solarny by zawsze wolny od zabrudze i osad w Zabrudzone ogniwo solarne nie jest w stanie ca kowicie na adowa akumulatora Mo e to prowadzi do przedwczesnego starzenia akumulatora i zawodno ci urz dzenia PRZECHOWYWANIE Je eli chc Pa stwo przechowa lamp w domu d u ej ni dwa lub trzy dni a jednocze nie unikn uszkodzenia akumulator w
35. 1 2V accu s Let daarbij op de correcte poolrichting OPGELET Door het plaatsen van de accu in tegenovergestelde richting kan het ele ment beschadigd worden 6 Schroef het batterijdeksel terug vast 7 Monteer de zonnelamp opnieuw op de oorspronkelijke plaats 8 Herhaal de stappen van het hoofdstuk Voor de eerste ingebruikneming van uw zonne lamp om te verzekeren dat de nieuwe accu s volledig worden opgeladen ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1 Gebruik enkel het meegeleverde zonnepaneel Zoniet kan dit verwondingen of beschadi ging van de lamp veroorzaken en tot het vervallen van de waarborg leiden 2 Leg de kabel zo dat hij veilig vastgemaakt is en geen gevaar bv struikelen kan veroor zaken Gebruik de zonnelamp niet indien de kabel beschadigd of defect is ONDERHOUDSTIPS Houd de bewegingsmelder vrij van stof en sediment door hem regelmatig met een droge doek of met warm sopwater af te wissen Verzeker bovendien dat het zonnepaneel steeds vrij van vuil en sediment is Een vuil zon nepaneel kan de accu niet volledig opladen Dit kan het voortijdig verouderen van de accu en een onbetrouwbare werking van het apparaat veroorzaken BEWARING Indien u de lamp meer dan twee of drie dagen binnenshuis wil bewaren moet de schake laar op de positie OFF gesteld worden om zo het beschadigen van de accu s te vermijden Om een optimale prestatie te behouden raden we af de zonnelamp gedurende lange tijd met geplaatste accu s t
36. Aurinkoenergialla toimiva valaisin on nyt k ytt valmis Toimintas teen testaaminen Suuntaa liikkeenilmaisin siihen suuntaan jossa haluat laitteen havaitsevan liikkeen S d TIME s din liikkeenilmaisimen alapuolella minimi kohtaan ja LUX s din kohtaan kir kas 34 Testaa toimintas de kulkemalla hitaasti valvottavan alueen poikki Jos valaisin ei toimi toivotulla tavalla liikkeenilmaisimen suuntaa on mahdollisesti muutettava Liikkeenilmaisimen alla on 3 s dint TIME SENS LUX N iden 3 s timen avulla voidaan suorittaa seuraavia asetuksia Valaistuksen keston s t TIME T m n s timen avulla s det n aurinkoenergialla toimivan valaisimen valaistuksen kesto S dett v n ajan on oltava n 10 sekunnista 4 minuuttiin K nn TIME s dint vastap iv n pident ksesi valaistuksen kestoa ja my t p iv n v hent ksesi kestoa Huom S detty aika alkaa liikeilmaisimen laukaisemisesta Jokaisen liikkeen havaitsemisen j lkeen t st eteenp in s detty aika k ynnistyy j lleen alusta Liikkeenilmaisimen herkkyyden s t SENS Liikkeenilmaisimen herkkyys riippuu ymp rist n l mp tilasta Mit kylmempi l mp tila sit herkempi liikkeenilmaisin on K yt SENS s dint asettaaksesi liikkeenilmaisimen herkkyyden ja tasataksesi n in ymp rist n l mp tilan vaikutusta Anturi on herkimmil l n kun SENS s din k nnet n kokonaan vastap iv n suuntaan
37. KAIKKI OHJEET HUOLELLISESTI L VITSE ENNEN LAITTEEN K YTT JA S ILYT NE MY HEMP TARVETTA VARTEN e O OFF AUTO s Laitteeseen kuuluvat osat OAkkuyksikk Katkaisin S din valaistuksen keston s t mist varten O S din herkkyyden s t mist varten S din reagointiherkkyyden s t mist varten Liikkeenilmaisin Valaisimen suojus O Virtajohto OAurinkomoduuli O Solarmodul Aurinkoenergialla toimiva LED ulkovalaisin SOL 14 AURINKOMODUULIN JA VALAISIMEN ASENNUSPAIKAN VALINTA Tama aurinkoenergialla toimiva valaisin toimitetaan erillisen aurinkomoduulin kanssa Au rinkomoduuli on sijoitettava paikaan jossa se saa p ivitt in v hint n 4 6 tuntia suoraa auringonpaistetta N in voidaan taata laitteen optimaalinen toiminta ja pidempi k ytt ik Aurinkomoduulin olisi mahdollisuuksien mukaan oltava etel kohti jotta siihen kohdistuu mahdollisimman paljon suoraa auringonpaistetta Jos aurinkomoduuli sijoitetaan varjoi saan paikkaan akut eiv t kykene latautumaan T m n seurauksena my s tunnit joiden aikana valaisin kykenee valaisemaan y n aikana v henev t P tt ess si valaisimen kiinnityspaikkaa huomioi ett valaisimen aktivoivan liikkeenilmaisimen toimintas de on 180 horisontaalinen et isyyden ollessa korkeintaan 10 metri Etel Etel AZ AZ AIK PIIN O Fs
38. N DE LAS BATER AS RECARGABLES Cuando disminuya la capacidad de carga de las bater as puede sustituirlas por tres bater as nuevas recargables AA Ni MH 1 2 V Siga los siguientes pasos para sustituir las bater as Luz solar de exterior LED SOL 14 O 3 x baterias Ni MH Compartimento de bater a Cubierta de bater a Primero desmonte la l mpara Ajuste el interruptor en la posici n OFF Retire los dos tornillos de la cubierta de bater a en la parte posterior de la unidad principal Extraiga el compartimento de bater a Retire las bater as usadas del compartimento de bater a y sustit yalas por tres bater as nuevas recargables AA Ni MH 1 2 V Aseg rese de colocar las bater as con la polaridad correcta ADVERTENCIA Si coloca las bater as al rev s la unidad podr a sufrir da os Vuelva a atornillar la cubierta de las bater as Instale la l mpara solar en el lugar donde estaba Repita los pasos del apartado ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ LA L MPARA SOLAR para asegurarse de que las nuevas bater as se cargan por completo wpa ur NA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1 No utilice un m dulo solar diferente al suministrado El empleo de otro m dulo solar puede producir lesiones personales o da os en la l mpara adem s de la extinci n de la garant a 2 Coloque el cable de forma segura sin que suponga ning n peligro p ej por tropiezo No siga utilizando la l mpara sol
39. SENS przestawione jest ca kowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ustawianie czu o ci reakcji LUX Za pomoc pokr t a LUX mo na ustawi jasno otoczenia przy kt rej nast pi uruchomienie lampy Dzi ki temu unikamy sytuacji w kt rej lampa zaczyna wieci przy wietle dziennym W celu ustawienia czu o ci reakcji nale y post powa w nast puj cy spos b ca kowicie przekr ci pokr t o LUX zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara D Odczeka a naturalne wiat o dzienne osi gnie takie stadium przy kt rym chcieliby Pa stwo aktywowa lamp solarn Teraz nale y powoli przekr ci pokr t o LUX w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 a lampa solarna zacznie si wieci po wykryciu ruchu WYMIANIA AKUMULATOR W ADOWALNYCH Gdy spadnie wydajno adowania akumulator w mog je Pa stwo wymieni na trzy nowe akumulatory adowalne AA Ni MH 1 2 V Przy wymianie akumulator w nale y wykona nast puj ce czynno ci Zewnetrzna lampa solarna LED SOL 14 Akumulatory 3 x Ni MH O Wk ad bateryjny Os ona baterii 1 Zdemontowa najpierw jednostk wietln 2 Ustawi prze cznik w pozycji OFF 3 Wyj obie ruby os ony baterii znajduj ce si z ty u jednostki g wnej 4 Wyci gn wk ad bateryjny 5 Wyj stare akumulatory z wk adu bateryjnego i zast pi je trzema nowymi akumulatorami a dowalnymi AA Ni MH
40. a cobertura da pilha 7 Monte a sua luz solar no seu local de apoio original 8 Repita os passos do cap tulo ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O DA SUA LUZ SOLAR para se assegurar que os seus acumuladores antigos est o totalmente carregados INDICA ES DE SEGURAN A GERAIS 1 N o utilize outro m dulo solar do que o fornecido juntamente Isto pode causar feri mentos ou a danifica o da luz e a cessa o do direito garantia 2 Coloque o cabo de modo a que esteja bem fixo e n o possa provocar qualquer perigo p ex perigo de se trope ar N o continue a utilizar a luz solar se o cabo estiver danificado ou defeituoso SUGEST ES DE MANUTEN O Mantenha o detector de movimentos sem p e sedimentos limpando o ocasionalmente com um pano seco ou com gua com sab o quente Al m disso certifique se de que o m dulo solar est sempre livre de sujidade e sedimentos Uma c lula solar suja n o consegue carregar o acumulador por completo Isso pode levar ao envelhecimento precoce do acumulador e um funcionamento n o fi vel do aparelho ARMAZENAGEM Se desejar armazenar a sua luz durante mais de dois ou tr s dias na casa deve colocar o interruptor na posi o OFF para evitar a danifica o dos acumuladores Para manter um rendimento ideal recomendamos que n o se armazene a luz solar durante per odos prolongados com os acumuladores inseridos Luz exterior solar por LEDs SOL 14 ELIMINA O DE ERROS Probl
41. att ga l ngsamt ver det vervakade omr det Om lampan inte t nds som det dr t nkt kan det h nda att r relselarmets riktning m ste justeras P r relselarmets undersida finns 3 inst llningsvred TIME SENS LUX Med dessa 3 vred kan f ljande inst llningar g ras Inst lining av lystiden TIME Med detta vred st ll solcellslampans lystid in Lystiden kan st llas in i intervallet 10 sekunder till 4 minuter Vrid TIME vredet moturs mot f r att ka Ijustiden och medurs mot gt f r att minska den OBS Den inst llda tidsperioden b rjar n r r relselarmet l ses ut Vid varje uppt ckt av r relse b rjar tidsrymden om fr n b rjan Inst llning av r relselarmets sensitivitet SENS R relselarmets k nslighet r beroende av omgivningens temperatur Ju kallare temperatur desto k nsligare blir r relselarmet Anv nd SENSE vredet f r att st lla in r relselarmets k nslighet sa att omgivningstemperaturen kan j mnas ut Sensorn r k nsligast n r SENS vredet vrids hela v gen mot Inst llning av reaktionsk nsligheten LUX Med LUX vredet kan omgivningen ljusstyrka som uppfattas av apparaten st llas in Pa sa s tt undviks att lampan b rjar lysa p dagen G r f ljande f r att st lla in reaktionsk nsligheten Vrid LUX vredet medurs hela v gen D Vanta tills det naturliga ljuset r p den niv ddr solcellslampan skall kunna aktiveras Vrid nu l ngsamt LUX vredet moturs tills solcells
42. attached vertically or horizontally on a solid stable surface Ideally sunlight should hit the solar module at a vertical angle as much as possible In central Europe an angle of inclination approximately 30 to 40 is recom mended You can adjust the angle of the solar module by using another latching position to adjust the solar module PRIOR TO FIRST USE OF YOUR SOLAR LIGHT 1 Make sure that the switch on the lamp is set to OFF In this position the solar cell charges the battery without activating the light 2 Leave the switch in this position for at least 3 4 sunny days to make sure that the battery is fully charged before the final set up and later normal use This insures that your solar light s battery is completely charged before setting up the motion detector and beginning normal operation Alternately you can charge the battery with a standard battery charger Solar LED outdoor lamp SOL 14 SETTING UP YOUR SOLAR LAMP After charging the battery set the switch to AUTO position Your solar lamp is now ready to operate Testing the monitoring area Aim the motion detector in the direction from which you wish to detect motion Set the TIME selector dial on the underside of the motion detector to Minimum and the LUX selector dial to the bright 3 position Test the monitored area by walking around the area to be monitored slowly If the solar lamp does not come on as desired the motion sensor s aim needs to
