SMS Smart Media Solutions X WH 1105
Contents
1. SMS Flatscreen X WH S Video Conf Tighten 836 mm ch SMS Flatscreen X WH S Video Conf OPTIONAL SMS Flatscreen X WH S Video Conf SMART MEDIA SOLUTIONS www SmartMediaSolutions se SMS Smart Media Solutions AB H stholmsv gen 32 SE 131 30 Nacka 46 0 8 448 26 60 9 Doc No M000022 PD081010 PO PD081011 PO 2011 08 31 Rev A2. Lesymbole Triangle indique une situation qui requiert de faire attention Le symbole Interdit indique des mesures qu il ne faut pas prendre Le symbole Obligatoire indique des mesures qu il faut prendre La fleche noire indique le mouvement que le produit peut tre amen a faire La fleche grise indique le mouvement que vous devrez faire Le symbole Outil montre les outils pouvant tre n cessaires a l assemblage 8 Deux personnes sont requises pour effectuer cette phase de l assemblage La langue d origine du manuel est l anglais oR WN NO DE Symbole 1 Wichtiges Symbol deutet auf eine Mafknahme Information hin deren Befolgung wichtig ist 2 Dreieckssymbol deutet auf eine Situation hin die Vorsicht erfordert 3 Verbotssymbol deutet auf eine Ma nahme hin die nicht unternommen werden darf 4 Gebotssymbol deutet auf eine Ma nahme hin die unternommen werden muss 5 Schwarzer Pfeil deutet auf eine Bewegung hin die das Produkt ausf hren kann 6 Grauer Pfeil deutet auf eine Bewegung hin die bei der Montage erfordert wird 7 Das Werkzeugsymbol deutet auf die Werkzeuge hin die ben tigt werden k nnen 8 Dieses Symbol deutet darauf hin dass zur Ausf hrung dieses Montagemoments zwei Personen ben tigt werden Die Originalsprache der Gebrauchsanweisung ist englisch Fl Symbolit 1 T rkeyden merkki ilmaisee toimenpiteit ja tietoja joiden noudattaminen on t
3. SMS sanoutuu kaikesta vastuusta mik li tuote on asennettu virheellisesti Turvasyist ei laitteen mukana toimiteta mit n asennusmateriaalia koska sein n tai katton materiaali ja kantokyky vaihtelee Asennusmateriaali valitaan sein tai kattomateriaalin mukaisesti Pyyd apua asiantuntijalta tai alan liikkeest sopivan asennusmateriaalin valitsemiseksi Asentajan vastuulla on varmistaa ett sein n katton kantokyky on v hint n nelinkertainen suhteessa n ytt laitteen ja sen kiinnikkeen yhteenlaskettuun painoon T m n laitteen maksimikuormitus on n ht viss n iden asennusohjeiden taulukosta Ennen asennusta on perehdytt v my s asennettavan tai kiinnitett v n tv n projektori asennus ja k ytt m r yksiin PL Instrukcja monta u Ostrze enie Firma SMS Smart Media Solutions AB nie odpowiada za prawid owe przeprowadzenie monta u kt re jest rzecz niezwykle wa n Nieprawid owy monta mo e spowodowa obra enia cia a oraz szkody rzeczowe Firma SMS nie ponosi adnej odpowiedzialno ci jakiegokolwiek rodzaju w przypadku nieprawid owego zamontowania produktu Ze wzgl du na bezpiecze stwo nie za czamy adnych element w monta owych poniewa stan i no no ciany sufitu mog by r ne w indywidualnych przypadkach Elementy monta owe nale y dobra odpowiednio do materia u z kt rego wykonana jest ciana sufit W sprawie doboru odpowiednich element w monta owych zasi gnij porady specjal
4. der Quittung m ssen Name des Lieferanten sowie Einkaufsdatum deutlich lesbar sein Die Versandkosten bernimmt der Besitzer die R ckkosten bernimmt SMS Die SMS Garantie gilt nicht Falls das Produkt anders als der Gebrauchsanleitung entsprechend gebohrt montiert und oder benutzt oder mit ungeeignetem Montagematerial angebracht wurde Falls das Produkt von Personal ver ndert oder repariert wurde das nicht zu SMS geh rt Falls der Defekt infolge u erer Ursachen die nicht mit dem Produkt zusammenh ngen entstanden ist wie Blitzschlag Wasserschaden Brand Schrammen Aufbewahrung in extremen Temperaturen Wetterverh ltnisse L sungsmittel oder tzende Mittel unsachgem e Benutzung oder Nachl ssigkeit Falls das Produkt f r eine andere Ausr stung benutzt wurde als auf der Verpackung angegeben ist NL Garantievoorwaarden 1 SMS garandeert dat een product dat door SMS ten gevolge van in gebreke gebleven vervaardiging of gebrekkig materiaal als defect wordt beschouwd kosteloos wordt gerepareerd of indien noodzakelijk vervangen onder voorwaarde dat de klacht binnen de geldende garantieperiode van 5 jaar wordt ingediend De garantie is uitdrukkelijk niet van toepassing op normale slijtage Indien er een beroep op de garantie wordt gedaan moet het product samen met de originele koopbon aan SMS worden opgestuurd Op de koopbon moeten de naam van de leverancier en de datum van inkoop duidelijk leesbaar zijn aangegeven Event
