Home

Bosch MCM4200

1.
2. O off
3. N
4. e A Ha
5. 140
6. e e e Robert Bosch Hausger te GmbH Hapi3aHi
7. 142 Robert Bosch Hausger te GmbH ru 1 2 500 25 1 225 1 1 80 60 10
8. Y dl JEN off 0
9. Ha e e B
10. 0 off gt 136 e e
11. Robert Bosch Hausger te GmbH uk e Ha e ij A
12. Tas und 250 E gli gle 1 0 4
13. ANA Ha 0 off e
14. pia v HE PN 1 A MCM41 0 off M He TOV MV 1 2 1 0 2 O 2 90 O off M NE TOV va
15. 1 A MCM41 O off M 1 2 1 2 MCM42 O off 126 2 MCM42
16. 9 011 0 5 4 10 104 MAIA US 8
17. Har p 0 off e e 0 off e e 141 ru He
18. 134 M HOCTAMM He Robert Bosch Hausger te GmbH
19. 1 1 150 200 1 1 1 1 e 2 80 100 400
20. 250 100 180 1 2 6 W W O O A A O O 200 r 400 r 200 400 e
21. EH e e e 139 ru
22. H un H H dev Tnpoupe
23. e e il Robert Bosch Hausger te GmbH ru MCM42
24. e 80 r 100 400 e W W S S O O O O A A O O Robert Bosch Hausger te GmbH 133 uk Peuerntu lHrpeaieHTu Nepepo6xa KICTb 1 14 150 200 onii 1 1 1 e 1 2
25. e H e e 0 off e meo 108 104
26. O 9 Robert Bosch Hausger te GmbH gl sic JUS El LJ 5
27. 250 A onikiB 0 4 nopaHeHHA He e
28. 9 Robert Bosch Hausger te GmbH 9b ASA 9 e Ha e
29. 1 nepi X
30. 11 e e 138
31. KAL TA XL Robert Bosch Hausger te GmbH O TEALKOG
32. 92 TA D
33. 3 4 E 5 Biacik 6 7 7b 8 Ban 9 Ban 9b 9 10 10 10b 10 104 o
34. Robert Bosch Hausger te GmbH ar 15 ad dag SL 1 25 dig SU 0 4 80 9 011 0 9
35. Ha e
36. va I e TO TH e TO TO TO
37. 300 300 o had is 50 500 amp al of 0 100 180 RE ee a 2 6 valu Sk ha
38. 0 13 9 past ols fio Jo GLI 9 OLE ijle SEN z Robert Bosch Hausger te GmbH D
39. e e Ban e Robert Bosch Hausger te GmbH uk e
40. 1 25 0 4 80 e Ha O off 129 uk Ta O off e y
41. Ta 0 off Mn NV Robert Bosch Hausger te GmbH el e i TN
42. 95 i Ta i MCM42 H X e
43. 0 off 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE
44. 9 O Robert Bosch Hausger te GmbH ar 9 i gt Jalo 3431 A
45. I 33 Halla UA W ol pa SM 9 5a P o LA
46. e Robert Bosch Hausger te GmbH X
47. TO 7a N LIE 9 TO
48. Moro 40 150 e 15 ru Bac BOSCH He
49. L Had 593 cle IN elo EN 1 MCM41 A 0 M ssc lei 1 2
50. 3 4 Bokc El 5 6 Robert Bosch Hausger te GmbH ru 7 7b 8 9 9b 9 10 10 A 106 10
51. Mn TNV UE Robert Bosch Hausger te GmbH Ad as TNG KAL TO
52. 40 150 e 15 144 Robert Bosch Hausger te GmbH EHOLEL OJOHUMLHEdE 0JOHHET 31000900 EH XIJHHOL OMK adau a 115360190 1 010 9128722125 SALOMON 199 nwedogndu es ou 2812113012 n 1adek99991y y BUHOLSOLOJEM TIKIOW WIN 0261 OAHUW BUHOLSOLOJEM TOJ 901 WIN 1 AJ KUMHOLJOLOJEU ELET KUOIUSOLOISN WOLdETHELI 1018 1000 g BULTEN 1 1 BUL STEN KUHDWSOLOJEN ISLET KUHOL OTTOdLIO 99 ULJOHXON OOUL MALIAHOLI 019 91217 9 KULTEN I90X LD LOL OL 13151821902 AOHUEONON XIAHHOXAN IqQKALD Z 19618201909 SNOT aodogudu I99x LD eHOLrel 31001000 EH BOLUTOXEH BUHLANK LIQO OLOHOMSd99 1 NOLA LUYOLOJE
53. e 250 6 AKIVNTO TO LE 0 4
54. Robert Bosch Hausger te GmbH ru 10a 10d A
55. 200 400 g otouwBEi TO ONA Bpagu va e KAL 1 1 150 200 ml 1 1 1 1 e 2 To TO TO
56. 0 bi e Ha e e 19 5 137 ru
57. KpaiHi y e SER S mem 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE Nanna AD 1 2 500 25 1
58. TO 5 TO OTO OTO zung ue 2 58
59. 153 pow Li gi ax JS 78 A y e Y 9
60. D 5 e e e 51 54 e e
61. e T A MCM42 pa3i Har p Ha O off e
62. Lick 9 MAL 40559 Lolo 521 Lolo yayi slag IR 3 90 e 151
63. H Robert Bosch Hausger te GmbH TO TWV e e TO f TOV e n TOU
64. IN 1 A MCM41 O off 1 2 1 2 MCMA2 O off 2 42
65. 2 MCM42 KATA 3 4 El TO TOV TO 5 6 7 78 7b
66. e Robert Bosch Hausger te GmbH gt 6 4
67. e B 250 Robert Bosch Hausger te GmbH O A
68. AD xaunAn rep 1 2 500 g 25 g 1 225 ml 1 1 80 g 60 g 72 e TO OTO PuOuiote TOV 10 TO B 1 300 g 1 300 g e Tov Robert Bosch Hausger te GmbH 97 Epya IXp voc Zuvray c YAKG EKT A ON a
69. 11 d e e Ban e 500 12 e
70. TOU Ta 28 10 HE TL x
71. e 10a 10d 128
72. 127 uk e e Ban e I A Yeara Ha O off e
73. e Ha O off e e 131 uk Ha 0 off e i rapaHTii
74. 9 old 9 6 glo Las IK pagia glo HL O i
75. 9 s old 9 old MAL di yak gti a w Le 1 9 illo
76. Oo digiti slo ell Se Bole DALI M sle 9 Cl s MI Robert Bosch Hausger te GmbH cl s 9
77. CZYJ Se yle 5143 Off 0 Ji 9 DALI Off 0 9 gii oia o SUSI AL e
78. e TO e Tov O TETE TH e O off 96 e UE
79. 500 12 di e Ha e BcTaBbTe B Nepe e
80. dam 1 150 200 1 yg Si 15153 1 2 iin wi 80 100 0 0 pl 150 o Bal 5 Robert Bosch Hausger te GmbH 147
81. e TO va KAAUTTTELTO ON F 6 TOV META TN TOU 4 TOV TOU a e
82. 98 Robert Bosch Hausger te GmbH EEE y netmeli ine uygundur Yeni bir BOSCH cihaz sat n ald n z i in sizi candan kutluyoruz B ylelikle karar n z modern ve y ksek kaliteli bir ev aleti y n nde vermi oldunuz Ur nlerimiz hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen internet sitemize bak n z Bu cihaz ticaret ama l kullan m i in de il evde veya ev ortam na benzer mekanlarda kullan lan normal miktarlar i in tasarlanm t r Ev ortam na benzer mekanlardaki kullan m rn d kkanlar n b rolar n iftlik veya cift ilik i letmelerinin ve di er sanayi i letmeleri nin elemanlar n n kulland mutfaklardaki kullan m ve ayr ca pansiyonlar n k k otellerin ve benzeri mesken tertibatlar n n misafirlerinin kullan m n kapsar Cihaz sadece evde gerekli olan i leme miktar ve s releri i in kullan n z Bak n z b l m Tarifeler Malzemeler Malzemelerin i lenmesi Cihaz n do ru kullan m i in verilmi olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamas halinde s z konusu olan hasarlardan retici sorumlu de ildir Kullanma k lavuzu de i ik modeller i in ge erlidir ekteki model listesine de bak n z Resim Modeller aras ndaki farkl l klar belli edilmi tir Ku
83. OTO OTO unv va Robert Bosch Hausger te GmbH el Arroouvapuoloynon TOU TWV TO TOV
84. 6 7 8 Tb 8 9 9a 54210 9b 9 0 10 miu 100 D miu 10d 1 12 3 14 15 15 0 Robert Bosch Hausger te GmbH ar BOSCH
85. 0 off e Robert Bosch Hausger te GmbH ru e 0 off e e Bce e
86. e Il 130 He e
87. 104 0 11 12 13 14 15 15 150 N 135 ru
88. 01 43121119301010 sedu WUIMOABLOMOTW MUBLOLOBLOOD OIMLHEJE Hetriag AWOdOLON x dogudu uweg UiaHHeLedgoundu EH LOkLraeLOOTOJLI 1045 BUDLUYOLOJEN BULHE E 8001111311 XIaHOMSd99 02131101 MWEJALDA BIILEIOLIVOL Neg N1 991A19S USqQ MMM d13U 19HddLHY 3210121 e EHOLEL 3121001012 HOHLEdOO EH 1911319381011 9001111311 70191121130132 1 19311003131 LOLE 6rt 218 o1dAod9191j 11He9 1 a LHOWOd NOAKEE 196 62 s6b E 99AD0J a LHONO HOAKEE BUT 50 8612 181 969 Med 8612 281 LoL ALI 6 BELEN LA 110611 EDISON 99418 52801199 XII OOO KOLSKLaK 9 200801017 WOLUOLUAOLOIJEM UOHHSKONOHLOLI nomuneenHeldo SEV e 1 OLI oannendopHy 1 aLumee O pd Dd WKUHEBOQ9dL 3848191981009 KUNAATOdLI oh W
89. 663300 48 22 3919 48 10 43 249030 46 48439 5 31 31 5 63 50 48439 6 44 14 644024 91 3812 53 08 81 3812 58 06 87 302030 3 4862 43 67 65 460006 8 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 3532 79 23 68 000 462420 50 3537 21 36 66 25 98 03 3537 28 28 78 440600 1 8412 52 19 21 95 99 99 8412 52 19 21 000 440600 10 8412 54 43 01 614068 134 342 238 33 80 614107 10 3422 65 69 83 3422 66 12 60 OOO 614022
90. A B 662978 21 24 908 223 40 28 39197 340 28 423520 86 85558 2 04 89 124365 1604 499 738 43 33 717 80 74 499 738 43 33 OOO 455044 204 3513 55 59 40 65 37 47 OOO 153024 13 4932 47 29 84 4932 47 29 85 153048 36 4932 29 17 38 29 15 10 426008 172 3412 94 86 80 94 86 86 3412 94 86 86 426000 393 3412 43 16 62 169830 29 82145 6 38 19 664056 74
91. pac un NE HE m
92. 12 d OTO OTO ME TNV TWV H KOL TOV
93. DICH se 152 9 12 fio ug ei Zeil le ig A yiz
94. 4912 21 13 97 21 57 20 25 40 96 4912 21 05 70 443090 148 846 224 07 40 846 224 53 39 443090 59 846 224 46 46 263 75 75 846 263 74 74 195009 Ha6 45 812 449 31 61 812 449 31 62 e mail spb service bshg com OOO 194223 np 4 64 Ten 812 293 95 05 293 97 35 293 63 62 812 293 95 05 196128 6 812 369 00 72 368 22 05 369 20 13 812 369 00 72 http www bsh service ru 192148 1 37 A 812 336 40 13 336 40 12 560 24 66 568 09 58 812 336 40 13 CAPAHCK 430000 yn 36 8342 48 31 11 OOO 92 34147 33079 CACOBO B A 39143
95. 500 ml Robert Bosch Hausger te GmbH el 13 E k va el x TT X OTO WTE TO TWV e e
96. 8634 38 38 65 347900 45 8634 37 90 66 37 99 66 8634 37 99 85 392000 1 23A 4752 72 63 46 72 66 56 4752 71 91 19 170002 4 100 4822 32 00 23 35 40 81 4822 35 40 81 155040 2 49343 4 12 98 4 12 32 445039 25 8482 51 17 77 634021 72 3822 52 32 25 3822 52 33 42 OOO 300004 24 25 4872 41 55 52 41 90 30 4872 41 90 30 C H 300600 4 6 4872 32 56 07 42 73 71 4872 32 56 07 OOO 625035 33 3452 97 82 52 43 92 70 3452 26 06 06
97. Lis MCM42 dole 150 INES Y 43
98. 225 1 1 80 60 10 e 192 Robert Bosch Hausger te GmbH uk Nanna 1 4 300 1 300 50 500 e 00 O A O M Aco
99. MATA X 9b 54 9 4258 154 oud
100. SHL 16 gt gt s shal ZAL RE 1 2 ADI 500 0 220 ds Ay c 0 0 5 15 e Lois sac dal 10 o Robert Bosch Hausger te GmbH 149 gio
101. 663614 74 39161 2 33 52 3 87 90 39161 2 33 52 367000 52 8722 67 64 88 78 04 14 650060 137 3 3842 51 05 33 188480 9 81375 2 62 77 OOO 155800 1 49331 5 35 28 610014 24 8332 513 555 8332 513 556 OOO 610001 1 116a 8332 54 20 64 54 69 56 8332 37 01 01 2 140411 15 4966 14 14 86 681035 10 3 4217 27 50 91 4217 27 55 88 156000 3 K 1 4942 31 25 01 C B 350000
102. 6 8555 41 70 85 8555 41 70 86 603074 15 831 241 47 20 241 38 85 831 275 44 57 OOO 622034 16 3435 41 00 09 41 00 08 654006 44 83843 46 94 00 654034 19 3843 33 07 35 8 904 967 9292 301650 10 48762 6 46 46 3 46 46 48762 6 46 46 353905 14 8617 63 11 15 63 03 95 8617 63 03 95 630030 220 383 337 36 96 337 16 16 383 337 36 26 630132 14 383 221 42 16 263 76 37 383 220 51 73 A M 142407 3 175 496 519 32 02 519 32 77 496 519 32 02
103. 93 Mn PIXVETE 1 25 0 4 80 KAL TO H e O off
104. e B M 4 40 300 r OT 300 r _ 10 500 r e M np He _ ok 1 5
105. 1128003011 WOHONEE OATOCU 311010130 WOHUULHEdEI ndu edogudu vu rou IALET KUHDOIDKADELTOU 16 601 1 LOO 900131120210 ULIOHALNGELISH SLIM WOL OLI MMITDIAdLOHN SM aLOMOLOA SXOIEL aodomred XUHHOAOLIOL KUALOMOTWEOJ SOH EIICA 219801190 BUHETELOLI M 139000192121 edexou Iuno NUL xuaLedi 1 KMHSHEdX MAJOdMLJOLIOHEdL WU 011311193611011 edogudu nheredeu 3142010 OLh OHEE BXOT 1317 0 UOOX LO YOHOMSd99 adogudu NALELOOT H CE 4 ALFOLMAOLOIEN edogudu unner B LLIONE uamexaLteH ngedu wsuHamAdeH KILOKUSK LO a edogudu SVU HESOEALUOLIOJ 112010913115317 MOADALLOLEWMHUALIOJLI 0 I MKAH XUHMENOT XIAHUOW99 XISHAML HOhEHEEHTOdU dogudu BUT
106. 455023 17 3519 20 72 72 23 24 84 3519 20 72 72 358018 25 8772 55 62 38 367026 20 8722 64 71 33 64 28 95 8722 64 71 33 3 A 367000 52 8722 67 64 88 78 04 14 A A 367000 g 113a 8722 67 95 87 A A 652870 2 38475 5 35 00 456228 8 3513 55 59 40 357203 37 87922 6 90 41 8793 33 93 69 51 34139 32049 103064 7 1 499 264 41 61 264 96 02 499 264 93 68 123100 8 499 609 44 73
107. Bac BOSCH M
108. He n a 7a A Yeara 9 A 9b 9
109. fr da no SV fi es Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrucciones de uso pt el tr pl hu Uk ru 5 Instruc es de servi o Kullanma talimat Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Ollus 3 EE EEE en ENGI 2 28 ld seer ee re ee IK e gt A MIL n IC Ego E Nederlands cosina aa Gel allam da DANSK mer VNS r ii HKS ri EIE re NOISE e ei da e ER EET EE ye eu an SET ge gm a i E E E E Samira ud bea sase ei e DL PONUGUES sam e RIT come el ENVIO EEE pad EEE Gg USA KES eee ee EEE cues SC det DL ees Ss NU VIO Ai nere eeen be UK Bk e mean rl POCOK o o e eee GS e i wir mw ci LE H og peer FE e Fi i Robert Bosch Hausger te GmbH de Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes aus dem Hause BOSCH Damit haben Sie sich f r ein modernes hochwertiges
110. 27 342 229 81 21 342 219 05 00 185002 8 8142 72 20 56 72 20 34 8142 72 20 56 683024 50 23 1 4152 26 32 00 653004 39 3846 62 62 64 OOO 180019 np 49 8112 72 13 90 357500 19 8793 97 38 02 C C 396650 1 4732 39 27 50 4732 39 29 45 000 344006 141 863 263 17 70 863 263 43 98 OOO 344018 np 72 863 244 35 90 863 299 36 00 152920 8 4855 28 65 10 390046 19
111. 29 47354 9 12 81 665710 n 37a 3953 44 91 01 241037 28 4832 41 82 54 4832 72 17 42 173025 23 8162 61 12 00 33 59 18 8162 61 12 00 173003 22 8162 60 75 30 94 83 91 8162 94 83 90 690014 11 4232 96 62 27 000 362015 15 8672 75 50 07 8672 75 77 77 600014 36 4922 36 45 18 4922 36 45 19 400107 3 8442 36 64 20 36 64 25 8442 36 64 26 400007 49 8442 27 05 06 27 05 07 8442 27 05 07 400131 50
112. e Bo il Ba gt kHaa 7a N
113. 432017 42 8422 32 49 56 8422 32 07 33 OOO 432072 10 8422 20 97 81 8422 29 47 10 OOO Mur 628284 29 346 76 3 15 15 692525 96 4234 33 53 05 33 51 80 4234 33 51 80 450081 45 1 347 233 72 46 235 27 55 233 16 77 347 273 44 85 000 680021 yn 43 4212 73 33 33 75 21 37 4212 75 21 36 680007 8 4212 23 33 33 21 60 39 4212 21 60 39 617760 41 3424 13 59 63 3412 43 61 88 428000 4 2 8352 20 65 94 63 88 78 8352 63 73 24 454081 8 102 351
114. KAL OTO 9b 91 el 9 X e va
115. 17 8442 62 93 74 M A 347387 4 30 86392 5 29 29 404121 10 8443 21 53 57 8443 587572 C A 160013 8172 71 59 69 71 81 29 8172 71 59 69 160024 34 8172 21 38 94 21 38 93 8172 21 38 94 A N 394055 1 38A 4732 72 36 66 25 71 72 25 92 44 4732 25 71 72 000 19 34145 42002 427628 6 34141 4 07 37 663090 1 39144 3 52 65 C A 433505 63 84235 9 14 64 84235 2 86 59 620146 28 343 240 98 26 359 50 50 343 243 26 11
116. 50 500 g KAL TOUC e Ta 1 5 250 g EWG 1009 2 180 ml cavtiyi 1 e 2 6 200 400 g
117. MIJIKO 11 Hapi3aHHa 12 13 14 15 15 15 Robert Bosch Hausger te GmbH N
118. e To Alya e Tov Agaipeite TA e pe e TO He TO 94
119. 3952 42 66 27 53 41 66 3952 42 70 15 664007 22 3952 20 89 02 3952 22 27 32 C B 424000 173 8362 66 00 65 8362 45 73 68 420030 46 843 520 61 28 420032 10 12 843 5549015 5541146 843 5549015 OOO 236029 4 3 4012 95 15 00 96 62 33 4012 95 15 00 236011 4 75 4012 30 38 00 4012 30 38 30 OOO 248001 117 3 4842 56 18 21 56 18 22 4842 54 75 61 C A 623400 95 3439 37 02 03 8 950 547 1015 3439 37 02 03 429330 20 8353 34 14 63 8353 34 16 19
120. e i Il e U e
121. 0 4 Ha OCHOB 1 25 0 4 80 e
122. 1 2 Lej 42 B off 0 pli e M ssc Lej olli N MCM42 2 ele ga om 2 7 glid z N M 155 Kundendienst Customer Service DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Zentralwerkstatt f r kleine Hausger te Trautskirchener Strasse 6 8 90431 N rnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfigurator und viele weitere Infos unter www bosch home de Reparaturservice Mo Fr 8 00 18 00 h erreichbar Tel 01801 33 53 03 mailto cp servicecenter bshg com Ersatzteilbestellung 365 Tage rund um die Uhr erreichbar Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spareparts bshg com 3 9 Ct Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min AE United Arab Emirates BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot 0532 17312 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst fur Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel
123. Attach chipper disc to the drive shaft Attach lid with pusher match arrow on lid to arrow on bowl and rotate in clockwise direction Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle A Risk of injury from sharp blades Do not put fingers in the feed tube Only use the pusher when adding more ingredients e Set the rotary switch to the desired setting e Fill with contents which are to be sliced or shredded e When adding contents which are to be sliced or shredded apply only light pressure to the pusher e Remove the pusher and add ingredients through the feed tube e Add long and thin contents using the pusher Warning Empty the bowl before it becomes so full that the sliced or grated contents reach the carrier disc or the chipper disc Citrus press 12 for pressing the juice out of citrus frits oranges grapefruits lemons Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction e Insert drive shaft into the bowl e Attach the citrus press to the drive shaft arrow on citrus press on arrow on the bowl and rotate in clockwise direction Fig d The lug on the filter basket must be located fully in the slot in the bowl handle Attach and press on pressing cone e extract juice from the fruit set the rotary switch to low speed and press the fruit onto the pressing cone Warning Note the level in the bowl Ma
124. e F 6 4 Robert Bosch Hausger te GmbH uk Bci
125. o dum cabo de alimenta o danificado s devem ser executadas pelos nossos Servi os T cnicos porque s assim se evitam situa es de perigo No caso duma falha de corrente o aparelho continua ligado e volta a funcionar logo que volte a corrente Substituir acess rios e ferramentas s com o aparelho completamente parado selector na posi o 0 off e com a ficha desligada da tomada Nunca mergulhar o aparelho base em gua e nem o lavar sob gua corrente Utiliza o Limpar bem o aparelho e os acess rios antes da primeira utiliza o ver Limpeza e Manuten o Prepara o e Colocar o aparelho base sobre uma super f cie inferior lisa resistente e limpa Robert Bosch Hausger te GmbH pt e Desenrolar o cabo de alimenta o de rede s at ao comprimento necess rio e Ligar a ficha tomada e Ao trabalhar com o aparelho manter a gaveta de acess rios fechada Tigela com acess rios Ferramentas il Indicac es importantes Ligar e desligar aparelho exclusivamente com o selector Nunca desligar o aparelho atrav s da rota o da tigela do misturador ou de uma ferramenta So ligar o aparelho quando ferramentas ou acess rios estiverem completamente montados Perigo de ferimentos devido N a ferramentas em rota o Durante o funcionamento nunca tente agarrar a tigela Para pressionar ingredientes utilizar sempre o calcador 7a Depois de desligado o accio
126. Bolle med tilbeh r verkt y Fare for skade p grunn av roterende verkt y Mens arbeidet p g r m du aldri gripe ned i bollen For etterfylling av ingredienser m st teren alltid brukes 7a Etter utkoplingen g r drevet etter i kort tid Verkt yet m kun skiftes n r drevet st r helt stille Obs Under arbeider med bollen kan apparatet kun sl s p n r bollen er satt p og lokket er skrudd fast 51 no Universalkniv 9a for kutting hakking og r ring Fare for skade p grunn av skarpe kniver Universalkniven m kun tas p ved plasth nd taket langs kanten Dersom den ikke er i bruk m universalkniven alltid legges i skuffen for tilbeh ret Vispeskive 9b For kremfl te eggehvite majones Eltekrok 9 for elting av tung deig og for blande inn ingredienser som ikke skal kuttes opp f eks rosiner sjokoladebiter Bilde e Sett p bollen pilen p bollen m st p punktet p apparatet og drei i klokkens retning inntil anslag e Sett drivakslingen inn i verkt ysholderen inntil den smekker p e Innsetting av verkt y Sett verkt yholderen inn i bollen Universalkniven vispeskiven og elte kroken settes p verkt ysholderen og slippes AN Obs De ingrediensene som skal bearbeides m forst legges ned etter at verktayet er satt inn Fyll p ingrediensene e Sett p lokket med st teren pilen p lokket m v re p punktet p bollen og
127. Um Zutaten nachzuf llen Drehschalter auf 0 off stellen e Deckel abnehmen und Zutaten einf llen oder e Trichter herausnehmen und feste Zutaten nach und nach in Nachf ll ffnung einf llen oder e fl ssige Zutaten durch den Trichter einf llen Nach der Arbeit e Drehschalter auf O off stellen e Netzstecker ziehen e Werkzeug bzw Zubeh r entsprechend der folgenden Beschreibung abnehmen e Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pflegen Sch ssel mit Zubeh r Werkzeug abnehmen e Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen e Werkzeug herausnehmen Werkzeugtr ger gemeinsam mit Universalmesser Schlagscheibe bzw Knethaken aus der Sch ssel herausnehmen Werkzeug vom Werkzeugtrager abnehmen r gerscheibe bzw Pommes Frites Scheibe an den Griffmulden erfassen und aus der Sch ssel herausheben Tr gerscheibe umdrehen und Einsatz von der Unterseite vorsichtig herausdr cken Bild I e Sch ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Zitruspresse abnehmen e Zitruspresse losdrehen und Sch ssel abnehmen Saftzentrifuge abnehmen e Deckel der Saftzentrifuge gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen e Reibebeh lter aus der Sch ssel nehmen Schussel abnehmen de Mixer abnehmen e Mixer gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen e Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Tipp Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen siehe Reini
128. 0 off Stopp M Momentschaltung mit h chster Drehzahl Schalter f r gew nschte Mixdauer festhalten Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos einstellbar von niedrige bis hohe Drehzahl 2 Betriebsanzeige nur MCM42 Leuchtet w hrend des Betriebes Drehschalter auf M oder Blinkt bei Fehlern in der Bedienung des Ger tes beim Ausl sen der elektronischen Sicherung bzw bei einem Ger tedefekt siehe Kapitel Hilfe bei St rungen 3 Antrieb 4 Zubeh r Schublade Bild El Zum Offnen des Fachs den Knopf an der Unterseite des Ger tes dr cken und Schublade herausziehen Zum vollst ndigen Entnehmen das Fach leicht nach oben neigen und herausziehen Beim Einsetzen das Fachs leicht nach oben neigen und dann bis zum Anschlag einschieben Beim Arbeiten mit dem Ger t die Zubeh r Schublade geschlossen halten 5 Kabelfach Sch ssel mit Zubeh r 6 Sch ssel 7 Deckel 7 Stopfer 7b Stopfereinsatz 8 Antriebsachse Werkzeuge 9 Werkzeugtr ger 9a Universalmesser 9b Schlagscheibe 9c Knethaken 10 Tr gerscheibe f r Scheibeneins tze 10 Schneid Einsatz grob 10b Schneid Einsatz fein B 10c Raspel Einsatz grob 10d Raspel Einsatz fein D 11 Pommes Frites Scheibe E bei einigen Modellen 12 Zitruspresse 13 Saftzentrifuge bei einigen Modellen Mixer 14 Mixbecher 15 Deckel 15a Trichter 15b Nachf ll ffnung Robert Bosch Hausgerate GmbH Sicherheitshinweise A Stromschlag Gefahr
129. 8 9 9b 9 10 10 100 10c 10d D 11 12 13 Robert Bosch Hausger te GmbH 14 15 15a 150 NE TO
130. Citruspers 12 Afb d voor het uitpersen van citrusvruchten bijv sinaasappels grapefruits en citroenen e De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien e Aandrijfas aanbrengen in de kom 37 e Citruspers op de aandrijfas plaatsen pijl op de citruspers tegen de pijl op de kom en met de klok draaien De uitstulping van de zeefkorf moet tot de aanslag in de gleuf van de komhand greep zitten e De perskegel aanbrengen en aandrukken e Voor het uitpersen van vruchten de draaischakelaar een laag toerental zetten en de vrucht op de perskegel drukken Attentie Vulpeil van de kom in acht nemen Max hoeveelheid 500 ml Kom op tijd leegmaken Sapcentrifuge 13 Afb d Voor het uitpersen van vruchten met pitten bijv appels peren bessen ontpitte steenvruchten J bijv wortels tomaten De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien e Aandrijfas aanbrengen in de kom e Vruchivleesbakje met filterkorf met de klok mee tot de aanslag vastdraaien e Deksel op de sapcentrifuge plaatsen en met de klok mee draaien De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhandgreep zitten e Draaischakelaar op een laag toerental zetten Fruit of groente in de vulschacht doen en met lichte druk aandrukken met de stopper Indien nodig eerst fijn
131. Pr dko robocza nastawialna jest bezstopniowo od najnizszej do najwyzszej liczby obrot w 17 Lampka kontrolna tylko MCM42 Swieci sie w czasie pracy przetacznik obrotowy M lub gt Miga przy b ednej obs udze urz dzenia przy uruchomieniu elektronicznego zabezpie czenia lub przy uszkodzeniu urz dzenia patrz rozdzia Usuwanie drobnych usterek 18 Nap d 19 Schowek na akcesoria rysunek El W celu otworzenia schowka nacisn przycisk znajduj cy si na spodzie urz dzenia i wyci gn schowek W celu ca kowitego wyci gni cia schowka schowek lekko unie do g ry i wyci gn W celu w o enia schowka schowek lekko unie do g ry i wsun a do oporu Urz dzenie u ywa tylko z zamkni tym schowkiem na akcesoria 20 Schowek na przew d elektryczny Miska z wyposa eniem 21 Miska 22 Pokrywa Ta Popychacz b Wk adka popychacza 23 Wa nap dowy Narz dzia 24 No nik narz dzi 9a N uniwersalny 9b Tarcza do ubijania 9 Hak do zagniatania ciasta 10 No nik wk adek 10a Wk adka do ci cia grubo A 10b Wk adka do ci cia drobno 10c Wk adka do tarcia grubo 10d Wk adka do tarcia drobno D 11 Tarcza do frytek E w niekt rych modelach 12 Wyciskarka do owoc w cytrusowych 13 Sokowir wka w niekt rych modelach Mikser 14 Pojemnik miksera 15 Pokrywa 15a Lejek 15b Otw r wsypowy Robert Bosch Hausgerate GmbH Wskaz wki bezpiecze s
132. e Wk ad z no ami chwyci za skrzyde ka i przykr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Przy tym nale y go przykr ci tak daleko a jedno skrzyde ko przykryje oznaczenie na pojemniku miksera ustawienie gt rysunek P Czyszczenie wyciskarki do owoc w cytrusowych Wszystkie cz ci mo na my w zmywarce do naczy Sto ek wyciskaj cy wymy ze wszystkich stron pod bie c wod najlepiej natychmiast po u yciu Wtedy resztki nie przyschn Czyszczenie sokowir wki Rysunek 4 W celu wymycia sokowir wki wyj kosz filtruj cy ze zbiornika tr cego Cz ci wyp uka pod bie c wod Wyczy ci ostro nie lamelki kosza filtruj cego zwraca uwag aby ich nie uszkodzi Przechowywanie urz dzenia Rysunek e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Przew d elektryczny zwin w schowku e Narz dzia umie ci w schowku na akcesoria e Natozyc misk Przed u yciem urz dzenia wyj wszystkie cz ci wyposa enia z miski wzgl dnie z miksera Za o y tylko potrzebne cz ci Usuwanie drobnych usterek A Niebezpiecze stwo zranienia Przed przystapieniem do usuwania usterek nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i Wazna wskaz wka dla MCM42 Lampka kontrolna miga przy btednej obstudze urzadzenia przy uruchomieniu elektronicznego zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urzadzenia Korpus urzadzenia Usterka Urzadzenie nie pracuje Rober
133. 104 861 272 43 75 961 580 82 49 861 253 50 20 350002 186 861 232 85 26 275 18 63 861 275 18 63 000 350049 4 237 861 255 46 72 279 60 15 861 279 60 15 660020 12 3912 65 34 41 29 65 95 3912 27 67 20 640020 41 3522 45 87 54 45 83 46 41 65 78 3522 45 76 83 305044 4 4712 39 38 00 4712 39 37 47 662544 yn 60 11 33 39145 2 37 61 398016 8 4742 34 07 13 34 55 34 4742 34 07 13 618960 48 34249 2 25 53 455000 48 3519 22 09 33 3519 32 62 90
134. 200 400 523 Eis PEE EN 392 0 400 gi 148 Robert Bosch Hausger te GmbH 011 0 LI 6 waste electrical and electronic equipment WEEE 3589
135. 495 259 06 26 499 609 44 73 183038 46 8152 40 00 83 44 47 49 8152 40 00 83 183038 37 8152 45 09 49 602265 1 49234 3 35 54 423810 2 01 8552 53 14 71 T A 423831 46 112 8552 38 24 96 360000 24 8662 42 04 30 8662 42 04 54 692922 40 4236 63 03 62 63 65 56 4236 63 65 56 628311 16 85 3463 25 19 90 628600 30 3466 64 22 63 56 68 13 53 03 60 3466 64 22 63 423550
136. A Gevaar van een elektrische schok Het basisapparaat nooit in water dompelen of onder stromend water houden Attentie De oppervlakken kunnen beschadigd raken Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken N B Bij het verwerken van bijv wortels en rodekool komt er een rood laagje op de kunststof delen Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie Basisapparaat reinigen e Stekker uit het stopcontact trekken e Het basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek Indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken e Daarna het apparaat afdrogen Robert Bosch Hausger te GmbH nl e De toebehorenlade afspoelen onder stromend water en laten opdrogen Niet reinigen in de afwasautomaat Mengkom en toebehoren reinigen Verwondingsgevaar door scherpe messen Universeel mes alleen vastpakken aan de kunststof greep Het universele mes altijd in de toebehorenlade leggen wanneer het niet wordt gebruikt Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat ze kunnen vervormd raken Mixer reinigen Verwondingsgevaar door scherpe messen Mixermes niet met blote handen reinigen Gebruik voor het reinigen een borstel U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen Resten kunnen dan niet aankoeken en de kunststof wordt niet aangetast b v door etherische olie in kruiden De mixbeker Zonder mesinzetstuk het deksel en de trechter kunnen in de af
137. add more ingredients set the rotary switch to 0 off e Remove the pusher and add ingredients through the feed tube Add liquids through the pusher Pusher insert can be used as measuring jug Cutting attachments 10a 10d Risk of injury from sharp blades Exercise particular caution when handling the attachments Note shape and location of the insert when inserting it into the carrier disc Take hold of carrier disc or chipper disc by the designated recessed grips only Slicing attachment coarse Set rotary switch to low speed for slicing cucumbers carrots Slicing attachment fine Set rotary switch to high speed for slicing cucumbers carrots Shredding attachment coarse Set rotary switch to high speed for grating apples carrots cheese cabbage Shredding attachment fine D Set rotary switch to high speed for grating carrots cheese Chipper disc for slicing French fries chips and fruit salad ingredients Warning The chipper disc is not suitable for processing hard cheese nuts horseradish and similar foods Fig DI e Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction e Insert drive shaft into the bowl Depending on the required use e Insert the required insert into the carrier disc Note the form and the location Fig 5 e Attach the carrier disc to the drive shaft
138. cznik obrotowy przekr ci do pozycji O off e Wyj popychacz i w o y sk adniki przez otw r wsypowy e P ynne sk adniki dodawa przez popychacz Wk adk popychacza mo na u y jako miark Wk adki do rozdrabniania 10a 10d Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami Zaleca si zachowanie szczeg lnej ostro no ci przy umieszczaniu wk adek Zwraca uwag na kszta t i po o enie wk adek przy nasadzaniu na no nik wk adek No nik wk adek lub tarcz do trytek chwyta tylko za przeznaczone do tego wg bienie Wk adka do ci cia grubo A Prze cznik obrotowy nastawi na nisk liczb obrot w w celu ci cia og rk w lub marchwi Wk adka do ci cia drobno B Prze cznik obrotowy nastawi na wysok liczb obrot w w celu ci cia og rk w lub marchwi Wk adka do tarcia grubo Prze cznik obrotowy nastawi na wysok liczb obrot w w celu tarcia na wi rki jab ek marchwi sera lub kapusty Wk adka do tarcia drobno D Prze cznik obrotowy nastawi na wysok liczb obrot w w celu tarcia na wi rki marchwi lub sera Tarcza do frytek E do ci cia frytek i sk adnik w na sa atki owocowe 112 Uwaga Tarcza do frytek nie nadaje si do twardego sera orzech w chrzanu lub podobnych produkt w Rysunek e Natozyc misk strza k na misce na punkt na urz dzeniu i przekr ci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem w
139. czy tylko wtedy je eli miska jest za o ona a pokrywa miski jest za o ona i dokr cona N uniwersalny 9a do rozdrabniania siekania i ucierania Niebezpiecze stwo zranienia N ostrymi no ami N uniwersalny chwyta tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego brzeg Je eli n uniwersalny nie jest u ywany wtedy nale y go umie ci w schowku na akcesoria Tarcza do ubijania 9b do bitej mietany piany z bia ek majonezu Hak do zagniatania 9 do zagniatania ciast i mieszania sk adnik w kt re nie powinny ulec rozdrobnieniu np rodzynki p atki czekoladowe Rysunek e Nalozyc misk strza k na misce na punkt na urz dzeniu i przekr ci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 111 pl e Wa nap dowy w o y w no nik narz dzi a do zatrzasku Za o y narz dzie No nik narz dzi w o y do miski N uniwersalny tarcz do ubijania lub hak do zagniatania ciasta na o y na no nik narz dzi i pu ci N Uwaga Produkty przeznaczone do obr bki wk ada dopiero po za o eniu narz dzi e W o y sk adniki e Na o y pokryw z popychaczem strza k na pokrywie na punkt na misce i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nosek pokrywy musi wej a do oporu do wyci cia w uchwycie miski e Prze cznik obrotowy nastawi na odpowiedni pr dko e VW celu dodania sk adnik w prze
140. e Drehschalter auf niedrige Drehzahl stellen e Obst oder Gemuse in den Einf llschacht geben und nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben Falls erforderlich vorher zerkleinern e Am Ende des Arbeitsganges Drehschalter kurz auf hohe Drehzahl stellen und das Ger t so lange laufen lassen bis das Fruchtfleisch restlos entsaftet ist Achtung F llstand der Sch ssel beachten Maximale Verarbeitungsmenge 250 g Obst bzw Gem se Mixer Bild Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer greifen Mixer arbeitet nur mit festgedrehtem Deckel Mixer nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen A Verbr hungsgefahr Beim Verarbeiten von heibem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus Maximal 0 4 Liter hei e oder sch umende Fl ssigkeit einf llen Achtung Mixer kann besch digt werden Keine tiefgefrorenen Zutaten ausgenommen Eisw rfel verarbeiten Mixer nicht leer betreiben e Mixbecher aufsetzen Pfeil am Becher auf Punkt am Ger t und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Robert Bosch Hausger te GmbH de e Zutaten einf llen Maximalmenge fl ssig 1 25 Liter sch umende oder hei e Fl ssigkeiten maximal 0 4 Liter Optimale Verarbeitungsmenge fest 80 Gramm e Deckel aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Deckelnase muss bis zum Anschlag im Schlitz des Mixergriffes sitzen e Drehschalter auf gew nschte Stufe stellen
141. e Zutaten und Gew rze zusammen in den Mixer geben und zu P ree verarbeiten Schokoladen Milch 80 g bis 100 g Schokolade ca 400 ml heiBe Milch e Schokolade im Mixer zerkleinem hei e Milch dazugeben und kurz unterr hren Honig Brotaufstrich 40 g Butter aus dem K hlschrank 150 0 Honig aus dem K hlschrank e Butter mit einem Messer in kleine St cken zerteilen und in den Mixer geben e Honig dazugeben und f r 15 Sekunden mit hoher Drehzahl mixen Mayonnaise 1 Ei 1 TL Senf 150 bis 200 ml Ol 1 EL Zitronensaft oder Essig 1 Prise Salz 1 Prise Zucker Zutaten sollten gleiche Temperatur haben e Alle Zutaten au er l einige Sekunden auf Stufe 1 mischen e Mixer auf Stufe 2 schalten l langsam durch den Trichter gie en und so lange mixen bis die Masse emulgiert Mayonnaise bald verbrauchen nicht aufbewahren en Use the appliance for processing normal Congratulations on the purchase of your new BOSCH appliance In doing so you have opted for a modern high quality domestic appliance You can find further information about our products on our web page This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non industrial applications Non industrial applications include e g use in employee kitchens in shops offices agricultural and other commercial businesses as well as use by guests in boarding houses small hotels and similar dwelli
142. i stykker kan Tilbeh r er ikke sat rigtigt p indsendes til vort servicev rksted Athj lpning BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 6 i ai NN is i denne vejledning P reparationer ydes 12 m neders garanti De kan naturligvis ogs indsende apparatet Vigtige r d gennem Deres lokale forhandler Kan fejlen ikke afhj lpes kontaktes serviceafdelingen Bortskaffelse Dette apparat er m rket iht bestemmelserne i det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der geelder i hele EU omr det Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og v r med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes ndringer forbeholdes Opskrifter ingredienser forarbejdning Red Omdrej Tid Opskrifter ingredienser forarbejdning skab ningstal lav hej ca G rdej 639 1 2 min Maks 500 g mel 25 g geer eller 1 pakke t rg r 225 ml lunken m lk 1 eg 1 knivspids salt 80 g sukker 60 g fedt lunken skal af en citron citronaroma e Kom alle ingredienserne undtagen meelk i sk len e Stil drejekontakten pa et lavt omdrejningstal i 10 sekunder e Kom m lken i og r r det hele med et h jt omdrejningstal Det er vigtigt at ingredienserne har samm
143. maz ve plastik k s mlara zarar verilmez rn baharatlar n ihtiva etti i eterli ya lardan dolay Kar t rma barda b ak nitesi hari kapak ve huni bula k makinesinde y kanabilir B ak nitesini bula k makinesinde y kamay n z musluktan akan su alt nda y kay n z su i inde b rakmay n z 104 Yararl bilgi I ine biraz bula k deterjan ilave etti iniz suyu cihaza tak lm miksere doldurunuz Mikseri birka saniye al t r n z Kademe M Deterjanl suyu d k p bo alt n z ve mikseri temiz su ile durulay n z Mikserin par alar na ayr lmas Resim e Mikser par as n kanatlar ndan saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz Mikser par as z l r e Mikser par as n ve contay kar n z Mikserin par alar n n monte edilmesi N Yaralanma tehlikesi Mikserin par alar n kesinlikle ana cihaza tak l ekilde birbirine monte etmeyiniz e Contay b ak par as na tak n z e B ak par as n alt taraftan mikser barda i ine yerle tiriniz e B ak par as n kanatlar zerinden saatin al ma y n nde evirerek s k t r n z Bu i lemi yaparken b a yle eviriniz ki bir kanat kar t rma barda ndaki i aretin zerini rtecek konumda olsun konum gt Resim El 6 Narenciye s kma nitesinin temizlenmesi T m par alar bula k makinesinde y kan maya elveri lidir Meyv
144. nap dowy w o y do miski Robert Bosch Hausgerate GmbH e Wyciskarke do owoc w cytrusowych nasadzi na wa nap dowy strza k na wyciskarce na strza k na misce i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nosek sitka musi wej a do oporu do wyci cia na uchwycie miski e Nalozyc sto ek wyciskajacy i docisn e Do wyciskania owoc w prze cznik obrotowy nastawi na niskie obroty i przycisn owoc do sto ka wyciskaj cego Uwaga Zwraca uwag na stopie nape nienia miski Max ilo 500 ml Misk opr ni w odpowiednim czasie Sokowir wka 13 Rysunek el do wyciskania soku z owoc w pestkowych np jab ek gruszek owoc w jagodowych wypestkowanych owoc w pestkowych warzyw np marchwi pomidor w e Nalozyc misk strza k na misce na punkt na urz dzeniu i przekr ci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Wal nap dowy w o y do miski e Zbiornik tracy z koszem filtruj cym dokr ci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Za o y pokryw sokowir wki i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nosek pokrywy musi wej a do oporu do wyci cia w uchwycie miski e Prze cznik obrotowy nastawi na niskie obroty e Owoce i warzywa w o y do otworu wsypowego i popch dociskaj c lekko popychaczem W razie potrzeby pokroi uprzednio produkty na mniejsze kawa ki
145. s elektronikus haszn lt kesz lekekr l sz l waste electrical and E electronic equipment WEEE eur pai iranyelveknek megfelel en van jel lve Ez az ir nyelv megszabja a haszn lt k szul kek visszav tel nek s ertekesitesenek kereteit az eg sz EU ban rv nyes m don Az aktu lis rtalmatlanit si tmutat sokr l kerjuk t j koz djon szakkeresked j n l vagy a helyi nkorm nyzatn l Garanci lis felt telek A garanci lis felt teleket a 117 1991 IX 10 sz m korm nyrendelet szab lyozza 72 r n bel li meghib sod s eset n a k sz l ket a kereskedelem kicser li Ezut n vev szolg latunk gondoskodik az el rt 15 napon bel li k lcs nk sz l k biztos t sa eset n 30 napon bel li jav t sr l A garanci lis szolg ltat sokat a v s rl sn l kapott szab lyosan kit lt tt garanciajeggyel lehet ig nybevenni amely minden egy b garanci lis felt telt is r szletesen ismertet Min s gtan s t s A 2 1984 111 10 BkM IpM sz m rendelete alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a k sz l k a v s rl si t j koztat ban k z lt adatoknak megfelel A m dos t s jog t fenntartjuk 123 Receptek hozz val k feldolgoz s Szer Fordulat Receptek hozz val k feldolgoz s szamok szam Kelt t szta AD 1 2 perc max 500 g liszt 25 g leszt vagy 1 zacsk sz raz leszt 225 ml langyos tej 1 db toj s 1 csipet s 80 g
146. takma diskine ya da k zartmal k patates diskine temas edecek kadar fazlala madan nce bo alt n z Narenciye s kma nitesi 12 Resim Orn portakal greypfrut limon gibi narenciyeleri s k p suyunu karmak i in kullan l r e Kab yerine tak n z kab n zerindeki ok i areti cihazdaki noktaya bakmal 102 ve sonuna kadar saatin al ma y n nde eviriniz e Jahrik eksenini kab n i ine yerle tiriniz e Narenciye presini tahrik eksenine tak n z narenciye presi zerindeki ok i areti kab n zerindeki noktaya bakmal ve saatin al ma y n nde eviriniz S zge sepetindeki dil sonuna kadar kab n tutama ndaki yuvaya girip oturmal d r e Narenciye suyunu s kma konisini tak n z ve oturmas i in bast r n z e Meyvelerin suyunun s k lmas i in d ner alteri d k devir say s na ayarlay n z ve ilgili meyveyi huni eklindeki meyve suyu s kma nitesinin zerine bast r n z Dikkat Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz Azm doldurma miktar 500 ml Kab zaman nda bo alt n z ekirdekli meyvelerin rn elma armut b rtlen t r meyvelerin ekirde i kar lm meyvelerin sebzelerin rn havu domates suyunun s k lmas i in kullan l r e Kab yerine tak n z kab n zerindeki ok i areti cihazdaki noktaya bakmal ve sonuna kadar saatin al ma y n nde eviriniz e Jahrik eksenini kab n i ine ye
