Home

Solac KT5865

Contents

1. PORTUGU S ITALIANO e NEDERLANDS e ESKY e POLSKI e SLOVEN INA e MAGYAR e 6bNrapck e HRVATSKA ROM N CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE N CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA fl 200 MOD 55030 NOME E MORADA DO NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE Y FECHA DE VENTA S EE ERSAAT DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA DEALERS STAMP amp DATE OF PURCHASE DU VENDEUR ET DATE DE VENTE POUDE T ECOS DEL COMPRADOR NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE L INT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO www solac com e 100 Recycled Paper e
2. lt 7 DESPLEGABLE KT5855 60 65 fm Page 1 Wednesday May 14 2008 6 09 PM DEUTSCH Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt wie zum Beispiel f r Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Wohnh user den Gebrauch durch Hotelg ste oder G ste in sonstigen Wohnumgebungen private G stezimmer Jede andere Verwendung als vorgesehen k nnte gef hrlich sein Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t selbst vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschliefslich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils
3. 6 Zet als u het apparaat voortijdig wilt uitzetten de schakelaar in de stand o te zetten ss Als u de kan van de voet haalt dooft het controlelampje 8 en deze gaat weer rood branden wanneer u de kan weer op de voet zet 4 Reiniging en onderhoud ss Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest A Neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld 1 Reinig de buitenkant van de kan met een vochtige doek 2 Maak de binnenkant met zeepsop schoon en spoel deze met veel water uit 3 Maak het onderstel uitsluitend met een droge doek schoon Maak deze nooit nat 4 Om het apparaat te bewaren rol het netsnoer op op de desbetreffende houder van de voet Ontkalken ss Onderdelen die met heet water in aanraking komen kunnen een kalkaanslag vertonen Ontkalk deze ongeveer n keer in de zes maanden afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterhardheid 1 Vul de kan tot het maximale niveau met een ontkalkingsmiddel voor waterkokers of koffiezetapparaten en volg de gebruiksaanwijzingen van ontkalkingsmiddel U kunt hiervoor ook een mengsel van 50 water en 20 azijn gebruiken 2 Wacht tot het ontkalkingsmiddel effect sorteert en de kalkafzetting opgelost is Verwijder het ontkalkingsmiddel en spoel de kan vanbinnen uit 3 Gebruik de kan vervolgens twee keer met water dat u vervolgens weggooit om alle mogelijke
4. la pr servation de l environnement Description Mod les PUISSANCE 1500W MOD LE CAPACIT KT5855 1L KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Principaux l ments Base avec connecteur Cordon d alimentation Pichet Couvercle Touche d ouverture du couvercle Filtre Interrupteur marche arr t Voyant de fonctionnement Bleu rouge Mod le KT5860 65 Rouge Mod le KT5855 A Prestare attenzione al vapore e non aprire il coperchio durante il funzionamento della macchina in quando l acqua calda e il vapore potrebbero schizzare ss Prima del primo utilizzo usare l apparecchio con sola acqua per un paio 1 6 di volte allo scopo di pulirlo Collegare la spina alla rete avendo cura di riporre la parte di cavo che avanza nell apposito raccoglitore presente nella parte inferiore della base 1 disponibile nei modelli KT5860 65 Sollevare il coperchio 4 spingendo il tasto 5 fig 1 quindi versare l acqua nella caraffa 3 La quantit di acqua deve essere compresa tra i livelli MIN e MAX Altrimenti l acqua in eccesso fuoriuscirebbe durante l ebollizione con il rischio di provocare ustioni Chiudere il coperchio 4 e posizionare la caraffa 3 sulla base 1 fig 2 verificando che sia ben collocata La spia luminosa 8 si illumina di blu nei modelli KT5860 65 Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso Collegare apparecchio portando l interruttore 7 sulla posizione di accensione I La spia 8 si illum
5. dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Nale y dopilnowa aby przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi ani gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego tak aby dzieci nie mog y spowodowa upadku urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Urz dzenie musi by pod czone do gniazda zasilania wyposa onego w odpowiednie uziemienie Nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono w czone Obudowa dzbanka mo e by gor ca gdy urz dzenie pracuje Trzyma dzbanek za uchwyt i nie dotyka dzbanka kiedy pracuje Przed w czeniem upewni si czy w zbiorniku jest woda Dzbanek nie nadaje si do u ycia w kuchence mikrofalowej UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Zamiast tego nale y odda je do najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w akie dzia anie pomaga chroni rodowisko 2 ONDATRA CO D Opis urzadzenia Modele MODEL POJEMNO Moc KT5855 1L 1500 W KT5860 1 8 L 2000 W KT5865 1 8 L 2000 W G wne podzespo y Podstawa ze z czem Przew d zasilaj cy Dzbanek Przykrywka Przycisk przykrywki Filtr Wylacznik Lampka Niebieska czerwona modele KT5860 65 Czerwona model KT5855 Systemy zabezpieczajace ss Urz dzenie jest wyposa one w dwa systemy wy cza
6. stredisko Casti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejkovek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel 8 CS Kontrolka zapnuto vypnuto Modr erven modely KT5860 65 Cerven model KT5855 Bezpe nostn syst my ss Existuj zde dva bezpe nostn syst my kter spot ebi odpoj jestli e 3 voda dos hne bodu varu provozn termostat nebo je li pr zdn n dr bezpe nostn termostat Pou it ss Tento spot ebi byl zkonstruov n v lu n pro oh ev vody k dosa en jej ho varu Nepou vejte spot ebi pro dn jin el ss Z vn j ch i vnit n ch st spot ebi e odstra te ve ker materi l kter byl A A pou it pro jeho zabalen a ochranu p i p eprav Je li spot ebi hork zach zejte s n m opatrn a uchopujte jej pouze za rukoje Spot ebi pou vejte jen s origin ln z kladnou
7. zzon a kanna meleg lehet ha a k sz l k zemel A kann t mindig a f l n l fogva tartsa s ne rintse meg a kanna felsz n t ha az zemel Gy z dj n meg r la hogy van v z a tart lyban miel tt a k sz l ket bedugja e Ne helyezze az ed nyt mikrohull m s t be 6 FIGYELEM Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T llyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz Z rja le a fed t 4 helyezze a kann t 3 az aljzatra 1 2 bra s gy z dj n meg r la hogy a kanna megfelel en illeszkedik a csatlakoz aljzathoz A jelz l mpa 8 k ken vil g t a KT5860 65 modell eset n Gy z dj n meg r la hogy a fed l megfelel en le van z rva Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gomb 7 I poz ci ba t rt n helyez s vel A jelz indik tor 8 pirosan vil g t N h ny perc m lva miut n a v z forrni kezd a k sz l k automatikusan kikapcsol A kapcsol 7 O poz ci ba ll s a jelz indik tor 8 k ken vil g t a KT5860 65 modell eset n a KT5855 modell eset n pedig kialszik Ha szeretn a k sz l ket el bb is kikapcsolhatja a kapcsol 0 poz ci ba t rt n kapcsol s val ss Ha a kann t zemeltet s k zben leveszi az alapr l a jelz
8. 1 dost pne w modelach KT5860 65 Podnie przykrywke 4 naciskaj c przycisk 5 rys 1 i nala wody do dzbanka 3 Poziom wody powinien znajdowa si mi dzy oznaczeniami MIN i MAX Inaczej nadmiar wody mo e si wyla podczas gotowania i spowodowa poparzenia Zamkn przykrywk 4 postawi dzbanek 3 na podstawie 1 rys 2 i upewni sie e sie nie chwieje Lampka 8 za wieci si na niebiesko w modelach KT5860 65 Nale y sprawdzi czy przykrywka zosta a dobrze domknieta Wlaczy urz dzenie przesuwaj c wy cznik 7 w pozycj l Lampka 8 za wieci si na czerwono Po chwili gdy woda zacznie si gotowa urz dzenie wy czy si automatycznie Wy cznik 7 prze czy si na pozycj 0 i lampka 8 za wieci si na niebiesko w modelach KT5860 65 oraz zga nie w modelu KT5855 Mo na wy czy urz dzenie wcze niej przesuwaj c wy cznik w pozycj s W przypadku podniesienia dzbanka z podstawy podczas pracy lampka 4 8 zga nie i zapali sie ponownie na czerwono po odstawieniu dzbanka na podstawe Czyszczenie i przechowywanie ss Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem a A 1 2 3 4 tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie bylo uzytkowane przez d u szy czas Przed rozpocz ciem czyszczenia wyj wtyczk z gniazda zasilania i pozostawi urz dzenie do ostygni cia Powierzchni zewn trzn dzbanka czy c
9. 2 asigur ndu v c nu se clatin La modelele KT5860 65 se va aprinde indicatorul luminos 8 Asigurati v c ati nchis bine capacul Porniti aparatul prin comutarea butonului de pornire oprire 7 la pozi ia I Indicatorul luminos 8 se va aprinde av nd culoarea rosie La c teva momente dup ce apa incepe s fiarb aparatul se va opri automat Butonul 7 va trece n pozi ia 0 iar indicatorul luminos 8 se va aprinde av nd culoarea albastr la modelele KT5860 65 si se va stinge la modelul KT5855 Dac doriti puteti opri si mai repede aparatul prin comutarea butonului la pozi ia 0 ss Dac indep rtati recipientul de pe placa de baz n timpul function rii 4 aparatului indicatorul luminos 8 se va stinge si se va aprinde din nou av nd culoarea ro ie atunci c nd repuneti recipientul pe placa de baz Cur tare si depozitare ss Cur tati aparatul dup prima utilizare imediat dup fiecare utilizare si dup A 1 2 3 4 ce nu fost folosit o perioad indelungat de timp Inainte de a cur a aparatul scoateti l din priz si l sati s se r ceasc Cur tati suprafata exterioar a recipientului CU o c rp uscat Cur tati interiorul recipientului cu ap si s pun si cl titi cu ap din abundent Cur tati baza folosind doar o c rp uscat Nu udati niciodat aparatul Pentru a depozita aparatul inf surati cablul de alimentare n jurul suport