5. k ytt tai huolimattomuus Jos tuotetta on k ytetty jollakin muulla varustuksella kuin tuotepakkauksessa mainitulla PL Warunki gwarancji Firma SMS gwarantuje e produkt uznany przez firm SMS za wadliwy z powodu wad wykonania lub materia u zostanie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony nieodp atnie pod warunkiem e reklamacja zostanie z o ona w okresie wa no ci gwarancji 5 lat Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia W przypadku sk adania reklamacji gwarancyjnej produkt nale y przes a do firmy SMS wraz z orygina em dowodu zakupu Podane na dowodzie nazwa dostawcy i data zakupu musz by czytelne Koszty przesy ki do serwisu pokrywa w a ciciel a koszty przesy ki zwrotnej pokrywa firma SMS Gwarancja firmy SMS traci wa no Je eli produkt zostat przewiercony by zamontowany i lub u ytkowany w spos b niezgodny z instrukcj u ytkowania lub zamocowany za pomoc nieodpowiednich element w monta owych Je eli produkt by przerabiany lub naprawiany przez kogo innego ni firma SMS Je eli usterka powsta a w wyniku dzia ania czynnik w zewn trznych niezwi zanych z produktem takich jak uderzenie pioruna uszkodzenie przez wod po ar zarysowanie przechowywanie w skrajnych temperaturach czynniki atmosferyczne rozpuszczalniki lub rodki r ce nieprawid owe u ytkowanie lub zaniedbanie Je eli produkt by u ywany do zamocowania sprz tu innego ni podano na opakowaniu ARB
6. nocbinku onnauuBaeT SMS Tapanrua SMS He noKpbIBaeT cnegytoume cnyyan e _Ecnu nponykT Dn npocBepneH MOHTUPOBAH nnn 3KCNNYATUPOBAH CNOCOGOM He YKA3AHHbIM B npunaraemMo MHCTPYKUMM no SKCANYATALUMU NNN yKpenneH HEeNOAXOAALUMM MaTepvanom ANA MOHTUPOBAHUS Ecnu npoAyKT Dm W3MEHEH NNN OTPEMOHTUPOBAH NULOM He pa6oTatOLIMM B KoMnaHuu SMS ECNU MPUYUNHON HEUCNPABHOCTU ABNAETCA BNIMAHME BHELIHUX epakropoB He OTHOCALUUXCA K CAMOMY rIponykry TAKUX Kak yHap MONHUU CbIPOCTb NOxap LjapanuHbl XPAHEHME B YCNOBUAX IKCTPEMATIBHO TEMNEPATYPBI KNUMATUH4ECK UE ycnoBMs paCTBOPUTENb UIN pasbegatowlne BELLIECTBA HenpaBunbHasa 3KCNNYATALMA nnn HeOpexHocrTb Ecnu npoaykKT Dm ucnonb30BaH ANA oGOopygoBaHua He YKAZAHHOTO Ha yriakoBke SE Ade Or SMS garanterar att en produkt som av SMS konstateras vara defekt till f ljd av bristande tillverkning eller material repareras eller om n dv ndigt ers ttas utan kostnad f rutsatt att klagom let meddelas inom giltig garantiperiod 5 r Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage de fall garantin beropas skall produkten tillsammans med ink pskvitto i original skickas till SMS P kvittot skall leverant rens namn och ink psdatum vara tydligt l sbart Kostnaden f r tills ndningen st r garen f r returkostnaden betalas av SMS SMSs garanti g ller inte e Om produkten borrats monterats och eller anv nds p annat s tt an i enlighet med bruksanvisningen eller satts upp m
7. oe avOpomvec Kat VK G Cnut s H SMS dev unope va avaAa e ozowdtzote evB vn ce nepintwon AavBacp vno ovvappoA ynonc eykat otaong tov TPOLOVTOS Tia Adyous aopaketag Sev ovurTep auP vovrat VAK eykat otaong HL TL TOGO N KUTAGKEV 600 Kat N avtoyn TOV TO XOV rj TNG OPOE G dev uropei va npoKadop otei To TO A YO AVT TU VIK UVT TP TEL va TPOSUPL OVTOL STU YUPOKTNPLOTIK TOV TO XOV N TNG OPOENS KULT ET OV TOVG TP TEL va V VETOL AT E181K0 C O TEXVIK C nov Ba TPOPE otv eykat otaon TPETEL va VTO OV CEL av o totyog n OPOE UTOpo v va KPUT COVY TOVAGYLOTOV TO TETPATAGOLO P POG TS OVOKEV C TOV da avaprndei mAe paon projector Kat TNG B ons M yusto GOPT 0 yia UVT TO TPO V S LHPOVU HE TOV z vaka og AVT G TIG O NYLES cvvappoA ynonc Kavr tn ovvapuoA vnon mp zet va Ao000v vT ym KOL H OXETIK C o ry eg TOV VT PYOVV STAV TPOG av ptnon OVOKEDN SMS Flatscreen X WH S Video Conf GB Guarantee terms and conditions 1 SMS guarantees that a product that SMS has determined to be defective as a result of deficient manufacture or material will be repaired or if necessary replaced without cost on condition that a claim is made within the period of guarantee which is 5 years The guarantee does not apply for normal wear and tear In the event of a claim being made under the terms of the guarantee the product and the original purchase receipt are to be returned to SMS T
8. A uasa Jalal Aal AR SE Symboler Viktigtsymbolen anger v rden information som det r viktigt att noga f lja Triangelsymbolen anger situationer som kr ver extra f rsiktighet F rbjudetsymbolen anger s dant man inte ska g ra P budssymbolen anger s dant man m ste g ra Svart pil anger r relser som produkten kan komma att utf ra Gr pil anger r relser om kr vs vid monteringen Verktygssymbolen anger vilka verktyg som kan beh vas Denna symbol anger att tv personer kr vs f r att utf ra detta monteringsavsnitt ONOGAUWN Manualens originalspr k r engelska GR 2YMBOAA 1 To c po o HEYGANS onyaoiag ETIONUGIVE Eva p rpo u a rr npodop a TTOU TTPETTEI VA GKOAOUDNBL 2 To Tpiywvo OULBOAO ETTIONNAIVEI TTEPITTTWOEIG TTOU ATTAITO V UEY AN TTPOGOX 3 To o uBoAo array pguong emionpaive L TPA Tou OEV TTP TIE va AnEBo v 4 To G LBONO UTTOXPEWONG UTTOOEIKV EI H TPA TTOU TIPETTE VA ANEBo v 5 To ua po BEADS AVAEPETAI oe KIV GEIC TOU HTTOPE VA EKTE CEI TO TTPO V 6 To ykpi BEAOG UTTOOEIKV EI TIG EVEPYEIEG TOU TIPETTE VA EKTE EOTO V KAT TN OIODKEIO TNG cuvappoA ynong 7 To o uBoAo epyakeiwv avag peTal oc epyaeia rrou urrope va XPEIAOTOUV yia Th cuvappoA ynon 8 A o roya GTTGITO VTAI via AUTO TO KOLL TI TNG cuUvappoA ynong H apxik y c000a duyypaphs TOU EYXEIpIdlou eivai TA AyYA kd SMS Flatscreen X WH S Video Co
9. ETET dorsaal 13 gall 35 sa als zahnal eh JIA Asi eilai e dhe G 2333 Ge ll JU SMS ii gain I s aal 5 ji ae Cal li iall Je pbs de a gh gall zie alaia f Seal abai ul st os cakal a fil hll Dh lais Y ohall gl Lule Ligia 3 liia SMSA JE Jl skal le ill Jaa s gee g stall Js y glali 28 JNA n gail Alla JA 9 2 JL ASS Janis D cass cg iil oh Ule z sca s JS leill a U 5 gial sl ule Je pill Jag ua lt a Giell s z ill asle CNS SMS Alo Jaai Lau SMS l j A z gill ANU AYA a pedal lu p SMS lj ia p l ghali 5 Als s Jin yl Shale Ail A8 lay z gall ai ee O s le ue cis js ll KE a ne EE MUT da pe M das 3 JUN Asl g JA II Laa jleall va ei zda s A daily A diky Lal sg stall MA Laast E M Je soya Ln pe 5 plea lm eV zidli Jed di GR SEN yy nonc H etawpeia SMS eyyv to Or v Owtoto000v aoToxiec nrapayoy s vukov GE va npoi v avT em ropBdvera N otv av ykn AVTIKAB STATOL ep oov yvootonouei TO np pAnpa EVT G TOV yp vov eyybnong TOV 5 sT V H eyy non dev 1oyber oe KUNA nep ntoor yia EDop c quotoAoytk c Ye nep nvoor npo Anuatog TO npo v Tp TEL va aTOSTAAL otv SMS pati ue Tv APWT TLRN AT OE H ayop c ZTNV anddse1 n TP NEL va E VAL EV L KPITA TOGO TO VOJLO TOD Tpoumdevr 600 KOLY nuepounvia oyop c TOV Tpot vToc Ta oda amooToAfG kot EMOTPOE G TU avardapBaver n SMS H eyy non SMS dev toys omg TEPITT GENG TOV dev akoAovOrOnkav ot odnylec ovvappoA ynon
10. He HeceT OTBETCTBEHHOCTU HenpaBunbHOe MOHTUPOBAHUE MOXKET NPUBECTU K paHeHulo NONL3OBATENA U noBpexneHuro OOOpyaoBAHUS SMS HE HECET HUKAKO OTBETCTBEHHOCTU 3a NOCNeEACTBUA HENPaBUJIbHOrO MOHTUPOBAHUA NpogyKTOB lo npuuuHe GE3ONACHOCTU B KOMMNeKT He BXOAAT MATEPNANIBI ANA MOHTUPOBAHNA NOCKONbKy KAUECTBO CTEHbI NOTONKA U BEC KOTOPbIN OHM CNOCOOHLI BbIAEPKATbB VHAUBMAYANbHbl Marepuanbl ANA MOHTUPOBAHUA BBIOUPAIOTCA B COOTBeTCTBMM C MaTepuanoM cTeHbi noTonka O6paujalirecb 3a NOMOLUbIO K CHELINANUCTAM nnn B CNELUMANM3UPOBAHHBIE Mara3UuHbl MPN Bbl6ope nOAXOAALIMX MaTepnanoB ANA MOHTUPOBAHUS lpu UHCTANNAL MM nponykra Bb O6AZAHBI nPOKOHTPONMPOBATb UTO CTEHA MOXET BblOepxaTb KAK MAHAMYM B UeTbipe pa3a Oonbwe Beca 3kpaHa C KpenneHueM MakcuManbHan Harpy3ka gna 3Toro nponykra yKa3aHa B TaOnuue B OHAHHO MHCTPYKLIMM no MoHTMpoBaHuro pn MOHTUPOBAHUU HEOOXOAMMO TAKKE OZHAKOMUTECA C UHCTPYKUME no UHOTANNALUMU U 3KCNNYATUPOBAHU LCD NNAZMEHHOTO 3kpaHa KOTOpbIN Bbi nnaHupyeTe yCTaHOBMTb SE Monteringsinstruktion Varning En korrekt montering r av st rsta vikt och r inte SMS Smart Media Solutions ABs ansvarsomr de En felaktig montering kan resultera i person och sakskador SMS friskriver sig fr n allt ansvar av vad slag det m vara om produkten monterats felaktigt Av s kerhetssk l bifogas inget monteringsmaterial d v ggens takets beskaffenhet och b rf rm ga ar individuell Monteringsmaterial v ljs efter materialet i v ggen take
11. U I gt lt Z TY TF as N E TE U U TE Za LI gt el Les um en gt el des D D D o 0 Ka eb JE CH D o um oO lt oO E U oO Lu z Original language English GB DE IT ES FI FR NL PL RUS ARB SE GR MANUAL Instructions for Mounting Montageinformation Istruzioni per il montaggio Instrucciones para el montaje Asennusohjeet Instructions de montage Montagevoorschriften Instrukcja montazu WHCTPYKUMUA NO MOHTUPOBAHUIO WS 33l 443 sb Led JE Monteringsinstruktion MAnpopopies cuvappuoA ynong SMS Flatscreen X WH S1105 Video Conf PDO81010 PO SMS Flatscreen X WH S1455 Video Conf PDO81011 PO SITIS SMART MEDIA SOLUTIONS SMS Flatscreen X WH S Video Conf How to read this manual GB Symbols 1 Important symbol denotes measures information that it is important to follow Triangle symbol denotes a situation that requires caution Prohibitory symbol denotes measures that you must not take Mandatory symbol denotes measures that you must take Black arrow shows a movement the product may do Grey arrow shows a movement you have to do Tool symbol shows which tools may be needed for assembly Two persons required for this assembl
12. abronione Symbol obowiazku oznacza dziatania jakie trzeba wykonac Czarna strzatka wskazuje kierunek ruchu kt ry produkt moze wykonac Szara strzatka wskazuje kierunek ruchu niezbedny przy montazu Symbol narzedzia pokazuje kt re narzedzia moga by potrzebne Ten symbol oznacza ze dwie osoby sa potrzebne do wykonania tej czesci monta u ONOUAWN Oryginalnym jezykiem instrukcji obstugi jest angielski RUS 3HakM 1 SHak BHUMaHue yka3biBaer Ha oco60 BaxHyto NHDOPMALINK KOTOPO HEODXOAUMO CIenoBarb TpeyronbHuk o3Hauaer curyaumu B Koropbix Tpe6yercs oco6as OCTODOXKHOCTb 3HaK BOCNPELIIEHO ykaabiBaer Ha 3anpeTHble OE CTBUA 3HakK npeanmucaHue yKa3bIBAET Ha o6s3arernbHbie AeNCTBUA HepHas CTpenka nokaabiBaer HanpaBneHue JBWKEHUA o6opynoBaHus Cepas crperika MOKAZBIBACT HanpaBneHue ABWKeHUN npn MOHTUPOBAHUM SHAK NHCTPYMEHT NOKA3bIBAET KAKO MHCTPYMEHT HEOOXOJUM ANA pa6orbi 8 JTOT 3Hak o3Hauaer UTO ANA MOHTUPOBAHUA AaHHON HACTU HEeOOXOANMO ABa HENOBEKA OOo RO N N PyKOBOACTBO nepeBegeHo C AH IIN CKOTO A3biKa ARB SUE Ady Lee Li cia Ola gla a lo Jas Ja A age Aalt 1 Aal a Irja lati NLA ull mu ja ga AJ Y ill pl Mag ple ple JA ja A Egina als Y ty p li e 33 le A9 ja A Al Aal WE Sall a gis ee Gus OI e Uii da UE ls all el uud gla S ll Vo lass Aal cias ab A ul gas ol al uud lal ja Ve u Alae Ga jali l ga p li mai A si as ll gn Ze ISA An da a
13. arkeaa Kolmiomerkki ilmaisee tilannetta jossa on oltava varovainen Kieltomerkki ilmaisee toimenpiteit joita on v ltett v Maaraysmerkki ilmaisee toimenpiteita jotka on suoritettava Musta nuoli ilmaisee liikett jonka tuote saattaa suorittaa Harmaa nuoli ilmaisee liikett joka tuotteeseen on kohdistettava Ty kalusymboli ilmaisee mit ty kaluja tuotteen kokoamisessa saatetaan tarvita Symboli ilmaisee ett kokoamisen t h n vaiheeseen tarvitaan kahta henkiloa NOOB ch CO Kayttoohjeen alkukieli on englanti NL Symbolen 1 Belangrijk symbool dat wijst op maatregelen informatie waaraan u gevolg moet geven Gevarendriehoek die een situatie aangeeft waar voorzichtigheid is geboden Verbodssymbool dat wijst op maatregelen die u niet mag nemen Gebodssymbool dat wijst op maatregelen die u moet nemen Een zwarte pijl geeft een beweging aan die het product kan doen Een grijze pijl geeft een beweging aan die u moet doen Een gereedschapssymbool geeft aan welk gereedschap er voor de montage moet worden gebruikt Dit symbool geeft aan dat er twee personen nodig zijn om dit montagemoment uit te voeren NOOB WD CO De originele taal van deze gebruiksaanwijzing is Engels PL Symbole 1 Symbol uwaga oznacza dziatania informacje kt rych przestrzeganie jest wa ne Symbol tr jkata oznacza sytuacje wymagajaca ostroznosci Symbol zakazu oznacza dziatania z
14. d no se incluye ning n tipo de material para el montaje ya que la naturaleza y la capacidad de carga de paredes y techos son espec ficas en cada caso El tipo de material a utilizar estar en dependencia del material de la pared o el techo Consulte a un especialista sobre el material apropiado Es responsabilidad la persona encargada del montaje asegurarse de que la pared o el techo son capaces de sostener un peso al menos cuatro veces mayor que el peso de la pantalla del proyector y el soporte combinados La carga m xima para el producto se especifica en la tabla incluida en estas instrucciones para el montaje En el montaje se deber n observar adem s las instrucciones para la instalaci n y el uso de la pantalla del proyector que vaya a ser fijada al soporte DE Montageinformation Warnung Eine korrekte Montage ist von gr ter Bedeutung und SMS Smart Media Solutions AB kann daf r keine Verantwortung bernehmen Falsche Montage kann zu Personen und Sachschaden f hren SMS lehnt jede Art von Verantwortung ab falls das Produkt falsch montiert wird Aus Sicherheitsgr nden wird kein Montagematerial beigef gt da Beschaffenheit und Tragkraft von Wand bzw Decke unterschiedlich sind Das Material f r die Montage richtet sich nach dem Material von Wand bzw Decke Bei der Wahl des geeigneten Montagematerials sollten Expertise oder Fachhandel herangezogen werden Der Installateur tr gt die Verantwortung daf r dass die Wand bzw Decke
15. di SMS II difetto amp sorto per cause esterne che non dipendono dal prodotto quali fulmini contatto con l acqua fuoco graffi conservazione a temperature estremamente basse o alte condizioni meteorologiche solventi o agenti corrosivi uso scorretto o negligenza II prodotto stato usato per unllattrezzatura diversa da quella indicata sulla confezione FR Conditions de garantie 1 SMS garantit que tout produit jug d fectueux par SMS du fait d un vice de fabrication ou de mat riaux sera r par ou si n cessaire remplac sans co t suppl mentaire condition que la r clamation soit faite avant l expiration de la p riode de garantie qui est de 5 ans La garantie ne couvre bien s r pas les dommages dus l usure normale du produit Dans les cas o la garantie s applique le produit doit tre retourn SMS accompagn de l original du recu ou de la facture Sur le recu la facture le nom du fournisseur et la date d achat doivent figurer de facon parfaitement lisible Les frais d exp dition pour le renvoi du produit sont la charge de l acheteur mais les frais de retour seront pris en charge par SMS La pr sente garantie ne s applique pas lorsque Le produit a t perc mont et ou utilis d une fa on non conforme aux instructions d utilisation ou mont avec des mat riaux de montage inappropri s Le produit a t modifi ou r par par un tiers ne faisant pas partie de SMS Le d faut a t occasi
16. ed icke l mpligt montagematerial Om produkten har modifierats eller reparerats av n gon annan n SMS Om defekten har uppst tt till f ljd av yttre orsaker som inte beror p produkten s som blixtnedslag vattenskada brand repning f rvaring i extrema temperaturer v derf rh llande l sningsmedel eller fr tande medel felaktig anv ndning eller v rdsl shet Om produkten har anv nts f r en annan n den p f rpackningen angivna utrustningen IT Termini e condizioni della garanzia 1 SMS garantisce che un prodotto che la stessa SMS ha constatato essere difettoso a causa di difetti di costruzione o di materiale venga riparato o se necessario sostituito gratuitamente a patto che il reclamo venga fatto entro il periodo di validit della garanzia 5 anni La garanzia non vale espressamente per una normale usura Nei casi in cui si faccia riferimento alla garanzia si deve inviare a SMS il prodotto insieme alla ricevuta d acauisto in originale Sulla ricevuta devono essere chiaramente leggibili nome del fornitore e data d acquisto Le spese di spedizione a SMS sono a carico dell acquirente mentre quelle per rimandare il prodotto al cliente sono a carico di SMS La garanzia SMS non valida se prodotto stato forato montato ele viene usato in altro modo rispetto a quello descritto nelle istruzioni d uso o stato montato con un materiale non adatto II prodotto stato modificato o riparato da altri al infuori
17. g kat XPp ong SEV YPNOWLoTOMONKE TO KATAAANAO VAIKO EYKAT CTUOTI S ywav LETUTPOT C ETIOKEV G oto TPO V AO TPOSOTIK TOV SEV aviker om SMS TO np nua TPOKANONKE and E OTEPIK aitia TOV EV yovv oy or HE TO npo v T OG NT CT KEpavvod TANLUL PU TUPKOVI TPIB C vrep or keg Ogppiokpao sc KOUpPIK G OVVO KEC OLO VTIK 1 TO IK VYP AKATOAANAN YpHON aALWEAELa YPNOCULOTOMN NKE TO TPO V yu LUPOPETIK OVGKEV C ATO AVT G TOV UVAG POVTUL OTN GVGKEVUC M TOV npoi vroc SMS Flatscreen X WH S Video Conf 13 mm 2x 9 x4 A I M b E es Y mop DY SMS Flatscreen X WH S Video Conf Screw bag H A3 c cs eer M5x10 ey M66 G7 2x B G8 BERT i Gy M8x20 M8x20 i 8x i G9 GO 4x em eta M M y M8x16 8x CH M8 16x k M8x30 4x 8 4x25 4x M6x8 Rc 8x 6 4x12 8x Dimension Tightening torque n Max 45 kg Min 7 Omm SMS Flatscreen X WH S1105 1321 SMS Flatscreen X WM S1105 SMS Flatscreen X WH S1455 S lt SMS Flatscreen X WM S1455 ann SMS Flatscreen X WH S Video Conf
18. he name of the supplier and the date of purchase must be clearly legible on the receipt The owner is to pay the cost of returning the product to SMS while SMS is to pay the cost of returning the product subsequently to the owner The guarantee provided by SMS does not apply under the following conditions if the product has been drilled mounted and or used in any way that is not in accordance with the instructions for use or if it has been mounted using inappropriate mounting fittings if the product has been modified or repaired by anyone other than SMS if the defect has arisen as a result of external factors that are not associated with the product such as lightning strike water damage fire mechanical scratching storage at extreme temperatures weather conditions solvents or corrosive agents faulty use or carelessness if the product has been used for equipment other than that specified on the packaging ES GARANT A T rminos y condiciones 1 SMS garantiza que los productos con defectos de fabricaci n o material constatados por SMS ser n reparados o sustituidos en caso de necesidad sin costo adicional a condici n de que la reclamaci n se efect e dentro del per odo comprendido en los t rminos de la garant a 5 a os La garant a no es v lida en los casos de desgaste producido por el uso normal del producto En caso de reclamaci n se deber enviar junto con el producto el recibo original de compra El nomb
19. io Al momento del montaggio si dovranno seguire anche le istruzioni per l installazione e l uso dello schermo del proiettore che si vuole montare fissare FR Instructions de montage Avertissement Le montage doit imp rativement tre effectu de fa on correcte et ne rel ve pas de la responsabilit de SMS Smart Media Solutions AB Un mauvais montage peut occasionner des blessures corporelles et des dommages mat riels SMS d cline toute responsabilit en cas de montage incorrect de ses produits Pour des raisons de s curit aucun mat riel de montage n est livr avec les produits car la nature et la capacit de soutien des murs plafonds varient Le mat riel de montage est choisi en fonction de la composition du mur plafond Pour vous aider choisir le bon mat riel consultez un expert dans ce domaine ou un magasin sp cialis est de la responsabilit de l installateur de veiller ce que le mur plafond puisse supporter au moins quatre fois le poids total de l cran vid o projecteur et de son support Charge max pour ce produit d apr s le tableau figurant dans ce guide d installation Lors du montage les instructions d installation et d utilisation de l cran vid o projecteur doivent elles aussi tre suivies Fl Asennusohjeet Varoitus On t rke suorittaa asennus oikein eik asennus kuulu SMS Smart Media Solutions AB n vastuualueeseen V r asennus saattaa aiheuttaa sek henkil ett esinevahinkoja
20. isty lub specjalistycznego sklepu Obowi zkiem instalatora jest upewnienie si e ciana jest w stanie unie ci ar cztery razy wi kszy od cznej masy ekranu i uchwytu Maksymalne obci enie tego produktu podano w tabeli zamieszczonej w niniejszej instrukcji monta u Podczas monta u nale y r wnie post powa zgodnie z instrukcj instalacji i u ytkowania samego ekranu LCD ekranu plazmowego kt ry ma by zainstalowany zamocowany ARB o W ue SY 9 du A A4 z jaa Ua aca Jan Y dig Anas E AL pal gr aaa Zi ll U AD le slz Ad d oll Sc a b osa blast lil U SMS Smart Media Solutions AB dal oe ABA gaar z sitll Gul ji Als eh lee si OU Lage s Saal Gye Laf Lei A Jas SMS l p z JEN Jaa gle Lei pad alias g c al gaal die sid osb lo GY cul jill Jaga G yi ald GLY s sie Glas ger Jae lin Fy ka laas ule acai D clle asl Gaal Ia ze duc g Gisa Gul jill loge Lal an cole AW ile de JEN Jaa ele zda d Lineal 508 Glare gun aii Antia Cul jill lage JUSSI aie la pall elt ge Ae ASLAN Ja yl jill J la dal Ge Jip Y Le Jan ple as el ope A L ale za i call all ee A old Gill kb Jamal al A laki SUDO ob SS ALEN Jama sis amp gra galls Alain Lad Alas ji AALE ania d Cul 3 Aula pui Leas cass Ul GR IDaqpooop sc ovvappoA ynonc Ilpocoyn H oot ovvappoA ynon eykat otaor np nsi va npoogy0s 1aitepa d ti n SMS dev Eye VVAT TNTU va avara e onora nnote evOdvyn AavBaop vn ovvapuoA ynon uTOope va o nynjost
21. mindestens das vierfache Gesamtgewicht von Bildschirm Projektor plus Halterung tragen kann Maximale Belastung f r dieses Produkt gem Tabelle in dieser Montageanleitung Bei der Montage m ssen auch Installations und Benutzungsvorschriften f r den anzubringenden Bildschirm Projektor beachtet werden NL Montagevoorschriften Waarschuwing Correcte montage is van absoluut belang en valt niet binnen de aansprakelijkheid van SMS Smart Media Solution AB Onjuiste montage kan tot persoonlijk letsel en materi le schade leiden SMS kan niet op wat voor manier dan ook aansprakelijk worden gesteld indien dit product op onjuiste wijze is gemonteerd Om veiligheidsredenen wordt geen montagemateriaal bijgevoegd gezien het feit dat de staat en het draagvermogen van plafonds muren individueel zijn Montagemateriaal kan worden gekozen al naar gelang het materiaal van plafond muur Raadpleeg een vakspecialist voor de keus van geschikt montagemateriaal De installateur moet vaststellen of het plafond de muur minstens vier keer van het gecombineerde gewicht van scherm projector en steun kan dragen Maximale belasting voor dit product volgens de tabel in deze montagevoorschriften Voor de montage moeten ook de installatie en gebruiksvoorschriften voor het te monteren scherm projector in acht worden genomen RUS WHcTpyKUMA no MOHTUPOBAHMUIO BHUMAHNE IpaBunbHoe MOHTUPOBAHME NPOAYKTOB OHEHb BAXHbI MOMEHT 3a KOTOPbIN SMS Smart Media Solutions AB
22. nf GB Instructions for Mounting Warning A correct mounting is extremely important and this is not the responsibility of SMS Smart Media Solutions AB Faulty mounting may result in injury to persons or damage to equipment SMS will not be responsible in any way if the product has been mounted incorrectly Mounting fittings are not included with the product for reasons of safety since the properties and bearing strength of walls ceilings are specific for each case Suitable mounting fittings must be selected based on the material of the wall ceiling Obtain advice from a specialist in the field or from a specialist shop concerning the choice of mounting fittings It is the responsibility of the installer to ensure that the wall ceiling can support at least four times the combined weight of the screen projector and bracket The maximum load for this product is given in the table in these installation instructions The instructions for installation and use of the screen projector must also be followed with respect to the location and attachment of the screen projector ES Instrucciones para el montaje Advertencia El montaje del producto no es responsabilidad de SMS Smart Media Solutions AB y es muy importante que el producto sea montado correctamente El montaje incorrecto puede ocasionar dafios personales y materiales SMS no se responsabiliza con ning n tipo de dafios o p rdidas causados por el montaje incorrecto Por razones de segurida
23. onn par des facteurs externes non li s au produit lui m me comme la foudre les d g ts des eaux le feu les rayures un stockage temp ratures extr mes les conditions climatiques l usage de solvants ou d agents corrosifs une utilisation inappropri e ou encore un entretien n gligent Le produit a t utilis pour un quipement autre que celui mentionn sur l emballage FI ohen SMS takaa ett tuote jonka SMS toteaa vialliseksi valmistus tai materiaalivian johdosta korjataan tai mik li v ltt m t nt vaihdetaan maksutta edellytt en ett reklamaatio tehd n takuuajan 5 vuotta sis ll Takuu ei koske nimenomaan normaalia kulumista Takuuseen vedottaessa tulee tuote palauttaa alkuper isen ostokuitin kanssa SMS lle Kuitista tulee selv sti n ky tavarantoimittajan nimi ja ostopaivays Asiakas maksaa palautuksen l hetyskulut SMS taas korjatun tuotteen l hett misen asiakkaalle SMS n takuu ei ole voimassa e Jos tuotetta on porattu tai jos se on asennettu ja tai sit on k ytetty k ytt ohjeiden vastaisesti tai jos se on asennettu sopimatonta asennusmateriaalia kayttamalla Jos tuotetta on muuntanut ja korjannut joku muu kuin SMS Jos vika johtuu ulkoisista tekijdista joilla ei ole mit n tekemist tuotteen kanssa kuten salamanisku vesivaurio tulipalo naarmuuntuminen s ilytys rimm isiss l mp tiloissa s olosuhteet liuotinaineet tai sy vytt v t aineet v r
24. re del vendedor y la fecha de compra del producto deber n aparecer claramente legibles en el recibo SMS se hace cargo de los gastos de devoluci n del producto El due o del producto se har cargo de los gastos por nuevo env o Esta garant a no ser v lida Enelcaso de que el producto haya sido barrenado montado o utilizado en alguna otra forma que la indicada en las instrucciones o en caso de que se haya utilizado un material inadecuado para su montaje En el caso de que el producto haya sido modificado o reparado por otro que no sea SMS En el caso de que el defecto haya sido producido por causas externas que no pueden achacarse al producto como descargas atmosf ricas inundaciones incendios almacenamiento a temperaturas extremas condiciones clim ticas ralladuras utilizaci n de productos disolventes o corrosivos uso incorrecto del producto o descuido en su uso En el caso de que el producto haya sido utilizado en combinaci n con otros equipos que los indicados en el embalaje DE Garantiebedingungen 1 SMS garantiert dass ein Produkt bei dem SMS Defekte infolge von Fabrikations oder Materialfehlern feststellt kostenlos repariert oder falls notwendig ersetzt wird sofern die Reklamation innerhalb der g ltigen Garantiezeit von 5 Jahren eingereicht wurde Die Garantie gilt ausdr cklich nicht f r normale Abnutzung Im Falle einer Reklamation muss das Produkt mit der Originalquittung an SMS geschickt werden Auf
25. t Ta hj lp av en specialist eller fackhandel f r val av l mpligt monteringsmaterial Det r installat rens ansvar att s kerst lla att v ggen taket kan b ra minst fyra g nger den kombinerade vikten av sk rm projektor och f ste Maxbelastning for denna produkt enligt tabell i denna monteringsanvisning Vid montering ska ven installations och anv ndarforeskrifter f r sj lva sk rmen projektorn som skall placeras f stas iakttas IT Istruzioni per il montaggio A Avvertenze Un montaggio corretto della massima importanza e non responsabilit di SMS Smart Media Solutions AB Un montaggio erroneo pu avere come conseguenza danni a persone o cose SMS declina ogni responsabilit di qualsiasi tipo se il prodotto stato montato in modo scorretto Per motivi di sicurezza la confezione non comprende alcun materiale per il montaggio in quanto la qualit e la capacit di sostenere pesi della parete del soffitto individuale Il materiale per il montaggio deve essere scelto in base al materiale di cui fatta la parete il soffitto Fatevi aiutare da uno specialista o da un negozio specializzato per scegliere il materiale per montaggio pi adatto al vostro caso E responsabilit di chi effettua l installazione assicurarsi che la parete il soffitto possa sopportare come minimo quattro volte il peso combinato dello schermo del proiettore e del supporto Carico max per questo prodotto come da tabella in queste istruzioni di montagg
26. uele onkosten voor deze verzending komen ten laste van de eigenaar de retourkosten zullen door SMS worden betaald De garantie van SMS is niet van toepassing Indien er in het product gaten zijn geboord en of indien het is gemonteerd of gebruikt op andere wijze dan in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing of indien het product is vastgezet met ongeschikt montagemateriaal Indien het product is gemodificeerd of gerepareerd door een andere partij dan SMS Indien het defect is ontstaan ten gevolge van externe oorzaken die niet met het product te maken hebben zoals inslag van bliksem waterschade brand krassen opslag in extreme temperatuur weersomstandigheden oplosmiddelen of bijtende middelen onjuist gebruik of onachtzaamheid Indien het product is gebruikt voor een andere dan de op de verpakking aangegeven uitrusting RUS l apaHTMMHbie ycnoBua 1 SMS rapaurupyer uro HeuCnpaBHbIN nponykr 6yner GecnnaTHO OTPEMOHTUPOBAH NNN 3aMEHEH HOBBIM ecru SMS npu3HaeT ero OpakoBaHHBIM rio riphuuHe HekauecTBeHHOTO npou3aBoncrBa nnn MATEPNANA npn YCNOBUU HTO O HeuicnpaBHocTM Oyner 3aABNEHO B TEYEHUNU rapaHTU HOro nepuoga 5 ner apaHTUNA He NOKPBIBAET PEMOHT M BOZMELLIEHNE U3HOLUGHHbIX MPOAYKTOB Ana nonyyeuua ycnyr NO rapaHTMM nPOAYKT C YEKOM B opuruHane HEO6XOANMMO OTNPABUTb B KOMNaHuto SMS Ha yeke AONKHbI ObITb YETKO YKAZAHBI MOCTABLUNK U pata NOKYNKM Bnaneneu nponykra cam onnauuBaeT ornpaBky nponykra B SMS CTOMMOCTb O6PaTHoN
27. y section 0 00 4O0N IT Simboli Simbolo importante che indica misure informazioni importanti da seguire Simbolo del triangolo indica una situazione che richiede attenzione Simbolo di divieto indica le azioni vietate Simboli di obbligo indica le misure obbligatorie La freccia nera indica un movimento che il prodotto potrebbe effettuare La freccia grigia indica un movimento che dovete effettuare II simbolo di un attrezzo indica quali attrezzi possono essere necessari per l assemblaggio Sono necessarie due persone per l assemblaggio di questa parte NO O ARON oo manuale scritto originariamente in inglese ES S mbolos S mbolo de importante Indica las medidas o informaci n que es importante tomar o seguir S mbolo de tri ngulo Indica las situaciones que requieren precauci n S mbolo de prohibici n Indica las acciones que no deben realizarse S mbolo de obligatoriedad Indica las medidas que deben tomarse Flecha negra Indica los movimientos que el producto puede hacer Flecha gris Indica los movimientos que usted debe hacer S mbolo de herramienta Indica las herramientas necesarias para el montaje 8 Indica que son necesarias dos personas durante esa fase del montaje NO O1B WP El manual ha sido escrito originalmente en ingl s FR Symboles 1 Le symbole Important indique des mesures informations qu il est important de suivre
Download Pdf Manuals
Related Search