147. 0810 240 260 innerhalb Osterreichs zum Regionaltarif Tel 0810 700 400 Hotline f r Espresso Ger te zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51212 mailto vie stoerungsannahme Q bshg com AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7 9 Arco Lane HEATHERTON Victoria 3202 Tel 1300 368 339 Fax 1300 306 818 valid only in AUS mailto bshau as Qbshg com 03 10 BA Bosna i Hercegovina Bosnia Herzegovina HIGH d o o Odobasina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 100 905 Fax 033 213 513 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain 3 Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortol ndia Eletrodom sticos LTDA Rua Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041
148. 2 MuH c 250 r 100 180 Robert Bosch Hausger te GmbH 143 ru 2 6 e 200 400 r e 200 400
149. A partir de un diente hasta 300 gramos e Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado deseado para preparar carne picada tartar etc Cantidad 50 hasta 500 gramos e Retirar los huesos cart lagos tendones y piel Cortar la carne en dados Para masas pasteles y rellenos de carne e Poner la carne vacuno cerdo ternera ave pescado etc conjuntamente con los restantes ingredientes y las especias en el bol Elaborar todo hasta formar una masa Helado sorbete de fresa 250 gramos de fresas congeladas 100 gramos de az car glas 180 ml de nata 1 vaso aprox e Poner todos los ingredientes en el bol Conectar la m quina inmediatamente a fin de evitar que se formen grumos Batir hasta obtener un helado cremoso Robert Bosch Hausger te GmbH es Acce Velocidad Duraci n Recetas Ingredientes Elaboraci n sorio de trabajo baja alta Claras de huevo punto de nieve Cantidad 2 hasta 6 claras de huevo e Batir con una velocidad de trabajo r pida Para mezclarlas ajustar una velocidad de trabajo lenta dE Nata montada Cantidad 200 hasta 400 gramos e Batir con una velocidad de trabajo rapida Para mezclarlas ajustar una velocidad de trabajo lenta aja alta 9 D o 3 D gt gt D D lt lt Nueces almendras Cantidad 200 hasta 400 gramos e Eliminar completamente las c scaras de lo contrario la cuchilla puede perder su afilado Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado d
150. Citrusgy m lcs pr s 12 bra citrusf l k pl narancs grapefruit citrom pr sel s hez e At lat tegye ra a k sz l kre a talan l v a k sz l ken l v ponton legyen s az ramutat j r s val megegyez ir nyban ford tsa tk z sig e legye a meghajt tengelyt a t lba e Tegye fel a citrusgy m lcs pr st a meghajt tengelyre a citrusgy m lcs pr sen l v nyil a t lon l v nyilon legyen s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban A sz r kos ron l v csap ker lj n a t l fogan ty j n l v r sbe tk z sig e Tegye fel a pr sel k pot s nyomja be Robert Bosch Hausger te GmbH e Gy m lcs k kifacsarasahoz allitsa a forg kapcsol t alacsony fordulatsz mra s a gy m lcs t nyomja a pr sel kupra Figyelem gyeljen a t l t lt si szintj re Max mennyis g 500 ml A t lat id ben ritse ki Gy m lcspres 13 e magvas gy m lcs k pl alma k rte bogy s gy m lcs k kimagozott csonth jas gy m lcs k z lds gek pl karotta paradicsom pr sel s hez e At lat tegye a k sz l kre a t lan l v a k sz l ken l v ponton legyen s az ramutat j r s val megegyez ir nyban ford tsa tk z sig e legye a meghajt tengelyt a t lba e Areszel tart t a sz r kos rral az ramutat j r s val megegyez ir nyban csavarja r tk z sig e Tegye fel a
151. Ger t nur gem Angaben auf dem Typenschild anschlieBen und betreiben Nur benutzen wenn Zuleitung und Ger t keine Besch digungen aufweisen Ger t immer unter Aufsicht betreiben Kinder vom Ger t fern halten Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Personen auch Kinder mit verminderter k rper licher Sinneswahrnehmung oder verminderten geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen auBer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezuglich des Gebrauchs des Ger tes durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen ebenso vor dem Reinigen und Zusammen bauen vor dem Verlassen des Raumes und beim Auftreten einer St rung Die Zuleitung darf nicht in unmittelbarer N he von scharfen Kanten und heiBen Fl chen liegen Reparaturen am Gerat wie z B der Austausch einer besch digten Zuleitung durfen nur durch unseren Kundendienst ausgefuhrt werden well so Gefahrdungen vermieden werden k nnen Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerat eingeschaltet und l uft nach der Unterbrechung wieder an Zubeh r und Werkzeug nur bei Stillstand Drehschalter auf 0 off und gezogenem Netzstecker wechseln Grundger t niemals in Wasser tauchen und nie unter flieBendes Wasser halten Bedienen Ger t und Zubeh r vor dem ersten Gebrauch gr ndlich reinigen siehe
152. Je eli n uniwersalny nie jest u ywany wtedy nale y go umie ci w schowku na akcesoria Wszystkie cz ci mo na my w zmywarce do naczy Zwr ci uwag aby cz ci z tworzywa sztucznego nie zosta y zablokowane w zmywarce poniewa mog ulec deformacji Czyszczenie miksera Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami No y miksera nie nale y chwyta go ymi r koma Do czyszczenia no y u ywa szczotki Mikser wymy najlepiej zaraz po u yciu Wtedy resztki nie przysychaj nie uszkodza tworzywa sztucznego np olejki eteryczne przypraw kuchennych Pojemnik miksera bez wk adu z no ami pokryw i lejek mo na my w zmywarce do naczy Wk adu z no ami miksera nie wk ada do zmywarki tylko wymy pod bie c wod nie pozostawia no y w wodzie Wskaz wka Do za o onego miksera wla troch wody z dodatkiem p ynu do mycia naczy W czy urz dzenie na kilka sekund na zakres M Wyla wod i wyp uka mikser czyst wod Demonta miksera Rysunek e Wk ad z no ami chwyci za skrzyde ka i przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Odkr ci wk ad z no ami e Wyj wk ad z no ami i zdj uszczelk Monta miksera Niebezpieczensiwo zranienia Miksera nie wolno montowac na korpusie urzadzenia Za o y uszczelk na wk ad z no ami e Wk ad z no ami w o y od spodu do pojemnika miksera Robert Bosch Hausgerate GmbH
153. Om het vak te openen de knop aan de onderzijde van het apparaat indrukken en de lade uittrekken Het vak iets kantelen en uittrekken om het volledig te verwijderen Bij het aanbrengen het vak iets kantelen en dan tot aan de aanslag naar binnen schuiven Tijdens het gebruik van het apparaat de toebehorenlade gesloten houden 5 Snoeropbergvak Mengkom met toebehoren 6 Kom 7 Deksel 7 Stopper 7b Stopperinzetstuk 8 Aandrijfas Hulpstukken 9 Hulpstukhouder 9a Universeel mes 9b Slagschijf 9 Kneedhaak 10 Draagschijf voor schijfinzetstukken 10a Snij inzetstuk grof A 10b Snij inzetstuk fijn 10c Rasp inzetstuk grof C 100 Rasp inzetstuk fijn D 11 Patates fritesschijf E bij sommige modellen 12 Citruspers 13 Sapcentrifuge bij sommige modellen Mixer 14 Mengkom 15 Deksel 15 Trechter 15b Vulopening 35 Veiligheidsvoorschriften N Gevaar van een elektrische schok Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Kinderen uit de buurt van het kussen houden Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat niet laten bedienen door personen ook kinderen met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens of door personen met onvoldoende ervarin
154. Reinigen und Pflegen Vorbereiten e Grundger t auf glatten stabilen und sauberen Untergrund stellen e Kabel bis zur ben tigten Lange aus dem Kabelfach herausziehen e Netzstecker einstecken e Beim Arbeiten mit dem Ger t die Zubeh r Schublade geschlossen halten Robert Bosch Hausger te GmbH de i Wichtige Hinweise Ger t ausschlieBlich mit dem Drehschalter ein und ausschalten Das Ger t niemals durch Drehen der Sch ssel des Mixers oder eines Werkzeugs ausschalten Ger tnur einschalten wenn Werkzeuge bzw Zubeh r vollst ndig montiert sind Sch ssel mit Zubeh r Werkzeug Verletzungsgefahr durch N rotierende Werkzeuge Wahrend des Betriebes nie in die Sch ssel greifen Zum Nachdr cken von Zutaten immer den Stopfer a verwenden Nach dem Ausschalten l uft der Antrieb noch kurze Zeit nach Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln A Achtung Bei Arbeiten in der Sch ssel kann das Ger t nur mit aufgesetzter Sch ssel sowie aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden Universalmesser zum Zerkleinern Hacken und R hren Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Universalmesser nur am Kunststoff Griffrand anfassen Bei Nichtgebrauch Universalmesser immer in der Zubeh r Schublade ablegen Schlagscheibe 9b f r Sahne Eischnee Mayonnaise Knethaken 9c zum Kneten von Teig und zum Untermischen von Zutaten die nicht zerkleineri w
155. fyllning St ng f rst av k ksmaskinen genom att vrida str mvredet till l ge O off e Ta upp p mataren och fyll p med mera livsmedel genom matarr ret e H l p v tskor genom p mataren Inatsen till pamataren kan anv ndas som m tt Riv och sk rskivor 108 109 Var f rsiktig s att du inte skadar N dig de vassa knivarna Var extra f rsiktig n r du hanterar riv och sk rskivoma Kontrollera noga skivans form och l ge n r du ska s tta fast den i skivhallaren Ta alltid skivh llaren resp pommes frites skivan enbart i handtaget Sk rskiva grov Vrid till l g hastighet f r att sk ra gurka mor tter Sk rskiva tunt B till hog hastighet f r att sk ra gurka mor tter Riv och strimmelskiva grov C till h g hastighet f r att riva och strimla f ljande pplen mor tter h rdost vitk l Riv och strimmelskiva fint till h g hastighet f r att riva och strimla f ljande mor tter h rdost Pommes frites skiva E sk r potatisstavar till egna pommes frites och ingredienser till fruktsallad Obs Pommes frites skivan l mpar sig inte f r att bearbeta h rdost n tter pepparrot och liknande Bild 5 e S ttblandarsk len p drivuttaget pilen p blandarsk len mot punkten p motorstativet och vrid medurs till stoppet e S tt fast drivaxeln i blandarsk len 60 Beroende p vad du vill anv nda k ksmaskinen till e S
156. gio O bico da tampa tem que assentar ate ao batente na ranhura da p ga da tijela e Regular o selector para a fase pretendida e Para adicionar ingredientes colocar o selector na posi o O off e Retirar o calcador e introduzir os ingre dientes atrav amp s da abertura de enchimento e Introduzir l quidos atrav s do calcador O adaptador do calcador pode ser utilizado como copo de medic o Placas de intercalar para triturar 10a 10d Perigo de ferimentos devido l mina afiada Cuidado especial ao manejar as placas de intercalar Ter em aten o a forma e a 0 da placa ao ser intercala no disco de suporte Segurar o disco de suporte para placas ou o disco para batatas fritas em palitos S pelas cavidades de pegar previstas para esse fim Placa de intercalar para ralar grosso Colocar o selector na rota o elevada para ralar Mac s cenouras queijo repolho Placa de intercalar para ralar fino B Colocar o selector na rota o elevada para ralar Cenouras queijo Placa de intercalar para cortar fino Colocar o selector na rota o elevada para cortar Pepinos cenouras 84 Placa de intercalar para cortar grosso D Colocar o selector na rota o baixa para cortar Pepinos cenouras Disco para batatas fritas E para cortar batatas em palitos para fritar e ingredientes para salada de frutos Atenc o O disco para batatas fritas em palitos n o indicado para prepa
157. i zdj misk en sokowir wke Pokrywe sokowir wki przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj e Wyj zbiornik tracy z miski e Zdj miske Zdj mikser e Mikser przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj e Pokrywe przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Wskaz wka Mikser wymy najlepiej zaraz po u yciu patrz rozdzia Czyszczenie i piel gnacja Czyszczenie i piel gnacja A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Korpusu urz dzenia nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani my pod bie c wod Uwaga Powierzchnia urz dzenia mo e ulec uszko dzeniu Nie stosowa adnych ostrych ani szoruj cych rodk w czyszcz cych Wskaz wka Przy tarciu np marchewki i czerwo nej kapusty cz ci z tworzywa sztucznego zabarwiaj si Mo na je wyczy ci za pomoc kilku kropel oleju ja dalnego Czyszczenie korpusu urz dzenia e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Urz dzenie wytrze tylko wilgotn cierk W razie potrzeby u y troch p ynu do mycia naczy e Wytrzec urz dzenie do sucha 114 e Schowek na akcesoria wyp uka pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia Nie my w zmywarce Czyszczenie miski i wyposa enia N Niebezpieczenstwo zranienia ostrymi no ami N uniwersalny chwyta tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego brzeg
158. l svesz ly Az zemzavar megsz ntet se el tt h zza ki a csatlakoz dug t Fontos tmutat s a MCM42 kesz lekhez Ha a k sz l k kezel s ben hiba t rt nik ha kiold az elektronikus biztos t k illetve a k sz l k meghib sod sa eset n villog a m k d sjelz Alapg p Hibajelens g A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok A k sz l k t lterhel d tt pl a szersz mot akad lyozza egy lelmiszer s az elektronikus biztos t k kioldott A hiba elh r t sa Aforg kapcsol t ll tsa 0 off ll sba e H zza a h l zati csatlakozodug t e Sz ntesse meg a t lterhel s ok t e Helyezze ism t zembe a k sz l ket Lehets ges ok A t lat vagy a turmixfelt tet a bekapcsolt k sz l kre pr b lta meg felhelyezni A hiba elh r t sa Aforg kapcsol t ll tsa 0 off ll sba e Tegye fel a t lat vagy a turmixfeltetet e Helyezze ism t zembe a k sz l ket Robert Bosch Hausger te GmbH hu Tartoz kok Hibajelens g A k sz l k nem indul el Lehets ges ok A tartoz k nincs megfelel en felt ve A hiba elh r t sa Aforg kapcsol t ll tsa O off ll sba e A tartoz kot a jelen tmutat idevonatkoz tmutat sainak megfelel en tegye fel Fontos tudnival Ha az zemzavar nem sz ntethet meg k rj k forduljon az gyf lszolg lathoz rtalmatlan t s A k sz l k a 2002 96 EG Y az elektromos
159. lectrocution Ne branchez et faites marcher l appareil que conform ment aux indications figurant sur la plaque signal tique Ne Futilisez que si le cordon d alimentation et l appareil ne pr sentent aucun d g t Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Eloignez les enfants de l appareil Surveillez les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne d tenant pas l exp rience et les connais sances n cessaires ne doivent pas utiliser appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette op ration ou si la personne responsable de leur s curit leur a fourni des instructions relatives son utilisation Apr s chaque utilisation d branchez la fiche m le de la prise de courant de m me avant de le nettoyer et de le remonter avant de quitter la pi ce et si un d rangement survient Le cordon d alimentation ne doit pas se trouver proximit immediate d ar tes vives et de surfaces tr s chaudes Pour ne pas prendre de risques les r parations de l appareil par exemple le remplacement d un cordon endommag sont des op rations r serv es au service apres vente Si une coupure de courant se produit l appareil reste en position allum e et red marrera des le retour du courant Ne changez les accessoires qu appareil teint interrupteur rotatif sur la position 0 off et apr
160. lmas ve yetkili k ld m z teknik servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamamen malzeme i ilik ve retim hatalar na kar 2 K YIL S RE LE GARANT ED LM T R Ar zalar n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Mal n tesliminden sonraki y kleme bo altma ve sevkiyat an nda meydana gelecek ar zalar garanti kapsam d ndad r Belge E tahrifat yap ld cihaz n zerindeki orjinal seri numaras kald r ld veya tahrifat yap ld takdirde garanti ge ersizdir GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r Mal n garanti s resi i ersinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu sure mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Sanayii mal n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat mal n tamiri tamamlan
161. mousse de ma espinafres cenouras tomates crus ou cozidos e Deitar os ingredientes no misturador e trabalh los at obter um pur lt baixa Maionese elevada 1 ovo 1 cl de ch de mostarda 150 200 ml de leo 1 colher de sopa de sumo de lim o ou vinagre 1 pitada de sal 1 pitada de a car Os ingredientes devem estar mesma temperatura e Misturar todos os ingredientes menos o leo durante alguns segundos na fase 1 Ligar o misturador para a fase 2 adicionar lentamente o leo atrav s do funil e bater at que a maionese tenha a consist ncia pretendida Consumir a maionese rapidamente n o a guardar elevada Leite com chocolate 80 g a 100 g de chocolate cerca 400 ml de leite quente e Partir o chocolate no misturador juntar o leite quente e mexer um pouco lt elevada Preparado de mel para barrar p o N z 40 g de manteiga a temperatura do frigorifico 150 g de mel refrigerado e Com uma faca dividir a manteiga em peda os pequenos e colocar no misturador e Adicionar o mel e misturar durante 15 segundos com uma velocidade de rota o elevada Robert Bosch Hausger te GmbH 89 yia
162. notre service apr s vente Sous r serve de modifications Recettes Ingr dients Pr paration Acces e Recettes Ingr dients Pr paration soire AD faible P te la levure de boulanger lev 500 g de farine maxi 25 g de levure ou 1 sachet de levure en poudre 225 ml de lait tiede 1 oeuf 1 pinc e de sel 80 g de sucre 60 g de mati re grasse tiede Le zeste d un demi citron ou de l ar me citron e Versez tous les ingr dients dans le bol m langeur sauf le lait od le s lecteur rotatif pendant 10 secondes sur une vitesse r duite e Ajoutez le lait et m langez une vitesse lev e Les ingr dients devront se trouver la m me temp rature Une fois que la p te a acquis un aspect lisse laissez la gonfler dans un endroit chaud M Oignons ail Quantit 1 oignon minimum jusqu a 300 g coup en quatre 1 gousse d ail minimum jusqu a 300 g e Reduisez ces legumes jusqu a la finesse voulue Robert Bosch Hausger te GmbH 25 fr Acces soire 26 Recettes Ingr dients Pr paration lev Viande foie pour un plat de viande hach e steak tartare etc Quantit 50 500 9 e Retirez les os cartilages la peau et les tendons D coupez la Viande en d s Confection des p tes de viande des farces et des p t s e Dans le bol versez la viande de b uf cochon veau volaille mais aussi de poisson etc avec les autres ingr dients et pices puis malaxez ces ingr dients
163. s avoir debranch la fiche male de la prise de courant Ne plongez jamais l appareil de base dans l eau et ne le tenez jamais sous l eau du robinet Utilisation Avant de les utiliser pour la premiere fois nettoyez soigneusement l appareil et ses accessoires voir le chapitre intitul Nettoyage et entretien Pr paratifs e Placez de base sur une surface lisse robuste et propre Durangement sortez la longueur de cordon requise e Branchez la fiche m le dans la prise de courant Pendant les travaux avec l appareil travaillez avec le tiroir d accessoires ferm s 20 il Consignes importantes Allumez et teignez l appareil uniquement par le s lecteur rotatif Pour teindre l appa reil ne tournez jamais le bol m langeur le mixeur OU Un accessoire N allumez l appareil qu apr s avoir enti re ment mont ses diff rents accessoires Bol m langeur avec accessoires Outils Risque de blessures avec les accessoires en rotation Pendant le fonctionnement n introduisez jamais les doigts dans le bol m langeur Pour pousser des ingr dients utilisez toujours le pilon poussoir 7a Apr s que vous avez teint appareil son moteur continue de tourner bri vement Ne changez d accessoire qu apr s avoir immobilis l entrainement AN Attention Si vous travaillez avec le bol m langeur vous ne pourrez allumer l appareil qu apr s avoir mis le bol m lan
164. tt nskad skiva i skivhallaren Var noga med skivans form och l ge bild 5a e S tt skivhallaren p drivaxeln eller e S tt pommes frites skivan p drivaxeln S tt p locket med p mataren pilen i locket ska peka mot pilen p blandarsk len och vid medurs tills kilen vrids in i ppningen s kerhetssp rren p motorstativet Laskilen ska sitta fast i ppningen pa handtaget till blandarsk len Var f rsiktig s att du inte skadar N dig de vassa knivarna Stick aldrig ned fingrarna i matarr ret Anv nd alltid p mataren vid p fyllning e str mvredet till nskad hastighet e L gg det som ska skivas rivas matarr ret e Tryck l tt p det som ska skivas rivas med p mataren e Ta upp p mataren och fyll p med mera livsmedel genom matarr ret e Langa och smala livsmedel fylls p genom p mataren Obs T m blandarsk len innan den r s full att det du river resp strimlar n r upp till skivh llaren resp pommes frites skivan Citruspress 12 Bild d L mplig f r att pressa citrusfrukter t ex o grapefrukt citroner S tt blandarsk len p drivuttaget pilen p blandarsk len mot punkten p motorstativet och vrid medurs till stoppet e S tt fast drivaxeln i blandarskalen e S tt citruspressen pa drivaxeln pilen p citruspressen mot pilen p blandars k len och vrid medurs L skilen p silkorgen m ste sitta fast i pp ningen p handtaget
165. versez l huile lentement par l entonnoir puis battez le m lange jusqu ce que la mayonnaise soit bien ferme La mayonnaise ne se conserve pas longtemps consommez la rapidement Robert Bosch Hausger te GmbH Acces Vitesse soire Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione BOSCH Con esso avete scelto un elettrodomestico moderno e di gran pregio Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet Questo apparecchio destinato alla lavorazione di guantita usuali per la famiglia o per impieghi non professionali simili a guello domestico Gli impieghi simili a quello domestico compren dono ad es l impiego cucine per il personale in negozi uffici aziende agricole e altre aziende di produzione nonch l uso da parte di ospiti di pensioni piccoli hotel e simili strutture abitative Usare l apparecchio solo per lavorare quantit adeguate ed in tempi usuali per la famiglia Vedi capitolo Ricette ingredienti lavorazione L inosservanza delle istruzioni per l uso corretto dell apparecchio esclude una responsabilit del costruttore per i danni da essa derivanti Questo libretto d istruzioni per l uso descrive diverse versioni cfr anche prospetto dei Modelli figura IM Le differenze sono contrassegnate SI prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Us
166. ych 80 gram w e Natozyc pokryw i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nosek pokrywy musi wej a do oporu do wyci cia w uchwycie miksera e Prze cznik obrotowy nastawi na odpowied ni pr dko e VW celu dodania sk adnik w prze cznik obrotowy przekr ci do pozycji O off e Zdj pokryw i doda sk adniki albo wyj lejek z pokrywy i sta e sk adniki dodawa stopniowo przez otw r wsypowy albo e p ynne sk adniki doda poprzez Po pracy e Prze cznik obrotowy nastawi na 0 off e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Narz dzia albo akcesoria zdj zgodnie z nast puj cy opisem e Wszystkie cz ci wymy patrz rozdzia Czyszczenie urz dzenia 113 pl Zdj misk z wyposa eniem narz dziami e Pokrywe przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Wyjac narzedzia Nosnik narzedzi wraz z nozem uniwersal tarcza do ubijania wzglednie hakiem do zagniatania wyj z miski Zdj narz dzia z no nika narz dzi No nik wk adek lub tarcz do frytek chwyci za przeznaczone do tego wg bienie i wyci gn z miski Odwr ci no nik wk adek i ostro nie wypchn nasadzon wk adk rysunek e Miske przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj Zjd wyciskark do owoc w cytrusowych e Odkrecic wyciskare do owoc w cytrusowych
167. 044 248 71 54 55 044 568 51 50 044 274 96 72 74 76 044 462 50 05 Kosovo Rruga Mag Prishtine Ferizaj 70000 Ferizaj Tel 038 502 448 Fax 029 021 434 mailto gama mb Qyahoo com XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovica 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet yu ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15th Rd Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 011 265 7852 mailto service Qbsh co za F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Garantiebedingungen Bosch Infoteam DEUTSCHLAND DE Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Tel 01805 267242 oder unter Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben lassen bosch infoteam bshg com die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus 0 14 Min aus dem Festnetz dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt Mobilfunk max 0 42 Min Nur f r Deutschland g ltig F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach MaRgabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellung
168. A H ue 2002 96 NAEKTPOVIKWV waste electrical and electronic equipment WEEE H 1 H 24 2
169. Inserto grattugia grosso Disporre la manopola su un alta velocit per grattugiare mele carote formaggio cavolo cappuccio Inserto grattugia fine D Disporre la manopola su un alta velocit per grattugiare carote formaggio Disco per patatine fritte E per tagliare patatine fritte e ingredienti per macedonia di frutta Attenzione Il disco per patatine fritte non idoneo per la lavorazione di formaggio duro noci rafano e simili Figura 5 Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orario fino all arresto e Inserire l asse motore nella ciotola A seconda dell impiego desiderato Inserire nel disco portante l inserto desiderato Attenzione alla forma ed alla posizione dell inserto figura 5a Applicare il disco portante sull asse motore oppure Applicare il disco per patatine fritte sull asse motore Applicare il coperchio con pestello freccia sul coperchio sopra freccia sulla ciotola e ruotare in senso orario l nasello del coper chio deve entrare fino all arresto nella fessura dell impugnatura della ciotola 29 it A Pericolo di ferite da lame taglienti Non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti Per spingere usare solo il pestello e Ruotare la manopola sulla velocit desiderata Introdurre gli alimenti da tagliare O grattugiare e Spingere con il pestello gli alimenti da tagl
170. Quant a partir de 1 cebola partida em quartos at 300 g a partir de 1 dente de alho at 300 g e Trabalhar at obter o grau de fragmenta o desejado B elevada Carne f gado para rolo de carne bife t rtaro etc Quant 50 a 500 g e Limpar a carne de ossos cartilagens pele e nervos Partir a carne em cubos Massas com carne recheios e past is e Deitar carne de vaca porco vitela aves mas tamb m peixe na tigela juntamente com outros ingredientes e trabalh los at obter uma massa 88 Robert Bosch Hausger te GmbH pt Ferra Velocidade Tempo Receitas Ingredientes Confecc o menta de rota o B elevada Sorvete de morango 250 g de morangos congelados 100 g de a car em p 180 ml de natas cerca de 1 copo Deitar todos os ingredientes na tigela Ligar imediatamente o aparelho para que n o se formem grumos Bater at se obter um gelado cremoso baixa Claras em castelo D elevada Quant 2 a 6 claras e Bater com velocidade de rota o elevada Para envolver regular uma velocidade rota o baixa baixa Natas batidas lt S gt elevada Quant 200 a 400 9 e Bater com velocidade de rota o elevada Para envolver regular uma velocidade rota o baixa elevada M Nozes am ndoas Quant 200 400 gr e Retirar as peles caso contr rio as l minas ficam embotadas Trabalhar at obter o grau de fragmenta o desejado elevada M Fazer pur s de frutos e de legumes
171. Rincez d abord les pi ces sous l eau du robinet Nettoyez prudemment les lamelles du panier filtre pour ne pas les endommager 24 Ranger l appareil Figure D branchez la fiche m le de la prise de courant e Placez le cordon d alimentation dans son rangement e kRangez les accessoires dans le tiroir cet effet Posez le bol m langeur 1 Remargue Avant l utilisation sortez tous les accessoires du bol m langeur et ou du mixeur Ne mettez en place que les pieces dont vous avez besoin D rangements et remedes N Risgue de blessures Avant de supprimer un d rangement debranchez la fiche m le de la prise de courant Consigne importante pour le MCM42 Si une erreur t commise dans le manie ment de l appareil si les fusibles lectroni ques disjonctent en pr sence d un d faut dans l appareil le voyant de fonctionnement se met clignoter Appareil de base D rangement L appareil ne fonctionne plus Cause possible L appareil a subi une surcharge par exemple un accessoire a t brutalement stopp par produit alimentaire et le fusible lectronique a disjonct Rem de e Amenez l interrupteur rotatif sur la position 0 off e Debranchez la fiche m le de la prise de courant e Supprimez la cause de la surcharge e Remettez l appareil en service Cause possible Vous avez tente de poser le bol m langeur ou le mixeur sur l appareil allum Robe
172. Rodar o disco de suporte e pressio nando com cuidado de baixo para cima retirar a placa de intercalar Fig 19 e Rodara tigela em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retir la Desmontar o espremedor de citrinos e Desmontar o espremedor de citrinos e retirar a tigela Desmontar o centrifugador de sumos e Rodar em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e desmontar a tampa do centrifugador de citrinos e Retirar tigela o recipiente de raspar e Retirar a tigela Remover o misturador e Rodar o misturador em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e desmont lo e Rodar a tampa em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e desmont la Sugest o De prefer ncia limpar o misturador imediatamente depois da sua utiliza o ver Limpeza e Manuten o Limpeza e manuten o A Perigo de choque el ctrico Nunca mergulhar aparelho base em o lavar sob agua corrente Aten o As superficies exteriores podem sofrer danos utilizar produtos de limpeza abrasivos 86 Nota Ao preparar ex cenouras couve roxa formam se manchas nas pe as de pl stico que se eliminam facilmente com algumas gotas de leo alimentar Limpar o aparelho base e Desligar a ficha da tomada e limpar o aparelho base com um pano humido Se necessario utilizar um pouco de detergente da loi a e De seguida secar bem o aparelho com um pano e
173. Sa Ma as 54360 25 06 2008 Carl Wery Str 34 Bosch arjl EI S p rgesi 54012 23 06 2008 Bosch El Blender 56279 10 07 2008 D 81739 Munchen Bosch t 56689 14 07 2008 Bosch Blender 57226 18 07 2008 Phone 49 89 45 9001 Bosch Sa ekillendirici 57144 18 07 2008 Bosch at Meyva S kaca 57227 18 07 2008 Fax 49 89 45 90 21 28 Bosch asaj Aletleri 58537 08 08 2008 De erli M terimiz Bosch a r Y netim Merkezi 444 6 333 no lu telefon numaras ile hafta i i ve cumartesi g nleri 08 00 22 00 pazar g nleri 09 00 22 00 saatleri aras nda hizmet vermektedir Bu saatler d nda arad n zda ad n z soyad n z ve telefon numaran z alan kodu ile b rakt n zda ilk mesai saatinde sizinle irtibata ge ilecektir Mesai saatleri i erisinde do rudan bu numaray evirerek size en yak n Yetkili Servis telefonunu alabilir veya arzu etti iniz hizmeti talep edebilirsiniz Bosch agr Y netim Merkezimize ayr ca www boschevaletleri com adresindeki M teri Hizmetleri b l m nde bulunan M teri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no lu telefona faks ekerek de ula abilirsiniz A a da yer alan konularda yard mc olman z rica ederiz 1 Cihaz n z kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullanmaya zen g steriniz 2 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar da yaz l telefonlardan a r Y netim Merkezimizi aray n z 3 Hizmet i in g
174. arom ticos especias La jarra sin cuchilla la el embudo son apropiados para el lavado en el lavavajillas iNo lavar la cuchilla en el lavavajillas Limpiarla siempre bajo el chorro de agua del grifo No sumergirla nunca en el agua Consejo pr ctico Poner un poco de agua con lavavajillas en la batidora Montada Colocar el mundo giratorio durante algunos segundos en la posici n Evacuar el agua y enjuagar la jarra con agua limpia 78 Desarmar la batidora Figura e Sujetar la cuchilla por las aletas girarla hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj La cuchilla se ha soltado de su emplaza miento e Retirar la cuchilla y tambi n la junta Armar la batidora A iPeligro de lesiones iNo armar nunca la jarra batidora 0 el vaso montado en el aparato e Montar la junta en la cuchilla e Introducir la cuchilla por abajo en el vaso de la batidora colocarla en su sitio e Sujetar la cuchilla por los salientes y enros carla firmemente gir ndola a la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj Enroscar la cuchilla como m nimo hasta que un saliente cubra la marca del vaso para el posicionamiento correcto Figura Ml 6 Limpiar el exprimidor de c tricos Todas las piezas se pueden lavar en el lava vajillas Se aconseja enjuagar el cono exprimidor inmediatamente despu s de concluir su uso coloc ndolo debajo del grifo de agua De este modo se evita que
175. avar sob gua corrente e deixar secar a gaveta de acess rios Nao lavar na m quina de loi a Limpeza da tigela com os acess rios A Perigo de ferimentos devido l mina afiada Segurar l mina universal s pelo bordo de plastico Quando n o em utiliza o a l mina universal deve estar sempre guardada na gaveta de acess rios Todas as pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loi a prender as pe as de pl stico na m quina de lavar loica para evitar que sofram deforma es Limpeza do misturador Perigo de ferimentos devido l mina afiada N o tocar com as m os na l mina do mistu rador Para a limpeza utilizar uma escova De prefer ncia o misturador deve ser limpo imediatamente depois de utilizado Assim os residuos n o secam e o pl stico n o atacado ex atrav s de leos destilados existentes nos condimentos misturador sem as l minas a tampa e o funil podem ser lavados na m quina de lavar loi a N o lavar o adaptador da l mina na m quina de lavar loi a mas sim sob gua corrente n o deixar este componente mergulhado na gua Sugest o Deitar um pouco de gua com detergente suave no misturador montado Regular durante alguns segundos a fase M Despejar a gua lavar o misturador com gua limpa Robert Bosch Hausger te GmbH Desmontar o misturador Fig e Rodar o adaptador da l mina pelas asas em sentido contr rio ao do
176. be 124 Robert Bosch Hausger te GmbH Szer Fordulat Receptek hozz val k feldolgoz s sz mok sz m magas M Di f l k mandula Mennyis g 200 g 400 g Ah jat marad ktalanul t volitsa el turmixfelt t k se kul nben letlen lesz kiv nt aprit si fokozatig dolgozza fel magas M Gy m lcs es z ldsegp re k szit s hez almap p spen t r amp pa paradicsomp re nyersen vagy megf zve e A hozz val kat s a f szereket egy tt tegye a turmixfelt tbe es dolgozza fel p amp ppe Majonez 1 db toj s 1 ev kanal must r 150 200 ml olaj 1 ek citromle vagy ecet 1 csipet s 1 csipet cukor gyeljen arra hogy azonos h m rs klet hozz val kkal dolgozzon e hozz val kat az olaj kiv tel vel n h ny m sodpercig az 1 fokozaton keverje ssze Aturmixfeltetet kapcsolja a 2 fokozatra az olajat a t lcs ren kereszt l lassan adja hozz s keverje a massz t habosra A majon zt r gt n haszn lja fel ne t rolja Csokol d s tej 80 g 10 g csokol d kb 400 ml forr tej e Acsokoladet apritsa fel a turmixfelt tben adja hozza a forr tejet s gyorsan keverje ssze M zes kr m keny rre 40 g vaj a h t b l 150 g m z h t szekr nyb l Avajat k ssel v gja kis darabokra s tegye a turmixfelt tbe e Adjon hozz m zet s 15 m sodpercig magas fordulatsz mon turmixolja ssze Robert Bosch Hausger te GmbH 125 uk
177. cleaning the appliance if leaving the appliance attended or if the appliance malfunctions always pull out the plug Do not pull the cord over sharp edges or hot surfaces To prevent injury repairs such as replacing a damaged should only be carried out by our customer service If the power is interrupted the appliance remains switched on and restarts when the power is restored Change accessories and tools only when the appliance is at a standstill rotary switch O off and the mains plug is pull out Never immerse the base unit in water or place under running water Operating the appliance Before operating the appliance and accessories for the first time clean thoroughly see Cleaning and servicing Robert Bosch Hausgerate GmbH Preparation e Place the base unit on a smooth clean Surface e Pull cord out of the cord store to the required length e Insert the mains plug Keep the accessories drawer closed while working with the appliance il Important information Use only the rotary switch to switch the appli ance on or off Never switch the appliance off by rotating the bowl the blender or a tool Do not switch the appliance on unless tools or accessories have been completely attached Bowl with accessories tools Risk of injury from the rotating tools While the appliance is operating keep fingers clear of the mixing bowl Always use the pusher ra for adding
178. cukor 60 zs r langyos Egy fel citrom heja citromaroma Tegye az sszes hozz val t a tej kiv tel vel a t lba e Aforg kapcsol t 10 m sodpercre ll tsa alacsony fordulatsz mra Adja hozz a tejet es magas fordulatszamon keverje meg Ugyeljen arra hogy azonos h mersekletu hozz val kkal dolgozzon Ha a teszta lathat an sima meleg helyen kelessze Hagyma fokhagyma Mennyis g 1 hagymat l negyedelve g mennyis gig 1 gerezd fokhagymat l g ig e Akivant aprit si fokozatig dolgozza fel Hus dar lt hushoz tat r beefsteakhez stb Mennyis g 50 g 500 g e Acsontokat a porcogokat b rt az inakat tavolitsa el A hust v gja kock kra Hust szt k t ltel kek s p st tomok el ll t sa e Hus sert s borj sz rnyas de a hal is stb a tov bbi sszetev kkel s a f szerekkel egyutt tegye a talba s dolgozza fel egy massz v Eperszorbet 250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszin 1 j b grenyi e Minden hozzaval t tegyen be a t lba Azonnal kapcsolja be mert kul nben csom s lesz Addig keverje amig kr m llagu fagylalt lesz bel le Toj shab Mennyis g 1 2 toj sfeh rje Magas fordulatsz mon verje habba hozz kever shez alacsony fordulatsz mot ll tson be Tejsz nhab Mennyis g 200 g 400 g e Magas fordulatsz mon verje habb A hozz kever shez alacsony fordulatsz mot ll tson
179. d y suszonych 225 ml letniego mleka 1 jajko 1 szczypta soli 80 g cukru 60 g t uszczu letniego otarta sk rka z cytryny aromat sk rki cytrynowej e Wszystkie sk adniki poza mlekiem w o y do miski e Prze cznik obrotowy nastawi na 10 sekund na niskie obroty e Doda mleka i miesza na wysokich obrotach Wszystkie sk adniki powinny mie tak sam temperatur Je eli ciasto jest ju g adkie pozostawi je w ciep ym miejscu do wyro ni cia B wysokie Mi so w troba na mi so siekane tatar itd Ilo 10 do 500 g Usun ko ci chrz stki sk r i ci gna Mi so pokroi w kostk Ciasta mi sne farsze i pasztety Mi so wo owina wieprzowina ciel cina dr b jak r wnie ryba itd w o y do miski razem z pozosta ymi sk adnikami i przyprawami i miesza a do wyrobienia ciasta SS _ M Cebula czosnek Ilo od 1 cebuli po wiartowanej do 300 g od 1 zabka czosnku do 300 g Siekac a do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia 116 Robert Bosch Hausgerate GmbH pl Narz Obroty ml mini dzie B wysokie Sorbet truskawkowy 250 g mro onych truskawek 100 g cukru pudru 180 ml mietany prawie 1 kubek e Wszystkie sk adniki w o y do miski Natychmiast w czy urz dzenie w przeciwnym przypadku tworz si grudki Miesza tak d ugo a powstan kremowe lody Piana z biatek Ilo 2 do 6 bia ek z jaj e Ubijac na wysokich obrotach W cel
180. d entra nement dans le bol e Tournez le r cipient a raper avec panier filtre jusqu la but e dans le sens des aiguilles d une montre e Posez le couvercle sur la centrifugeuse puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre La saillie du couvercle doit venir reposer jusqu a la but e dans la fente m nag e dans la poign e du bol e R glezle s lecteur rotatif sur une vitesse r duite e introduisez les fruits ou l gumes par l orifice de remplissage et pour les faire avancer n appuyez dessus que l g rement l aide du pilon poussoir D coupez les au pr alable en morceaux si n cessaire 22 e Alafin de cette op ration r glez bri vement l interrupteur rotatif sur une vitesse lev e puis faites marcher l appareil le temps n cessaire ce que le jus ait t enti rement extrait de la pulpe Attention Surveillez le remplissage progressif du bol Quantit pr parable maximale 250 g fruits l gumes Mixeur Figure Ll Risque de blessures avec les lames tranchantes l entra nement en rotation N introduisez jamais les doigts dans le mixeur en place Le mixeur ne fonctionne que si vous avez tourn le couvercle fond Ne retirez posez le mixeur qu apr s avoir arr t l entrainement Risque de vous bouillanter Lorsque vous traitez des aliments m lang s tr s chauds de la vapeur traverse l entonnoir m nag dans le couvercle Versez au maximum 0 4 litre de liq
