Hama Pen
Contents
1. 5 5 19 11 01 12 07 04 BTST30 9 2 3 12. 20 00115038man de fr nl ru indd 20 21 5 1 3 ASP 10 HFP 15 ADP 12 FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Bluetooth 3 0 Il Bluetooth 10 X Blu etooth Bluetooth 3 0 1
3. BTST30_B09 Bluetooth v3 0 Bluetooth 0 9 Apple iPhone Apple iPad USB
4. USB USB 5 1 1 1 1 2 1
5. iPad iPhone iPad iPhone ak
6. 1 3 5 1 90 2 4 0 4 2 3 4 3 2 3 0 5 5 3 0 B
7. USB USB 1 1 Bluetooth rapuutypa Pen Bluetooth rapHutypa Bluetooth BTST30 9 BTST30_B09 USB 18 00115038man de fr nl 18 19
8. BTST30_B09 2 1 B 3BOHOK 2 3 1 1
9. O1 R D Asttoupyiac kat aomadAsiac Tevik amp c nAnpowpopiec ouokeur p pes TO TIC LAT EEIG O nyiac R amp TTE 1999 5 EK etaipia Hama GmbH amp Co KG nAwvei AUT OUOKEUT EKTIANPAVE TIC OTIAITIOEIC KAI TOUC AOITIOUC OXETIKOUG KAVOVIONO G KAI TIC iat geic O nyiac 1999 5 EK Tn tn SHAWON Ba Tic Bpeite IVTEPVET Sted8uvon http www hama com 21 11 01 12 07 04
10. 1 B SCMS T SCMS T supported 1 Bluetooth 10
11. Bluetooth Headset Pen Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00115038 01 12 00115038 00115038man de en fr nl ru indd 2 3 11 01 12 07 04 Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zur sicheren und komfortablen Bedienung Einige Experten sind der Meinung dass eine zu hohe Lautstar ke ber einen l ngeren Zeitraum zu schweren H rsch den f hren kann Wenn Sie daher Schmerzen versp ren Ihnen schwindelig ist oder Sie Kopfschmerzen haben suchen Sie einen Arzt auf Systemvoraussetzungen Kompatibles Bluetooth V 3 0 bei Bluetooth Mobiltelefon PC Notebooks und Pads Vorbereitung e Bewahren Sie dieses Installationshandbuch sorgf ltig auf Es enth lt wichtige Informationen zur Fehlerbehebung e Laden Sie das Bluetooth Pen Headset vor der ersten Verwendung auf Erste Schritte Das BTST30_B09 ist ein Bluetooth V 3 0 Touch Pen Headset ber eine Drahtlosverbindung unterst tzt das BTST30_B09 Bluetooth f hige PCs oder Mobiltelefone Das BTST30_B09 ist ein Touch Pen mit Bluetooth Headset Funktion und kann auf dem Apple iPhone Apple iPad oder anderen Smart Phones Pads als Touch Pen verwendet werden Es kann auch als Bluetooth Headset zur Musikwie dergabe oder zum Annehmen von Anrufen
12. 1 0 HFP 1 5 A2DP 1 2 2 400 2 484 GHz FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Bluetooth v3 0 compliant Class 11 the maximum radius of 10M no obstacle distance X The amount of available power to communicate their performance and Bluetooth devices depending on the surrounding environment 0000 Phone Call equipment x 1 Music enabled devices x 1 Two Mobile Phone call standby can only answer one of the time Multi Pairing support and have made the subsequent pairing is useful because once the device is recognized only by connecting the power supply is turned ON can be connected simultaneously is one Also attached to the end priority will be selected by the SCMS T SCMS T supported Height 135 1mm Weight 24 19 Troubleshooting Common troubleshooting steps 1 If you feel the headset does not sound as usual please check the battery indicator on the pen or too far away from your Bluetooth device The wireless about 10 Meter distance long 2 Power off and Power on the Headset 3 Volume up the headset incase its volume low 4 Remember both Bluetooth side and Pen side battery and pairing 5 The Stylus pen rib please do not damaged incase it s damaged please stop use it on your touch screen anymore for avoid damage your screen Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC Hama
13. 1999 5 EG befindet Die bereinstimmungserkl rung und Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com 11 01 12 07 04 Operating Instruction Important Ergonomic Information Some experts believe that using high level volume sound for long time may cause serious injury to hearing If you feel pain dizzy or headache see a qualified health professional System Requirement Compatible Bluetooth v3 0 and under Bluetooth Mobile Phone PC Notebook and Pads Before you begin e Keep this installation guide for future reference It contains Important Troubleshooting Information e Please recharge the Bluetooth Pen headset before using Getting Started The BTST30_B09 is Touch Pen type Bluetooth v3 0 headset Via wireless connection the BTST30_B09 supports Bluetooth enabled PC or mobile phone The BTST30_B09 is a Cerelmatic Touch Pen with Bluetooth Headset function user can use it on the Apple iPhone Apple iPad or other Smart Phone Pad as touch pen User can also use it as Bluetooth Headset play music or answer phone call via BTST30_B09 While incoming call the intrgrated Vibration Motor can indicator user incoming call The BTST30_B09 also supports standard USB interface to a PC host for battery charging The operation characteristics meets USB specification version 1 1 in USB mode Also it is compatible with low power USB interface requirements for a PC host Pairing the Bluetooth Heads
14. Oberfl che des Touchscreen k nnen T ne wiedergegeben werden e Wenn der Kopf des Touch Pens besch digt oder abgenutzt ist sollte dieser nicht weiter verwendet werden e Bewahren Sie das Produkt au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf e F r Sch den am Ger t Datenverlust und weitere durch die Verwendung dieses Produkts entstandene Sch den wird keine Verantwortung bernommen Die zitierten Marken und Produktnamen sind Eigentum des jeweiligen Unternehmens Die beschriebene Verwendung dient ausschlie lich als Referenz und soll nicht die Eigentumsrechte Dritter verletzen bersicht Lautsprecher LED rot blau Ein Ausschalter Telefon Lautst rke N gt Lautst rke Micro USB USB Aufdrehen 2 Hardware Benutzerhandbuch In den Kopplungsmodus wechseln Taste 1 f r 5 Sekunden gedr ckt halten Ein Ausschalten Taste 1 f r 3 Sekunden gedr ckt halten Anruf annehmen beenden Taste 1 f r 1 Sekunde dr cken Der Vibrationsmotor vibriert bei eingehendem Anruf e Lauter Leiser Tasten 2 und 3 zum Anpassen der Lautst rke dr cken Wahlwiederholung Taste 1 im Standby Modus zweimal dr cken um die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut zu w hlen Stummschaltung des Gespr chs Taste 2 3 zweimal dr cken f r Stummschaltung und Wiederaufnahme des Gespr chs O1 BR ND gt Zweimal dr cken Gedr ckt halten Lange gedr ckt Lange gedr ckt halten halten Aus
15. Volume Volume min Muziek afspelen 15 11 01 12 07 04 BTST30_B09 SW2 Volume SW3 Volume Tweemaal drukken Kort drukken Lang drukken Heel lang drukken Korter dan 1 sec Korter dan 1 sec 3 sec 5 sec Actief gesprek Mute functie telefoongesprek Mute functie Deactiveren telefoongesprek mute functie telefoongesprek Tweemaal drukken Korter dan 1 sec Lang drukken 3 sec Heel lang drukken 5 sec Accustatus 1 Accucapaciteit 90 mA 2 4 0 V 4 2 V indien volledig opgeladen brandt de blauwe LED 3 Tijdens opladen en indien ingeschakeld volgt de LED de verbindingsstatus 4 3 2 V 3 0 V zwakke accu de rode LED brandt 1 seconde in een 5 seconden interval 5 3 0 Ven lager automatisch uitschakelen Bedieningsinstructies INDICATIE VOOR ZWAKKE ACCU De rode LED op de touch pen zal gaan knipperen zodra de accu zwak is De headset zal afhankelijk van de gebruiksduur nog verder functioneren maar de accu dient zo snel mogelijk te worden opgeladen ENERGIESPAARMODUS Met het doel zo effici nt mogelijk van de accu gebruik te maken is de headset tevens ontworpen met het compromis tussen een vriendelijk gebruik en energieverbruik Stadia energieverbruik betreffen het normale gebruik en het inactieve stadium De inactieve modus wordt direct geactiveerd nadat de headset enige tijd niet wordt gebruikt De headset vermindert het energieverbruik progressief Tijdens de inactieve modus laadt de headset wederom vo
16. verwendet werden Der integrierte Vibrationsmotor kann den Benutzer ber einen eingehenden Anruf informieren Das BTST30_B09 unterst tzt ebenfalls standardm ige USB Schnittstellen an PCs zum Laden des Akkus Die Bedienungs eigenschaften erf llen die USB Spezifikationen der Version 1 1 im USB Modus Es ist zudem kompatibel mit leistungsschw cheren USB Schnittstellen f r einen PC Host Pairing des Bluetooth Headset Pen Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie Ihr Bluetooth Headset Pen bei Ihrem Bluetooth f higen Mobiltelefon anmelden Pairing Diese Anmeldung stellt die drahtlose Verbindung zwischen zwei Bluetooth f higen Ger ten her sodass diese miteinander kommunizieren k nnen Verpackungsinhalt Im Lieferumfang des BTST30_B09 Bluetooth Stifts ist Folgendes enthalten e Touch Pen Bluetooth Headset Touch Pen Kopfteil amp Bluetooth Headset Hauptteil x 1 e Bedienungsanleitung x 1 e USB Ladekabel x 1 00115038man de en fr nl ru indd 2 3 Hinweis Sollte eines der Teile fehlen wenden Sie sich f r umgehenden Ersatz an Ihren Handler Vorsicht e Dieser Stift ist nur zum Schreiben gedacht z B auf einem iPad iPhone und anderen kapazitiven Touchscreens und kann nicht fiir Touchscreens anderer Technologien oder auf anderen Oberfl chen verwendet werden e Ber hren Sie das iPad iPhone nur mit dem Touch Pen um eine Besch digung des Bildschirms zu vermeiden Beim Schreiben auf der
17. x 1 Musikf hige Ger te x 1 Bluetooth Leistung Multi Pairing Bei zwei Anrufen ber das Mobiltelefon kann nur ein Anruf zurzeit angenommen werden Multi Pairing Multi Pairing Unterst tzung Nachfolgende Kopplung ist hilfreich da das Ger t bereits nach dem Verbinden mit der Stromversorgung und dem Einschalten erkannt wird X ein Ger t kann gleichzeitig verbunden werden Die Priorit t wird durch die Ger te oder die Kommunikation bestimmt Problembehebung Allgemeine Schritte zu Fehlerbehebung 1 Wenn das Headset ungewohnt klingt berpr fen Sie die Akkuanzeige am Stift M glicherweise befinden Sie sich auch zu weit vom Bluetooth Ger t entfernt Die Entfernung f r die Drahtlos bertragung betr gt ca 10 Meter 2 Schalten Sie das Headset aus und wieder ein 3 Erh hen Sie bei geringer Lautst rke die Lautst rke des Headsets 4 Ber cksichtigen Sie die Akkuleistung im Bluetooth Ger t und im Stift sowie die Kopplung 5 Der Stift darf nur unbesch digt verwendet werden Ein besch digter Stift kann Sch den am Touchscreen verursachen Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie
18. 14 00115038man de fr nl ru indd 14 15 Attentie indien er een onderdeel ontbreekt neemt u dan direct contact op met uw leverancier Waarschuwingen e Deze pen is alleen geschikt voor de voornoemde apparatuur zoals iPad iPhone en andere capacitieve touchscreens en kan niet worden gebruikt binnen andere technologi n of op andere materiaaloppervlakken e Gebruik geen andere voorwerpen dan de touch pen om de iPad iPhone te bedienen teneinde beschadiging van het scherm te voorkomen e Indien op het touchscreen wordt geschreven kan dit geluid veroorzaken e Indien de kop van de touch pen is beschadigd of aan slijtage onderhevig is de pen niet meer gebruiken e De touch pen behoort niet in de handen van kleine kinderen e edere vorm van aansprakelijkheid voor het gebruik van dit product storingen aan apparatuur verlies van gegevens en andere beschadigingen wordt door ons uitdrukkelijk uitgesloten De in deze bedieningsinstructies genoemde handelsmerken en productnamen behoren door middel van hun wettelijke registratie tot de desbetreffende onderneming en Deze bedieningsinstructies beschrijven puur het gebruik van deze voornoemde apparatuur en hebben zeker niet de intentie merk of patentrechten te schenden Overzicht Luidspreker LED rood blauw Aan Uit telefoon Volume Volume N gt Micro USB USB Schroefdop Bediening e Pairing modus starten Houd de toets aan ui
19. Einschalten In Kopplungsmodus wechseln EEE Aktives Gespr ch Ausschalten Standby Wahlwieder Musikwiedergabe Ausschalten Warten auf Anruf holung Kurz dr cken Weniger als 1 Sekunde Zweimal dr cken Weniger als 1 Aktives Gespr ch Gespr ch wechseln Standby Warten auf Anruf Musikwiedergabe Sehr Lange dr cken 5 Sekunden Lange dr cken 3 Sekunden Lautst rke Lautst rke Max Lautst rke Lautst rke Max Lautst rke Lautst rke Max Lautst rke Lautst rke Lautst rke Zweimal dr cken Kurz dr cken Weniger als 1 Weniger als Sekunde 1 Sekunde Aktives Gespr ch Lautst rke Standby Warten auf Anruf Lange dr cken 3 Sekunden Lautst rke Lautst rke Min Sehr Lange dr cken 5 Sekunden Lautstarke Lautstarke Lautst rke Min 11 01 12 07 04 BTST30_B09 SW2 Lautst rke SW3 Lautst rke Zweimal dr cken Weniger als 1 Sekunde Aktives Gespr ch Stummschaltung des Gespr chs Stummschaltung des Stummschaltung des Gespr chs Gespr chs deaktivieren Zweimal dr cken Weniger als 1 Sek Lange dr cken 3 Sek Sehr lange dr cken 5 Sek Akkustand 1 Akkukapazit t 90 mA 2 4 0 4 2 V Bei vollst ndig geladenem Akku leuchtet die blaue LED dauerhaft 3 Beim Laden und Einschalten folgt die LED dem Verbindungsstatus 4 3 2 V 3 0 V Akku schwach Rote LED leuchtet 1 Sekunde 5 Sekunden Intervall 5 3 0 V u
20. GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of compliance and declaration of conformity in the Internet at http www hama com 11 01 12 07 04 Mode d emploi Remarques sur la s curit Certains experts pensent que l coute continue de musique un volume lev peut avoir une incidence n faste sur Veuillez consulter un m decin dans le cas o vous ressentez des douleurs des vertiges ou des maux de t te Pr requis T l phone mobile ordinateur de bureau ordinateur portable tablette Bluetooth v3 0 Premiers pas e Conservez ce manuel pour une utilisation ult rieure contient des informations importantes permettant d liminer certains dysfonctionnements e Veuillez charger le stylet oreillette Bluetooth avant l utilisation Premiers pas Le produit BTST30_B09 est un stylet type touch pen oreillette Bluetooth v3 0 BTST30_B09 est compatible avec les t l phones mobiles ou ordinateurs Bluetooth BTST30_B09 est un stylet touch pen Cerelmatic a fonction oreillette Bluetooth pouvant tre utilis comme stylet sur un iPhone d Apple un iPad d Apple ou sur d autres types de smartphones tablettes Vous pouvez galement utiliser l oreillette Bluetooth pour couter de la musique ou r pondre a des appels t l phoniques via BTST30_B09 La f
21. LED bleu est allum en permanence en cas de batterie enti rement charg e 3 Le t moin LED indique l tat de connexion pendant la proc dure de charge et lors de la mise sous tension de l unit 3 2 V 3 0 batterie faible le t moin LED rouge s allume pendant 1 seconde toutes les 5 secondes 5 3 0 V et moins l unit se met automatiquement hors tension Guide d utilisation TEMOIN DE D CHARGE DE LA BATTERIE Le t moin LED rouge du stylet clignote lorsque la batterie est faible L oreillette continue fonctionner pendant un certain temps en fonction du type d utilisation vous devriez n anmoins remplacer les batteries au plus vite FONCTIONNEMENT SUR MODE D ECONOMIE D ENERGIE Afin d conomiser la batterie le fonctionnement de l oreillette a t concu pour garantir un parfait fonctionnement tout en minimisant la consommation d nergie Les deux niveaux de consommation d nergie sont fonctionnement normal et veille Le mode veille est activ des que vous n utilisez pas l oreillette pendant un certain temps La consommation d nergie de l oreillette diminue alors sensiblement L oreillette quitte le mode veille d s que vous la r utilisez MISE SOUS HORS TENSION Afin d conomiser la batterie l oreillette dispose d un bouton de mise sous hors tension situ sur le corps du stylet 12 00115038man de fr nl ru indd 12 13 Pression courte Pression longue Pression tr s moins de 1 s
22. capacitif il ne peut pas tre utilis sur un cran tactile d un autre type technologique ou sur un autre type de surface N utilisez pas d autres accessoires pour toucher l cran de votre iPad iPhone afin d viter tout risque de d t rioration de l cran 1 est possible de produire des sons en crivant sur la surface de l cran tactile Cessez d utiliser le stylet en cas d endommagement de sa partie sup rieure Veuillez conserver cet appareil hors de port e des enfants Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de perte de mat riel de donn es de dysfonctionnement du produit et autre endommagement provoqu par l utilisation du produit Tous les noms de marques et noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou des marques d pos es enregistr es de leurs propri taires respectifs la description de l utilisation du produit est donn e uniquement en tant que r f rence sans enfreindre les droits de tiers USB Guide d utilisation du mat riel Acc s au mode de couplage Appuyez sur la touche 1 Power la touche Phone pendant 5 secondes Mise sous hors tension Appuyez sur la touche 1 Power la touche Phone pendant 3 secondes R pondre a un appel raccrocher Appuyez sur la touche 1 Power la touche Phone pendant 1 seconde en cas d appel entrant la fonction de vibration vous signale un appel entrant Augmentation di
23. dig opgeladen zijn Aan de slag De BTST30_B09 is een Touch Pen type Bluetooth v3 0 head set De BTST30_B09 ondersteunt pc s of mobiele telefoons welke zijn voorzien van Bluetooth technologie De BTST30_B09 is een Cerelmatic Touch Pen met Bluetooth headset functie en kan als touch pen worden gebruikt op de Apple iPhone Apple iPad of andere Smart Phones Pads De touch pen kan tevens als Bluetooth headset worden gebruikt voor het afspelen van muziek of telefoneren via BTST30_B09 Het in de touch pen geintegreerde trilmotortje vibreert als indicatie voor de gebruiker zodra er een telefoo noproep binnenkomt De BTST30_B09 ondersteunt tevens een standaard USB interface naar een pc teneinde accu s te kunnen opladen De kenmerkende eigenschappen komen overeen met de USB specificatie versie 1 1 in USB modus Tevens compatibel met een laag vermogen USB interface voor een centrale pc Pairing van de Bluetooth Headset Pen Voor het eerste gebruik moet u de Bluetooth Headset met uw Bluetooth mobiele telefoon met koppelen pairing Door dit koppelen wordt er een draadloze verbinding tussen twee Bluetooth toestellen tot stand gebracht zodat ze direct met elkaar kunnen communiceren Inhoud van de verpakking Uw BTST30_B09 Bluetooth Touch Pen verpakking bevat e Touch Pen Bluetooth Headsets Touch Pen Header amp Bluetooth Headset body x 1 st e Bedieningsinstructies x 1 st e USB oplaadkabel x 1 st
24. ess than 1 Sec Long Press 3 Sec Very Long Press 5 Sec Battery Status 1 Battery capacity 90mA 2 4 0 4 2v fully charged Blue LED Stay On 3 While Charge and Power on the LED indicator follow the connection status 4 3 2v 3 0v battery low Red LED lighting 1 Seconds 5 Seconds interval 5 3 0v and under Power automatic off Operation Guide BATTERY LOW INDICATION When battery power becomes low RED indicator LED on the Pen will blink when battery is low The headset will continue to operate for a period oftime depending on usage but batteries should be recharge immediately OPERATIONS ON POWER SAVING MODE In order to conserve battery power the headset is is also designed with the consideration of the trade off between friendly usage and power consumption Stages of power consumption include normal operation and idle The idle mode is entered immediately upon stopping using the headset for a while The headset will reduce current consumption gradually In idle mode powers up the headset again for back to work POWER ON OFF For the consideration of battery life purpose this headset designed a button at the body of the pen side which provides 00115038man de en fr nl ru indd 8 9 General Specifications Compatible Standard Support Profile Output Frequency Range Frequency Hopping Bluetooth Performance Bluetooth PIN code Multiple Link Multi Pairing Multi Pairing Bluetooth v3 0 HSP
25. et Pen Before using the Bluetooth Headset Pen headset for the first time you must pair the headset with your Bluetooth enabled mobile phone Pairing means setting up a wireless connection between two Bluetooth enabled devices so that these devices can communicate with one another Package Contains Your BTST30_B09 Bluetooth Touch Pen package includes the following e Touch Pen Bluetooth Headsets Touch Pen Header amp Bluetooth Headset body x Ipcs e User s Manual x 1pcs e USB Charging Cable x Ipcs Note If any part is missing please contact your dealer for a replacement immediately 00115038man de en fr nl ru indd 6 7 Precaution e This pen is only available in written form such as iPad iPhone and other capacitive touch screen cannot be used in other technologies touch screen or other material surface e Do not use other parts than the touch pen to touch the iPad iPhone to avoid damage to the screen e Written contact with the touch screen surface may have the sound while written e When the touch pen head is damage or deterioration please do not use it e Please take care not to let young children use this products e Use this product caused the loss of body and machine failure data loss and other damage this product does not take charge of responsibility The article quoted the trade marks and product names belong to their legal registration of the company this article describe
26. longue 55 Sp cifications g n rales Standard compatible Bluetooth v3 0 Profils pris en charge HSP 1 0 HFP 1 5 A2DP 1 2 Plage de fr quence 2 400 2 484 GHz de sortie Saut de fr quence FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Port e Bluetooth Conform ment a Bluetooth v3 0 classe Il la port e maximale est de 10 m sans obstacle La quantit de puissance n cessaire a la communication entre des appareils Bluetooth d pend de l environnement Code PIN Bluetooth 0000 Multiple link 1 t l phone cellulaire 1 lecteur de musique Multicouplage Deux t l phones mobiles Multi Pairing coupl s peuvent tre en veille mais un seul peut tre utilis pour r pondre a un appel Multicouplage Le multicouplage est pris Multi Pairing en charge un deuxi me appareil peut tre couple et sera reconnu d s qu il est mis sous tension X Un appareil peut tre simultan ment connecte La priorite est de termin e par l quipement ou le type de communication SCMS T protection des contenus est pris en charge Dimensions 11 6 1 mm longueur amp largeur limination des dysfonctionnements Etapes d elimination des dysfonctionnements 1 En cas de probl mes de son au niveau de l oreillette contr lez le t moin de d charge de la batterie sur le stylet ou rapprochez vous de votre appareil Bluetooth La port e du signal est d environ 10 m tres 2 teignez l oreillette puis reme
27. minution du volume Appuyez sur la touche 2 Augmentation du volume sur la touche 3 Diminution du volume afin d ajuster le volume e Recomposition du dernier num ro e Mise en sourdine des appels En mode veille appuyez deux fois sur la touche 1 afin de Appuyez deux fois sur les touches 2 3 afin de mettre un composer nouveau le dernier num ro appel appel en sourdine afin de r activer l appel D sactiv a men Mise sous tension Acc s au mode de couplage Veille Recomposition du Lecture de musique Mise hors tension attente d un appel dernier num ro Appuyer deux fois Pression courte Pression longue Pression tr s longue moins de 1 s moins de 1 s 3 s s Appel actif Toutes les touches Volumemax max Veille Volume Volume Volume max attente d un appel Lecture de musique Volume Volume Volumemax max Appuyer deux fois Pression courte Pression longue Pression tr s longue moins de 1 s moins de 1 3 s s Veille Volume Volume Volume min attente d un appel 11 11 01 12 07 04 BTST30_ B09 SW2 Volume SW3 Volume Appuyer deux fois moins de 1 s Appel actif Mise en sourdine des appels Mise en sourdine des appels D sactiver l appel sourdine Appuyer deux fois moins de 1s pression longue 3 s pression tr s longue 5 s tat de la batterie 1 Capacit de la batterie 90 mA 2 4 0 4 2 V le t moin
28. nd weniger Automatisches Ausschalten AKKUTIEFSTANDSANZEIGE Bei niedrigem Akkustand blinkt die rote LED am Stift Das Headset kann abh ngig von der Anwendung noch weiterhin verwendet werden der Akku sollte jedoch umgehend aufgeladen werden BEDIENUNG IM STROMSPARMODUS Um den Akku zu schonen wurden beim Entwickeln des Headsets sowohl die benutzerfreundliche Anwendung als auch der Stromverbrauch ber cksichtigt Die Stufen des Stromverbrauchs sind Normal Betrieb und Standby Das Ger t wechselt in den Standby Modus sobald das Headset ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Das Headset reduziert den Stromverbrauch schrittweise Der Standby Modus wird verlassen sobald das Headset wieder verwendet wird EIN AUSSCHALTEN Um den Akku zu schonen befindet sich unten am Stift eine Taste f r das Headset 00115038man de en fr nl ru indd 4 5 Kurz dr cken Lange dr cken Sehr Lange Weniger als 3 Sekunden dr cken 1 Sekunde 5 Sekunden Technische Daten Kompatibler Standard Bluetooth V 3 0 Unterst tztes Profil HSP 1 0 HFP 1 5 A2DP 1 2 Ausgangsfrequenzbereich 2 400 2 484 GHz Frequenzsprungverfahren FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Gem Bluetooth V 3 0 Klasse 11 maximaler Radius von 10 Metern ohne Hindernisse X Die verf gbare Leistung zur Kommunikation mit Bluetooth Ger ten abh ngig von der Umgebung Bluetooth PIN Code 0000 Multiple Link Telefonausr stung
29. onction de vibration int gr e permet de signaler les appels entrants BTST30_B09 peut galement tre connect a un ordinateur via une interface USB afin de recharger la batterie Les caract ristiques de fonctionnement sont conformes aux specifications USB version 1 1 en mode USB BTST30_B09 est galement compatible avec les exigences de faible puissance d une interface USB pour un ordinateur h te Couplage de l oreillette Bluetooth La connexion de l oreillette Bluetooth un t l phone mobile compatible Bluetooth il s agit du couplage est imp rative avant toute premiere utilisation Vous tablissez ainsi une connexion sans fil entre deux appareils compatibles avec le syst me Bluetooth pour qu ils puissent communiquer entre eux Contenu de l emballage L emballage de votre stylet oreillette Bluetooth BTST30_B09 comprend les l ments suivants e 1 stylet oreillette Bluetooth partie stylet et partie oreillette Bluetooth e 1 manuel d utilisation e 1 c ble de charge USB 10 00115038man de en fr nl ru indd 10 11 Remarque si une pi ce manque veuillez contacter imm di atement votre revendeur Consignes de s curit Aper u Haut parleur T moin LED heugen Se a 5 Alimentation t l phone N SZ 6 Volume NE OO Volume E Micro USB Ouverture du stylet s ve Ce stylet ne peut tre utilis que sur un iPad iPhone ou un autre cran tactile
30. or nieuw gebruik AAN UITSCHAKELEN Teneinde de standtijd van de accu te verlengen is een aan uit toets op de touch pen aangebracht 16 00115038man de fr nl ru indd 16 17 Technische specificaties Compatibel standaard Bluetooth v3 0 Ondersteunde profielen HSP 1 0 HFP 1 5 A2DP 1 2 Output frequentiebereik 2 400 2 484 GHz Draagfrequentie FHSS Frequency Hopping Spread Spectrum Bluetooth v3 0 compliantie klasse Il maximaal 10 meter radius zonder obstakels afstand X De hoeveelheid beschikbaar vermogen voor communicatie en Bluetooth apparatuur is afhankelijk van de omstandigheden ter plaatse Bluetooth PIN code 0000 Multiple link Telefoon apparatuur x 1 muziek apparatuur x 1 Bluetooth Leistung Multi pairing Twee mobiele telefoons stand by Er kan slechts n telefoon gebruikt worden Multi pairing Multi pairing ondersteun ing Hettoestel wordt reeds herkend zodra het toestel wordt ingeschakeld X Er kan amp en toestel tegelijkertijd worden aangesloten De prioriteit wordt door de apparatuur of communicatie geselecteerd SCMS T SCMS T ondersteund Lengte amp breedte 11 6 1 mm Hoogte 135 Imm Snel problemen oplossen Tips voor het verhelpen van storingen 1 Indien u het gevoel heeft dat de headset niet naar behoren functioneert controleer dan de accu indicatie op de touch pen of de afstand ten opzichte van uw Bluetooth apparatuur De maximale afstand voor de draadlo
31. s the use of references is purely no infringement intended Overview 1 Speaker 8 2 LED red blue light N E 3 Power Phone 4 Volume 5 Volume 6 Micro USB 7 USB las 8 ture opeb Hardware User Guide Into Pairing Mode Long Press Key 1 Power Phone Key for 5 Seconds e Power Off Press Key 1 Power Phone Key for 3 Seconds e Answer Hang up Call Press Key 1 Power Phone Key for 1 second while incoming call the vibration motor will vibrate for notify incoming call Volume up Down Press Key 2 Volume up Key3 Volume down for adjust volume level e Redial Last call Double Press Key 1 for redial last number while in standby mode e Call Mute Double Press Key 2 3 for Call Mute Resume call switch EN NC CT w ern a m aan Standby Last number Redial Play Music Power Off Waiting for a call Double Press Short Press Long Press Very Long Press Less than 1 sec Less than 1 sec 3 sec 5 Sec Standby Volume Volume Volume Max Waiting for a call Play Music Volume Volume Volume Max Double Press Short Press Long Press Very Long Press Less than 1 sec Less than sec 3 sec 5 Sec Standby Volume Volume Volume Min Waiting for a call 11 01 12 07 04 BTST30_B09 SW2 Volume SW3 Volume Double Press Short Press Long Press Very Long Press Less than 1 sec Less than 1 sec 3 sec 5 Sec Double Press L
32. t telefoon 3 gedurende 5 seconden ingedrukt Spanning in uitschakelen Houd de toets aan uit telefoon 3 gedurende 3 seconden ingedrukt e Gesprek aannemen be indigen Druk de toets aan uit telefoon 3 1 seconde in Het in de touch pen ge ntegreerde trilmotortje vibreert als indicatie voor de gebruiker zodra er een telefoonoproep binnenkomt e Volume omhoog omlaag Druk op de toets Volume 4 of op de toets Volume 5 teneinde het geluidsniveau te regelen e Herhaling van het laatst gekozen nummer Druk in de standby modus tweemaal op toets om het laatst gekozen nummer te herhalen e Mute functie telefoongesprek Druk tweemaal op toets 2 3 voor het activeren resp deactiveren van de mute functie Tweemaal drukken Lang drukken Heel lang drukken Heel lang drukken Inschakelen Pairing modus starten Gesprek be indigen Uitschakelen Herhaling van het laatst gekozen Uitschakelen nummer Uit Aan Actief gesprek Stand by wachten op telefoonoproep Muziek afspelen Tweemaal drukken Kort drukken Lang drukken 3 sec Heel lang drukken Korter dan 1 sec Korter dan 1 sec 5 sec Stand by wachten Volume Volume Volume max op telefoonoproep Muziek afspelen 25535 Volume Volume Volume max Tweemaal drukken Kort drukken Lang drukken 3 sec Heel lang drukken Korter dan 1 sec Korter dan 1 sec 5 sec Stand by wachten Volume Volume Volume min op telefoonoproep Volume
33. ttez la sous tension Augmentez le volume de l oreillette 4 Contr lez le niveau de la batterie et le bon couplage de l appareil Bluetooth et du stylet 5 Utilisez uniquement un stylet en parfait tat technique cessez de l utiliser en cas de d t rioration un stylet d faillant est susceptible d endommager votre cran tactile Certificats d agr ment et de s curit Informations g n rales Cet appareil porte la caract ristique CE selon les prescrip tions des directives R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r glements de la directive 1999 5 EG Vous pouvez consulter la d claration de r gularit et de conformit sur internet en cliquant sur http www hama com 13 11 01 12 07 04 D Gebruiksaanwijzing Belangrijke ergonomische informatie Sommige experts zijn van mening dat de gebruikmaking van een hoog geluidsniveau gedurende langere tijd tot ernstige beschadiging aan de gehoororganen kan leiden Indien u pijn voelt duizelig wordt of hoofdpijn krijgt dient u een arts te raadplegen Systeemeisen Compatibel met Bluetooth v3 0 en met de meeste mobiele Bluetooth telefoons pc s notebooks en Pads Voordat u aan de slag gaat e Bewaar deze bedieningsinstructies voor toekomstig gebruik Zij bevatten belangrijke informatie over het oplossen van problemen e De Bluetooth Pen headset moet voor gebruik altijd volle
34. ze verbinding bedraagt 10 m 2 Schakel de headset uit en vervolgens weer in 3 Stel het geluidsvolume van de headset hoger in als het geluid te zacht is 4 Controleer of de accu juist is aangebracht en of de pairing goed tot stand is gebracht 5 Controleer of de touch pen is beschadigd Als de touch pen is beschadigd dan dient u de pen niet meer te gebruiken om beschadiging van uw touchscreen te voorkomen Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen algemene informatie Dittoestel draagt de CE markering volgens de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http www hama com 17 11 01 12 07 04 Bluetooth 3 0 Bluetooth
Download Pdf Manuals
Related Search