43. be adjusted There are three selector dials on the motion detector TIME SENS LUX With these 3 selector dials you can adjust these settings Setting the Light Duration TIME Light duration You can set the time that the light stays on after motion has been detected to a period of between around 10 seconds and 4 minutes Turn the TIME selector dial in toward to increase the light duration and toward to reduce the light duration Note The time period set begins after the motion detector has been triggered Each time motion is detected this period begins again Setting the motion detector s sensitivity SENS The motion detector s sensitivity depends on the ambient temperature The lower the temperature the greater the motion detector s sensitivity Use the SENS selector dial in order to set or adjust the motion detector s sensitivity and compensate for changes in the ambient temperature The sensor is most sensitive when SENS selector dial is com pletely turned counter clockwise toward Setting the response sensitivity LUX With the LUX selector dial you can set the ambient light level at which the device acti vates This keeps the lights from coming on in daylight To set the response sensitivity proceed as follows Turn the LUX selector dial completely as far as it will go clockwise O Wait until natural daylight is at the level at which you want your solar light to activate Turn the LUX selector dial slowly c
44. cakl na da uyum sa lan r SENS ayar ark tam olarak 4 y n ne evrildi inde en hassas durumdad r Duyarl l n ayarlanmas LUX LUX ayar ark ile cihaz n al maya ba lad evre ayd nl ayarlanabilir B ylece lamban n g nd z yanmas engellenmi olur Duyarl ayarlamak i in a a daki yolu izleyin LUX ayar ark n tam olarak saat y n nde evirin D Solar lamban z n aktif hale gelmesini istedi iniz do al g n d zeyinin gelmesini bekleyin imdi solarlamban z n bir harekette yanmaya ba layana kadar LUX ayar ark n yava a saatin aksi y n nde evirin 36 TEKRAR ARJ OLAB LEN AK LER N DE T R LMES Ak lerin arj imkan azal r ise bunlar yeni tekrar arj edilebilen AA Ni MH 1 2 V ak ler ile de i tirebilirsiniz Ak leri de i tirmek isterseniz a a daki yolu izleyin Solar LED Dis Lamba SOL 14 3 xNi MH ak leri O Pililavesi O Pilkapamas 1 Once lamba birimini s k n 2 Salteri OFF konumuna getirin 3 Ana birimin arkasindaki pil kapamas n n vidalar n s k n 4 Pililavesini ekin 5 Pililavesindeki ak leri kar n ve onlar yeni tekrar arj edilebilen AA Ni MH 1 2 V aki ile de i tirin Ak y takarken mutlaka polariteye dikkat edin UYARI Ak lerin aksi istikamette tak lmas birimin hasar g rmesine neden olabilir 6 Pil kapamas n tekrar vidalay n 7 Solarlambas n
45. e Hareket ileticisi hareketleri algilayacak sekilde ayarli olup olmadigindan e Ak kullanimdan nce 3 4 g n boyunca g neste sarj edili olup olmadigindan e Solar mod l n n G ney e bakmas ve b ylece g n boyunca g ne na maruz kal p kalmad ndan e LUX ayar ark ok fazla D y n nde olup olmad ndan LUX ayar ark ok fazla D olarak ayarlan r ise solar lambasi sadece tam karanl kta yanar e G ne kolekt r geceleri yanan k kaynaklar sokak lambalar gibi zerine yerle tirilip yerle tirilmedi inden e gerekirse ak ler degistirilmelidir Problem Lamba g n i inde a l yor Olas z m e LUX ayar ark ok fazla 36 y n nde olmad ndan emin olun L tfen 9 istikametine e virmeye devam edin e Hareket ileticisini yeniden ayarlay n Problem Lamba abuk yan p s n yor Olas z m e Ak arj ok d k olabilir alteri OFF konumuna getirin ve ak leri 3 4 g n g ne nda arj edin Solar mod l n direkt g ne i erisinde bulundu undan emin olun Bunlar d zelme sa lamaz ise tekrar arj edilebilen ak ler yenilenmelidir Problem Lamba bilinmedik bir sebeple yan yor Olas z m e LUX ayar ark ok fazla y n nde olabilir e Hareket eden a a lar trafik ev hayvanlar ya da ku lar g venlik alan na girmi olabilir Gerekirse hareket ileticisine yeniden y n verilmelidir e G ve
46. en cuenta al decidir el lugar de montaje de la l mpara que el rea de registro del detector de movimiento que se encarga de activar la l mpara es de 180 en horizontal a una distancia de 10 metros m x Sur Sur MU gt gt A re D_ Fs INSTALACI N DEL M DULO SOLAR Y LA L MPARA Extraiga con cuidado todas las piezas del embalaje protector Conecte el m dulo solar a la l mpara enchufando el cable del m dulo con el cable que est fijado a la l mpara Gire un poco el cable a la vez que aprieta para que la conexi n sea s lida Tanto la l mpara como el m dulo solar pueden colocarse vertical u horizontalmente sobre una superficie resistente El modo ideal de montaje es que los rayos solares caigan lo m s perpendicular posible sobre el m dulo solar En Centroeuropa se recomienda un ngulo de inclinaci n de 30 a 40 aprox Puede modificar el ngulo del m dulo solar utilizando otra posici n de enganche para ajustar el m dulo solar ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ LA L MPARA SOLAR 1 Aseg rese de que el interruptor de la l mpara est en la posici n OFF La c lula solar carga la bater a con el interruptor en esta posici n sin activar la l mpara 2 Mantenga el interruptor en OFF al menos durante 3 6 4 d as y aseg rese de que el m dulo solar recibe la luz solar m s directa posible antes de utilizar por primera vez la l mpara solar As
47. indem Sie zur Justierung des Solarmoduls eine andere Einrastposition verwenden VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRER SOLARLEUCHTE 1 Stellen Sie sicher dass der Schalter an der Leuchte auf OFF gestellt st In dieser Stellung l dt die Solarzelle die Akkus auf ohne die Leuchte zu aktivieren 2 Lassen Sie den Schalter mindestens 3 4 Tage lang auf OFF und stellen Sie sicher dass sich das Solarmodul m glichst in direktem Sonnenlicht befindet bevor sie die Solarleuchte zum ersten Mal nutzen Dies stellt sicher dass die Akkus in Ihrer Solarleuchte vor dem Einstellen des Bewegungsmelders und dem Normalbetrieb voll aufgeladen sind Alternativ k nnen die Akkus auch in einem handels blichen Ladeger t aufgeladen werden Solar LED Au enleuchte SOL 14 INBETRIEBNAHME IHRER SOLARLEUCHTE Schieben Sie nach dem Aufladen der Akkus den Schalter in die AUTO Position Ihre Solarleuchte ist nun betriebsbereit Testen des Erfassungsbereichs Richten Sie den Bewegungsmelder in die Richtung aus der Sie Bewegungen erkennen wollen Stellen Sie das TIME Einstellrad an der Unterseite des Bewegungsmelders auf Minimum und das LUX Einstellrad auf die Position 32 Testen Sie den Erfassungsbereich indem Sie langsam um das zu berwachende Gebiet gehen Wenn die Solarleuchte nicht wie gew nscht angeht kann es sein dass Sie die Ausrichtung des Bewegungsmelders anpassen m ssen Unter dem Bewegungsmelder befinden sich 3 Einstellr d
48. le d tec teur de mouvement Si des objets r flecteurs comme des fen tres de l eau ou des murs blancs se trouvent dans la zone de surveillance il se peut que vous soyez oblig de r orienter le d tecteur de mouvement Lampe LED nergie solaire pour l ext rieur SOL 14 Caract ristiques techniques ACCUS 3x 1 2 V 600 mAh Nombre de LED 14 Dur e d clairage r glable d env 10 secondes 4 minutes Angle de surveillance 180 Port e max 10 m tres Sensibilit de r ponse r glable de la lumi re du jour la nuit Type de protection IP44 CE TRAITEMENT DES D CHETS liminez les appareils lectriques en respectant l environnement Les appareils E lectroniques n ont pas leur place dans les ordures m nag res Conform ment a la mm directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques les appareils lectriques usagers doivent tre collect s s par ment et d pos s dans un centre de recyclage respectueux de l environnement Vous pouvez conna tre les possibilit s de traitement des d chets de l appareil ayant servi aupr s de votre administration communale o municipale et accus Piles et accus n ont pas leur place dans les ordures m nag res Ils peuvent contenir des m taux lourds toxiques et sont soumis un traitement des d chets sp cial Par cons quent rendez les piles us es aupr s d un centre de collecte communal Dommages environ
49. n o en el sentido de las agujas del reloj hacia para disminuir el tiempo de iluminaci n Atenci n El intervalo de tiempo establecido comienza con la activaci n del detector de movimiento Cada vez que se vuelva a detectar movimiento este periodo de tiempo comenzar desde cero Ajuste de la sensibilidad del detector de movimiento SENS La sensibilidad del detector de movimiento depende de la temperatura ambiente Cuanto m s fr a sea la temperatura m s sensible ser el detector de movimiento Utilice la rueda de ajuste SENS para ajustar la sensibilidad del detector de movimiento y compensar la modificaci n de la temperatura ambiente La sensibilidad m xima del sensor se alcanza cuando la rueda de ajuste SENS est girada hasta el tope en sentido contrario a las agujas del reloj Ajuste de la sensibilidad de respuesta LUX Con la rueda de ajuste LUX puede ajustar la claridad del entorno con la que desea que se ponga en funcionamiento el aparato As se impide que la l mpara se encienda durante el d a Proceda del siguiente modo para ajustar la sensibilidad de respuesta Gire la rueda de ajuste LUX en el sentido de las agujas del reloj D hasta el tope Espere hasta que la luz natural del d a se encuentre al nivel que usted quiere activar la l mpara solar Ahora gire lentamente la rueda de ajuste LUX en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 hasta que la l mpara solar se encienda con un movimiento SUSTITUCI
50. ponownego przetworzenia O mo liwo ciach utylizacji wys u onego urz dzenia dowiedz si Pa stwo w urz dzie miasta lub gminy Niew a ciwa utylizacja baterii i akumulator w powoduje szkody w rodowisku naturalnym x Baterie i akumulatory to nie domowe mieci czy odpadki Moga one zawiera trujace mam metale ci kie i jako mieci musz by w specjalny spos b utylizowane W zwi zku z powy szym zu yte baterie i akumulatory nale y oddawa w miejskich punktach zajmuj cych si ich zbi rk LED SOL 14 TH e O 9000090900060 LED
51. posi o claro 3 Teste a rea de detec o indo lentamente volta da zona a controlar Se a luz solar n o se ligar como desejado pode ser que tenha de ajustar o detector de movimentos Por baixo do detector de movimentos encontram se 3 rodas de ajuste TIME SENS LUX Com estas 3 rodas de ajuste pode efectuar os seguintes ajustes Ajustar a dura o de ilumina o TIME Com esta roda de ajuste ajusta se a dura o de ilumina o da luz solar Este per odo de tempo ajust vel numa rea de aprox 10 segundos at 4 minutos Rode a roda de ajuste TIME no sentido dos ponteiros do rel gio no sentido para aumentar a dura o de ilumina o e no sentido dos ponteiros do rel gio no sentido para reduzir a dura o de ilumina o Aten o O per odo de tempo ajustado come a ap s o disparo do detector de movimen tos Com cada detec o seguinte de um movimento este per odo come a de novo desde o in cio Ajustar a sensibilidade do detector de movimentos SENS A sensibilidade do detector de movimentos depende da temperatura ambiente Quanto mais fria for a temperatura mais sens vel se torna o detector de movimentos Utilize a roda de ajuste SENS para ajustar a sensibilidade do detector de movimentos e para compensar deste modo as temperaturas ambiente alteradas O sensor est mais sens vel se a roda de ajuste SENS for rodada completamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Aju
52. premi re fois Ceci garantit que les accus de votre lampe solaire sont recharg s compl tement avant le r glage du d tecteur de mouvement et le fonctionnement en mode normal Alternativement les accus peuvent tre charg s aussi dans un chargeur disponible dans le commerce Lampe LED nergie solaire pour l ext rieur SOL 14 MISE EN SERVICE DE VOTRE LAMPE SOLAIRE Apr s le chargement des accus poussez l interrupteur en position AUTO Votre lampe solaire est maintenant op rationnelle Test de la zone de saisie Orientez le d tecteur de mouvement dans la direction en provenance de laquelle vous souhaitez capter les mouvements R glez la roue de r glage TIME se trouvant dans la partie inf rieure du d tecteur de mouvements sur minimum et la roue de r glage LUX en position lt clair gt 3 Testez la zone de saisie en vous d pla ant lentement dans la zone surveiller Si la lampe solaire ne s allume pas comme souhait il se peut que vous soyez oblig d adapter l orientation du d tecteur de mouvement 3 roues de r glage se trouvent sous le d tecteur de mouvement TIME SENS LUX Ces 3 roues de r glage permettent d effectuer les r glages suivants R glage de la dur e d clairage TIME Cette roue de r glage permet de r gler la dur e d clairage de la lampe solaire Cette dur e est r glable dans un domaine d env 10 secondes 4 minutes Tournez la roue de r glage TIME dans le sens co