10. ChbxpaHeHne U nOuMCTBaHe ss lovucmeme ypeda eednaea crieo rrepeama ynompeb6a Heriocpe cmeeHo 1 2 3 4 cleo ecaKa ynompeoa u crie cexpaHeHue 3a npoObIbpxume ieH nepuo om epewe MH3krioueme ypeda om koumakma u 20 ocmaeeme da uscmune ripe u da 20 nouucmume 3a MOUNCTBAHE HA MOCTABKATA UZNOJZBA TE CAMO cyxa kepra Hukora He Mokpere ypena Koraro He UZMNONZBA TE ypena HaBuitre kabela okono nocraBkara My Ha OCHOBATA 3a MOUNCTBAHE HA MOCTABKATA UZNOJZBA TE CAMO cyxa kepra Hukora He Mokpere ypena Koraro He uanonsaBaitre ypena HaB u TE kabela okono nocraBkara My H OCHOBATA MNOYNCTBAHE HA KOTITEHNA KAMBK ss 3a da omcmpaHume eapoeuka ko mo ce omnaza 6 kownoueumume Co 4 O9 O01 4X Co ho enusau4u e KOHMAKM c eopeujama 600a riouucmea me ypeda om komreH KaMbK GeOHbX Ha okono 6 Meceua e saeucuMocm om uecmomama Ha usriora3eaue Ha ypeda u mebpdocmma Ha eooama HanenHere kaHara no orMerkarTa MAX c npenapar 3a nouucrBaHe Ha KOTIIEH KaMPbK KOlTO e noguxonusui 3a VA HULIN una kadce MauluMHM M cnenBa re UNHCTPYKLINNTE Ha mnpow3Bonurensa Ha npenapara Jlpyra Bb3MOXKHOCT e ga UZMNOMNZBATE cMec OT BOJA M OLIET B CbOoTHOLULIeHMe 1 1 ll3uaka re nokaro nperaparer 3a rnouucrBaHe H KOTITEH KaMbK PAZTBOPU ornoxunas ce BapoBHk Nsne Tte npenapara n UZNNAKHETE BLTPELIHOCTTA Ha KaHara V3non3Baltre OBYKPATHO ypena camo C BOJA KOATO UZXBBPIJATE BCeKM MbT 3a na OTCTPAHUTE OKOHHYATENIHO OCTATBLINTE OT BAPOBUK hr Opi
11. P i pln n varn konvice ji nejprve sejm te ze z kladny aby se zabr nilo vylit vody na z kladnu v ko neotv rejte dokud je p stroj zapnut M e doj t ke zran n m p rou a post k n m horkou vodou ss P ed prvn m pou it m spot ebi dvakr t zapn te jen s vodou z d vod 1 2 6 vy i t n syst mu P ipojte spot ebi do s t a zb vaj c ru zastr te do z sobn ku ry ve spodn sti z kladny 1 k dispozici u model KT5860 65 Stisknut m tla tka 5 zvedn te v ko 4 obr zek 1 a do varn konvice 3 nalijte vodu P i pln n se ujist te zda se hladina vody nach z mezi zna kami MIN a MAX V t mno stv vody jinak zp sobuje vyst ikov n b hem varu a existuje nebezpe pop len Zav ete v ko 4 varnou sklenici 3 um st te na plot nku 1 viz obr zek 2 a ujist te se zda se nevikl U model KT5860 65 se kontrolka 8 rozsv t mod e Ujist te se zda je spr vn zav en v ko Nastaven m vyp na e do polohy 7 p stroj zapn te Kontrolka 8 za ne sv tit erven Kr tce po dosa en varu se p stroj automaticky vypne Vyp na 7 se p epne do polohy 0 a kontrolka 8 za ne sv tit mod e u model KT5860 65 nebo se vypne u modelu KT5855 Pokud chcete m ete p stroj p esunut m vyp na e do polohy 0 vypnout d ve ss Pokud zvednete varnou konvici ze z kladny b hem provozu
12. auf 0 stellen ss Wenn Sie versuchen die Kanne w hrend des Betriebs vom Sockel zu 4 nehmen erlischt die Betriebsanzeige 8 Wenn Sie die Kanne wieder auf den Sockel stellen leuchtet sie rot auf Reinigung und Aufbewahrung ss Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach A 1 2 3 4 jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie das Geh use der Kanne mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie den Innenraum der Kanne mit Sp lmittel und sp len Sie ihn anschlie end mit reichlich fliehendem Wasser aus Verwenden Sie zur Reinigung des Sockels ausschlie lich ein trockenes Tuch Niemals nass machen Zum Aufbewahren des Ger ts wickeln Sie das Netzkabel im Kabelfach an der Unterseite des Ger ts auf Entkalken is Entkalken Sie das Ger t etwa alle 6 Monate je nach Einsatzh ufigkeit und Wasserh rte um Kalkablagerungen an den Teilen die mit dem Heilswasser in Kontakt kommen zuentfernen F llen Sie die Kanne bis zur Markierung MAX mit einem f r Wasserkocher bzw Kaffeemaschinen geeigneten Entkalkungsmittel und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung des Entkalkungsmittels Sie k nnen zur Entkalkung auch eine Mischung aus Wasser und Essig zu gleichen Teilen verwenden Lassen Sie das Entkalkungsmittel einwirken bis alle Kalkablagerungen aufgel st
13. by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check the voltage indicated matches that of your home Always unplug the appliance after use and before dismantling or assembling parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut When plugging in or unplugging the appliance it must always be turned off Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Avoid the power cord coming into contact with sharp edges or hot surfaces Do not allow the cord to hang over the edge of a table or worktop to avoid children pulling on it and causing the appliance to fall Never immerse the appliance in water or any other liquid or place it in the dishwasher The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground connection Do not leave the appliance unattended when switched on The body of the jar may be hot when the appliance is working Hold the jar by the handle and do not touch the body of the jar while it is working Make sure that there is water in the tank before switching on the appliance The jar is not suitable for use in microwave ovens CAUTION When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead go your nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subsequent treatment You will thus be helping to take care of the environment Des
14. dostupno kod modela KT5860 65 Podignite poklopac 4 pritiskom na gumb 5 sl 1 i ulijte vodu u posudu 3 Pri punjenju pripazite da razina vode bude izmedu oznaka MIN i MAX U suprotnom e se vi ak vode preliti tijekom klju anja to mo e prouzro iti opekline O istite unutarnju povr inu posude sapunicom i obilno isperite vodom O istite postolje samo suhom krpom Nikada ne navla ite aparat Da biste spremili aparat strujni kabel namotajte oko dr a a kabela na osnovi aparata Uklanjanje vapnenca ss Da biste uklonili nakupine vapnenca na dijelovima koji su u dodiru s vru om vodom vapnenac istite otprilike svakih est mjeseci ovisno o tome koliko esto koristite aparat i koliko je voda tvrda Ispunite posudu do oznake MAX sredstvom za otklanjanje kamenca koje je pogodno za ajnike i aparate za kavu i slijedite upute proizvo a a tog sredstva Mo ete tako er koristiti mje avinu vode i octa u omjeru 1 1 Pri ekajte dok sredstvo za uklanjanje vapnenca ne rastvori nakupine vapnenca Uklonite sredstvo za uklanjanje vapnenca i isperite unutarnju stranu posude Uporabite aparat dva puta samo sa vodom odlijevanjem vode svaki put kako biste u potpunosti uklonili ostatke vapnenca ro Comutator pentru functionare Indicator luminos pornit oprit Albastru ro u modelele KT5860 65 Ro u modelele KT5855 Sisteme de siguran ss Exist dou sisteme de siguran care opresc aparatul c nd apa atinge 3 tem
15. h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg e BypkaHbm He e rio0xodAUU 3a MUKDOGBITHOBU EHKU BHMMAHME Ipu Opakygane Ha ypeda HHKOI A ue 20 uasxebepnra me e kobbama 3a 6oknyk Bmecmo moea saHeceme 20 6 Ha 6riuzkomo o eac macmo 3a ripuemane Ha BTOPNYHN CYPOBHHM ko 0emo we amm 0506 o6pa6omen rio rio0xoOsu HauuH Taka riomazame 3a 2 0 4 Oo O1 4X Co ho ora3eaHemo H OKO THama cpeoa OnucaHne Monennu MonEn KAMALIMTET JAXP AHBAHE KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W OcHOBHM KOMHOHeHTM OcHogea c koHekmop 3axpaHeau ka6er KaHa Kanak bymoH 3a omeapsiHe Ha Kanaka DUIMBPp Pa6omeu npeekrmioueamer CeemlnuHeH uHOukamop 3a 6KN U3KN CuHa 4epeeHa Modenu KT5860 65 uepeenua Mooen KT5855 CUCTEMNU 3a 6e3sonacHocT ss Ypeobm e cHa60eH c 06e cucmemu 3a 6esoriacHocm koumo 20 uakrioueam Koaeamo 60dama OocmuaHe moukama Ha KurieeHe mepmocmam npu ekcrnnoamauus unu koeamo pesepeoapem e npaseu mepmocmam 3a 6esoriacHocm aa EA 3 Vnorpe 6a ss Tosu ypeo e npeoHasHadeH U3KMKHYHUMEJIHO 3a 3aepseaHe Ha 600a OO kurieHe He mo uariorisea me 3a HuKakeu Opyeu yenu LEN Omempaheme HAITBJIHO ECUHKU eneMeHmu PAZIOJIOKEHU 6 unu UZEBH A A ypeda koumo ca Guru usarioriseaHu 3a MpaHcnopmupaHe u oriakoeka Ako ype m e 20peu pa6bomeme c He20 6HumaMernHO U 20 ODLExME caMo 3a ODBExKaMAa Usnorn3ea me ypeda camo c opueuHanHama rir1o4a Ha
16. les l ments en contact avec l eau chaude d tartrez l appareil environ tous les six mois en fonction de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau 1 Remplissez la bouilloire jusqu au niveau maximum et ajoutez y un produit de d tartrage sp cial pour bouilloires ou cafeti res en respectant les instructions indiqu es par le fabricant du produit de d tartrage Vous pouvez galement utiliser un m lange d eau et de vinaigre parts gales 2 Attendez que le produit de d tartrage fasse son effet et que les d p ts calcaires soient dissous Retirez le produit de d tartrage et rincez l int rieur de la bouilloire 3 Utilisez l appareil deux ou trois fois avec de l eau en la jetant chaque fois pour liminer totalement les restes de produit A Nae Belangrijkste onderdelen Voet met aansluitpennen Netsnoer Kan Deksel Knop om deksel te openen Filter Aan Uit knop Controlelampje In werking Blauw rood modellen KT5860 65 Rood model KT5855 Co OoO01 4X CO ho Veiligheidssystemen ss Dit apparaat beschikt over twee veiligheidssystemen die het apparaat uitschakelen wanneer het water kookt werkthermostaat of wanneer de tank leeg is veiligheidsthermostaat 3 Gebruik ss Dit apparaat is uitsluitend ontworpen om water op te warmen en aan de kook te brengen Gebruik het niet voor andere doeleinden ss Verwijder alle transport en verpakkingselementen binnen en buiten het apparaat in hun geheel A Ga al
17. mpsi6ea euHaeu da e UZKNIOHEH Hukoea He Obpria me kaberia u He 20 uarioriaea me 3a okaueaHe Ha ypeda BuHaeu uakniodea me ypeda kamo Obpriame ujericeria a He ka6era laseme kaberia om koumakm c ocmpu pr 60oee unu eopeuju rioebpxdocmu He Qonycka me kabesem da eucu ebpxy p 6a Ha macama unu pa6omuus niom 3a a He Moxe deua da 20 Obpriam koemo ue 0oeeoe do riadane Ha ypeoa Hukoea ue riomaria me ypeda 6456 eo a unu opyea meuuocm kakmo u He 20 mu me 6 MURIIHa MAUIUHA YpeobBm mps6ea Oa ce ekniouu e enexmpugecku KOHMakm c rioOxoOsuJo 3a3eMsGaHe He ocmaes me ypeda 6e3 ua03op Jokamo e ekIouen Koeamo ype m pa6omu e 8663MOXHO Koprycem Ha kaHama da 650e 20peu J pbxxme kanama 3a ODBExkama U He Ookocea me kopriyca Ookamo kabe mauuHama pa6omu Ipe u da ekniouume ypeoa ce yeepeme ue e pesepeoapa uma 600a 6 ss Ak po as prev dzky zdvihnete kanvicu zo z kladne indik tor 8 sa vypne Zatvorte veko 4 polo te kanvicu 3 na plat u z kladne 1 Obr 2 a ubezpe te sa e je pevne na mieste Indik tor 8 sa rozsvieti namodro na modeloch KT5860 65 Ubezpe te sa e veko je riadne zatvoren Zapnite zariadenie prepnut m vyp na a 7 do polohy l Indik tor 8 sa rozsvieti na erveno Chv u po tom ako sa voda za ne vari sa zariadenie automaticky vypne Sp na 7 sa prepne do polohy O a indik tor 8 zmen farbu na modr na modeloch KT5860 65 a vypne sa na modeli KT 5855 Ak chc
18. ocHoeama Ipu NEIIHEHE Ha kaHama rrbpeo A cearnieme om niiovama Ha ocHoeama 3a da rpedomepamume paznnnuckeaHemo H 600a rio nrouama aseme ce om napama u He omeaps me kanaka Ookamo ypeobm e exnmodeH B npomueeH cnyda Moxeme da mnonygume useapsiHus om napama u npeckume 20peua 600a ss Ipedu a npueomeume kaqe 3a mbpeu mem uanornsea me Oeyk pamHo 1 ypeda camo c 600a 3a da riovucmume cucmemama Bkriiouere ypega B enekTpnyeckaTa Mpexa n ripubepere ocrapauuna ka6en B nPeJHAZHAHYEHOTO 3a TAZU yen OTNEJEHNE B O0ONHATA HACT Ha niiouara Ha OCHOBATA 1 HannyHa 3a mogenn KT5860 65 loBOUTHETE kanaka 4 kato HaTUCHETE 6yrona 5 bur 1 n Hane Te Bona B kaHara 3 Ipu HanuBaHero Ha Bogjara ce yBepere ue HABOTO l e MEMXY orMerkuTe MIN u MAX B nporuBeH CITYHA npn KNIBAHETO UZIIULLHATA BOLIA LE UZTEHXE U uie npenu3BMKa OMACHOCT OT UZTAPAHNA 3arBopere Kanaka 4 nocTaBETE kaHATA 3 Bbpxy nnouara Ha OCHOBATA 1 ur 2 n ce yBepere ue cre A riocraBu nu cra6unuo CBETAUWHHUSAT UHAWKATOP 8 CBETBA B CUHBO npn Monenn KT5860 65 YBepeTe ce ue Karaker e 30PABO ZATBOPEH Bkniouere ypega KATO nocraBure KNIOYA 3a BKIIIOYBAHE M UZKIIOYBAHE 7 B nonoxeHue I CBETIIWHHUST UHOUKATOP 8 uje cBerHe B uepBeHo HAKOJIKO MUHYTU chen Karo Bogara 3aanouHe ga kunn ypener uie ce W3aknioud4A ABTOMATNYHO Kriouber 7 ce TIPOMEHA no nosuuds O m CBETIIWHHWUSIT UHOUKATOP 8 craBa cuH npn Monenu KT5860 65 nnn 3aracBa npn mogen KT5
19. resten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen e MZ A DESPLEGABLE KT5855 60 65 fm Page 2 Wednesday May 14 2008 6 09 PM CESKY Bezpe nostn pokyny Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si kompletn tyto pokyny Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom c m prost ed nap klad v kuchyk ch zam stnanc v d ln ch kancel r ch a na jin ch pracovi t ch v zem d lsk ch budov ch pro klienty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch v ubytovn ch Pou v n tohoto v robku pro jin ne zde uveden ely m e b t nebezpe n Toto zaf zen nen ur eno k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesnymi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nos Dohl dn te na to aby si se spotfebi em nehr ly d ti Tento spot ebi nijak neupravujte ani neopravujte Pokud u p vodn ry nebo jin sou sti v robku zjist te cokoliv neobvykl ho spot ebi d le nepou vejte a zaneste jej do autorizovan ho servisu Nepou vejte sou sti nebo p slu enstv kter nejsou sou st dod vky nebo nejsou doporu eny firmou SOLAC P ed p ipojen m spot ebi e k elektrick s ti zkontrolujte zda jeho nap t odpov d nap t u v s d
20. s vodou a vodu poka d vylijte m zbytky kamene zcela odstran te pl Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urzadzenia do zabawy Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firme SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wy czy urz dzenie z pr du W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie Je li urz dzenie jest gor ce uwa a i trzyma je tylko za uchwyt U ywa go tylko z oryginaln podstaw Aby napetni dzbanek najpierw zdj go z podstawy aby nie rozla na ni wody Uwa a na par i nie otwiera przykrywki gdy urz dzenie jest w czone Gor ca para i woda mog spowodowa obra enia ss Przed pierwszym u yciem w czy urz dzenie dwa razy tylko z wod aby 1 2 6 oczy ci system Pod czy urz dzenie do zasilania i pozosta y przew d z o y w podstawie
21. sind Leeren Sie das Entkalkungsmittel aus und sp len Sie die Kanne gr ndlich mit Wasseraus Lassen Sie ein einige Male Wasser kochen und leeren Sie es in den Ausguss um s mtliche Kalkreste zu entfernen pt breakfast Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam 3 es Utilizaci n ss Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para calentar agua hasta hacerla hervir No lo emplee para otros usos ss Retire completamente todos los elementos que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron para su transporte y embalaje Si el aparato est caliente manip lelo con precauci n y sujete la jarra s lo por su asa Utilice el aparato s lo con su base original Cuando llene la jarra ret rela primero de la base para evitar que sta se moje por derrame accidental del agua Tenga cuidado con el vapor y no abra la tapa durante el funcionamiento ya que podr a sufrir salpicaduras de agua caliente y vapor ss Antes de utilizarlo por primera vez haga funcionar el aparato s lo con 1 6 agua un par de veces para limpiar el sistema Enchufe la clavija a la red recogiendo el cable sobrante en el recogecables de la parte inferior de la base 1 disponible en
22. 00W KT5865 1 8L 2000W Hauptbestandteile Co O9 O01 4 CO D Sockel Netzkabel Kanne Deckel Taste f r Deckel ffnung Filter Betriebsschalter Betriebsanzeige Blau rot Modelle KT5860 65 Rot Modell KT5855 PORTUGU S Indica es de seguran a Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este aparelho destina se a ser usado em aplica es dom sticas como reas de cozinha em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes de tipo bed and A ESPA OL Indicaciones de Seguridad Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este aparato es apropiado tanto para el uso dom stico como para el uso en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo agroturismos por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial residencias de tipo bed and breakfast Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Este aparato no esta destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los nifios deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato No realice ninguna modificaci n
23. 5 Fig 1 and pour water into the jar 3 When filling make sure the water level is between the MIN and MAX marks Otherwise the excess water will spill during boiling and there is a risk of burns Close the lid 4 place the jar 3 on the base plate 1 Fig 2 and make sure that it does not wobble The pilot light 8 lights up blue in models KT5860 65 Make sure the lid is properly closed Switch the appliance on by setting the on off switch 7 to the I position The pilot indicator 8 lights up red A few moments after the water begins to boil the appliance will switch off automatically The switch 7 changes to the 0 position and the pilot light 8 turns blue in models KT5860 65 and goes out in model KT58595 If you wish you can switch the appliance off early by moving the switch to the O position ss If you lift the jar from the base during operation the pilot light 8 goes 4 out and lights up red again when you return the jar to the base Cleaning and Storage ss Clean the appliance after using it for the first time immediately after 1 2 3 4 use and after not being used for a long time Unplug the appliance and allow it to cool before cleaning it Clean the outer surface of the jar with a dry cloth Clean the inner surface of the jar with soapy water and rinse with plenty of water Clean the base using only a dry cloth Never wet the appliance To store the appliance collect the power cord
24. 855 AKO xenaeTte Moxere ga M3kniouurTe ypega no paHo Karo ripemecruTe Khiroua B nonoxenue 0 HRVATSKA Sigurnosni napuci Pro itajte ove naputke u cijelosti prije kori tenja ovog ure aja Ovaj ure aj namijenjen je upotrebi u ku anstvu kao na primjer u kuhinjskim prosotrijama za osoblje u du anima uredima i ostalim radnim prostorijama farmerskim gazdinstvima od strane gostiju u hotelima motelima i ostalim stambenim prostorijama pansionima i sli nim okru enjima Uporaba aparata izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Nemojte mijenjati niti popravljati aparat U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata ne koristite ga i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove niti dodatnu opremu koje niste dobili uz ure aj ili koje ne preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Kada kabel apara
25. A D vajte pozor aby ste sa vyhli pare a neotv rajte veko ke je zariadenie zapnut M ete pri tom utrpie hor cej vody poranenia sp soben parou a prskan m ss Pred prv m pou it m zariadenia dvakr t prevarte len vodu aby sa syst m 1 2 vy istil Pripojte zariadenie kelektrickej sieti a navi te zvy ok k bla na dr iak v spodnej asti z kladne 1 k dispoz cii pre modely KT5860 65 Zdvihnite veko 4 stla en m tla idla 5 Obr 1 a nalejte vodu do kanvice 3 Pri napl an sa ubezpe te e hladina vody je medzi zna kami MIN a MAX Inak sa nadbyto n voda po as varenia vyleje a hroz riziko pop lenia MAGYAR Biztons gi utas t sok A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A berendez st mint h ztart si k sz l ket a k vetkez helyeken haszn lhatja c ges tkezde ter let n irod kban s m s munkak rnyezetben vid k vend gh zakban az gyfelek ltal hotelekben s m s t pus k rnyezetekben k l nb z mag nsz ll sokon Az tmutat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet A fizikai rz kszervi vagy ment lis rtelemben korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak Ne m dos ts
26. a s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k t pk bel nek vagy egy b alkatr sz nek meghib sod s t szleli hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k m k d s hez Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne ker lj n rintkez sbe les vagy forr fel letekkel A t pk belt ne hagyja asztalr l vagy pultr l lel gni s gyeljen r hogy gyermekek ne r nthass k le a k sz l ket Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l ket kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa A k sz l ket csatlakoztatott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l Vigy
27. amaradt v zk vek is elt vol t sra ker ljenek 6bnrapck ViHcTpyk nn 3a 6esonacHocT Mona npouememe ususno mesu uHcmpykuuu rpedu a 3arouneme da u30 1738ame ypeoa Tosu ype e npeoHasHaueH 3a OoMauiHU npurnoxeHus kamo Manku KYXHU 6 MaeasauHu odbucu U Opyeu pa6omuu cpe du cerckocmoriaucku 080poee npu KTIUEHMU e xomeriu MoMEJIU U Opyeu XUZHEHU ripocmpaucmea crianHu NOMEUJEHUA u Mecma 3a 3akycka W3rior38aHmemo Ha ypeda 3a yenu paanuuHu om nocoueuume Moxe da 650e oracHO To3u yped He e npeouasuaueuH 3a ynompe 6a om ruua c HaMareHu buzuxecku cemueHu U YMCMBEHU 653MOxHocmu eknioudumerHo Oeua HEOMIUMHU U HeepaMomHu Muya oceeH ako He ca Ha6miooaeanuu unu uHcmpykmupaHu 3A uarioriaeaHe Ha ypeda om nuuemo omeoeapsiujo 3a maxHama 6esoriacHocm ZJleuama mps6ea a ce Habnodagam u da He UM ce noseonaea a cu uepasm c ypeoa He rpomeHs me u He pemoHmupa me ypeoa B cnydua Ha riogpeda rio kaberia unu Opyca uacm Ha ypeoa He 20 uarioriaea me U eo OMHECEME e OMOPUZUPAH cepeua He uanornsea me qacmu unu riPUHAGITEXHOCMU koumo He ca o0o6peuu om SOLAC lpeou eknousaue Ha ypeda e eriekmpuueckama mpexa npoeepeme danu NocoHeHOMO HaripexeHue Ha ypeda cbegriada c moea e doma eu BuHaeu Uu3knouga me ypeda creo ynompe a u npeou da pa3enoOsg6ame unu ceno6seame uacmu unu npu 3armoueaHe Ha kakeumo u da e Oe Hocmu no NOdD DBMKA U rouucmeane pu criupaue Ha moka uskrioueme ypeda om mpexama Koeamo ekrioueame unu uakrioueame ypeda mo
28. apta para microondas iiATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 Descripci n Modelos MODELO CAPACIDAD POTENCIA KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Componentes principales 1 Base con conector 2 Cable de conexi n a la red 3 Jarra 4 Tapa 5 Tecla de apertura de la tapa 6 Filtro 7 Interruptor de funcionamiento 8 Piloto de funcionamiento Azul rojo modelos KT5860 65 Rojo modelo KT5855 Sistemas de seguridad ss Este aparato dispone de dos sistemas de seguridad que desconectan el aparato cuando el agua hierve termostato de trabajo o cuando el dep sito est vac o termostato de seguridad de Sicherheitssysteme ss Dieses Ger t verf gt ber 2 Sicherheitssysteme zur automatischen 3 Abschaltung wenn das Wasser kocht Betriebsthermostat oder wenn der Wassertank leer ist Sicherheitsthermostat Verwendung ss Dieses Ger t dient zum Erhitzen von Wasser bis es kocht Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke ss Entfernen Sie s mtliches Transport bzw Verpackungsmaterial im oder am Ger t A Vorsicht beim Umgang mit dem heilen Ger t Fassen Sie die Kanne nur am Griff an Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich mit dem Originalsockel Nehmen Sie die Kanne v
29. around the cord holder on the base Descaling ss To eliminate scale build up in the components that are in contact with A hot water descale the appliance every six months approximately depending on how often the appliance is used and how hard the water is Fill the jar to the MAX mark with a descaling product that is adequate for kettles or coffee makers and follow the instructions of the product manufacturer Another solution is to use a 1 1 mixture of water and vinegar Wait until the descaling product has dissolved the built up scale Remove the descaling product and rinse out the inside of the jar Use the appliance twice with water only pouring out the water each time to completely eliminate the scale remains II corpo della caraffa potrebbe raggiungere temperature elevate durante il funzionamento dell apparecchio Non toccare mai il corpo della caraffa durante il funzionamento ma prenderla sempre dal manico Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio II bicchiere non adatto all uso nel forno a microonde ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In Questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 Co Oo O01 4 CO ho Descrizione Modelli MODELLO CAPACIT POTENZA KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Compone
30. au bout thermostat de fonctionnement ou d s que le r cipient est vide thermostat de s curit 3 Mode d emploi ss Cet appareil a t congu exclusivement pour chauffer de l eau et la faire bouillir Ne l utilisez pas d autres fins ss Retirez compl tement tous les l ments se trouvant dans ou hors de l appareil ayant pu servir pendant le transport ou pour l emballage Si l appareil est chaud manipulez le avec pr caution et tenez la bouilloire uniquement par la poign e A Utilisez l appareil uniquement avec sa base d origine Lorsque vous remplissez la bouilloire retirez la tout d abord de sa base pour viter de la mouiller Faites attention la vapeur et n ouvrez pas le couvercle lorsque l appareil est en marche vous pourriez recevoir des claboussures d eau chaude et de vapeur ss Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois faites le fonctionner avec de l eau deux ou trois fois de suite pour nettoyer le syst me 1 Branchez la prise en enroulant le c ble restant dans le range c ble de la partie inf rieure de la base 1 disponible pour les mod les KT5860 65 2 Relevez le couvercle 4 en appuyant sur la touche 5 fig 1 et versez l eau l int rieur de la bouilloire 3 La quantit d eau doit tre comprise entre les marques MIN et MAX Si vous d passez la limite maximum l eau d bordera pendant l bullition et risquera de provoquer des br lures 3 Refermez le couvercle 4 et placez la boui
31. calc rias dos elementos em contacto com a gua guente descalcifique o aparelho a cada seis meses aproximadamente dependendo da frequ ncia de utiliza o e da dureza da gua Encha o jarro at ao n vel m ximo com algum produto descalcificado apto para fervedores de gua ou cafeteiras seguindo as instru es indicadas no produto descalcificado Tamb m pode utilizar uma mistura em partes iguais de gua e vinagre Espere at que o descalcificado fa a efeito e se tenham dissolvido as incrustac es calc rias Retire o descalcificado e lave o interior do jarro Efectue duas utiliza es somente com gua eliminando a gua de cada vez para eliminar totalmente os restos da descalcificac o it Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello di casa Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bo
32. cription Models POWER 1500W MODEL CAPACITY KT5855 1L KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Main components Base with connector 2 Power cord 3 Jar 4 Lid 5 Lid opening button 6 Filter 7 Operating switch 8 On off pilot light 3 Blue red models KT5860 65 Red model KT5855 Utiliza o ss Este aparelho foi concebido exclusivamente para aquecer gua at a fazer ferver N o o use para outros fins is Retire completamente todos os elementos que se encontram dentro ou A A fora do aparelho que sirvam para o transporte e embalagem Se o aparelho estiver quente manipule o com precau o e segure o jarro somente pela asa Utilize o aparelho apenas com a base original Quando encher o jarro retire o primeiro da base para evitar que este se molhe por derrame acidental de gua Tenha cuidado com o vapor e n o abra a tampa durante o funcionamento j que poder sofrer salpicos de gua quente e vapor ss Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez fa a o funcionar somente 1 6 com gua duas vezes para limpar o sistema Ligue a ficha na tomada colocando o cabo que sobra no recolhe cabos que se encontra na parte inferior da base 1 dispon vel nos modelos KT5860 65 Levante a tampa 4 premindo no bot o 5 fig 1 e verta a gua no interior do jarro 3 A quantidade de gua deve estar compreendida entre as marcas MIN e MAX Caso contr rio a gua em excesso ser derramada
33. durante a ebuli o com risco de queimaduras Feche a tampa 4 e coloque o jarro 12 sobre a base 1 fig 2 e certifique se que fica devidamente colocado O piloto luminoso 8 ilumina se a azul nos modelos KT5860 65 Assegure se de que a tampa est bem fechada Ligue o aparelho colocando o interruptor 7 na posi o de ligado I O piloto luminoso acende se 8 a vermelho Uns instantes depois do in cio da fervura da gua o aparelho desliga se automaticamente o interruptor 7 passa para a posi o 0 e o piloto 8 acende a azul nos modelos KT5860 65 e desliga se no modelo KT5855 Se o desejar pode desligar o aparelho antecipadamente colocando o interruptor na posi o 0 ss Se durante o funcionamento levantar o jarro da base o piloto luminoso 4 8 desliga se e volta a acender a vermelho ao voltar a colocar o jarro sobre a base Limpeza e conserva o ss Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada 1 2 3 4 utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar Antes de limpar o aparelho desligue o da rede e deixe o arrefecer Limpe o exterior do jarro com um pano h mido Limpe o interior do jarro com gua e sab o e enxag e com gua abundante Limpe a base exclusivamente com um pano seco N o o humede a nunca Para guardar o aparelho recolha o cabo de alimenta o enrolando o no suporte situado na base Descalcifica o ss Para eliminar as incrustac es
34. ecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non apportare alcuna modifica n riparazione di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC A 2 1 ENGLISH Safety Instructions Read these instructions completely before using the appliance This appliance is intended to be used in household applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous This appliance is not for use by persons including children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who lack sufficient experience or knowledge unless they have been supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance Do not modify or repair the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended
35. ellek MODELL RTARTALOM RAMELL T S KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W A k sz l k alkatr szei Alap csatlakoz val T pk bel Kanna Fed l Fed lnyit gomb Sz r Vez rl kapcsol Be ki jelz l mpa K k piros KT5860 65 modellek Piros KT5855 modell Biztons gi rendszerek ss K t biztons gi rendszer is kikapcsolja a k sz l ket ha a v z el ri a forr spontot a m k d termoszt t il ha a tart ly res a biztons gi termoszt t 3 Haszn lat ss Ez a k sz l k kiz r lag csak v zmeleg t sre haszn lhat am g az felforr M s c lra nem haszn lhat ss T vol tson el minden a k sz l k sz ll t sa s csomagol sa sor n felhaszn lt anyagot Ha a k sz l k meleg csak a f l n l fogva tartsa azt s legyen vatos A k sz l ket csak az eredeti alappal haszn lja A kanna megt lt s hez el sz r vegye le azt az alapr l gy a v z nem folyik ki az alapra A Vigy zzon hogy ne nyissa fel a fedelet am g a k sz l k be van kapcsolva g z csaphat fel A g z a felt r v zcseppek s r l st okozhatnak ss Ha els alkalommal haszn lja k tszer haszn lja a k sz l ket v zzel csak 1 tiszt t s c lj b l Dugja be a k sz l ket a konnektorba s csavarja fel a visszamarad t pk belt a t pk bel adagol ba az aljzat 1 alj n KT5860 65 modell eset n Emelje meg a fedelet 4 a gomb megnyom s val 5 1 b
36. er vermeld kan gevaarlijk zijn Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het strijkijzer niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer n
37. ete zariadenie m ete sk r vypn prepnut m vyp na a do polohy O a znovu sa rozsvieti na erveno ke ju op polo te na z klad u 4 istenie a uskladnenie ss Zariadenie um vajte pred prv m pou it m okam ite po pou it a ke ho nepou vate dlh iu dobu A Zariadenie odpojte zo siete a pred isten m ho nechajte vychladn 1 Vonkaj iu as kanvice vy istite suchou handrou 2 Vn torn as kanvice vy istite mydlovou vodou a opl chnite istou vodou 3 Z klad u istite iba suchou l tkou Zariadenie nikdy nevlh ite 4 Ak chcete zariadenie odlo i navi te nap jac k bel okolo dr iaka k bla na z kladni Odv p ovanie ss Aby ste zabr nili nahromadeniu vodn ho kame a v dieloch ktor s Co Oo O01 4X Co ho v kontakte s vodou odv pnite zariadenie pribli ne raz za es mesiacov v z vislosti od toho ako asto zariadenie pou vate a ak je tvrdos vody Napl te kanvicu po zna ku MAX prostriedkom na odv p ovanie ktor je vhodn pre varn kanvice alebo k vovary a dodr iavajte pokyny v robcu prostriedku Dal m rie en m je pou i zmes vody a octu v pomere 1 1 Po kajte k m prostriedok na odv p ovanie odstr ni nahromaden vodn kame Vylejte prostriedok na odv p ovanie a vypl chnite kanvicu Pou ite kanvicu dvakr t len s vodou a zaka d m vodu vylejte aby ste plne odstr nili zvy ky vodn ho kame a hu Le r s Mod
38. i such ciereczk Wnetrze wyczy ci wod z myd em i wyp uka du ilo ci wody Podstawa powinna by czyszczona wy cznie such ciereczk Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Podczas przechowywania urz dzenia przew d powinien by zwini ty na podstawie Odkamienianie ss Aby usun kamie nagromadzony na elementach kt re maja kontakt z gor c wod odkamienia urz dzenie co p roku w zale no ci od cz stotliwo ci jego u ytkowania i twardo ci wody Napetni dzbanek rodkiem odkamieniajacym przeznaczonym do czajnik w lub ekspres w do kawy do oznaczenia MAX i stosowa si do instrukcji producenta Innym rozwi zaniem jest u ycie mieszanki wody i octu w stosunku 1 1 Odczeka az nagromadzony kamie zostanie rozpuszczony Wyla odkamieniacz i wyp uka dzbanek Dwa razy wyp uka urz dzenie aby ca kowicie usun resztki kamienia sk Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Nedovote aby k bel pre nieval cez hrany stola alebo pracovn ho povrchu aby na nedo iahli deti a zariadenie nespadlo Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej kvapaliny Tie ho nevkladajte do um va ky riadu Zariadenie m e by pripojen len k elektrickej z suvke ktor je spr vne uzemnen e Zapnut zariadenie nenech vajte bez dozoru Kedje zariadenie v prev dzke teleso kanvice m e by hor ce Dr te kanv
39. icu za rukov a nedot kajte sa telesa kanvice k m je v prev dzke Pred zapnut m zariadenia sa ubezpe te e v n dr ke je voda e Kanvica nie je vhodn do mikrovlnnej r ry UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj vyhodi NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Namiesto toho cho te na najbli ie MIESTO ZBERU alebo na miesto zberu odpadu na dodato n spracovanie Pom ete t m amm Zivotn mu prostrediu 2 Popis MODELY OBJEM PR KON KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Co Oo O01 A Co ho Hlavn asti Z klad a s konektorom Nap jac k bel Kanvica Veko Tla idlo otv rania veka Filter Vyp na Indik tor zapnutia vypnutia Modr erven modely KT5860 65 erven model KT5855 Bezpe nostn syst my ss Na vypnutie zariadenia ke voda dosiahne bod varu prev dzkov 3 termostat alebo ke sa n dr vypr zdni bezpe nostn termostat sl ia dva bezpe nostn syst my Pou itie ss Toto zariadenie je v lu ne ur en na zohrievanie vody a do bodu varu Nepou vajte ho na iadny in el ss V etky asti vo vn tri a okolo zariadenia ktor boli pou it na prepravu a zabalenie zariadenia odstr te A Ak je zariadenie hor ce zaobch dzajte s n m opatrne adr te ho len za rukov Pou vajte zariadenie len s p vodnou z klad ou Ak chcete naplni kanvicu najprv ju vytiahnite zo z kladne aby sa na u voda nerozliala
40. iet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt N O1 amp CO ho 6 7 8 FRAN AIS Instructions de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Cet appareil a t con u pour un usage domestique tel que espaces cuisine dans magasins bureaux et autres environnements de travail agrotourisme h tels motels et autres types de r sidences bed and breakfast Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse A moins d avoir t supervis es ou d avoir re u les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer tou
41. indik tor 8 4 kialszik s csak akkor vil g t ism t pirosan ha a kann t visszahelyezte az alapra Tiszt t s s t rol s ss Tiszt sa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt minden esetben A WU Na 4 k zvetlen l a haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dugasz t s v rja meg am g a k sz l k leh l A kanna k ls felsz n t sz raz t rl kend vel tiszt tsa A kanna bels fel let t mosogat szeres v zzel tiszt tsa meg s bl tse el b v zzel A talpat sz raz t rl kend vel tiszt tsa meg Soha ne nedves tse be a k sz l ket A k sz l k t rol s hoz tekerje a t pk belt a t pk bel tart k r amelyet az aljzaton tal l V zk telen t s ss A v zk elt vol t s hoz v zk telen tse a k sz l ket hat havonta att l f gg en milyen gyakran haszn lja a k sz l ket s hogy milyen kem ny a V Z T ltse meg a kann t a MAX jel l sig v zk telen t term kkel amely alkalmas v zforral k k v f z k v zk telen t s re s k vesse a gy rt utas t sait M sik megold s az 1 1 ar nyban kevert v z s ecet kever k V rjon am g a v zk telen t term k feloldja a lerak dott v zk vet Bor tsa ki a v zk telen t t a term kb l s bl tse el a kanna belsej t A k sz l ket k tszer haszn lja v zzel csak tiszt t sk ppen hogy az esetleges vissz
42. iner di rosso L apparecchio si spegner automaticamente qualche istante dopo l inizio dell ebollizione L interruttore 7 passa in posizione 0 la spia 8 si illumina di blu nei modelli KT5860 65 e si spegne nel modello KT5855 Se lo si desidera possibile spegnere l apparecchio in anticipo portando l interruttore sulla posizione O i5 Se durante il funzionamento la caraffa viene sollevata dalla base la spia 4 luminosa 8 si spegne per illuminarsi di rosso al successivo ricollocamento della caraffa sulla base Pulizia e conservazione ss Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo dopo ogni utilizzo e dopo A AO na lunghi periodi di inutilizzo Prima di pulire l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi Pulire l esterno della caraffa con un panno umido Pulire interno della caraffa con acqua e sapone sciacquare con abbondante acqua Per pulire la base utilizzare solo un panno asciutto senza mai inumidirla Per riporre apparecchio raccogliere il cavo di alimentazione arrotolandolo nell apposito supporto presente alla base dello stesso Disincrostazione ss Per eliminare le incrostazioni di calcare dalle componenti che entrano in contatto con acqua calda pulire l apparecchio ogni sei mesi circa a seconda della frequenza di utilizzo e della durezza dell acqua Riempire la caraffa fino al livello massimo con un prodotto disincrostante adatto all uso su bollitori o macchi
43. j ce gdy woda 3 osi ga punkt wrzenia termostat pracy lub gdy zbiornik jest pusty termostat zabezpieczaj cy Zastosowanie ss Urz dzenie s u y wy cznie do gotowania wody Nie u ywa go w adnym innym celu ss Nale y usun wszystkie przedmioty znajduj ce si wewn trz i wok urz dzenia u ywane do transportu lub jako elementy opakowania SLOVEN INA Bezpe nostn pokyny Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod Zariadenie je ur en na dom ce pou itie ako s kuchynky pre zamestnancov obchodov kancel ri a in ch pracovn ch prostred farm rske domy klientmi v hoteloch moteloch a in ch obytn ch priestoroch v prostred ubytovania typu bed and breakfast Ak kovek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia ohadom pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Zariadenie neupravujte ani neopravujte Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenia zist te ak kovek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr te sa pros m na pecializovan servisn
44. jbli SBERNE MISTO nebo sb rn dv r kde spot ebi p ijmou e k n sledn mu zpracov n Napom ete tak p i o ivotn prost ed 2 NOGA Coh Seznam sb rn ch m st naleznete na www elektrowin cz Popis MODELY OBJEM P KON KT5855 1L 1500 W KT5860 1 8 L 2000 W KT5865 1 8 L 2000 W Hlavn sti Z kladna s konektorem S ov ra Varn konvice V ko Tla tko pro otev en v ka Filtr Vyp na POLSKI Instrukcje bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w kuchenkach dla personelu w sklepach biurach i innych zakadach pracy w gospodarstwach przez klient w w hotelach motelach i innych tego typu obiektach w kwaterach turystycznych U ywanie urz dzenia do innych cel w ni te do kt rych zosta o ono przeznaczone mo e by niebezpieczne Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo nale y od czy od r d a zasilania Urz dzenie musi by wy czone przed pod czeniem do lub odlaczeniem od r d a zasilania Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od acza urz
45. kontrolka 8 4 se vypne Kdy varnou konvici vr t te zp t na z kladnu za ne op t sv tit erven i t n a skladov n ss Spot ebi ist te p ed prvn m pou it m okam it po pou it a kdy jej 1 2 3 4 nepou v te del dobu Spot ebi odpojte od s t a p ed i t n m jej nechte vychladnout Vn j povrch varn konvice o ist te suchou ut rkou Vnit n povrch varn konvice o ist te vodou s vhodn m sapon tem a vypl chn te v t m mno stv m vody Z kladnu o ist te pouze such m had kem Spot ebi nikdy nenam ejte do vody P i ulo en spot ebi e ovi te s ovou ru kolem dr ku na z kladn Odstran n vodn ho kamene ss Abyste eliminovali hromad n vodn ho kamene v t ch stech p stroje N 3 A kter jsou v kontaktu s horkou vodou prov d jte odstra ov n vodn ho kamene p ibli n ka d ch est m s c v z vislosti na tom jak asto p stroj pou v te a jak tvrd je voda Varnou konvici napl te a po zna ku MAX pr pravkem na odstra ov n kamene kter je ur en pro konvice nebo k vovary a fidte se instrukcemi v robce produktu Dal mo nost je pou t sm s vody a octa v pom ru 1 1 Vy kejte dokud pr pravek n nos vodn ho kamene nerozpust Vylijte produkt na odstran n vodn ho kamene a vnit ek varn konvice vypl chn te Spotrebi pou ijte dvakr t pouze
46. lloire 3 sur la base 1 fig 2 en veillant bien la positionner Le voyant lumineux 8 s illuminera en bleu pour les mod les KT5860 65 Assurez vous que le couvercle est bien ferm 4 Branchez l appareil en placant l interrupteur 7 sur la position marche I Le voyant rouge 8 s allume 5 Peu de temps apr s que l eau ait commenc boulllir l appareil s arr tera automatiquement l interrupteur 7 passe en position 0 et le voyant 8 s illumine en bleu pour les mod les KT5860 65 et s teint pour le mod le KT5855 6 Si vous le souhaitez vous pouvez teindre l appareil avant la fin du processus en placant l interrupteur en position O ss Si vous levez le pichet pendant le fonctionnement le voyant lumineux 8 s teindra et se rallumera en rouge lorsque vous replacerez le pichet sur la base 4 Nettoyage et entretien ss Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation A Avant de nettoyer appareil d branchez le et attendez qu il refroidisse Nettoyez l ext rieur de la bouilloire l aide d un chiffon humide Nettoyez l int rieur de la bouilloire l eau savonneuse et rincez abondamment l eau Nettoyez la base exclusivement l aide d un chiffon sec Ne la mouillez jamais Pour ranger l appareil enroulez le c ble autour du support de la base D tartrage ss Pour liminer les d p ts calcaires sur
47. los modelos KT5860 65 Levante la tapa 4 pulsando sobre la tecla 5 fig 1 y vierta el agua en el interior de la jarra 3 La cantidad de agua debe estar comprendida entre las marcas MIN y MAX De lo contario el agua sobrante se derramar a durante la ebullici n con riesgo de producir quemaduras Cierre la tapa 4 y coloque la jarra 3 sobre la base 1 fig 2 asegur ndose de que queda bien asentada El piloto luminoso 8 se ilumina en azul en los modelos KT5860 65 Aseg rese de que la tapa est bien cerrada Conecte el aparato poniendo el interruptor 7 en la posici n de encendido I Se ilumina el piloto luminoso 8 en rojo Unos instantes despu s de que el agua comience a hervir se apagar autom ticamente el aparato el interruptor 7 pasa a la posici n 0 y el piloto 8 se ilumina en azul en los modelos KT5860 65 y se apaga en el modelo KT58595 Si lo desea puede apagar el aparato anticipadamente colocando el interruptor en la posici n 0 ss SI durante el funcionamiento levanta la jarra de la base el piloto 4 luminoso 8 se apagar y se volver a iluminar en rojo al volver a colocar la jarra sobre la base Limpieza y Conservaci n ss Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de A Nae cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar Antes de limpiar el aparato desench felo de la red y espere a gue se enfr e Limpie el exterior de la jarra con u
48. n pa o h medo Limpie el interior de la jarra con agua jabonosa y acl relo con abundante agua Limpie la base exclusivamente con un pafio seco No la humedezca nunca Para guardar el aparato recoja el cable de alimentaci n enroll ndolo en el soporte situado en la base Descalcificaci n ss Para eliminar las incrustaciones calc reas de los elementos en contacto con el agua caliente descalcifique el aparato cada seis meses aproximadamente dependiendo de la frecuencia de utilizaci n y la dureza del agua Llene la jarra hasta el nivel m ximo con alg n producto descalcificador apto para hervidores de agua o cafeteras siguiendo las instrucciones indicadas en el producto descalcificador Tambi n puede utilizar una mezcla a partes iguales de agua y vinagre Espere a que el descalcificador haga efecto y se hayan disuelto las incrustaciones calc reas Retire el descalcificador y aclare el interior de la jarra Realice un par de usos s lo con agua desechando el agua cada vez para eliminar totalmente los restos de la descalcificaci n instrug es sobre a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servico de assist ncia autorizado N o utilize pecas ou acess
49. ne per caff seguendone le relative istruzioni In alternativa possibile usare una soluzione di acqua e aceto in parti uguali Attendere che il prodotto agisca sul calcare sciogliendo le incrostazioni Rimuovere il prodotto e sciacquare l interno della caraffa Utilizzare l apparecchio per un paio di volte con sola acqua cambiandola dopo ogni uso allo scopo di eliminare completamente i resti di calcare nl Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede aardleiding Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is De romp van de kan kan heet zijn wanneer het apparaat in werking is Raak wanneer het apparaat in gebruik is de romp van de kan niet aan Pak deze aan het handvat vast Controleer v rdat u dit apparaat aansluit of er wel water in de tank zit De kan is niet geschikt voor in de magnetronoven 2 LET OP Deponeer het apparaat als u het wilt afdanken NOOIT in de vuilnisbak maar wendt u tot het dichtstbijzijnde INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu Beschrijving Modelen MODEL INHOUD VERMOGEN KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Syst mes de s curit ss Cet appareil dispose de deux syst mes de s curit qui en arr tent le fonctionnement d s que l e
50. ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los nifios tiren de l y hagan caer el aparato No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido ni lo introduzca en el lavavajillas El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia La temperatura en el cuerpo de la jarra puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Durante el funcionamiento no toque el cuerpo de la jarra c jala s lo por SU asa Antes de conectar el aparato aseg rese de que hay agua en el dep sito La jarra no es
51. nte pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privinta modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguranta lor Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu modificati si nu reparati aparatul Dac observa i orice fel de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folositi si duceti I la o unitate service autorizat Nu folositi componente sau accesorii nelivrate mpreun cu aparatul sau nerecomandate de SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat este aceeasi cu cea din locuinta dumneavoastr Scoateti intotdeauna aparatul din priz dup utilizare si nainte de a monta sau de a scoate piese ale acestuia dar si nainte de a efectua orice operatiune de ntretinere sau de cur tare De asemenea scoateti aparatul din priz in cazul intreruperii aliment rii cu curent electric La scoaterea aparatului din priz sau la introducerea aparatului n priz acesta trebuie s fie ntotdeauna oprit Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Aveti grij ca nu cumva cablul de alimentare s intre n contact cu obiecte ascutite sa
52. nti principali Base con connettore Cavo di collegamento alla rete Caraffa Coperchio Tasto di apertura del coperchio Filtro Interruttore di funzionamento Spia di funzionamento Blu rosso modelli KT5860 65 Rosso modello KT5855 Dispositivi di sicurezza ss apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza che provocano lo 3 spegnimento dello stesso quando l acqua raggiunge l ebollizione termometro operativo o quando il serbatoio vuoto termostato di sicurezza Utilizzo ss L apparecchio progettato esclusivamente per il riscaldamento ss Togliere A dell acqua fino all ebollizione Non utilizzare per usi differenti completamente tutti gli elementi intern ed esterni all apparecchio utilizzati per il trasporto e l imballaggio dello stesso Maneggiare con cura l apparecchio quando caldo prendere sempre la caraffa dal manico Utilizzare l apparecchio sempre e solo con la base originale Riempire la caraffa staccandola dalla base allo scopo di evitare che questa si bagni o che l acqua vi cada accidentalmente NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen zoals bijv personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en overige woonomgevingen bed amp breakfast achtige gelegenheden Elk ander gebruik dan hi
53. oma Po skon en pou v n spot ebi v dy odpojte od elektrick s t Stejn tak jej odpojte i p ed rozeb r n m nebo skl d n m d l a p ed jakoukoliv dr bou nebo i t n m Spot ebi v dy odpojte od elektrick s t i v p pad v padku elektrick ho proudu P i zapojov n a odpojov n z elektrick z suvky mus b t spot ebi v dy vypnut Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Ujist te se zda nen nap jec kabel v kontaktu s ostr mi hranami nebo s hork mi povrchy Nedovolte aby kabel p e n val p es okraje stolu nebo kuchy sk desky aby na n j nedos hly d ti a spot ebi nespadl Spot ebi nikdy nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny ani jej nikdy ned vejte do my ky na n dob Spot ebi mus b t p ipojen kz suvce kter je vybavena odpov daj c m uzemn n m Je li spot ebi zapnut neponech vejte jej bez dozoru Je li spot ebi pu t n m e b t t leso varn konvice hork Varnou konvici dr te za rukoje a t lesa konvice se nedot kejte je li pu t n P ed spu t n m spot ebi e se ujist te zda je v n dr ce voda e Sklen n n doba nen vhodn do mikrovlnn trouby UPOZORN N Chcete li spot ebi zlikvidovat NIKDY jej neodhazujte mezi odpadky Nam sto toho nav tivte ne
54. or dem Bef llen vom Sockel um kein Wasser auf den Sockel zu versch tten Vorsicht vor dem Dampf Deckel w hrend des Betriebs nicht ffnen da Heilswasserspritzer und Dampf austreten k nnen ss Lassen Sie vor der ersten Verwendung einige Male Wasser kochen und 1 6 leeren Sie es in den Ausguss um das System zu reinigen Schlie en Sie das Ger t ans Netz an und wickeln Sie das berfl ssige Kabel im Kabelfach auf der Unterseite des Sockels 1 auf bei den Modellen KT5860 65 Offnen Sie den Deckel 4 indem Sie auf die Taste 5 dr cken Abb 1 und f llen Sie die Kanne 3 mit Wasser Die Wassermenge darf die Markierungen MIN und MAX nicht unter bzw berschreiten Das brodelnde Wasser k nnte sonst berlaufen und Verbrennungen verursachen Schlie en Sie den Deckel 4 und setzen Sie die Kanne 3 auf den Sockel 1 Abb 2 Stellen Sie sicher dass sie korrekt sitzt Bei den Modellen KT5860 65 leuchtet die Betriebsanzeige 8 blau auf Achten Sie darauf dass der Deckel gut verschlossen ist Stellen Sie den Schalter 7 auf die Position EIN l Die Betriebsanzeige 8 leuchtet rot auf Das Ger t schaltet sich einige Sekunden nachdem das Wasser zu kochen beginnt automatisch ab Der Schalter 7 wird auf 0 gestellt und die Betriebsanzeige 9 leuchtet bei den Modellen KT5860 65 blau auf bei Modell KT5855 erlischt sie Auf Wunsch k nnen Sie das Ger t auch vorzeitig abschalten indem Sie den Schalter per Hand
55. peratura de fierbere termostatul de functionare sau c nd rezervorul este gol termostatul de sigurant Utilizare ss Aparatul este destinat exclusiv nc lzirii apei p n la fierbere Nu utiliza i aparatul n alte scopuri ss Indep rtati complet din interiorul si din jurul aparatului toate elementele care A au fost folosite pentru ambalare si transport Dac aparatul este fierbinte manipulati l cu grij si prindeti l doar de m ner Utilizati aparatul doar mpreun cu placa de nc lzire original Pentru a umple recipientul ndep rtati I de pe placa de baz pentru a preveni stropirea acesteia cu ap Aveti grij s evitati contactul cu aburii si nu deschideti capacul c nd aparatul este n functiune Contactul cu aburii sau stropirea cu ap fierbinte poate provoca leziuni rz nainte de prima utilizare folosi i aparatul de dou ori doar cu ap pentru a 1 6 cur a sistemul Conectati aparatul la re eaua electric si inf turati cablul in exces pe distribuitorul de cablu de la partea inferioar a pl cii de baz 1 disponibil la modelele KT5860 65 Ridicati capacul 4 ap s nd pe butonul 5 Imaginea 1 si umpleti recipientul 3 cu ap Aveti grij ca nivelul apei s se situeze ntre marcajele MIN si MAX n caz contrar excesul de ap se va v rsa in timpul fierberii put nd cauza arsuri Inchideti capacul 4 si asezati recipientul 3 pe placa de baz 1 Imaginea
56. ra s ntse a vizet a kann ba 3 T lt s k zben gyeljen arra hogy a v zmennyis g a MIN s MAX szintjelz sek k z tt legyen M sk l nben a t bbletv z a forr s k vetkezt ben kifut s g st okozhat 5 Megfelel s gi Nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 X11 31 IKIM rendeletnek megfelel e N vleges fesz lts g 230 V e N vleges teljes tm ny KT5855 1 500 W KT5860 65 2 000W rint sv delmi oszt ly Class CE 6 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 Garanciafelt telek e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a
57. rdo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in lavastoviglie Collegare l apparecchio a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra Non lasciare l apparecchio in funzione senza controllo a Y en Safety systems ss There are two safety systems that switch the appliance off when the 3 water reaches the boiling point the operation thermostat or when the tank is empty the safety thermostat Use ss This appliance has been exclusively designed to heat water until it boils Do not use it for any other purpose ss Completely remove all the elements inside or outside the appliance that were used for packing and transporting it A f the appliance is hot handle it with care and hold it only by the handle Use the appliance only with the original base plate To fill the jar first remove it from the base plate to prevent water from spilling on the plate Take care to avoid the steam and do not open the lid while the appliance is on This can cause injuries from steam and hot water splashes ss Before using it for the first time use the appliance twice with water 1 4 5 6 only to clean the system Plug the appliance into the mains and collect the leftover cord in the cord dispenser at the bottom of the base plate 1 available in models KT5860 65 Lift the lid 4 by pressing the button
58. rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utilizac o e antes de desmontar ou montar pecas e realizar qualquer tarefa de manutenc o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho N o submirja nunca o aparelho em gua ou em outro l quido nem o introduza na m quina de lavar loica O aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de ligac o terra adequado N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia A temperatura no corpo do jarro pode ser elevada quando o aparelho estiver em funcionamento Durante o funcionamento n o toque no corpo do jarro pegue no mesmo apenas pela asa Antes de ligar o aparelho certifique se de que existe gua no dep sito O jarro n o apto para microondas ATENCAO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO o
59. s Modeli MODEL KAPACITET KT5855 1L NAPAJANJE 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Osnovni dijelovi Osnova s priklju kom Strujni kabel Posuda Poklopac Gumb za otvaranje poklopca Filtar Prekida za uklj isklj Svjetlosni indikator uklju enog iskliu enog aparata Plavi crveni modeli KT5860 65 Crveni model KT5855 Sigurnosni sustavi ss Postoje dva sigurnosna sustava koji isklju uju ure aj jedan se aktivira kada 3 voda dosegne to ku klju anja radni termostat a drugi kada je spremnik prazan sigurnosni termostat Uporaba ss Ovaj ure aj je isklju ivo namijenjen grijanju vode do klju anja Ne koristite ga ni u koju drugu svrhu ss Potpuno uklonite sve dijelove iz unutra njosti ili oko aparata koji su poslu ili A za pakiranje ili prijenos proizvoda Ukoliko je ure aj vru pozorno rukujte njime i dr ite ga iskljuCivo za ru ku Koristite ure aj samo s originalnom osnovnom plo om Da biste napunili posudu najprije je skinite s osnovne plo e kako biste sprije ili da se voda prolije po plo i Pripazite na paru iz uredaja i ne otvarajte poklopac dok je aparat uklju en To mo e prouzro iti opekline od pare i uslijed prskanja vrele vode ss Prije prvog kori tenja dvaput u uredaj ulijte vodu te ga aktivirajte kako bi voda 1 2 RON o istila sustav Priklju ite ure aj u uti nicu te vi ak kabela spremite u spremnik za kabel na dnu osnovne plo e 1
60. s het apparaat heet is er voorzichtig mee om en houd de kan alleen aan het handvat vast Gebruik het apparaat alleen op zijn oorspronkelijke voet Haal wanneer u de kan vult deze eerst van de aansluitvoet om te voorkomen dat water over de voet gemorst wordt A Wees voorzichtig met de stoom Open de deksel niet tijdens gebruik omdat heet water of stoom op zou kunnen spatten ss Het wordt aanbevolen het apparaat voor de eerste ingebruikname twee keer met alleen water te laten draaien zodat het systeem schoongemaakt wordt 1 Steek de stekker in het stopcontact Rol het overtollige stuk snoer op op de snoerhouder van de voet 1 beschikbaar in de modellen KT5860 65 2 Licht met knop 5 de deksel 4 op en doe water in de kan 3 De hoeveelheid moet tussen de markering MIN en MAX uitkomen Anders zou het overtollige water tijdens het koken overlopen en evt brandwonden kunnen veroorzaken 3 Sluit de deksel 4 en zet de kan 3 op de aansluitvoet 1 Afb 2 Verzeker u er hierbij van dat deze goed zit Het controlelampje 8 gaat blauw branden in de modellen KT5860 65 Controleer of de deksel goed dicht zit 4 Zet het apparaat aan door de schakelaar 7 in de Aan stand Het controlelampje 8 gaat rood branden 5 Enkele ogenblikken nadat het water aan de kook raakt gaat het apparaat automatisch uit de schakelaar 7 springt naar de stand O en het controlelampje 8 gaat blauw branden bij de modellen KT5860 65 en dooft bij het model KT5855
61. sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieRen oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen Das Ger t muss an eine vorschriftsm tig geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Die Kanne kann sehr heil werden wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie die Kanne w hrend des Betriebs nicht und halten Sie sie nur am Griff fest Stellen Sie sicher dass sich Wasser in der Kanne befindet bevor Sie das Ger t einschalten Die Kanne ist nicht mikrowellengeeignet ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten wmm Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 Beschreibung Modelle LEISTUNG 1500W MODELL FASSUNGSVERM GEN KT5855 1L KT5860 1 8L 20
62. ta priklju ujete na uti nicu ili ga izvlacite iz nje aparat mora biti isklju en Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvlacite povla enjem za utika nikada za kabel Pripazite da strujni kabel ne do e u kontakt s o trim rubovima ili vru im povr inama Kabel ne smije biti obje en preko ruba stola ili pulta budu i da ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Aparat ne smijete uranjati u vodu ili neku drugu teku inu te postavljati ga u perilicu za su e Aparat morate utaknuti u pravilno uzemljenu uti nicu ru ku i ne dodirujte tijelo posude dok je uklju ena Ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada je uklju en Tijelo posude mo e biti vru e kada je aparat uklju en Dr ite posudu za Pripazite da u spremniku ima vode prije negoli ure aj uklju ite Posuda se ne smije koristiti u mikrovalnim pe nicama POZOR Kada elite baciti ure aj NIKADA ga ne nemojte baciti u sme e Aparat radije odnesite do najbli eg MJESTA ZA ODLAGANJE ili mjesta za prikupljanje otpada gdje e biti pravilno recikliran Time am ete pomo i u brizi za okoli 6 Zatvorite poklopac 4 postavite posudu 3 na osnovnu plo u 1 sl 2 i pripazite da je pravilno postavljena Osvijetliti e se plavi svjetlosni indikator 8 u modelima KT5860 65 Poklopac mora biti pravilno zatvoren Uklju ite ure aj postavljanjem prekida a za uklju enje isklju enje u polo aj l Svje
63. te op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Ne trempez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre ad quate Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance La temp rature du corps de la bouilloire peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Pendant le fonctionnement ne touchez pas le corps de la bouilloire saisissez la uniquement par la poign e Avant de brancher l appareil assurez vous que le r servoir est bien rempli d eau Le pichet ne doit pas tre plac au micro ondes ATTENTION Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne le jetez JAMAIS la poubelle mais amenez le au POINT VERT ou de recyclage des d chets le plus proche de votre domicile pour son traitement ult rieur Vous contribuerez ainsi
64. tlosni indikator 8 e se upaliti Nekoliko trenutaka nakon to voda po ne vriti aparat e se automatski isklju iti Prekida 7 se postavlja u polo aj 0 a plav svjetlosni indikator pali se kod modela KT5860 65 dok se kod modela KT5855 gasi Ukoliko elite aparat mo ete ranije isklju iti postavljanjem prekida a za uklju enje isklju enje u polo aj 0 ss Ukoliko posudu podignete s osnovne plo e tijekom rada ure aja svjetlosni 4 indikator 8 e se ugasiti a kada posudu vratite na plo u upaliti e se crveni indikator i enje i pohrana ss O istite aparat nakon prve uporabe odmah nakon svake uporabe i nakon A 1 du eg razdoblja nekori tenja Isklju ite aparat iz struje i ostavite ga da se ohladi prije i enja O istite vanjsku povr inu posude suhom krpom ROM N Instructiuni de securitate Cititi toate aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul Acest aparat este destinat utiliz rii n medii precum buc t rii pentru personalul din magazine birouri si alte medii de lucru case de tar de c tre clienti n hoteluri moteluri si alte tipuri de unit ti de cazare pensiuni Utilizarea aparatului n orice alt scop n afara celui indicat poate fi periculoas Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cunosti
65. u cu suprafete fierbin i Nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a zonei de lucru deoarece copiii ar putea trage de el d r m nd astfel aparatul Nu introduceti niciodat aparatul n ap sau n alt lichid si nu l sp lati n masina de sp lat vase Aparatul trebuie conectat la o priz cu imp m ntare corespunz toare Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este n functiune C nd aparatul este n functiune corpul recipientului se poate nc lzi Tineti recipientul doar de m ner si nu atingeti corpul recipientului n timpul function rii aparatului Inainte de a porni aparatul asigurati v c este ap n rezervor Recipientul nu este adecvat utiliz rii n cuptorul cu microunde ATENTIE Dac dori i s aruncati aparatul NU l aruncati niciodat mpreun cu gunoiul menajer Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE RECICLARE sau punct de colectare a de eurilor unde va fi tratat COrespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului nconjur tor 2 Oo Or X Co ho Descriere Modele MODEL CAPACITATE PUTERE KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Componente principale Plac de baz cu racord Cablu de alimentare Recipient Capac Buton deschidere capac Filtru ss AKo 60U2Heme kauama om nrouama rio epeme Ha pa6oma ceemnuuHuam 4 uHOukamop 8 ce uakriiouea ceemea omHoeo H4EDEEHO KOZAMO ebpueme kaHama 6Bbpxy nnouama
66. u no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior wmmmm fratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 Descri o Modelos MODELO CAPACIDADE POT NCIA KT5855 1L 1500W KT5860 1 8L 2000W KT5865 1 8L 2000W Co OO 4 CO ho Componentes principais Base com conector Cabo de ligac o rede el ctrica Jarro Tampa Bot o de abertura da tampa Filtro Interruptor de funcionamento Piloto de funcionamento Azul vermelho modelos KT5860 65 Vermelho modelo KT5855 Sistemas de seguranca ss Este aparelho disp e de dois sistemas de seguran a que o desligam quando a gua ferve termostato de trabalho ou quando o dep sito est vazio termostato de seguranca ITALIANO Indicazioni di sicurezza Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio L apparecchio destinato all uso in applicazioni domestiche quali zone di ricreazione di negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismi uso da parte di clienti di hotel motel e altre strutture alberghiere bed and breakfast Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso L apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell appar
67. ului de cablu de pe unitatea de baz Indep rtarea depunerilor ss Pentru a ndep rta depunerile de calcar de pe componentele care vin n contact cu apa fierbinte cur tati aparatul la aproximativ fiecare ase luni n functie de frecventa utiliz rii si de duritatea apei Umpleti recipientul p n la marcajul MAX cu un produs detartrant pentru fierb toare sau cafetiere respect nd instruc iunile produc torului O alt solu ie este folosirea unui amestec 1 1 de ap si otet Asteptati p n c nd produsul detartrant dizolv depunerile acumulate Indep rtati produsul detartrant si cl titi interiorul recipientului Porniti aparatul de dou ori doar cu ap golind apa de fiecare dat pentru a elimina complet resturile de depuneri Mod KT5855 KT5860 KT5865 Hervidor de agua Kettle Bouilloire lectrique Wasserkocher Fervedor de gua Bollitore Waterkoker Konvice Czajnik Varn kanvica V zforral kanna BognoHarPeBareriHa KaHa Cajnik Fierb tor INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S nHCpyk na 3a yrnorpeoa UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark BEEN es en fr de pt nl CS pl sk hu bg hr ro 05 08 e ESPA OL e ENGLISH FRAN AIS e DEUTSCH

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 5m Coax High Resolution Monitor VGA Video Cable - HD15 to HD15 M/M  1498CB/30 1498CB/80 1498CB/120  Manual Instrumento VisioFace  document 1  ASH56NVIR DSP user`s manual - COP  surface drive safety - GO-DEVIL Manufacturers of Louisiana, Inc.  Nextar N3-507 Digital Photo Frame User Manual  発汗生活用ふろふた  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file