G.B.S. Elettronica 1452 remote control
Contents
1. Garantie Aceasta telecomanda este acoperita de garantie pe perioada de 24 luni de la data achizitiei numai pentru defecte de fabricatie Sunt excluse defectele cauzate de cadere sau defectele de alta natura Cererea de reparatie in garantie trebuie insotita de un document de achizitie Costul expedierii este in sarcina clientului GBS Elettronica via U Comandini 35 00173 Roma Italy tel 39 06 7236734 fax 39 06 7233098 www jollyline it2. 2 1 5 SCART SKY SKY MUTE BKN 0 9 3BYKA Default Volume TV P lt P a d bv 3 38 5808 VOL MUTE
3. MEN PMC 3 DISC MENU DISC 6 1 ana TV 2 ana Pay Tv 0 Ana mySKY My B mE Ha SLEER Ha VOL OPTION VOL 3aroperbca INTERATTIVI SKY Interattivi TV Q VIEW K M PRIMAFILA SKY Primafila TEXT Tenesuneo EPG runa
4. va EPG N EPG A T OPT 8 H P T OPT Rupie 1 m ote to Pay Tv SERVICE SKY Service 2 kat Ta 660 O MUTE SUB T ARCISFI 5 5 RATIO 3 M CTE TO 6 4 m ote To HOLD teletext VOL VOL LED SKY Help TV teletext fastext 00 O O EAAHNIKA www jollyline it cf html rv y LED ekrr urrei LED EIK 3
5. Mn LED Kal LED EIK 3 9 EIK 6 LED HE TO 1203 LED 1 1 2 TO 2 1 ro 0 3 3 Plaatsen van de batterijen Til het klepje van het batterijvak op en voeg de batterijen in 2 penlights van 1 5 volt AAA let hierbij goed op de tekens in het batterijvak e Beschrijving van de toetsen Scartingang Voor SKY ontvanger SKY functie Uitschakelen of inschakelen on off Schakelt de secundaire functies van het toetsenbord in Functie toets Shift MUTE Inschakelen uitschakelen Geluid INFO INFO AFSTELLING DOORGANGSVOLUME Default Volume TV 1 0 Kanalen v
6. code 1268 DIRECT SHIFT 49 9 6 B 965500 0 BJ 0 code 1364 DIRECT SHIFT 10000 G 2 09 QLIE 86002 699601 Bg ES code 1365 DIRECT 6 6 6 fp 6666 g D ZOOO E a al 5 33 m din IE E SHIFT YO O O 88 E oooo 920008 B 2 code 1366 DIRECT 65 88 6 0000 g 0 vag cac Tha 55 5 pex 58 E 921 le E SHIFT SOOO fra B E oooo 20008 2 CD U IU O 811 7 15 E Fd ROBO 0 code 1374 SHIFT DIRECT 1000 GEOG 08 7 8 6 lt gt 00 m ri 9 A jie AL ac FEE 5 8 8 code 1463 DIRECT SHIFT 1 4 6666 75 2000 code 1481 DIRECT E U 30008
7. GV 5 3 9 6 1203 1 mueanue 1 2 2 O 3 3 Y Introducerea bateriilor Scoateti capacul bateriilor si introduceti 2 baterii 1 5 V AAA respectind polaritatea Descriere taste Priza scart Pentru receptor SKY functia SKY 6 Pornire sau oprire on off Activeaz functiile secundare ale tastaturii Tasta cu functia Shift MUTE Dezactiveaz activeaz audio INFO SETAREA TRANSFERULUI FUNCTIEI VOLUM Canale de la 0 la 9
8. 1 Pay Tv SUB T 2 CD MUTE SERVICE SKY Service 3 6 4 1 VOL unu VOL TV ARCISFI RATIO HOLD HELP SKY Help O O www jollyline it cf html Ha 6 0 8
9. h 50506 meop va kai ta A pari MENU MUTE TO DISC MENU DISC LED 3 6 Tyra TV 2 Pay Tv 0 va AIATPAQETE To LED mySKY My SLEEP Timer Sleep INTERATTIVI SKY Interattivi VOL VOL da LED Q VIEW TV PRIMAFILA 6 SKY Primafila Pay Tv TEXT Teletext
10. LED EIK 4 Ca 5 05 W neo LED 1 ro LED EIK 3 0 1 TV 4 Pay tv To LED 3 EIK 5 ro LED 2
11. code 1832 DIRECT 6 6 6 98 f 6660 A 00008 E Kd no EF 5 9 DO 1 ES CJ 88 SHIFT Ai sensi del D I di recepimento della direttiva 2002 95 CE la G B S elettronica in qualit di fornitore del prodotto da la seguente informativa E fatto obbligo di non smaltire RAEE come rifiuti urbani e di effettuare una raccolta separata Alla riconsegna dell apparecchio all acquisto di uno nuovo il produttore stesso provveder al reimpiego riciclaggio ed altre forme di recupero a mezzo delle misure adottate dalla pubblica amministrazione Tale informativa data al fine di evitare gli effetti potenziali sull ambiente e sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettroniche o ad un uso improprio delle stesse pertanto ogni apparecchio venduto 6 soggetto alla presente informativa e sar contrassegnato dal sottoindicato simbolo In compliance with the Legislative Decree adopting the directives 2002 95 CE the G B S elettronica being a supplier of the product issues the following information It is mandatory not to dispose of the RAEE as if they were urban waste but to carry out a separate collection of them When delivering the equipment upon purchase of a new one the same manufacturer shall provide in re using recycling it or other forms of recycle through measures implemented and a
12. Appuyez sur la touche 6 suivie de la position a partir de laquelle utiliser le r glage du volume 1 pour TV 2 pour Pay Tv 0 pour EFFACER le LED clignotera deux fois pour confirmer En appuyant sur la touche VOL ou VOL le LED qui correspond ala position a partir de laquelle est utilis le volume TV Pay Tv s allumera EXEMPLE si vous souhaitez utiliser le volume du t l viseur pendant que vous utilisez les fonctions du r cepteur satellite 1 appuyez sur la touche Pay Tv 2 appuyez simultanement sur les touches MUTE 3 appuyez sur la touche 6 4 appuyez sur la touche 1 En appuyant sur la touche VOL ou VOL le LED TV clignotera Touches fonction t l texte fastext rouge verte jaune bleue FRANCAIS Programmation Directe Cherchez la margue de votre appareil www jollyline it cf html Appuyez sur la touche qui correspond a l appareil souhait Tv ou le voyant clignotera une fois rapidement Appuyez simultan ment sur les touches et et maintenez les appuy es Quand le voyant reste allum rel chez les touches FIG 3 Saisissez les guatre chiffres trouv s le voyant mettra deux clignotements de confirmation FIG 4 Si vous n obtenez pas de r sultats avec la Programmation Directe Programmation Automatigue A 505 Allumez votre appareil Appuyez sur la touche qui correspond a appareil souhait out le LED clignotera une fois rapidement Maintenez app
13. Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones Instru es 2 Instruktioner Instrukcje 69 Haszn lati utas t s GB Instructiuni O Instructions Mode emploi amp Bedienungsanleitung Instrucciones Instru es O Instructies QD Instruktioner O Haszn lati utas t s Instructiuni PAY TV D codici TV TV codes codes TV TV codes c digos TV c digos TV Kw koi TV TV codes koder TV Kody TV k dok TV TV codului TV Inserimento delle Batterie Sollevare il coperchio batterie del vano batterie ed inserire le 2 batterie ministilo da 1 5 volts AAA facendo la massima attenzione alla polarit e Descrizione dei tasti lav Presa scart Per ricevitore SKY funzione SKY Abilita le funzioni secondarie della tastiera Spegnimento o accensione on off Tasto funzione di Shift Disabilita Abilita audio INFO INFO 1 0 Canalida0a9 IMPOSTAZIONE VOLUME GUIDE RR PASSANTE mM Visualizza la guida dei canali EPG Default Volume TV P4P Funzione che abilita il canale precedente Selezionare il banco sul quale 2 si vuole sostituire la funzione a 4 gt Men s sinistra destra gi del volume di un altro OK Ok Enter apparecchio TV Pay Tv il LED emettera un lampeggio breve VOL Regolazi
14. TEXT Teletext EPG T OPT SUB T Subtitluri Functia EPG functia T OPT SERVICE Pentru receptor SKY functia Service ARC SFI RATIO HOLD Blocheaz pagina de teletext Format imagine HELP pentru receptoare SKY functia HELP Taste functie teletext fastext rosu verde galben albastru U Programare Directa Cautati marca aparatului www jollyline it cf html Apasati tasta corespunzatoare aparatului dorit sau LED ul va emite un flash scurt Tineti apasate ambele taste si pina cand LED ul se va stinge eliberati tastele Fig 3 Introduceti cele 4 cifre gasite LED ul va emite doua flash uri de confirmare Fig 4 Daca Programarea Directa nu a reusit ca N Programarea automat 05 Porniti aparatul Dvs Apasati tasta corespunzatoare aparatului dorit sau 9 LED ul va clipi o data rapid Tineti ap sate ambele taste 0 si pana cand LED ul r m ne aprins eliberati tastele FIG 3 Apasati tasta 0 apoi tipul de aparat ales 1 pentru TV 4 pentru Pay tv LED ul va clipi la fiecare 3 secunde circa FIG 5 Imediat ce aparatul se opreste ap sati orice tasta de pe tastatura LED ul va clipi de 2 ori pentru confirmare Testati functionarea corecta daca nu sunt prezente toate functiile repetati Programarea automata Vizualizare Cod Activ Apasati tasta corespunzatoare aparatului dorit 6 sau gt LED ul va emite un flash scurt Tineti apasa
15. F r mySKY mottagare My funktion Timer Sleep Aktivera avaktivera menyn f r snabbtilltr de F r SKY mottagare Interattivi funktioner F r att ta sig tillbaka till det f reg ende programmet F r SKY mottagare Primafila funktion TEXT TV Funktion EPG Funktion T OPT Undertitlar F r SKY mottagare Service funktion Bildformat Blockera sidan med text TV F r SKY mottagare Help funktioner Funktionstangenter text tv textning r d gr n gul bl Aktivera de sekund ra funktionerna p knappsatsen INST LLNING AV GENOMG ENDE VOLYM Default Volym TV V lj den enhet p vilken man nskar ers tta volymfunktionen for en annan apparat TV Pay Tv lysdioden blinkar kort Hall bada knapparna 1 MUTE nedtryckta tills lysdioden forblir tand sl pp sedan knapparna FIG 3 Tryck p knapp 6 och d refter den position fran vilken ljudregleringen ska anv ndas 1 f r TV 2 f r Pay Tv 0 for att RADERA lysdioden blinkar tva ganger som bekr ftelse Om man trycker p VOL eller VOL tands lysdioden som motsvarar den position fran vilken volymen anv nds TV Pay Tv Exempel Man vill anv nda volymen f r TV n samtidigt som man anv nder satellitmottagarens funktioner 1 tryck p knappen Pay Tv 2 tryck p b da knapparna O MUTE 3 tryck p knappen 6 4 tryck p knappen 1 Om man trycker p VOL eller VOL blinkar lysdioden TV U Direkt Programmering S k fabrikatet p
16. code 1066 DIRECT SO 688 0 000 g 20003 B 6 vag OS 6 PROD NOOOO08D SHIFT code 1132 DIRECT SHIFT 5990040 6606 g code 1207 DIRECT SHIFT 10009 lt gt EP Dy 0 9800 O LE CI 5 LL 1 E gt El se 1158 code 1220 DIRECT SHIFT JOO 6 Bg 6 6666 E 20000 B 8 0 0000 YY 20000 B 0 0 n U Inn CICLICI E E 10 11 E code 1232 DIRECT SHIFT SO 688 8 6660 4 90008 0 vag Doma 52 m en EJ 5 FI e GE Dig 1 Ble BE 9 code 1247 DIRECT SHIFT amp 8 0000 20008 SO 00686 0000 70098 B 00 Z Ih M 6 C3 HO nooo 55 58 EZ code 1262 DIRECT SHIFT a 80009 0880008 E 8 E te U Hi Yo fe 18
17. e finalmente 3 lampejos para indicar o n mero 3 2 pivi 1 5 volts AAA lav scart SKY Sky 6 ON OFF shift MUTE INFO 1 0 0 9 EPG 4 4 gt v PYOMIZH AIEPXOMENOY Default Volume TV OK Ok Enter VOL 1 va TV Pay Tv LED EXIT
18. tum Teletext oldal blokkol s SKY vev h z Help funkci Teletext fastext funkci gombok piros z ld s rga k k HANGER SZAB LYOZ S THELYEZ SE Default Volume TV V lassza ki azt az ttetsz gombcsoportot amelyen egy m sik k sz l k TV Pay Tv hanger funkci j t cser lni k v nja a LED egy r vid villan st bocs t ki Tartsa lenyomva egyszerre a MUTE billenty ket am g a LED gve nem marad majd engedje fel a billenty ket 3 bra Nyomja meg a 6 billenty t majd azt a gombcsoport azon gombj t ahonnan a hanger szab lyoz st haszn lja 1 a TV 2 a Pay Tv 0 a T RL S a LED k t villan ssal nyugt z AVOL vagy VOL lenyom sakor kigyullad annak a gombnak megfelel LED ahonnan a hanger szab lyoz s t rt nik TV Pay Tv P LDA a telev zi hangerej t k v njuk felhaszn lni mik zben a m holdas vev funkci it haszn ljuk 1 nyomja meg a Pay Tv billenty t 2 nyomja meg egyszerre ai ty MUTE billenty t 3 nyomja meg a 6 billenty t 4 nyomja meg az 1 Billenty t A VOL vagy VOL megnyom sakor villogni fog a TV LED je U MAGYAR K zvetlen programozas Keresse meg az n TV k sz l k nek www jollyline it cf html Nyomja le a k v nt k sz l knek megfelel billenty t vagy A LED r viden villan Tartsa lenyomva mindk t billenty t s mindaddig am g a LED gve nem marad majd engedje fel a billenty ke
19. Lecce g 2000 SHIFT 5000080 E oooo 20000 IDO SETS code 1557 DIRECT 6 9 Bg 0000 g 00008 B ADJ ADJ 2008 2008 e 1 Ga B E qual 30001080 0000 7 SHIFT n code 1561 DIRECT O f Lecce g 40606 B vag 0 Ga e FH E 21 EE UT 88 6 6 50 0000 0 SHIFT 00001 B code 1612 DIRECT SHIFT DO 6 6 88 i osos 74 SO 6 6 88 0 0000 00001 B 7 EV U ID cac op E c Ea EM E Ei ggg EE code 1614 DIRECT SHIFT Sa m v scam s Parma ras ETC code 1706 DIRECT B E 50 BE A QE osos vag DOR E E FE ca EE 5 5 code 1777 DIRECT SHIFT code 1804 DIRECT SHIFT E EJ EEB De 5 E EB EU code 1830 DIRECT SHIFT GO Go 6660 A D 90096 B JE 0
20. abajo Seleccionar el teclado en el que se OK Ok Enter quiere reemplazar la funci n de volumen de otro aparato TV Pay Tv el VOL Ajuste volumen LED emitir un breve titileo P Corrimiento de los programas en secuencia Mantener presionadas ambas teclas MUTE hasta que el LED quede AGR Salida menu encendido soltar las teclas FIG 3 HOME Selecci n men Presionar la tecla 6 seguida por la MENU L s posici n desde donde se va utilizar el DISC MENU Men DISC ajuste de volumen 1 para TV 2 para Pay Tv 0 para CANCELAR el LED FAV Lisa de los canales favoritos titilar dos veces para confirmar ANALOG sai igj 4 i DIGITAL Para pasar de anal gico a digital Al presionar VOL VOL se enciende el LED correspondiente a la posici n desde donde se ajusta el volumen TV SLEEP Timer Dormir Pay Tv EJEMPLO se quiere ajustar el volumen del televisor mientras se utilizan las INTERATTIVI Para receptor SKY funci n Interattivi funciones del receptor MY Para receptor mySKY funci n My OPTION Activa desactiva el men acceso r pido 1 presionar la tecla Pay Tv 2 presionar ambas teclas MUTE PRIMAFILA Para receptor SKY funci n Prima fila 3 presionar la tecla 6 4 presionar la tecla 1 TEXT Teletexto Al presionar VOL VOL titilar el LED TV EPG E Funci n EPG Funci n T OPT SUB T Subtitulos Q VIEW Para regresar al programa anterior SERVICE Para receptor SKY fun
21. ana ko cu dioda zab y nie 3 razy co oznacza tr jk e P4P a4 v OK VOL P EXIT BACK HOME MENU DISC MENU FAV ANALOG DIGITAL MY SLEEP OPTION INTERATTIVI Q VIEW PRIMAFILA TEXT EPG T OPT SUB T SERVICE ARC SFI RATIO HOLD HELP 0000 Billenty k le r sa scart csatlakoz SKY vev h z SKY funkci Bekapcsol s vagy kikapcsol s on off Shift funkci gomb Audio ki bekapcsol s INFO Csatorn k 0 s 9 k z tt T pelemek behelyez se Emelje fel az elemtart fedel t s helyezze el benne a 2 db elemet mini ceruzaelem 1 5 Volt AAA gondosan gyelve a polarit sra A billenty zet m sodlagos funkci inak bekapcsol sa EGP csatorn k tmutat j nak megjelen t se Az el z csatorn t bekapcsol funkci Men fel balra jobbra le OK Enter Hanger szab lyoz s Programok g rget se sorrendben Kil p s a men b l Men kiv laszt s DISC men Kedvenc csatorn k list ja Anal gr l digit lisra kapcsol shoz mySKY vev h z My funkci Timer Sleep Elalv skapcsol Gyors hozz f r s men bekapcsol s kikapcsol s SKY vev h z Interattivi funkci Visszat r s az el z programhoz SKY vev h z primafila funkci Primafila Teletext EPG funkci T OPT funkci Feliratok SKY vev h z Service funkci K p form
22. blu ITALIANO Programmazione Diretta Cercare il modello del vostro apparecchio www jollyline it cf html Premere il tasto corrispondente all apparecchio desiderato Q o il LED emetter un lampeggio breve Tenere premuti entrarnbi i tasti e fino a che il LED non rimanga acceso rilasciare i tasti FIG 3 Inserire le quattro cifre trovate il LED emetter due lampeggi di conferma FIG 4 Se la Programmazione Diretta non va a buon fine Programmazione Automatica 9 05 Accendere il vostro apparecchio Premere il tasto corrispondente all apparecchio desiderato m 0 il LED emetter un lampeggio breve Tenere premuti entrambi tasti 869 fino a che il LED non rimanga acceso rilasciare i tasti FIG 3 Premere il tasto O seguito dal tipo di apparecchio scelto 1 per TV 4 per Pay tv il LED lampegger ogni 3 secondi circa FIG 5 Appena l apparecchio si spenge premere un tasto qualsiasi della tastiera LED emetter 2 lampeggi di conferma Provare il corretto funzionamento se non sono presenti tutte le funzioni ripetere la Programmazione Automatica Visualizzazione Codice Attivo Premere il tasto corrispondente al apparecchio desiderato G o il LED emetter un lampeggio breve Tenere premuti entrambi i tasti O e fino a che il LED non rimanga acceso rilasciare tasti FIG 3 Premere il tasto 9 FIG 6 il LED inizia a lampeggiare visualizzando il cod
23. emitir um breve lampejo Manter pressionadas ambas as teclas CD e at que o LED fique aceso soltar as teclas FIG 3 Inserir os quatro n meros encontrados o LED emitir dois lampejos de confirmac o FIG 4 Se a programac o direta n o deu resultado Programac o Autom tica S S 05 Ligar pr prio aparelho Premir a tecla correspondente ao aparelho desejado G ou LED emitir uma piscada breve Manter premidas ambas as teclas LED permanecer aceso soltar as teclas FIG 3 Premir a tecla O seguida pelo tipo de aparelho escolhido 1 para TV 4 para Pay tv o LED piscar cada 3 segundos aproximadamente FIG 5 Quando o aparelho apaga premir uma tecla qualquer do teclado o LED emitir 2 piscadas para confirmar Testar o correcto funcionamento se n o estiverem presentes todas as fun es repetir a Programac o Autom tica Visualizac o C digo Ativo Pressionar a tecla correspondente ao aparelho desejado m ou o LED emitir um breve lampejo Manter pressionadas ambas as teclas O e at que o LED fique aceso soltar as teclas FIG 3 Pressionar a tecla 9 FIG 6 o LED come ar a lampejar visualizando o c digo ativo como exemplificado Se o c digo ativo 1203 o LED emitir primeiramente 1 lampejo que indica o n mero 1 depois de cerca um segundo 2 lampejos que indicam o n mero 2 depois um lampejo mais longo que indica o n mero zero
24. in die hoort bij het gewenste toestel I 4 of 63 de LED zal kort gaan knipperen Y Houd beide toetsen O en ingedrukt totdat de LED blijft branden laat dan de toetsen los FIG 3 Druk de toets 9 in FIG 6 de LED begint te knipperen en laat de actieve code zien zoals in het voorbeeld Als de actieve code 1203 is zal de LED eerst 1 keer knipperen om de 1 aan te geven dan na ong Een seconde 2 keer knipperen om de 2 aan te geven dan 1 keer lang knipperen waarmee de 0 wordt aangegeven en tenslotte 3 keer knipperen om de 3 aan te geven P4P 4 v OK VOL P EXIT BACK HOME MENU DISC MENU FAV ANALOG DIGITAL MY SLEEP OPTION INTERATTIVI Q VIEW PRIMAFILA TEXT EPG T OPT SUB T SERVICE ARC SFI RATIO HOLD HELP 00 e Beskrivning av tangenterna Scartuttag F r SKY mottagare SKY funktion Is ttning av batterier ppna batterifackets lock och s tt 2 batterier 1 5 volt AAA och se noga till att polerna r r tt v nda Avst ngning och p slagning on off Skifttangent Av P Audio INFO Kanaler fr n 0 till 9 Visa kanalkatalogen EPG Funktion som aktiverar f reg ende kanal Meny upp v nster h ger ned Ok Enter Ljudreglering Skrolla programmen sekvens Ut fr n menyn Menyval Meny DISC Lista med favoritkanaler F r att 98 mellan analog och digital
25. nie kr tko Przytrzyma wcisniete oba klawisze oraz a dioda si zapali i pozostanie zapalona zwolni klawisze Rys 3 Wpisa cztery znalezione cyfry dioda zab y nie dwukrotnie na potwierdzenie Rys 4 Je li programowanie bezpo rednie oka e si nieskuteczne Programowanie automatyczne S 05 Wiaczy aparat Wcisna klawisz odpowiadajacy pozadanemu aparatowi lub 63 dioda mignie kr tko Wciska oba przyciski O i 6382 61608 nie pozostanie zapalona zwolni przyciski FIG 3 Wcisna klawisz 0 a potem rodzaj aparatu wybranego 1 telewizja 4 Pay tw dioda bedzie migata co 3 sekundy FIG 5 Jak tylko aparat sie wytaczy wcisnac jakikolwiek klawisz na klawiaturze na potwierdzenie dioda mignie 2 razy Sprawdzi czy dziata poprawnie w razie braku niekt rych funkcji powt rzy Programowanie Automatyczne Wizualizacja aktywnego kodu Weisna klawisz odpowiadajacy po adanemu aparatowi W albo dioda zabtySnie kr tko Przytrzyma wcisniete oba klawisze oraz a dioda sie zapali i pozostanie zapalona zwolni klawisze Rys 3 Wcisn klawisz 9 Rys 6 dioda zaczyna b yska wizualizuj c kod aktywny jak to ilustruje poni szy przyk ad je li kod aktywny jest 1203 w wczas dioda zab y nie 1 raz co oznacza jedynk nast pnie po up ywie oko o sekundy dioda zab y nie 2 razy co oznacza dw jk Potem dioda zab y nie na d u ej co oznacza zero
26. 4 IND SON O 3 0 1 4 Tv 3 5 2 lt Ha
27. 9 code 4184 DIRECT SHIFT 0000 Ad 90600 W 4 code 4703 DIRECT SHIFT GOOODOD 0000 70 00001 B 0 UZ code 4461 DIRECT SHIFT O E G LI oomo code 4363 DIRECT SHIFT 6 amp O 2 O O Ca E VO 09990 3000000 10000 CS 00000 B U code 4632 DIRECT SHIFT code 4359 DIRECT SHIFT E 6060650 68666 90008 6 65 6 808 0000 YY DI zs JEJ C 2 90000 8 U PHILIPS codici TV TV codes codes TV TV codes c digos TV c digos TV codului TV Kw ikoi TV TV codes Koder TV Kody TV K dok TV Koabl TV code 1025 SHIFT DIRECT Do 8 0 a 00004 m Ba 00000 1889656969 Gr code 1049 SHIFT DIRECT a 0004 P E 386 O nooo DEDE X 889 S Boom code 1052 DIRECT SHIFT 3 6 9 EN ez FFI E Som EJ a T EM ENO E FA EZ E code 1057 DIRECT YO 6 AA 6666 78 20008 y 0 El 0 ma Pe EJ CJ EJ ea OO E U M SHIFT deg dl EO CJ 101 O 11 gt 4 C4 54
28. A Voor SKY ontvangers functie Primafila TEXT Teletekst EPG EPG functie T OPT Functie T OPT SUB T Ondertitels SERVICE Voor SKY ontvangers sService functie ARC SFI RATIO ZHOLD Blokkeer teletekstpagina Beeldformaat HELP voor SKY ontvangers HELP functie 0000 Functietoetsen Teletekst Fastext rood groen geel blauw NEDERLANDS Directe Programmering Zoek het merk van uw toestel www jollyline it cf html Druk de toets in die hoort bij het gewenste toestel gy of de LED zal kort gaan knipperen Houd beide toetsen en ingedrukt totdat de LED blijft branden laat dan de toetsen los FIG 3 Voer de vier gevonden cijfers in de LED knippert twee keer om te bevestigen FIG 4 Als de Directe Programmering niet lukt S 05 Schakel uw apparaat in Druk op de knop van het gewenste apparaat of f de LED zal kort knipperen Houd beide knoppen ingedrukt en 3 totdat de LED aanblijft dan de toetsen loslaten FIG 3 Druk op de toets 0 gevolgd door het geselecteerde type apparaat 1 voor TV 4 voor Pay TV de LED zal ca elke 3 seconden knipperen FIG 5 Automatische programmering Zodra het apparaat wordt uitgeschakeld op een willekeurige toets op het toetsenbord drukken de LED zal twee keer knipperen ter bevestiging Probeer of het goed werkt indien niet alle functies aanwezig zijn de Automatische Programmering herhalen Tonen Actieve Code NG SES Druk de toets
29. Auto Program NON Turn on your device Press the appropriate button for the device you wish to work on Wo 3 the LED will flash briefly Keep holding both buttonsO and 3until the LED stays lit release the buttons FIG 3 Press the button followed by the type of device selected 1 for TV 4 for Pay TV the LED will flash every 3 seconds approximately FIG 5 When the device turns off press any button on the keypad the LED will flash twice as confirmation Check that everything is working properly if all functions are not present repeat the Auto Program process Displaying the Active Code JA 5 Press the key corresponding to the device you S want V or the LED gives a short blink Keep keys O and pressed down until the LED stays lit release the keys FIG 3 Press key 9 FIG 6 the LED starts to blink displaying the active code as in the example ifthe active code is 1203 the LED first gives 1 blink to indicate 1 then after about one second 2 blinks to indicate 2 then 1 long blink to indicate 0 and finally 3 blinks to indicate 3 1 Mise en place des piles Soulevez la trappe du logement des piles et ins rez les 2 en pr tant la plus grande attention la polarit piles b ton 1 5V AAA NOTE si les deux leds externes clignotent ensemble la substitution des piles est conseillable P4P a4 v O
30. Default Volum TV Afiseaz ghidul canalelor EPG Selecta i bancul pe care dori i s i i 5 inlocuiti functia volum a unui alt aparat Functie care activeaz canalul anterior 7 ARA P4P i TV Pay Tv LED ul va dipi rapid p 4 gt Meniu sus stanga dreapta jos ap sate ambele taste W MUTE OK Ok Enter p n c nd LED ul r m ne aprins elibera i tastele FIG 3 VOL Reglare volum m Ap sati tasta 6 si apoi pozitia de unde Schimbarea programelor n succesiune se va folosi reglajul de volum 1 pentru sa 2 pentru Pay Tv 0 pentru ANULARE BACK lesire meniu LED ul va clipi de dou ori pentru HOME Selectare meniu conte MENU Ap s nd VOL sau VOL se va aprinde LED ul corespunz tor pozitiei de unde este utilizat volumul TV Pay Tv EXEMPLU dac se doreste utilizarea Pentru a trece de la analogic la digital volumului televizorului in timp ce sunt folosite functiile receptorului de satelit DISC MENU Meniu DISC FAV Lista canalelor preferate ANALOG DIGITAL MY Pentru receptor mySKY functia My 1 ap sati tasta Pay Tv SLEEP Timer Sleep 2 ap sati ambele taste MUTE 3 ap sati tasta 6 4 ap satitasta 1 Ap s nd VOL sau VOL va clipi LED ul TV OPTION Activeaz dezactiveaz meniul acces rapid INTERATTIVI Pentru receptor SKY func ia Interactive Q VIEW Pentru a reveni la programul anterior PRIMAFILA Pentru receptor SKY func ia Primafila
31. K VOL P EXIT BACK HOME MENU DISC MENU FAV DIGITAL MY SLEEP OPTION INTERATTIVI Q VIEW PRIMAFILA TEXT EPG T OPT SUB T SERVICE ARCISFI RATIO 0000 e Description des touches Prise scart Pour r cepteur SKY fonction SKY Marche ou arr t on off Touche fonction de Shift Activer D sactiver Audio INFO Canaux de 0 a 9 Afficher le guide des canaux EPG Fonction qui habilite le canal pr c dent Menu haut gauche droite bas Ok Enter R glage du volume D filement des programmes en s quence Quitter menu S lection menu Menu DISC Liste des canaux favoris Pour passer de analogique num rique Pour r cepteur mySKY fonction My Timer Sleep Activer d sactiver le menu acc s rapide Pour r cepteur SKY fonction Interattivi Pour revenir au programme pr c dent Pour r cepteur SKY fonction Primafila T l texte Fonction EPG Fonction Sous titres Pour r cepteur SKY fonction Service Format image Bloquer une page du t l texte Pour r cepteurs SKY fonction Help Activer les fonctions secondaires du clavier R GLAGE DU VOLUME PASSANT Default Volume TV Selectionnez le banc sur lequel vous souhaitez remplacer la fonction du volume d un autre appareil TV Pay Tv le LED clignotera une fois rapidement Gardez enfonc es les deux touches MUTE jusqu ce que le LED reste allum rel chez les touches FIG 3
32. Napisy Dla odbiornika SKY funkcja Service Format obrazu Blokuje stron telewideo do odbiornik w SKY funkcja Help Klawisze funkcji telewideo fasttext czerwone zielone Z lte niebieskie Zaktadanie bateryjek Przygotowuje funkcje drugorzedne klawiatury Nastawianie przelotoweGo natEZEnia dZWiEKu Default Volume TV Wybra stanowisko na kt rym zamierza sie zast pi funkcj g osu innego aparatu TV Pay Tv dioda elektroluminescencyjna DEL LED zab y nie jeden raz Przytrzyma wci ni te obydwa przyciski MUTE dop ty dop ki DEL nie zapali si na sta e zwolni przyciski RYS 3 Wcisn przycisk 6 a nast pnie pozycj z kt rej ma by regulowane nat enie g osu 1 dla TV 2 dla Pay Tv 0 aby SKASOWA DEL potwierdzi wykonanie dwukrotnym b y ni ciem Po wci ni ciu VOL albo VOL zapali si DEL w odniesieniu do pozycji z kt rej u ywana jest g o no TV Pay Tv NA PRZYK AD je li zamierzamy korzysta z g osu telewizji podczas u ywania funkcji odbiornika satelitarnego 1 wcisn przycisk Pay Tv 2 wcisn obydwa przyciski MUTE 3 wcisn przycisk 6 4 wcisn przycisk 1 Po wci ni ciu VOL albo VOL zab y nie DEL aparatu TV U POLSKI Programowanie bezposrednie Znale mark w asnego aparatu www jollyline it cf html Wcisna klawisz odpowiadajacy pozadanemu aparatowi gy albo Dioda zab y
33. a er apparat www jollyline it cf html Tryck p tangenten som motsvarar nskad apparat eller Lysdioden avger en kort blinkning Hall bada tangenterna och intryckta samtidigt tills lysdioden lyser med fast sken sl pp upp tangenterna FIG 3 Knapp in de fyra siffrorna lysdioden blinkar 2 ganger f r bekraftelse FIG 4 Om den Direkta Programmeringen a misslyckades Automatisk programmering SON Sl p apparaten Tryck p knappen f r den nskade apparaten eller 5 blinkar kort H ll b da knapparna nedtryckta och tills Iysdioden f rblir t nd sl pp sedan upp knapparna FIG 3 Tryck p knappen 0 och d refter p den f r vald apparat 1 f r TV 4 f r Pay tv Iysdioden blinkar cirka var tredje sekund FIG 5 S fort apparaten sl cks tryck p vilken knapp som helst p knappsatsen lysdioden blinkar 2 g nger till bekr ftelse Testa att den fungerar korrekt om alla funktioner inte finns upprepa den Automatiska programmeringen Visualisering av den aktiva koden Tryck p tangenten som motsvarar nskad apparat W eller Lysdioden avger en kort blinkning H ll b da tangenterna och intryckta samtidigt tills Iysdioden lyser med fast sken sl pp upp tangenterna FIG 3 Tryck p 9 tangenten FIG 6 Iysdioden b rjar blinka och visualiserar den aktiva koden enligt f ljande exempel om den aktiva koden r 1203 avger lysdioden f rst 1 blinkn
34. an 0 tot 9 Selecteer de bank waarop men het volume GUIDE Bekijk de gids van de EPG kanalen van een ander apparaat TV Pay Tv wil E vervangen de LED gaat even knipperen Functie die het vorige kanaal inschakelt P4P Houd beide toetsen MUTE ingedrukt a 4 w Menu omhoog links rechts omlaag totdat de LED aan blijft laat de toetsen los OK Ok Enter FIG 3 Druk toets 6 in gevolgd door de positie vanwaar men de afstelling van het volume VOL Volumeregeling Scrollen van de programma s in wil gebruiken 1 voor TV 2 voor Pay Tv 0 voor volgorde WISSEN de LED knippert twee keer ter EXIT bevestiging BACK Verlaat het menu Door op VOL VOL te drukken gaan de HOME MENU Menuselectie LED s branden die horen bij de positie vanwaar het volume wordt gebruikt TV Pay Tv VOORBEELD indien men het volume van de ANALOG Om over te schakelen van analoog naar televisie wil gebruiken terwijl men de functies DIGITAL digitaal van de satellietontvanger gebruikt DISC MENU DISC menu FAV Lijst van de favoriete kanalen MY Voor mySKY ontvanger My functie 1 de toets Pay Tv indrukken 2 beide toetsen MUTE indrukken SLEEP Timer slaapstand 3 toets 6 indrukken 4 toets 1 indrukken Inschakelen uitschakelen van het OPTION Snelmenu Door op VOL VOL te drukken zal de LED TV gaan knipperen INTERATTIVI Voor SKY ontvangers Interattivi functie Q VIEW Om terug te keren naar het vorige programma PRIMAFIL
35. ch digungen anderer Art Reparaturanspr che w hrend der Garantiefrist sind mit dem K ufbeleg einzureichen Die Einsendekosten tr gt der K ufer 014511 20100928 Garantia 24 meses a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n La garant a no incluye los da os debidos a ca das o p rdidas de cido La solicitud de reparaci n debe ir acompa ada del comprobante de compra Garantizamos la reparaci n gratuita de las piezas defectuosas Los costes de transporte correr n a cargo del cliente Garantia Este telecomando tem garantia de 24 meses apartir da data de compra para cobrir defeitos de fabrica o Ficam exclu dos da garantia defeitos devidos a quedas ou danos de outra natureza O pedido de repara o sob garantia deve ser acompanhado por um regular documento de compra O custo de despacho por conta do adquirente AWS 24 gyop AT Garantie Deze afstandsbediening is 24 maanden gedekt d
36. ci n Service ARCISFI RATIO HOLD Bloquea p gina del teletexto Formato imagen HELP Para receptores SKY funci n HELP 0000 Teclas funci n teletexto fastext rojo verde amarillo azul ESPA OL Programaci n Directa Buscar la marca del aparato www jollyline it cf html Presionar la tecla correspondiente al aparato deseado o el LED emitir un breve destello Mantener presionadas ambas teclas S hasta que el LED se quede encendido soltar las teclas FIG 3 Introducir las cuatro cifras encontradas el LED emitir dos destellos para confirmar FIG 4 Si la Programaci n Directa no da buen resultado Programaci n Autom tica Encender el aparato Presionar la tecla correspondiente al aparato deseado of el LED titilar brevemente Mantener presionadas ambas teclas hasta que el LED se quede encendido soltar las teclas FIG 3 Presionar la tecla 0 y a continuaci n el tipo de aparato escogido 1 para TV 4 para Pay tv el LED titilar cada aproximadamente 3 segundos FIG 5 Apenas el aparato se apaga presionar una tecla cualquiera del teclado el LED emitir 2 destellos para confirmar Probar que funcione correctamente si no est n presentes todas las funciones repetir la Programaci n Autom tica Visualizaci n C digo Activo NA E lt Presionar la tecla correspondiente al aparato I deseado o el LED emitir un breve destello Mant
37. empf ngers Q VIEW R ckkehr zum vorhergehenden Programm Ver wendet m 1 Taste Pay Tv dr cken PRIMAFILA F r SKY Empf nger Primafila Funktion 2 beide Tasten MUTE dr cken TEXT Videotext 3 Taste 6 dr cken 4 Taste 1 dr cken TOPT Funktion EPG Funktion T OPT Durch Dr cken von VOL oder VOL blinkt das LED TV SUB T Untertitel SERVICE F r SKY Empf nger Service Funktion ARCISFI RATIO HOLD Videotextseite blockieren Bildformat HELP f r SKY Empf nger Help Funktion Tasten Videotext Fastext Funktion rot gr n gelb blau DEUTSCH Direktprogrammierung Suchen Sie die Marke Ihres Gerats www jollyline it cf html Taste dr cken die dem gew nschten Ger t entspricht oder das LED blinkt kurz auf Beide Tasten und gedr ckt halten bis das LED eingeschaltet bleibt Tasten loslassen ABB 3 Die vier gefundenen Ziffern eingeben das LED blinkt zweimal zur Best tigung auf ABB 4 Wenn die Direktprogrammierung a nicht gelang Automatische Programmierung SI N Einschalten Ihres Ger ts Die dem gew nschten Ger t zugeordnete Taste dr cken oder das LED blinkt kurz auf Beide Tasten gedr ckt halten der er bis das LED eingeschaltet bleibt Tasten loslassen ABB 3 Taste 0 dr cken und dann den gew nschten Ger tetyp 1 f r TV 4 f r Pay TV das LED blinkt ca alle 3 Sekunden ABB 5 Sobald sich das Ger t abschaltet irgendeine Taste der Ta
38. ener presionadas ambas teclas hasta que el LED se quede encendido soltar las teclas FIG 3 Presionar la tecla 9 FIG 6 el LED comienza a titilar mostrando el c digo activo por ejemplo Si el c digo activo es 1203 entonces el LED emite primero 1 destello que indica el 1 luego despu s de aproximadamente un segundo 2 destellos que indican el 2 luego 1 destello largo que indica el 0 y finalmente 3 destellos que indican el 3 9 Descri o das teclas Remova a porta do compartimento de pilhas e insira as duas pilhas tamanho 1 5 volts AAA tomando muito cuidado com a polaridade P4P a4 v OK VOL P MENU DISC MENU FAV DIGITAL MY SLEEP OPTION INTERATTIVI Q VIEW PRIMAFILA TEXT EPG T OPT SUB T SERVICE ARCISFI RATIO 0000 Tomada scart Para receptor SKY fung o SKY Desligar ou ligar on off Tecla fung o de Shift Desabilita habilita udio INFO Canais da 0 9 Visualiza a guia dos canais EPG Func o que habilita o canal precedente Menu alto esguerda direita baixo Ok Enter Regula o volume Correr dos programas em sequ ncia Sa da menu Sele o menu Menu DISC Lista dos canais preferidos Para passar da anal gico a digital Para receptor mySKY fun o My Timer Sleep Ativa desativa o menu acesso r pido Para receptor SKY fun o Interattivi Para voltar ao p
39. er Tastatur 6 Ein und Ausschalten ON OFF Taste Shift Funktion MUTE Audio aktivieren deaktivieren INFO Kan le von O bis 9 EINSTELLUNG DES Anzeige Anleitung EPG Kan le DURCHGEHENDEN VOLUMENS Default Volumen TV P4 P _ Umschaltfunktion auf vorhergehenden Kanal Bank w hlen an der man die Lautst rkefunktion eines anderen Ger ts TV Pay Tv auswechseln m chte das LED blinkt kurz auf 4 Men auf links rechts ab OK Ok Enter VOL Lautstarkeregelung Beide Tasten 5 MUTE gedr ckt halten bis das LED eingeschaltet bleibt P 4 Bildlauf der Programme in Sequenz 1 3 3 beide Tasten loslassen ABB 3 BACK Ausgang Men Taste 6 dr cken gefolgt von der HOME jeni aufrufen Position an der man die MENU Lautst rkeregelung 1 f r TV 2 f r Pay DISC MENU Men DISC Tv 0 f r L SCHEN verwendet das LED blinkt zweimal zur Best tigung Durch Dr cken von VOL oder VOL MALE Umschalten von analog auf digital schaltet sich das LED ein das der Position entspricht von der aus man MY F r mySKY Empf nger Funktion My die Lautst rkeregelung TV Pay Tv verwendet FAV Liste der Lieblingskan le SLEEP Timer Sleep BEISPIEL wenn man die OPTION Men Schnellzugang aktivieren deaktivieren Lautst rkeregelung des TV Ger ts verwenden m chte werden die NTERATTIVI F r SKY Empf Interattivi Funkti Funktionen des Satelliten
40. ice attivo come da esempio se il codice attivo il 1203 allora il LED emette prima 1 lampeggio che indica l 1 poi dopo circa un secondo 2 lampeggi che indicano il 2 poi 1 lampeggio lungo che indica lo 0 e per finire 3 lampeggi che indicano il 3 To insert Batteries Lift the cover of the battery compartment and insert the 2 batteries 1 5 volt AAA making sure to get the polarity right NOTE it is best to replace the batteries when the two external LEDs blink together O Description of the keys pla SCART port SKY For SKY receivers SKY function Activate keypad s secondary functions On Off Shift function button MUTE Mute Unmute audio INFO INFO 1 0 Channels 0 through 9 GUIDE Display EPG guide SETTING OF VOLUME ADJUSTMENT P4P Previous channel Function Default Volume TV Select the position to be used to replace the volume function of another OK Ok Enter device TV Pay Tv the LED will blink briefly 44 v Menu up leftrightidown VOL Vol trol E Press the two keys MUTE and Scan programs sequentially hold them down until the LED stays on steadily Release the keys FIG 3 EXIT Exit menu z HOME Push key 6 followed by the position MENU Menu selection from which the volume control is to be used 1 for TV 2 for Pay Tv for DISC MENU DISC menu CANCEL the LED will bli
41. ing som indikerar den f rsta siffran 1 efter cirka en sekund 2 blinkningar som indikerar den andra siffran 2 d refter 1 l ng blinkning som indikerar den tredje siffran 0 och avslutningsvis 3 blinkningar som indikerar den tredje siffran 3 e P4P a4 v OK VOL P HOME MENU DISC MENU FAV DIGITAL MY SLEEP OPTION INTERATTIVI Q VIEW PRIMAFILA TEXT EPG T OPT SUB T SERVICE ARCISFI RATIO HOLD HELP 0000 0 9 Unies pokrywke wneki na bateryjki umiesci we wnece 2 bateryjki typu mini po 1 5 V AAA Zwr ci szczeg ln uwag na biegunowo is klawisz Gniazdko scart Dla odbiornika SKY funkcja SKY Wytaczenie lub wtaczenie on off Przycisk funkcji zmieniaka rejestru Niegotowo gotowo d wi ku INFO Kana y od 0 do 9 Wizualizuje przewodnik kana w EPG Funkcja przygotowuj ca poprzedni kana Menu g ra lewo prawo d Ok Wej cie Regulacja natezenia dzwieku Przewijanie program w w kolejno ci Wyj cie menu Selekcja menu Menu DISC Lista kana w preferowanych Przej cie od analogowego do cyfrowego Dla odbiornika mySKY funkcja My Czasomierz zasypianie aktywuje i dezaktywuje menu szybkiego dost pu Dla odbiornika SKY funkcja Interattivi Powr t do programu poprzedniego Dla odbiornika SKY funkcja Primafila Telewideo Funkcja EPG Funkcja T OPT
42. nk twice to 9 confirm that a choice has been made FAV Favourite channels list Press VOL or VOL The LED ANALOG iai DIGITAL To switch from analog to digital corresponding to the position from MY For mySKY receivers My function which the volume isto be used TV Pay Tv will go on SLEEP Timer Sleep FOR EXAMPLE in order to be able to adjust the volume of the television while using the satellite receiver function INTERATTIVI For SKY receivers Interattivi function 1 push the Pay Tv key 2 push both the MUTE keys Q VIEW return to the previous program 3 push the 6 key 4 push the 1 key PRIMAFILA For SKY receivers Boxoffice function Push VOL or VOL and the TV LED will blink OPTION Activate deactivate the quick access menu TEXT Televideo EPG T OPT SUB T Subtitles EPG Function T OPT Function SERVICE For SKY receivers Service function ARC SFI RATIO HOLD Block televideo page Image Format HELP For SKY receivers Help function 0000 Televideo fastext function buttons red green yellow blue ENGLISH Direct Programming Find the brand of your set in www jollyline it cf html Press the key corresponding to the device you want or the LED gives a short blink Keep keys and pressed down until the LED stays lit release the keys FIG 3 Enter the four digits found the LED confirms by giving two blinks FIG 4 If Direct Programmin is not successful
43. one volume Tenere premuti entrambi i Si 7 P Scorrimento dei programmi in sequenza tasti O MUTE fino a che il EXIT LED non rimanga acceso BACK Uscita men rilasciare i tasti FIG 3 HOME Selezione men Premere il tasto 6 seguito MENU 6 dalla posizione da dove DISC MENU Men DISC utilizzare la regolazione del M volume 1 per TV 2 per Pay Tv FAV Lista dei canali favoriti 0 per CANCELLARE il LED emettera due lampeggi di conferma DISA Per passare da analogico a digitale MY Per ricevitore mySKY funzione My Premendo VOL 0 VOL si accendera il LED corrispondente alla posizione OPTION Attiva disattiva il men accesso rapido da dove viene utilizzato il volume TV Pay Tv ESEMPIO si vuole utilizzare il SLEEP Timer Sleep INTERATTIVI Per ricevitore SKY funzione Interattivi Q VIEW Per tornare al programma precedente volume della televisione mentre si utilizzano le funzioni del PRIMAFILA Per ricevitore SKY funzione Primafila ricevitore satellitare TEXT Televideo 1 premere il tasto Pay Tv EPG 2 premere entrambi i tasti U Funzione EPG Funzione T OPT MUTE SUB T 3 premere il tasto 6 i 4 premere iltasto 1 SERVICE ricevitore SKY funzione Service Premendo VOL o VOL lampegger il LED TV ARCISFI A RATIO Formato immagine HOLD Blocca pagina del televideo HELP per ricevitori SKY funzione HELP 0000 Tasti funzione televideo fastext rosso verde giallo
44. oor garantie vanaf de aankoopdatum voor wat betreft fabrikagefouten Uitgesloten zijn defecten ontstaan door vallen of andere ongelukken Het verzoek om gen garantiereparatie moet vergezeld worden door het aankoopbewijs De verzendkosten zijn voor rekening van de eigenaar Garanti Denna fj rrkontroll har en 24 m nader l ng garanti fran och med ink psdatum som t cker fabriksfel Fel beroende pa fallskador eller andra yttre skador t cks inte av garantin Kunden skall uppvisa daterat ink psbevis tillsammans med repareringskrav under garantitiden K paren svarar f r speditionsavgifterna Gwarancja Niniejszy pilot jest objety 24 miesieczna gwarancja od daty nabycia Gwarancja_ dotyczy wad wytw rstwa Nie 58 Biete gwarancja uszkodzenia powstate w wyniku upadku lub szk d innego rodzaju Wniosek o naprawe ramach gwarancji nalezy 2 z zalaczonym przepisowym dowodem nabycia Koszta wysytki ponosi nabywca Garancia Erre a t vir nyit ra a gy rt si hib kra vonatkoz a v s rl s id pontj t l sz m tott 24 h napos garancia rv nyes Leejt sb l vagy mas term szet k rosod sb l k vetkez hibakra nem vonatkozik A garancialis javitast szab lyos veteli okm nnyal ellatva kell k rni A szallitasi k ltseg a vev t terheli 24
45. pproved by the public administrations Such information is supplied in order to prevent potential effects on the environment and human health due to the presence of dangerous substances in electronic equipments or due to an improper use of the same therefore Garanzia Questo telecomando 6 coperto da garanzia per 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione Sono esclusi guasti dovuti a cadute o a danni di altra natura La richiesta di riparazione in garanzia deve essere accompagnata da regolare documento di acquisto II costo di spedizione 6 a carico dell acquirente Warranty This remote control is covered by a 24 months guarantee from the date of purchase against any manufacturing defects Any damage caused by other reasons is not covered A purchase document must be presented together with the request for repair under guarantee The customer is responsible for all shipping costs Garantie Dur e de 2 ans compter de la date d achat contre tout vice de fabrication Nous garantissons la remise en tat ou le remplacement des pi ces d fectueuses Frais e port la charge du client Garantie Diese Fernbedienung ist gegen Herstellungsfehler mit einer Garantie gedeckt Die Laufzeit der Garantie betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Ausgeschlossen von der Garantieleistung sind M ngel die durch unsachgem en Gebrauch entstehen z B durch Her nterfallen Oder Bes
46. rograma precedente Para receptor SKY fun o Primafila Telev deo Fun o EPG Fun o T OPT Legendas Para receptor SKY fun o Service Formato imagem Bloquear p gina do telev deo para receptores SKY fun o Help Instala o das pilhas Habilita as fun es secund rias do teclado PROGRAMA O VOLUME PASSANTE Default Volume TV Seleccionar o banco no qual se deseja substituir a fun o do volume de outro aparelho TV Pay Tv o LED emitir uma piscada breve Manter premidas as duas teclas MUTE at o LED permanecer aceso soltar as teclas FIG 3 Premir a tecla 6 seguida pela posic o na qual est a se utilizar a regula o do volume 1 para TV 2 para Pay Tv O para LIMPAR o LED emitir duas piscadas para confirmar Premindo VOL ou VOL acender se o LED correspondente a posic o na qual est a se utilizar o volume TV Pay Tv EXEMPLO quando se deseja utilizar o volume da televis o ao mesmo tempo que se utilizam as fun es do receptor satelitar 1 premir a tecla Pay Tv 2 premir as duas teclas MUTE 3 premir a tecla 6 4 premir a tecla 1 Premindo VOL ou VOL LED TV piscar Teclas fun o telev deo fastext vermelho verde amarelo azul BE PORTUGUES Programagao Direta Procurar a marca de seu aparelho www jollyline it cf html Pressionar a tecla correspondente ao aparelho desejado o LED
47. statur dr cken das LED blinkt zweimal zur Best tigung Auf korrektes Funktionieren pr fen wenn nicht alle Funktionen vorhanden sind die automatische Programmierung wiederholen Anzeige des aktiven Codes SS SEL Die dem gew nschten Ger t entsprechende Taste I dr cken oder s das LED blinkt kurz auf Y Beide Tasten und gedr ckt halten bis das LED eingeschaltet bleibt die Tasten loslassen ABB 3 Taste 9 ABB 6 dr cken das LED beginnt zu blinken und zeigt den aktiven Code wie in nachfolgendem Beispiel an wenn der aktive Code 1203 ist blinkt das LED zun chst 1 mal was 1 bedeutet dann blinkt es nach ca einer Sekunde 2 mal was 2 bedeutet dann blinkt es 1 mal lang auf was 0 bedeutet und schlie lich blinkt es 3 mal auf was 3 bedeutet Colocaci n de las Pilas Levantar la tapa pilas del vano de las pilas e introducir las dos pilas ministilo de 1 5 voltios AAA prestando la m xima atenci n a la polaridad e Descripci n de las principales Toma scart Para receptor SKY funci n SKY Habilita las funciones secundarias del teclado 6 Apagado o encendido on off Tecla funci n de Shift MUTE Deshabilita Habilita audio INFO Canales de 0 a 9 Visualiza la gu a de los canales EPG CONFIGURACI N VOLUMEN P4P Funci n que habilita el canal anterior De 4 gt Men arriba izquierda derecha
48. t 3 bra rja be a tal lt n gy sz mjegyet A LED k t r vid villan ssal nyugt z 4 bra Ha a k zvetlen programoz s nem siker l 6 Automatikus programoz s 04 Kapcsolja be a k sz l k t Nyomja meg a k v nt kesz lektipushoz tartoz gombot GV vagy 5 a LED r viden felvillan Tartsa lenyomva egyszerre a es billenty ket amig a LED amp gve nem marad majd engedje fel a billenty ket 3 bra Nyomja meg a 0 gombot majd a kiv lasztott k sz l kfajt t 1 a TV 4 a Fizet s TV a LED kb 3 m sodpercenk nt felvillan 5 bra Amint a k sz l k kikapcsol nyomja meg a billenty zet b rmelyik gombj t ekkor a LED meger s t sk nt kett t villan Pr b lja ki hogy helyesen m k dik e Ha nem minden funkci haszn lhat ism telje meg az Automatikus programoz st Az Akt v K d kijelz se Nyomja le a k v nt k sz l knek megfelel billenty t vagy f a LED r viden villan Tartsa lenyomva mindk t billenty t s 3 mindaddig amig a LED amp gve nem marad majd engedje fel a billenty ket 3 bra Nyomja le a 9 billenty t 6 bra a LED villogni kezd s megjelenik az akt v k d mint a k vetkez p ld n ha az akt v k d a 1203 a LED el sz r 1 r videt villan amely 1 et jelent azt n kb egy m sodperc m lva 2 villan s 2 t jelent azt n 1 hossz villan s amely 0 t jelent majd 3 villan s k vetkezik ez 3 at jelent
49. te ambele taste si on pina cand LED ul se va stinge Eliberati tastele Fig 3 Apasati tasta 9 fig 6 LED ul va incepe sa semnalizeze astfel veti putea viziona codul gasit ca de exemplu Daca codul activ este 1203 atunci LED ul va emite 1 singur flash care indica cifra 1 apoi dupa cca o secunda 2 flash uri care indica cifra 2 apoi un flash lung care indica cifra 0 si la sfarsit 3 flash uri care ndica cifra 3 SKY SKY 4441 MySKY 4594 SKY HD 4274 MySKY HD 4749 SKY 4990 CANAL 4185 4390 4916 4184 4703 IMAGENIO 4703 NOVA 4461 4363 4632 4359 code 4441 DIRECT a 88860 cz a amp e e By Se ce QE 7 exit MENU es v code 4274 DIRECT A 10000 c 39 8999141717 i 800696 2 0 mm E E code 4594 DIRECT SHIFT code 4749 DIRECT SHIFT O 9 code 4990 DIRECT SHIFT Ape gg 2606 E 90866 6 code 4185 DIRECT SHIFT GOOODOD 0000 70 00001 B 0 UZ code 4390 DIRECT SHIFT GOOODOD 0000 70 00001 B 0 UZ code 4916 DIRECT SHIFT 6 6 0 66 66 8 26660
50. uy es les deux touches et jusqu ce que le LED reste allum rel chez les touches FIG 3 Appuyez sur la touche suivie du type d appareil souhait 1 pour TV 4 pour Pay tv le LED clignotera environ toutes les 3 secondes FIG 5 Des que l appareil s teint appuyez sur une touche quelconque du clavier 0 le LED clignotera 2 fois pour confirmer Essayez le bon fonctionnement et si toutes les fonctions ne sont pas pr sentes r p tez la Programmation Automatique Identification du Code M moris Appuyez sur la touche qui correspond appareil souhait 69 ou le voyant clignotera une fois rapidement Appuyez simultan ment sur les touches et ur et maintenez les appuy es Quand le voyant reste allum rel chez les touches FIG 3 Appuyez sur la touche 9 FIG 6 le voyant commence indiquer le code m moris par une s rie de clignotements Exemple du code 1203 le voyant met d abord 1 clignotement qui indique le 1 puis apr s environ une seconde 2 clignotements qui indiquent le 2 puis 1 long clignotement qui indique le 0 et pour finir 3 clignotements qui indiquent le 3 Einlegen der Batterien Batteriedeckel des Batteriefachs abnehmen 2 Batterien Ministilo 1 5 V AAA einlegen und auf die Polarit t achten e Beschreibung der Tasten Scart Buchse F r SKY Empf nger SKY Funktion Aktiviert die Sekund rfunktionen d
Download Pdf Manuals
Related Search