181. den Stopfer nachf llen Achtung Sch ssel entleeren bevor diese so voll ist dass das Schneid oder Raspelgut die Tr gerscheibe bzw die Pommes Frites Scheibe erreicht Zitruspresse 12 Bild d zum Auspressen von Zitrusfr chten z B Orangen Grapefruits Zitronen Sch ssel aufsetzen Pfeil an Sch ssel auf Punkt am Ger t und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen e Antriebsachse in die Sch ssel einsetzen Zitruspresse auf Antriebsachse aufsetzen Pfeil an Zitruspresse auf Pfeil an Sch ssel und im Uhrzeigersinn drehen Nase am Siebkorb muss bis zum Anschlag im Schlitz des Sch sselgriffs sitzen Auspresskegel aufsetzen und andrucken e Zum Auspressen der Fruchte Drehschalter auf niedrige Drehzahl stellen und Frucht auf den Auspresskegel drucken Robert Bosch Hausger te GmbH Achtung F llstand der Sch ssel beachten Maximale F llmenge 500 ml Sch ssel rechtzeitig entleeren Saftzentrifuge 13 Bild e zum Entsaften von Kernobst z Apfeln Birnen Beerenobst entkerntem Steinobst Gemuse z B Karotten Tomaten e Sch ssel aufsetzen Pfeil an Sch ssel auf Punkt am Gerat und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen e Antriebsachse in die Sch ssel einsetzen e Reibebeh lter mit Filterkorb im Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag festdrehen e Deckel fur Saftzentrifuge aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Deckelnase muss bis zum Anschlag im Schlitz des Schusselgriffs sitzen
182. dients des salades de fruits Attention Le disque pommes frites ne convient pas pour traiter le fromage dur les noix le raifort et d au tres aliments durs Figure 5 e Mettez le bol m langeur en place la fl che du bol doit regarder le point situ amp sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e e Mettez l axe d entra nement dans le bol Suivant l application souhait e e Mettez l insert voulu dans le disque support Tenez compte de la forme et de la position de I insert figure D 5a e Posez le disque support sur l axe d entraine ment e Posez le disque pommes frites sur l axe d entra nement Posez le couvercle avec pilon poussoir fl che du couvercle sur la fl che du bol m langeur puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre La saillie du couvercle doit venir reposer jusqu la but e dans la m nag e dans la poign e du bol Risque de blessures avec les lames tranchantes N introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout Pour ajouter des aliments n utilisez que le pilon poussoir e R glez l interrupteur rotatif sur la position voulue e Versez les aliments a mincer ou raper e Ne faites avancer les aliments mincer ou r per qu en appuyant peu avec le pilon poussoir Sortez le pilon poussoir et versez les ingr dients par l orifice d ajout e Rajoutez les aliments longs et minces travers le pilon pous
183. drei klokkens retning Nesen p lokket m sitte p anslaget i sprekken p h ndtaket p bollen e Sett dreiebryteren p nsket trinn e For fylle p mere ingredienser settes dreiebryteren p O off Taut st teren og fyll p ingrediensene igjennom fylle pningen e Vassker fylles p igjennom st teren St terinnsatsen kan brukes som m lebeger 52 Kutteinnsatsene 10a 10d Fare for skade p grunn av skarpe kniver V r spesielt forsiktig n r du arbeider med disse innsatsene Ta hensyn til formen og plasseringen av innsatsene n r de settes inn i b reskiven Holdeskiven hhv pommes frites skiven m kun tas p i de fordypningene som er beregnet for dette Skj re innsats grov Dreiebryteren settes p et lavt turtall for skj re agurk gulr tter Skj re innsats fin B Dreiebryteren settes p et h yt turtall for skj re agurk gulr tter Raspe innsats grov C Dreiebryteren stilles p et h yt turtall for raspe epler gulr tter ost og hvit K l Raspe innsats fin Dreiebryteren settes p et h yt turtall for raspe gulr tter ost Pommes frites skive E for skj ring av pommes frites og fruktsalat Obs Pommes frites skiven er ikke egnet for bearbei ding av hard ost n tter pepperrot og lignende Bilde D e Sett p bollen pilen p bollen m st p punktet p apparatet og drei i klokkens retning inntil anslag e Drivakslingen sett
184. e Na zako czenie procesu prze cznik obrotowy nastawi na chwil na wysokie obroty i urz dzenie pozostawi tak d ugo w trybie pracuj cym a sok zostanie ca kowicie wyci ni ty z mi szu Uwaga Zwraca uwag na stopie nape nienia miski Maksymalna ilo obrabianych produkt w 250 g owoc w lub warzyw Mikser Niebezpiecze stwo zranienia N ostrymi no ami miksera obracaj cym si nap dem Nie wk ada r k do za o onego miksera Mikser pracuje tylko z za o on i dokr con pokryw Rysunek Robert Bosch Hausgerate GmbH pl Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami miksera obracaj cym si nap dem Mikser zak ada zdejmowa tylko wtedy je eli urz dzenie jest wy czone a nap d nieruchomy N Niebezpiecze stwo poparzenia W czasie obr bki gor cych produkt w wydo staje si para przez lejek w pokrywie Nape nia maksymalnie 0 4 litra gor cych lub pieni cych p yn w Uwaga Mikser mo e ulec uszkodzeniu Nie obrabia adnych zamro onych produkt w z wyj tkiem kostek lodu Nie w cza pustego miksera e Nalozyc pojemnik miksera strza k na pojemniku na punkt na urz dzeniu i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do oporu e W o y sk adniki Maksymalna ilo p ynnych sk adnik w 1 25 litra maksymalnie 0 4 litra pieni cych lub gor cych p yn w Optymalna ilo miksowanych sk adnik w sta
185. er slukket Skift kun redskab n r apparatet St r stille 44 Pas Apparatet kun teendes n r sk len er sat p og l get er sat p og drejet fast Universalkniv 9a til at sm hakke hakke og eelte Kv stelsesfare som f lge A af skarpe knive Tag altid kun fat i kunststofgrebet universal kniven Universalkniven skal altid opbevares i tilbeh rs Skuffen n r den ikke er i brug Piskeskive 9b til piskefl de piskede ggehvider majonnaise ltekrog 9 Til at lte tung dej og iblanding af ingredienser som ikke skal finhakkes f eks rosiner tynde chokoladeblade Billede e Sat sk len p pil p sk l skal v re ud for pil p apparat og drej den helt til h jre e Trykmotoraksen helt ind redskabs holderen e Is tning af redskab Seetredskabsholderen i sk len Anbring universalkniven piskeskiven eller ltekrogen p redskabsholderen og slip den A Pas Tils t altid f rst ingredienserne n r redskabet er sat I e P fyld ingredienserne e Sat laget med stopper pa pil p l g skal v re ud for punkt p sk l og drej det til h jre N sen i l get skal sidde i bningen p sk legrebet indtil stop e Stil grebet p det nskede trin Stil grebet p O off f r ingredienserne p fyldes e Tag stopperen ud og ingredienserne gennem p fyldnings bningen e P fyld v ske gennem stopperen Stopperindsatsen kan anvendes som
186. forlades eller ved fejl tages stikket ud af stik kontakten Ledningen m ikke tr kkes hen over skarpe kanter eller varme flader Reparationer p apparatet som f eks udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning m kun foretages af fagfolk for at undg skader tilf lde af str msvigt Apparatet forbliver teendt og g r automatisk i gang igen s snart apparatet forsynes med str m igen Tilbeh r og redskaber m kun skiftes n r apparatet ikke er i gang greb st r p O off og stikket er trukket ud af stikd sen Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den aldrig ind under rindende vand Betjening Reng r apparat og tilbeh r for det tages i brug f rste gang se Reng ring og pleje Forberedelse e Stil grundmodellen p en glat stabil og ren flade e Tr k netkablet ud af kabelrummet i den nskede leengde e Satstikket i e Tilbeh rsskuffen skal v re lukket n r der arbejdes med apparatet i Vigtige oplysninger Apparatet m kun taendes og slukkes med drejekontakten Apparatet m aldrig slukkes ved at dreje p sk len blenderen eller et redskab Apparatet m kun taendes hvis redskaber hhv tilbeh r helt monteret Sk l med tilbeh r redskab Kv stelsesfare som f lge af roterende redskaber Stik aldrig h nden ned i sk len n r apparatet er i gang Anvend altid stopperen a til at stoppe ingredienser ned med Motoren k rer kort efter at apparatet
187. formar espuma la cantidad m xima admisible es de 0 4 litros Optima cantidad de elaboraci n para productos s lidos 80 gramos e Montar la tapa sobre el aparato y apretarla gir ndola hacia la derecha sentido de marcha de las agujas de reloj El saliente de la tapa tiene que encajar a tope en la ranura del asa de la jarra batidora e Colocar el mando giratorio en la posici n de trabajo apropiada e Para incorporar adicionalmente ingredien tes colocar el mando giratorio en la posici n O off e Retirar la tapa e incorporar los ingredientes retirar el embudo agregar los ingre dientes s lidos a trav s de la abertura e agregar los ingredientes l quidos a trav s del embudo Tras concluir el trabajo e Colocar el mando giratorio en la posici n O off e Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente e Retirar los accesorios seg n la siguiente descripci n e Limpiar todas las piezas y elementos V ase al respecto el cap tulo Cuidados limpieza Retirar el recipiente de mezcla con los accesorios e Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda Robert Bosch Hausger te GmbH es sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj retirarla e Retirar los accesorios Retirar el portacccesorios conjuntamente con la cuchilla universal la cuchilla para batir el garfio amasador del recipiente de mezcla Retirar los accesorios del porta accesorios Sujetarel
188. garantibetingelsene f r du ved henvende deg til elektrohandelen der du har Endringer forbeholdes Oppskrifter ingredienser bearbeiding Verkt y Oppskrifter ingredienser bearbeiding lavt h yt ca Gj rdeig 1 2 min maks 500 g mel 25 0 gj r eller 1 pakke gj rpulver 225 ml lunken melk 1 egg 1 knivsodd salt 80 g sukker 60 g fett lunkent Skall av sitron eller sitronaroma e Ale ingrediensene unntatt melk helles opp i bollen e Still dreiebryteren p et lavt turtall i 10 sekunder e Fyll p melk og r r rundt med h yt turtall Ingrediensene b r ha samme temperatur N r deigen ser glatt ut m den f heve seg p et varmt sted L k hvitl k a Mengde fra 1 l k i b ter til 300 g fra 1 hvilt kb t til 300 9 e Bearbeides til nsket st rrelse Kj tt lever for kj ttdeig karbonadedeig osv Mengde 50 g til 500 g Fjern knoker brusk skinn og sener Skj r kj ttet i sm stykker Framstilling av kj ttdeig fyllinger og posteier e Legg kj ttet okse svin kalv fj rkre eller ogs fisk osv sammen med de vrige tilsetningene og krydder i bollen og bearbeide det hele til en Kj tt lever for kj ttdeig karbonadedeig osv Mengde 50 g til 500 g Fjern knoker brusk skinn og sener Skj r kj ttet i sm stykker Framstilling av kj ttdeig fyllinger og posteier e Legg kj ttet okse svin kalv fj rkre eller ogs fisk osv sammen med de vrige tilsetningene og kryd
189. gy m lcspreshez a fedelet s ford tsa el az ramutat j r s val meg egyez ir nyban A fed len l v csap ker lj n a t l foganty j n l v r sbe tk z sig e Aforg kapcsol t ll tsa alacsony fordulatsz mra Tegye a gy m lcs t vagy a z lds get a bet lt ny l sba s csak enyh n nyomva tolja be a t m eszk zzel Sz ks g eset n el tte apr tsa ssze a hozz val kat e A munkamenet befejez sekor ll tsa a forg kapcsol t r vid ideig alacsony fordulatsz mra s addig m k dtesse a k sz l ket am g a gy m lcshus marad ktalanul kipresel dik Figyelem gyeljen a t l t lt si szintj re Maxim lis feldolgoz si mennyis g 250 g gy m lcs vagy z lds g bra S r l svesz ly az les k s A forg hajt m miatt Soha ne nyuljon a felhelyezett turmixfelt tbe A turmixfelt t csak r csavart fed vel zemel A turmixg pet csak a meghajt m ll helyzet ben tegye fel vegye le Forr z svesz ly Ha forr anyagot kever akkor a fed lben l v t lcs ren keresztiil g z t vozik Maximum 0 4 liter forr vagy habz folyad kot szabad bet lteni Turmixfelt t Robert Bosch Hausger te GmbH hu Figyelem A turmixg p megs r lhet Ne dolgozzon melyh t tt hozz val kkal kiv ve j gkocka Ne j rassa a turmixg pet resen Tegye fel a turmixpoharat a poharon l v a k sz l ken l v ponton legye
190. i matberedaren till sl t konsistens h g ca Jordgubbssorbet e 1 5 2 min 250 g frysta jordgubbar 100 g 1 dl florsocker 1 dl vispgr dde e Hall alla ingredienser i sk len Starta genast matberedaren s att inte klumpar hinner bildas Blanda tills du f r kr mig glass l g h g Aggvita 2 6 aggvitor e Vispa p h g hastighet Blanda p l g hastighet Vispgr dde Minst 200 g max 400 g e Vispa p h g hastighet Blanda p l g hastighet l g h g N tter mandel Minst 200 g max 400 g Avl gsna f rst ev skal helt och h llet annars g r de knivbladen sl a Finf rdelas efter nskem l Mosa frukt och gr nsaker ppelmos spenat morotspur tomatpur eller kokta e L gg ingredienserna och kryddorna i mixern och bearbeta till Mj lk med choklad 80 100 g choklad ca 4 dl het mj lk e Finf rdela chokladen i mixern tills tt den heta mj lken och blanda snabbt Honungsp l gg 40 g sm r kylsk pskallt 150 g honung kylsk pskall e Dela sm ret i sm bitar med en kniv och l gg dem i mixern e Tills tt honungen och mixa p h g hastighet 15 sekunder 64 Robert Bosch Hausger te GmbH Onneksi olkoon valintasi on BOSCH Uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone Lis tietoja tuotteistamme l yd t internet sivuiltamme T m laite on tarkoitettu m rille jotka ovat normaaleja kotitalousk yt ss tai siihen rin nas
191. jusqu obtention d une p te lev Sorbet aux fraises 250 g de fraises congel es 100 g de sucre glace 180 ml de cr me juste le contenu d un pot e Versez tous les ingr dients dans le bol Enclenchez imm diatement l appareil sinon des grumeaux vont se former M langez tout le temps n cessaire l obtention d une glace cr meuse faible CEufs en neige lev Quantit 2 a blancs d uf e Fouettez une vitesse lev e Pour incorporer r glez l appareil sur une vitesse r duite faible Cr me Chantilly lev Quantit 200 400 g e Fouettez une vitesse lev e Pour incorporer r glez l appareil sur une vitesse r duite lev M Noix amandes Quantit 200 400 9 e Retirez enti rement les coquilles sinon les lames du mixer s moussent R duisez ces l gumes jusqu la finesse voulue lev M R duire les fruits ou les l gumes en pur e Compote de pomme pur e d pinards de carottes de tomates cuits OU crus e Versez les ingredients et les pices dans le mixeur et transformez les en pur e faible Mayonnaise lev 1 uf 1 c caf de moutarde 150 200 ml d huile 1 c soupe de jus de citron ou de vinaigre 1 pinc e de sel 1 pinc e de sucre Les ingr dients devront se trouver la m me temp rature Pendant quelques secondes m langez tous ces ingr dients sauf l huile avec le mixeur r gl sur la position 1 e R glez ensuite le mixeur sur la position 2
192. k nt en Ohje Puhdista tehosekoitin heti k yt n j lkeen katso Puhdistus Puhdistus A S hk iskun vaara Al upota peruskonetta veteen tai pese sit juoksevan veden alla Huom Laitteen pinta voi vaurioitua l k yt hankaavia puhdistusmenetelmi Ohje Porkkanoista punakaalista tms j muoviosiin punaista v ri jonka voit poistaa muutamalla tipalla ruoka ljy Peruskoneen puhdistus e Irrota pistotulppa pistorasiasta Pyyhiperuskone puhtaaksi kostealla liinalla K yt tarvittaessa k sinpesuun tarkoitettua pesuainetta Kuivaa kone lopuksi Robert Bosch Hausger te GmbH fi e Pese varustelaatikko juoksevan veden alla ja anna kuivua Al pese astianpesukoneessa Kulhon ja varusteiden puhdistus Varo ter v ter loukkaantumisvaara Tartu yleister n vain muovikahvan reunasta Kun et k yt yleister s ilyt sit aina varustelaatikossa Kaikki osat ovat konepesun kest vi Varo ett muoviosat eiv t j puristuksiin astianpesukoneessa niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana Tehosekoittimen puhdistus Varo ter v ter loukkaantumisvaara l koske tehosekoittimen ter n paljain k sin K yt puhdistamiseen harjaa Pese tehosekoitin heti k yt n j lkeen Silloin j ljelle j neet ainekset eiv t kuivu kiinni eiv tk muoviosat vahingoitu esim yrteiss olevien eteeristen ljyjen takia Tehosekoittimen ku
193. la but e dans la fente m nag e dans la poign e du bol e R glez l interrupteur rotatif sur la position voulue Pour rajouter des ingr dients amenez l interrupteur rotatif sur O off e Sortez le pilon poussoir et versez les ingr dients par l orifice d ajout e Rajoutez des liquides par le pilon poussoir L insert servant de pilon poussoir peut aussi servir de gobelet gradu Inserts broyer 10a 10d Risque de blessures avec les lames tranchantes Faites preuve d une prudence particuli re pendant les manipulations d inserts Attention la forme et la position de l insert lorsque vous le mettez en place dans le disgue support Ne saisissez le disque support ou le disque pommes frites que par les auges de pr hension pr vues Insert pour d couper grossi rement A Pour d couper les concombres et les carottes r glez le s lecteur rotatif sur une basse vitesse Insert pour d couper finement B Pour mincer les concombres et les carottes r glez le s lecteur rotatif sur une haute vitesse Robert Bosch Hausger te GmbH fr Insert pour raper grossierement Pour raper les pommes carottes le fromage et le chou blanc r glez le s lecteur rotatif sur une haute vitesse Insert pour raper finement D Pour raper les carottes et le fromage r glez le s lecteur rotatif sur une haute vitesse Disque a pommes frites E pour mincer les pommes de terre en frites et emincer les ingr
194. ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayiye mal n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i eresinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n 6 7 T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla 1 y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsuslar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamiri m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimi talep edebilir Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti belgesi ile il
195. noktaya bakmal d r ve saatin al ma y n nde eviriniz Kapa n dili sonuna kadar kab n tutama ndaki yuvaya girip oturmal d r e D ner alteri istedi iniz kademeye ayarlay n z e Malzeme ilave etmek i in d ner alteri 0 off konumuna ayarlay n z e T kac kar n z ve malzemeleri ilave etme a z zerinden doldurunuz S v malzemeleri t ka zerinden ilave ediniz T ka par as l me kab olarak kullan labilir Do rama niteleri 10a 10d Keskin b aklardan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur niteler ile al rken ok dikkatli olunuz Uniteyi tutma diskine takarken ekline ve konumuna dikkat edilmelidir Tutucu disk ya da k zartmal k patates diski sadece ng r lm tutamak ukurlar zerinden tutulmal d r Kesme par as kaba A u besinleri kesmek i in d ner alteri d k devir say s na ayarlay n z Salatal k havu Kesme par as ince B u besinleri kesmek i in d ner alteri y ksek devir say s na ayarlay n z Salatal k havu Raspalama par as kaba C u besinleri raspalamak i in d ner alteri y ksek devir say s na ayarlay n z Elma havu peynir lahana Raspalama par as ince D u besinleri raspalamak i in d ner alteri y ksek devir say s na ayarlay n z Havu peynir Patates k zartmas diski E patates k zartmas ve meyve sala
196. og krydderier i blenderen og pur r det lt lav ngj Mayonnaise 1 g 1 tsk sennep 150 200 ml olie 1 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker Det er vigtigt at ingredienserne har samme temperatur Ag sennep citronsaft salt og sukker kommes i blenderen og blandes i nogle sekunder p trin 1 e Stil blenderen p trin 2 H ld langsomt olie gennem hullet i l get og bliv ved med at blande mayonnaisen til den har f et en fast konsistens Mayonnaise skal bruges i l bet af kort tid Robert Bosch Hausger te GmbH 49 Red skab no Hjertelig tillykke med kjopet av det nye apparatet fra BOSCH Dermed har du bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av hoy kvalitet Videre informasjoner om vare produkter finner du pa var nettside Dette apparatet er beregnet for bearbeldelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk Rom med husholdningspreget bruk kan v re 1 eks bruk i medarbeiderkj kken i butikker pa kontorer landbruks eller andre produksjonsbedrifter s som bruk av gjester i pensjonater sm hoteller eller lignende oppholdsenheter Apparatet m kun brukes for mengder og tider som vanlige 1 husholdningen Se avsnitt Oppskrifter ingredienser bearbeiding Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av dette Bruksanvisningen besk
197. og tr k skuffen ud Rummet tages helt ud ved at h lde det en smule opad og tr kke det ud Rummet skal h lde en smule opad n r det s ttes i Til sidst skubbes det helt ind Tilbeh rsskuffen skal v re lukket n r der arbejdes med apparatet 5 Kabelrum Sk l med tilbeh r 6 Sk l 7 L g 7a Stopper 7b Stopperindsats 8 Motorakse Redskab 9 Redskabsholder 9a Universalkniv 9b Piskeskive 9c Dejkrog 10 Holdeskive til skiveindsatser 10 Sk re indsats grov A 10b Sk re indsats fin 10c Rive indsats grov C 10d Rive indsats fin D 11 Pommes frites jern E ikke alle modeller 12 Citruspresse 13 Saftcentrifuge ikke alle modeller Blender 14 Beholder 15 L g 15a Tragt 15b P fyldnings bning Sikkerhedsanvisninger A Risiko for elektrisk stod Apparatet skal tilsluttes og bruges i henhold til angivelserne pa typeskiltet Apparatet ma ikke tilsluttes lysnettet hvis ledningen eller apparatet er beh ftet med fejl Apparatet m kun bruges under opsyn Hold b rn veek fra apparatet Hold b rn under opsyn for at forhindre at de leger med apparatet 43 Personer ogs b rn med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden m ikke betjene apparatet medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for din sikkerhed Efter brug f r reng ring f r samling f r rummet
198. palaa laitteen ollessa tolminnassa valitsin asennossa M tai gt Valo vilkkuu jos laitetta k ytet n v rin jos elektroninen turvakytkin laukeaa tai Kuva EN Robert Bosch Hausger te GmbH fi laitteeseen tulee vika katso kappale oimenpiteit k ytt h iri iden varalle 3 K ytt liit nt 4 Varustelaatikko kuva El Avaa laatikko painamalla laitteen pohjassa olevaa painiketta ja ved laatikko ulos Jos haluat poistaa laatikon kokonaan kallista sit v h n yl sp in ja ved pois paikoiltaan Kun asetat laatikon takaisin paikalleen kallista sit v h n yl sp in ja ty nn sis n vasteeseen asti Varmista ett varustelaatikko on suljettu ennen kuin alat ty skennell laitteella 5 Liit nt johdon s ilytystila Kulho varusteineen 6 Kulho 7 Kansi 7a Sy tt painin 7b Sy tt painimen lis osa 8 K ytt akseli Varusteet 9 Varusteenpidin 9a Yleister 9b Vatkainter 9 Taikinakoukku 10 Ter osien pidikelevy 10a Viipalointiter karkea A 10b Viipalointiter hieno B 10c Raastinter karkea 10d Raastinter hieno D 11 Ranskanperunater E vain joissain malleissa 12 Sitruspuserrin 13 Mehulinko vain joissain malleissa Tehosekoitin 14 Sekoituskulho 15 Kansi 15a Suppilo 15b T ytt aukko 65 fi Turvallisuusohjeet A S hk iskun vaara Liit laite ainoastaan tyyppikilvess olevien ohjeiden mukaiseen s hk verkkoon K yt laitetta vain k
199. r hren Zutaten sollten gleiche Temperatur haben Wenn der Teig glatt aussieht an einem warmen Ort gehen lassen B M Zwiebeln Knoblauch Menge ab 1 Zwiebel geviertelt bis 300 g ab 1 Knoblauchzehe bis 300 g e Bis zum gew nschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten hoch Fleisch Leber e f r Hackfleisch Tatar usw Menge 50 g bis 500 g e Knochen Knorpel Haut und Sehnen entfernen Fleisch in W rfel schneiden Fleischteige F llungen und Pasteten herstellen ca e Fleisch Rind Schwein Kalb Gefl gel aber auch Fisch usw zusammen mit weiteren Zutaten und Gew rzen in die Sch ssel geben und zu einem Teig verarbeiten Erdbeersorbet 250 g gefrorene Erdbeeren 100 g Puderzucker 180 ml Sahne knapp 1 Becher e Alle Zutaten in die Sch ssel geben Sofort einschalten da sich sonst Klumpen bilden So lange r hren bis sich cremiges Eis bildet hoch 1 5 min bis 2 min Eischnee Menge 2 bis 6 EiweiB e Mit hoher Drehzahl schlagen Zum Unterheben niedrige Drehzahl einstellen Schlagsahne Menge 200 g bis 400 g e Mit hoher Drehzahl schlagen Zum Unterheben niedrige Drehzahl einstellen N sse Mandeln Menge 200 g bis 400 9 e Schalen restlos entfernen Mixermesser wird sonst stumpf Bis zum gew nschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten 10 Robert Bosch Hausger te GmbH Werk Drehzahl Goli zeug Obst oder Gem se p rieren Apfelmus Spinat Karotten Tomatenp ree roh oder gekocht
200. rteile aus der Sch ssel bzw dem Mixer nehmen Nur die ben tigten Teile einsetzen Hilfe bei St rungen A Verletzungsgefahr Vor Behebung einer St rung Netzstecker ziehen il Wichtiger Hinweis f r MCM42 Ein Fehler in der Bedienung des Ger tes ein Ausl sen der elektronischen Sicherungen bzw ein Ger tedefekt wird durch Blinken der Betriebsanzeige angezeigt Grundger t St rung Ger t arbeitet nicht mehr M gliche Ursache Das Ger t wurde berlastet z Werkzeug durch ein Lebensmittel blockiert und die elektronische Sicherung hat ausgel st Behebung e Drehschalter auf 0 off stellen Netzstecker ziehen e Ursache der berlastung beseitigen e Ger t wieder in Betrieb nehmen M gliche Ursache Es wurde versucht Sch ssel oder Mixer auf das eingeschaltete Ger t zu setzen Behebung e Drehschalter auf O off stellen e Sch ssel oder Mixer aufsetzen e Ger t wieder in Betrieb nehmen Zubeh r St rung Ger t l uft nicht an M gliche Ursache Zubeh r nicht richtig aufgesetzt Behebung e Drehschalter auf 0 off stellen e Zubeh r entsprechend den dazugeh rigen Anweisungen dieser Anleitung aufsetzen Robert Bosch Hausger te GmbH de Wichtiger Hinweis Sollte sich die St rung so nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Hinweise zur Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europaischen Richtlinie 2002 96 EG u
201. se sequen los restos de las frutas Limpiar la licuadora Figura 4 Para limpiar la licuadora separar el cesto tamizador de la cazoleta ralladora Lavar las piezas bajo el chorro de agua del grifo Limpiar cuidadosamente las l minas del cesto tamizador a fin de no da arlas Guardar la maquina Figura e Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente e Guardar el cable de conexi n en el comparti mento del cable e Guardar los accesorios en el caj n e Colocar el recipiente de mezcla en su emplazamiento il Advertencia Antes de usar el aparato retirar todos los accesorios que se pudieran encontrar en el interior del recipiente de mezcla o en la jarra batidora Montar s lo los accesorios que se vayan a usar Robert Bosch Hausger te GmbH Localizaci n de averias A iPeligro de lesiones Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato extraer el cable de conexi n de la toma de corriente Advertencia importante para los modelos MCM42 En caso de manejo err neo del aparato dispararse el fusible electr nico o registrarse una averia en el aparato el piloto de funcionamiento del aparato parpadea Base motriz Averia El aparato no funciona Posible causa El aparato ha sufrido una sobrecarga por ejem plo al quedar bloqueado un accesorio durante el procesamiento de un alimento y se ha activado el fusible electr nico Forma de subsanarla e Colocar el mando giratorio en l
202. t rkes M ikke vaskes i oppvaskmaskin Rengj ring av bollen med tilbeh r A Fare for skade p grunn av skarpe kniver Universalkniven m kun tas p ved plasth nd taket langs kanten Dersom den ikke er i bruk m universalkniven alltid legges i skuffen for tilbeh ret Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin Ikke klem deler av kunststoff fast i maskinen da de kan bli deformert Rengj ring av mikseren Fare for skade p grunn av skarpe kniver Miksekniven m ikke ber res med hendene For rengj ring b r det brukes en b rste Mikseren b r helst rengj res straks etter bruken Restene t rker da ikke inn og kunststoffet blir ikke angrepet f eks ved eteriske oljer i krydder Miksebeger uten knivinnsats lokk og trakten kan vaskes i maskinen Knivinnsatsen m ikke vaskes i oppvask maskinen men rengj res under rennende vann ikke la den bli liggende i vannet Tips Fyll litt vann med oppvaskmiddel i det p satte mikseren Sett mikseren p trinnet M i f sekunder Sl av vannet og skyll mikseren med klart vann N r mikseren skal tas fra hverandre Bilde e Knivinnsatsen dreies ved vingene imot klokkens retning Knivinnsatsen l snes s ledes e Knivinnsatsen tas ut og pakningsringen fjernes Robert Bosch Hausger te GmbH mikseren skal settes sammen igjen N Fare for skade Mikseren m aldri settes sammen igjen opp basismaskinen e Sett pakningsringen p knivin
203. te GmbH Espremedor de citrinos 12 Fig lA Para espremer citrinos p ex laranjas toranjas lim es e Colocar a tigela a seta no tigela tem que coincidir com o ponto no aparelho rodar no sentido dos ponteiros do rel gio ate ao batente e Montar o eixo de accionamento na tigela e Montar o espremedor de citrinos no eixo de accionamento seta no espremedor de citrinos coincidente com a seta na tigela e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio O bico no cesto de filtro tem gue assentar ate ao batente na ranhura da pega da tigela e Montar o cone de espremer e exercer press o sobre o mesmo e Para espremer os frutos colocar o selector na velocidade rota o baixa e pressionar OS frutos contra o cone de espremer Aten o Ter em aten o o n vel de enchimento da tigela Quantidade m xima 500 ml Esvaziar atempadamente a tigela Centrifugador de sumos 13 Fig el Para extrair o sumo de frutos com caro o mole p ex ma s peras frutos de de baga frutos de caro o duro j retirado legumes p ex cenouras tomates e Colocar a tigela a seta no tigela tem que coincidir com o ponto no aparelho e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ao batente e Montar o eixo de accionamento na tigela e Rodar o recipiente de raspar com o cesto de filtro at ficar bem apertado contra o batente e no sentido dos ponteiros do rel gio e Montar a tampa para o centrifugador de sumos e rod
204. till blandarsk len e S tt presskullen p citruspressen och tryck fast den F r att pressa ut saften vrider du str m vredet till lag hastighet och trycker frukten mot presskullen Obs Hall ett ga p v tskem ngden i blandarsk len Max p fyliningsm ngd 500 T m sk len i god tid Robert Bosch Hausger te GmbH R saftcentrifug 13 Bild e Till karnfrukter t ex pplen och p ron bar stenfrukter karna ur dem f rst och gr nsaker t ex more tter tomater e S tt blandarsk len p drivuttaget pilen p blandarsk len mot punkten p motorstativet och vrid medurs till stoppet S tt fast drivaxeln i blandarsk len S tt i rivbehallaren med silkorgen och vrid medurs till stoppet S tt pa locket och vrid medurs Laskilen ska sitta fast i ppningen p handtaget till blandarsk len e Vrid str mvredet till lag hastighet e H ll frukten resp gr nsakerna i matarr ret och tryck bara l tt med p mataren Sk r dem vid behov f rst i mindre bitar s att de f r plats i matarr ret e Mot slutet vrider du till hog hastighet under en kort stund och l ter maskinen arbeta tills all saft pressats ut ur fruktk ttet Obs H ll ett ga p v tskem ngden i blandarsk len Maximal bearbetningsm nga 250 frukt och gr nsaker Mixern Bild Var f rsiktig s att du inte skadar A dig pa de vassa knivarna som dessutom roterar Stoppa aldrig ned fingrarna i mixern seda
205. to 0 off e Attach accessory according to the appropriate instructions in this manual il Important information If the fault cannot be eliminated please contact customer service Robert Bosch Hausger te GmbH Disposal Guarantee This appliance has been identified in The guarantee conditions for this appliance Y accordance with the European are as defined by our representative directive 2002 96 EG on Waste in the country in which it is sold Electrical and Electronic Equipment Details regarding these conditions can WEEE The Directive paves the way be obtained from the dealer from whom for effective EU wide withdrawal and the appliance was purchased utilization of waste appliances The bill of sale or receipt must be produced Please ask your dealer or inquire at your local when making any claim under the terms of this authority about current means of disposal guarantee Subject to alterations Recipes Ingredients Processing Tool Speed Time Recipes Ingredients Processing low high approx Yeast dough AS 1 2 min Max 500 g flour 25 yeast or packet of dried yeast 225 ml lukewarm milk 1 egg 1 pinch of salt 80 g sugar 80 g fat lukewarm Graded rind of half a lemon e Add all ingredients except the milk to the bowl e Set rotary switch to a low speed for 10 seconds Add milk and mix at high speed Ingredients should be at the same temperature When the dough has smooth appearance place
206. uitziet het laten rijzen op een warme plaats Uien knoflook hoeveelheid vanaf 1 ui in 4 stukken max 300 0 vanaf 1 teentje knoflook max 300 g e Verwerken tot de gewenste grootte hoog Vlees lever voor gehakt tartaar enz hoeveelheid 50 g tot 500 g e Been kraakbeen huid en zeen verwijderen Het vlees in blokjes snijden Vleesdeeg vulling en pasteien maken e Vlees rund varkens kalfsvlees gevogelte vis enz samen met de ingredi nten in de mengkom doen en er deeg van maken ca Aardbeiensorbet 1 5 2 min 250 g koude aardbeien 100 g poedersuiker 180 ml slagroom 1 beker e Alle ingredi nten in de mengkom doen Direct inschakelen anders ontstaan er klonten Roeren totdat er creme achtig ijs ontstaat laag hoog Geklopt eiwit hoeveelheid eiwit van 2 tot 6 eieren e Kloppen op een hoog toerental Voor het mengen een laag toerental instellen laag hoog Slagroom hoeveelheid 200 g tot 400 9 e Kloppen op een hoog toerental Voor het mengen een laag toerental instellen Robert Bosch Hausger te GmbH 41 Hulp Toerental Tijd Recepten ingredi nten verwerking stuk gt hoog M Noten amandelen hoog M laag hoog hoeveelheid 200 g tot 400 g e Schalen geheel verwijderen anders wordt het mixermes bot Verwerken tot de gewenste grootte Fruit of groente pureren appelmoes spinazie wortel of tomatenpuree rauw of gekookt e Ingredi nten en kruiden samen
207. 0 49 49133 2 03 11 49133 5 14 31 OOO 214018 yn 2A 4812 55 27 56 4812 65 94 53 OOO 354000 5 8622 64 33 22 8622 64 10 00 OOO 354002 np 76 8622 62 02 95 355044 7 6 8652 39 55 30 39 30 30 8652 39 55 30 309509 1 4725 24 62 27 4725 24 73 49 628405 44 2 3462 25 25 63 25 95 40 3462 25 69 70 Cbl3PAHb 000 446000 7 8464 91 06 92 CbIKTbIBKAP 000 167009 1 81 Ten 8212 22 84 90 56 25 00 8212 22 84 90 167023 4 115 8212 31 68 48 B A 347900 1 2
208. 02 96 UE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados Waste electrical and electronic equipment WEEB A Norma prev as condi es para recolha e valoriza o de aparelhos usados a vigorar em toda a UE Poder informar se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Servicos Municipalizados Receitas Ingredientes Confecc o Garantia Para este aparelho vigoram as condi es de garantia publicadas pelo nosso representante no pa s em que o mesmo for adquirido O Agente onde comprou o aparelho poder dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a presta o de qualquer servico em garantia no entanto necess ria a apresentac o do documento de compra do aparelho Direitos reservados quanto a altera es Ferra Velocidade Tempo Receitas Ingredientes Confecc o menta rota o AD baixa ca de Massa levedada elevada 1 2 min 500 g de farinha 25 g de fermento ou 1 pacote de fermento seco 225 ml de leite morno 1 ovo 1 pitada de sal 80 g de ac car 60 g de gordura morna Casca de 12 lim o aroma de lim o e Colocar todos os ingredientes excepto leite na tigela e Colocar o selector numa velocidade de rota o baixa durante 10 segundos e Adicionar o leite e misturar com uma velocidade de rota o elevada Os ingredientes devem estar mesma temperatura Quando a massa tiver um aspecto liso coloque a num local quente para levedar B M Cebolas alhos
209. 0b Placa de intercalar para ralar fino 10c Placa de intercalar para cortar fino 10d de intercalar cortar 11 Disco para batatas fritas em alguns modelos 12 Espremedor de citrinos Robert Bosch Hausger te GmbH 13 Centrifugador de sumos em alguns modelos Misturador 14 Copo misturador 15 Tampa 15a Funil 15b Abertura para adicionar ingredientes Indica es de seguran a N Perigo de choque el ctrico Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as indica es da chapa de caracter sticas Utilizar s se o cabo de alimenta o e o apa relho n o apresentarem quaisquer danos N o utilizar o aparelho sem vigil ncia Manter as crian as afastadas do aparelho Vigiar as crian as para evitar que estas brinquem com o aparelho N o permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas e tamb m crian as com limita es sensoriais f sicas ou mentais ou ainda sem experi ncia e sem conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informa es sobre a utiliza o do mesmo por parte de uma pessoa respon s vel pela sua seguran a Desligar a ficha da tomada depois de cada utiliza o e tamb m antes da limpeza e da montagem antes de abandonar a cozinha e em caso de anomalia O cabo de alimenta o n o deve estar pr ximo de arestas afiadas nem de superf cies quentes Repara es no aparelho como ex substitui
210. 771 17 12 000 454026 292 351 741 34 03 162604 18 8202 29 55 64 162603 46 8202 28 69 94 54 19 22 8202 28 69 94 672039 100 3022 41 51 01 41 51 05 41 51 07 3022 35 26 26 672010 10 3022 36 47 01 115900 7 49351 2 70 73 3 30 48 693008 60 4242 74 34 39 OOO 677007 1 1 4112 33 69 44 3AO TAY 150001 5 4852 26 65 37 4852 79 66 77 150003 4 3 4852 58 22 11 58 12 87 4852 58 12 86 B19C045B0 1M75
211. 8613 73 36 96 A M 163045 1 8182 27 60 66 414041 1 8512 36 84 10 36 83 37 37 06 91 8512 36 84 10 662150 MKp 7 9 39151 7 24 22 39151 4 42 22 656044 55 106 3852 48 50 67 656049 113 3852 63 59 88 3852 63 94 02 308600 32 4722 32 65 92 32 69 29 36 92 90 36 55 16 4722 32 69 29 618419 76 834242 37223 37303 834242 37161 C H 659300 90 3854 32 91 75 8 983 172 7390 3854 32 91 75 675000 32 4162 52 86 38 4162 52 73 98 72 397160 yn 40
212. 9b Vispskivan 9c Degkrok 10 H llare f r skivor 10 Sk rskiva grov 10b Sk rskiva fint 10c Riv och strimmelskiva grov C 10d Riv och strimmelskiva fint D 11 Pommes frites skiva E p vissa varianter 12 Citruspress 13 R saftcentrifug p vissa varianter Mixern 14 Mixerb gare 15 Lock 15a Tratt 15b Matarr r Robert Bosch Hausger te GmbH S kerhetsanvisningar A Risk f r elektriska st tar Kontrollera att natspanningen hemma hos dig ar densamma som anges pa produktens typskylt Produkten far inte anv ndas om den eller sladden ar skadad Hall alltid k ksmaskinen under uppsikt n r den anv nds L t inte barn ensamma anv nda produkten H ll barn under uppsikt f r att f rhindra att de leker med produkten L t inte personer g ller ven barn med reducerad kroppslig sinnesf rnimmelse eller mental f rm ga eller med otillr ckligt erfarenhet och kunskap anv nda produkten utan att ha uppsikt ver dem eller att de f tt instruktioner om hur produkten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget n r du anv nt f rdigt k ksmaskinen f re reng ring om du g r ut ur rummet och vid ett eventuellt fel L t inte sladden ligga ver vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor kokzoner Skador p produkten t ex om sladden skulle skadas f r endast repareras av service Detta f r att undvika ol
213. A k sbet t kiold dik e Vegye ki a k sbet tet s t vol tsa el a t m t gy r t A turmixfelt t sszeszerel se N S riil svesz ly A turmixfelt tet soha ne az alapg pen szerelje SSZE Tegye fel a k sbet ten l v t mit gy r t e k sbetetetalulrol tegye be a turmixpoh rba e H zza meg j l a k sbet tet a szarnyaknal fogva az ramutat j r s val megegyez ir nyban Ek zben legal bb addig tekerje m g az egyik sz rny a turmixpoh ron l v jel l st elfedi a felhelyez st a BJ 6 Citrusgy m lcs pres tiszt t sa Minden alkatr sz tiszt that mosogat g pben Legjobb ha a pr sel k pot k zvetlen l a haszn lat ut n minden oldalr l foly v zben le bliti nem sz radnak telmarad kok Gy m lcspr s tiszt t sa 4 bra A gy m lcspr s tiszt t s hoz vegye le a sz r ko sarat a reszel tart lyr l Az alkatr szeket foly v z alatt mossa le A sz r kosar lemezeit a s r l s elker l se rdek ben vatosan tiszt tsa Robert Bosch Hausger te GmbH A k sz l k t rol sa bra H zza ki a h l zati csatlakozodugot A k belt a k belrekeszben t rolja A szersz mokat a tartozek fiokban t rolja Helyezze fel a talat i Megjegyz s Haszn lat el tt az sszes tartoz kot vegye ki a t lb l es a turmixfeltetb l Csak a sz ks ges tartoz kokat helyezz be Segits g zemzavar eset n A S r
214. Al rallar zanahorias lombar das o productos similares se acumula sobre las piezas de pl stico una capa de color rojizo Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con Limpiar la base motriz e Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente e Limpiar la base motriz con un pa o h medo En caso necesario se puede agregar un poco de agente lavavajillas para lavado a mano e Secar la base motriz e Enjuagar el caj n de los accesorios bajo el grifo del agua dejarlo secar No lavarlo en el lavavajillas Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios A iPeligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes Syjetar la cuchilla universal s lo en el borde de pl stico Guardar siempre la cuchilla universal en el caj n para los accesorios una vez haya concluido su uso o en caso de no usarla Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas Al colocar las piezas de plastico en el lavavajillas prestar atenci n a no aprisionarlas de lo contrario podrian sufrir deformaciones Limpiar la batidora iPeligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla Limpiar la batidora inmediatamente despu s de usarla De este modo no guedan adheridos restos de alimentos el pl stico no est expuesto a la acci n agresiva de agentes tales como aceites
215. Britain BSH Home Appliances Ltd Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel 0844 892 8979 GR Greece BSH Ikiakes Siskeves E Central Branch Services 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Greece Athens Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 North Greece Thessaloniki Tel 2310 497 200 Fax 2310 497 220 South Greece Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Central Greece Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com HK Hong Kong FE BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto bshhkg service bshg com 03 10 HR Hrvatska Croatia Andabaka d 0 0 Gunduliceva 10 21000 Split Info Line 021 481 403 Info Fax 021 481 402 mailto servisQandabaka hr HU Magyarorszag Hungary BSH H ztart si K sz l k Kereskedelmi Kft H ztart si g pek m rkaszervize Kir lyh g t r 8 9 1126 Budapest Hibabejelent s Tel 01 489 5461 Fax 01 201 8786 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatr szrendel s Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial
216. Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp Cleaning the blender N Risk of injury from sharp blades Do not touch blender blades with bare hands Clean them with a brush t is recommended to clean the blender immediately after use This will prevent residue from drying on and attacking the plastic g by essential oils in herbs The blender jug without blade inseri lid and funnel are dishwasher safe Do not clean the blade insert in the dishwasher but under running water do not soak in water Tip Pour a little water and washing up liquid into the attached blender Switch to setting M for several seconds Pour out the water and rinse the blender with clean water Taking the blender apart Fig e Upon the flanks rotate the blade insert in an anti clockwise direction The blade insert is released Take blade insert out and remove sealing ring Putting the blender together A Risk of injury Never assemble blender on the base unit e Apply sealing ring on blade insert e Insert blade insert from below into blender Jug Firmly screw on the blade insert by the wings in a clockwise direction Rotate the blade insert at least until a wing covers the mark on the blender jug position gt Fig B 6 Cleaning the citrus press All parts are dishwasher safe Itis recommended to rinse the pressing cone immediately after use on all sides under running water Doing so prevent
217. Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel sr C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith amp Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829120 mailto mil assistenza bshg com KZ Kazakhstan Kombitechnocenter Seyfulina No 422 480096 Almaty Tel 272 793 333 Fax 272 798 383 mailto cts_pavelQbk ru LB Lebanon Teheni Hana amp Co Boulevard Dora 4043 Beyrouth P O Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel 01 255 211 Fax 01 257 359 mailto Info Teheni Hana com LT Lietuva Lithuania Senuku Prekybos Centras UAB Jonavos g 62 44192 Kaunas Tel 0372 12146 Fax 0372 12165 www senukai lt LU Luxembourg BSH lectrom nagers S 13 15 21 Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux service electromenagers bshg com www bosch home com LV Latvija Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd Bullu street 70c 1067 Riga Tel 07 42 41 37 mailto btQolimpeks lv ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel 084 432 575 Fax 084 432 575 mailto elek
218. Haushaltsger t entschieden Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen im Haushalt oder in haushalts hnlichen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen 2 die Verwendung in Mitarbeiter k chen von L den B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen Das Ger t nur f r haushalts bliche Verarbeitungsmengen und zeiten benutzen siehe Abschnitt Rezepte Zutaten Verarbeitung Das Nichtbeachten der Anweisungen f r die richtige Anwendung des Ger tes schlie t eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausf hrungen siehe auch Modell bersicht Bild M Unterschiede sind gekennzeichnet Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Das Ger t nur mit Originalzubeh r benutzen Das Ger t ist wartungsfrei Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen Grundger t Bild EN 1 Drehschalter A MCM41 0 off Stopp Momentschaltung mit h chster Drehzahl Schalter f r gew nschte Mixdauer festhalten Stufe 1 2 Arbeitsgeschwindigkeit 1 niedrige Drehzahl langsam 2 hohe Drehzahl schnell B 42
219. N XIAHHOhOWOHLOLIA 30036011572 109419 MI LIA 1049 Weg 91 122073010 1990101 er 19908 deu e eonadas exodo OJOHUULHEdEN KUHSKHSLON 31 2010 4 1701 0310 g nad O gonada BE B9 198190 ELHOWOd IIHOWBE ULOOH EdQOODQLAT O 200011108 UNI980H KOLOIKHOWEE KOLOIAAMLHOWOJ Toudeu 1 a aodogudu 1911 6 019 edogudu a NOLIQOJLI ALEKIGEN LOXKOWOLI SNHESOEALOLI OLI 1 a UNHEEBX EHOLEL OJOHUMLHEJE 0131771501221 135820 UNTTIO SLI1991000 a XELOQEd XIIHLHOWId X998 9 KOQADOdLI 9 221 8032 WEdILDEN qoeLuemedgo edogndu 01311128 BUHAhIOLQO 9 MILI NOLI OLOOW ALET on mote Txdas TOL IALHONANOT KONMKULEEJ UXETOdL ater edogudu edanoH OJOHUUTSI 9 WIAHUULHEdE 1 WIAHHOHLIOLIRE ONLAR OHALMSEdL 1 19h 41 SIAHALLOLUMOBOJLIOD Jeg WMOOdLI
220. Preparare impasti di carne farcie e pasticci ma anche il pesce ecc insieme con altri ingredienti e spezie e lavorare fino a farne un impasto Sa alta Carne fegato Introdurre nel contenitore la carne manzo suino vitello pollame Robert Bosch Hausger te GmbH 33 it Uten Ricette ingredienti lavorazione sile as alta Sorbetto di fragole 250 g di fragole congelate 100 g di zucchero a velo 180 ml panna 1 bicchiere scarso e Introdurre tutti gli ingredienti nel contenitore di miscelazione Inserire immediatamente altrimenti si formano grumi Agitare finch si forma un gelato cremoso bassa alta Albumi montati a neve Quantit da 2 a 6 chiare d uovo e Battere ad alta velocit Per incorporare regolare una velocit bassa bassa alta Panna montata Quantit 200 g a 400 9 e Battere ad alta velocit Per incorporare regolare una velocit bassa alta M Noci mandorle Quantit da 200 g a 400 g e Eliminare completamente tutti i gusci che possono danneggiare la lama mixer Lavorare fino al grado di triturazione desiderato lt lalta M Purea di frutta o verdura passato di mele purea di spinaci carote pomodori crudi o cotti Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti e lavorarli a purea gt bassa alta Maionese 1 UOVO 1 cucchiaino di senape da 150 a 200 ml olio 1 cucchialo succo dl limone o aceto 1 pizzico sale 1 pizzico di zucchero Tutti gli ingredient
221. Rotate the bowl in an anti clockwise direction and remove Remove the citrus press e Unscrew the citrus press and remove the bowl Remove the juice centrifuge e Rotate the lid on the juicer in an anti clockwise direction and remove e Jake the grater out of the bowl e Remove the bowl Robert Bosch Hausgerate GmbH en Remove the blender e Rotate the blender in an anti clockwise direction and remove e Rotate the lid in an anti clockwise direction and remove Tip It is recommended to clean the blender after use see Cleaning and servicing Cleaning and servicing Risk of electric shock Never immerse the base unit in water or place under running water Warning Surfaces may be damaged Do NOT use abrasive cleaning agenis Note If processing e g carrots and red cabbage the plastic parts will become dis coloured by a red film which can be removed with few drops of cooking oil Cleaning the base unit Pull out the mains plug e Wipe the base unit with a damp cloth If required use little detergent e Then dry the base unit e Rinse the accessories drawer under running water and leave to dry Do not clean in the dishwasher Cleaning the bowl and accessories Risk of injury from sharp blades Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only When not in use always put the universal blade back into the accessories drawer All parts are dishwasher safe
222. a de carga y empujar los ingredientes levemente con el empujador En caso necesario picar previamente los ingredientes e Trasconcluirla operaci n colocar el mando giratorio brevemente en una velocidad de trabajo r pida y hacer funcionar el apa rato hasta exprimir completamente la pulpa jAtenci n Prestar atenci n al nivel de llenado del recipiente de mezcla Maxima cantidad de elaboraci n 250 g fruta o verdura Batidora Figura Ll iPeligro de lesiones a causa de las A cuchillas cortantes el accionamiento giratorio iNo introducir nunca las manos en la batidora montada la batidora solo trabaja con la tapa enroscada Desmontar o montar la batidora s lo estando el accionamiento parado Robert Bosch Hausger te GmbH EN jPeligro de quemadura Al elaborar alimentos o liquidos calientes en la batidora puede escapar vapor caliente a traves del embudo en la tapa Llenar como m ximo 0 4 litros de liquido caliente en la batidora jAtenci n La batidora puede sufrir da os No tratar de elaborar productos o ingredientes congelados excepto cubitos de hielo No hacer funcionar la batidora en vac o e Montar la jarra batidora la flecha de la jarra debe coincidir con la marca en forma de punto en el aparato Girarla hacia la derecha hasta el tope e Poner los ingredientes en la jarra batidora M xima cantidad de l quido admisible 1 25 litros en caso de l quidos calientes o con propensi n a
223. a la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla iPeligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes e Colocar el mando giratorio en la posici n de trabajo apropiada e Incorporar los ingredientes que se desean cortar o rallar e Agregar los alimentos empuj ndolos s lo levemente con el empujador e Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los ingredientes a trav s de la abertura e Incorporar los ingredientes largos y delgados a trav s del empujador jAtenci n Vaciar el recipiente de mezcla antes de que los ingredientes cortados o rallados entren en contacto con el disco porta accesorios o la cuchilla para patatas fritas Exprimidor de c tricos 12 Figura dl para exprimir c tricos por ejemplo naranjas pomelos limones e Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz la flecha del recipiente de mezcla deber coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato y girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj hasta el tope e Montar el eje de accionamiento en el recipiente e Montar el exprimidor de c tricos en el eje de accionamiento la flecha en el exprimidor de citricos tiene que coincidir con la flecha del recipi
224. a p gina da Internet podera encontrar mais informa es sobre OS nossos produtos Este aparelho destina se a ser utilizado no processamento de guantidades habituais numa familia ou em aplica es similares e n o para uso industrial Utiliza es semelhantes a um lar abrangem p ex a utiliza o em cozinhas para colaboradores de lojas escrit rios empresas agr colas e de outros ramos de actividade bem como a utiliza o por clientes de pens es pequenos hot is e de outras empresas do g nero Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempo de utiliza o adequados ao uso dom stico Ver cap tulo Receitas Ingre dientes Confec o A n o observ ncia das indica es sobre a utiliza o correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos dai resultantes Estas instruc es de servi o descrevem diversos modelos ver tamb m a lista de modelos Fig M As diferengas est o assinaladas Favor guardar as Instruc es de Servi o No caso do aparelho mudar de dono as instru es de servi o devem acompanha lo Utilizar o aparelho somente com os acess rios originais O aparelho n o carece de manutenc o Panor mica do aparelho Por favor desdobre as p ginas com as ilustra es Aparelho base 1 Selector rotativo A MCM41 0 off Stop Comutac o moment nea com veloci dade m xima n o largar o selector se se pretender um funcionamento continuo do mistu
225. a posici n O off Extraer el cable de conexi n de la toma de corriente e Eliminar la causa de la sobrecarga e Volver a poner en marcha el aparato Posible causa Se ha tratado de colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato conectado Forma de subsanarla e Colocar el mando giratorio en la posici n O off e Colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato e Volvera poner en marcha el aparato Accesorios Averia El aparato no se pone en marcha Posible causa El accesorio no esta correctamente colocado Forma de subsanarla e Colocar el mando giratorio en la posici n O off Colocar el accesorio de conformidad con las indicaciones de estas instrucciones de uso Robert Bosch Hausger te GmbH es Advertencia importante En caso de no poder subsanar la averia con estos consejos avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca il Consejos para la eliminaci n de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva Es europea CE 2002 96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos usados WEEE Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Uni n Europea Solicite una informaci n detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administra
226. aanwijzing Neem contact op met de klanten service als de storing niet kan worden verholpen Afvoer van het oude apparaat Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Y Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische en elektronische apparatuur E Waste electrical and electronic equipment WEEE Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Robert Bosch Hausger te GmbH Recepten ingredi nten verwerking Hulp stuk ADI Toerental Recepten ingredi nten verwerking laag hoog Gistdeeg max 500 g meel 25 g gist of 1 droge gist 225 ml lauwe melk te 1 snufje zout 80 g suiker 60 g vet lauw 12 citroenschil citroenaroma e Ale ingredi nten behalve de melk in de kom doen e Draaischakelaar 10 seconden inschakelen op een laag toerental e Melk toevoegen en roeren op een hoog toerental De ingredi nten moeten dezelfde temperatuur hebben Wanneer het deeg er glad
227. amp s hasonl k feldolgoz s hoz 120 9 bra e At lat tegye r a k sz l kre a talan l v ny l a k sz l ken l v ponton legyen s az ramutat jarasaval megegyez iranyban ford tsa Utk zesig Tegye a meghajt tengelyt a t lba A kivant felhasznalas szerint e Tegye a k v nt bet tet a tartotarcsaba Ugyeljen a bet t form j ra s helyzet re 5a bra Tegye a tartotarcsat a meghajt tengelyre vagy Tegye a hasabburgonya szeletel t rcs t a meghajt tengelyre Tegye fel a fedelet a t m eszk zzel a fed len l v ny l a t lon l v nyilon legyen s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban A fed len l v csap ker lj n a t l foganty j n l v r sbe tk z sig N S r l svesz ly az les k s miatt Ne ny ljon az ut nt lt nyil sba Az ut ntol s hoz csak a t m eszk zt haszn lja e Aforg kapcsol t ll tsa a k v nt fokozatra e T ltse be a szeletelni vagy reszelnival anyagot e Aszeletelni vagy reszelnival anyagot csak a t m eszk z enyhe megnyom s val tolja be e Vegye ki at m eszk zt s t ltse be a hozz val kat az utant lt nyil son A hossz s v kony szeletelnival t a t m eszk z n keresztul t ltse be Figyelem Uritse ki a t lat miel tt annyira megtelik hogy felszeletelt vagy lereszelt tel el ri a tart t rcs t ill a has bburgonya szeletel t rcs t
228. an vasteeseen asti Valitse alhainen nopeus aita hedelm t tai vihannekset t ytt suppiloon ja ty nn ainekset sis n sy tt painimella kevyesti painaen Paloittele ensin ainekset tarvittaessa Valitse loppuvaiheessa hetkeksi suuri nopeus ja anna laitteen k yd niin kauan ett hedelm liha on kokonaan puristunut mehuksi Huom Tarkkaile kulhon t ytt korkeutta Maksimi kasittelymaara 250 9 marjat tal vihannekset 68 Tehosekoitin Kuva Varo ter v ter py riv k ytt akselia loukkaantumis Al tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoit timeen Tehosekoitin toimii vain kansi on lukittunut kunnolla paikalleen Irrota kiinnit tehosekoitin vain kun koneen moottori on pys htynyt A Palovamman vaara Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos h yry sekoitettaessa kuumia aineksia T yt tehosekoittimeen kuumaa tal kuohuvaa nestett enintaan 0 4 litraa Huom Tehosekoitin vol vaurioitua Al k sittele pakasteita paitsi j paloja Al k yt tehosekoitinta tyhj n e Aseta tehosekoittimen kulho paikalleen kulhon nuoli ja koneen nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n vasteeseen asti e yt ainekset Maksimim r nesteit 1 25 litraa maksimim r kuohuvia tai kuumia nesteit 0 4 litraa Suositeltava k sittelym r kiinteit aineksia 80 grammaa Aseta kansi paikoilleen ja k nn my t
229. ara cortar pepinos zanahorias Accesorio para cortar fino Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo r pida para cortar pepinos zana horias Accesorio para rallado grueso C Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo r pida para rallar manzanas zana horias queso repollo Accesorio para rallado fino D Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo r pida para rallar zanahorias gueso Disco para cortar patatas fritas E disco para cortar patatas fritas y frutas para ensalada de frutas jAtenci n La cuchilla para patatas fritas no es adecuado para elaborar queso duro nueces r banos picantes Colocar el recipiente de mezcla en unidad motriz la flecha del recipiente de mezcla deber coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato y girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj hasta el tope e Montar el eje de accionamiento en el recipiente Segun la aplicaci n concreta que desee hacer e Montar el accesorio correspondiente en el disco porta accesorios jPrestar atenci n a la forma la posici n del accesorio Fig 5a e Montar el disco portaacesorios en el eje de accionamiento 5 es e Colocarla cuchilla para patatas fritas sobre eje de accionamiento Montar la tapa con el empujador la flecha de la tapa debe coincidir con la flecha del recipiente Girarla haci
230. are l apparecchio solo con accessori originali L apparecchio non richiede manutenzione Robert Bosch Hausger te GmbH fr Recettes Ingr dients Pr paration tartinable au miel 40 g de beurre sorti du r frig rateur 150 g de miel sorti du r frig rateur e Avec un couteau d coupez le beurre en d s puis mettez les dans le mixeur e Rajoutez du miel et m langez vitesse lev e pendant 15 secondes lev Lait au chocolat 80 a 100 g de chocolat env 400 ml de lait tres chaud e Broyez le chocolat dans le mixeur rajoutez le lait chaud et m langez brievement it Guida rapida Aprire le pagine con le figure Apparecchio base Figura IN 1 Interruttore rotante A 1 0 off spento Funzionamento pulse alla massima velocita mantenere la manopola per la durata desiderata Grado 1 2 velocita di lavoro 1 basso numero di giri lento 2 alto numero di giri veloce B MCM42 0 off spento M Funzionamento pulse alla massima velocita mantenere la manopola per la durata desiderata Regolazione continua della velocit di lavoro da bassa ad alta 2 Spiadifunzionamento solo MCM42 Si accende durante il funzionamento manopola su M oppure su gt Lampeggia in caso di errori nell uso dell apparecchio in caso di attivazione della sicurezza elettronica ed in caso di un difetto dell apparecchio vedi il capitolo Rimedio in caso di guasti ngranagg
231. askinen n r du vill byta tillbeh r verktyg A Obs du anv nder blandarsk len kan k ks maskinen bara startas med blandarsk len fastsatt r tt s tt och med locket fastsatt Universalkniv 9a Lamplig f r att finf rdela hacka och blanda Var f rsiktig s att du inte skadar A dig pa de vassa knivarna Fatta alltid universalkniven i ringen av plast aldrig i knivbladen L t alltid universalkniven ligga i tillbeh rsl dan n r den inte anv nas Vispskivan 9b L mplig f r att vispa gr dde ggvita och bereda majonn s Degkrok 9c f r att blanda och kn da j sdegar och tyngre degar och f r att v nda ner ingredienser som inte ska hackas s nder t ex russin choklad knappar Bild e S tt blandarsk len p drivuttaget pilen p blandarsk len mot punkten p motor stativet och vrid medurs till stoppet e Tryck fast drivaxeln i verktygsh llaren e S tt in nskat tillbeh r S tt f rst verktygsh llaren i blandar sk len S tt universalkniven vispskivan eller degkroken p verktygsh llaren 59 SV Obs Hall i ingredienser f rst efter det att verktyget satts p plats i blandarsk len e Hall ingredienserna b garen e S tt locket p blandarsk len pilen p locket mot punkten p blandarsk len och frist fast den medurs Laskilen ska sitta fast i ppningen p handtaget till blandarsk len e Vrid str mvredet till nskad hastighet P
232. aviso para el funcionamiento del aparato s lo MCM42 Se ilumina durante el funcionamiento del aparato mando giratorio en la posici n M ON Parpadea en caso de un error en el manejo del aparato al dispararse el fusible elecir nico en caso de registrarse una averia en el aparato v ase al respecto el capitulo Localizaci n de averias Accionamiento Caj n para guardar los accesorios Figura El Para abrir el compartimento pulsar el mando en la parte inferior del aparato y extraer el caj n tirando del mismo hacia el usuario Para retirar el caj n completa mente inclinarlo ligeramente hacia arriba extraerlo de su alojamiento Para colocar el caj n en su sitio inclinarlo ligeramente hacia arriba e intoducirlo hasta el tope en el alojamiento Mantener cerrado el caj n para los acceso rios durante el trabajo con el aparato 5 Compartimento recogecables Recipiente de mezcla con accesorios 6 Recipiente 7 Tapa 7a Empujador b Accesorio interior del empujador 8 Eje de accionamiento Accesorios 9 Porta accesorios 9a Cuchilla universal 9b Disco para batir 9 Garfio amasador 10 Disco porta accesorios para accesorios cortadores y ralladores 10 Accesorio para cortar grueso A 10b Accesorio para cortar fino 10c Accesorio para rallado grueso 10d Accesorio para rallado fino D 11 Disco para cortar patatas fritas E s lo en algunos modelos BO 13 es 12 Exprimidor
233. ber Elektro und Elektronik Altgerate waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen fur eine EU weit gultige R cknahme und N Verwertung der Altger te vor Uber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Garantiebedingungen F r dieses Ger t gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen in dem das Ger t gekauft wurde Sie k nnen die Garantie bedingungen jederzeit Uber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer andesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen f r Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftruckseite Dar ber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt F r die Inanspruch nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich nderungen vorbehalten 9 de Rezepte Zutaten Verarbeitung Werk Drehzahl mili zeug niedrig ca Hefeteig AS hoch 1 2 min Imax 500 g Mehl 25 g Hefe oder 1 P ckchen Trockenhefe 225 ml lauwarme Milch 1 Ei 1 Prise Salz 80 g Zucker 60 g Fett lauwarm Schale einer 1 2 Zitrone Zitronenaroma e Ale Zutaten au er der Milch in die Sch ssel geben e Drehschalter f r 10 Sekunden auf eine niedrige Drehzahl stellen Milch hinzugeben und mit hoher Drehzahl
234. bet t durva A 10b V g bet t finom 10c rl bet t durva C 10d rl bet t finom D 11 Has bburgonya szeletel t rcsa E egyes modellekn l 12 Citrus gy m lcspres 13 Gy m lcspres egyes modellekn l Turmixfelt t 14 Turmixpoh r 15 Fed l 15a T lcs r 15b Ut nt lt nyil s Robert Bosch Hausger te GmbH Biztons gi utmutat N Aramiit s vesz lye A kesz leket csakis a tipustablan szerepl adatok szerint csatlakoztassa s uzemeltesse Csak akkor haszn lja a kesz leket ha a csatla koz vezetek s a kesz lek teljesen hib tlan Ne zemeltesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ne engedjen gyerekeket a k sz l k k zel be gyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne engedje hogy szellemi vagy testi fogyat kos s ggal l vagy hi nyos tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek gyerekek kezelj k a k sz l ket hacsak nem valaki fel gyel r juk vagy egy a biztons g rt felel s szem ly ltal eligaz t sban r szes ltek a k sz l k haszn lat t illet en A h l zati csatlakoz dug t h zza ki minden hasz n lat ut n valamint tiszt t s s sszeszerel s el tt a helyis g elhagy sakor s ha zavar l p fel A csatlakoz vezet k ne legyen les sz lek s forr fel letek k zvetlen k zel ben A k s bbi vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l k jav t sait mint p ld ul a megs r lt csatlako
235. ce cihaz yeniden hareket etmeye ba lar Cihaz n aksesuarlar ve aletleri sadece cihaz dururken d ner salter O off konumunda ve elektrik fi i ekilip prizden cikarilmisken de i tirilmelidir Ana cihaz kesinlikle suya sokmay n z ve akan su alt na tutmay n z Kullan lmas Cihaz ve aksesuarlar n ilk kez kullanmaya ba lamadan nce iyice temizleyiniz bkz Temizlenmesi ve bak m Haz rlanmas e Ana cihaz d z sa lam ve temiz bir zemin zerine yerle tiriniz e Elektrik kablosunu ihtiya duydu unuz uzunlu a kadar kablo g z nden ekip d ar kar n z e Elektrik fi ini prize tak n z e Cihaz ile al rken aksesuar ekmecesini kapal tutunuz il nemli bilgiler Cihaz sadece d ner alter ile a n z ve kapat n z Cihaz kesinlikle kaplar mikseri veya bir aleti evirerek kapatmay n z Cihaz sadece aletler ya da aksesuarlar tamamen monte edildikten sonra devreye sokunuz Robert Bosch Hausger te GmbH Kap ve aksesuarlar aletler D nen alet ve tak mlardan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur Cihaz al rken elinizi kar t rma kab n n yani ana n i ine kesinlikle sokmay n z Malzemeleri cihaz n i ine itmek i in daima t kac a kullan n z Cihaz kapat ld ktan sonra tahrik sistemi motor k sa bir s re hareket etmeye devam eder Cihaza tak lan aletleri sadece cihaz n tahrik sistemi moto
236. chneiden von Gurken Karotten Raspel Einsatz grob Drehschalter auf hohe Drehzahl stellen zum Raspeln von Apfeln Karotten K se Wei kohl Raspel Einsatz fein D Drehschalter auf hohe Drehzahl stellen zum Raspeln von Karotten K se Pommes Frites Scheibe E zum Schneiden von Pommes Frites und Obstsalatzutaten Achtung Die Pommes Frites Scheibe ist nicht geeignet f r die Verarbeitung von Hartk se Nussen Meerettich und Ahnlichem Bild 2 e Sch ssel aufsetzen Pfeil an Sch ssel auf Punkt am Ger t und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen e Antriebsachse in die Sch ssel einsetzen Je nach gewunschter Anwendung e Gew nschten Einsaiz in dle Tr gerscheibe einsetzen Form und Lage des Einsatzes beachten Bild P 5a e Tr gerscheibe auf Antriebsachse aufsetzen oder Pommes Frites Scheibe auf Antriebsachse aufsetzen Deckel mit Stopfer aufsetzen Pfeil am Deckel auf Pfeil an Schussel und im Uhrzeigersinn drehen Deckelnase muss bis zum Anschlag im Schlitz des Sch sselgriffs sitzen Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Nicht in die Nachf ll ffnung greifen Zum Nachschieben nur den Stopfer verwenden e Drehschalter auf gew nschte Stufe stellen Schneid oder Raspelgut einf llen Schneid oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben e Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nachfulloffnung einf llen e anges und d nnes Schneidgut durch
237. ci n local Garantia CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra por el usuario final las piezas cuyo defecto o falta de funciona miento obedezca a causas de fabricaci n asi como la mano de necesaria para su reparaci n siempre y cuando el aparato sea levado por el usuario al taller del Servicio T cnico Autorizado por BOSCH En el caso de que el usuario solicitara la visita del Tecnico Autorizado a su domicilio para la reparaci n del aparato estara obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantia no incluye l mparas cristales pl sticos ni piezas est ticas reclamadas despu s del primer uso ni averias producidas por causas ajenas a la fabricaci n por USO NO dom stico Igualmente no est n amparadas por esta garantia las averias o falta de funciona miento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalaci n incorrecta falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones 19 es Para la efectividad de esta garantia es imprescindible acreditar por parte del usuario ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisici n mediante la correspondiente FAC TURA DE COMPRA que el usuario acompanara con el aparato
238. corrente e lasciarlo asciugare Non lavare in lavastoviglie Pulire la ciotola con gli accessori EN Pericolo di ferite da lame taglienti Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica Quando la lama universale non utilizzata sempre nel cassetto portaccessori Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie Per evitare possibili deformazioni non incastrare le parti di plastica nella lavastoviglie Pulire il frullatore A Pericolo di ferite da lame taglienti Non toccare a mani nude le lame del frullatore Per la pulizia usare una spazzola E opportuno lavare il frullatore subito dopo l uso Cos facendo non si attaccano residui e la plastica non viene corrosa p es da ol eterici contenuti nelle spezie Il bicchiere frullatore senza gruppo lame il coperchio e l imbuto sono lavabili in lavastoviglie Non lavare l inserto lame in lavastoviglie ma sotto acqua corrente non lasciarlo a lungo nell acqua 31 it Consiglio versare un poco di acqua con detersivo per piatti nel frullatore applicato Accendere il frullatore per pochi secondi alla velocita M Versare l acqua e sciacquare poi il frullatore con acqua pura Scomporre il frullatore Figura Afferrare l inserto lame sulle alette e ruotarlo in sento anti orario L inserto lame si stacca e Togliere l inserto lame e rimuovere l anello di tenuta Comporre il frullatore A Pericolo di ferite Non assemblare mai il frul
239. cuando ante la eventualidad de una averia lo tenga que llevar al Taller Autorizado La intervenci n en el aparato por personal ajeno al Servicio T cnico Autorizado por BOSCH significa la p rdida de garantia Recetas Ingredientes Elaboraci n GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros t cnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociaci n Nacional de Fabricantes de Electrodom sticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificaci n MODELO FD E Nr COMPRA Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones Acce Velocidad pus sorio de trabajo AD baja alta 1 huevo 1 pizca de sal temperatura Cebollas ajo Carne h gado Masa de levadura Cantidad m xima 500 gramos de harina 25 gramos de levadura 1 paquetito de levadura seca 225 ml de leche tibia 80 gramos de az car 60 gramos de mantequilla tibia La c scara de 1 2 lim n o aroma de c scara de lim n e Poner todos los ingredientes excepto la leche en el recipiente e Ajustar con el mando giratorio durante 10 segundos una velocidad de trabajo lenta e Agregar la leche y mezclar con una velocidad de trabajo r pida Prestar atenci n a que todos los ingredientes tengan la misma Tan pronto como la masa presente un aspecto liso dejar reposar levar la masa en un lugar templado Cantidad A partir de una cebolla partida en trozos hasta 300 gramos
240. dar i leyiniz yakl ilek kremas 15 2 250 0 dondurulmu ilek dakika 100 g pudra ekeri 180 ml kaymak hemen hemen bir k k kutu dolusu e im malzemeleri cihaz n kab na doldurunuz Cihaz derhal al t r n z aksi halde malzemeler iyi ve d zg n kar maz Malzemeler krema k vam na ula ncaya kadar kar t rmaya devam ediniz yumurta ak kremas Miktar 2 6 yumurta ak e Y ksek devir say s ile rp n z Malzeme ilave edip kar t rmak i in d k devir say s na ayarlay n z Krem anti Miktar 200 400 gram e Y ksek devir say s ile rp n z Malzeme ilave edip kar t rmak i in d k devir say s na ayarlay n z 106 Robert Bosch Hausger te GmbH tr Akse Devir Sure Tarifeler Malzemeler Malzemelerin islenmesi Suar say s y ksek F nd k t rleri badem M Miktar 200 400 gram e Kabuklar n tamamen ay r n z aksi halde mikserin b a k relir Malzemeleri istedi iniz kadar k l nceye kadar i leyiniz M y ksek Meyve veya sebze p resi elma ezmesi spanak havu ve domates p resi i veya pi mi e Malzemeleri ve baharatlar birlikte miksere doldurunuz ve p re haline gelinceye kadar i leyiniz Mayonez 1 yumurta 1 kahve ka hardal 150 200 ml s v ya 1 orba ka limon suyu veya sirke 1 tutam tuz 1 tutam eker lenecek malzemelerin s cakl ayn olmal d r e B t
241. de citricos 13 Licuadora s lo en algunos modelos Batidora 14 Jarra batidora 15 Tapa 15a Embudo 15b Abertura para incorporar ingredientes Consejos y advertencias de seguridad N Peligro de descargas el ctricas Conectar y usar el aparato s lo de conformidad con los datos gue figuran en la placa de caracteristicas del mismo No conectar el aparato a la red el ctrica en caso de presentar el cable de conexi n o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos Mantener el aparato siempre bajo vigilancia durante su funcionamiento Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Vigilar a los ni os con objeto de evitar que jueguen con el aparato No permitir que las personas cuyas facultades sensoriales o mentales est n mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia manejen y manipulen el aparato excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucci n practica por la persona responsable de su seguridad Desconectar el aparato de la red el ctrica tras cada uso asi como antes de limpiarlo o armarlo Prestar atenci n a que el cable de conexi n del aparato no entre en ningun momento en contacto con objetos o superficies cortantes ni piezas calientes Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato por ejemplo la sustituci n del cable de conexi n del mismo
242. defekt p apparatet se kapittel Hjelp ved feil 3 Drev 4 Skuff for tilbeh r bilde EJ For pning av rommet m knappen p under siden av apparatet trykkes og skuffen kan s trekkes ut For fullstendig t mme rommet skyves det litt oppover og trekkes ut N r skuffen skal settes inn igjen skyves det litt oppover og deretter skyves den inn til den st ter p anslaget Under arbeider med apparatet m skuffen for tilbeh ret holdes lukket Robert Bosch Hausger te GmbH 5 Kabelrom Bollen med tilbeh r 6 Bolle 7 Lokk 7 St ter 7b St terinnsats 8 Drivaksling Verktoy 9 Verktoysholder 9a Universalkniv 9b Vispeskive 9c Eltekrok 10 Holdeskive for innsetting av skiver 10 Skj re innsats grov A 10b Skj re innsats fin 10c Raspe innsats fin 10d Raspe innsats grov D 11 Pommes frites skive E ved noen modeller 12 Sitruspresse 13 Saftsentrifuge ved noen modeller Mikser 14 Miksebeger 15 Lokk 15a Trakt 15b P fyllings pning Sikkerhetshenvisninger N Fare for str mst t Maskinen m kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene p typeskiltet Den m kun brukes n r str mkabelen og maskinen selv ikke viser tegn p ytre skader Maskinen m kun brukes under oppsyn Hold barn borte fra apparatet Hold ye med barn slik at de ikke leker med apparatet Personer ogs barn med reduserte ndelige svakheter eller evner eller som mangler erfa ringer og k
243. den yararlanabilmek i in cihaz sat n ald n z g steren fi i veya faturay g stermeniz artt r De i iklikler olabilir 105 tr Tarifeler Malzemeler Malzemelerin islenmesi Akse Devir Tarifeler Malzemeler Malzemelerin i lenmesi Suar say s Mayal hamur 1 2 dakika Azami 500 g un 25 maya veya 1 paket kuru maya 225 ml l k s t 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g eker 60 g ya limonun kabu u limon aromas e T m malzemeleri s t hari kab n i ine doldurunuz e D ner alteri 10 saniye boyunca d k bir devir say s na ayarlay n z e S t ilave ediniz ve y ksek devir say s ile kar t r n z I lenecek malzemelerin s cakl ayn olmal d r Hamur d zg n bir k vama ula nca hamuru s cak bir yerde bekletiniz So an sarm sak Miktar bir ve birden fazla so an d rde b l nm 300 grama kadar 1 di sar msak 300 grama e Malzemeleri istedi iniz kadar k l nceye kadar i leyiniz Et ci er k yma et tartar vs i in Miktar 50 500 gram e Kemikleri k k rdaklar deri ve sinirleri etten ay r n z eti ku ba eklinde do ray n z Eti k k par alar ku ba eklinde kesiniz Etli hamur doldurma malzemesi ve b rek haz rlamak icin e s r domuz dana tavuk bal k vs di er ek malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihaz n kab na doldurunuz ve hamur k vam na gelinceye ka
244. der i bollen og bearbeide det hele til en Jordb rsorbet 250 g frosne jordb r 100 g melis 180 ml kremfl te 1 beger e Ale ingrediensene legges i bollen Sl straks maskinen p da det ellers danner seg klumper R r s lenge til det har dannet seg en kremaktig is 56 Robert Bosch Hausger te GmbH no Verkt y Oppskrifter ingredienser bearbeiding lavt h yt Stiv eggehvite Mengde 2 til 6 eggehviter e Visp s med h yt turtall For blanding m det stilles inn et lavt turtall lavt h yt Vispet kremfl te Mengde 200 g til 400 g e Visp s med h yt turtall For blanding m det stilles inn et lavt turtall N tter mandler Mengde 200 g til 400 g Fjern skallene helt ellers blir mikserknivene sl ve Bearbeides til nsket st rrelse Mosing av frukt eller gr nnsaker Eplemos spinat gulrot tomatpur r eller kokt Ingrediensene og krydder legges samtidig i mikseren og bearbeides til pur Majones 1 egg 1 teskje sennep 150 til 200 ml olje 1 spiseskje sitronsaft eller eddik 1 knivsodd salt 1 knivsodd sukker Ingrediensene b r ha samme temperatur Bland sammen alle ingrediensene unntatt oljen i noen sekunder p trinn 1 e Sl mikseren over p trinn 2 La oljen renne langsomt igjennom trakten og miks til majonesen har f tt riktig konsistens Majonesen m brukes opp snart da den ikke t ler lang lagring Varm sjokolade 80 g til 100 g sjokolade ca 400 ml varm m
245. der may be damaged not process deep frozen ingredients except ice cubes Do not operate when empty e Attach the blender jug match arrow on the jug to the arrow on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction e Add ingredients Maximum capacity liquid 1 25 litres frothing or hot liquids max 0 4 litres Optimal processing capacity solids 80 g e Attach lid and rotate in a clockwise direction Lid lug must be located fully in the slot in the blender handle e Set the rotary switch to the desired setting e To add more ingredients set the rotary switch to O off e Remove the lid and add ingredients or e remove the funnel and gradually add solid ingredients through the feed tube or e pour liquid through the funnel After using the appliance e Set the rotary switch to 0 off Pull out the mains plug e Remove tool or accessory according to the following description e Clean all parts see Cleaning and servicing Remove the bowl with accessories tools e Rotate the lid in an anti clockwise direction and remove e Remove tool Take tool holder together with universal blade whisking disc or kneading hook out of the bowl Remove the tools from the tool holder Grip the carrier disc or the chipper disc by the recessed grips and lift out of the bowl Turn the carrier disc over and carefully press out the insert from the underside Fig 19 e
246. disco porta accesorios o la cuch lla para patatas fritas en las cavidades correspondientes retirarlo del recipiente de mezcla alz ndolo a tal efecto Dar la vuelta al disco portaccesorios y expulsar cuidadosamente el accesorio de la parte inferior Figura I e Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj y retirarlo Desmontar el exprimidor de c tricos e Soltar el exprimidor y retirar el recipiente de mezcla Retirar la licuadora e Girar la tapa de la licuadora hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj retirarla e Retirar la cazoleta ralladora del recipiente de mezcla e Retirar el recipiente de mezcla Retirar la jarra batidora e Girar la jarra batidora hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj retirarla e Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj retirarla Consejo pr ctico Se recomienda limpiar la batidora inmediatamente despu s de usarla V ase a este respecto el cap tulo Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza A jPeligro de descarga el ctrica iNo sumergir nunca la base motriz en el agua iNo colocar nunca la base motriz bajo el chorro de agua del grifo jAtenci n jLas superficies del aparato pueden resultar da adas No usar agentes frotadores para su limpieza r es Consejo pr ctico