53. prze cznik nale y ustawi w pozycji OFF W celu zachowania optymalnej wydajno ci zalecamy aby nie przechowywa lampy solarnej przez d u szy okres z za o onymi akumulatorami Zewnetrzna lampa solarna LED SOL 14 USUWANIE USTEREK Problem Lampa nie wtacza sie mimo ruch w w monitorowanym obszarze Mozliwe rozwiazania Upewni sie Ze prze cznik na jednostce g wnej ustawiony jest w pozycji AUTO e czujnik ruchu jest tak ustawiony ze mo e wykrywa ruchy akumulator adowa si w bezpo rednio nas onecznionym miejscu przez 3 4 s oneczne dni e modu solarny ustawiony jest w kierunku po udniowym dzi ki czemu przez wi ksz cz dnia wystawiony jest on na bezpo rednie wiat o s oneczne pokr t o LUX nie jest za bardzo ustawione w stron 2 Je eli pokr t o LUX ustawione jest za bardzo w stron 2 lampa solarna wieci si tylko wtedy gdy panuje absolutna ciemno kolektor s oneczny nie jest umieszczony zbyt blisko wiec cych w nocy r de wiat a jak lampy uliczne e ewentualnie nale y wymieni akumulatory Problem Lampa w cza si w czasie dnia Mo liwe rozwi zania e Mo liwe e pokr t o LUX jest za bardzo ustawione w stron 3 Prosz przestawi pokr t o w kierunku 9 Ponownie ustawi czujnik ruchu Problem Lampa szybko miga Mo liwe rozwi zanie e Mo liwe e stopie na adowania jest zbyt niski Przestawi prz
54. se garantiza la carga completa de las bater as de la l mpara solar antes de ajustar el detector de movimiento y el modo normal de funcionamiento Como alternativa pueden cargarse las bater as con un cargador corriente Luz solar de exterior LED SOL 14 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA L MPARA SOLAR Despu s de cargar las bater as ajuste el interruptor en la posici n AUTO La l mpara solar est ahora funcionando Comprobaci n del rea de registro Oriente el detector de movimiento hacia el lugar donde quiera que se detecten movimien tos Ajuste la rueda de ajuste TIME en la parte inferior del detector de movimiento en Minimo y la rueda de ajuste LUX en la posici n claro 3 Compruebe el rea de registro de movimientos caminando lentamente por la zona que debe controlarse Si la l mpara solar no se enciende como desea es posible que tenga que modificar la orientaci n del detector de movimiento En la parte inferior del detector de movimiento se encuentran tres ruedas de ajuste TIME SENS LUX Mediante estas tres ruedas pueden llevarse a cabo los siguientes ajustes Ajuste de la duraci n de iluminaci n TIME Con esta rueda puede ajustarse la duraci n de la iluminaci n de la l mpara solar Esta duraci n de la iluminaci n puede ajustarse de 10 segundos a 4 minutos aprox Gire la rueda de ajuste TIME en sentido contrario a las agujas del reloj hacia para incrementar el tiempo de iluminaci
55. spodzie czujnika ruchu pokr t o TIME ustawi na minimum a pokr t o LUX przestawi w pozycj jasno 34 Przeprowadzi test obszaru obj tego dzia aniem czujnika przechodz c powoli po terenie kt ry ma by monitorowany Je eli lampa solarna nie zapala si tak jakby my sobie tego yczyli mo e okaza si koniecznym odpowiednie dostosowanie ustawienia czujnika ruchu Pod czujnikiem ruchu znajduj si 3 pokr t a nastawcze TIME SENS LUX Przy pomocy tych 3 pokr te mo na dokonywa nast puj cych ustawie Ustawianie czasu wiecenia TIME Za pomoc tego pokr t a ustawiany jest czas wiecenia lampy solarnej Czas wiecenia mo na ustawia w zakresie od ok 10 sekund do 4 minut Przekr ci pokr t o TIME w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w stron w celu wyd u enia czasu wiecenia wzgl zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara w stron ce lem skr cenia tego czasu Uwaga Czas ten zaczyna by liczony po tym jak czujnik zareaguje na ruch Ka de kolejne wykrycie ruchu powoduje e czas zaczyna by liczony od pocz tku Ustawianie czu o ci czujnika ruchu SENS Czu o czujnika ruchu zale y od temperatury otoczenia Im ni sza temperatura tym bardziej zwi ksza si czu o czujnika ruchu Do ustawienia czu o ci czujnika ruchu nale y u y pokr t a SENS co pozwoli na zr wnowa enie temperatur otoczenia Czujnik jest najbardziej czu y gdy pokr t o
56. sure that the LUX selector dial is not set too far toward 44 Problem Light flickers Possible Solution Weak battery Charge the solar light for 3 4 sunny days during which the switch must be set to OFF Problem Light activates for no apparent reason Possible Solutions The LUX selector dial could be set too far toward 54 Trees vehicular traffic house pets or birds may have come into the monitored area You may need to re aim the motion detector If there are reflective objects such as windows water or white walls in the monitored area you may need to re aim the motion detector Solar LED outdoor lamp SOL 14 Technical Data Batteries 3x 1 2 V 600 mAh Number of LEDs 14 Light duration adjustable from about 10 seconds to 4 minutes Monitored angle 180 Range max 10 metres Response sensitivity adjustable from daylight to night Protection Class IP44 DISPOSAL Dispose of electronic devices in an eco friendly fashion Electronic devices do not belong in your household waste Compliant with European Guideline 2002 96 EG for electric and electronic devices used electronic devices must be collected sepa rately and taken in for environmentally sound re cycling Options for disposing of used devices may be obtained from your township city or municipal government Incorrect disposal of batteries rechargeable batteries can harm the environment Batteries and rechargeable batteries do
57. 09 10 IP44 CE 2002 96 EG TO Ol vol
58. L 14 Dati tecnici Batterie 3x AA1 2 V 600 mAh Numero di LED 14 Durata di illuminazione regolabile da ca 10 secondi fino a 4 minuti Angolo di monitoraggio 180 Portata max 10 metri Sensibilit di risposta regolabile dalla luce del giorno alla notte Tipo di protezione IP44 Ce SMALTIMENTO Smaltire gli apparecchi elettronici in modo ecocompatibile Gli apparecchi elettronici non devono essere messi con i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Euro mam pea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile Si possono ri chiedere le modalit di smaltimento dell apparecchio inutilizzato presso la propria ammi nistrazione comunale o cittadina Danni ambientali causati da un errato smaltimento di batterie e accumulatori Batterie ed accumulatori non fanno parte dei rifiuti domestici Possono contenere mem Metalli pesanti velenosi e devono essere trattati come rifiuti speciali Di conse guenza le batterie usate devono essere conferite ad un centro di raccolta comunale Instrukcja instalacji i obstugi Zewnetrzna lampa solarna LED SOL 14 WAZNE PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA URZADZENIA NALEZY DOKLADNIE PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE ZACHOWA JE NA WYPADEK KONIECZNO CI SPRAWDZENIA INFORMACJI W PRZYSZ O CI O OFF AUTO OOS bbe Czesci wchodzace w sktad lampy Jednostka ba
59. LMASI Ak ler dolduktan sonra alteri AUTO konumuna getirin Solar lambaniz art k kullan ma haz r Kapsama alan n n test edilmesi Hareket ileticisinin y n n hareketleri tespit etmek istedi iniz y ne evirin Hareket ileti cisinin alt ndaki TIME ayar ark n minimum ve LUX ayar ark n ayd nl k 3 konu muna getirin Kapsama alan n test etmek i in yava a g venlik alan n n etraf ndan ge iniz Solar lamba yanmaz ise hareket ileticisinin uyum sa lamas n sa lamal s n z Hareket ileticisinin alt nda 3 adet ayar ark bulunuyor TIME SENS LUX Bu ayar arklar ile a a daki ayarlamalar yap labilir Yan s resinin ayarlanmas TIME Bu ayar ark ile solar lambanin yan s resi ayarlan r Bu s re 10 saniye ile 4 dakika aras nda ayarlanabilir Yan s resini artt rmak i in TIME ayar ark n saat y n n n aksi istikametine evirin ya da s reyi azaltmak 9 i in saat y n nde evirin Dikkat Ayarlanan s re hareket ileticisi aktif hale geldi inde ba lar Bir hareketten sonra gelecek her harekette bu s re yeniden ba tan ba layacak Hareket ileticisinin hassasiyetinin ayarlanmas SENS Cihaz n hassasiyeti evre s cakl na ba l d r S cakl k ne kadar d kse hareket ileticisinin hassasiyeti de o denli y ksektir SENS ayar ark n hareket ileticisinin hassasiyetini ayarla mak i in kullan n b ylece de i en evre s
60. NS va O 5 5 LUX Me To LUX va LUX D LUX
61. X dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 jusqu ce que la lampe solaire s allume en cas de mouvement REMPLACEMENT DES ACCUS RECHARGEABLES Si la capacit de chargement des accus diminue vous pouvez remplacer les accus par trois nouveaux accus rechargeables AA Ni MH 1 2 V Suivez les tapes ci dessous lors du remplacement des accus Lampe LED nergie solaire pour l ext rieur SOL 14 O accus Ni MH e Support des piles Couvercle des piles 1 D montez tout d abord l unit d clairage 2 Placez l interrupteur en position OFF 3 Retirez les deux vis du couvercle des piles au dos de l unit principale 4 Sortez le support des piles 5 Retirez les vieux accus du support et remplacez les par les trois nouveaux accus rechar geables AA Ni MH 1 2 V Attention respecter absolument la polarit AVERTISSEMENT une insertion des accus dans la direction oppos e peut entra ner l endommagement de l unit 6 Revissez le couvercle des piles 7 Montez votre lampe solaire l endroit d origine 8 R p tez les tapes du paragraphe AVANT LA PREMI RE UTILISATION DE VOTRE LAMPE SOLAIRE pour garantir que vos nouveaux accus sont charg s compl tement INDICATIONS G N RALES DE S CURIT 1 N utilisez aucun autre module solaire que celui fourni la livraison Ceci pourrait entra ner des blessures ou l endommagement de la lampe et conduire l expiration de la garantie 2 Placez le c
62. an dem es mindestens 4 6 Stunden pro Tag direktes Sonnenlicht erh lt um so eine optimale Funktion und eine l ngere Einsatzdauer sicherzu stellen Das Solarmodul sollte m glichst nach S den ausgerichtet sein um eine direkte Sonneneinstrahlung zu erreichen Wenn das Sonnenmodul an einem schattigen Ort platziert wird k nnen die Akkus nicht voll aufgeladen werden Dadurch wird die Zahl der Stunden reduziert die die Leuchte pro Nacht leuchten kann Bedenken Sie bei der Entscheidung wo die Leuchte angebracht werden soll dass der Bewegungsmelder der diese Leuchte aktiviert einen Erfassungsbereich von 180 horizontal bei einer Entfernung von max 10 Metern hat S den S den P a ye AIT TS O Fs INSTALLATION VON SOLARMODUL UND LEUCHTE Entfernen Sie alle Teile sorgf ltig aus ihrer Schutzverpackung Verbinden Sie das Solarmodul mit der Leuchte indem Sie das Kabel des Solarmoduls mit dem Kabel verbinden welches an der Leuchte befestigt ist Drehen Sie die Kabel etwas w hrend Sie sie zusammendr cken um eine feste Verbindung zu erhalten Sowohl die Leuchte als auch das Solarmodul k nnen vertikal oder horizontal auf einer festen Oberfl che befestigt werden Idealerweise sollten die Sonnenstrahlen m glichst senkrecht auf das Solarmodul auftreffen In Mitteleuropa wird ein Neigungswinkel von ca 30 bis 40 empfohlen Sie k nnen den Winkel des Solarmoduls einstellen
63. an smuts och avlagringar En f rorenad solcell kan inte ladda upp batteriet ordentligt Detta kan f rorsaka f rkortad livsl ngd f r batteriet och f rs mrad funktion hos apparaten F RVARING Om lampan skall f rvaras inomhus i mer n tva eller tre dagar m ste omkopplaren st llas i OFF l get f r att undvika skador pa batterierna F r optimal kapacitet rekommenderar vi att solcellslampan inte f rvaras under l ngre tidsrymder med batterierna i Solcell LED Utomhusbelysning SOL 14 FELS KNING Problem Ljuset t nds inte vid r relser i vervakningsomr det M jliga l sningar S kerst ll att Huvudenhetens omkopplare dr satt i AUTO l get Att r relselarmet ar inst llt sa att r relser kan uppfattas Att batterierna laddas upp under 3 4 solskensdagar innan de anv nds f rsta gangen Att solcellsmodulen r riktad mot s der och i direkt solljus under st rre delen av dagen e LUX vredet inte r inst llt alltf r l ngt at D N r LUX vredet dr inst llt allf r l ngt i riktningen 3 lyser solcellslampan bara i totalt m rker Att solsamlaren inte nattetid r monterad ver natt nda lampor som t ex gatlampor Eventuellt m ste batterierna bytas ut Problem Lampan t nds under dagen M jliga l sningar LUX vredet kan vara inst llt alltf r l ngt at x Vrid mer i D riktningen St ll terigen in r relselarmet Problem Lampan blinkar snabbt M jlig l sning
64. ando la capacit di carica delle batterie diminuisce possibile sostituirle con tre nuove batterie ricaricabili del tipo AA Ni MH da 1 2 V Per sostituire le batterie eseguire i pas saggi descritti di seguito Lampada esterna a LED solare SOL 14 O 3 batterie Ni MH Pacco batterie Coperchio batterie Smontare per prima cosa I unita di illuminazione Posizionare l interruttore su OFF Togliere entrambe le viti del coperchio delle batterie sul lato posteriore dell unita principale Estrarre il pacco batterie Togliere le vecchie batterie dal pacco batterie e sostituirle con tre nuove batterie rica ricabili AA Ni MH 1 2 V Attenzione alla corretta polarit AVVERTIMENTO l inserimento delle batterie nella direzione sbagliata pu causare danni all unit Riavvitare il coperchio delle batterie Montare la lampada solare nel punto originario Ripetere i passaggi del capitolo PRIMA DI USARE LA LAMPADA SOLARE PER LA PRIMA VOLTA per assicurarsi che le nuove batterie vengano caricate in modo com pleto 1 2 3 ur ONDA INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1 Non utilizzare alcun altro modulo solare che non sia quello fornito L utilizzo di un altro modulo solare pu causare lesioni o danni alla lampada e far decadere la garanzia 2 Posare il cavo in modo che sia ben fissato e non rappresenti alcun pericolo ad es peri colo di inciampare Non continuare ad utilizzare la lampada solare se il cavo d
65. anneg giato o difettoso CONSIGLI DI MANUTENZIONE Mantenere il sensore di movimento pulito da polvere e depositi pulendolo di quando in quando con un panno asciutto o con acqua saponata calda Assicurarsi inoltre che il modulo solare sia sempre libero da sporcizia e depositi Una cella solare sporca non in grado di caricare completamente la batteria Ci pu comportare un prematuro invecchiamento della batteria ed un funzionamento inattendibile dell apparecchio MAGAZZINAGGIO Se si desidera depositare in casa la propria lampada per pi di due o tre giorni l interrut tore deve essere posizionato su OFF per evitare che le batterie si danneggino Per conservare una prestazione ottimale raccomandiamo di non depositare la lampada solare con inserite le batterie per lassi di tempo prolungati Lampada esterna a LED solare SOL 14 CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema La lampada non si accende muovendosi nell area di monitoraggio Possibili soluzioni Accertarsi che l interruttore sull unit principale sia in posizione AUTO il sensore di movimento sia regolato in modo tale da poter rilevare i movimenti la batteria sia stata caricata per almeno 3 4 giorni alla luce diretta del sole prima del primo utilizzo il modulo solare sia orientato verso sud in modo da ricevere la luce diretta del sole per buona parte della giornata la rotella di regolazione LUX non sia troppo spostata in direzione 0 Se la ro
66. ar si el cable presenta alg n da o RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO Mantenga limpio el detector de movimiento eliminando ocasionalmente el polvo y dem s sedimentos con un pa o seco o con agua caliente y jab n Aseg rese tambi n de que el m dulo solar est siempre libre de polvo y otros sedimen tos Si la c lula solar est sucia la bater a no podr cargarse por completo Esto puede provocar el envejecimiento prematuro de la bater a y el funcionamiento poco seguro del aparato ALMACENAMIENTO Si quiere guardar en casa la l mpara durante m s de dos o tres d as el interruptor debe ajustarse en la posici n OFF para no da ar las bater as Para mantener la m xima capacidad le recomendamos no almacenar la l mpara solar durante largos periodos de tiempo con las bater as insertadas Luz solar de exterior LED SOL 14 SOLUCI N DE ERRORES Problema La l mpara no se enciende cuando hay movimientos en el rea de control Posibles soluciones Aseg rese de que el interruptor de la unidad principal est en la posici n AUTO el detector de movimiento est ajustado de modo que pueda registrar movimientos la bater a se carg durante 3 6 4 d as soleados con la luz directa del sol antes del primer uso del aparato el m dulo solar est orientado al sur de modo que reciba la luz directa del sol durante la mayor parte del d a la rueda de ajuste LUX no se ha girado demasiado en direcci n D Si la ru
67. armistaaksesi ett akut on kokonaan ladattu Onur Qua YLEISI TURVAOHJEITA 1 l k yt mit n muuta aurinkomoduulia kuin toimitukseen kuuluvaa moduulia Tima saattaa johtaa loukkaantumisiin tai valaisimen vaurioitumiseen ja takuun raukeamiseen 2 Aseta johto niin ett se on kunnolla kiinni eik voi aiheuttaa mit n vaaratilanteita esim kompastumisvaara l k yt aurinkoenergialla toimivaa valaisinta jos johto on vaurioitunut tai viallinen HUOLTOVINKKEJ Pid liikkeenilmaisin puhtaana p lytt m n ja ilman likakertymi pyyhkim ll se silloin t ll in kuivalla liinalla tai l mp isell saippuavedell Varmista ettei aurinkomoduulissa koskaan ole likaa eik muita kertymi Ep puhdas aurinkokenno ei pysty lataamaan akkua t ydellisesti T m saattaa johtaa akun ennenaikaiseen vanhenemiseen ja laitteen ep luotettavaan toimintaan VARASTOINTI Jos haluat s ilytt valaisinta kauemmin kuin kaksi tai kolme p iv katkaisin on asetettava OFF asentoon akkujen vaurioitumisen v ltt miseksi Optimaalisen toimimisen takaamiseksi suosittelemme ettei aurinkoenergialla toimivaa valaisinta varastoida pidemm ksi ajanjaksoksi akkujen ollessa yksik n sis ll Aurinkoenergialla toimiva LED ulkovalaisin SOL 14 VIANPOISTO Ongelma Valaisin ei kytkeydy p lle valvonta alueella tapahtuvasta liikkeest huolimatta Mahdollisia syit varmista ett p yksik n katkaisin on AUTO asenn
68. ass Bewegungen erfasst werden k nnen der Akku vor dem ersten Gebrauch w hrend 3 4 Sonnentagen im direkten Sonnenlicht aufgeladen wurde das Solarmodul nach S den ausgerichtet ist sodass es ber den gr ten Teil des Tages direktes Sonnenlicht erh lt das LUX Einstellrad nicht zu weit in Richtung 0 eingestellt ist Wenn das LUX Einstellrad zu weit in Richtung D eingestellt ist leuchtet Ihre Solarleuchte nur bei absoluter Dunkelheit der Sonnenkollektor nicht zu nahe an ber Nacht leuchtenden Lichtquellen wie Stra en lampen angebracht ist Evtl m ssen die Akkus ersetzt werden Problem Leuchte schaltet sich w hrend des Tages ein M gliche L sungen Das LUX Einstellrad k nnte zu weit in Richtung 44 eingestellt sein Bitte weiter in Richtung 0 drehen Stellen Sie den Bewegungsmelder neu ein Problem Leuchte blinkt schnell M gliche L sung Die Akkuladung k nnte zu niedrig sein Stellen Sie den Schalter auf die OFF Position und laden Sie den Akku w hrend 3 4 Sonnentagen auf Stellen Sie sicher dass das Solarmodul direkt im Sonnenlicht platziert ist Sollte dies keine Verbesserung bringen m ssen die wiederaufladbaren Akkus ersetzt werden Problem Leuchte schaltet sich aus nicht erkennbarem Grund ein M gliche L sungen Das LUX Einstellrad kann zu weit in Richtung 3 eingestellt sein Sich bewegende B ume Verkehr Haustiere oder V gel k nnten in den berwachungsberei
69. batterijen af bij het inzamelpunt van uw gemeente Installations och bruksanvisning Solcell LED Utomhusbelysning SOL 14 VIKTIGT INNAN APPARATEN ANV NDS SKALL ALLA ANVISNINGAR L SAS IGENOM NOGA OCH SPARAS FOR FRAMTIDA BRUK 5 OFF AUTO OOO bs Inneh llslista O Batterienhet Omkopplare O Vred f r inst llning av lystid O Vred f r inst llning av sensitivitet 6 Vred f r inst llning av reaktionsk nslighet O R relselarm O Lampskydd 6 Str mkabel O Solcellsmodul Solcell LED Utomhusbelysning SOL 14 VAL AV MONTERINGSST LLE FOR SOLCELLSMODULEN OCH LAMPAN Denna solcellslampa levereras med en separat solcellsmodul Solcellsmodulen m ste placeras p ett st lle d r den f r minst 4 6 timmars direkt solljus varje dag f r att garantera optimal funktion och l ngre driftstid Solcellsmodulen skall om m jligt vara riktad mot s der f r att fa direkt solljus Om Solcellsmodulen s tts p en skuggig plats kan inte batterierna laddas upp till fullo D reduceras antalet timmar som lampan kan lysa per natt N r man skall best mma platsen m ste man t nka p att r relselarmet som aktiverar lampan har en 1809 t ckning horisontellt och en r ckvidd p 10 meter S der vi ris A di MONTERING AV SOLCELLSMODUL OCH LAMPA Tag f rsiktigt ur alla delar ur skyddsf rpackningen Koppla ihop solcellsmod
70. brennenstuhl Solar LED Au enleuchte 000000000000 CD Solar LED outdoor lamp SOL 14 Bedienungsanleitung 2 Directions for use 8 Notice d utilisation 14 Handleiding 20 Bruksanvisning a 26 Instrucciones de 32 Manual de instru es 38 Istruzioni per 44 Instrukcja obs ugi 56 Kullanma talimati 62 68 K ytt ohje 74 Installations und Bedienungsanleitung Solar LED Au enleuchte SOL 14 WICHTIG VOR GEBRAUCH ALLE INSTRUKTIONEN SORGF LTIG LESEN UND F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Enthaltene Teile Batterieeinheit O Schalter Stellrad zum Einstellen der Leuchtdauer Stellrad zum Einstellen der Sensitivit t Stellrad zum Einstellen der Ansprechempfindlichkeit Bewegungsmelder Lichtabdeckung O Stromkabel Solarmodul Solar LED Aufenleuchte SOL 14 AUSWAHL DES MONTAGEORTS F R SOLARMODUL UND LEUCHTE Diese Solarleuchte wird mit einem separaten Solarmodul geliefert Das Solarmodul muss an einem Ort platziert werden
71. ch gelangt sein Evtl Bewegungsmelder neu ausrichten Wenn es im berwachungsbereich reflektierende Gegenst nde wie Fenster Wasser oder wei e W nde gibt kann es sein dass Sie den Bewegungsmelder neu ausrichten m ssen Solar LED Aufenleuchte SOL 14 Technische Daten Akkus AA 1 2 V 600 mAh Anzahl LEDs 14 Leuchtdauer einstellbar von ca 10 Sekunden bis 4 Minuten Uberwachungswinkel 180 Reichweite max 10 Meter Ansprechempfindlichkeit einstellbar von Tageslicht bis Nacht Schutzart IP44 CE ENTSORGUNG Elektroger te umweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Haus m ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikalt ger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausge dienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab Installations and Operating Instructions Solar LED outdoor lamp SOL 14 IMPORTANT READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE e O OFF AUTO Part
72. de ajuste para ajustar a durac o de iluminac o O roda de ajuste para ajustar a sensibilidade O roda de ajuste para ajustar a sensibilidade de reacc o O detector de movimento O cobertura de luz O cabo de corrente O m dulo solar Luz exterior solar por LEDs SOL 14 ESCOLHA DO LOCAL DE MONTAGEM PARA O M DULO SOLAR E A LUZ Esta luz solar fornecida com um m dulo solar separado O m dulo solar deve ser posi cionado num local onde receba pelo menos durante 4 6 horas por dia a luz directa do sol para assim assegurar um funcionamento ideal e uma dura o de utiliza o mais longa O m dulo solar deve estar se poss vel direccionado para sul para se alcan ar uma incid ncia directa do sol Se o m dulo solar for posicionado num local com sombra os acumuladores n o conseguem carregar totalmente Deste modo reduz se o n mero de horas em que a luz pode iluminar de noite Ao decidir onde deve ser colocada a luz considere que o detector de movimentos que activa esta luz tem uma rea de detec o de 180 horizontal a uma dist ncia de no m x 10 metros Sul Sul MZ E E gt A ris re O Fs INSTALA O DO M DULO SOLAR E DA LUZ Retire cuidadosamente todas as pe as da sua embalagem de protec o Ligue o m dulo solar a luz ligando o cabo do m dulo solar ao cabo fixado luz Rode um pouco os cabos enquanto os comprime para obter uma liga
73. e cznik w pozycj OFF i adowa akumulator przez 3 4 s oneczne dni Upewni si e modu solarny umieszczony jest w miejscu w kt rym pada na niego bezpo rednio wiat o s oneczne W przypadku gdyby nie przynios o to poprawy nale y wymieni akumulatory adowalne Problem Lampa w cza si z nieznanej przyczyny Mo liwe rozwi zania e Mo liwe e pokr t o LUX jest za bardzo ustawione w stron 3 Ruchy drzew ruch drogowy zwierz ta domowe lub ptaki mog y znale si w monitorowanym obszarze Ewentualnie ponownie ustawi czujnik ruchu Je eli w obszarze monitorowanym znajduj si przedmioty odbijaj ce wiat o jak okna woda lub bia e ciany mo e okaza si e trzeba b dzie ponownie ustawi czujnik ruchu Zewnetrzna lampa solarna LED SOL 14 DANE TECHNICZNE Akumulatory 3x AA 1 2V 600 mAh Liczba diod LED 14 Czas Swiecenia mozliwy zakres regulacji od ok 10 sekund do 4 minut Kat monitorowania 180 Zasieg maks 10 metr w Czu o reakcji mo liwy zakres regulacji mi dzy wiat em dziennym i noc Stopie ochrony IP44 CE UTYLIZACJA Sprz t elektryczny nale y utylizowa w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Urzadzenia elektryczne to nie domowe mieci czy odpadki Zgodnie 2 dyrektywa Unii mam Europejskiej 2002 96 WE dotycz c urz dze elektrycznych i elektronicznych zu yty sprz t elektryczny nale y gromadzi osobno i przekazywa do
74. e senti nella lampada solare siano completamente cariche prima di regolare il sensore di movimento e prima del normale funzionamento In alternativa le batterie possono es sere caricate anche tramite un caricabatterie d uso commerciale Lampada esterna a LED solare SOL 14 MESSA IN FUNZIONE DELLA LAMPADA SOLARE Dopo aver caricato le batterie spostare l interruttore in posizione AUTO La lampada solare ora pronta per l uso Controllo della zona di copertura Orientare il sensore di movimento nella direzione in cui si desidera rilevare i movimenti Posizionare la rotella di regolazione TIME sul lato inferiore del sensore di movimento su minimo gt e la rotella di regolazione LUX sulla posizione chiaro 3 Testare la zona di copertura camminando lentamente attraverso la zona da monitorare Se la lampada so lare non si accende come desiderato pu darsi che occorra adeguare l orientamento del sensore di movimento Sotto al sensore di movimento vi sono 3 rotelle di regolazione TIME SENS LUX Con queste 3 rotelle di regolazione si possono eseguire le seguenti regolazioni Regolazione della durata di illuminazione TIME Con questa rotella di regolazione viene impostata la durata di illuminazione della lampada solare Tale spazio temporale regolabile entro un ambito che va da circa 10 secondi fino a 4 minuti Ruotare la rotella di regolazione TIME in senso antiorario in direzione per aumentare la durata d
75. e bewaren LED zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 PROBLEEMOPLOSSING Probleem De lamp begint niet te branden bij beweging in het detectiegebied Mogelijke oplossingen Controleer of de schakelaar aan het hoofdelement in de positie AUTO staat de bewegingsmelder zo ingesteld is dat bewegingen geregistreerd kunnen worden de accu v r de eerste ingebruikneming gedurende 3 4 zonnedagen in directe zonlicht werd opgeladen het zonnepaneel naar het zuiden gericht is zodat het het grootste deel van de dag direct zonlicht ontvangt het instelwiel LUX niet te ver in de richting D ingesteld is Wanneer het instelwiel LUX te ver in de richting 2 is ingesteld brandt de zonnelamp enkel bij absolute duisternis de zonnecollector niet te dicht geplaatst werd bij lichtbronnen die s nachts branden zoals bv straatlichten Eventueel moeten de accu s vervangen worden Probleem De lamp schakelt overdag aan Mogelijke oplossingen het instelwiel LUX kan te ver in de richting 3 ingesteld zijn Draai het dus in de richting van D Stel de bewegingsmelder opnieuw in Probleem Lamp knippert snel Mogelijke oplossing De acculading zou te laag kunnen zijn Stel de schakelaar op de positie OFF en laad de accu gedurende 3 4 zonnedagen op Verzeker dat het zonnepaneel rechtstreeks in het zonlicht geplaatst is Indien dit geen verbetering brengt moeten de oplaadbare accu s vervangen worden Probleem De lam
76. e exterior LED SOL 14 Datos t cnicos Baterias 3x AA 1 2 V 600 mAh N mero de LED 14 Duraci n de iluminaci n Se puede ajustar de 10 segundos a 4 minutos aprox ngulo de control 180 Alcance 10 metros m x Sensibilidad de respuesta Se puede ajustar de la luz del d a a la noche Clase de protecci n IP44 Ce ELIMINACI N DEL PRODUCTO iLos aparatos el ctricos deben eliminarse de forma ecol gica Los aparatos el ctri R cos no deben desecharse en la basura dom stica Conforme a la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos los aparatos el ctricos usados se deben separar y reciclar de forma respetuosa con el medioambiente En su ayunta miento u oficina de gesti n urban stica obtendr informaci n sobre la forma de desechar el aparato usado iLa eliminaci n incorrecta de las pilas y las bater as tiene efectos nocivos para el me dioambiente mam Ni las pilas ni las bater as deben desecharse en la basura dom stica Pueden contener metales pesados t xicos y por tanto se someten a un tratamiento de residuos peligrosos Entregue las bater as usadas en un punto de recogida municipal Manual de instala o de instru es Luz exterior solar por LEDs SOL 14 IMPORTANTE ANTES DA UTILIZA O LER COM ATEN O TODAS AS INSTRU ES E GUARDA LAS PARA AS CONSULTAR MAIS TARDE 5 Pecas incluidas O unidade de pilha O interruptor O roda
77. e lixos especiais Por isso entregue as pilhas gastas num local de recolha da sua junta Istruzioni d installazione e d uso Lampada esterna a LED solare SOL 14 IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UNA SUCCESSIVA CONSULTAZIONE 5 Contenuto Unita batteria Interruttore 8 Rotella di regolazione per l impostazione della durata di illuminazione Rotella di regolazione per l impostazione della sensitivita Rotella di regolazione per l impostazione della sensibilita di risposta O Sensore di movimento Q Copertura della luce Cavo di tensione O Modulo solare Lampada esterna a LED solare SOL 14 SCELTA DEL LUOGO D INSTALLAZIONE PER IL MODULO SOLARE E LA LAMPADA Questa lampada solare viene fornita con un modulo solare separato II modulo solare deve essere posizionato in un punto esposto per almeno 4 6 ore al giorno alla luce diretta del sole per assicurare un funzionamento ottimale ed una maggiore durata d utilizzo modulo solare dovrebbe essere possibilmente orientato verso sud in modo da ricevere un irradiazione solare diretta Se il modulo solare viene collocato in un punto ombreg giato le batterie non si potranno caricare completamente Di conseguenza si ridurra il numero di ore di illuminazione notturna Al momento di scegliere il punto in cui la lampada dovra essere fissata tener conto del fatto che il sensore di movime
78. eda de ajuste LUX se ha girado demasiado en direcci n D la l mpara solar s lo se enciende cuando hay total oscuridad el captador de sol no est colocado demasiado cerca de fuentes de iluminaci n nocturna como las farolas En caso necesario deber n cambiarse las bater as Problema La l mpara se enciende durante el d a Posibles soluciones La rueda de ajuste LUX podr a haberse girado demasiado en direcci n 3 G rela en direcci n D Vuelva a ajustar el detector de movimiento Problema La l mpara parpadea a gran velocidad Posible soluci n El nivel de carga de la bater a podr a ser insuficiente Ajuste el interruptor en la posici n OFF y cargue la bater a durante 3 4 d as soleados Aseg rese de que el m dulo solar recibe la luz directa del sol Si a n as no puede solucionarse el problema deber n susti tuirse las bater as recargables Problema La l mpara se enciende sin motivo aparente Posibles soluciones La rueda de ajuste LUX podr a haberse girado demasiado en direcci n 3 Alg n rbol en movimiento el tr fico los animales dom sticos o los p jaros podr an haber activado el detector al pasar por el rea de control Vuelva a orientar el detector de movimiento si fuera necesario Si hay objetos reflectantes como ventanas agua o paredes blancas en el rea de control es posible que sea necesaria una nueva orientaci n del detector de movimiento Luz solar d
79. ema A luz n o de liga no caso de movimentos na rea de monitoriza o Poss veis solu es Certifique se de que o interruptor na unidade principal est colocado na posi o AUTO o detector de movimentos est ajustado de modo a detectar movimentos o acumulador foi carregado luz directa do sol antes da primeira utiliza o durante 3 4 dias com sol o m dulo solar est ajustado para sul de modo a receber durante a maior parte do dia luz solar directa a roda de ajuste LUX n o est ajustada demasiado perto da posi o 2 Se a roda de ajuste LUX estiver ajustada demasiado perto no sentido 2 a sua luz solar s se acende quando estiver absolutamente escuro o colector de sol n o est colocado demasiado perto de fontes de luz acesas de noite como p ex l mpadas de estrada Os acumuladores t m de ser eventualmente substitu dos Problema A luz acende se durante o dia Solu es poss veis A roda de ajuste LUX pode estar ajustada demasiado perto da posi o 3 P f continuar a rodar no sentido 2 Reajuste o detector de movimentos Problema A luz pisca rapidamente Poss vel soluc o O carregamento do acumulador pode ser demasiado baixo Coloque o interruptor na po sic o OFF e carregue o acumulador durante 3 4 dias de sol Assegure se de que o m dulo solar est directamente colocado a luz solar Se n o melhorar os acumuladores re carreg veis t m de ser substitu do
80. er TIME SENS LUX Mit diesen 3 Einstellr dern k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden Einstellen der Leuchtdauer TIME Mit diesem Einstellrad wird die Leuchtdauer der Solarleuchte eingestellt Diese Zeitdauer ist in einem Bereich von ca 10 Sekunden bis 4 Minuten einstellbar Drehen Sie das TIME Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn in Richtung um die Leucht dauer zu erh hen bzw im Uhrzeigersinn in Richtung um die Leuchtdauer zu verringern Achtung Der eingestellte Zeitraum beginnt nach dem Ausl sen des Bewegungsmelders Mit jeder nachfolgenden Erkennung einer Bewegung beginnt dieser Zeitraum wieder von vorn Einstellen der Sensitivit t des Bewegungsmelders SENS Die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders h ngt von der Umgebungstemperatur ab Je k lter die Temperatur ist umso empfindlicher wird der Bewegungsmelder Verwenden Sie das SENS Einstellrad um die Empfindlichkeit des Bewegungsmelders einzustellen und so ver nderte Umgebungstemperaturen auszugleichen Der Sensor ist am empfindlich sten wenn das SENS Einstellrad vollst ndig entgegen den Uhrzeigersinn gedreht wird Einstellen der Ansprechempfindlichkeit LUX Mit dem LUX Einstellrad kann die Umgebungshelligkeit eingestellt werden bei der der Betrieb aufgenommen wird Damit wird vermieden dass die Leuchte bei Tageslicht zu leuchten beginnt Gehen Sie wie folgt vor um die Ansprechempfindlichkeit einzustellen Drehen Sie das LUX Einstellrad volls
81. eticisinin 1802 lik bir kapsama alan ile maksimum 10 metre mesafeye tak lmas na dikkat edilmelidir SM gt O Fs SOLAR MOD L VE LAMBANIN KURULUMU T m par alar itina ile paketlerinden kar n Solar mod l n lamba ile ba lay n bunun i in lambadaki kabloyu solar mod l n n kablosu ile ba lay n Kablolar birbirine takarken evirerek tak n ki s k bir ba lant sa lans n Gerek lamba gerekse solar mod l yatay ya da dikey olarak sabit bir y zey zerine ba lan abilir M mk nse g ne nlar solar mod l ne dikey olarak denk gelmelidir Orta Avrupa da 30 bis 40lik bir a tavsiye edilmektedir Solar mod l n n ayarlanmas i in ba ka bir ge i pozisyonu kullan l rsa solar mod l n n a s belirlenebilir SOLAR LAMBANIN LK KULLANIMINDAN NCE 1 Lambadaki alterin OFF konumunda oldu undan emin olun Bu konumda solar h creleri ak leri lambay aktif hale getirmeden arj eder 2 Solarlambay ilk kez kullanmadan nce alter en az 3 4 g n OFF konumunda olmal ve solar mod l n n direkt g ne na maruz kald ndan emin olun B ylece solar lambanin i indeki ak lerin hareket ileticilerinin ayarlanmas ndan ve normal kullan mdan nce tam arj oldu unu garanti eder Alternatif olarak ak ler bilindik arj cihaz ile arj edilebilir Solar LED Dis Lamba SOL 14 OLAR LAMBANIN CALISTIRI
82. i illuminazione oppure in senso orario in direzione per ridurre la durata di illuminazione Attenzione il lasso di tempo impostato parte dallo scatto del sensore di movimento Con ogni successivo rilevamento di un movimento questo lasso di tempo riparte da capo Regolazione della sensitivit del sensore di movimento SENS La sensibilit del sensore di movimento dipende dalla temperatura ambiente Pi bassa la temperatura pi sensibile diventa il sensore di movimento Utilizzare la rotella di rego lazione SENS per regolare la sensibilit del sensore di movimento ed equilibrare cos le variazioni di temperatura ambientale Il sensore raggiunge la sensibilit massima quando la rotella di regolazione SENS ruotata completamente in senso antiorario Regolazione della sensibilit di risposta LUX Con la rotella di regolazione LUX possibile impostare la luminosit ambiente d esercizio In questo modo si evita che la lampada si accenda di giorno Procedere come descritto di seguito per impostare la sensibilit di risposta ruotare completamente la rotella di regolazione LUX in senso orario D Attendere finch la luce naturale del giorno non raggiunga il livello in corrispondenza del quale si desidera attivare la lampada solare Ruotare ora la rotella di regolazione LUX lentamente in senso antiora rio 3 finch la lampada solare non cominci ad accendersi con il movimento SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE RICARICABILI Qu
83. kotiel imi tai lintuja Tarvitta essa suuntaa liikkeenilmaisin uudestaan Jos valvonta alueella on heijastavia esineit kuten ikkunoita vett tai valkoisia seini liikkeenilmaisimen uudelleen suuntaaminen saattaa olla tarpeellista Aurinkoenergialla toimiva LED ulkovalaisin SOL 14 Tekniset tiedot Akut 3x AA 1 2 V 600 mAh LED valojen m r 14 Valaisun kesto s dett viss v lill n 10 sekuntia 4 minuuttia Valvontakulma 1800 Kantavuus enint 10 metri Reagointiherkkyys s dett viss p iv nvalosta y valaistukseen Suojaluokka IP44 Ce H VITYS Havita s hk laitteet ymp rist kunnioittaen S hk laitteet eiv t kuulu talousj t teen joukkoon EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytetyt s hk ja elektroniikka mem laitteet on h vitett v erillisess ker yspisteess jonka j lkeen ne uusiok ytet n ymp rist kunnioittaen Lis tietoja vanhan laitteen h vitt misest saat kuntasi viran omaisilta Paristojen ja akkujen v r nlaisesta h vityksest johtuvia ymp rist haittoja Paristot ja akut eiv t kuulu talousj tteen joukkoon Ne saattavat sis lt vaarallisia kovametalleja ja siksi ne on h vitett v erityisess j tepisteess Toimita sen vuoksi k ytetyt paristot kunnalliseen ker yspisteeseen brennenstuhl ssa Brennenstuhl GmbH amp Co KG 72074 T bingen Germany www brennenstuhl com 0451778 509
84. l SENS om de gevoeligheid van de bewegingsmelder in te stellen en zo de veranderde omgevings temperaturen te compenseren De sensor is het meest gevoelig wanneer het instelwiel SENS volledig tegen de wijzers van de klok gedraaid is Instellen van de aanspreekgevoeligheid LUX Met het instelwiel LUX kan de omgevingshelderheid waarbij de werking wordt ingescha keld ingesteld worden Daardoor wordt vermeden dat de lamp bij daglicht begint te bran den Om de aanspreekgevoeligheid in te stellen gaat u als volgt te werk Draai het instelwiel LUX volledig met de wijzers van de klok mee 0 Wacht tot het natuurlijke daglicht op het niveau is waarop u uw zonnelamp wil activeren Draai nu het instelwiel LUX langzaam tegen de wijzers van de klok in 2 tot de zonnelamp bij een beweging begint te branden VERVANGEN VAN DE OPLAADBARE ACCU S Wanneer het laadvermogen van de accu s vermindert kunt u de accu s door drie nieuwe oplaadbare AA Ni MH 1 2V accu s vervangen Volg voor het vervangen van de accu s de stappen hieronder LED zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 3 x Ni MH accu s Batterij inzetstuk Batterijdeksel 1 Demonteer eerst de lamp 2 Zet de schakelaar op de OFF stand 3 Verwijder de twee schroeven van het batterijdeksel op de rugkant van het hoofdele ment 4 Neem het batterij inzetstuk eruit 5 Verwijder de oude accu s uit het batterij inzetstuk en vervang ze met de drie nieuwe oplaadbare AA Ni MH
85. lampan b rjar lysa vid r relse BYTE AV TERUPPLADDNINGSBARA BATTERIER N r batteriernas laddningskapacitet avtar kan de bytas ut mot tre nya teruppladdnings bara AA Ni MH 1 2 V F lj stegen nedan n r du byter ut batterierna Solcell LED Utomhusbelysning SOL 14 03 x Ni MH batterier Batterifack Batterilock 1 Demontera f rst lampenheten 2 Satt omkopplaren i OFF l get 3 Avl gsna batterilockets bada skruvar pa baksidan av huvudenheten 4 Tag ut batterifacket 5 Ta bort de gamla batterierna och s tt i tre nya teruppladdningsbara AA Ni MH 1 2 V batterier Var noga med att polarisering dr riktig VARNING Om batterierna s tts in at fel hall kan enheten skadas 6 Skruva fast batterilocket igen 7 Montera solcellslampan pa sin ursprungliga plats 8 Upprepa stegen i avsnittet INNAN SOLCELLSLAMPAN ANV NDS F RSTA G NGEN f r att s kerst lla att den nya batterierna ar fulladdade ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR 1 Anv nd ingen annan solcellsmodul n den som levererats Detta kan leda till olycksfall eller skada pa lampan och upph ver garantin 2 Dra kabeln sa att den sitter fast ordentligt och ingen risk se B Snubbel risk f rekom mer Anv nd inte solcellslampan om kabeln r skadad eller defekt UNDERHALLSRAD Hall r relselarmet fritt fran damm och avlagringar med hj lp av en torr trasa eller torka av med varmt tvalvatten Se dessutom till att solcellsmodulen alltid kan hallas fri fr
86. nementaux suite mauvais traitement des d chets relatif aux piles GD Installatie en bedieningshandleiding LED zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 BELANGRIJK V R GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN TER TOEKOMSTIGE REFERENTIE BEWAREN 5 Meegeleverde onderdelen O Batterij O Schakelaar Instelwiel voor het instellen van de verlichtingsduur O Instelwiel voor het instellen van de gevoeligheid Instelwiel voor het instellen van de aanspreekgevoeligheid O Bewegingsmelder Q Lichtafdekking O Stroomkabel O Zonnepaneel LED zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 UITKIEZEN VAN DE MONTAGEPLAATS VOOR ZONNEPANEEL EN LAMP Deze zonnelamp wordt met een afzonderlijk zonnepaneel geleverd Het zonnepaneel moet op een plaats gemonteerd worden waar het minstens 4 6 uur per dag direct zonlicht ontvangt om zo een optimale werking en een langere werkingsduur te vrijwaren De zonnemodule dient zo veel mogelijk naar het zuiden gericht te zijn om zo een rechtstreekse bestraling door te zon te verkrijgen Wanneer het zonnepaneel op een schaduwrijke plaats gemonteerd wordt kunnen de accu s niet volledig opgeladen worden Daardoor vermindert het aantal uren dat de lamp per nacht kan branden Houd er bij het kiezen van de montageplaats rekening mee dat de bewegingsmelder die deze lamp activeert een detectiebereik van 180 C horizontaal bij een afstand van max 10 meter heeft Zuiden Z
87. ng av batterier och ackumulatorer Batterier och ackumulatorer h r inte hemma i hush llsavfallet De kan inneh lla gif mam tiga tungmetaller och f rst r sopsorteringen L mna d rf r f rbrukade batterier till kommunala uppsamlingsst llen Manual de instalaci n y funcionamiento Luz solar de exterior LED SOL 14 IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS PARA UNA REFERENCIA FUTURA 5 Se incluyen los siguientes componentes Bater as Interruptor Rueda de ajuste para la duraci n de iluminaci n Rueda de ajuste para la sensibilidad Rueda de ajuste para la sensibilidad de respuesta Detector de movimiento Cubierta de la l mpara Cable de alimentaci n M dulo solar 9000000060 Luz solar de exterior LED SOL 14 ELECCI N DEL LUGAR DE MONTAJE DEL M DULO SOLAR Y LA L MPARA Con la l mpara solar se suministra un m dulo solar por separado El m dulo solar debe colocarse en un lugar donde reciba la luz directa del sol durante al menos 4 6 horas al d a para garantizar su funcionamiento ptimo y una mayor duraci n de servicio El m dulo solar debe apuntar al punto m s al sur posible para recibir una radiaci n solar directa Si el m dulo solar se coloca en un lugar sombr o las bater as no podr n cargarse por completo As se ver reducido el n mero de horas que la l mpara puede estar encendida por noche Tenga
88. nlik alan nda yans ma yapan cam su ya da beyaz duvarlar var ise hareket ileticisine yeni bir y n vermeniz gerekebilir Solar LED Dis Lamba SOL 14 TEKNIK BILGILER Ak 3x AA 1 2 V 600 mAh LED say s 14 Yan s s resi 10 san Ila 1 dakika aras ayarlanabilir G venlik alan 180 Kapsam mak 10 Metre Duyarl l k G n ndan geceye kadar ayarlanabilir G venlik t r IP44 Ce TASFIYE Elektrikli e yalar evre kurallar na g re tasfiye edin Elektrikli cihazlar ev p ne atil maz Elektrik elektronik eski cihazlarla ilgili Avrupa normlar 2002 96 EG gere ince mem Kullan lm elektrikli cihazlar ayr t r larak saklanmal ve evreye uygun geri d n m sa lanmal d r Cihaz n tasfiyesi ile ilgili imkanlar i in belediye y netimlerine ba vurabilirsiniz Pil ve ak lerin hatal tasfiyeden dolay olu an evre kirlili i Pil ve ak ler ev p ne alt lamaz A r metal i erebilirler ve zel p olarak i lem g r r mem Bu nedenle kullan lm pilleri yerel toplama yerlerine teslim ediniz NO SOL 14 BCE
89. not belong in the household waste They mem Can contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous wastes Take your used batteries to a municipal collection site Instructions d installation et d utilisation Lampe LED nergie solaire pour l ext rieur SOL 14 IMPORTANT LIRE AVEC SOIN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE ET LES CONSERVER POUR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT 5 Pi ces incluses e e 6 Pile Interrupteur Roue de r glage pour r gler la dur e d clairage Roue de r glage pour r gler la sensibilit Roue de r glage pour r gler la sensibilit de r ponse D tecteur de mouvement Couvercle de lampe C ble lectrique Module solaire Lampe LED nergie solaire pour l ext rieur SOL 14 CHOIX DU LIEU DE MONTAGE POUR LE MODULE SOLAIRE ET LA LAMPE Cette lampe solaire est livr e avec un module solaire s par Le module solaire doit tre plac un endroit o il re oit au moins 4 6 heures de lumi re solaire directe par jour pour assurer un fonctionnement optimal et une plus longue dur e d intervention Il est recom mand d orienter le module solaire le plus possible vers le sud pour obtenir un rayonne ment solaire direct Si le module solaire est install un endroit ombrag les accus ne peuvent pas se charger compl tement Le nombre d heures d clairage de la lampe par nuit s en trouve r duit
90. nto che attiva questa lampada ha una zona di copertura di 180 orizzontalmente ad una distanza massima di 10 metri Sud Sud AN 4 A ris SI O Fs INSTALLAZIONE DEL MODULO SOLARE DELLA LAMPADA Togliere con cura tutti i pezzi dall imballaggio protettivo Collegare il modulo solare con la lampada Per farlo collegare il cavo del modulo solare con il cavo fissato sulla lampada Ruotare leggermente i cavi mentre li si comprime per ottenere un collegamento pi saldo Sia la lampada che il modulo solare possono essere fissati verticalmente o orizzontal mente su una superficie solida Idealmente i raggi solari dovrebbero colpire il modulo solare il piu perpendicolarmente possibile Nell Europa centrale si raccomanda un angolo di inclinazione da circa 30 a 40 possibile regolare l angolo del modulo solare utiliz zando per la regolazione del modulo solare un altra posizione di arresto PRIMA DI USARE LA LAMPADA SOLARE PER LA PRIMA VOLTA 1 Assicurarsi che l interruttore sulla lampada sia posizionato su OFF In questa posizione la cella solare carica le batterie senza attivare la lampada 2 Lasciare l interruttore per almeno 3 4 giorni in posizione OFF ed assicurarsi che il modulo solare si trovi il pi possibile esposto alla luce diretta del sole prima di utilizzare la lampada solare per la prima volta Questa operazione garantisce che le batterie pr
91. ntraire des aiguilles d une montre en direction du pour augmenter la dur e d clairage et dans le sens des aiguilles d une montre en direction du pour r duire la dur e d clairage Attention le laps de temps r gl commence apr s le d clenchement du d tecteur de mouvement Le laps de temps recommence depuis le d but apr s chaque reconnaissance de mouvement suivante R glage de la sensibilit du d tecteur de mouvement SENS La sensibilit du d tecteur de mouvement d pend de la temp rature ambiante Plus la temp rature est froide plus le d tecteur de mouvement est sensible Utilisez la roue de r glage SENS pour r gler la sensibilit du d tecteur de mouvement et compenser ainsi des changements de temp ratures ambiantes Le capteur est le plus sensible quand la roue de r glage SENS est tourn e compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre R glage de la sensibilit de r ponse LUX La roue de r glage LUX permet de r gler la luminosit ambiante avec laquelle le fonctionnement commence Il est ainsi vit que la lampe commence s allumer avec la lumi re du jour Proc dez comme suit pour r gler la sensibilit de r ponse tournez la roue de r glage LUX compl tement dans le sens des aiguilles d une montre 0 Attendez jusqu ce que la lumi re naturelle du jour ait atteint le seuil auquel vous souhaitez activer votre lampe Tournez maintenant lentement la roue de r glage LU
92. ocowanym do lampy Podczas czenia ze sob kabli nale y je troch przekr ci aby uzyska trwa e po czenie Zar wno lamp jak i modu solarny mo na mocowa pionowo lub poziomo na stabilnej po wierzchni W idealnym przypadku promienie s oneczne powinny pada na modu solarny mo liwie prostopadle W Europie rodkowej zaleca si k t nachylenia od ok 30 do 40 K t modu u solarnego mog Pa stwo ustawi stosuj c do regulacji modu u inn pozycj zaz bienia PRZED PIERWSZYM U YCIEM LAMPY SOLARNEJ 1 Upewni si e prze cznik na lampie ustawiony jest w pozycji OFF W takim ustawieniu ogniwo solarne aduje akumulatory nie powoduj c uruchomienia lampy 2 Pozostawi prze cznik na co najmniej 3 4 dni w pozycji OFF i upewni sie e modu solarny znajduje si w miejscu bezpo rednio nas onecznionym zanim po raz pierwszy u yj Pa stwo lampy solarnej Gwarantuje to ca kowite na adowanie akumulator w w lampie solarnej przed ustawieniem czujnika ruchu i rozpocz ciem normalnej eksploatacji Alternatywnie akumula tory mo na r wnie adowa przy pomocy standardowych adowarek Zewnetrzna lampa solarna LED SOL 14 URUCHAMIANIE LAMPY SOLARNEJ Po na adowaniu akumulator w przesun prze cznik w pozycje AUTO Lampa solarna jest teraz gotowa do pracy Testowanie obszaru detekcji Ustawi czujnik ruchu w kierunku z kt rego maj by rozpoznawane ruchy Znajduj ce si na
93. ossa liikkeenilmaisin on s detty niin ett liikkeiden havaitseminen on mahdollista akkua on ladattu ennen ensimm ist k ytt 3 4 p iv suorassa auringonpaisteessa aurinkomoduuli osoittaa etel n niin ett siihen kohdistuu mahdollisimman paljon aurin gonvaloa p iv n aikana LUX s din ei ole liian kaukana suunnassa 0 Jos LUX s din on liian pitk ll suun nassa D aurinkoenergialla toimiva valaisin palaa ainoastaan t ydellisess pimeydess auringonvalon ker j ei ole asennettu liian l helle isin loistavia valonl hteit kuten katulamppuja akut toimivat muussa tapauksessa ne on mahdollisesti vaihdettava Ongelma Valaisin kytkeytyy p lle p iv saikaan Mahdollisia syit e LUX s din saattaa olla liian kaukana suunnassa K nn s dint suuntaan 2 Suorita liikkeenilmaisimen s d t uudestaan Ongelma Valaisin vilkkuu nopeasti Mahdollisia syit Akkujen latauksen taso saattaa olla liian alhainen Kytke katkaisin asentoon OFF ja lataa akkuja 3 4 aurinkoista p iv Varmista ett aurinkomoduuli on sijoitettu suoraan au ringonpaisteeseen Mik li t m ei tuo ongelmaan ratkaisua akut on korvattava uusilla uudelleen ladattavilla akuilla Ongelma Valaisin alkaa loistaa tuntemattomasta syyst Mahdollisia syit e LUX s din saattaa olla liian kaukana suunnassa 54 Valvonta alueella saattaa olla liikkuvia puita liikennett
94. ounter clockwise 3 until the solar light comes on when motion is detected REPLACING THE RECHARGEABLE BATTERY When the battery s charging capacity decreases you can replace the battery with three new rechargeable AA Ni MH 1 2 V rechargeable batteries Follow the steps below when replacing batteries Solar LED outdoor lamp SOL 14 3x Ni MH rechargeable batteries Battery cartridge Battery cover 1 First disassemble the lighting unit 2 Set the switch to OFF position 3 Remove both of the screws from the battery cover on the back of the main unit 4 Pull out the battery cartridge 5 Remove the old batteries from the battery cartridge and replace them with three new rechargeable AA Ni MH 1 2 V batteries Make sure that you connect the poles correctly WARNING Inserting the batteries in the wrong direction can damage the unit 6 Screw the battery cover back on 7 Mount your solar light back in its original location 8 Repeat the steps in the section PRIOR TO THE FIRST USE OF YOUR SOLAR LIGHT to make sure that your new batteries get completely charged GENERAL SAFETY TIPS 1 Do not use any other solar module than the one provided Using another solar module can cause injuries or damage to the light and termination of the warranty 2 Lay the cable such that it is secured and cannot create any kind of hazard e g hazard of tripping Discontinue use of the solar light if the cable is damaged or defec
95. p schakelt om niet gekende reden in Mogelijke oplossingen het instelwiel LUX kan te ver in de richting 3 ingesteld zijn Bewegende bomen verkeer huisdieren of vogels zouden in het detectiegebeid kunnen zijn geraakt Eventueel de bewegingsmelder opnieuw richten Wanneer er zich in het detectiegebied reflecterende objecten zoals vensters water of witte muren bevinden kan het zijn dat de bewegingsmelder opnieuw moet worden ge richt LED zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 Technische informatie Accu s 3x AA 1 2V 600 mAh Aantal led lampjes 14 Verlichtingstijd instelbaar van ong 10 seconden tot 4 minuut Detectiehoek 180 Reikwijdte max 10 meter Aanspreekgevoeligheid instelbaar van daglicht tot nacht Veiligheidsklasse IP44 Ce AFVALVERWIJDERING Elektrische apparaten milieuvriendelijk verwijderen Elektrische apparaten horen niet bij het gewone huisvuil Conform de Europese richtliin 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden ingezameld worden en op een milieuduurzame manier gerecycleerd worden Vraag bij uw gemeentebestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van afge dankte apparaten Het verkeerd verwijderen van batterijen en accu s kan het milieu beschadigen Batterijen en accu s horen niet bij het gewone huisvuil Ze kunnen giftige zware Metalen bevatten en moeten gescheiden verwijderd worden Geef daarom de lege
96. r in de positie AUTO Uw zonnelamp is nu gebruiksklaar Testen van het detectiebereik Richt de bewegingsmelder in de richting van het gebied waarin u bewegingen wil detecte ren Stel het instelwiel aan de onderkant van de bewegingsmelder op Minimum en het instelwiel LUX in de positie helder 3 Test het detectiegebied door langzaam langs het bewaakte gebied te gaan Indien de zonnelamp niet zoals gewenst inschakelt kan het zijn dat u de richting van de bewegingsmelder dient aan te passen Onder de bewegingsmelder bevinden zich 3 instelwielen TIME SENS LUX Met deze 3 instelwielen kunnen de volgende instellingen uitgevoerd worden Instellen van de verlichtingsduur TIME Met dit instelwiel wordt de verlichtingsduur van de zonnelamp ingesteld Deze tijdsspanne kan ingesteld worden van ong 10 seconden tot 4 minuten Draai het instelwiel TIME tegen de wijzers van de klok in in de richting van om de ver lichtingsperiode te verlengen c q met de wijzers van de klok mee in de richting van om de verlichtingsperiode te verkorten Opgelet De ingestelde verlichtingsduur begint na het activeren van de bewegingsmelder Telkens wanneer er een beweging wordt gedetecteerd begint deze verlichtingstijd op nieuw Instellen van de gevoeligheid van de bewegingsmelder SENS De gevoeligheid van de bewegingsmelder hangt af van de omgevingstemperatuur Hoe kouder het is hoe gevoeliger de bewegingsmelder wordt Gebruik het instelwie
97. s Problema A luz liga se devido a raz o desconhecida Solu es possiveis A roda de ajuste LUX pode estar ajustada demasiado perto da posi o 3 rvores a mexerem se tr nsito animais dom sticos ou p ssaros podem ter entrado na rea de controlo Reajustar eventualmente o detector de movimentos Se na rea de controlo existirem objectos com reflex o como janelas gua ou paredes brancas pode ser que tenha de reajustar o detector de movimentos Luz exterior solar por LEDs SOL 14 Dados t cnicos Acumuladores 3x AA 1 2 V 600 mAh Quantidade de LEDs 14 Dura o da ilumina o ajust vel de aprox 10 segundos at 4 minutos ngulo de controlo 1800 Alcance no m x 10 metros Sensibilidade de reacc o ajust vel de luz de dia at noite Tipo de protecc o 1P44 REMO O Remover os aparelhos el ctricos de forma ecol gica Os aparelhos el ctricos n o pertencem ao lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos os aparelhos el ctricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecol gica Poder ficar a saber quais as possibilidades para a remo o do aparelho usado junto da sua junta ou c mara Danos ambientais devido remo o errada das pilhas e dos acumuladores As pilhas e os acumuladores n o pertencem ao lixo dom stico Podem conter me mam tais pesados t xicos e est o submetidos ao tratamento d
98. s included O Battery unit O Switch O selector dial for setting light duration O selector dial for setting sensitivity Selector dial for setting response sensitivity O motion detector O Light cover O Power cord O Solar module Solar LED outdoor lamp SOL 14 SELECTING THE MOUNTING LOCATION FOR YOUR SOLAR MODULE AND LAMP This solar lamp is shipped with a separate solar module The solar module must be placed in a location where it will receive at least 4 6 hours per day of direct sunlight in order to assure optimal function and a longer operational lifetime To the greatest extent possible the solar module should be aimed to the southern sky in order to maximize exposure to direct sunlight If the solar module is placed in a shady location the battery cannot be completely charged This reduces the number of hours that the light can burn at night When deciding where to install your light remember that the motion detector which activates this light has a monitoring area of 180 horizontal at a maximum distance of 10 metres SM gt O Fs INSTALLATION OF SOLAR MODULE AND LIGHT Carefully remove all parts from their protective packaging Connect the solar module with the lamp by connecting the solar module with the cord attached to the light Turn the cable a little while pressing it together in order to get a tight connection Both the lamp and the solar module can be
99. star a sensibilidade de reac o LUX Com a roda de ajuste LUX pode ajustar se a luminosidade ambiente em que se d o fun cionamento Deste modo evita se que a luz comece a acender se a luz do dia Proceda do seguinte modo para ajustar a sensibilidade de reac o Rode a roda de ajuste LUX totalmente no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Aguarde at a luz do dia natural estar ao n vel em que deseja activar a sua luz solar Rode agora a roda de ajuste LUX lentamente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio x at a luz solar come ar a acender se no caso de um movimento SUBSTITUIR OS ACUMULADORES RECARREG VEIS Se a capacidade de carga dos acumuladores se reduzir pode substituir os acumuladores por tr s novos acumuladores recarreg veis AA Ni MH 1 2 V Siga os passos em baixo ao substituir os acumuladores Luz exterior solar por LEDs SOL 14 3 acumuladores Ni MH Aplica o de pilha Cobertura de pilha 1 Desmonte primeiro a unidade luminosa 2 Coloque o interruptor na posi o OFF 3 Retire ambos os parafusos da cobertura da pilha na parte de tr s da unidade principal 4 Retire a aplica o da pilha 5 Retire os acumuladores antigos da aplica o da pilha e substitua os por tr s novos acumuladores recarreg veis AA Ni MH 1 2 V Preste aten o ao sentido correcto dos p los AVISO Inserindo os acumuladores no sentido oposto a unidade pode ficar danificada 6 Aparafuse de novo
100. t ndig im Uhrzeigersinn D Warten Sie bis das nat rliche Tageslicht auf dem Niveau ist bei dem Sie Ihre Solarleuchte aktivieren m chten Drehen Sie nun das LUX Einstellrad langsam entgegen dem Uhrzeigersinn 44 bis die Solarleuchte bei einer Bewegung zu leuchten beginnt ERSETZEN DER WIEDERAUFLADBAREN AKKUS Wenn die Ladef higkeit der Akkus abnimmt k nnen Sie die Akkus durch drei neue wiederaufladbare AA Ni MH 1 2 V Akkus ersetzen Folgen Sie den Schritten unten wenn Sie die Akkus ersetzen Solar LED Aufenleuchte SOL 14 ONDA O 3 x Ni MH Akkus Batterieeinsatz O Batterieabdeckung Demontieren Sie zuerst die Leuchteneinheit Stellen Sie den Schalter in die OFF Position Entfernen Sie die beiden Schrauben der Batterieabdeckung auf der R ckseite der Haupteinheit Ziehen Sie den Batterieeinsatz heraus Entfernen Sie die alten Akkus aus dem Batterieeinsatz und ersetzen Sie sie durch drei neue wiederaufladbare AA Ni MH 1 2 V Akkus Achten Sie dabei unbedingt auf die korrekte Polausrichtung WARNUNG Durch Einlegen der Akkus in entgegengesetzter Richtung kann die Einheit besch digt werden Verschrauben Sie die Batterieabdeckung wieder Montieren Sie Ihre Solarleuchte an ihren urspr nglichen Standort Wiederholen Sie die Schritte des Abschnitts VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH IHRER SO LARLEUCHTE um sicherzustellen dass Ihre neuen Akkus vollst ndig aufgeladen werden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
101. tekrar ayn yerine monte edin 8 SOLARLAMBASININ LK KULLANIMINDAN NCE b l mdeki ad mlar tekrarlay n B ylece yeni ak lerin tam olarak dolu oldu undan emin olabilirsiniz GENEL G VENL K UYARILARI 1 G nderilmi olan solar mod l haricinde ba ka birtane kullanmay n Ba ka bir solar mod l n n kullan m yaralanmaya ya da lamban n hasar g rmesine ve b ylece Garanti nin de yanmas na sebebiyet verebilir 2 Kabloyu g venlikli bir ekilde d eyin ki bundan dolay herhangi bir tehlike tak lma tehlikesi gibi olmas n Solar lambas n kablo hasar g rd taktirde kullanmay n TEM ZL K Hareket ileticisini toz ve kal nt lardan uzak tutun Bunun i in kuru bir bez ya da s cak sabunlu suile silin Bunun yan s ra solar mod l nde her zaman toz ve kal nt lardan uzak oldu undan emin olun Temiz olmayan bir solar h cresi ak y tam arj edemez Bu ak n n zaman ndan nce eskimesine ve cihaz n g vensiz al mas na sebebiyet verir SAKLAMA Lamban z 2 3 g n evinizde saklamak istiyorsan z ak lere zarar vermemek i in alter OFF konumuna getirilmelidir Optimal hizmet alabilmek i in solar lambalar n ak ler i inde olarak uzun s re saklanmas n nermiyoruz Solar LED Dis Lamba SOL 14 HATA D ZELTME Problem G venlik alaninda hareket oldugunda lamba yanmiyor Olasi c z m Asagidakilerden emin olun e Ana birimdeki salter AUTO konumunda olup olmadigindan
102. tella di re golazione LUX si trova troppo spostata in direzione D la lampada solare si illumina sol tanto con l oscurit completa il collettore solare non sia collocato troppo vicino a delle fonti di illuminazione notturna come i lampioni eventualmente occorre sostituire le batterie Problema La luce si accende durante il giorno Possibili soluzioni la rotella di regolazione LUX potrebbe essere troppo spostata in direzione 44 Spostarla di nuovo in direzione D Regolare di nuovo il sensore di movimento Problema La lampada lampeggia velocemente Possibile soluzione La carica della batteria potrebbe essere troppo bassa Spostare l interruttore in posi zione OFF e caricare la batteria per 3 4 giorni al sole Accertarsi che il modulo solare sia posizionato sotto la luce diretta del sole Se non si dovesse verificare alcun migliora mento le batterie ricaricabili dovranno essere sostituite Problema La lampada si accende per ragioni ignote Possibili soluzioni La rotella di regolazione LUX potrebbe essere troppo spostata in direzione 3 Alberi che si muovono traffico animali domestici o uccelli possono essere entrati nel l area di monitoraggio Eventualmente orientare di nuovo il sensore di movimento Se nell area di monitoraggio vi sono oggetti riflettenti come finestre acqua o pareti bianche pu darsi che il sensore di movimento vada orientato di nuovo Lampada esterna a LED solare SO
103. terii Przet cznik Pokr tto do nastawiania czasu wiecenia OPokr tto do nastawiania czuto ci Pokr tto do nastawiania czu o ci reakcji Czujnik ruchu OOstona wietlna Kabel zasilaj cy Modu solarny Zewnetrzna lampa solarna LED SOL 14 WYB R MIEJSCA MONTA U DLA MODU U SOLARNEGO I LAMPY Lampa solarna dostarczana jest z osobnym modu em solarnym Modu solarny nale y umie ci w miejscu w kt rym b dzie on wystawiony na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego przez co najmniej 4 6 godzin dziennie co pozwala na zapewnienie optymalnego dzia ania i d u szego okresu u ytkowania urz dzenia Modu solarny powinien by ustawiony w miar mo liwo ci w kierunku po udniowym w celu uzyskania bezpo redniego nas onecznienia Gdy modu s oneczny umieszczony jest w miejscu zacienionym akumulatory nie mog si ca kowicie na adowa Powoduje to zmniejszenie liczby godzin w ci gu kt rych lampa mo e wieci noc Podejmuj c decyzj o umiejscowieniu lampy nale y mie na uwadze e czujnik ruchu kt ry uak tywnia lamp posiada zakres detekcji wynosz cy 180 poziomo z odleg o ci maks 10 metr w po udnie po udnie AL M4 7 AZ gt AZ TN TTS A H Fs INSTALACJA MODU U SOLARNEGO I LAMPY Wyj ostro nie wszystkie cz ci z opakowania Po czy modu solarny z lamp cz c kabel modu u z kablem przym
104. tive MAINTENANCE TIPS Keep the motion detector free of dust and deposits by occasionally cleaning it with a dry cloth or wiping it off with warm soapy water Also make sure that the solar module is always free of dirt and deposits A dirty solar cell cannot completely charge the battery This can cause premature aging in the battery and lead to unreliable function in the de vice STORAGE If you want to store your light indoors for more than one or two days the switch must be set in the OFF position in order to prevent damage to the batteries To preserve optimal performance we recommend that you do not store your solar light for long periods with the batteries still inside Solar LED outdoor lamp SOL 14 TROUBLESHOOTING Problem Light does not activate when there is motion in the monitored area Possible Solutions Make sure that The switch is in the AUTO position The LUX selector dial is not set too far in toward D The motion detector is set such that movements can be detected The solar cell is aimed so that it can receive as much direct sunlight as possible during the day The battery s charge is not insufficient charge for 3 4 sunny days with the switch set to OFF The solar collector is not installed too close to light sources that burn at night such as street lamps If the rechargeable batteries need to be replaced Problem Light comes on during the day Possible Solutions Make
105. uiden A gt lt PIS TIS O Fs INSTALLATIE VAN ZONNEPANEEL EN LAMP Neem alle onderdelen zorgvuldig uit hun beschermende verpakking Verbind het zonnepa neel met de lamp door de kabel van het zonnepaneel met de kabel van de lamp te verbin den Draai de kabels lichtjes terwijl u ze samendrukt om zo een vaste verbinding te krijgen Zowel de lamp als het zonnepaneel kan vertikaal of horizontaal op een vast oppervlak be vestigd worden Idealiter schijnen de zonnestralen loodrecht op het zonnepaneel In Mid den Europa wordt een hellingshoek van ong 30 tot 40 aanbevolen U kunt de hoek van het zonnepaneel instellen door het zonnepaneel in een andere positie vast te klikken V R DE EERSTE INGEBRUIKNEMING 1 Controleer of de schakelaar van de lamp op OFF staat In deze stand laadt de zonnecel de accu op zonder de lamp te activeren 2 Laat de schakelaar minstens 3 4 dagen lang op OFF staan en verzeker dat het zonne paneel zo veel mogelijk in direct zonnelicht staat v r u de zonnelamp voor de eerste maal in gebruik neemt Dit vrijwaart dat de accu s van uw zonnelamp v r het instellen en werking van de bewegingsmelder volledig opgeladen zijn Alternatief Kunnen de ac cu s ook in een reguliere in handelszaken verkrijgbare lader opgeladen worden LED zonnecellamp voor buitenhuis SOL 14 INWERKINGSTELLING VAN UW ZONNELAMP Schuif na het opladen van de accu s de schakelaa
106. ulen med lampan genom att solcelismodulen kabel kopplas ihop med den som sitter i lampan Vid ihoptryckning av kablarna skall de vridas n got f r att f en fast f rbindelse B de lampan och solcellsmodulen kan monteras vertikalt eller horisontellt p ett fast underlag Det b sta r om solstr larna tr ffar solcellsmodulen vinkelr tt centraleuropa rekommenderas en lutningsvinkel p cirka 30 till 40 Man kan st lla in solcellsmodulens vinkel d man justerar den f r en annan infallsvinkel INNAN SOLCELLSLAMPAN ANV NDS F RSTA G NGEN 1 S kerst ll att lampans omkopplare r i OFF l ge l detta l ge laddar solcellerna batteri erna utan aktivera lampan 2 L t omkopplaren vara i OFF l ge under 3 4 dagar och f rs kra dig om att solcellsmodu len befinner sig i direkt solljus innan solcellslampan anv nds f rsta g ngen Detta ga ranterar att batterierna i solcellsmodulen r helt uppladdade innan r relselarmet och normal aktivitet tas i bruk Alternativt kan ocks batterierna laddas med en batterilad dare finns i handeln Solcell LED Utomhusbelysning SOL 14 IG NGS TTNING AV SOLCELLSLAMPAN Nar batterierna r laddade skjuts reglaget till AUTO l get Solcellslampan r nu driftsberedd Testa t ckningsomr det Rikta r relselarmet i den riktning d r det skall uppt cka r relser S tt TIME vredet p larmets undersida till minimum och LUX vredet i hell l get 3 Testa t ckningen genom

Brennenstuhl SOL 14

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents