Acme Made SP101
Contents
1.2.
3.
4. 77 RO 78 Fisa de gara
5. SOUND PRODUCT 1 USB 39 _ BMICT 1 SP101 2 USB ka6enb 1 3
6. Karta gwarancyjna Nazwa wyrobu www acme eu warra nty Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie data opis imi nazwisko nazwa stanowiska i podpis osoby odbieraj cej wyr b 1 Okres gwarancyjny Gwarancja jest wa na od dnia nabycia wyrobu przez kupuj cego Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu 2 Warunki gwarancji Gwarancja jest wa na jedynie w przypadku okazania orygina u dokumentu potwierdzaj cego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej na kt rej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedaj cego W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym o ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela si na wytw rcy le y obowi zek naprawy lub zamiany wyrobu Gwarancja nie obejmuje okresowych przegl d w prac konserwacyjnych oraz naturalnego zu ycia poszczeg lnych cz ci wyrobu Gwarancji nie udziela si w przypadku gdy wad
7. BG 79 ES 80 Hoja de garant a www acme eu warranty Producto Modelo de producto Fecha de compra del producto Nombre y direcci n del vendedor Fallas fecha descripci n posici n de la persona que acepta el producto nombre apellido y firma 1 Per odo de garant a La garant a entra en vigor el d a en que el comprador adquiere el producto del vendedor El per odo de garant a est indicado en el envase del producto 2 Condiciones de garant a La garant a es v lida s lo proporcionando un documento original de la adquisici n del producto y esta hoja de garant a que incluye el nombre del modelo del producto a fecha de compra del producto y la direcci n del vendedor Si se observa durante el per odo de garant a que el producto tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera de las razones que la garant a no incluye como se indica en los p rrafos siguientes el fabricante se compromete a reemplazar el producto La garant a no se aplica a las inspecciones peri dicas mantenimiento reparaci n o sustituci n de las partes que se desgastan de for
8. Ha RU 25 11 Ha 12 USB SP101 USB USB USB
9. Ha
10. Poly Ni mH 8 9 2 B 1 BG acme rechargeable mobile speakers suayeads ayqeabseypas WEEE WEEE Ha
11. 8 9 10 PSU N AIA s 11 12
12. USB USB Ha SP101 USB OT USB 5 101 5 101 Volume 3 5mm 3 5mm 3aBbpTeTe Lithium power 51 BG 52 C Ha Cera
13. 2
14. USB gt ce Volume USB SP101 USB OT USB USB Power USB Ha USB
15. SP101 SP101 Volume 3 5 3 5 26 fe ka USB CBepHWTe OH
16. 4 3 5 6 UA NP 7 8 He 9
17. 10 11 40 P P P EA m 12 USB ka6enb USB SP101 USB po em USB nopTiB 5 101 5 101
18. Volume 3 5 3 5 Lithium USB 41 M Volume USB ka6enb SP101
19. acme rechargeable mobile speakers suayeads 1 a WEEE K EEEE 28 4 Wstep Dzi kujemy za zakup g o nik w ACME Przed pierwszym w czeniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Dla wygody zaleca si przechowywa razem wszystkie dokumenty dotycz ce niniejszego sprz tu czyli numer referencyjny dat nabycia dow d zakupu oraz kart gwarancyjn Dokumenty te s niezb dne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej Je li niniejszy produkt oka e si uszkodzony nale
20. USB 49 BG 50 1 SP101 2 USB ka6en x 16p 3 5 6
21. SP101 USB x 1 PODDA 10
22. EE 53 5 Introducci n Gracias por adquirir los altavoces ACME Por favor lea atentamente este manual antes de usar el dispositivo Para su comodidad anote el n mero completo del modelo y la fecha en que recibi el producto junto con su recibo de compra y adj ntelo a la informaci n de garant a y servicio Gu rdelos en caso de que necesite el servicio de garant a Si el producto es defectuoso o est da ado debido a problemas de calidad por favor env elo a nuestro departamento de reparaciones o a la agencia donde lo compr El interruptor de modo SOUND PRODUCT Indicador LED Control de volumen Enchufe USB 54 Contenido del paquete 1 2 3 Altavoces port tiles SP101 Cable USB x 1 pieza Manual del usuario hojas de garant a en el interior Precauciones de seguridad importantes 1 go 10 Para obtener los mejores resultados coloque los altavoces en una superficie plana y firme cuando est utilizandolos No coloque los altavoces en un carro soporte tripode viga o mesa No toque las partes met licas de los cables de su conector Para evitar descargas el ctricas u otros accidentes de este tipo no desmonte o desmonte los altavoces o sus componentes No e
23. USB po3 em USB nopTiB USB USB Kabenb Poly Ni mH 8 42 9 2 B 1 UA acme rechargeable mobile speakers ssayeads
24. Indicador LED Controlo de Volume Porta USB 64 9 Conte dos 1 Altifalantes port teis SP101 2 CaboUSBx 1 peca 3 Manual do Utilizador p ginas da garantia no interior Precauc es importantes de seguranca Para obter os melhores resultados colocar as colunas numa superf cie plana e s lida quando estiver a utiliz las 2 N o colocar as colunas num suporte inst vel trip ou mesa 3 Nao tocar nas partes met licas dos cabos de liga o 4 Para evitar choques el ctricos ou outros potenciais acidentes n o desmontar as colunas ou seus componentes 5 N o expor as suas colunas a quantidades excessivas de calor ou frio Mant las sempre numa rea bem ventilada para evitar qualquer possivel sobreaquecimento 6 N o derramar l quidos ou fluidos nas suas colunas Certificar se de que est o sempre secas 7 Ao conectar um dispositivo de udio s colunas verificar se o volume do dispositivo de udio n o est muito alto a fim de evitar uma excessiva entrada de sinal 8 Este sistema n o deve ser colocado junto de uma fonte de chamas como velas acesas 9 Objectos que contenham l quidos como vasos n o devem ser colocados junto ao sistema 10 0 circuito ficar danificado se a entrada de audio da coluna estiver conectada a um amplificador externo PT 65 PT 66 Desligar antes de limpar N o utilizar produtos de limpeza l quidos ou de aerossol Utilizar um pano h mido para li
25. a1gesbseypes 43 Introducere Va multumim c ati achizitionat difuzoarele ACME V rug m s cititi cu atentie acest manual INAINTE de a folosi aparatul In avantajul dumneavoastr notati num rul complet al modelului si data la care ati achizitionat produsul mpreun cu documentul de achizi ie si atasati l la garantie i la manualul de service P strati le n cazul n care vor fi solicitate la service pe perioada garantiei Dac ati g sit acest produs defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate v rug m s il re
26. Volume USB SP101 USB USB USB USB Poly Ni mH 8 27 2 1
27. Nevalykite skys iais arba aerozoliniais pur kikliais Valykite dr gnu skudur liu Eksploatavimas krovimas Prijunkite USB laid prie SP101 mini USB prievado Prijunkite USB ki tuk prie bet kurio USB prievado kompiuteryje dabar jis kraunamas Raudona viesos diodo spalva SP101 kraunasi alia viesos diodo spalva SP101 iki galo krautas Naudojimas Travel Keliavimo re imas sitikinkite kad ranken l Volume Garsas nustatyta ties emiausiu lygiu I apa ios i traukite 3 5 mm garso jungt prijunkite j prie bet kurio muzikos renginio 3 5 mm lizdo prievadai Pastumkite re imo jungikl apa ioje iki li io maitinimo Lithium power pus s Naudodami automatinio traukimo laid pareguliuokite norim abiej garsiakalbi ilg tiesiog traukdami abu taisus Dabar galite m gautis muzika nenaudodami USB maitinimo altinio laido Garso lyg reguliuokite su galin je pus je esan iu garsumo reguliatoriumi Atgal susukite laid i traukdami taisus iki galo laidas bus susuktas atgal Naudojimas Namy ir biuro reZimas sitikinkite kad ranken l Volume Garsas nustatyta ties emiausiu lygiu Prijunkite USB laid prie SP101 USB mini prievado Prijunkite USB ki tuk prie bet kurio USB prievado kompiuteryje Pastumkite re imo jungikl apa ioje iki li io maitinimo Lithium power pus s Naudodami automatinio t
28. 5 Reguleerige helitugevus enne k larite sisseliilitamist madalaimale tasemele P rast sissel litamist reguleerige helitugevus sobivale tasemele 6 Arge asetage k lareid liigse kuuma v i k lma k tte V imaliku lekuumenemise v ltimiseks hoidke k lareid hea ventilatsiooniga ruumis 7 L litage k larid selleks ajaks v lja kui te neid ei kasuta 8 rge loksutage k laritele vedelikke K larid peavad olema alati kuivad 9 Audioseadmete hendamisel k laritega j lgige et audioseadme helitugevus ei oleks liiga k rge vastasel korral v ib sisendsignaal olla liiga tugev 10 Seda s steemi ei tohi paigutada lahtise tule nt p levate k nalde l hedusse 11 rge paigutage seadme l hedusse ega peale vedelikuga t idetud esemeid nt vaase 12 K lari audiosisendi liidese hendamisel v lise v imendiga saab elektriahel kahjustada 20 50 9 Puhastamine Lahutage toitekaabel enne puhastamist Arge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid Kasutage puhastamiseks niisket lappi Toimingud Laadimine hendage USB kaabel SP101 mini USB porti hendage USB pistik arvuti mis tahes USB porti ning laadimine algab Punane LED SP101 laeb Roheline LED SP101 on laetud Kasutamine reisire iim Veenduge et helitugevuse nupp Volume on seatud miinimumasendisse T mmake alt v lja 3 5 mm audiopesa ja hendage see muusikaseadmega 3 5 mm pordid Keerake reziimil liti all patareitoite
29. Qualquer tentativa de ajustar o produto a fim de atender s exig ncias t cnicas e de seguran a como as de outros pa ses afasta todos os direitos sobre o servi o de garantia Se n o forem detectadas falhas no produto todas as despesas em rela o assist ncia s o da responsabilidade do comprador Model SP101
30. et ajustement de la longueur du cable 62 4 Conception 2 1 Les deux haut parleurs peuvent tre assembl s pour ne former qu une seule pi ce Facile transporter FR gt acme rechargeable mobile speakers ssayeads Symbole de d chets d equipements lectriques et lectroniques WEEE Lutilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager En vous assurant que ce produit est correctement limin vous contribuez a la protection de l environnement Pour des informations plus d taill es concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre distributeur local le service de traitement des d chets de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit 63 Introduc o Obrigado por adquirir as colunas ACME Por favor leia atentamente este manual antes de utilizar o dispositivo Para sua conveni ncia anote o n mero completo do modelo e a data em que recebeu o mesmo juntamente com o recibo de compra e anexe o a garantia e informac o de servico Conserve os no caso de ser necess rio um servico de garantia Caso tenha encontrado algum defeito ou dano no produto devido a problemas de qualidade por favor devolva o ao nosso departamento de assist ncia t cnica ou ao representante onde o adquiriu Mode switch SOUND PRODUCT USB a
31. n l ime precum i loviturile puternice Coroziune noroi ap i nisip Lucr ri de repara ie modificare sau cur are care au fost efectuate de un service neautorizat de produc tor Utilizarea de piese de schimb programe sau materiale consumabile neadecvate produsului n cauz Accidente evenimente sau orice alte motive nu depind de produc tor cum ar fi fulger ap foc c mp magnetic i ventila ie neadecvat Dac produsul nu ntrune te standardele i specifica iile unei anumite ri n care nu fost cump rat Orice ncercare de a adapta produsul pentru a satisface cerin ele tehnice si de siguran cum ar cele din alte tari atrage dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garan ie Dac nu se constat defecte ale produsului toate cheltuielile legate de service vor fi suportate de c tre cump r tor www acme eu warranty Moyen Ha 1
32. Platzieren Sie die Lautsprecher nicht auf instabilen Rolltischen St ndern Stativen Halterungen oder Tischen Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel Um einen elektrischen Schlag oder hnliche Unf lle zu vermeiden sollten Sie die Lautsprecher und das Zubeh r nie zerlegen oder auseinanderbauen Stellen Sie die Lautst rke nur auf das Minimum bevor Sie die Lautsprecher einschalten Sobald Sie das Ger t eingeschaltet haben k nnen Sie die Lautst rke nach Bedarf erh hen Setzen Sie die Lautsprecher keiner extremen Hitze oder K lte aus Platzieren Sie sie an einem gut bel fteten Standort um m gliches berhitzen zu verhindern Schalten Sie die Lautsprecher ab wenn sie nicht in Benutzung sind Versch tten Sie auf die Lautsprecher keine Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass sie immer trocken sind Stellen Sie beim Anschlie en eines Audioger tes an die Lautsprecher sicher dass die Lautst rke des Audioger tes nicht zu hoch eingestellt ist um extreme Signaleingaben zu vermeiden 10 Platzieren Sie diese Lautsprecher nicht nahe einer offenen Flamme wie z B einer Kerze DE 35 5 11 Mit Fl ssigkeiten gef llte Objekte wie zum Beispiel Vasen sollten nicht nahe oder auf das Ger t gestellt werden 12 Falls am Audioeingang der Lautsprecher ein externer Verst rker angeschlossen wird kann es zur Besch digung des Schaltkreises kommen Reinigung Trennen Sie das Stromkabel vor der Reinigung
33. a damp cloth for cleaning Operations 1 Charging Connect USB cable into SP101 mini USB port Connect the USB plug into any computer USB Port it is now charging Red LED colour SP101 is charging Green LED colour SP101 is fully charged 2 Using Travel Mode Make sure that the Volume knob is set to the minimum level Pull out the 3 5mm audio jack from the bottom connect it to any music device 3 5mm jack ports Turn mode switch in bottom to the Lithium power side Adjust both speaker units to the desired length via the auto retractable cable simply pull both units Now you can enjoy music without a USB power supply cable Adjust sound volume with the volume scroll on the back Rotate cable back by pulling units until the end it will auto rotate back fe 3 Using Home 8 Office Mode Make sure that Volume knob is set to the minimum level Connect the USB cable into SP101 mini port Connect the USB plug to any computer USB Port Turn the mode switch in bottom to the USB Power side Adjust both speaker units to the desired length via the retractable cable simply pull both units Now you can enjoy music with the USB power cable and listen as long as you like Adjust the volume with the volume scroll on the back Rechargeable Battery Built in Poly Ni mH rechargeable battery 8 hours playback time Retractable system Retractable cable system built in no m
34. dzenia nie jest zbyt wysoki aby unikn nadmiernie silnego sygna u wej ciowego 10 Nie nale y umieszcza g o nik w w pobli u otwartego ognia na przyk ad wiec gp 4 11 Przedmioty wype nione p ynem na przyk ad wazy nie powinny by umieszczane w pobli u g o nik w lub na nich 12 Uk ad elektroniczny ulegnie uszkodzeniu je li gniazdo wej ciowe g o nik w zostanie pod czone do zewn trznego wzmacniacza Czyszczenie Przed czyszczeniem g o nik w nale y od czy kabel zasilania Nie nale y stosowa preparat w czyszcz cych w p ynie lub aerozolu G o niki nale y czy ci wilgotn szmatk Obs uga adowanie Nale y pod czy kabel USB do portu mini USB urz dzenia SP101 Nalezy pod czy wtyczk USB do dowolnego portu USB komputera rozpocznie si adowanie Czerwony kolor LED trwa adowanie urz dzenia SP101 Zielony kolor LED urz dzenie SP101 zosta o w pe ni na adowane U ytkowanie Tryb podr ny Travel Mode Nale y upewni si e pokr t o regulacji g o no ci Volume jest ustawione w pozycji minimum Nalezy wyci gn wtyczk audio 3 5mm znajduj c sie spodzie a nast pnie pod czy j do dowolnego urz dzenia audio gniazdo 3 5mm Nale y ustawi przycisk trybu znajduj cy sie na spodzie w pozycji zasilanie litowe Lithium 31 PL 32 power Nale y ustawi obydwa g o niki w p
35. evita o intrare excesiv de semnal Acest sistem nu ar trebui expus n apropierea unei surse de flac r deschis precum lum n ri aprinse Obiecte umplute cu lichide precum vaze nu ar trebui amplasate n apropierea sistemului sau pe RO 45 RO acesta 12 Circuitul va fi deteriorat dac mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectat la un amplificator extern Cur tarea Deconectati cablul de alimentare inainte de cur tare Nu utilizati detergenti lichizi sau cu aerosoli Folositi o c rp umed pentru cur tare Functionarea Pentru inc rcare Conectati cablul USB la portul mini USB al SP101 Conectati cablul USB la orice port USB al calculatorului nc rcarea a nceput LED de culoare rosie SP101 se incarc LED de culoare verde SP101 este complet inc rcat Utilizarea modul de c l torie Asigura i v butonul Volum este setat la nivelul minim Scoateti afar fi a jack de 3 5 mm din partea inferioar si conectati o la un dispozitiv muzical prin intermediul mufelor jack de 3 5 mm Rotiti comutatorul de mod din partea inferioar c tre partea de alimentare cu litiu Reglati ambele unit i ale difuzoarelor la lungimea dorit prin intermediul cablului autoretractabil trage i pur i simplu de cele dou unit i 46 Acum v pute i bucura de muzic f r un cablu de alimentare USB Reglati volumul sonor cu elementul de defilare pentru reglar
36. izstr d jumu pareizi J s pal dz sit aizsarg t apk rt jo vidi S k kai inform cijai par izstr d juma p rstr d anu l dzu sazinieties ar viet j m iest d m m jsaimniec bas atkritumu transport anas uz mumu vai tirdzniec bas vietu kur izstr d jumu ieg d j ties Sissejuhatus T name teid ACME k larite ostmise eest Palun lugege see juhend hoolikalt l bi ENNE seadme kasutamist Enda mugavuse huvides kirjutage les mudelinumber ja ostukuup ev ning hoidke neid koos ostutsekiga garantii ja teenindusinfo juures Hoidke need andmed alles juhuks kui teil peaks olema vaja p rduda teenindusse Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke v i kahjustuse tagastage toode meie remondit kotta v i edasim jale kelle k est toote ostsite Re iimil liti malt USB CD e LED n idik Helitugevus L USB liides Pakendi sisu 1 SP101 kaasaskantavad k larid 2 USB kaabel 1 tk 3 Kasutusjuhend garantiilehed Olulised ohutusalased juhised 1 Parimate tulemuste saavutamiseks paigaldage k larid kasutamise ajaks tugevale tasasele pinnale 2 Arge paigaldage k lareid ebastabiilsele k rule alusele statiivile hoidikule lauale Arge puudutage klemmikaablite metallosi 4 V imaliku elektril gi ja muude sarnaste Onnetuste v ltimiseks rge demonteerige ega v tke osadeks lahti ei k lareid ega nende komponente
37. mitruma iedarb bai Ska ru iem vienm r j b t sausiem Lai ska ru us nepak autu p r k jaud gam ievades sign lam piesl dzot ska ru iem audio ier ci p rliecinieties vai audio ier ces ska ums nav iestat ts uz p r k augstu l meni Ska ru us nedr kst uzst d t p r k tuvu atkl tai liesmai piem ram iedegt m svec m Ska ru u tuvum vai uz tiem nedr kst novietot ar idrumu uzpild tus traukus piem ram ziedu v zes Piesl dzot ska ru u audio ievades spraudni r jam pastiprin t jam ska ru i tiks saboj ti LV LV T r ana Pirms ska ru u t r anas atvienojiet str vas vadu Ska ru us nedr kst t r t ar t r anas l dzek iem idruma vai aerosola veid T riet ar mitru dr ni u Lieto anas instrukcijas Uzl d ana e Pievienojiet USB kabeli SP101 mini USB piesl gvietai e Pievienojiet USB spraudni jebkurai datora USB piesl gvietai lai s ktu uzl di Sarkans LED indikators SP101 tiek uzl d ts Za LED indikators SP101 ir piln b uzl d ts Izmanto ana ce ojuma re ms P rliecinieties ka ar Volume ska uma pogu ir iestat ts minim lais ska uma l menis Izvelciet 3 5 mm audio spraudni no pamatnes un pievienojiet to jebkurai m zikas ier cei 3 5 mm audio piesl gvietai P rbidiet re ma sl dzi apak uz litija akumulatora baro anu Pavelkot abus ska ru us ar autom tiski ievelkamo kabeli piel gojiet v lamo ska
38. ori in lu un o garantijas lapu kur ir nor d ts mode a nosaukums izstr d juma pirk anas datums p rdev ja nosaukums un adrese Ja garantijas laik tiek konstat ti t di izstr d juma defekti kas nav radu ies t du c lo u d kuri uzskait ti sarakst Garantija zaud sp ku tad ra ot js ap emas izstr d jumu salabot vai apmain t pret citu Garantija neattiecas uz regul ru p rbaud anu apskati un parast veid nolietoju os da u remontu un nomai u Garantija zaud sp ku ja kait jums vai boj jumi ir radu ies du iemeslu d izstr d juma nepareiza uzst d ana nepareiza lieto ana un vai darbs ar izstr d jumu kura laik tiek p rk ptas pras bas vai dro bas standarti tostarp nepiem rota uzglab ana kri ana zem un stipri triecieni korozija dub i dens vai smiltis t ds remonts modifikacijas vai t r ana kas nav veikta ra ot ja pilnvarot servisa centr izstrad jumam nepiem rotu rezerves programmat ras vai izlietojamo materi lu lieto ana da u nelaimes gad jumi vai citi notikumi vai jebk di citi iemesli ko ra ot js nesp j ietekm t tostarp zibens dens uguns magn tisk lauka un nepiem rotas v din anas ietekme ja izstr d jums neatbilst t s valsts standartiem vai specifik cij m kur tas nav ticis pirkts Jebk ds m in jums piem rot izstr d jumu citu valstu tehniskaj m vai dro bas pras
39. ru u atra an s att lumu Tagad varat baud t m ziku bez USB str vas padeves kabe a Regul jiet ska umu ar ska uma izstr d juma aizmugur Lai saritinatu kabeli izvelciet ska ru us l dz galam un tie autom tiski saritin sies atpaka fe Izmanto3ana m jas un biroja reZims P rliecinieties ka ar Volume ska uma pogu ir iestat ts minim lais ska uma l menis Pievienojiet USB kabeli SP101 mini piesl gvietai e Piesl dziet USB spraudni jebkurai datora USB piesl gvietai P rsl dziet re ma sl dzi apak uz USB baro anu Pavelkot abus ska ru us ar autom tiski ievelkamo kabeli piel gojiet v lamo ska ru u atra an s att lumu Tagad varat baud t m ziku izmantojot USB str vas padeves kabeli un klaus ties cik ilgi v laties Regul jiet ska umu ar ska uma pogu izstr d juma aizmugur Uzl d jams akumulators Ieb v ts NiMh Poly akumulators 8 stundu atska o anas ilgums levelkama kabe a sistema Ieb v ta ievelkama kabe a sist ma nov r vadu mud ekli un auj regul t kabe a garumu NS Dizains divi vien rt kai p rn s anai abus ska ru us var apvienot vien LV suayeads a gow Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumu WEEE simbols WEEE simbols nor da ka is izstr d jums nav likvid jams kopa ar citiem m jsaimniec bas atkritumiem Likvid jot o
40. uso del s mbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo dom stico Al garantizar que este producto se desecha correctamente ayudar a proteger el medio ambiente Para obtener m s informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con las autoridades locales el proveedor de EEEE servicios de recogida de basura dom stica la tienda donde adquiri el producto 58 9 Introduction Nous vous remercions d avoir achet le syst me multim dia ACME speakers Veuillez lire attentivement ce manuel AVANT toute utilisation Pour plus d efficacit inscrivez le num ro de modele complet et la date d achat du produit avec la facture d achat et joignez cela aux informations de garantie et de service Conservez ces documents en cas de besoin de mise en uvre des services de garantie Si ce produit ne vous satisfaisait pas en raison de d fauts de panne ou de probl mes de qualit veuillez le retourner a notre service de r paration ou au point de vente FR Le commutateur de mode SOUND PRODUCT Voyant LED Contr le du volume Prise USB 59 FR 60 Contenu de l emballage 1 2 3 Haut parleurs portables SP101 Cable USB x 1 Manuel d utilisation avec document de garantie Pr cautions de s curit importantes 1 gt 8 Q Para obter os melhores resultados colocar as colunas numa superficie plana e s lid
41. y zwr ci go do serwisu lub miejsca gdzie zosta zakupiony PL Przycisk trybu Wska nik diodowy LED Pokr t o poziomu g o no ci Wtyczka USB 29 A Zawarto opakowania 1 Przeno ne g o niki SP101 2 Kabel USB x 1szt 3 Instrukcja obs ugi strony gwarancyjne wewn trz instrukcji Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 Abyuzyska optymaln jako d wi ku nale y umie ci g o niki na twardej p askiej powierzchni 2 Nie nale y umieszcza g o nik w na niestabilnym pod o u jak w zek podstawka tr jn g lub stolik 3 nale y dotyka metalowych element w okablowania 4 Aby unikn pora enia elektrycznego lub podobnych wypadk w nie nale y rozmontowywa g o nik w oraz innych element w zestawu 5 Przed w czeniem g o nik w nale y ustawi g o no na najni szy poziom Po w czeniu g o nik w nale y zwi kszy g o no do rozs dnego poziomu 6 Nie nale y nara a g o nik w na dzia anie skrajnie wysokich lub skrajnie niskich temperatur G o niki nale y umie ci w dobrze wentylowanym pomieszczeniu aby unikn ich przegrzania 7 G o niki nale y wy czy gdy nie s u ywane Nie nale y rozlewa p yn w na g o niki Nale y upewni si e g o niki s zawsze suche 9 Podczas pod czania g o nik w do urz dzenia audio nale y upewni si e poziom g o no ci urz
42. Lautsprecher Satelliten mit Hilfe des selbstaufrollenden Kabels auf die gew nschte L nge ein einfach beide Ger te auseinanderziehen Sie k nnen jetzt durch die Stromversorgung ber USB Kabel ohne zeitliche Beschr nkung Musik h ren Regeln Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkerollrad auf der R ckseite Wiederaufladbare Batterie Eingebauter Poly Ni MH Akku 8 Stunden Wiedergabezeit Aufrollsystem Integriertes Kabel mit Aufrollmechanik bequemes Anpassen der Kabell nge 37 M A Doppeldesign Beide Lautsprecher Satelliten f gen sich zu einem Ger t ineinander Leichter Transport siayeads ayiqow angeabueypas WEEE Symbol Richtlinie iiber Elektro und Elektronik Altger te Das WEEE Symbol zeigt Ihnen an dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer rtlichen Kommunalverwaltung bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 38 ACME
43. Model SP101 14 19 24 29 34 39 44 49 54 59 64 GB LT LV EE RU PL DE UA RO BG ES FR PT User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obs ugi Bedienungsanleitung Manual de utilizare PbKOBO CTBO Manual de usuario Manuel de l utilisateur Manual do usu rio 70 71 72 73 74 76 75 77 78 79 80 81 82 Warranty card Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Karta gwarancyjna Garantieblatt de garantie Hoja de garant a Document de garantie Folha de garantia Introduction Thank you for purchasing ACME speakers Please read this manual carefully FIRST before using the device For your convenience record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach it to the warranty and service information Retain them in the event warranty service is required If you found this product faulty or damaged due to quality problems please return it to our repair department or the agency where you bought it GB Mode switch SOUND PRODUCT USB Lithium Power DO D Power USB LED indicator Volume control L USB Plug GB P
44. Volume est au niveau minimum Tirez le cordon audio jack de 3 5 mm connectez le tout p riph rique musical comportant un port jack de 3 5 mm Positionnez le commutateur de mode en bas sur l alimentation par batterie lithium Positionnez les deux haut parleurs a la distance d sir e en utilisant le c ble r tractable automatique tirez simplement les deux unit s Vous pouvez d s maintenant profiter de votre musique sans c ble d alimentation USB Ajustez le volume sonore l aide du bouton de volume situ au dos Pour ranger le c ble tirez le au maximum une fois arriv but e il se r enroule automatiquement 61 m Utilisation Mode Home amp Office Assurez vous que le bouton Volume est au niveau minimum Branchez le cable USB dans le port mini SP101 e Connectez la prise USB un port USB d un ordinateur Positionnez le commutateur de mode en bas sur l alimentation par USB e Positionnez les deux haut parleurs la distance d sir e en utilisant le cable r tractable tirez simplement les deux unit s Vous pouvez d s maintenant profiter de votre musique en tant connect via USB et l couter aussi longtemps que vous le souhaitez Ajustez le volume sonore a l aide du bouton de volume situ au dos Batterie rechargeable Batterie Ni MH rechargeable int gr e 8 heures de lecture Systeme r tractable Systeme de cable r tractable int gr plus de cable emm l
45. a quando estiver a utiliz las N o colocar as colunas num suporte inst vel trip ou mesa Nao tocar nas partes met licas dos cabos de liga o Para evitar choques el ctricos ou outros potenciais acidentes n o desmontar as colunas ou seus componentes N o expor as suas colunas a quantidades excessivas de calor ou frio Mant las sempre numa rea bem ventilada para evitar qualquer possivel sobreaquecimento N o derramar l quidos ou fluidos nas suas colunas Certificar se de que est o sempre secas Ao conectar um dispositivo de audio as colunas verificar se o volume do dispositivo de audio n o est muito alto a fim de evitar uma excessiva entrada de sinal Este sistema n o deve ser colocado junto de uma fonte de chamas como velas acesas Objectos que contenham l quidos como vasos n o devem ser colocados junto ao sistema 10 O circuito ficar danificado se a entrada de udio da coluna estiver conectada a um amplificador externo A Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer N utilisez pas de liquide ou de nettoyant a rosol Utilisez un chiffon humide Fonctionnement La Recharge Connectez le cable USB dans le port mini USB du SP101 Connectez la prise USB dans un port USB de l ordinateur elle est d sormais en charge FR LED rouge allum e le SP101 est en charge LED verte allum e le SP101 est completement charg Utilisation Mode Voyage Assurez vous que le bouton
46. ab Verwenden Sie keine Fl ssig oder Spriihreiniger Nutzen Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen Betrieb Aufladen Schlie en Sie das USB Kabel an den SP101 Mini USB Anschluss an Schlie en Sie den USB Stecker an einen USB Anschluss der Computers an die Maus wird aufgeladen Rote LED Farbe SP101 ladt Griine LED Farbe SP101 ist voll geladen Nutzung Reisemodus Achten Sie darauf dass der Regler Lautst rke auf der minimalen Einstellungen steht Entnehmen Sie den 3 5 mm Audiostecker an der Unterseite und schlie en Sie ihn an ein Musikger t mit 3 5 mm Anschlussbuchse an 36 DE Stellen Sie den Modusschalter an der Unterseite auf die Einstellung Lithium Stellen Sie beide Lautsprecher Satelliten mit Hilfe des selbstaufrollenden Kabels auf die gewiinschte Lange ein einfach beide Ger te auseinanderziehen Sie k nnen jetzt Musik ohne ein Kabel fiir die USB Stromversorgung h ren Regeln Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkerollrad auf der Riickseite Zum Aufrollen des Kabels die Satelliten bis zum Kabelende ziehen das Kabel wird aufgerollt Nutzung Wohnung und Biiro Achten Sie darauf dass der Regler Lautst rke auf der minimalen Einstellungen steht Schlie en Sie das USB Kabel an den SP101 Mini USB Anschluss an Schlie en Sie den USB Stecker an einen USB Anschluss Ihres Computers an Stellen Sie den Modusschalter an der Unterseite auf die Einstellung USB Stellen Sie beide
47. ackage contents 1 2 3 SP101 portable speakers USB Cable x 1pcs User s manual warranty pages inside Important Safety Precautions PRN For the best results place your speakers on a solid flat surface when in use Do not place speakers on an unstable cart stand tripod bracket or table Do not touch the metallic portions of your connector cables In order to avoid potential electric shock or other such accidents do not dismantle or take apart the speakers or their components Keep the volume tuned to the lowest setting before powering your speakers on Once powered proceed to raise the volume to a reasonable level Do not expose your speakers to excessive amounts of heat or cold Keep them in a well ventilated area to prevent any possible overheating Turn your speakers power off when they are not in use Do not spill liquids or fluids on your speakers Make sure they stay dry at all times When connecting an audio device to your speakers make sure the volume on the audio device is not set too high to avoid an excessive signal input This system should not be placed near a source of open flame such as lighted candles Objects filled with liquids such as vases should not be placed near or on the system The circuit will be damaged if the audio input jack of speaker is connected to an external amplifier GB _ Cleaning Unplug the power cable before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners Use
48. ai inform cija ir nepiecie ama garantijas tehnisk s apkopes gad jum Ja konstat jat ka izstr d jums ir boj ts vai tam ir darb bas trauc jumi l dzu nog d jiet izstr d jumu atpaka m su tehnisk s apkopes noda vai tirdzniec bas viet kur izstr d jumu ieg d j ties Re ma sl dzi SOUND PRODUCT USB Lithium Power CI Power LED indikators Skaluma kontrole L USB spraudnis A lepakojuma saturs 1 2 3 SP101 parnesajamie skalruni USB kabelis Lieto anas instrukcija un garantijas lapa iek pus Svar ga dro bas inform cija PN 7 8 9 10 11 12 Lai nodro in tu vislab ko skan jumu novietojiet ska ru us uz cietas un l dzenas virsmas Nenovietojiet ska ru us uz nestabiliem rati iem stat viem trijk jiem kron teiniem vai galdiem Nepieskarieties savienojo o kabe u met la da m Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena risku un citus nelaimes gad jumus ska ru us un to komponentus nedr kst izjaukt Pirms ska ru u iesl g anas p rliecinieties vai ska ums ir iestat ts uz zem ko l meni P c ska ru u iesl g anas noregul jiet v lamo atska o anas ska umu Ska ru us nedr kst pak aut p rm r gam karstumam vai aukstumam Lai nov rstu ska ru u p rkar anu uzst diet tos labi v din t viet Kad ska ru us nelietojat izsl dziet tos Ska ru us nedr kst pak aut
49. al and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service If no failures are detected in the product all the expenses in relation to the service are covered by the buyer Garantinis lapas Gaminys www acme eu warra nty Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardav jo pavadinimas adresas Gedimai data apra ymas gaminj priemusio asmens pareigos vardas pavard ir para as 1 Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos kada pirk jas nusipirko gamin i pardav jo Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuot s 2 Garantijos s lygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas gaminio pirkimo data pardav jo pavadinimas ir adresas Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt kurie neatsirado d l prie a i i vardint pastraipose garantija netaikoma gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui prie i rai ir prastiniu b du nusid v jusi dali remontui arba keitimui Garantinija netaikoma jei ala arba gedimai atsirado d l netinkamo gaminio instaliavimo netinkamo naudojimo ir arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt naudojimo instrukcij technini reikalavim ar saugumo standart be kita ko ir d l net
50. b m anul ties bas uz garantijas apkalpo anu Ja izstr d jum netiek atrasti boj jumi tad visas izmaksas par apkalpo anu sedz pirc js Garantiileht Toote nimetus www acme eu warra nty Toote mudel Toote ostmise kuup ev M ja rinimi aadress Puudused kuup ev kirjeldus toote vastuv tnud isiku amet ees ja perekonnanimi ning allkiri 1 M gigarantii t htaeg M gigarantii kehtib alates p evast mil ostja k esoleva toote m jalt ostis M gigarantii t htaeg on m rgitud toote pakendile 2 Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja k esoleva garantiilehe esitamisel Garantiilehele peab olema m rgitud toote mudeli nimetus toote m gikuup ev m ja rinimi ja aadress Kui garantiiaja v ltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei p hjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnistamise s tetes m rgitud asjaolud siis kohustub tootja toote parandama v i v lja vahetama Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi v i v ljavahetamise suhtes Garantiid ei kohaldata juhul kui kahju v i rikked on p hjustanud toote eba ige installeerimine eba ige kasutamine ja v i tootja esitatud toote kasutamisjuhendite tehniliste n uete v i ohutusstandardite eiramine tootega t tamisel samuti juhul kui puudused p hjustas ebakorrektne ladustamine toote mahakukkumine
51. cest produs este corect eliminat veti ajuta la protejarea mediului Pentru mai multe informatii referitoare la reciclarea acestui produs v rug m s contactati autoritatea local furnizorul de servicii de eliminare a deseurilor menajere EEEE Sau magazinul de la care ati achizi ionat produsul 48 9 KbM BG n SOUND PRODUCT CBerognogeH
52. ea volumului din partea din spate Retractati cablul audio prin tragerea unit ilor p n la cap t cablul se va retracta automat RO Utilizarea modul Acas i Birou Asigurati va butonul Volum este setat la nivelul minim Conectati cablul USB la portul mini USB al SP101 Conectati fi a USB la orice port USB al calculatorului comutatorul de mod din partea inferioar c tre partea de alimentare USB Reglati ambele unit i ale difuzoarelor la lungimea dorit prin intermediul cablului autoretractabil trageti pur si simplu de cele dou unit ti Acum v pute i bucura muzic cu un cablu USB de alimentare i asculta muzic cat timp doriti Reglati volumul sonor cu elementul de defilare pentru reglarea volumului din partea din spate Baterii reincarcabile Baterii reincarcabile de tip Poly Ni mH incorporate Timp de redare 8 ore Sistem retractabil Sistem de cablu retractabil incorporat reglati cablul la lungimea dorit si evitati incurc turile de cabluri 47 NS Proiectare 2 in 1 Ambele carcase a difuzoarelor se pot impreuna pentru a deveni o singur pies Usor de transportat RO rechargeable mobile speakers siayeads a1gesbieypas a Aude Simbolul Deseuri Electrice Electronice si Electrocasnice DEEE Utilizarea simbolului DEEE indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca un deseu menajer Asigur ndu v c a
53. es de altavoz a la longitud deseada a trav s del cable retr ctil autom tico simplemente tire de las dos unidades Ahora puede disfrutar de la m sica sin el cable de alimentaci n del USB Ajuste el volumen del sonido con el bot n de desplazamiento de volumen en la parte posterior Gire hacia atr s cable tirando de las unidades hasta el final con lo que rotar hacia atr s autom ticamente Uso Modo hogar y oficina ES Aseg rese de que el bot n Volumen se configura en el nivel m nimo Conecte el cable USB al puerto mini SP101 Conecte el cable USB a cualquier puerto USB del ordenador Gire el interruptor de modo en la parte inferior hacia el lado de alimentaci n del USB Para ajustar ambas unidades de altavoz a la longitud deseada a trav s del cable retr ctil simplemente tire de las dos unidades Ahora usted puede disfrutar de la m sica con el cable de alimentaci n del USB y escucharla tanto tiempo como quiera Ajuste el volumen con el bot n de desplazamiento de volumen en la parte posterior Bater a recargable Bater a recargable Ni mH poli incluida 8 horas de reproducci n Sistema retractil Sistema de cable retr ctil incorporado cable ordenado y ajuste longitud del cable 57 7 Dise o 2 en 1 Las cajas de los altavoces pueden unirse para convertirse en una sola pieza F cil de llevar S mbolo de Equipos Electr nicos y El ctricos de Residuos RAEE El
54. essy cable and adjustable cable length _ 2 in 1 design Both speakers bodies can join together to become a single piece Easy to carry kers acme suayeads ayqea6seysos 3 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help protect the environment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product Jvadas D kojame kad sigijote ACME garso kolon les Prie naudodami rengin I PRAD I perskaitykite vadov D l savo paties patogumo u sira ykite vis modelio numer ir dat kada sigijote gamin kartu su savo pirkinio kvitu prisekite j prie garantijos ir technin s prie i ros informacijos lapelio Laikykite juos tam atvejui jei prireikt atlikti technin prie i r Jei pasteb jote kad i gaminys su defektais arba neveikia d l su kokybe susijusi problem gr inkite j m s taisykl arba atstovyb i kurios j pirkote Re imo jungiklis LED indikatorius Garso valdymas USB lizdas LT A Pakuotes turinys 1 SP101 nesiojamieji garsiakalbiai 2 USB laidas 1 vnt 3 Naudotoj
55. ift 1 Garantiezeit Die Garantie ist ab dem Tag g ltig an dem der K ufer dieses Produkt vom Verk ufer gekauft hat Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben 2 Garantiebedingungen Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Garantieblatt in dem die Benennung des Produktmodells das Kaufdatum des Produktes die Benennung und Adresse des Verk ufers stehen Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden deren Ursachen nicht in den erw hnten Abs tzen stehen wird keine Garantie erteilt Der Hersteller verpflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen Die Garantieleistungen schlie en die regelm ige Kontrolle Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gew hnlich verschlei ten Teilen nicht ein Es wird keine Garantie erteilt wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war Fehlerhafte Installation des Produktes falsche Bedienung und oder Arbeit mit dem Produkt ohne die Bedienungsanleitungen des Herstellers fehlende Einhaltung von technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung Sturz auf den Boden und harte Schl ge Korrosion Schlamm Wasser oder Sand Reparatur Modifikationen oder Reinigung in einem vom Hersteller nicht bevollm chtigten Service Zentrum Verwendung von f r das Produkt ungeeigneten Ersatzteilen Software oder Betriebsmate
56. inkamo sand liavimo kritimo ant em s ir stipri sm gi korozijos purvo vandens arba sm lio remonto modifikacij arba valymo atlikto ne gamintojo galiotame serviso centre gaminiui netinkam atsargini dali programin s rangos arba s naudini med iag naudojimo nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki prie as i kurioms gamintojas neturi takos be kita ko ir del aibo vandens ugnies magnetini lauk ir netinkamo v dinimo jei gaminys neatitinka konkre ios alies kuri n ra pirkimo alis standart arba specifikacij Bet koks bandymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias i laidas apmoka pirk jas LT 71 LV 72 G a fa nt a 5 a pa www acme eu warranty Izstradajums Izstradajuma modelis Izstr d juma pirk anas datums P rdev ja nosaukums adrese Boj jumi datums apraksts izstr d jumu pie mu s personas amats v rds uzv rds un paraksts 1 Garantijas laiks ra ot ja sniegt s lieto anas instrukcijas tehnisk s Garantija ir sp k no t s dienas kad pirc js ir nopircis o izstr d jumu no p rdev ja Garantijas laiks ir nor d ts uz izstr d juma iepakojuma 2 Garantijas noteikumi Garantiju var izmantot tikai tad ja iesniedz izstr d juma pirk anas dokumenta
57. ma natural La garant a no se aplica si los da os o fallas se produjeron por las siguientes razones Una instalaci n incorrecta del producto un uso inadecuado y o un uso del producto sin seguir las instrucciones normas t cnicas y normas de seguridad previstas por el fabricante y adem s el almacenamiento inadecuado las ca das desde una altura as como los golpes fuertes Corrosi n barro agua y arena Trabajos de reparaci n modificaciones o limpieza que fueron realizados por un servicio no autorizado por el fabricante Uso de las piezas de recambio software o materiales de consumo que no se aplican al producto Accidentes sucesos o cualquier otro motivo que no depende del fabricante que incluye los rayos el agua el fuego la influencia de un campo magn tico y la ventilaci n inadecuada Siel producto no cumple con las normas y especificaciones de un pa s en particular en el que el producto no fue comprado Cualquier intento de ajustar el producto a fin de cumplir con los requisitos t cnicos y de seguridad de otros pa ses anula todos los derechos para el servicio de garant a Si no se detectan fallos en el producto todos los gastos en relaci n con los servicios est n cubiertos por el comprador Produit ski Document de garantie www acme eu warranty Mod le Date d achat du produit Nom et adresse du distributeur Panne date description poste de la personne aya
58. mpeza Carregar Ligue o cabo o USB na mini porta USB SP101 Ligue a ficha USB a qualquer porta USB do computador e est agora a carregar LED vermelho SP101 est a carregar LED verde SP101 est totalmente carregado Utilizar Modo de viagem Certificar se de que o bot o Volume est configurado no nivel m dio Remova o jack udio de 3 5mm da parte inferior ligue o a qualquer dispositivo de m sica portas jack de 3 5mm Rodeo bot o de modo na parte inferior para o lado de L tio Ajuste as unidades altifalantes para o comprimento pretendido por meio do cabo retract vel empurrando ambas as unidades Agora 6 s desfrutar da m sica sem um cabo de alimenta o USB Ajuste o volume de som com o bot o de deslizamento de volume na parte traseira Rode o cabo empurrando as unidades at ao fim e ir rodar de volta fe m Utilizar Modo Casa amp Escrit rio Certificar se de que o bot o Volume est configurado no nivel m nimo Ligue o cabo o USB na mini porta USB SP101 Ligue a ficha USB a qualquer porta USB do computador Rodeo bot o de modo na parte inferior para o lado USB Ajuste as unidades altifalantes para o comprimento pretendido por meio do cabo retract vel empurrando ambas as unidades Agora s desfrutar da m sica com cabo de alimenta o USB e ouvir o tempo que desejar Ajuste o volume de som com o bot o de deslizamento de v
59. nt enregistr le produit nom pr nom et signature 1 P riode de garantie La garantie entre en vigueur a compter du jour d achat du produit par son propri taire aupres du point de vente La p riode de garantie est indiqu e sur l emballage du produit 2 Conditions de garantie La garantie n est valable que sur pr sentation de l original de la facture d achat du produit et de ce document de garantie mentionnant le nom du mod le du produit la date d achat du produit le nom et l adresse du point de vente Si des pannes ou d faillances surviennent durant la p riode de garantie et que ces d fauts ne sont pas caus s par l une des raisons entrainant la non application de cette garantie comme indiqu dans les paragraphes ci dessous le fabricant s engage remplacer le produit La garantie ne s applique pas aux tests p riodiques l entretien et aux r parations ou au remplacement de pi ces faisant suite une usure normale La garantie s applique pas si les dommages ou les pannes sont la cons quence des raisons suivantes Installation inad guate du produit utilisation inappropri e du produit effectu e sans suivi des instructions du manuel des exigences techniques et des normes de s curit pr vues par le fabricant stockage inappropri chutes et chocs importants Corrosion projection ou contact avec de la boue de l eau ou du sable Toutes interventions de r paration de modifications
60. ntie www acme eu warranty Produs Model produs Data de achizitie a produsului Nume v nz tor adres Defectiuni dat descriere functia persoanei care accept produsul prenume nume si semn tur 1 Perioada de garantie Garantia intr in vigoare din ziua in care cump r torul achizitioneaz produsul de la v nz tor Perioada de garantie este inscris pe ambalajul produsului 2 Conditii de garantie Garantia este valabil doar prin prezentarea documentului original de achizi ie a produsului mpreun cu aceast fi de garan ie ce con ine numele modelului produsului data achizi iei produsului numele i adresa v nz torului Dac pe perioada garan iei se constat c produsul are defecte iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos n care nu se aplic garan ia produc torul se angajeaz s nlocuiasc produsul Garantia nu se acord pentru testarea periodic ntre inerea i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n mod normal Garantia nu este valabil n cazul defectiunilor sau daunelor survenite din urm toarele motive Instalarea neadecvat a produsului utilizarea i sau func ionarea necorespunz toare a produsului fara a respecta manualul de utilizare cerin ele tehnice i standardele de siguran impuse de produc tor la care se adaug depozitarea necorespunz toare c derea de la
61. o danej pozycji wyci gaj c automatycznie zwijany kabel Od tej pory mo liwe jest s uchanie muzyki bez zasilania kablem USB Poziom g o no ci mo na regulowa pokr t em g o no ci znajduj cym si z ty u Pe ne odsuni cie g o nik w spowoduje automatyczne zwini cie kabla U ytkowanie Tryb domowy i biurowy Home amp Office Mode Nale y upewni sie e pokr t o regulacji g o no ci Volume jest ustawione w pozycji minimum Nale y pod czy kabel USB do portu mini USB urz dzenia SP101 Nale y pod czy wtyczk USB do dowolnego portu USB komputera e Nale y ustawi przycisk trybu znajduj cy si na spodzie w pozycji zasilanie USB USB Power Nale y ustawi g o niki w po danej pozycji wyci gaj c automatycznie zwijany kabel Od tej pory mo liwe jest s uchanie muzyki przez dowolnie d ugi okres dzi ki zasilaniu kablem USB Poziom g o no ci mo na regulowa pokr t em znajduj cym si z ty u Bateria wielokrotnego adowania Wbudowana bateria wielokrotnego adowania Poli Ni mH czas odtwarzania 8 godziny System zwijania Wbudowany system zwijania kabla pozwala dopasowywa d ugo kabla oraz unikn ba aganu M Budowa 2 w 1 Obudowy g o nik w mo na po czy ze sob w jeden element atwe do przenoszenia PL gt acme rechargeable mobile speakers suayeads ayigow a1gesbseyoes Symbol zuzy
62. o vadovas ir garantiniai puslapiai jo viduje Svarbios atsargumo priemon s Siekdami geriausio rezultato garso kolon les pastatykite ant kieto plok io pavir iaus Nestatykite kolon liy ant stalelio su ratukais stendo trikojo staliuko spintel s arba stalo Nelieskite metalini jungiam j kabeli daleli Nor dami i vengti galimo elektros sm gio ar koki kit nelaiming atsitikim neardykite ir nei rinkin kite garso kolon li arba j detali 5 Prie jjungdami kolon les b kite nustat emiausi garso lyg Kai jos sijungia palengva didinkite garso lyg iki reikiamo lygio 6 Nepalikite savo garso kolon li pernelyg iltoje arba altoje patalpoje Kad neperkaist garso kolon les laikykite gerai v dinamoje vietoje 7 Nenaudojamas kolon les i junkite 8 Neapipilkite savo garso kolon li skys iais Jos visada turi b ti sausos 9 Prijungdami garso ra grotuv prie savo garso kolon li patikrinkite kad neb t nustatytas auk iausias garso ra grotuvo garsumas i vengsite pernelyg galingo vesties signalo 10 ios sistemos negalima statyti netoli toki atviros liepsnos altini kaip u degtos vak s 11 Netoli sistemos arba ant jos negalima statyti daikt kuriuose yra skys i vaz ir pan 12 Jei prie garso vesties lizdo prijungsite i orin stiprintuv sistemos schema suges LT IS ski gt Valymas Prie valydami atjunkite maitinimo kabel
63. ocumento original de aquisi o do produto e esta folha de garantia que inclui o nome do modelo do produto a data de compra do produto o nome e a morada do vendedor Se for observado que durante o per odo de garantia o produto apresenta defeitos n o sendo esses mesmos defeitos causados por qualquer um dos motivos n o aplic veis pela garantia conforme indicado nos par grafos seguintes o fabricante compromete se a substituir o produto A garantia n o aplicada a testes regulares manutenc o e reparac o ou substituic o de pecas sujeitas a desgaste natural A garantia n o aplicada em caso de danos ou falhas que ocorram devido s seguintes raz es instala o inadequada do produto uso inadequado ou uso do produto sem cumprimento do manual dos requisitos t cnicos e das normas de seguran a previstas pelo fabricante e um armazenamento inadequado quedas de alturas bem como greves intensas corros o lama gua e areia trabalhos de repara o modifica es ou limpeza realizadas por uma assist ncia n o autorizada pelo fabricante uso de pe as de reposi o software ou materiais de consumo que n o se aplicam ao produto acidentes ou eventos ou quaisquer outros motivos que n o dependem do fabricante incluindo a ilumina o gua fogo campo magn tico e ventila o inadequada caso o produto n o cumpra os padr es e especifica es de um determinado pa s em que n o foi comprado
64. olume na parte traseira Bateria recarreg vel Bateria recarreg vel Poly Ni mH 8 horas de autonomia Sistema retract vel Sistema de cabos retract vel integrado cabo ordenado e ajuste do comprimento do cabo 67 j A 2 1 As estruturas dos altifalantes podem aliar se para formar uma nica peca F cil de transportar S mbolo de Eliminac o de Equipamento El ctrico e Electr nico WEEE A utilizac o do s mbolo WEEE indica que este produto n o dever ser tratado como se fosse um residuo dom stico Assegurar que este produto eliminado de forma correcta ir ajudar a proteger o ambiente Para informac es mais detalhadas acerca da reciclagem deste produto contactar as autoridades locais o fornecedor de servi os EEEE de elimina o de res duos da sua rea de resid ncia ou a loja onde adquiriu o produto 68 GB 70 Warranty card Product www acme eu warranty Product model Product purchase date Seller name address Failures date description position of the person who accepts the product first name last name and signature 1 Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller Warranty period is indicated on the package of the product 2 Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the product acquisition and this warrant
65. ou de nettoyage ayant t effectu es par un service non agr par le fabricant Utilisation de pi ces de rechange de logiciels ou de consommables non appropri s au produit Accidents ou v nements fortuits ou toutes autres raisons ind pendantes du fabricant incluant la foudre les inondations les incendies les champs magn tiques et une ventilation insuffisante En cas d utilisation du produit dans un pays o ses caract ristiques ne correspondent pas aux standards en vigueur et n tant pas le pays o le produit a t achet Toute tentative visant adapter le produit afin de faire en sorte qu il r ponde aux exigences techniques et de s curit en vigueur dans d autres pays annule tous les droits de mise en uvre de la garantie Si aucune d faillance n est d tect e sur le produit toutes les d penses aff rentes l intervention seront prises en charge par son propri taire FR 81 PT 82 Folha de garantia www acme eu warranty Produto Modelo do produto Data de compra do produto Nome e morada do vendedor Falhas data descri o o cargo da pessoa que aceita o produto nome sobrenome e assinatura 1 Per odo de garantia A garantia entra em vigor a partir do dia em que o comprador adquire o produto O per odo de garantia vem indicado na embalagem do produto 2 Condic es de garantia A garantia v lida apenas por meio da apresentac o de um d
66. poolele Reguleerige m lemad k larid automaatselt tagasikeriva kaabli abil soovitud pikkusesse lihtsalt t mmates k lareid N d saate muusikat nautida ilma USB toitekaablita Reguleerige helitugevust tagak ljel olevast helitugevuse ratasnupust Kerige kaabel tagasi t mmates selle l puni v lja misj rel kerib see ennast ise tagasi 21 Kasutamine kodu ja kontorire iim Veenduge et helitugevuse nupp Volume on seatud miinimumasendisse hendage USB kaabel SP101 miniporti USB pistik arvuti mis tahes USB porti Keerake re iimil liti all USB toite poolele Reguleerige m lemad k larid tagasikeriva kaabli abil soovitud pikkusesse lihtsalt t mmates k lareid N d saate nautida muusikat USB toitekaabliga ning kuulata seda nii kaua kui soovite Reguleerige helitugevust tagak ljel oleva helitugevuse ratasnupust Laetav aku Integreeritud pol Ni mH laetav aku m nguaeg 8 tundi Tagasikeriv s steem Integreeritud tagasikerimiss steem v imaldab v ltida kaablipundart ja kaablite pikkust reguleerida 22 M Kaks hes disain K larite korpusi saab hendada heks Lihtne kaasas kanda acme rechargeable mobile speakers ssayeads aqiqow a1gesbseypes Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE siimbol WEEE s mbol t hendab et seda toodet ei tohi visata olmej tmete hulka Toote igel k rvaldamisel aitate kaitsta keskkonda k
67. raukimo laid pareguliuokite norim abiej garsiakalbi ilg tiesiog traukdami abu taisus Dabar galite m gautis muzika su USB maitinimo laidu ir klausytis tiek kiek irdis geid ia Gars reguliuokite su galin je pus je esan iu garsumo reguliatoriumi Pakartotinai kraunama baterija Integruota poli Ni mH pakartotinai kraunama baterija 8 valand grojimo laikas traukiama sistema Integruotas sistemos traukiamas laidas tvarkingas laidas ir laido ilgio reguliavimas A Konstrukcija du viename Abiejy garsiakalbiy korpusus galima sujungti j viena dalj Lengva nesioti LT acme ssayeads a gow a1gesbseyoss a rechargeable mobile speakers Elektroniniy atlieky ir elektronin s jrangos WEEE enklas WEEE enklu nurodoma kad gaminys gali b ti panaudotas kaip namy apyvokos atlieka U tikrindami kad Sis gaminys buty i mestas pagal taisykles Jus padesite aplinkai Noredami su inoti daugiau informacijos apie io gaminio perdirbim susisiekite su savo vietin s valdZios institucija J sy namy kiui priklausanciu atlieky paslaug teik ju arba parduotuve i kurios pirkote gamin LV levads Paldies ka iegadajaties ACME ska ru us PIRMS izstr d juma lieto anas l dzu r p gi izlasiet o rokasgr matu Pierakstiet mode a numuru izstr d juma ieg d an s datumu k ar eka numuru un pievienojiet garantijas un tehnisk s apkopes inform cij
68. rialien Unf lle oder Ereignisse sowie jegliche andere Ursachen auf die der Hersteller keinen Einfluss hat wie Blitzeinschlag Wasser Feuer Magnetfelder und nicht ausreichende L ftung Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifikationen des konkreten Landes entspricht in dem das Produkt gekauft wurde Ein beliebiger Versuch das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer L nder anzupassen f hrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem K ufer in Rechnung zu stellen www acme eu warra nty 1 2
69. sikasjalikuma teabe saamiseks selle toote mbert tlemise kohta p rduge kohalikku omavalitsusse j tmek itlusettev ttesse v i kauplusesse kust te toote ostsite 23 NS SOUND PRODUCT mt USB e L USB 24 1 2 3
70. tego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol WEEE oznacza ze niniejszy produkt nie moze by utylizowany jak odpady domowe Aby pom c chroni rodowisko naturalne nale y upewni sie e niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany Wi cej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu mo na uzyska u lokalnych w adz s u b oczyszczania lub w sklepie w kt rym zakupiono ten produkt 33 DE 34 _ Einleitung Vielen Dank f r den Kauf dieser ACME Lautsprecher Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch BEVOR Sie das Produkt verwenden Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollst ndige Modellnummer und das Kaufdatum und heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie und Reparaturheft Heben Sie dies f r eventuelle Garantiefalle auf Sollte sich dieses Produkt aufgrund von Qualit tsm ngeln als fehlerhaft oder besch digt erweisen bergeben Sie es bitte wieder unserer Reparaturabteilung oder dem Handler bei dem Sie es erworben haben Modusschalter SOUND PRODUCT USB S EB LED Anzeige Lautstarkeregler USB Stecker ski Packungsinhalt 1 2 3 Portable SP101 Lautsprecher USB Kabel x 1 Stck Bedienungsanleitung Garantiekarte enthalten Wichtige Sicherheitsma nahmen 1 w 9 Den besten Klang erzielen Sie wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten flachen Oberfl che aufbauen
71. turnati departamentului nostru de repara ii sau agen iei de unde l a i cump rat RO Comutatorul de mod SOUND PRODUCT LED indicator Buton de control volum Fis USB 44 A Pachetul contine 1 2 3 Difuzoare portabile SP101 Cablu USB 1 buc Manualul utilizatorului certificatul de garantie in interior M suri importante de sigurant 1 N 9 10 11 Pentru cele mai bune rezultate amplasati difuzoarele pe o suprafat solid plan in timpul utiliz rii Nu a eza i difuzoarele pe un c rucior stand trepied consol sau o mas instabil Nu atingeti p r ile metalice ale cablurilor conectorilor Pentru a evita un eventual oc electric sau alte accidente similare nu demontati sau desfaceti difuzoarele sau componentele acestora nainte de a porni difuzoarele men ine i sonorul la treapta minim de volum Odat alimentate pute i cre te volumul sonor p n la un nivel rezonabil Nu expuneti difuzoarele la temperaturi ridicate sau sc zute excesive P strati le ntr o zon bine ventilat pentru a preveni orice posibil supra nc lzire Opriti alimentarea difuzoarelor c nd acestea nu sunt utilizate Nu v rsati lichide sau fluide pe difuzoare Asigura i v c sunt uscate n permanen C nd conecta i un aparat audio la difuzoare asigurati v c volumul sonor al aparatului audio nu este setat prea ridicat pentru a
72. v i tugevad l gid korrosioon muda vesi v i liiv tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont parandamine v i puhastamine v i tootele ebasobivate varuosade tarkvara kulumaterjalide paigaldamine Onnetusjuhtumid v i juhtumid v i mis tahes muud asjaolud mis toimusid mitte tootja s l sh ka ikese vee tulekahju v i magnetv lja toime ja eba ige ventilatsioon juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi mis ei ole ostu sooritamise riik standardite v i spetsifikatsioonide n uetele Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele n uetele v i ohutusn uetele t histab k ik igused garantiiteenindusele Juhul kui tootel riket ei leita tasub ostja k ik teeninduskulud 73 RU 74 www acme eu warranty 1 2
73. xponga los altavoces a altas o bajas temperaturas Mant ngalos en un lugar bien ventilado para evitar un posible sobrecalentamiento No derrame l quidos o fluidos en los altavoces Aseg rese de que permanecen secos en todo momento Cuando se conecta un dispositivo de audio a los altavoces aseg rese de que el volumen del dispositivo de audio no es demasiado alto para evitar una entrada excesiva de se al Este sistema no debe colocarse cerca de fuentes de llama abierta como velas encendidas Los objetos que contengan l quidos como por ejemplo floreros no se deben colocar cerca del sistema El circuito se da ar si la toma de entrada de audio del altavoz est conectada a un amplificador externo ES 55 ES 56 Desconecte antes de limpiar No utilice limpiadores l quidos o aerosoles Utilice un pa o h medo para limpiarlo Operaci n Carga Conecte el cable USB al puerto USB mini SP101 Conecte el cable USB a cualquier puerto USB del ordenador Ahora se est cargando LED de color rojo SP101 se est cargando LED de color verde SP101 est completamente cargado Uso modo de viaje Aseg rese de que el bot n Volumen se establece en el nivel m nimo Extraiga la toma del audio de 3 5 mm de la parte inferior y con ctela a cualquier dispositivo de m sica puertos de toma de 3 5mm Gire el interruptor de modo en la parte inferior hacia el lado de la alimentaci n de litio Para ajustar ambas unidad
74. y sheet which includes name of the product model product purchase date name and address of the seller If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below manufacturer undertakes to replace the product The warranty is not applied to regular testing maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons Inappropriate installation of the product inappropriate usage and or operating the product without following the manual technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer and additionally inappropriate warehousing falling from heights as well as hard strikes Corrosion mud water and sand Repair works modifications or cleaning which were performed by a service not authorised by the manufacturer Usage of the spare parts software consumptive materials which do not apply to the product Accidents or events or any other reasons which do not depend on the manufacturer which includes lightning water fire magnetic field and inappropriate ventilation If the product does not meet standards and specifications of a particular country in which it was not bought Any attempt to adjust the product in order to meet technic
75. y wyrobu by y spowodowane niew a ciw instalacj u ytkowaniem i lub obs ug wyrobu opart na nieprzestrzeganiu wskaz wek producenta wymog w technicznych lub zasad bezpiecze stwa niew a ciwym magazynowaniem silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi korozj zabrudzeniem dzia aniem wody lub piasku interwencj u ytkownika naprawami modyfikacjami lub czyszczeniem wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu cz ci zamiennych oprogramowania lub materia w eksploatacyjnych nieszcz liwym przypadkiem lub innym wydarzeniem na kt re producent nie ma adnego wp ywu mi dzy innymi b yskawic wod ogniem polem magnetycznym lub niew a ciw wentylacj niezgodno ci wyrobu z normami i specyfikacjami konkretnego pa stwa kt re nie jest pa stwem nabywcy Ka da pr ba dostosowania wyrobu do wymog w technicznych i zasad bezpiecze stwa innego pa stwa anuluje wszelkie prawa na obs ug gwarancyjn wyrobu W przypadku gdy badanie nie wykazuje adnych wad zg oszonego wyrobu wszelkie koszty zwi zane z obs ug obci aj kupuj cego PL 75 DE 76 Garantieblatt www acme eu warranty Produkt Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung Adresse des Verk ufers Defekte Datum Beschreibung Funktion der Person die das Produkt angenommen hat Vorname Name und Unterschr
Download Pdf Manuals
Related Search