247. dukten var du l mnar en gammal maskinen Konsumentbest mmelser Sverige g ller av EHL antagna konsument best mmelser Den fullst ndiga texten finns hos din handlare Spar kvittot R tten till ndringar f rbeh lles Recept med ingredienser och arbetsg ng Red skap Hastighet Bearbet Recept med ingredienser och arbetsg ng ningstid l g h g AS 1 2 min max 500 g vetemj l 25 f rsk j st eller 1 pkt torrj st 2 dl fingervarm mj lk 37 f r farsk jast ca 40 f r torrj st se f rpackningen 1 gg 1 krm salt 80 g socker 60 g Fett fingervarm Skalet fran 12 citron citronaroma e Hall alla ingredienser utom mj lken i blandarskalen e Vrid str mvredet till lag hastighet och l t maskinen ga 10 sekunder e Tills tt mj lken och blanda p h g hastighet Matolja och gg b r ha samma temperatur N r degen r sl t l t den j sa p varm plats Robert Bosch Hausger te GmbH 63 SV Red Hastighet Bearbet Recept med ingredienser och arbetsgang skap ningstid M Gul l k vitl k e Minst 1 l k delas i klyftor max 300 9 Minst 1 vitl ksklyfta max 300 g e Finf rdelas efter nskem l h g K tt lever a till k ttf rs r biff Minst 50 g max 500 g e Sk rbortben brosk skinn och senor T rna k ttet F rser fyllningar och pastejer e Blanda k ttet n t gris kalv fagel och ven fisk tillsammans med vriga ingredienser och kryddor
248. e presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Ricette ingredienti lavorazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia comun que necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche Uten Ricette ingredienti lavorazione sile Pasta con lievito per dolce 25 g lievito o 1 confezione di lievito secco 225 ml latte tiepido 60 g grassi tiepidi buccia di limone aroma di limone e Regolare la manopola per 10 secondi su una bassa velocit Aggiungere il latte e mescolare ad alta velocit Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura Quando la pasta assume un aspetto liscio lasciarla lievitare in un luogo bassa alta ca AD 1 2 min Imax 500 g farina 1 uovo 1 pizzico sale 80 g zucchero e Introdurre nella ciotola tutti gli ingredienti tranne il latte caldo M Cipolle aglio a Quantita da 1 cipolla divisa in quattro a 300 9 da 1 spicchio d aglio a 300 g e avorare fino al grado di triturazione desiderato per carne macinata tartara ecc Quantit da 50 g a 500 g e Rimuovere ossi cartilagini pelle e tendini Tagliare la carne a pezzetti
249. e Irrota pistotulppa pistorasiasta Kuva Kelaa liit nt johto sit varten olevaan tilaan e Aseta varusteet varustelaatikkoon Aseta kulho paikalleen Poista ennen kaytt a kaikki varusteosat kulhosta tai tehosekoittimesta Toimenpide e Aseta valitsin asentoon O off e Irrota pistotulopa pistorasiasta e Korjaa ylikuormituksen aiheuttanut syy e K ynnist laite uudelleen Mahdollinen syy Yritit asettaa kulhon tai tehosekoittimen paikalleen laitteeseen sen ollessa kytkettyn s hk verkkoon Toimenpide e Aseta valitsin asentoon O off Aseta kulho tai tehosekoitin paikalleen e K ynnist laite uudelleen Varusteet H iri Laite ei k ynnisty Mahdollinen syy Lis varuste ei ole oikein paikoillaan Toimenpide e Aseta valitsin asentoon O off e Asetalis varuste paikalleen siihen kuuluvien ohjeiden mukaisesti T rke ohje Jos h iri ei poistu annettujen ohjeiden avulla k nny valtuutetun huoltopalvelun puoleen Kiinnit paikoilleen vain tarvittavat osat Toimenpiteit k ytt h iri iden varalle PAN Loukkaantumisvaara Irrota pistotulopa pistorasiasta ennen h iri n poistamista T rke ohje koskien mallia MCM42 Jos k yt t laitetta v rin jos elektroninen turvakytkin laukeaa tai laitteeseen tulee vika niin toiminnan n yt n valo alkaa vilkkua Peruslaite H iri Laite lakkaa toimimasta Mahdollinen syy Laite on ylikuormittunut esim
250. e nel portautensile fino all arresto e Applicare l utensile Applicare il portautensile Disporre la lama universale il disco sbattitore o il braccio impastatore sul portautensile rilasciare A Attenzione Immettere alimenti da lavorare solo dopo avere applicato gli utensili Introdurre gli ingredienti e Applicare il coperchio con il pestello freccia sul coperchio sopra il punto sulla ciotola e ruotare in senso orario Il nasello del coperchio deve entrare fino all arresto nella fessura dell impugnatura della ciotola e Ruotarela Manopola sulla velocit desiderata e Per aggiungere ingredienti ruotare la manopola su O off e Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre dienti attraverso l apertura d introduzione Robert Bosch Hausger te GmbH it Aggiungere il liquido attraverso il pestello L inserto del pestello pu essere utilizzato come misurino Inserti sminuzzatori 10a 10d A Pericolo di ferite da lame taglienti Prestare molta attenzione nel manipolare gli inserti Nell inserimento nel disco portante prestare attenzione alla forma ed alla posizione dell inserto Afferrare il disco portante o il disco per patatine fritte solo sulle previste cavit di presa Inserto per affettare grosso A Disporre la manopola su una bassa velocit per affettare cetrioli carote Inserto per affettare fine Disporre la manopola su un alta velocit per affettare cetrioli carote
251. e picado deseado Triturar frutas o verduras Preparar pur s de manzana de espinacas o de tomates con productos crudos o cocidos e Poner los ingredientes y las especias en la batidora triturarlos hasta alcanzar el grado deseado aja alta Mayonesa 1 huevo 1 cucharilla de mostaza 150 200 ml de aceite 1 cucharada sopera de zumo de lim n o vinagre 1 pizca de sal 1 pizca de az car Prestar atenci n a que todos los ingredientes tengan la misma temperatura e Mezclar todos los ingredientes excepto el aceite durante unos segundos en la posici n 1 e Colocar el mando en la posici n 2 Incorporar el aceite lentamente a trav s del embudo Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite hasta que la mayonesa emulsione Consumir la mayonesa tras su elaboraci n No guardarla Batido de leche 80 hasta 100 gramos de chocolate aprox 400 ml de leche caliente e Triturar el chocolate agregar la lecha caliente y mezclar brevemente Crema de miel para untar en el pan 40 gramos de mantequilla del frigor fico 150 gramos de miel del frigor fico e Cortar la mantequilla en trozos peque os con un cuchillo y ponerlos en la jarra batidora e Agregar la miel y batir durante 15 segundos con una velocidad de trabajo r pida Robert Bosch Hausger te GmbH 81 pt Muitos parabens por ter comprado um novo aparelho da Marca BOSCH Optou assim por um electrodom stico moderno e de elevada gualidade Na noss
252. e s kma nitesi Mikser 14 Mikser barda 15 Kapak 15a Huni 15b Malzeme ilave etme veya doldurma a z G venlik bilgileri N Elektrik arpma tehlikesi Cihaz sadece tipe etiketi zerinde bildirilen bilgilere g re elektrik gerilimine ba lay n z ve al t r n z Cihaz sadece ba lant kablosunda veya kendisinde herhangi bir ar za yoksa kullanmay n z Cihaz kesinlikle denetimsiz al t rmay n z ocuklar cihazdan uzak tutunuz 100 ocuklar n cihaz ile oynamamasina dikkat ediniz V cutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk tecr besiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan ki ilerin ocuklar dahil cihaz kullanmas na izin vermeyiniz bu ki ilere ancak sorumlulu u stlenecek bir ki inin denetimi alt nda veya cihaz n kullan m hususunda yeterli e itim g rd lerse kullanma izni veriniz Cihaz her kulland n zda i iniz bittikten sonra cihaz temizlemeden nce monte etmeden nce cihaz n kurulu oldu u yerden ayr ld n zda veya herhangi bir ar za durumunda elekirik fi ini daima prizden kar n z Elektrik kablosu keskin kenarlar n ve s cak y zeylerin hemen yak n nda olmamal d r Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek i in cihazda yap lacak onar mlar rn hasarl elektrik kablosunun de i tirilmesi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Elektrik kesilmesi halinde cihaz a k kal r ve elekirik yeniden gelin
253. e suyu s kma konisini i iniz sona erdikten hemen sonra her taraf ndan musluktan akan su alt nda temizlemeniz iyi olur B ylelikle art klar kuruyup yap maz temizlenmesi Resim 4 Su s kma santrifujunu temizlemek i in filtre sepetini rendeleme kab ndan kar n z Par alar musluktan akan su alt nda n y kamaya tabi tutunuz Filtre sepetinin lamellerini kanat dikkatlice temizleyerek zarar g rmelerini nleyiniz Cihaz n muhafaza edilmesi e Elektrik fi ini ekip kar n z e Elektrik kablosunu kablo g z i ine yerle tiriniz e Aletleri aksesuar ekmecesinde muhafaza ediniz e Kab yerine tak n z Resim Robert Bosch Hausger te GmbH il Bilgi Kullanmadan nce t m aksesuar par alar n kab n i inden ya da mikserin i inden kar n z Sadece gerekli olan par alar tak n z Ar za durumda yard m A Yaralanma tehlikesi Bir ar za giderilmeden nce elekirik fi i ekilip prizden kar lmal d r il MCMA2 icin nemli bilgi Cihaz n kullan m ndaki bir hata elektronik g venlik donan mlar n n sigorta devreye girmesi ya da cihazda bir bozukluk i letme g stergesinin yan p s nmesi ile g sterilir Ana cihaz Ar za Cihaz art k al m yor Muhtemel nedeni Cihazda a r y klenme s z konusu oldu rn alet bir besin taraf ndan bloke edildi ve elektronik sigorta devreye girdi Giderilmesi e D ner alteri 0 off k
254. e temperatur Nar dejen er glat stilles den til h vning p et varmt sted 48 Robert Bosch Hausgerate GmbH da Red Omdrej Tid Opskrifter ingredienser forarbejdning skab ningstal L g hvidl g e M ngde fra 1 log sk ret i kvarte til 300 9 fra 1 fed hvidl g til 300 g e Forarbejdes indtil den nskede konsistens er n et S ha K d lever til hakket k d tartar osv e 50 g 500 g e Fjern knogler brusk hud og sener Sk r kadet i terninger Fremstilling af kadblandinger fyldninger og postejer e Kom kad oksek d svinek d kalvek d fjerkr fisk eller lignende K ovrige ingredienser og krydderier i i sk len og r r en dej hoj Jordb rsorbet 1 5 min 250 g frossede jordb r 2 min 1100 g flormelis 180 ml fl de e Kom alle ingredienserne i sk len T nd straks for apparatet da massen ellers klumper R r til der dannes en cremet isblanding lav h j Piskede ggehvider ED 2 til 6 ggehvider e Pisk med et h jt omdrejningstal Indstil et lavt omdrejningstal til iblanding lav h j Fl deskum lt S gt Meengde 200 g 400 9 e Pisk med et h jt omdrejningstal Indstil et lavt omdrejningstal til iblanding gt N dder mandler Maengde 200 g 400 g Fjern alle skaller da blenderkniven ellers bliver uskarp indtil den nskede konsistens er n et lt lt hoj M Purering af frugt eller gr nt blemos spinat gulerodspure tomatpure r eller kogt e Kom ingredienser
255. ecetas Ingredientes Elaboracion En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los da os que ello pudiera ocasionar Las presentes instrucciones de uso son v lidas para diferentes modelos de aparato v ase al respecto la vista general de modelos Figura M caracteriz ndose las diferencias en cada caso Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acomp elo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Usar el aparato s lo en combinaci n con los accesorios originales del fabricante El aparato no requiere un mantenimiento especifico Vista general del aparato Despliegue por favor las p ginas con las ilustraciones Base motriz Figura EX 1 Mando giratorio A 1 0 off Parada M Accionamiento moment neo permite trabajar con el m ximo n mero de revoluciones hay que mantenerlo accionado con la mano Posici n 1 2 la velocidad de trabajo 1 velocidad de trabajo lenta Robert Bosch Hausger te GmbH es 2 velocidad de trabajo r pida B MCM42 0 off Parada M Accionamiento moment neo permite trabajar con el m ximo n mero de revoluciones hay que mantenerlo accionado con la mano Velocidad de trabajo ajustable de modo continuo de lenta a r pida 2 Piloto de
256. edhaak op de hulpstukhouder plaatsen en loslaten Attentie De ingredi nten pas toevoegen nadat de hulpstukken zijn aangebracht e De ingredi nten toevoegen e Het deksel met de stopper aanbrengen pijl op het deksel tegen de stip op de kom en met de klok mee draaien De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhandgreep zitten e Draaischakelaar op de gewenste stand zetten e Om ingredi nten toe te voegen de draai schakelaar op O off zetten e De stopper verwijderen en de ingredi nten toevoegen via de vulopening e Vloeistoffen toevoegen door de stopper Het stopperinzetstuk kan als maatbeker worden gebruikt Fijnmaak inzetstukken 1 0a 1 0d Verwondingsgevaar door scherpe messen Wees bijzonder voorzichtig bij het hanteren van de inzetstukken De vorm en lengte van het inzetstuk in acht nemen bij het aanbrengen in de draagschijf De draagschijf resp de patates fritesschijf alleen vastpakken aan de daartoe bestemde handgreep uitholling Snij inzetstuk grof Draaischakelaar op een laag toerental zetten voor het snijden van augurken wortels Snij inzetstuk fijn B Draaischakelaar op een hoog toerental zetten voor het snijden van augurken wortels Rasp inzetstuk grof C Draaischakelaar op een hoog toerental zetten voor het raspen van appels wortels kaas wittekool Rasp inzetstuk fijn D Draaischakelaar op een hoog toerental zetten voor het ra
257. eg EHOLIDO INET SIAWOBKEA 1008 112 132 1008 112 132 10086 112 132 KOLSKHLOLIEE ILHONASd O BuHatfago AOULITO OISW ULOOHLHOLLINON NaHmaHg OLI enaerodL qoMLNTO NM 19 0 2112 MIL ENMAKITAONOI MAJAdODKW ladeg JNN MESA 4 uUTAATOdL Iara OUMOIATOLO KOLOKHEdLOOJLIOEd HOLL MIAHMMLHEJE MIJHHET7 WOLr9LEJMAWOdLAOL E 9 doondu 3XVTOdLI O VILINLO HOLEL UIIHUMIHEOE 655017 12 39022 2 65 64 423450 18a 8553 32 22 11 665831 8 8 8 Ten 3951 51 61 06 56 03 90 352900 2 107 8613 74 50 00
258. elen teknisyene BOSCH YETK L SERV S kimlik kart n sorunuz Bu kimlik kart 18 ya ndan k k elemanlara verilmemektedir 4 Yetkili servisimiz cihaz n zda yap lan herhangi bir i lemden sonra size servis fi ini d zenleyip vermek zorundad r Bu servis fi ini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay n z D KKAT Garanti s resinin anla mazl k durumunda fatura tarihi esas al naca ndan bu belge ile birlikte faturan n veya okunakl fotokopisinin saklanmas gereklidir YETK L SATICI BSH EV ALETLER SAN VE T C A mza ve ka esi dn MALIN Cinsi m K K EV ALETLER nn Markas en Modeli 10750 Bandr lve Seri e er VE OR encon MAM OE AM LIL nni Cihaz mr O E Kullan m S resi i 7 YIL r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in SATICI F RMANIN nvan PNA Adresi PCE EEE Telefonu Telefaks TT n EE Tarih mza Ka e pl Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu nowego urz dzenia firmy BOSCH Tym samym wyb r Pa stwa pad na nowo czesne wysokowarto ciowe urz dzenie gospodarstwa domowego Dalsze informacje o naszych produktach mo na znale na stronie internetowej naszej firmy Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania ilo ci typowych dla gospodarstwa domowego itp Zastosowania o charakterze podobnym do domo wego obejmuj np u ytkowanie w pomieszcze n
259. elk e mal sjokoladen i mikseren hell p den varme Honning p legg 40 g sm r fra kj leskapet 150 g honning fra kj leskapet e Kutt opp sm ret i sm stykker og fyll denm p i mikseren Fyll p honning og mikse i 15 sekunder med et h yt turtall Robert Bosch Hausger te GmbH 57 SV Vi gratulerar dig till ditt nya ink p av en produkt fr n BOSCH Du har d rmed best mt dig f r en modern hush llsapparat av h g kvalitet Mer information om v ra produkter hittar du p v r hemsida p Internet Denna produkt r avsedd att bearbeta endast s dana m ngder som r normala f r ett hush ll och d rmed allts inte avsedd f r kontinuerlig anv ndning Med icke yrkesm ssiga hush ll avses t ex fikarum f r anst llda i en aff r ett kontor ett lantbruk och andra yrkesm ssiga f retag samt n r g ster p ett pensionat litet hotell och liknande institutioner anv nder produkten Anv nd produkten f r att bearbeta endast s dana m ngder som r normala f r ett hush ll Detsamma galler bearbetningstiderna Se avsnittet Opskrifter ingredienser forarbejdning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r n r produkten inte anv nds i enlighet med bruksanvisningen Obs Bruksanvisningen g ller f r flera varianter av k ksmaskinen se ven modell versikt bild IM Skillnaderna framg r av texten Spara bruksanvisningen L t bruksanvisningen f lja med produkten vid ett eventuel
260. en skal altid v re fyldt med ingredienser n r den er i gang e Sat blenderen pa pil p blender skal v re ud for pil p apparat og drej den mod h jre indtil stop e Pafyld ingredienserne Max m ngde v ske 1 25 liter skum mende eller varme veesker max 0 4 liter Optimal bearbejdningsmeengde fast konsistens 80 gram e S t l get p og drej det mod h jre Lagneesen skal befinde sig i fordybningen pa blendergrebet e Stil grebet p det nskede trin e Stil grebet p O off f r ingredienserne p fyldes Tag l get af og p fyld ingredienserne eller Fjern tragten og p fyld ingredienserne lidt ad gangen eller e Pafyld flydende ingredienser gennem tragten Efter arbejdet e Stil grebet p O off e Treek stikket ud e Tag redskab eller tilbeh r af iht f lgende beskrivelse e Vask de enkelte dele af Rengering og pleje 46 Tag skal med tilbehor redskab af e Drei l get mod venstre og tag det af e Tag redskabet ud Tag redskabsholder universalkniv piskeskive eller dejkrog ud af skalen Tag redskabet af redskabsholderen Tag fat i holdeskiven eller pommes frites jernet i de anbragte gribefordyb ninger og loft det hele ud af skalen Drej holdeskiven om og tryk indsatsen forsigtigt ud p undersiden Billede 3 e Drej sk len mod venstre og tag den af Tag citruspressen af e Drejes citruspressen l s og sk len tages af Tag saftcentrifugen af Drejl get
261. endem Wasser reinigen nicht im Wasser liegen lassen Tipp Etwas Wasser mit Sp lmittel in den aufgesetzten Mixer Fur wenige Sekunden auf Stufe M stellen Wasser aussch tten und Mixer mit klarem Wasser aussp len Mixer zerlegen Bild e Den Messereinsatz an den Flugeln gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Messereinsatz wird gel st e Messereinsatz entnehmen und den Dichtungsring entfernen Mixer zusammensetzen Verletzungsgefahr Mixer nie auf dem Grundger t zusammenbauen e Dichtungsring am Messereinsatz anbringen e Messereinsatz von unten in den Mixerbecher einsetzen e Messereinsatz an den Fl geln im Uhrzeigersinn fest schrauben Dabei mindestens so weit drehen dass ein Flugel die Markierung auf dem Mixerbecher abdeckt Positionierung Bild B 6 Zitruspresse reinigen Alle Teile sind sp lmaschinenfest Auspresskegel am besten sofort nach Gebrauch von allen Seiten unter flieBendem Wasser absp len So trocknen R ckst nde nicht an Saftzentrifuge reinigen Bild 4 Zum Reinigen der Saftzentrifuge den Filterkorb vom Reibbeh lter abnehmen Teile unter flie3endem Wasser vorsp len Lamellen des Filterkorbes vorsichtig reinigen um sie nicht zu besch digen Ger t aufbewahren e Netzstecker ziehen e Kabel im Kabelfach verstauen e Werkzeuge in der Zubeh r Schublade verstauen e Sch ssel aufsetzen Bild Robert Bosch Hausger te GmbH il Hinweis der Benutzung alle Zubeh
262. ente de mezcla y girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj El saliente del cesto tamizador tiene que encajar a tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla e Montar y encajar el cono exprimidor 76 e Para exprimir las frutas colocar el mando giratorio en una velocidad de trabajo lenta y presionar la fruta contra el cono exprimidor Atenci n Prestar atenci n al nivel de llenado del recipiente de mezcla Capacidad m xima 500 ml Vaciar la jarra a tiempo Licuadora 13 Figura e Para licuar frutas con pepitas ejemplo manzanas peras bayas frutas deshuesadas hortalizas verduras ejemplo zanahorias tomates e Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz la flecha del recipiente de mezcla deber coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj hasta el tope e Montar el eje de accionamiento en el recipiente e Enroscar fijamente la cazoleta ralladora con el cesto tamizador gir ndola a tope hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj Montar la tapa de la licuadora y girarla hacia la derecha sentido de marcha de las agujas de reloj El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla e Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo lenta Introducir la fruta o verdura en la boc
263. entido dos ponteiros do rel gio at ao batente Introduzir os ingredientes Quantidade m xima liquida 1 25 litros Liquidos que desenvolvam espuma ou quentes m ximo 0 4 litros Quantidade ideal para trabalhar s lidos 80 gramas e Montar a tampa e rod la no sentido dos ponteiros do rel gio A sali ncia da tampa tem que assentar at batente na ranhura da do misturador e Regular o selector para a fase pretendida e adicionar ingredientes colocar o selector na posi o O off e Retirar tampa e introduzir os ingre dientes OU e Desmontar funil e introduzir lentamente os ingredientes s lidos na abertura de enchimento OU e Introduzir os ingredientes l quidos atrav s do funil 85 pt Depois do trabalho e Posicionar o selector em O off e Desligar a ficha da tomada e Desmontar a ferramenta ou acess rio de acordo com a seguinte descri o e limpar todas as pecas ver Limpeza e Manuten o Desmontar a tigela com acess rio ferramenta e Rodar a tampa em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e desmont la e Desmontar a ferramenta Retirar da tigela o suporte de ferramenta juntamente com a l mina universal disco de batidos ou varas para massas pesadas Desmontar a ferramenta do suporte de ferramentas Seguraro disco de suporte ou o disco para batatas fritas em palitos nas cavidades de pegar e retir los para fora da tigela
264. er hieno D Valitse suuri nopeus kun raastat porkkanoita juustoa Ranskanperunater E viipaloi ranskanperunat ja hedelm salaatin ainekset Huom Ranskanperunater ei sovellu kovan juuston p hkin iden piparjuuren tms k sittelyyn Robert Bosch Hausger te GmbH fi Kuva 5 e Aseta kulho paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n vasteeseen asti e Kiinnit k ytt akseli kulhoon K ytt tarkoituksen mukaan e Kiinnit sopiva ter osa pidikelevyyn Huomioi ter osan muoto ja asento kuva D 5a e Aseta pidikelevy paikalleen k ytt akseliin tai e Asetaranskanperunater paikalleen k ytt akseliin Aseta kansi ja sy tt painin paikalleen kannen nuoli ja kulhon nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n Kannen nokan tulee kiinnitty kulhon kahvassa olevaan kiinnityskohtaan vasteeseen asti Varo ter v ter A loukkaantumisvaara Al tartu t ytt aukkoon Kun lis t aineksia k yt aina sy tt paininta Valitse haluamasi nopeus valitsimella T yt kulhoon viipaloitavat tai raastettavat ainekset e Ty nn viipaloitavia tai raastettavia aineksia sis n vain kevyesti sy tt painimella painaen e Poista sitten sy tt painin ja lis ainekset t ytt aukon kautta e Kun viipaloitavat ainekset ovat pitki ja kapeita lis ne kulhoon sy tt painimen l pi Huom Tyhjenn kulho ennen kuin se
265. erden sollen 7 Rosinen Schokoladenpl ttchen Bild e Sch ssel aufsetzen Pfeil an Sch ssel auf Punkt am Ger t und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Antriebsachse bis zum Einrasten in den Werkzeugtr ger drucken e Werkzeug einsetzen Werkzeugtr ger in die Sch ssel einsetzen Universalmesser Schlagscheibe oder Knethaken auf den Werkzeugtrager setzen und loslassen de A Achtung Verarbeitungsgut immer erst nach dem Einsetzen der Werkzeuge hinzugeben e Zutaten einfullen e Deckel mit Stopfer aufsetzen Pfeil am Deckel auf Punkt an Sch ssel und im Uhrzeigersinn drehen Deckelnase muss bis zum Anschlag im Schlitz des Sch sselgriffs sitzen e Drehschalter auf gew nschte Stufe stellen Um Zutaten nachzuf llen Drehschalter auf O off stellen e Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nachf ll ffnung einfullen e Fl ssigkeiten durch den Stopfer nachf llen Stopfereinsatz kann als Messbecher benutzt werden Zerkleinerungs Eins tze 10a 10d Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Eins tzen Form und Lage des Einsatzes beim Einsetzen in die Tr gerscheibe beachten Tr gerscheibe bzw Pommes Frites Scheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen Schneid Einsatz grob A Drehschalter auf niedrige Drehzahl stellen zum Schneiden von Gurken Karotten Schneid Einsatz fein Drehschalter auf hohe Drehzahl stellen zum S
266. ersine do ru eviriniz ve kar n z e Aleti kar n z Alet mesnedini niversal b ak rpma diski ya da yo urma kancas ile birlikte anaktan d ar kar n z Aleti alet mesnedinden kar n z Tutucu diski ya da k zartmal k patates diskini tutamak ukurlar zerinden tutunuz ve anaktan d ar kald r n z Tutma diskini eviriniz ve tak l niteyi alt taraftan dikkatlice bast r p kar n z Resim EH e Kab saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz ve kar n z Narenciye presinin kar lmas e Narenciye presini evirip z n z ve anahtar kar n z Meyve suyu santrif j n n kar lmas e Meyve suyu santrif j n n kapa n saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz ve kar n z e Rendeleme kab n anaktan kar n z e Kab kar n z Mikserin kar lmas e Mikseri saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz ve kar n z e Kapa saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz ve kar n z Yararl bilgi Mikser ile i iniz sona erdikten sonra mikseri hemen temizlemeniz iyi olur Cihaz n temizlenmesi ve bak m b l m ne bak n z Cihaz n temizlenmesi ve bak m A Elektrik carpma tehlikesi Ana cihaz kesinlikle suya sokmay n z ve akan su alt na tutmay n z Dikkat Cihaz n y zeyi zarar g rebilir Ovalama gerektire
267. es inn i bollen Alt etter hviken type bruk du nsker e Sett inn nsket innsats i holdeskiven Ta hensyn til formen og stillingen p innsatsen bilde 5a e Sett b reskiven opp drivakslingen eller e Sett pommes frites skiven opp drivakslingen Sett lokket med st teren p pil p lokket m stemme overens med pilen p bollen og drei i klokkens retning Nesen p lokket m sitte p anslaget i sprekken p h ndtaket p bollen Fare for skade p grunn av skarpe kniver Ikke grip ned i fylle pningen For skyve ned ingrediensene m du bruke kun st teren Robert Bosch Hausger te GmbH e Sett dreiebryteren p nsket trinn e Fyll s p de ingrediensene som skal skj res og raspes e De ingrediensene som skal skj res og raspes skyves inn med st teren med et lett trykk e Taut st teren og fyll p ingrediensene igjennom fylle pningen Lange og tynne ingredienser fylles p igjennom st teren Obs T m bollen f r denne er s full at de sk rete eller raspete tingene er n dd opp til holdeskiven hhv til pommes frites skiven Sitruspresse 12 Bilde For utpressing av sitrusfrukter f eks appelsiner grapefrukt sitroner e Sett p bollen pilen p bollen m st p punktet p apparatet og drei i klokkens retning inntil anslag e Drivakslingen settes inn i bollen Sitruspressen settes p drivakslingen pilen p sitruspressen ved pilen p bollen og drei i
268. esto e Inserire l asse motore nella ciotola e Ruotare l accessorio centrifuga con cestello raccoglipolpa in senso orario fino all arresto 30 e Applicare il coperchio della centrifuga per succhi e ruotarlo in senso orario l nasello del coperchio deve entrare fino all arresto nella fessura dell impugnatura della ciotola e Regolare la manopola a velocit bassa Introdurre la frutta o verdura nella bocchetta di carico e spingere esercitando solo una leggera pressione con il pestello Se necessario prima spezzettare Alla fine del lavoro ruotare brevemente la manopola sull alta velocit e fare funzio nare l apparecchio finch la polpa di frutta non stata completamente centrifugata Attenzione Attenzione al livello di riempimento nella ciotola Quantit massima di lavorazione 250 g frutta O verdura Frullatore Figura Ll Pericolo di ferite a causa di lame N taglienti ingranaggio in rotazione Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato Il frullatore funziona solo con il coperchio ben stretto Rimuovere applicare il coperchio solo quando il motore e fermo N Pericolo di scottature Durante la lavorazione di frullati molto caldi dal bicchierino dosatore nel coperchio esce vapore Introdurre massimo 0 4 litri di liquido molto caldo o che produce schiuma Attenzione Evitare danni al frullatore Non lavorare ingredienti surgelati tranne cubetti di ghiaccio Non fare girare a vuoto Il frullat
269. eszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu 115 pl W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem W celu skorzystania z us ug gwarancyjnych elektrycznym i elektronicznym przyczynia si konieczne jest porzed o enie dowodu kupna do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s i rodowiska naturalnego konsekwencji odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego wynikaj cych z obecno ci sk adnik w oraz Rozporz dzeniem Rady Ministr w z dnia niebezpiecznych oraz niew a ciwego 30 05 1995 roku W sprawie szczeg lnych sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu warunk w zawierania i wykonywania um w i rzeczy ruchomych z udzia em konsument w Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu Dok adne informacje otrzymacie Pa stwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w kt rym dokonano zakupu urz dzenia Zastrzega si prawo wprowadzania zmian Przepisy sk adniki przygotowanie Narz Obroty nl dzie niskie Ok Ciasto drozdzowe AS wysokie 1 2 min maks 500 g maki 25 g dro d y lub 1 paczka dro
270. et snoer opbergen in het snoeropbergvak e Hulpstukken opbergen in de toebehoren lade De kom op het apparaat plaatsen NB Voor het gebruik alle toebehoren uit de kom of de mixer verwijderen Uitsluitend de benodigde onderdelen aanbrengen Hulp bij storingen N Verwondingsgevaar Trek de stekker uit het stopcontact voordat u storingen verhelpt Belangrijke informatie voor MCM42 Een bedieningsfout van het apparaat een activering van de elektronische zekeringen en apparaatdefect wordt aangegeven door een knipperende in bedrijf indicatie Basisapparaat Storing Het apparaat werkt niet meer 40 Mogelijk oorzaak Het apparaat is overbelast geraakt bijv een hulpstuk is geblokkeerd door het levensmiddel en de elektronische zekering is geactiveerd Oplossing e Draaischakelaar op O off zetten e Stekker uit het stopcontact trekken e Oorzaak van de overbelasting verhelpen e Apparaat weer in gebruik nemen Mogelijk oorzaak Er is een poging gedaan om de kom of de mixer op het ingeschakelde apparaat te plaatsen Oplossing e Draaischakelaar op O off zetten Kom of mixer aanbrengen Apparaat weer in gebruik nemen Toebehoren Storing Het apparaat start niet Mogelijk oorzaak Toebehoren is niet goed aangebracht Oplossing e Draaischakelaar op O off zetten e Toebehoren aanbrengen volgens de desbetreffende aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke
271. g en kennis tenzij deze onder toezicht staan van of zijn ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat voordat u het apparaat reinigt wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt Het aansluitsnoer mag niet vlak langs scherpe randen of hete oppervlakken lopen Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat bijv het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice Bij een stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen Toebehoren en hulpstukken uitsluitend vervangen wanneer het apparaat stilstaat draaischakelaar op 0 off en de stekker uit het stopcontact is getrokken Het basisapparaat nooit in water dompelen of onder stromend water houden Bedienen Het apparaat en het toebehoren grondig reinigen voordat u deze voor het eerst gebruikt zie Reiniging en onderhoud Voorbereiden e Basisapparaat op een gladde stevige en schone ondergrond zetten e Netsnoer tot de gewenste lengte uit het snoeropbergvak trekken e De stekker in het stopcontact steken Tijdens het gebruik van het apparaat de toebehorenlade gesloten houden 36 il Belangrijke aanwijzingen Het apparaat uitsluitend in en uitschakelen met de draaischakelaar Het apparaa
272. gen und Pflegen Reinigen und Pflegen N Stromschlag Gefahr Grundgerat niemals in Wasser tauchen und nie unter flie endes Wasser halten Achtung Oberfl chen k nnen besch digt werden Keine scheuemden Reinigungsmittel verwenden Hinweis Bei der Verarbeitung von z B M hren und Rotkohl entstehen Verf rbungen an den Kunststoffteilen die mit einigen Tropfen Speise l entfernt werden k nnen Grundger t reinigen e Netzstecker ziehen Grundger t feucht abwischen Bei Bedarf etwas Sp lmittel benutzen e Ger t anschlieBend trockenreiben e Zubeh r Schublade unter flieBendem Wasser absp len und trocknen lassen Nicht im Geschirrsp ler reinigen Sch ssel mit Zubeh r reinigen Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Universalmesser nur am Kunststoff Griffrand anfassen Bei Nichtgebrauch Universalmesser immer in der Zubeh r Schublade ablegen Alle Teile sind spulmaschinenfest Kunststoffteile in der Sp lmaschine nicht einklemmen da Verformung m glich Mixer reinigen Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Mixermesser nicht mit bloBen H nden ber hren Zum Reinigen B rste benutzen Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen So trocknen R ckst nde nicht an und der Kunststoff wird nicht angegriffen z durch therische Ole in Gew rzen Mixbecher ohne Messereinsatz Deckel und Trichter sind spulmaschinenfest Messereinsatz nicht in der Sp lmaschine sondern unter flie3
273. geur en place pos et toum le couvercle fond jusgu en position ferm e Lame universelle 9a Pour r duire hacher et m langer Risque de blessures avec A les lames tranchantes Ne saisissez la lame universelle que par son bord poign e en plastique Lorsque la lame universelle ne sert pas conservez la toujours rang e dans le tiroir d accessoires Disque fouet 9b Pour monter la creme les blancs d uf en neige la mayonnaise Crochet malaxeur 9 pour malaxer la p te paisse et incorporer les ingr dients qu il ne faut pas broyer par exemple les raisons secs les plaquettes de chocolat Robert Bosch Hausger te GmbH Figure e Mettez le bol m langeur en place la fl che du bol doit regarder le point situ sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la but e e Enfoncez l axe d entra nement dans le porte accessoires jusqu ce qu il encrante e Mettez l accessoire en place Mettez le porte accessoires dans le bol m langeur Posez la lame universelle le disque fouet ou le crochet p trir sur le porte accessoires puis l chez le Attention N ajoutez les produits traiter qu apr s avoir mont les accessoires Ajoutez des ingr dients e Montez le couvercle avec le pilon poussoir la fl che du couvercle regarde le point sur le bol puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre La saillie du couvercle doit venir reposer jusqu
274. gili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurabilir Bu belgenin kullan lmas nda 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir Bu r n Bosch i in BSH Ev Aletleri San ve Tic A taraf ndan ithal edilmektedir BSH Ev Aletleri San ve Tic A bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH kurulu udur BSH EV ALETLER SAN VE T C A Marka r n smi Belge Numaras Belge Onay Tarihi B h hve Maki 54274 24 06 2008 akmak Mah Balkan Cad No 51 ome 54013 23 06 2008 i j Bosch Ekmek Kizartma Mak 54237 24 06 2008 Umraniye 34770 Istanbul Bosch Su Is t c Kettle 54279 24 06 2008 Bosch ikser 56356 10 07 2008 Tel 0216 528 90 00 Bosch utfak Robotu 56354 10 07 2008 Bosch Kahve De irmeni 54011 23 06 2008 Faks 0216 528 91 88 Bosch Tost Makinas 54238 24 06 2008 Bosch yma Makinas 54007 23 06 2008 Bosch Sa Kurutma Mak 54397 25 06 2008 Bosch ay Makinas 54276 24 06 2008 Uretim Yeri Bosch arenciye S kaca 54236 24 06 2008 5 Bosch utfak Terazisi 54588 25 06 2008 BSH Bosch und Siemens Hausger te GmbH Bosch Tart s 54590 25 06 2008 Bosch Elektrikli
275. hio viene visualizzato dall intermittenza della spia di funzionamento Apparecchio base Guasto L apparecchio non funziona pi Causa possibile L apparecchio stato sovraccaricato ad es utensile bloccato da un alimento e si attivata la sicurezza elettronica Rimedio e Ruotare la manopola su 0 off e Estrarre la spina di alimentazione e Eliminare la causa del sovraccarico e Rimettere l apparecchio in funzione Causa possibile stato fatto il tentativo di applicare la ciotola o il frullatore sull apparecchio acceso Rimedio e Ruotare la manopola su O off e Applicare la ciotola o il frullatore e Rimettere l apparecchio in funzione Accessori Guasto L apparecchio non si avvia Causa possibile Accessorio non applicato correttamente Rimedio e Ruotare la manopola su O off e Applicare l accessorio seguendo le corris pondenti indicazioni in questo libretto d istruzioni il Avvertenza importante Se non fosse possibile eliminare il guasto rivolgesi al servizio assistenza clienti Robert Bosch Hausger te GmbH Smaltimento Questo apparecchio amp contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva prescrive il guadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi Informarsi sulle attuali vie per la rottamazion
276. hocolate ca 400 ml hot milk e Chop up the chocolate in the blender add the hot milk and mix briefiy Mayonnaise 1 egg 1 tsp mustard 150 200 ml oil 1 tbs lemon juice or vinegar 1 pinch of salt 1 pinch of sugar Ingredients should be at the same temperature e Mix all ingredients except oil for several seconds at setting 1 e Switch blender to Setting 2 pour the oil slowly through the funnel and mix until the mayonnaise emulsifies Eat the mayonnaise immediately do NOT store Honey bread spread 40 g butter from refrigerator 150 g honey from refrigerator Using knife divide butter into small pieces and place in the blender Add honey and blend at high speed for 15 seconds 18 Robert Bosch Hausger te GmbH Vous venez d acheter appareil BOSCH et nous vous en felicitons cordialement Vous venez ainsi d opter pour un appareil eleciromenager moderne et de haute qualit Sur notre site Web vous trouverez des informations avanc es sur nos produits Cet appareil est destin la pr paration de quantit s habituellement n cessaires dans un foyer ou dans des applications non pro fessionnelles similaires celles d un foyer Les applications similaires celles d un foyer comprennent ex l utilisation dans les coins cuisine du personnel de magasins de bureaux d entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles ainsi que l utilisation par le
277. i dovrebbero avere la stessa temperatura e Miscelare tutti gli ingredienti eccetto lolio per alcuni secondi a livello 1 e Commutare il frullatore al grado 2 versare lentamente l olio attraverso l imbuto e miscelare fino ad emulsionare la massa Consumare la maionese subito Non conservarla Sa Latte al cioccolato Da 80 a 100 g di cioccolata ca 400 ml latte molto caldo e Sminuzzare la cioccolata nel frullatore aggiungere il latte molto caldo e mescolare brevemente Companatico al miele spalmabile 40 g burro dal frigorifero 150 g miele dal frigorifero coltello tagliare il burro in pezzi piccoli ed introdurli nel frullatore e Aggiungere il miele e frullare per 15 secondi ad alta velocit 34 Robert Bosch Hausger te GmbH Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe BOSCH apparaat Hiermee heeft u gekozen voor een modern hoogwaardig huishoudapparaat Meer informatie over onze producten vindt onze internetsite Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huisnoudachtige niet zakelijke toepassingen Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelskeukens van winkels kantoren landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruike
278. iach kuchennych dla pracownik w sklep w biur zak ad w rolniczych rzemie lniczych i przemys o wych jak r wnie u ytkowanie przez go ci pensjo nat w ma ych hoteli i podobnych pomieszcze mieszkalnych U ywa tylko dla takiej ilo ci produkt w i czasu przygotowania kt re s typowe dla gospodarstwa domowego patrz rozdzia O id Yn OeeeU Le Yel c Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Instrukcja obs ugi i u ytkowania opisuje ro ne wersje urz dzenia patrz przegl d modeli Rysunek M R nice s oznaczone Instrukcj u ytkowania i obs ugi prosz przechowy wa starannie Instrukcj u ytkowania i obs ugi prosz przekaza wraz z urz dzeniem ewentual nemu kolejnemu w a cicielowi Urz dzenie eksploatowa tylko z oryginalnym wyposa eniem Urz dzenie nie wymaga przegl d w ani konserwacji Opis urz dzenia Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami Korpus urz dzenia Rysunek EX 16 Prze cznik obrotowy A MCMAI 0 off stop M w czenie chwilowe najwy sza liczba obrot w prze cznik przytrzyma odpowiedni czas Zakresy 1 2 predkos robocza 1 niska liczba obrot w powoli 2 wysoka liczba obrot w szybko 110 B MCM42 0 off stop M w czenie chwilowe najwy sza liczba obrot w prze cznik przytrzyma odpowiedni czas
279. iare o grattugiare solo con leggera pressione Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre dienti attraverso l apertura d introduzione Introdurre gli alimenti lunghi e sottili attra verso il pestello Attenzione Vuotare la ciotola prima che sia piena al punto che gli alimenti tagliati o grattugiati raggiungano il disco portante oppure il disco per patatine fritte Spremiagrumi 12 Figura d per soremere agrumi per es arance pompelmi limoni e Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orario fino all arresto Inserire l asse motore nella ciotola e Applicare lo spremiagrumi sull asse motore freccia sullo spremiagrumi sopra freccia sulla ciotola e ruotare in senso orario Il nasello del cestello filtro deve entrare fino all arresto nella fessura dell impugnatura della ciotola Applicare e premere il cono di spremitura e Per spremere frutta disporre la manopola sulla velocit bassa e schiacciare il frutto sul cono di spremitura Attenzione Attenzione al livello di riempimento nella ciotola Quantit di riempimento max 500 ml Vuotare tempestivamente il contenitore Centrifuga per succhi 13 Figura el Per estrarre succhi da frutta con semi per es mele pere bacche frutta snocciolata verdura per es carote pomodori e Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orario fino all arr
280. ideig tov bb m k dik Szersz mot csak le ll tott hajt m n l cser ljen A Figyelem A t lban t rt n munkav gz shez a k sz l ket csak felhelyezett t llal s felhelyezeti r csavart fed llel szabad bekapcsolni Univerz lis k s 9a darabol shoz aprit shoz s kever shez ZN S r l svesz ly az les k s miatt Az univerz lis k st csak a m anyag fogan tyun l fogja meg Ha nem haszn lja az univerz lis k st mindig a tartoz kfi kban t rolja Habver t rcsa 9b tejszinhez tojashabhoz majon zhez Dagaszt szar 9 neh z t szta gyurasahoz s olyan hozz val k sszekever s hez amelyeket nem kell apr tani pl mazsola csokol d lapocska bra e At lat tegye r a k sz l kre a t lan l v a k sz l ken l v ponton legyen s az ramutat j r s val megegyez ir nyban ford tsa tk z sig e A meghajt tengelyt bekattanasig nyomja a szersz mtart ba e Szerszam behelyez se Tegye a szersz mtart t a t lba Az univerz lis k st ahabver tarcsat vagy a t sztagy r t tegye a szersz mtart ra s engedje el 119 Figyelem A feldolgozand anyagot mindig csak a szer szamok behelyez se ut n adja hozz e T ltse be a hozz val kat Tegye fel a fedelet t m eszk zzel a fedelen l v ny l a t lon l v ponton legyen s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban A fed len
281. in warm location M Onions garlic e E from 1 onion quartered up to 300 g from 1 clove of garlic up to 300 g e Process the onion garlic until it has been chopped to the required size high Meat liver e for mince steak tartare etc Amount 50 0 5009 e Remove bones gristle and sinews Dice the meat Making sausage meat stuffing and p t e Put meat beef pork veal poultry or even fish etc together with other ingredients and spices into the bowl and mix into a dough high approx Strawberry sorbet 1 5 min 250 g frozen strawberries 2 min 100 g icing sugar 180 ml cream e Put all ingredients in the bowl Switch on immediately otherwise the mixture will go lumpy Mix until a creamy sorbet forms low high Beaten egg white lt S gt Amount 2 to 6 egg whites e Whisk at high speed Set low speed to fold in ingredients Robert Bosch Hausger te GmbH 17 Speed Time Recipes Ingredients Processing low high Whipped cream DO Amount 200 9 400 g e Whisk at high speed Set low speed to fold in ingredients high M Nuts almonds Amount 2009 4009 e Remove shells completely otherwise the blender blade will be blunted Process the onion garlic until it has been chopped to the required size high M Pur eing fruit or vegetables Apple sauce spinach carrot and tomato pur e raw or cooked Put ingredients and spices into the blender and pur e En Chocolate milk 80 9 100 g c
282. in de mixer doen en er puree van maken Mayonaise 1 ei 1 theelepel mosterd 150 tot 200 ml olie 1 EL citroensap of 1 snufje zout beetje suiker De ingredi nten moeten dezelfde temperatuur hebben e Alle ingredi nten behalve de olie enkele seconden op stand 1 mengen e De mixer op stand 2 zetten de olie langzaam door de trechter gieten en mixen tot de massa emulgeert De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt Chocolademelk 80 g tot 100 g chocolade ca 400 ml hete melk Chocolade klein maken in de mixer hete melk toevoegen en kort roeren Honing broodbeleg 40 g boter uit de koelkast 150 g honing uit de koelkast Boter met een mes in kleine stukken verdelen en in de mixer doen Honing toevoegen en 15 seconden mixen op een hoog toerental 42 Robert Bosch Hausger te GmbH Tillykke med k bet af dit nye apparat fra firmaet BOSCH Dermed har du valgt et moderne f rste klasses husholdningsapparat Yderligere informationer om vores produkter finder du p vores internetside Dette apparat er beregnet til brug 1 hushold ningen eller husholdningslignende indretninger Det m ikke bruges til erhvervsm ssig brug Ved husholdningslignende indretninger forst s 1 eks brug i medarbejderk kkener i forretninger p kontorer i landbrugsm ssig og anden erhvervsm ssig drift samt brug p pensioner sm hoteller og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af g sterne sel
283. ingredients After switching off the drive continues for short time Change tools only when the appliance is at a standstill N Warning When working with the bowl the appliance cannot be switched on until the bowl has been attached and the lid has been attached and screwed on tight Universal blade 9a For cutting chopping and stirring A Risk of injury from sharp blades Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only When not in use always put the universal blade back into the accessories drawer Whipping Beating disc 9b for cream egg white mayonnaise Kneading hook 9c for kneading dough and mixing in ingredients that ought not be cut e g raisins and chocolate chips Robert Bosch Hausger te GmbH en Fig e Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction e Press the drive shaft into the tool holder until it locks into position e Inserting tools Insert tool holder into the bowl Insert universal blade whisking disc or kneading hook into the tool holder and release A Warning Add ingredients to be processed always after the tool has been inserted e Add ingredients e Attach lid with pusher match arrow on lid to arrow on bowl and rotate in a clockwise direction Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle e Set the rotary switch to the desired setting e
284. io 4 Cassetto portaccessori figura B Per aprire lo scomparto premere il pulsante sul lato inferiore dell apparecchio ed estrarre il cassetto Per la rimozione completa inclinare il cassetto leggermente in alto ed estrarlo 27 it Per l inserimento inclinare leggermente il cassetto in alto e poi spingerlo completa mente nell interno fino all arresto Durante il lavoro con l apparecchio mante nere chiuso il cassetto portaccessori 5 Vano portacavo Ciotola con accessori 6 Ciotola 7 Coperchio Ta Pestello b Inserto pestello 8 Asse motore Utensili 9 Portautensili 9a Lama universale 9b Disco sbattitore 9c Impastatore 10 Disco portante per inserti del disco 10a Inserto per affettare grosso A 10b Inserto per affettare fine 10c Inserto grattugia grosso C 10d Inserto grattugia fine D 11 Disco per patatine fritte E In alcuni modelli 12 Spremiagrumi 13 Centrifuga per succhi in alcuni modelli Frullatore 14 Bicchiere frullatore 15 Coperchio 15a Imbuto 15b Apertura di aggiunta Istruzioni di sicurezza JN Pericolo di scariche elettriche Collegare e usare l apparecchio solo rispettando dati della targhetta d identificazione Usare l apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio stesso non presentano danni Sorvegliare l apparecchio durante l uso Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Impedire ai bambini di giocare con l apparecchio Non consen
285. isi e Sekoita kaikkia aineksia paitsi ljy muutama sekunti nopeudella 1 e Kytke tehosekoitin nopeudelle 2 kaada ljy hitaasti kulhoon suppilon l pi ja sekoita niin kauan kunnes majoneesi emulgoituu K yt majoneesi tuoreena l s ilyt korkea Suklaamaito 80 g 100 g suklaata noin 400 ml kuumaa maitoa e Hienonna suklaa tehosekoittimessa kaada sekaan kuuma maito ja sekoita hetken korkea Hunajalevite 40 g voita j kaapista 150 g hunajaa j kaapista e Paloittele voi veitsell pieniin paloihin ja laita palat tehose koittimeen e Lis hunaja ja sekoita suurella nopeudella 15 sekuntia 72 Robert Bosch Hausger te GmbH Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa BOSCH Con l Vd se ha decidido por un electro dom stico moderno y de gran calidad M s informaciones sobre nuestros productos las podr hallar en nuestra pagina web Este aparato ha sido dise ado para la elabora ci n de alimentos en cantidades usuales dom s ticas quedando excluido su uso industrial Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aqu llas en cocinas de personal en oficinas comercios explotaciones agricolas etc asi como cocinas para USO por hu spedes o clientes de pensiones hostales casas de hu spedes etc Asimismo no se deber n sobrepasar las canti dades elaborar ni los tiempos de funciona miento habituales para uso domestico V ase el apartado R
286. istenilen kar t rma s resi i in bu d me ilgili konumda sabit tutulmal d r ali ma h z d k devir say s ndan y ksek devir say s na kadar kademesiz ayarlanabilir 9 letme g stergesi sadece MCM42 Cihaz al t zaman yanar D ner alter M veya s konumunda Cihazin kullanimindaki hatalarda elektronik g venli in sigorta devreye girmesinde ya da cihazda bir bozukluk olmas halinde yan p s ner bak n z b l m Ar za durumda yard m Resim EN 99 tr 10 Tahrik sistemi 11 Aksesuar ekmecesi Resim El Ilgili g z a mak i in cihaz n alt taraf n daki d meye bas n z ve ekmeceyi d ar ekiniz Ilgili g z tamamen d ar karmak i in hafif e yukar kald rarak e ik konuma getiriniz ve d ar ekip kar n z Ilgili g z yerine takarken hafif yukar do ru e iniz ve sonra sonuna kadar i eri itiniz Cihaz ile al rken aksesuar ekmece sini kapal tutunuz 12 Kablo g z Kap ve aksesuarlar 13 Kar t rma kab 14 Kapak Ta T ka b T ka par as 15 Tahrik ekseni Aletler 16 Alet tutucu 9a niversal b ak 9b D vme diski 9c Yo urma kancas 10 Disk niteleri i in tutucu disk 10a Kesme par as kaba A 10b Kesme par as ince B 10c Raspalama par as kaba C 10d Raspalama par as ince D 11 Patates k zartmas diski E baz modellerde 12 Narenciy
287. j k hogy hajtsa ki a k pes oldalt Az alapk sz l k 1 Forgathat kapcsol A MCM41 0 off stop pillanat zemm d legnagyobb fordulatsz mmal a kapcsol t a k v nt kever si id re tartsa nyomva 1 2 fokozat munkasebess g 1 alacsony fordulatsz m lass 2 magas fordulatsz m gyors B 42 0 off stop pillanat izemm d legnagyobb fordulatsz mmal a kapcsolot a kiv nt keveresi id re tartsa nyomva EN bra 118 munkasebess g fokozatmentesen beallithat az alacsony fordulatsz mt l a magas fordulatsz mig 2 Muk d sjelz csak MCM42 zem k zben vil g t forg kapcsol M vagy lt ll sban Villog ha a k sz l k kezel s ben hiba t rt nik ha kiold az elektronikus biztos t k illetve a k sz l k meghib sod sa eset n l sd a Seg ts g zemzavar eset n fejezetet 3 Meghajt s 4 Tartozek fi k EJ bra A fiok kinyitasahoz nyomja meg a kesz lek aljan talalhato gombot s h zza ki a fiokot A fi k teljes kiv tel hez d ntse enyh n felfel s h zza ki A fi k behelyez s hez enyh n d ntse felfel majd tk z sig tolja be Munka k zben a tartoz k fi kot tartsa csukva 5 K belrekesz Tal tartozekokkal 6 7 Fedel Ta T m eszk z b T m eszk z betet 8 Meghajt tengely Szersz mok 9 Szerszamtart 9a Univerz lis k s 9b Habver t rcsa 9 Dagaszt sz r 10 Tart t rcsa a t rcsabet teknek 10a V g
288. j BOSCH k szil ke megv s rl s hoz On egy kiv l min s g modern h ztart si k sz l k mellett d nt tt A term keinkkel kapcsolatos tov bbi inform ci kat az internetes oldalunkon tal l Ezt a k sz l ket nem ipari felhaszn l sra tervezt k a k sz l k h ztart si vagy h ztart sszer mennyi s gek feldolgoz s ra k sz lt A h ztart sokhoz hasonl felhaszn l snak min s l p ld ul az zletekben irod kban mez gazdas gi es mas ipari letesitmenyekben tal lhat munkahelyi konyh kban t rt n haszn lat illetve a panzi k ban kisebb hotelekben s hasonl lak p letek ben a vend gek ltali haszn lat A k sz l ket csak a h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra s a h ztart sban szok sos ideig haszn lja L sd Receptek hozz val k feldolgozas fejezet A k sz l k helyes alkalmaz s ra vonatkoz utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt nem felel az ebb l ered k rok rt A haszn lati tmutat ban megtal lja a k l nb z kivitel k sz l kek le r s t l sd modell v laszt kot is bra A k l nbs gek jel lve vannak K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t Amennyiben a k sz l ket tov bbadja harmadik szem lynek k rj k hogy a haszn lati utas t st is adja oda A k sz l ket csak eredeti tartoz kokkal haszn lja A k sz l k nem ig nyel karbantart st A k sz l k r szei K r
289. je t az alapg pet nedves ruh val Sz ks g eset n haszn ljon egy kev s mosogat szert e A k sz l ket ezut n t r lje sz razra Atartoz k fiokot foly v zzel blitse le majd hagyja megsz radni Ne tiszt tsa mosogat g pben T l s tartoz kok tiszt t sa A S r l svesz ly az les k s miatt Az univerz lis k st csak a m anyag fogan tyun l fogja meg Ha nem haszn lja az univerz lis k st mindig a tartoz kfi kban t rolja Minden alkatresz tisztithato mosogat gepben A m anyag alkatr szeket a mosogatogepben ne szoritsa be mert deformal dhatnak 122 turmixfelt t tisztit sa N S r l svesz ly az les k s miatt A kever k st ne fogja meg puszta k zzel A tiszt t shoz haszn ljon kef t Legjobb ha a kever t k zvetlen l a haszn lat ut n megtiszt tja Igy nem sz radnak r telmarad kok s a m anyagot nem k ros tj k pl a f szerekben l v ill olajok A turmixpoh r k sbet t n lk l a fed l s a t lcs r mosogat g pben moshat A k sbet tet ne mosogat g pben hanem foly v zben tiszt tsa ne hagyja v zben llni Tipp Adjon egy kev s mosogat szeres vizet a felhelyezett turmixg pbe N h ny m sodpercre ll tsa fokozatra ntse ki a vizet s bl tse ki tiszta v zzel a turmixg pet Turmixfelt t sz tszed se bra e Akesbetetet a sz rnyakn l fogva ford tsa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba
290. juda em caso de anomalias A Perigo de ferimentos Antes de tentar eliminar uma anomalia desligar a ficha da tomada ij Informac o importante para o aparelho MCM42 A indica o de funcionamento a piscar indica um erro no manuseamento do aparelho uma activagao do dispositivo electr nico de seguran a ou uma avaria no aparelho Aparelho Anomalia O aparelho n o trabalha Causa possivel O aparelho sofreu uma sobrecarga p ex a ferra menta esta bloqueada por um alimento e o dis positivo electr nico foi activado Como remediar e Posicionar o selector em O off Desligar a ficha da tomada Eliminar a causa da sobrecarga Voltar a colocar o aparelho em funciona mento Causa possivel Foi feita a tentativa de colocar a tigela ou misturador no aparelho ligado Como remediar e Posicionar o selector em O off e Montar a tigela ou o misturador e Voltar a colocar o aparelho em funciona mento Acess rios Anomalia O aparelho n o arranca Causa poss vel Acess rio montado incorrectamente Como remediar e Posicionar o selector em O off e Montar o acess rio de acordo com as indi ca es correspondentes constantes destas instru es de servi o ij Indicac o importante Se for possivel eliminar a anomalia deve dirigir se aos Servicos T cnicos 87 pt Indicac es sobre reciclagem Este aparelho est identificado de acordo Y com a Norma Europela 20
291. kade p grunn av skarpe kniver roterende drev Ta aldri ned i den p satte mikseren Mikseren arbeider kun n r lokket er skrudd fast Mikseren m kun settes p tas av n r drevet st r stille A Fare for skolding Ved bearbeiding av varme ting kommer det damp ut av trakten i lokket Fyll derfor p maksimalt 0 4 liter varm eller skummende v ske Obs Mikseren kan bli skadet Ikke arbeid med dypfrosne ingredienser unntatt isbiter Ikke bruk mikseren n r den er tom e Sett miksebegeret p bilen p begeret m sitte ved punktet p maskinen og drei i klokkens retning til anslag e Fyll p ingrediensene Maksimal mengde flytende v ske 1 25 liter skummende eller varme v sker maksimalt 0 4 liter Optimal mengde faste ingredienser 80 gram e Sett p lokket i drei i klokkens retning Nesen p lokket m sitte i sprekken p mikserh ndtaket e Sett dreiebryteren p nsket trinn e For fylle p mere ingredienser settes dreiebryteren p O off e Ta av lokket og fyll p ingrediensene eller e ta ut trakten og fyll faste ingredienser etter hverandre ned i p fyllings pningen eller fyll flytende v ske ned igjennom trakten 53 no Etter arbeidet e Sett dreiebryteren p O off e Trekkistopselet e Verkt y hhv tilbeh r tas av i henhold til f lgende beskrivelse Rengj r alle delene se Rengj ring og pleie Ta av bollen med tilbeh r verkt y e Drei lokket mot
292. kal og drej det mod h jre Naesen i laget skal sidde i bningen p sk legrebet indtil stop Kv stelsesfare som f lge af skarpe knive Stik ikke fingrene ind i p fyldnings bningen Anvend altid stopperen til at skubbe med Stil grebet p det nskede trin e Pafyld ingredienserne Skub ingredienserne ned med et let tryk p stopperen Robert Bosch Hausger te GmbH da e Tag stopperen ud og fyld ingredienserne gennem p fyldnings bningen e Kom lange og tynde ingredienser gennem stopperen Pas p T m sk len f r den bliver s fuld at det sk rede revede n r holdeskiven eller pommes frites jernet Citruspresse 12 Billede d til presning af citrusfrugter f eks appelsiner grapefrugter citroner e Sat sk len p pil p sk l skal v re ud for pil p apparat og drej den helt til h jre e S t motoraksen i sk len Anbring citruspressen p motoraksen pil p citruspresse skal v re ud for pil p sk l og drej den til h jre N sen p sikurven skal befinde sig i bningen p n glegrebet e Sat pressekeglen p og tryk den p plads e Stil drejekontakten til frugtpresning p laveste omdrejningstal og tryk frugten p pressekeglen Pas p Hold je med p fyldningsniveauet Maksimal meengde 500 ml T m sk len rettidigt Saftcentrifuge 13 Billede Til presning af kernefrugt f eks bler p rer b rfrugt stenfrugt uden sten og gr ntsager f ek
293. klokkens retning Nesen p silkurven m sitte p anslaget i sprekken p h ndtaket p bollen e Sett p pressekjeglen og trykk den ned For pressing av frukt m dreiebryteren settes p et lavt turtall og frukten trykkes mot pressekjeglen Obs Ta hensyn til fylleniv et p bollen Max fylle mengde 500 ml Bollen m t mmes i rett tid Saftsentrifuge 13 Bilde d For presse ut kjernefrukt f eks epler p rer b rfrukt steinfrukt uten stein gr nnsaker f eks gulrot tomater e Sett p bollen pilen p bollen m st p punktet p apparatet og drei i klokkens retning inntil anslag e Drivakslingen settes inn i bollen e Rivebeholderen med filterkurven dreies i klokkens retning inntil anslag e Lokk for saftsentrifugen settes p og dreies i klokkens retning Nesen p lokket m sitte p anslaget i sprekken p h ndtaket p bollen e Sett dreiebryteren p et lavt turtall Frukt eller gr nnsaker fylles ned i p fyllings sjakten og st teren skyves etter kun med lett trykk Om n dvendig m det kuttes opp i biter p forh nd Robert Bosch Hausger te GmbH no e Ved slutten av arbeidsomgangen settes dreiebryteren p et h yt turtall i kort tid La apparatet g s lenge inntil alt fruktkj ttet er helt presset ut for saft Obs Ta hensyn til fylleniv et p bollen Maksimal mengde som kan bearbeides 250 g frukt eller gr nnsaker Mikser Bilde Fare for s
294. klokkens retning og ta det av Ta av verkt yet Verktoyholderen tas ut av bollen sammen med universalkniven vispeskiven hhv eltekroken Ta av verkt yet fra verkt yholderen Holdeskiven hhv pommes frites skiven m holdes i fordypningene og l ftes s ut av bollen Holderskiven dreies om og innsatsen trykkes forsiktig ut fra undersiden bilde I Drei bollen mot klokkens retning og ta den av N r sitruspressen skal tas ut L snes sitruspressen igjen og sk len tas av N r saftpressen skal tas ut e Drei lokket p saftsentrifugen imot klokkens retning og ta det av e Tarivebeholderen ut av bollen e Ta bollen av Uttaking av mikseren e Drei mikseren imot klokkens retning og ta den av e Drei lokket mot klokkens retning og ta det av Tips Mikseren b r helst rengj res straks etter bruk se Rengj ring og pleie Rengj ring og pleie EN Fare for str mst t Maskinen m aldri dyppes ned i vann eller skylles under rennende vann Obs Overflatene kan bli skadet Ikke bruk skurende rengjoringsmidler Henvisning Ved bearbeiding av f eks gulrot eller r dk l kan det oppst misfarging p delene av kunststoff Dette kan fjernes med et par dr per matolje 54 Rengj ring av basismaskinen e Trekkistopselet e ork av maskinen Om n dvendig kan det brukes litt oppvaskmiddel e Deretter m den t rkes av e Skuffen for tilbeh r skylles under rennende vann og
295. kringen er utl st av den grunn Utbedring e Sett dreiebryteren p O off e Trekkistopselet Fjern rsaken til overbelastningen e Ta apparatet i bruk igjen Mulig rsak Det ble gjort et fors k p p sette bollen eller mikseren p apparatet n r det allerede var i gang Utbedring e Sett dreiebryteren p O off e Sett p bollen eller mikseren e Ta apparatet i bruk igjen Tilbeh r Feil Maskinen g r ikke Mulig rsak Tilbeh ret er ikke skikkelig satt p Utbedring e Sett dreiebryteren p O off e Sett tilbeh ret p i henhold til den anvis ningen som finnes i denne veiledningen il Henvisning om avskaffing Viktig henvisning Dersom feilen ikke lar seg utbedre m du henvende deg til v r kundeservice Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002 96 EG som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater waste electrical and electronic equipment WEEB Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU Tips om aktuelle m ter skrote apparatet p f es ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen 55 no Garanti kj pt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall n dvendig For dette apparatet gjelder de legge fram kvittering for kj pet av apparatet garantibetingelser som er oppgitt av v r representant i de respektive land Detaljer om disse
296. ktig information om modell MCM42 Om produkten anv nds p felaktigt s tt om de elektroniska s kringarna utl ses eller det blir fel p produkten s markeras detta genom att lampan blinkar Motordel Fel K ksmaskinen vill inte starta M jlig orsak K ksmaskinen har blivit Overlastad t ex blocke ras ett redskap av n got livsmedel och d rf r har den elektroniska s kringen utl sts Atgard e Vridsir mvredet till l ge O off e ut stickkontakten ur v gguttaget e Lossa det som fastnat e Starta ter maskinen M jlig orsak Du har f rs kt s tta blandarsk len eller mixern p drivuttaget n r maskinen redan har startat Atgard e Vridsir mvredet till l ge O off e S tt fast blandarsk len eller mixern SV e Starta ter maskinen Tillbeh r Fel K ksmaskinen startar inte M jlig orsak Redskapet sitter inte fast p r tt s tt Atg rd e Vrid str mvredet till l ge O off e S tt fast resp redskap p s tt som beskrivs i denna brukanvisning i Viktigt V nd dig till service om felet inte g r att tg rda Den gamla maskinen Denna produkt uppiyller kraven J det europeiska direktivet 2002 96 EG om elektriska och elektroniska hush llsprodukter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramen f r tertagande och tervinning av gamla produkter inom EU H r med din kommun eller det st lle d r du k pt pro
297. l v csap ker lj n a t l foganty j n l v r sbe tk z sig e Aforg kapcsol t ll tsa a k v nt fokozatra e A hozz val k ut nt lt s hez ll tsa a forg kapcsol t 0 off ll sba e Vegye ki a t m eszk zt s t ltse be a hozz val kat az ut nt lt ny l son e Folyad k ut nt lt se a t m eszk z n kereszt l t rt nik A t m eszk z bet tet m r poh rk nt is haszn lhat Apr t bet tek 10a 10d N S rulesvesz ly az les k s miatt A betetek haszn lata sor n legyen k l n sen vatos A bet t tartoz ktart ba val behelye z sekor figyeljen a bet t form j ra amp s helyze tere A tart t rcs t ill a has bburgonya szeletel tarcsat csak a kialak tott fogovajatnal fogja meg V g bet t durva A A forg kapcsol t ll tsa alacsony fordulatszamra ha uborkat s rgar p t szeletel V g bet t finom A forg kapcsol t ll tsa magas fordulatsz mra ha uborkat s rgar p t szeletel rl bet t durva A forg kapcsol t ll tsa magas fordulatszamra ha alm t s rgar p t sajtot feherkaposztat reszel rl bet t finom D A forg kapcsol t ll tsa magas fordulatsz mra ha s rgar p t sajtot reszel Has bburgonya szeletel t rcsa E hasabburgonya s gy m lcssal ta hozz val inak a szeletel s hez Figyelem A has bburgonya szeletel t rcsa nem alkalmas kem ny sajt di torma
298. la no sentido dos ponteiros do rel gio O bico da tampa tem que assentar at ao batente na ranhura da p ga da tijela e Colocar o selector na velocidade de rota o baixa e Introduzir a fruta ou legumes na abertura de enchimento e empurrar com o calcador sob ligeira press o Se necess rio cortar antes em peda os menores e No final da fase de trabalho colocar o selec tor por um breve per odo na velocidade de rota o elevada e deixar o aparelho funcionar at a polpa dos frutos ficar completamente espremida Aten o Ter em aten o o n vel de enchimento da tigela Quantidade m xima a trabalhar 250 g fruta ou legumes Robert Bosch Hausger te GmbH pt Fig xl Perigo de ferimentos devido A l mina afiada aos acciona mentos em rotac o Nunca segurar no misturador depois deste estar montado O misturador s trabalha com a tampa aper tada Desmontar montar o misturador s com o accionamento completamente parado Misturador A Perigo de queimaduras Ao trabalhar com produtos guentes verifica se uma passagem de vapor atrav s do funil para a tampa Introduzir o m ximo de 0 4 litros de liquidos quentes ou que desenvolvam espuma Aten o O misturador pode ficar danificado Nao processar ingredientes ultracongelados excepto cubos de gelo Nao utilizar o misturador vazio e Montar misturador a seta no tem que coincidir com ponto no aparelho e rodar no s
299. latore guando gia montato sull apparecchio base e Applicare l anello di tenuta sull inserto lame e Inserire l inserto lame dal basso nel bicchiere frullatore e Avvitare saldamente con le alette l inserto lame in senso orario Ci facendo ruotare almeno finch un aletta non copre il riferimento sul bicchiere frullatore posizione figura F 6 Lavare lo spremiagrumi Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie E preferibile lavare il cono di spremitura su tutti i lati sotto acqua corrente subito dopo l uso Cos i residui non si essiccano Pulire la centrifuga per succhi Figura 4 Per pulire la centrifuga per succhi estrarre il cestello raccoglipolpa dall accessorio centrifuga Sciacquare preliminarmente le parti sotto acqua corrente Pulire delicatamente le lamelle del cestello raccoglipolpa per non danneggiarle Conservare l apparecchio Figura Estrarre la spina di alimentazione e Riporeil cavo nel vano portacavo Conservare gli utensili nel cassetto portaccessori Applicare la ciotola Avvertenza Prima dell uso togliere dalla ciotola tutti gli accessori e togliere il frullatore Applicare solo le parti necessarie 32 Rimedio in caso di guasti A Pericolo di ferite Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione il Avviso importante per MCM42 Un errore nell uso dell apparecchio un attivazione della sicurezza elettronica oppure un difetto dell apparecc
300. lho ilman ter osaa kansi ja suppilo ovat konepesun kest vi Al pese tehosekoittimen ter astianpesukoneessa vaan puhdista se juokse van veden alla l j t likoamaan veteen Ohje Kaada koneeseen kiinnitettyyn tehosekoittimeen v h n vett johon on lis tty k sinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta K ynnist tehosekoitin muutamaksi sekunniksi nopeudelle M Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin puhtaalla vedell Tehosekoittimen purkaminen osiin e K nn ter osaa vasta p iv n Ter osa irtoaa lukituksesta e Poista ter osa ja irrota tiivistysrengas Tehosekoittimen kokoaminen A Loukkaantumisvaara l kokoa tehosekoitinta sen ollessa kiinnitettyn peruskoneeseen Kuva e Kiinnit tiivistysrengas ter osaan e Aseta ter osa ter t edell paikoilleen tehosekoittimen kulhoon 69 fi e Kiinnit ter osa my t p iv n k nt en Kierr v hint n niin paljon ett toinen siivekkeist peitt tehosekoittimen kulhossa olevan merkin oikea asento kuva F 6 Sitruspusertimen puhdistus Kaikki osat ovat konepesun kest vi Pese puristin heti k yt n j lkeen joka puolelta juoksevan veden alla N in siihen j nyt hedel maliha ei kuivu kiinni Mehulingon puhdistus Kuva 4 Kun puhdistat mehulingon irrota siivil osa raastinastiasta Huuhdo osat juoksevan veden alla Puhdista varovasti siivil osan lamellit ne menev t helposti rikki S ilytys
301. li varusteenpitimeen niin ett se napsahtaa kiinni e Kiinnit varuste Aseta varusteenpidin paikalleen kulhoon Aseta yleister vatkainter tai taikinakoukku paikalleen varusteenpitimeen ja p st irti A Huom Lis ainekset vasta sitten kun varuste on kiinnitettyn Robert Bosch Hausger te GmbH e yt ainekset Aseta kansi paikalleen sy tt painimen kanssa kannen nuoli ja kulhossa oleva piste vastatusten ja k nn my t p iv n Kannen nokan tulee kiinnitty kulhon kahvassa olevaan kiinnityskohtaan vasteeseen asti Valitse haluamasi nopeus valitsimella e Kun lis t aineksia aseta valitsin ensin asentoon 0 off Poista sitten sy tt painin ja lis ainekset t ytt aukon kautta Lis nesteet sy tt painimen l pi Voit k ytt sy tt painimen lis osaa mitta astiana Hienonnuster t 10a 10d Varo ter v ter loukkaantumisvaara Muista k sitell ter osia eritt in varovasti Huomioi ter osan muoto ja asento kun kiinnitat sen pidikelevyyn Tartu pidikelevyyn tai ranskanperunater n vain sit varten olevista otekohalsta Viipalointitera karkea A Valitse alhainen nopeus kun viipaloit kurkkuja porkkanoita Viipalointiter hieno B Valitse suuri nopeus kun viipaloit kurkkuja porkkanoita Raastinter karkea C Valitse suuri nopeus kun raastat omenoita porkkanoita juustoa valkokaalia Raastint
302. lijk zijn in het huishouden Zie paragraaf Recepten ingredienten verwerking Bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen zie ook het modeloverzicht afb IM De verschillen zijn aangegeven De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel toebehoren Het apparaat is onderhoudsvrij In n oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b Basisapparaat 1 Draaischakelaar A 1 0 off stop M Momentschakeling met hoogste toerental schakelaar gedurende de gewenste mixduur vasthouden Stand 1 2 draaisnelheid 1 laag toerental langzaam 2 hoog toerental snel B MCMA2 0 off stop M Momentschakeling met hoogste toerental schakelaar gedurende de gewenste mixduur vasthouden Afb EX Robert Bosch Hausgerate GmbH nl De werksnelheid kan traploos worden ingesteld van een laag tot een hoog toerental 2 Functie indicatie uitsluitend MCM42 Brandt tijdens het gebruik draaischakelaar op of Knippert bij een bedieningsfout van het apparaat bij activering van de elektronische zekering en bij een apparaatdefect zie het hoofdstuk Hulp bij storingen 3 Aandrijving 4 Toebehorenlade afb EJ
303. llanma k lavuzunu l tfen ileride laz m olma ihtimalinden dolay saklay n z Cihaz ba ka birine verecek veya satacak olursan z kullanma k lavuzunu da veriniz Cihaz sadece orijinal aksesuarlar ile birlikte Robert Bosch Hausger te GmbH 80 100 g 400 ml 40 g 150 g e 15 ME tr kullan n z Bu cihaz n bak ma ihtiyac yoktur Genel bak L tfen resimli sayfalar a n z Ana cihaz 8 D ner alter A MCM41 O off Stop Azami devir say s na sahip moment fonksiyonu istenilen kar t rma s resi i in bu d me ilgili konumda sabit tutulmal d r Kademeler 1 2 al ma h z 1 D k devir say s Yava 2 Y ksek devir say s H zl MCM42 O off Stop Azami devir say s na sahip moment fonksiyonu
304. lt garbyte K ksmaskinen f r endast anvandas tillsammans med originaltilloeh r K ksmaskinen r underh llsfri versiktsbilderna Vik f rst ut uppslaget med bilder Grundmaskinen 1 Str mvred A 1 0 off Stop M Momentl ge s l nge vredet halls det Bild EN h r l get arbetar mixer p h gsta hastighet Lage 1 2 Hastigheter 1 l ngsam hastighet l ngsamt 2 snabb hastighet snabbt B MCM42 0 off Stop M Momentl ge sa l nge vredet halls det har l get arbetar mixern pa h gsta hastighet Arbetshastigheten r stegl st inst llbar fr n l g till h g hastighet 58 2 Lampa galler endast MCM42 Lyser n r produkten anv nds str mvredet r i l ge M eller gt Blinkar n r produkten anv nds p felaktigt s tt n r den elektroniska s kringen l ses ut resp N r det blir p produkten se avsnittet Rad vid fel 3 Drivuttag 4 Lada f r tillbeh r bild El Oppna l dan genom att trycka p knappen p produktens undersida och sedan dra ut l dan Tryck l dan l tt upp t och dra ut den helt och h llet S tt tillbaka l dan genom att luta den en aning upp t och skjuta in den till stoppet L t alltid tillbeh rsl dan sitta p plats n r du anv nder produkten 5 Sladdfack Blandarsk len med tillbeh r 6 Blandarskal 7 Lock 7a P matare 7b Insats till p mataren 8 Drivaxel Tillbeh r 9 Verktygsh llare 9a Universalkniv
305. mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com CY Cyprus BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77 77 807 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus Q cytanet com cy CZ Cesk Republika Czech Republic BSH dom c spot ebi e s r o Firemni servis dom cich spotrebi u Pekarska 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Bosch Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dkQ BSHG com EE Eesti Estonia SIMSON OU RAUA 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenindusQsimson ee ES Espa a Spain BSH Electrodom sticos Espafia S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 351 352 Fax 976 578 425 mailto CAU Bosch bshg com FI Suomi Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimaentie 8 D PL 66 02631 Espoo Tel 020 7510700 Fax 020 7510790 mailto Bosch Service FI bshg com FR France BSH Electrom nager S A S 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT OUEN cedex Service interventions a domicile 014010 1100 Service Consommateurs 0 892 698 010 0 34 TTC mn mailto soa consommateursQ bshg com Service Pieces D tach es et Accessoires 0 892 698 009 0 34 TTC mn GB Great
306. maken e Na afloop van het werk de draaischakelaar kort op een hoog toerental zetten en het apparaat laten lopen tot het vruchtvlees grondig van het sap is ontdaan Attentie Vulpeil van de kom in acht nemen Maximale verwerkingshoeveelheid 250 g fruit of groente Mixer Afb Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Niet in de aangebrachte mixer grijpen De mixer werkt alleen wanneer het deksel is vastgedraaid De mixer alleen verwijderen of aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat 38 A Risico van brandwonden Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom de trechter in het deksel Maximaal 0 4 liter hete of schuimende mixvloeistof toevoegen Attentie De mixer kan beschadigd raken Geen bevroren ingredi nten uitgezonderd ijsblokjes verwerken De mixer niet zonder vulling laten lopen e De mixkom aanbrengen de pijl op de kom tegen de punt op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien e De ingredi nten toevoegen Maximum hoeveelheid vloeistof 1 25 liter schuimende of hete vloeistoffen maximaal 0 4 liter Optimale verwerkingshoeveelheid vast 80 gram e Deksel aanbrengen en met de klok draaien De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de sleuf van de mixerhandgreep steken e Draaischakelaar op de gewenste stand zetten e Om ingredi nten toe te voegen de draai schakelaar op O off zetten e Deksel verwijderen en de i
307. malebaeger Robert Bosch Hausgerate GmbH Sm haknings indsatser 10a 10d Kv stelsesfare som f lge af skarpe knive Handter indsatserne med stor forsigtighed Hold je med indsatsens form og position n r den seettes ind i holdeskiven Tag kun fat i holdeskiven eller pommes frites jernet i de anbragte gribefordybninger Sk re indsats grov A Stil drejekontakten p et lavt omdrejningstal til sk ring af agurker guler dder Sk re indsats fin Stil drejekontakten p et h jt omdrejningstal til sk ring af agurker guler dder Rive indsats grov D Stil drejekontakten p et h jt omdrejningstal til rivning af bler guleradder ost hvidk l Rive indsats fin Stil drejekontakten p et h jt omdrejningstal til rivning af guler dder ost Pommes frites jern E til sk ring af pommes frites og ingredienser til frugtsalat Pas p Pommes frites jernet er ikke egnet til at hakke rive i hard ost n dder peberrod og lignende Billede 5 e Sat sk len p pil p skal skal v re ud for pil p apparat og drej den helt til hojre e S t motoraksen i sk len Afheengigt af den anskede anvendelse e Sat den nskede indsats fast i holdeskiven Veer opmaerksom pa indsatsens form og position Billede 5 54 e Anbring holdeskiven pa motoraksen eller e Anbring pommes frites jernet p motor aksen S t laget med stopper pa pil pa lag skal veere ud for pil pa s
308. n s az ramutat j r s val megegyez ir nyban ford tsa tk z sig e T ltse be a hozz val kat Maxim lis mennyis g foly kony 1 25 liter habz vagy forr folyad k maximum 4 liter Optim lis feldolgoz si mennyis g szil rd 80 gramm e Tegye fel a fedelet s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban A fed len l v csap ker lj n a turmixfelt t foganty j n l v r sbe tk z sig e Aforg kapcsol t ll tsa a k v nt fokozatra e hozz val k ut nt lt s hez ll tsa a forg kapcsol t 0 off ll sba e Vegye le a fedelet s t ltse be a hozz val kat vagy vegye a t lcs rt s a szil rd hozz val kat egym s ut n az ut nt lt ny l son kereszt l t ltse be vagy e foly kony hozz val kat t ltse be a t lcs ren kereszt l A munka befejez se ut n Aforg kapcsol t ll tsa O off ll sba e H zza a h l zati csatlakozodug t e Aszersz mokat ill a tartoz kokat az al bbi le r snak megfelel en vegye le e Minden alkatr szt tiszt tson meg l sd a Tiszt t s s pol s fejezetet Vegye le a t lat a tartoz kkal szersz mmal A fedelet forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le Szersz m kiv tele Aszerszamtart t az univerz lis k ssel a habver tarcsaval ill a tesztagyuroval egy tt vegye ki a t lb l Vegye le a szersz mot a szersz mta
309. n den satts fast i motorstativet Starta aldrig k ksmaskinen f rr n locket sitter p K ksmaskinen ska vara avst ngd n r mixern placeras p resp lossas fr n drivuttaget EN Risk f r sk llskador N r du mixar heta ingredienser tr nger ut genom tratten i locket Hall d rf r aldrig i mera n 0 4 liter het eller skummande v tska Obs Mixern kan skadas Mixa aldrig djupfrysta ingredienser undantag r isbitar Lat inte mixem g utan att det finns livsmedel i den e Stall b garen p drivuttaget pilen p b garen ska vara riktad mot punkten pa motorstativet och vrid medurs till stoppet e Hall ingredienserna i bagaren Robert Bosch Hausgerate GmbH SV Max mangd flytande vatska 1 25 liter skummande eller het v tska max 0 4 liter Max m ngd torra ingredienser 80 gram e S tt locket b garen och vrid fast det medurs Vrid tills kilen vrids in i ppningen s kerhetssp rren p mixerhandtaget e Vrid str mvredet till nskad hastighet P fyllning St ng f rst av k ksmaskinen genom att vrida str mvredet till l ge O off Ta bort locket och fyll med mera ingredienser eller e ingredienser Ta bort tratten och fyll pa genom matar ppningen eller e Flytande ingredienser Fyll p genom tratten Efter arbetet e Vrid str mvredet till l ge O off bra ut stickkontakten ur v gguttaget Lossa redskapet resp tillbeh ret enligt beskri
310. n deterjan veya temizlik malzemesi kullanmay n z 103 tr Bilgi Orn havu ve k rm z lahana gibi besinlerin i lenmesinde plastik par alarda renk alma s z konusu olabilir bu renkler yemekler i in kullan lan az miktarda likit ya ile silinebilir Ana cihaz n temizlenmesi e Elektrik fi ini ekip kar n z e Anacihaz nemli bir bez ile siliniz Gerekirse biraz bula k deterjan kullan n z e Ard ndan cihaz silip kurulay n z e Aksesuar ekmecesini musluktan akan su alt nda durulay n z ve kurumaya b rak n z Bula k makinesinde y kamay n z Kar t rma kab n n ve aksesuarlar n temizlenmesi Keskin b aklardan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur niversal b a sadece plastik tutamak kenar ndan tutunuz Kullan lmad zaman niversal b a daima aksesuar ekmecesinde muhafaza ediniz T m par alar bula k makinesinde y kanmaya elveri lidir Plastik par alar bula k makinesine yerle tirirken s k t r lmamas na dikkat ediniz aksi halde y kama i lemi esnas nda kal c deformasyonlar s z konusu olabilir Mikserin temizlenmesi Keskin b aklardan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur Mikserin b aklar na plak elleriniz ile dokunmay n z Temizleme i lemi i in bir f r a kullan n z Mikser ile i iniz sona erdikten sonra mikseri hemen temizlemeniz iyi olur B ylelikle art klar kuruyup yap
311. n malzemeleri ya hari kademe 1 de bir ka saniye kar t r n z e Mikseri kademe 2 e ayarlay n z Ya yava yava huni zerinden mikserin i ine d k n z ve mayonez gereken k varama gelinceye kadar kar t r n z Mayonezi k sa s rede kullan n z fazla muhafaza etmeyiniz ikolatal s t 80 100 gram ikolata yakla k 400 ml s cak s t e ikolatay mikserde do ray n z s cak s t ilave ediniz ve k sa bir s re kar t r n z Ekmek st ne s rmek i in ball tereya 40 g tereya buzdolab ndan 150 g bal buzdolab ndan e ya n bir b ak ile k k par alar eklinde b l n z ve miksere doldurunuz e Bal ilave ediniz ve 15 saniye boyunca y ksek devir say s ile kar t r n z Robert Bosch Hausger te GmbH 107 Bosch a r 4 BOSCH y netim merkezi Sabit telefonlardan veya cep telefonlar ndan alan kodu evirmeden Sabit telefonlardan yap lan aramalarda ehir i i arama tarifesi zerinden cep telefonu ile yap lan aramalarda ise GSM GSM tarifesi zerinden cretlendirme yap lmaktad r Yaz l ba vurular i in adresimiz BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS o akmak Mah Balkan Cad No 51 Umraniye 34770 Istanbul Bosch u tercih etti iniz i in te ekk r eder r n n z iyi g nlerde kullanman z dileriz K K EV ALETLER GARANT Cihaz n z kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan
312. n osaan paloiteltuna 300 g 1 valkosipuli 300 g e Rouhisopivan hienoksi Liha maksa jauhelihaan tartarpihviin jne M r 50 g 500 g e Poista luut rustot nahka ja j nteet Paloittele liha Lihataikinan t ytteen ja pasteijan valmistus e Laita lina nauta sika vasikka lintu mutta my s kala jne kulhoon yhdess muiden aineiden ja mausteiden kanssa ja alusta taikinaksi noin Mansikkasorbetti 1 5 2 min 250 pakastemansikoita 100 g tomusokeria 180 ml kermaa e Mittaa kaikki ainekset kulhoon K ynnist kone heti koska muutoin ainekset paakkuuntuvat Sekoita niin kauan kunnes syntyy kermaista j tel Valkuaisvaahto Maara 2 6 munanvalkuaista e Vatkaa suurella nopeudella Valitse alhainen nopeus kun sekoitat nostelemalla Kermavaahto M r 200 9 400 g e Vatkaa suurella nopeudella Valitse alhainen nopeus kun sekoitat nostelemalla Robert Bosch Hausger te GmbH 74 fi Varuste K ytt Ruokaohjeet ainekset k sittely aika CE korkea M P hkin t mantelit Maara 200 0 400 g e Poista kuoret muuten ter tylsyy Rouhi sopivan hienoksi Hedelmien tai vihannesten soseuttaminen omenasose pinaatti porkkana tomaattisose raakoina tai keitettyn e Laita alnekset ja mausteet yhdess tehosekoittimeen ja soseuta Majoneesi 1 muna 1 tl sinappia 150 200 ml ljy 1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua ripaus suolaa ripaus sokeria Ainesten tulee olla huoneenl mp
313. n sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le e Retirez le l accessoire Du bol sortez le porte accessoires avec la lame universelle le disque fouet et le crochet p trir Retirez l accessoire du porte accessoires Saisissez le disque support ou le disque pommes frites que par les auges de pr hension pr vues et sortez les du bol m langeur Retoumezle disque support et chassez prudemment l insert pour le d tacher de la face inf rieure figure B Tournez le bol m langeur en sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le Retirez le presse agrumes e Tournez le presse agrumes pour le lib rer puis retirez le bol m langeur Retirez la centrifugeuse e Pour ce faire tournez la centrifugeuse en sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la Du bol m langeur sortez le r cipient r per e Enlevez le bol m langeur Pour retirez le mixeur e Tournez le mixeur en sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le e Tournez le couvercle en sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le Un conseil nettoyez le mixeur de pr f rence imm diatement apr s utilisation Voir Nettoyage et entretien Robert Bosch Hausger te GmbH fr Nettoyage et entretien Risque d lectrocution Ne plongez jamais l appareil de base dans l eau et ne le tenez jamais sous l eau du robinet Attention Vous risquez d endommager les surfaces N utilisez pa
314. namento ainda gira por breves instantes Substituir a ferramenta s com o aparelho completamente parado Atenc o Ao trabalhar com a tigela aparelho s pode ser ligado com a tigela montada bem como com a tampa montada e bem apertada L mina universal 9 Para ralar picar e bater Perigo de ferimentos devido A l mina afiada Segurar a l mina universal s pelo bordo de plastico Quando n o em utilizac o a l mina universal deve estar sempre guardada na gaveta de acess rios Disco de bater 9b Para natas claras em castelo e maionese Vara para massas pesadas 9c para amassar massas pesadas e para misturar ingredientes que n o devam ser triturados 0 ex passas de uvas pedacos de chocolate em folha 83 pt Fig e Colocaratigela a seta no tigela tem gue coincidir com o ponto no aparelho e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at batente Pressionar eixo de accionamento at este encaixar no suporte de ferramentas e Aplica o de ferramentas o suporte de ferramentas na tigela Montar e libertar a l mina universal o disco de batidos ou as varas para massas pesadas no suporte de ferramentas Aten o Adicionar os ingredientes a tratar s depois de aplicadas as ferramentas e Introduzir os ingredientes e Montar a tampa com o calcador a seta na tampa deve coincidir com o ponto da tigela e rod la no sentido dos ponteiros do rel
315. nd aufweisen und die f r die jeweiligen Klima und Umweltbedingungen geeignet sind gelten diese Garantiebedin gungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 5090482789 06 2010 de en fr it da no sv fi 03 10 es pt el tr pl hu uk ru ar I N X sy tc e OO De m oe v MCM41 v Moma VE MCM4100GB
316. ngredi nten toevoegen of trechter verwijderen en vaste ingredi nten beetje bij beetje toevoegen via de vulopening of vloeibare ingredi nten toevoegen via de trechter Na gebruik e Draaischakelaar op O off zetten e Stekker uit het stopcontact trekken e Hulpstuk resp toebehoren verwijderen volgens de onderstaande beschrijving e Ale onderdelen reinigen zie Reiniging en onderhoud Robert Bosch Hausger te GmbH Kom met toebehoren hulpstuk verwijderen e Deksel tegen de klok in draaien en verwijderen e Het hulpstuk verwijderen Hulpstukhouder samen met het universele mes de gardeschijf of de kneedhaak uit de kom nemen Het hulpstuk van de hulpstukhouder nemen De draagschijf resp de patates fritesschijf aan de handgreep uitholling vastpakken en uit de kom tillen De draagschijf omdraaien en het inzetstuk er voorzichtig vanaf de onderzijde uitdrukken afb I e De kom tegen de klok in draaien en verwijderen Citruspers verwijderen Citruspers losdraaien en de kom verwijderen Sapcentrifuge verwijderen Het deksel van de sapcentrifuge tegen de klok in draaien en verwijderen e ruchtvleesbakje uit de kom nemen e De kom verwijderen Mixer verwijderen Mixer tegen de klok in draaien en verwijderen e Deksel tegen de klok in draaien en verwijderen Tip U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen zie Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud
317. ngs Robert Bosch Hausger te GmbH amounts of food for the household see section Recipes Ingredients Processing If the instructions for correct use of the appliance are not observed the manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded The operating instructions describe several models see also overview of models Fig IM Differences are identified Please keep the Instructions for Use in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions Use the appliance with original accessories only The appliance is maintenance free Overview Please fold out the illustrated pages Base unit Fig EX 1 Rotary switch A MCMA41 0 off Stop M Pulse switch at maximum speed grip switch for reguired blending duration Settings 1 2 Operating speed 1 low speed slow 2 high speed fast B MCM42 0 off Stop M Pulse switch at maximum speed grip switch for required blending duration Operating speed steplessly adjustable from low to high speed 2 On Off display MCM42 only Is lit while the appliance is operating rotary switch on M or Flashes if the appliance has been operated incorrectly the electronic fuse has tripped or the appliance is defective see section entitled Troubleshooting 3 Drive 4 Accessories drawer Fig B To open the drawer push the button on the underside of the appliance and p
318. nsatsen e Sett inn knivinnsatsen fra undersiden og inn i miksebegeret e Skru knivinnsatsen fast til vingene i klokkens retning Drei mist s langt at en av vingene dekker markeringen Ri miksebegeret plassering gt bilde M 6 Rengj ring av sitruspressen Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin Pressekjeglen b r helst rengj res straks etter bruk fra alle sider Skyll av under rennende vann P den m ten t rker ikke restene inn Rengj ring av saftsentrifugen Bilde 4 For rengj ring av saftsentrifugen m filterkurven tas av raspebeholderen Delene skylles under rennende vann Lamellene p filterkurven rengj res forsiktig for ikke skade dem Bilde Oppbevaring e Trekkistopselet Vikle opp kabelen i kabelrommet e Legg verkt yet ned i skuffen for tilbeh ret e Sett bollen p il Henvisning F r bruk m alle tilbeh rsdelene tas ut av bollen hhv mikseren Bruk kun de delene som er n dvendige Hjelp ved feil Fare for skade F r feil blir utbedret m st pselet trekkes ut il Viktig henvisninger for MCM42 Driftsindikasjonen blinker dersom det oppst r en feil ved betjeningen av apparatet dersom den elektroniske sikringen utl ses hhv dersom det oppst r en defekt Robert Bosch Hausger te GmbH no Basismaskin Feil Apparatet arbelder ikke lenger Mulig arsak Apparatet er blitt overbelastet f eks verkt yet blir blokkert av matvarer og den elektroniske si
319. nt seulement MCM42 II reste allum pendant la marche s lecteur rotatif sur ou s II clignote en cas d erreurs pendant I utili sation de l appareil si le fusible lectronique disjoncte ou en pr sence d un d faut dans l appareil voir le chapitre D rangements et rem des 3 Entra nement 4 Tiroir d accessoires figure El Pour ouvrir le tiroir appuyez sur le bouton situ sur la face inf rieure de l appareil et extrayez le tiroir Pour retirer int gralement le tiroir inclinez le l g rement vers le haut puis extrayez le Lorsque vous remettez le tiroir en place inclinez le l g rement vers le haut puis ins rez le jusqu la but e Pendant les travaux avec l appareil travaillez avec le tiroir d accessoires ferm s 5 Rangement du cordon Bol m langeur avec accessoires 6 Bol m langeur 7 Couvercle a Pilon poussoir b nsert de pilon poussoir 8 Axe d entrainement Accessoires 9 Porte accessoires 9a Lame universelle 9b Disque fouet 9c Crochets malaxeurs 10 Disgue support pour accessoires ins rables 10a Insert pour d couper grossi rement A 10b Insert pour d couper finement B 10c Insert pour raper grossierement 10d Insert pour raper finement D 11 Disque pommes frites E Sur certains mod les 12 Presse agrumes 13 Centrifugeuse sur certains mod les Mixeur 14 Bol mixeur 15 Couvercle 15a Entonnoir 15b Ouverture pour ajout 19 fr Consignes de s curit N Risgue d
320. nyt altid en b rste n r de skal reng res Det anbefales at reng re blenderen straks efter brug Derved undg s at noget kleeber sig fast og at plastmaterialet angribes f eks teriske olier i krydderier Blender uden knivindsats l g og tragt kan t le opvaskemaskine Kniven m ikke s ttes i opvaskemaskinen men skal reng res under rindende vand m ikke s ttes i bl d Tip Kom en smule vand med opvaskevand i blenderen mens den er p apparatet Teend blenderen og lad den kore I et par sekunder p trin M H ld vandet ud og skyl blenderen med rent vand Adskillelse af blender Billede e Drej knivens vinger mod venstre Kniven losnes e Tag kniven ud og fjern pakringen Samle blender Fare for kv stelser Fors g aldrig at samle blenderen p grundmodellen Anbring pakringen kniven Seet kniven ind i blenderen nedefra e Skru knivens vinger fast mod h jre Drej dem mindst s meget at en vinge deekker markeringen p blenderen positionering gt Billede PI 6 Robert Bosch Hausger te GmbH da Reng ring af citruspresse Alle dele t ler oovaskemaskine Pressekeglen reng res bedst ved at skylle den under rindende vand fra alle sider straks efter brug S ledes t rrer madrester ikke p keglen Reng ring af saftcentrifuge Billede 4 Saftcentrifugen reng res ved at tage filterkurven af beholderen Skyl f rst alle delene under rindende vand Reng r forsigtigt lamellerne i filterk
321. o przerwie pracuje dalej Wyposa enie i narz dzia wymienia tylko po wy czeniu urz dzenia wy cznik obrotowy w pozycji 0 off i wyj ciu wtyczki z gniazdka sieciowego Korpusu urz dzenia nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani my pod bie c wod Obs uga Przed pierwszym u yciem dok adnie wyczy ci urz dzenie i wyposa enie patrz rozdzia Czyszczenie urz dzenia Przygotowanie e Korpus urz dzenia postawi na g adkiej stabilnej i czystej powierzchni e Elektryczny przew d zasilaj cy wyci gn ze schowka na odpowiedni d ugo e Wiyczke w o y do gniazdka sieciowego Robert Bosch Hausgerate GmbH pl e Urz dzenie u ywa tylko z zamkni tym schowkiem na akcesoria i Wazne wskaz wki Urz dzenie w cza i wy cza tylko przeta cznikiem obrotowym Nigdy nie wy cza urz dzenia poprzez kr cenie miski miksera lub jakiegokolwiek narz dzia Urz dzenie w cza tylko z ca kowicie zamonto wanym wyposa eniem lub narz dziami Miska z wyposa eniem narz dzia N Niebezpieczenstwo zranienia obracajacymi sie narzedziami Podczas pracy urz dzenia nie wolno wk ada r k do miski Do popychania sk adnik w u ywa tylko i wy cznie popychacza 7a Po wy czeniu urz dzenia nap d pracuje jeszcze kr tki czas Narz dzia wymienia tylko wtedy je eli nap d jest wy czony i nieruchomy A Uwaga Przy pracy z misk urz dzenie mo na w
322. on niin t ynn ett viipaloitavat tai raastettavat ainekset ulottuvat ter npitimeen tai ranskanperunate r n 6 fi Sitruspuristin 1 2 Kuva d puristaa sitrushedelm t esim appelsiinit greipit sitruunat e Aseta kulho paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n vasteeseen asti e Kiinnit k ytt akseli kulhoon e Asetasitruspuserrin paikalleen k ytt akseliin sitruspusertimen ja kulhon nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n Siivil korin nokan tulee kiinnitty kulhon kahvassa olevaan kiinnityskohtaan vasteeseen asti Aseta puristin paikalleen ja paina kiinni Valitse alhainen nopeus hedelmien puristamiseen ja paina hedelm puserrinosaa vasten Huom Tarkkaile kulhon t ytt korkeutta Max t ytt m r 500 ml Tyhjenn kulho ajoissa Mehulinko 13 Kuva d valmistaa tuoremehun siemenhedelmist esim omenat p ryn t marjoista kivellisist hedelmist poista kivet ennen linkoamista ja vihanneksista esim porkkanat tomaatit e Aseta kulho paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n vasteeseen asti e Kiinnit k ytt akseli kulhoon e Kiinnit raastinastia ja siivil osa vasteeseen asti my t p iv n k nt m ll aitamehulingon kansi paikalleen ja k nn my t p iv n Kannen nokan tulee kiinnit ty kulhon kahvassa olevaan kiinnityskoh ta
323. onumuna ayarlay n z e Elektrik fi ini ekip kar n z e A r y klenme sebebini gideriniz e Cihaz tekrar al t r n z Muhtemel nedeni A k olan cihaza kap veya mikser tak lmaya al ld Giderilmesi e D ner alteri 0 off konumuna ayarlay n z e Kab veya mikseri tak n z e Cihaz tekrar al t r n z Robert Bosch Hausger te GmbH tr Aksesuarlar Ar za Cihaz harekete ge miyor Muhtemel nedeni Aksesuarlar do ru tak lmam Giderilmesi e D ner alteri 0 off konumuna ayarlay n z e Aksesuarlar bu k lavuzdaki ilgili talimatlara g re tak n z nemli not E er ar za giderilemiyorsa l tfen yetkili servise ba vurunuz Giderilmesi A Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numarali Avrupa direktifine uygun olarak i aretlen mi tir Bu direktif eski cihazlar n geri al nmas ve de erlendirilmesi i in AB dahilinde ge erli olan bir uygulama kapsam n belirlemektedir G ncel giderme yol ve y ntemleri hakk nda bilgi almak i in yetkili sat c n za veya ba l oldu unuz belediye idaresine ba vurunuz Garanti Bu cihaz icin yurt d ndaki temsilcilikleri mizin vermi oldu u garanti artlar ge erlidir Bu hususda daha detayl bilgi almak i in cihaz sat n ald n z sat c ya ba vurunuz Garanti s resi i erisinde bu garanti
324. ore e Applicare il bicchiere frullatore freccia sul frullatore sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orario fino all arresto Introdurre gli ingredienti Quantit massima liquido 1 25 litri liquidi che formano schiuma o liquidi molto caldi massimo 0 4 litri Quantit ottimale di lavorazione solidi 80 grammi e Applicare il coperchio e ruotarlo in senso orario l nasello del coperchio deve entrare fino all arresto nella fessura dell impugnatura del frullatore e Ruotarela Manopola sulla velocit desiderata Robert Bosch Hausger te GmbH e Per aggiungere ingredienti ruotare la manopola su O off e Togliere il coperchio e introdurre gli ingre dienti oppure e togliere il bicchierino dosatore ed aggiun gere un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l apertura di aggiunta oppure introdurre gli ingredienti liquidi attraverso il bicchierino dosatore Dopo il lavoro e Ruotarela manopola su 0 off e Estrarre la spina di alimentazione e Rimuoverel utensile l accessorio secondo la descrizione seguente e Lavare tutte le parti vedi Pulizia e cura Rimuovere la ciotola con accessorio utensile e Ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo Estrarre l utensile Estrarre dalla ciotola il portautensile con la lama universale il disco sbattitore o il braccio impastatore Staccare l utensile dal portautensile Afferrare il disco portante o il disco
325. ori il Avvertenze importanti Accendere e spegnere l apparecchio solo con la manopola Non spegnere mai l apparecchio mediante rotazione della ciotola del frullatore o di un attrezzo Accendere l apparecchio solo se gli attrezzi accessori sono completamente montati Ciotola con accessori Utensili Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola Per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello 7a Dopo avere spento l apparecchio l ingranaggio continua ancora brevemente a girare Sostituire l utensile solo ad ingranaggio fermo Robert Bosch Hausger te GmbH Attenzione Per lavori nella ciotola l apparecchio pu essere acceso solo con ciotola applicata e coperchio applicato e fissato Lama universale 9a per sminuzzare macinare e miscelare A Pericolo di ferite da lame taglienti Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica Quando la lama universale non e utilizzata sempre nel cassetto portaccessori Disco sbattitore 9b per panna albume montato a neve malonese Braccio impastatore 9 per impastare pasta pesante e per incorporare ingredienti che non devono essere sminuzzati oer es uva passa scaglie di cioccolato Figura e Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orario fino all arresto e Spingere l asse motor
326. p saftcentrifugen til venstre og tag det af e Tag rivebeholderen und af sk len e Tag sk len af Tag blenderen af Drej blenderen mod venstre indtil stop og tag den at Drei l get mod venstre og tag det af Tip Det anbefales at reng re blenderen straks efter brug se Reng ring og pleje Reng ring og pleje A Risiko for str mst d Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den aldrig ind under rindende vand Pas p Overfladerne kan beskadiges Benyt ingen skurende reng ringsmidler Bem rk Ved rivning af guler dder r dk l eller lignende opstar der en r d bel gning som fjernes med et par dr ber spiseolie Reng ring af grundmodel e Tr k stikket ud e or grundmodellen af med en fugtig klud Kom en smule opvaskemiddel i reng rings vandet efter behov e or apparatet af med en t r klud e Skyltilbehorsskuffen af under rindende vand og lad den t rre M ikke s ttes i opvaskemaskinen Robert Bosch Hausger te GmbH Reng ring af sk l og tilbeh r A Kv stelsesfare som f lge af skarpe knive Tag altid kun fat i kunststofgrebet p universal kniven Universalkniven skal altid opbevares i tilbeh rs Skuffen n r den ikke er i brug Alle dele t ler opvaskemaskine Fors g ikke at klemme kunststofdele fast i opvaskemaskinen da de kan blive deformeret Reng ring af blender Kv stelsesfare som f lge af skarpe knive Ber r ikke blenderknivene med de bare fingre Be
327. p iv n Kannen nokan pit painautua tehosekoittimen kahvassa olevaan rakoon vasteeseen asti Valitse haluamasi nopeus valitsimella e Kun lis t aineksia aseta valitsin ensin asentoon 0 off e Irrota kansi ja lis ainekset tai poista suppilo ja lis kiinte t ainekset v hitellen t ytt aukon kautta tai kaada nestem iset ainekset kulhoon suppilon l pi Robert Bosch Hausger te GmbH K yt n j lkeen e Aseta valitsin asentoon O off e Irrota pistotulppa pistorasiasta e Irrota varuste tai lis varuste j ljemp n annettujen ohjeiden mukaisesti e Puhdista kaikki osat katso kohta Puhdistus lt Kulhon ja lis varusteen varusteen irrottaminen e Irrota kansi vastap iv n k nt en e Poista varuste Poista varusteenpidin kulhosta yhdess yleister n vatkainter n tai taikinakoukun kanssa Irrota varuste pitimest Tartu pidikelevyyn tai ranskanperunater n otekohdista ja nosta pois kulhosta K nn pidikelevy toisinp in ja irrota ter osa varovasti alhaalta p in painaen kuva e Poista kulho k nt m ll vastap iv n Sitruspusertimen irrottaminen o Kierr sitruspuserrin irti ja poista kulho Mehulingon irrottaminen e K nn mehulingon kantta vastap iv n ja poista e Poista raastinastia kulhosta e Poista kulho Tehosekoittimen irrottaminen e Irrota tehosekoitin vastap iv n k nt en Irrota kansi vastap iv n
328. parato Usar siempre el empujador ra para empujar los ingredientes Tras desconectar el aparato el accionamiento del mismo continua girando durante unos instantes Por eso se deberan cambiar los accesorios s lo con el aparato completa mente parado N jAtenci n Para procesar alimentos en el recipiente de mezcla el aparato s lo se podr conectar si el recipiente esta montado y la tapa de ste colocada y enroscada Cuchilla universal 9a para picar y batir N iPeligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes Sujetar la cuchilla universal solo en el borde de plastico Guardar siempre la cuchilla universal en el caj n para los accesorios una vez haya concluido su uso o en caso de no usarla Robert Bosch Hausger te GmbH Disco batir 9b preparar nata claras de huevo a punto de nieve y mayonesa Garfio amasador 9c amasar masas pesadas mezclar ingre dientes que no deben picarse por ejemplos uvas pasas l minas de chocolate e Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz la flecha del recipiente de mezcla deber coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato y girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj hasta el tope e Encajar el eje de accionamiento hasta el tope en el soporte portaccesorios e Montar los accesorios Colocar el porta accesorios en el reci piente de mezcla Montar la cuchilla uni
329. per patatine fritte sulle cavit di presa ed estrarlo dalla ciotola Rovesciare il disco portante e spingere fuori l inserto premendo con precauzione dal lato inferiore figura B e Ruotare la ciotola in senso antiorario e rimuoverla Rimuovere lo spremiagrumi e Rimuovere lo spremiagrumi e togliere la ciotola Rimuovere la centrifuga per succhi e Ruotare il coperchio della centrifuga in senso antiorario e rimuoverlo Estrarre l accessorio centrifuga dalla ciotola e Rimuovere la ciotola Rimuovere il frullatore e Ruotare il frullatore in senso antiorario e rimuoverlo e Ruotare il coperchio in senso antiorario e rimuoverlo Consiglio opportuno lavare il frullatore subito dopo l uso vedi capitolo Pulizia e cura Robert Bosch Hausger te GmbH Pulizia e cura Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio base in acqua n lavarlo sotto acqua corrente Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi Avvertenza Nella lavorazione per es di carote e cavolo rosso sulle parti di plastica si formano macchie colorate che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare Pulire l apparecchio base Estrarre la spina di alimentazione Pulire l apparecchio base con un panno umido Se necessario utilizzare un poco di detersivo per stoviglie e Infine asciugare l apparecchio Sciacquare infine il cassetto portaccessori sotto acqua
330. r t r l meg a tart t rcs t ill a hasab burgonya szeletel t rcs t a fog v jatn l s emelje ki a t lb l Ford tsa meg a tart t rcs t s a bet tet vatosan nyomja ki alulr l IH bra e Ford tsa a t lat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le 121 Vegye le a citrusgy m lcs prest Csavarja le a citrusgy m lcs prest s vegye le a talat Vegye le a gy m lcsprest e Agy molcspr s fedel t forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le e Vegye ki a reszel tart t a t lb l e Vegye ki a t lat Vegye le a turmixfeltetet e Aturmixfelt tet forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le A fedelet forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le Tipp Legjobb ha a turmixfelt tet k zvetlen l haszn lat ut n megtiszt tja l sd Tiszt t s s pol s fejezetet Tiszt t s s pol s Aramiit s vesz lye Soha ne meritse az alapg pet vizbe s soha ne tartsa foly viz al Figyelem A kesz lek fel lete megs r lhet Ne haszn ljon s rol szert a k sz l k tisztit s hoz Megjegyz s A m anyag alkatr szeken elszinez desek j hetnek l tre pl r pa s v r sk poszta feldolgoz sa sor n amelyek n h ny csepp tolajjal elt vol that k Az alapg p tiszt t sa H zza ki a h l zati csatlakozodug t e T r l
331. r Bu cihaz ile derin dondurulmu malzemeler k p buz hari i lemeyiniz Mikseri kesinlikle bo al t rmay n z e Kar t rma barda n tak n z bardak zerindeki ok i areti cihaz zerindeki noktaya denk gelmelidir ve saatin al ma y n nde sonuna kadar eviriniz e Malzemeleri miksere doldurunuz Azami s v malzeme miktar 1 25 litre azami k p ren veya s cak s v malzeme miktar 0 4 litre Islenebilecek en uygun kat malzeme miktar 80 gram e Kapa yerine tak p sonuna kadar saatin al ma y n nde eviriniz Kapaktaki dil mikser kulpundaki yar k i indeki temas par as na sonuna kadar evrilip oturtulmal d r e D ner alteri istedi iniz kademeye ayarlay n z e Malzeme ilave etmek i in d ner alteri 0 off konumuna ayarlay n z e Kapa kar n z ve malzemeleri doldurunuz veya e Huniyi kar n z ve kat malzemeleri i lendik e ilave etme a z zerinden ilave ediniz veya e S v malzemeleri huni zerinden ilave ediniz Robert Bosch Hausger te GmbH tr iniz sona erdikten sonra e D ner alteri 0 off konumuna ayarlay n z e Elektrik fi ini ekip kar n z e Aleti ya da aksesuar a a daki tarife g re kar n z e Tum par alar temizleyiniz bak n z Cihaz n temizlenmesi ve bak m Kab n aksesuar alet ile birlikte kar lmas e Kapa saatin al ma y n n n t
332. r dururken de i tiriniz Kab n i inde yap lan al malarda cihaz sadece kap tak l oldu unda ve ayr ca kapak tak l ve s k t r lm oldu unda devreye sokulabilir niversal b ak 9a Do ramak k ymak ve kar t rmak i in kullan l r Keskin b aklardan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur niversal b a sadece plastik tutamak kenar ndan tutunuz Kullan lmad zaman niversal b a daima aksesuar ekmecesinde muhafaza ediniz rpma diski 9b Krem anti yumurta ak kremas mayonez i in kullan l r Yo urma kancas 9c A r hamurlar n yo rulmas ve do ranmamas gereken malzemelerin rn kuru z m ikolata par ac klar hamura kar t r lmas i in kullan l r Resim e Kab yerine tak n z kab n zerindeki ok i areti cihazdaki noktaya bakmal ve sonuna kadar saatin al ma y n nde eviriniz e Tahrik eksenini yerine oturuncaya kadar alet mesnedinin i ine bast r n z e Aleti tak n z Alet tutucuyu kab n i ine yerle tiriniz Robert Bosch Hausger te GmbH tr niversal b a rpma diskini veya yo urma kancas n alet mesnedine tak n z ve serbest b rak n z N Dikkat lenecek malzemeyi daima aletleri takt ktan sonra ilave ediniz e Malzemeleri miksere doldurunuz e Tikacli kapa tak n z kapaktaki ok i areti kab n zerindeki
333. r mixern Bild e Fatta knivinsatsen i vingarna och vrid moturs D lossnar knivinsatsen e Tautknivinsatsen och ta bort t tningsringen fr n den S tta ihop mixern Var f rsiktig s att du inte skadar dig Montera alltid ihop mixern helt och h llet innan den s tts p k ksmaskinen f r att anv ndas S tt fast t tningsringen knivinsatsen S tt in knivinsatsen i b garen underifr n e Skruva fast knivinsatsen genom att vrida vingarna medurs Knivinsatsen sitter ordentligt fast n r en av vingarna t cker markeringen pa b garen se gt bild BI 6 Citruspressen Samtliga delar kan reng ras i diskmaskin Reng r helst presskullen genast efter anv nd ning noggrant under rinnande vatten D fastnar inget R saftcentrifugen Lossa silkorgen fr n rivbeh llaren Reng r alla delar under rinnande vatten Var f rsiktig n r du reng r lamellerna i silkorgen s att de inte skadas Bild 4 F rvaring Bild bra ut stickkontakten ur v gguttaget e Linda ihop sladden och stuva in den i sladdfacket e F rvara redskapen verktygen i tillbeh r sladan e Stall blandarsk len p drivuttaget il Obs Ta alltid ut alla tillbeh r ur blandarsk len resp mixern f re anv ndning S tt i endast det tillbeh r verktyg som beh vs f r tillf llet Robert Bosch Hausger te GmbH R d vid fel Var f rsiktig s att du inte skadar dig Dra alltid f rst ut sladden ur v gguttaget Vi
334. ra o de queijo rijo nozes r banos e produtos semelhantes Fig DI e Colocar a tigela a seta no tigela tem que coincidir com o ponto no aparelho e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ao batente e Montar o eixo de accionamento na tigela Conforme a utiliza o pretendida e Montar a placa de intercalar pretendida no disco de suporte Ter em aten o a forma e a posi o da placa de intercalar Fig 131 54 e Montar o disco de suporte no eixo de accionamento e Montar o disco para batatas fritas em palitos no eixo de accionamento Montar a tampa com o calcador a seta na tampa deve coincidir com a seta da tigela e rod la no sentido dos ponteiros do rel gio O bico da tampa tem que assentar at ao batente na ranhura da p ga da tijela Perigo de ferimentos devido N a l mina afiada tocar na abertura de enchimento Para empurrar os ingredientes usar s o calcador e Regular o selector para a fase pretendida e Adicionar o produto para cortar ou para ralar e Como calcador empurrar suavemente o produto para cortar ou ralar e Retirar o calcador e introduzir os ingre dientes atrav s da abertura de enchimento e Para cortar produtos longos e finos estes devem ser adicionados com o calcador Aten o Esvaziar a tigela antes desta ficar t o cheia que os alimentos cortados ou ralados atinjam o disco de suporte ou o disco para batatas fritas em palitos Robert Bosch Hausger
335. rador Fases 1 2 velocidade de funcionamento 1 Rota o baixa lento 2 Rotac o elevada rapido B MCMA2 0 off Stop Fig EX 82 M Comuta o moment nea com veloci dade m xima n o largar o selector se se pretender um funcionamento continuo do misturador Velocidade de trabalho regul vel sem escalonamento de rota o baixa ate elevada 2 ndica o de funcionamento apenas MCM42 Est iluminada durante funcionamento Selector em M ou Esta a piscar em caso de erros na utiliza o do aparelho na activa o do dispositivo electr nico de seguran a ou de defeito no aparelho ver capitulo Ajuda em caso de anomalias 3 Accionamento 4 Gaveta para acess rios Fig El Para abrir o compartimento pressionar o bot o na parte de baixo do aparelho e puxar a gaveta para fora Para retirar completamente inclinar ligeira mente o compartimento para cima e puxar para fora Para aplicar inclinar ligeiramente o comparti mento para cima e depois introduzir at ao batente trabalhar com o aparelho manter a gaveta de acess rios fechada 5 Compartimento do cabo Tigela com acess rios 6 Tigela 7 Tampa 7 Calcador b Adaptador do calcador 8 Veio de accionamento Ferramenta 9 Suporte de ferramentas 9a Lamina universal 9b Disco de bater 9c Vara para massas grossas 10 Disco de suporte para placas de intercalar para corte 10a Placa de intercalar para ralar grosso A 1
336. river forskjellige utf relser se ogs modelloversikt Bilde M V r vennlig og oppbevar bruksanvisningen Bruksanvisningen m oppbevares Dersom du gir maskinen videre til andre b r bruksanvisningen leveres med Maskinen m kun brukes med originalt tilbeh r Maskinen er vedlikeholdsfri 50 Omdrej Tid Opskrifter ingredienser forarbejdning Chokolade meelk 80 g 100 g chokolade ca 400 ml varm m lk e Hak chokoladen i sm stykker i blenderen Tils t den varme m lk og blend det hele kort Honning til at sm re p br d 40 g sm r fra k leskabet 150 g honning fra k leskabet e Sk r sm rret i sm stykker med en kniv og kom det i blenderen e Tils t honning og bland det hele i 15 sekunder med et h jt omdrejningstal En oversikt Klaff ut siden med billedtekster Basismaskin 1 Dreiebryter A 1 0 off stop M Momentkopling med h yeste turtall hold bryteren for nsket miksetid fast Trinn 1 2 arbeidshastighet Bilde IN 1 lavt turtall langsomt 2 h yt turtall hurtig B MCM42 0 off stop M Momentkopling med h yeste turtall hold bryteren for nsket miksetid fast Arbeidshastigheten kan innstilles trinnl st fra lavt til h yt turtall 2 Driftslampe kun MCM42 Lyser under driften turtallsbryter p M eller N Blinker dersom det er gjort feil ved betje ningen av apparatet dersom den elektro niske sikringen er utl st hhv ved en
337. rle tiriniz e Rendeleme kab n filtre sepeti ile saatin al ma y n nde sonuna kadar evirip s k t r n z e Su s kma santrif j n n kapa n tak n z ve saatin al ma y n nde eviriniz Kapa n dili sonuna kadar kab n tutama ndaki yuvaya girip oturmal d r e D ner alteri d k devir say s na ayarlay n z e Meyve veya sebzeleri doldurma deli ine doldurunuz ve t ka ile hafif e bast rarak cihaz n i ine itiniz Gerekirse malzemeleri nceden do ray p k lt n z e al ma i leminin sonunda d ner alteri k sa s re y ksek devir say s na ayarlay n z ve meyvenin etli k sm ndaki meyve suyu tamamen s k l ncaya kadar al t r n z Dikkat Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz Islenebilecek azami miktar 250 meyve veya sebze Robert Bosch Hausger te GmbH Mikser Resim 1 Keskin b aklar ndan d nen tahrik sisteminden motordan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur Mikser cihaza tak l yken kesinlikle miksere elinizi sokmay n z Mikser ancak kapa tak lm ve kilitlenmi durumda al r Mikseri cihazdan karaca n z cihaza takaca n z zaman cihaz n durur vaziyette olmas na zellikle dikkat ediniz A Ha lanma tehlikesi Mikserde s cak malzeme i lendi i zaman kapakdaki huniden s cak buhar kar En fazla 0 4 litre s cak veya k p ren s v doldurunuz Dikkat Mikser zarar g rebili
338. rt Bosch Hausger te GmbH fr Remede N Mise au rebut e Amenezl interrupteur rotatif sur la position gt O off Cet apparel a t lab lis en conformit e Posezle bol m langeur ou le mixeur avec la directive communautaire sur l appareil mam Europ enne 2002 96 CE visant les e Remettez l appareil en service appareils lectriques et lectroniques Accessoires usag s waste electrical and electronic equipment WEEB Cette directive fixe D rangement le cadre en vigueur Sur tout le territoire de PUE d une reprise et d un recyclage des appareils usag s Pour connaitre les consignes actuelles L appareil ne d marre pas Cause possible Accessoire incorrectement mis en place Ta relatives la mise au rebut renseignez vous Amenez l interrupteur rotatif sur la position 9 O off aupres de votre revendeur ou de votre e Mettez les accessoires en place municipalite conform ment aux instructions correspondantes figurant dans cette notice Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays ou a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil fournira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Remarque importante Si VOUS n arrivez pas r soudre le d rangement veuillez s v p vous adresser
339. s guler dder og tomater e Sat sk len p pil p sk l skal v re ud for pil p apparat og drej den helt til h jre e S t motoraksen i sk len Drejrivebeholderen med filterkurv helt til h jre e Sat l get til saftcentrifugen p og drej det til h jre Naesen i l get skal sidde i bningen p sk legrebet indtil stop e Stil drejekontakten p det laveste omdrej ningstal e Kom frugt eller gr nt i p fyldnings bningen Brug altid stopperen til at skubbe frugt og gr nt ned For store stykker sk res i stykker f r de kommes i p fyldnings bningen e N r det sidste hold frugt eller gr nt er fyldt p skal apparatet kort kore p et h jt omdrejningstal indtil al saften er presset ud Hold je med p fyldningsniveauet Pas p Hold je med p fyldningsniveauet forarbejdningsm ngde 250 g frugt og gr nt 45 Blender Billede Kv stelsesfare som f lge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig h nden ned i den p satte blender Blenderen skal v re sat rigtigt p og l get v re strammet helt fast n r der arbejdes med blenderen Blenderen m kun s ttes p og tages af n r apparatet st r helt stille Fare for skoldning Ved blanding af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragtens l g P fyld max 0 4 liter varm eller skummende v ske Pas p Blenderen kan beskadiges Bearbejd ikke dybfrossede madvarer undtagen isterninger Blender
340. s lo podr n ser ejecutadas por personal t cnico cualificado del Servicio Tecnico Oficial de la marca En caso de interrupci n del suministro de corriente el aparato permanece conec tado y continua su marcha tras restablecerse la alimentaci n de corriente Cambiar los accesorios s lo con el motor parado mando giratorio en la posici n 0 off Parada el aparato desconectado de la red el ctrica cable de conexi n fuera de la toma de corriente iNo sumergir nunca la base motriz en el agua 74 iNo colocar nunca la base motriz bajo el chorro de agua del grifo Manejo del aparato V ase a este respecto tambi n el capitulo Cuidados Limpieza Preparativos e Colocar la base motriz sobre una superficie lisa y limpia e Extraer el cable de conexi n en la longitud deseada del recogecables e Introducir el cable de conexi n en la toma de corriente e Mantener cerrado el caj n para los acceso rios durante el trabajo con el aparato il Advertencias importantes Conectar o desconectar el aparato exclusiva mente a traves del mando giratorio No desconectar nunca el aparato girando el recipiente la batidora o un accesorio Conectar el aparato s lo con las cuchillas accesorios completamente montados Recipiente de mezcla con accesorios iPeligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios iNo introducir nunca las manos en el reci piente mientras este en funcionamiento el a
341. s clients de pensions petits h tels et immeubles d habitation similaire Utilisez cet appareil uniquement pour des quantit s de pr parations culinaires courantes et pour des dur es de service normales Voir la section Recettes Ingr dients Pr paration Le non respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil d gage le fabricant de toute responsabilit envers les dommages qui pourraient en r sulter La notice d utilisation vaut pour diff rents mod les voir galement la vue d ensemble des mod les Figure M Les differences sont indiqu es Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil a un tiers jolgnez sa notice d utilisation N utilisez l appareil qu avec des accessoires d origine L appareil ne demande pas d entretien Vue d ensemble Veuillez d plier les volets illustr s Appareil de base Figure IN 1 Interrupteur rotatif A 1 0 off Arr t M Marche momentan e avec vitesse la plus lev e maintenez l interrupteur pendant la dur e de mixage souhait e Positions 1 2 vitesses de travail 1 basse vitesse marche lente 2 haute vitesse marche rapide B MCM42 0 off Arr t Robert Bosch Hausger te GmbH fr Marche momentan e avec vitesse la plus lev e maintenez l interrupteur pendant la dur e de mixage souhait e Vitesse de travail r glable en continu de r duite lev e 2 Voyant de fonctionneme
342. s de d tergent abrasif Remarque Lors du traitement de carottes et de chou rouge par exemple les pi ces en plastique changent de couleur vous pourrez supprimer cette coloration avec quelques gouttes d huile alimentaire Nettoyage de l appareil de base e Debranchez la fiche m le de la prise de courant e Essuyez l appareil de base avec un essuie tout humide Si n cessaire ajoutez peu de produit vaisselle e Ensuite essuyez l appareil avec un essuie tout sec Ensuite rincez le tiroir d accessoires sous l eau du robinet puis laissez le s cher Ne le mettez pas au lave vaisselle Nettoyez le bol m langeur avec les accessoires ZA Ne saisissez la lame universelle que par son bord poign e en plastique Lorsque la lame universelle ne sert pas conservez la toujours rang e dans le tiroir d accessolres Risque de blessures avec les lames tranchantes Toutes les pieces vont au lave vaisselle Ne coincez pas les pi ces en plastique dans le lave vaisselle car elles risquent de se d former Nettoyer le mixeur touchez pas les lames du mixeur avec les mains nues Pour nettoyer utilisez une brosse Risgue de blessures avec les lames tranchantes 23 fr Nettoyez le mixeur de pr f rence imm diate ment apres utilisation emp che les r sidus de s cher dedans et d attaquer le plastique par ex par les huiles essentielles pr sentes dans les pices Le bol mi
343. s ponteiros do rel gio Assim o adaptador da l mina fica solto e Retirar o adaptador da l mina e desmontar o anel de veda o Montar o misturador A Perigo de ferimentos Nunca montar o misturador sobre o aparelho base e Aplicar o anel de veda o no adaptador de l minas e Aplicar por baixo o adaptador da l mina misturador e Aparafusar bem o adaptador da l mina pelas asas no sentido dos ponteiros do rel gio Neste caso rodar no minimo ate que uma das asas cubra a marca existente no misturador posiciona mento Fig 6 Limpeza do espremedor de citrinos Todas as pe as podem ser lavadas na m quina de lavar loica De prefer ncia lavar o cone de espremer imediatamente ap s utilizac o com gua corrente a incidir sobre todos os lados Evita se assim que os residuos possam secar Limpar o centrifugador de sumos figura 4 Para limpeza do centrifugador de sumos retirar o cesto de filtro do recipiente de raspar Lavar as pe as sob gua corrente Limpar com cuidado as lamelas do cesto de filtro para n o as danificar Arrumar o aparelho e Desligar a ficha da tomada e Guardar o cabo no seu compartimento e Arrumar as ferramentas na gaveta de acess rios Colocar a tigela T Nota Fig Antes da utilizac o retirar todos acess rios da tigela ou do misturador Utilizar somente os acess rios necessarios Robert Bosch Hausger te GmbH pt A
344. s residue from drying on Cleaning the juice centrifuge Fig 4 To clean the juice centrifuge remove the filter basket from the disc holder Pre rinse parts under running water Carefully clean the slats of the filter basket so as not to damage them Storing the appliance e Pull out the mains plug e Stow the cord in the cord store e Stow the tools in the accessories drawer Attach the bowl Fig Take all accessory parts out of the bowl and or blender before use Only insert the parts needed Troubleshooting A Risk of injury Before rectifying a fault pull out the mains plug Important information for MCM42 The On Off display flashes if the appliance has been operated incorrectly or the fuse has tripped or the appliance is defective il Base unit Fault Appliance does not work Possible cause The appliance was overloaded e g tool jammed by food and the fuse has tripped Remedial action e Set the rotary switch to 0 off e Pull out the mains plug e Eliminate the cause of the overload e Switch the appliance on again Possible cause An attempt was made to attach the bowl or blender to the appliance while switched on Remedial action e Set the rotary switch to 0 off e Attach the bowl or blender Switch the appliance on again Accessories Fault Appliance does not start Possible cause Accessory not correctly attached Remedial action e Set the rotary switch
345. s se on sopivan pituinen e Laita pistotulopa pistorasiaan e Varmista ett varustelaatikko on suljettu ennen kuin alat ty skennell laitteella i T rkeit ohjeita K ynnist ja pys yt laite ainoastaan valitsimesta Al pys yt laitetta koskaan k nt m ll kulhoa tehosekoitinta tai jotain varustetta K ynnist laite vain kun lis osa tai varuste on kiinnitetty paikalleen valmiiksi koottuna 66 Kulho varusteineen varusteet Varo py rivi varusteita A loukkaantumisvaara Al tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa Kun lisaat alneksia k yt sy tt paininta 7a Kone k y viel jonkin aikaa pys ytt misen j lkeen Vaihda varuste vasta sitten kun moottori on pys htynyt Huom Kun k yt t kulhoa laite k ynnistyy vain kun kulho on paikallaan ja kansi on kiinnitetty kunnolla paikalleen Yleister 9a hienontaa silopuaa ja sekoittaa Varo ter v ter loukkaantumisvaara Tartu yleister n vain muovikahvan reunasta Kun et k yt yleister s llyt sit aina varustelaatikossa Vatkainter 9b vatkaa kerma ja valkuaisvaahdon ja valmistaa majoneesin Taikinakoukku 9 valvaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset joita ei tarvitse hienontaa esim rusinat suklaalastut Kuva e Aseta kulho paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja k nn my t p iv n vasteeseen asti e Paina k ytt akse
346. sect 1 13682 Bucuresti Tel 0801 000 110 Fax 021 203 9731 mailto service romania bshg com RU Russia 19 119071 Ten 495 737 2961 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com SE Sverige Sweden BSH Hushallsapparater AB Landsvagen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com SG Singapore MR BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servisQ bshg com SK Slovensko Slovakia Technoservis Bratislava Trhova 38 84108 Bratislava Doubravka Tel 02 6446 3643 Fax 02 6446 3643 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd 4th Floor No 112 Chung Hsiao E Road Sec 1 Taipei ROC 100 Tel 02 5556 2556 Fax 02 5556 1235 www boschappliance com tw UA Ukraine
347. sfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch eine nicht haushalts bliche Nutzung mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird 3 Die Garantieleist
348. skaz wek zegara e Wa nap dowy w o y do miski W zale no ci od wybranego zastosowania e Wybrana wk adk nasadzi na no nik wk adek Zwraca uwag na kszta t i po o enie wk adki rysunek 5a e No nik wk adek nasadzi na wa nap dowy albo e Tarcze do frytek nasadzi na wa nap dowy Na o y pokryw z popychaczem strza k na pokrywie na strza k na misce i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nosek pokrywy musi wej a do oporu do wyci cia w uchwycie miski Niebezpiecze stwo zranienia N ostrymi no ami Nie wk ada r k do otworu wsypowego Produkty popycha tylko popychaczem e Prze cznik obrotowy nastawi na odpowied ni pr dko e W o y sk adniki przeznaczone do ci cia lub tarcia e Produkty przeznaczone do ci cia i tarcia posuwa popychaczem bez u ycia si y tylko lekko naciskaj c e Wyj popychacz i w o y sk adniki przez otw r wsypowy e D ugie cienkie produkty dodawa przez popychacz Uwaga Misk opr ni zanim b dzie ca kiem pe na aby rozdrobnione produkty nie dosi ga y no nika wk adek lub tarczy do frytek Wyciskarka do owoc w cytrusowych 12 Rysunek d do wyciskania soku z owoc w cytrusowych jak np pomara cze grapefruity cytryny e Natozyc misk strza k na misce na punkt na urz dzeniu i przekr ci a do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Wa
349. soir 21 fr Attention Videz le bol m langeur avant que les aliments d coup s minc s ou r p s n atteignent le disque support ou le disque pommes frites Presse agrumes 12 Figure d sert extraire le jus des agrumes dont par exemple les oranges pamplemousses et citrons e Mettez le bol m langeur en place la fl che du bol doit regarder le point situ sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e e Mettez l axe d entrainement dans le bol Posez le presse agrumes sur l axe d entra nement la fl che sur le presse agrumes regarde vers le bol puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre La saillie sur le panier filtre doit venir reposer jusqu la but e dans la fente m nag e dans la poign e du bol Posez le c ne puis appuyez Pour presser les fruits r glez le s lecteur rotatif sur une vitesse r duite et pressez chaque fruit sur le c ne Attention Surveillez le remplissage progressif du bol Quantit maximale 500 ml Videz le bol suffisamment t t Centrifugeuse 13 Figure d Pour extraire le jus des fruits graines par ex pommes poires des baies des fruits d noyaut s des l gumes par ex carottes tomates e Mettez le bol m langeur en place la fl che du bol doit regarder le point situ sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e e Mettez l axe
350. spen van wortels kaas Robert Bosch Hausger te GmbH nl Patates fritesschijf E voor het snijden van patates frites en ingredienten voor vruchtensalades Attentie De patates fritesschif is niet geschikt voor het verwerken van harde kaas noten mierikswortel en dergelijke Afb 8 De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien e Aandrijfas aanbrengen in de kom Afhankelijk van de gewenste toepassing e Het gewenste inzetstuk in de draagschijf plaatsen De vorm en positie van het inzetstuk in acht nemen afb D 5a e De draagschij op de aandrijfas plaatsen of e De patates fritesschijf op de aandrijfas plaatsen Het deksel met de stopper aanbrengen de pijl op het deksel tegen de pijl op de kom en met de klok mee draaien De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhandgreep zitten Verwondingsgevaar door scherpe messen Niet in de vulopening grijpen Voor het aanduwen altijd de stopper gebruiken e Draaischakelaar op de gewenste stand zetten Snij of raspgoed toevoegen e Snij of raspgoed slechts met lichte druk aanduwen met de stopper e De stopper verwijderen en de ingredi nten toevoegen via de vulopening e lang en dun snijgoed toevoegen door de stopper Attentie De kom leegmaken voordat hij zo vol is dat het snij of raspgoed de draagschijf resp de patates fritesschijf bereikt
351. t Bosch Hausger te GmbH pl Mo liwa przyczyna Urz dzenie zosta o przeci one np poprzez blokad narz dzi produktami spo ywczymi w zwi zku z czym uruchomi o si elektroniczne zabezpieczenie Usuwanie przyczyny e Prze cznik obrotowy nastawi na 0 off e Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego e Usun przyczyn przeci enia e Ponownie uruchomi urz dzenie Mo liwa przyczyna Pr bowano na o y misk lub mikser na w czone urz dzenie Usuwanie przyczyny e Prze cznik obrotowy nastawi na O off e Natozyc misk lub mikser e Ponownie uruchomi urz dzenie Wyposa enie Usterka Urz dzenia nie w cza si Mo liwa przyczyna Wyposa enie nie zosta o prawid owo za o one Usuwanie przyczyny e Prze cznik obrotowy nastawi na O off e Wyposa enie nasadza zgodnie z opisem instrukcji obs ugi Wa na wskaz wka Je eli w opisany spos b nie da si usun wyst puj cych usterek prosz zwr ci si do naszego autoryzowa nego punktu serwisowego Wskaz wki dotycz ce usuwania zu ytego urz dzenia To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 Nr 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umi
352. t nooit uitschakelen door de kom de mixer of een hulpstuk te draaien Het apparaat alleen inschakelen wanneer hulpstukken resp toebehoren volledig zijn gemonteerd Mengkom met toebehoren hulpstukken Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken Tijdens het gebruik nooit in de mengkom grijpen Voor het aandrukken van ingredi nten altijd de stopper 7a gebruiken Na uitschakeling blijft de aandrijving nog even lopen Hulpstukken uitsluitend verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat N Attentie Bij gebruik van de kom kan het apparaat alleen worden ingeschakeld wanneer de kom IS aangebracht en het deksel is aangebracht en vastgedraaid Universeel mes 9a voor fijnmaken hakken en roeren Verwondingsgevaar door scherpe messen Universeel mes alleen vastpakken aan de kunststof greep Het universele mes altijd in de toebehorenlade leggen wanneer het niet wordt gebruikt Gardeschijf 9b voor slagroom geklopt eiwit mayonaise Kneedhaak 9 voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingredi nten die niet fijngemaakt moeten worden bijv rozijnen chocolaatjes Afb e De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de klok mee tot aan de aanslag draaien Robert Bosch Hausger te GmbH e De aandrijfas in de hulpstukhouder drukken tot hij vastklikt Hulpstukken aanbrengen Hulpstukhouder aanbrengen in de kom Het universele mes de gardeschijf of de kne
353. tas malzemeleri kesmek i in kullan l r 101 tr Dikkat K zartmal k patates diski sert peynir f nd k bay r turpu ve benzeri besinlerin i lenmesi i in uygun de ildir Resim 5 e Kab yerine tak n z kab n zerindeki ok i areti cihazdaki noktaya bakmal ve sonuna kadar saatin al ma y n nde eviriniz e Tahrik eksenini kab n i ine yerle tiriniz Istenilen kullan ma g re e stedi iniz niteyi takma diskine yerle tiriniz nitenin ekline ve konumuna dikkat edilmelidir Resim 5a e Tutma diskini tahrik eksenine tak n z veya e k zartmal k patates diskini tahrik eksenine tak n z Tikacli kapa tak n z kapaktaki ok i areti kab n ok i aretine denk gelmelidir ve saatin al ma y n nde eviriniz Kapa n dili sonuna kadar kab n tutama ndaki yuvaya girip oturmal d r Keskin b aklardan dolay yaralanma tehlikesi s z konusudur Elinizi malzeme ilave etme a z i ine sokmay n z Malzemeleri i eri itmek i in sadece t kac kullan n z e D ner alteri istedi iniz kademeye ayarlay n z e Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz e Kesilecek veya rendelenecek malze meleri t ka ile hafif bast rarak i eri itiniz e T kac kar n z ve malzemeleri ilave etme a z zerinden doldurunuz e Kesilecek uzun ve ince malzemeleri t ka zerinden ilave ediniz Dikkat Kab kesilmi veya raspalanm besinler
354. tettavassa k yt ss Se ei sovellu ammatti maiseen k ytt n Kotitalousk ytt n rinnastet tava k ytt k sitt esim laitteen k yt n liikkeiden toimistojen maatalous ja muiden ammatillisten yritysten henkil kunnan keitti tiloissa sek laitteen k yt n pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas ja vierastiloissa Noudata t ss ilmoitettuja valmistusm ri ja aikoja katso kappale Ruokaohjeita lt Katso kappale Ruokaohjeet ainekset k sittely lt Jos laitteen k ytt ohjeet laiminly d n valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista K ytt ohje on tarkoitettu eri malleille katso my s oheinen taulukko eri malleista kuva Mallikohtaiset erot on merkitty ohjeisiin S ilyt k ytt ohje huolellisesti Muista antaa k ytt ohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle K yt laitetta vain alkuper isvarusteiden kanssa Laite on huoltovapaa Laitteen osat K nn esiin kuvasivut Peruskone 1 Valitsin A MCM41 0 off seis pitoasento suurin k ytt nopeus pid valitsin alaspainettuna haluamasi ajan Nopeusalueet 1 2 k ytt nopeudet 1 alhainen k ytt nopeus hidas 2 suuri k ytt nopeus nopea B MCM42 0 off seis M pitoasento suurin k ytt nopeus pid valitsin alaspainettuna haluamasi ajan Tehons t portaattomasti pienimm st suurimpaan 2 Toiminnan n ytt vain MCM42 Valo
355. tire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacit mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 28 Estrarre la spina dopo ogni uso prima della pulizia e dell assemblaggio prima di allontanarsi oppure in caso di guasto Il cavo di alimentazione non deve trovarsi nelle immediate adiacenze di spigoli vivi e di superfici molto calde Per evitare pericoli le riparazioni all apparecchio come es la sostituzione del cavo di alimenta zione danneggiato devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti In caso d interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio resta inserito e dopo l interruzione si rimette in funzione Sostituire gli accessori e gli utensili solo quando l apparecchio fermo manopola su 0 off e spina di alimentazione estratta Non immergere mai l apparecchio base in acqua n lavarlo sotto acqua corrente Uso Pulire con cura l apparecchio e gli accessori prima di usarli la prima volta vedi Pulizia e cura Preparazione e Disporre l apparecchio base su una superficie resistente e pulita Estrarre il cavo dal vano portacavo fino alla lunghezza necessaria e Inserire la spina di alimentazione e Durante il lavoro con l apparecchio mante nere chiuso il cassetto portaccess
356. torstativet med en fuktig duk Anv nd lite handdiskmedel vid behov e Avsluta med att torka ordentligt torrt e SKk ljtillbeh rsl dan under rinnande vatten och l t den torka ordentligt torrt Reng r den inte 1 diskmaskin Blandarsk len med tillbeh ren A Var f rsiktig s att du inte skadar dig p de vassa knivarna Fatta alltid universalkniven i ringen av plast aldrig i knivbladen L t alltid universalkniven ligga i tillbeh rsl dan n r den inte anv nds Samtliga delar kan reng ras i diskmaskin St ll delarna p s dant s tt i diskmaskinen att de inte kan deformeras under diskningen Kl m inte fast dem Diska i verkorgen p ldre diskmaskiner Reng ra mixern Var f rsiktig s att du inte skadar dig p de vassa knivarna Ta aldrig i knivarna med h nderna Anv nd en borste f r att reng ra dem Reng r mixern genast efter anv ndning D fastnar inget och plasten blir inte angripen t ex av eteriska oljor i kryddor som kardemumma och anis Mixerb garen utan knivinsats locket och tratten kan reng ras i diskmaskin Knivinsatsen f r inte reng ras i diskmaskin utan enbart under rinnande vatten men l t den inte ligga i bl t 62 Tips H ll lite vatten och ett par droppar disk medel i mixerb garen medan den sitter p k ks maskinen F st locket och l t maskinen g p l ge M under n gra sekunder H ll sedan bort vattnet och sk lj ur med rent vatten Ta is
357. tronikabsh cg yu MK Macedonia Vudelgo Pero Nakov b b 1000 Skopje Tel 02 2580 064 Tel 02 2551 099 mailto goran Qvudelgo com mk MT Malta Oxford House Ltd Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel 021 442334 Fax 021 488 656 www oxfordhouse com mt NL Nederlande Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 020 430 3 430 Fax 020 430 3 445 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 020 430 3 435 Fax 020 430 3 400 mailto bosch onderdelen bshg com NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 66 06 00 Fax 22 66 05 50 5052 Bergen Tel 55 59 68 80 Fax 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel 73 95 23 30 Fax 73 95 23 40 mailto Bosch Service NO bshg com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd Unit F 2 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel 09 477 0492 Fax 09 477 2647 mailto bshnz cs bshg com PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp Z 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis FabrycznyQ bshg com 03 10 PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com RO Rom nia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21
358. twa A Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Urz dzenie pod cza do gniazdka sieciowego kt rego parametry zgodne s z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatowa Urz dzenie mo na u ywa tylko wtedy je eli elektryczny przew d zasilaj cy i samo urz dzenie nie s uszkodzone W czone urz dzenie nie pozostawia bez nadzoru Urz dzenie nale y chroni przed dzie mi Dzieci nie pozostawia bez nadzoru aby zapobiec zabawie urz dzeniem Nie dopuszcza do obs ugi urz dzenia os b r wnie dzieci o zmniejszonym postrzeganiu zmys owym lub zmniejszonych zdolno ciach umys owych albo nie posiadaj cych odpowied niego do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one obs ugiwa urz dzenie pod nadzorem lub zosta y pouczone w obs udze i u ytkowaniu urz dzenia przez osob kt ra odpowiada za ich bezpiecze stwo Po ka dym u yciu urz dzenia przed przyst pie niem do czyszczenia urz dzenia przed opusz czeniem pomieszczenia w kt rym stoi urz dzenie lub w przypadku awarii nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Elektryczny przewod zasilaj cy nie wolno ociera o ostre kraw dzie ani gor ce powierzchnie Aby zapobiec zagro eniu dla zdrowia lub ycia naprawy urz dzenia jak np wymiana uszkodzo nego przewodu zasilaj cego zleci tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi W przypadku przerwy w dop ywie pr du elektrycz nego urz dzenie pozostaje w czone i p
359. u mieszania nastawi na niskie obroty Bita mietana llos 200 do 400 g e Ubijac na wysokich obrotach W celu mieszania nastawi na niskie obroty Orzechy migda y llos 200 do 400 g e Dok adnie usun upiny w przeciwnym przypadku stepia si no e Sieka a do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia a wysokie M lt Purge z owoc w lub jarzyn przecier jab kowy szpinak przecier marchewkowy pomidorowy surowy lub gotowany e Produkty i przyprawy w o y razem do miksera i miksowa a do uzyskania pur e Majonez 1 jajko 1 y eczka musztardy 150 do 200 ml oliwy 1 y ka soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta cukru Wszystkie sk adniki powinny mie tak sam temperatur e Wszystkie sk adniki opr cz oliwy zamiesza kilka sekund na zakresie 1 e Mikser prze czy na zakres 2 powoli dolewa oliw przez lejek i tak d ugo miksowa a powstanie emulsja majonezu Majonez spo y w kr tkim czasie nie przechowywa Mleko czekoladowe 80 g do 100 g czekolady ok 400 ml gor cego mleka e Czekolade rozdrobni w mikserze doda gor ce mleko i kr tko zmiksowa Mas o miodowe 40 g mas a z lod wki 150 g miodu z lod wki e Mas o podzieli no em na ma e kawa ki i w o y do miksera e Nast pnie doda mi d i miksowa przez 15 sekund na wysokich obrotach Robert Bosch Hausgerate GmbH 117 Szivb l gratul lunk u
360. uide tres chaud ou moussant Attention Vous risquez d endommager le mixeur Ne traitez pas d ingr dients surgel s sauf les gla ons Ne faites pas tourner le mixeur vide e Posez le bol du mixeur fl che du bol sur le point situ sur l appareil puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e e Ajoutez des ingr dients Quantit maximale d ingr dients liquides 1 25 litres Liquides moussants ou tr s chauds 0 4 litres maximum Quantit maximale trait e fixe 80 grammes e Posez le couvercle puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre La saillie du couvercle doit arriver en assise jusgu a la but e situ e dans la fente que comporte la poign e du mixeur e R glez l interrupteur rotatif sur la position voulue e Pour rajouter des ingr dients amenez l interrupteur rotatif sur Robert Bosch Hausger te GmbH e Retirez le couvercle et versez les ingr dients ou e Retirez l entonnoir et rajoutez progressive ment les ingr dients fermes par l ouverture ou e Versez les ingr dients liquides par l entonnoir Apr s le travail e Amenez l interrupteur rotatif sur la position O off e D branchez la fiche m le de la prise de courant e Retirez les accessoires conform ment la description ci apr s e Nettoyez toutes les pi ces voir Nettoyage et entretien Retirez le bol m langeur et les accessoires Tournez le couvercle e
361. ull out the drawer To pull out the drawer completely tilt slightly upwards and pull out When inserting the drawer tilt slightly upwards and then push in all the way Keep the accessories drawer closed while working with the appliance 5 Cord store Bowl with accessories 6 Bowl 7 Lid 7a Pusher 7b Pusher insert 8 Drive shaft Tools 9 Toolholder 9a Universal blade 9b Whipping beating disc 9c Kneading hook 10 Carrier disc for disc inserts 10 Slicing attachment coarse A 10b Slicing attachment fine B 10c Shredding attachment coarse C 10d Shredding attachment fine D 12 11 Chipper disc some models 12 Citrus press 13 Juice centrifuge some models Blender 14 Blender jug 15 Lid 15a Funnel 15b Refill opening Safety Information Electric shock risk Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use if the cord or appliance is damaged Do not leave the running appliance unattended Keep children away from the appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Do not allow persons also children with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety After using the appliance before
362. un laite ja liit nt johto ovat moitteettomassa kunnossa Al k yt koskaan laitetta ilman valvontaa Pid laite poissa pienten lasten ulottuvilta Al j t lapsia koskaan yksin jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Henkil t my s lapset jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tietoa eiv t saa k ytt laitetta paitsi jos he k ytt v t sit valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n henkil lt joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista ja kokoamista kun poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika Liit nt johto ei saa olla liian l hell ter vi reunoja tai kuumia pintoja Laitteen saa turvallisuussyist korjata esim vaihtaa viallisen liit nt johdon vain valtuutettu huoltoliike S hk katkon sattuessa laite ei kytkeydy pois p lt se k ynnistyy uudelleen s hk katkon j lkeen Vaihda varusteet vain kun laite on pys hdy ksiss valitsin asennossa 0 ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta Al upota peruskonetta veteen tai pese sit juoksevan veden alla K ytt Puhdista kone ja varusteet huolellisesti ennen ensimm ist k ytt katso kappale Puhdistus Alkuvalmistelut Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle e Veda liit nt johtoa ulos johdon s ilyty stilasta kunne
363. ung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auRerhalb des Ger tes entstan dener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te ins Ausland verbracht die die technischen Voraussetzungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc f r das entsprechende La
364. unnskaper om apparatet m ikke f betjene det med mindre de har f tt oppl ring i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten Trekk st pselet ut av stikkontakten etter hver bruk n r den rengj res og settes bort og dersom du forlater rommet eller dersom det oppst r feil Hold str mkabelen borte fra skarpe kanter og varme ting Reparasjoner p maskinen f eks skifting av str mkabel m kun foretas av v r kundeservice for unng at det oppst r fare Robert Bosch Hausger te GmbH no Dersom str mmen blir borte blir maskinen inn koplet og g r videre n r str mmet kommer igjen Tilbeh r og verkt y m kun skiftes n r maskinen er sl tt av Dreiebryter p O off og n r st pselet er trukket ut Maskinen m aldri dyppes ned i vann eller skylles under rennende vann Betjening Maskin og tilbeh r m rengj res grundig f r f rste gangs bruk se Rengj ring og pleie Forberedning Sett motorenheten p et glatt og rent underlag e Trekk str mkabelen ut av kabelrommet til n dvendig lengde Stikk inn st pselet e Under arbeider med apparatet m skuffen for tilbeh ret holdes lukket i Viktig henvisning Apparatet m kun sl s p og av med dreie bryteren Apparatet m aldri sl s av ved dreie p bollen p mikseren eller p et verkt y Apparatet m kun sl s p n r verkt yet hhv tilbeh ret er fullstendig montert
365. urven da de ellers beskadiges Billede Opbevaring af apparat e Tr k stikket ud e Opbevar ledningen i ledningsrummet e Opbevar redskaberne i tilbeh rsskuffen e Szet sk len p Alle tilbeh rsdele tages ud af sk l og blender for brug S t kun de dele p der er brug for Hj lp i tilf lde af fejl Fare for kv stelser Tr k altid stikket ud forinden il Vigtig henvisning for MCM42 Forkert betjening af apparatet en udl sning af de elektroniske sikringer hhv en defekt p apparatet vises med en blinkende driftslampe Motorenhed Fejl Apparatet arbejder ikke mere Mulig rsag Apparatet er blevet overbelastet f eks redskab er blevet blokeret af f devarer og den elektroniske sikring er udl st Afhj lpning e Stil grebet p O off e Treek stikket ud e Afhj lp rsagen til overbelastningen e apparatet i brug igen Mulig arsag Man har forsogt at anbringe skal eller blender p det teendte apparat 47 Afhj lpning Garanti Stil grebet p 0 off e Sat sk len eller blenderen p P dette apparat yder BOSCH 1 rs garanti e Tag apparatet i brug igen K bsnota skal altid vedl gges ved Tilbeh r indsendelse til reparation hvis denne nskes udf rt pa garanti Medf lger k bsnota ikke Fejl vil reparationen altid blive udf rt mod Apparatet starter ikke beregning Indsendelse til reparation Mulig rsag Skulle Deres BOSCH apparat g
366. v Brug kun apparatet til de meengder og I de tidertidsintervaller som er almindelige i hushold ningen Se afsnit Opskrifter ingredienser forarbejdning Producenten fraskriver sig ansvaret for skader der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr korrekt brug af apparatet Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller se ogs modeloversigt Billede M Forskelle er beskrevet Opbevar venligst brugsanvisningen Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer Apparatet m kun bruges med originalt tilbeh r Apparatet er vedligeholdelsesfrit Overblik Fold billedsiderne ud Grundmodel 1 Drejekontakt A MCM41 0 off stop Momentfunktion med h jeste hastighed hold kontakten fast for nsket blendetid Trin 1 2 arbejdshastighed 1 lav hastighed langsom 2 h j hastighed hurtig B MCM42 0 off stop M Momentfunktion med h jeste hastig hed hold kontakten fast for nsket blendetid arbejdshastighed kan indstilles trinl st fra lavt til h jt omdrejningstal 2 Driftsindikator kun MCM42 Lyser under driften drejekontakt p M eller Billede EX Robert Bosch Hausger te GmbH da Blinker hvis apparatet betjenes forkert hvis den elektroniske sikring udl ses hhv hvis der opst r en defekt p apparatet se kapitel Hj lp i tilf lde af fejl 3 Drev Tilbehorsskuffe Billede EJ Tryk p knappen p undersiden af apparatet for at bne rummet
367. varuste on juuttunut kiinni elintarvikkeeseen ja elektroninen turvakytkin on lauennut 70 Kierratysohjeita Tassa laitteessa on sahko ja Y elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2002 96 EY mukainen merkint waste electrical and electronic eguipment WEEE Direktiivi antaa puitteet k yt st poistettujen laitteiden palautusoikeu desta ja hy dynt misest ja se koskee kaikkia EU maita Tarkempia tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat koneen myyj lt sek kaupungin tai kunnan virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt Takuu T lle laitteelle ovat voimassa maahantuojan my nt m t takuuehdot T ydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelt josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on n ytett v ostokuitti Oikeudet muutoksiin pid tet n Robert Bosch Hausger te GmbH fi Ruokaohjeet ainekset k sittely Varuste sad Ruokaohjeet ainekset k sittely aika noin Hiivataikina AS 1 2 min max 500 g jauhoja 25 g hiivaa tai vastaava m r kuivahiivaa 225 ml haaleaa maitoa 1 muna ripaus suolaa 80 g sokeria 60 g rasvaa haaleaa 2 sitruunankuorta sitruuna aromaa e aitakulhoon kaikki ainekset paitsi maito Valitse alhainen nopeus 10 sekunniksi e Lis maito ja sekoita suurella nopeudella Ainesten tulee olla huoneenl mp isi Kun taikina n ytt sile lt anna sen nousta l mpim ss paikassa Sipulit valkosipuli M r 1 sipuli nelj
368. versal el disco para batir o el garfio amasador en el soporte porta accesorios y soltarlo A jAtenci n Agregar los alimentos siempre despues de colocar los accesorios e Poner los ingredientes en la jarra batidora e Montarlatapa con empujador la flecha de la tapa debe coincidir con la marca en forma de punto del recipiente de mezcla girarla hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla e Colocar el mando giratorio en la posici n de trabajo apropiada Para incorporar adicionalmente ingredientes colocar el mando giratorio en la posici n O off e Extraer el empujador de su alojamiento incorporar los ingredientes trav s de la abertura Incorporar los l quidos a trav s del empuja dor El accesorio interior del empujador se puede usar como vaso medidor Robert Bosch Hausger te GmbH es Accesorios cortadores picadores 10a 10d iPeligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes iPrestar particular atenci n al manipular los accesorios jTenganse en cuenta la forma y la posici n de los accesorios cortadores o ralladores al montarlos en el disco de soporte Sujetar el disco porta accesorios o la cuchilla para patatas fritas solo en las cavidades previstas a tal efecto Accesorio para cortar grueso A Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo lenta p
369. vningen nedan e Reng r samtliga detaljer se avsnittet Reng ring och sk tsel Lossa blandarsk l med tilloeh r redskap Vridlocket moturs och ta bort det ossa verktyget Ta ut verktygsh llaren tillsammans med universalkniven vispskivan resp degkroken ur blandarsk len Lossa redskapet fr n verktygsh llaren Fatta skivh llaren resp pommes frites skivan i handtaget och lyft upp ur blandarsk len skivh llaren och tryck f rsiktigt ut skivan underifr n bild IE e Vrid blandarsk len moturs och ta bort den Lossa citruspressen e Vrid loss citruspressen och lossa blandarsk len Lossa r saftcentrifugen e Vrid locket till rasaftcentrifugen moturs och lyft av det e Ta ut rivbeh llaren ur blandarsk len e Lyft av sk len Lossa mixern Vrid mixern moturs och ta av den e Vrid locket moturs och ta bort det Vi rekommenderar att mixern reng rs genast efter anv ndning se avsnittet Reng ring och sk tsel 61 SV Reng ring och sk tsel A Risk f r elektriska st tar Diska aldrig motorstativet och skolj det heller inte under rinnande vatten Obs Motorstativets yta kan skadas Anv nd inga starka reng ringsmedel Obs Plastdetaljer kan missf rgas n r du river strimlar 1 ex mor tter eller r dk l men denna missf rgning g r bort om du gnuggar med lite matolja Motorstativet bra ut stickkontakten ur v gguttaget e Reng r mo
370. wasautomaat worden gereinigd Het mesinzetstuk niet in de afwasautomaat reinigen maar onder stromend water niet in water laten liggen Tip Doe een beetje water met afwasmiddel in de aangebrachte mixer Schakel het apparaat enkele seconden in op stand M Daarna het water verwijderen en de mixer met schoon water uitspoelen Mixer uit elkaar nemen Afb e Het mesinzetstuk aan de vleugels tegen de klok in draaien Het mesinzetstuk zit nu los e Het mesinzetstuk eruit nemen en de afdichtring verwijderen Mixer in elkaar zetten A Verwondingsgevaar De mixer niet in elkaar zetten terwijl het op het basisapparaat is aangebracht e Afdichtring aanbrengen op het mesinzet stuk 39 e Mesinzetstuk van onderaf in de mixkom aanbrengen e Mesinzetstuk de vleugels met de klok mee vastdraaien Daarbij minstens zo ver draaien dat een van de vleugels de markering op de mixkom afdekt positionering gt afb BI 6 Citruspers reinigen Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd De perskegel kunt u het best direct na gebruik aan alle zijden afspoelen onder stromend water Zo kunnen er geen restanten blijven plakken Sapcentrifuge reinigen Afb 4 Voor het reinigen van de sapcentrifuge de filter korf van de houder nemen Onderdelen voorspoelen onder stromend water Lamellen van de filterkorf voorzichtig reinigen om ze niet te beschadigen Apparaat opbergen Afb e Stekker uit het stopcontact trekken e H
371. x quantity 500 ml Empty the bowl without delay Juice centrifuge 13 Fig 4 For squeezing the juice out of pip fruits e g apples pears berries pitted stone fruits vegetables e g carrots tomatoes e Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction e Insert drive shaft into the bowl e Screw on the grater with the filter basket as far as possible in a clockwise direction e Attach lid for juice centrifuge and rotate in a clockwise direction Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle e um the rotary switch to a low speed setting e Add fruit or vegetables through the fill tube and only gently push forward with the pusher Cut beforehand if necessary e After processing set the rotary switch briefly to high speed and leave the appliance running until all the fruit pulp has been squeezed out Warning Note the level in the bowl Maximum processing quantity 250 g fruit or vegetables Blender Risk of injury from sharp blades N rotating drive Never place fingers in the attached blender Blender will not operate until the lid has been screwed on tight Do not remove attach the blender until the drive is at a standstill N Risk of scalding If processing hot liquids steam escapes through the funnel in the lid Add max 0 4 litres of hot or frothing liquid Fig xl Robert Bosch Hausger te GmbH Warning Blen
372. xeur sans porte lames le couvercle et l entonnoir vont au lave vaisselle Ne nettoyez pas le porte lame au lave vaisselle mais sous l eau du robinet ne le laissez pas tremper dans l eau Un conseil dans le mixeur en place versez un peu d eau additionn e de produit vaisselle R glez l entra nement pendant quelques secondes sur la position M Jetez ensuite l eau puis rincez le mixeur a l eau claire D monter le mixeur Figure e Par les ailettes tournez le porte lame en sens inverse des aiguilles d une montre Ceci desserre le porte lame e Retirez le porte lame puis enlevez la bague d tanch it Assembler le mixeur A Risque de blessures N assemblez jamais le mixeur sur l appareil de base e Fixez la bague d tanch it contre le porte lame e Posez le porte lame par le bas dans le bol mixeur Parses ailettes vissez fermement le porte lame dans le sens des aiguilles d une montre Au cours de cette op ration vissez au minimum jusqu ce gu une ailette recouvre le rep re sur le bol mixeur positionnement figure K 6 Nettoyer le presse agrumes Toutes les pieces vont au lave vaisselle Rincez le c ne sur tous les c t s sous l eau du robinet et de pr f rence imm diatement apr amp s utilisation Ceci emp che les r sidus de s cher dessus Nettoyez la centrifugeuse Figure 4 Pour nettoyer la centrifugeuse retirez le panier filtre du r cipient a raper
373. yckor Efter ett ev str mavbrott forts tter k ksmaskinen automatiskt St ng alltid av k ksmaskinen vid str mvredet till l ge 0 Off innan du ska fylla p med mera ingredienser och innan du tar av ett lock eller verktyg Diska aldrig motorstativet och sk lj det heller inte under rinnande vatten Montering och start Reng r motorstativet och alla tilloeh r och verktyg ordentligt f re f rsta anv ndningen se avsnittet Reng ring och sk tsel F rberedelser e St l k ksmaskinen p plant rent och torn underlag Dra ut n tsladden ur sladdfacket till nskad langd e S tt stickkontakten i ett v gguttag e L t alltid tilloeh rsl dan sitta p plats n r du anv nder produkten il Viktiga Anv nd alltid str mvredet f r att starta resp st nga av k ksmaskinen St ng aldrig av k ksmaskinen genom att vrida p blandarsk len mixern eller n got av redskapen Starta aldrig k ksmaskinen f rr n redskap resp tillbeh r sitter fast p r tt s tt Robert Bosch Hausger te GmbH SV Blandarsk len med tillbeh r verktyg Var f rsiktig s att du inte skadar A dig pa tillbeh r som roterar Stoppa aldrig ned handen i blandarsk len n r maskinen r ig ng Anv nd alltid p mataren 7a Var f rsiktig s att du inte skadar A dig pa tillbeh r som roterar Sedan maskinen st ngts av forts tter sk len alltid rotera en kort stund St ng alltid av k ksm
374. z vezet k cser j t csak vev szolg latunk v gezheti el ramkimarad s eset n a k sz l k bekapcsolva marad s ramsz net ut n jra m k d sbe l p A tartoz kokat s a szersz mot csak akkor cser lje ha a k sz l k meg llt forg kapcsol 0 off ll sban s a h l zati csatlakoz dug ki van h zva Soha ne meritse az alapg pet v zbe s soha ne tartsa foly v z al A k sz l k kezel se A k sz l ket s a tartoz kokat els haszn lat el tt alaposan meg kell tiszt tani l sd Tiszt t s s pol s El k sz t s e Azalapkeszuleket sima stabil s tiszta fel leten ll tsa fel e A h l zati k belt a sz ks ges hossz s gban h zza ki a k belrekeszb l e Dugja be a h l zati csatlakozodug t Munka k zben a tartoz k fi kot tartsa csukva 5 Fontos tudnival k Robert Bosch Hausgerate GmbH hu A k sz l ket kiz r lag a forg kapcsol val kapcsolja be s ki A k sz l ket soha ne a t l a turmixfelt t vagy egy szersz m elforgat s val kapcsolja ki A k sz l ket csak akkor kapcsolja be ha a szersz mok illetve a tartoz kok teljesen fel vannak szerelve T l tartoz kokkal szersz mmal A szersz mok forg sa N k vetkezt ben fell p vesz ly A k sz l k zemel se k zben soha ne ny ljon a t lba A hozz val k ut nnyom s hoz mindig haszn lja a t m eszk zt 7a Kikapcsol s ut n a meghajt m m g r vid

Bosch MCM4200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents