Home

Philips SensoTouch wet and dry electric shaver RQ1180

1. HQ200 Philips Jet Clean 5 H Kal Jet Clean
2. arro 161 va 10 Av 8 Eupiopara TO
3. EXEL 5 ON Eva EN BA k d o 148 1 Ta 2 D H H Jet Clean RQ1197CC R
4. 1 2 va 151 TO OL amo 1 5 KALK 1
5. RQ11 CRP331 RQ1197 RQ1185 180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RO111 RQ1195 RQ1175 To Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC Jet Clean HQ200 RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RO1160 RQ1155 RQ1151 AUTO
6. Jet Clean TO E v amd Kata H Jet Clean
7. amd KABE EE 160 RQ1195 RQ1175 TO arro wpa Na Ta Kale e EUPIOTIKEG
8. 3 EUTEP ETTTA TO K EUPIOTIKWV EXEL va eivat 164 OVO RO1197CC ROTSEE RQ1185CC RQ1180CC ROSE
9. TO EA TIG TOU TA 159 EX El ava va RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 To vepo WPA
10. TropeiTe EUPIOTIKING Eva Travi WOTE TO VEPO arro Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC vepo WPA Eupioparog TO 154
11. va Oa EUPIOTIKEG KA va amo RQ1197 185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151
12. Jet Clean W W ND gt O ON INTIMNURKUN Jet Clean Eav Jet Clean EUPLOTIKI 142 O va A rra Clean
13. Jet Clean TO Jet Clean D H 1 Jet Clean 2 D O amo TO HQ200 HO200 155 KA Jet Clean Jet Clean
14. H EUPIOTEITE AUTO va 3 3 Av
15. RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 30 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 EUPLOTIKWV AJAA Tov 30 RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 5 Orav
16. To IKG N H 9 y a H RQ1195 187 ROT RQ1155 Mia b 50 RQ1151 RO1150 ROT 45 imou 1 wpa 85 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RO1160 45 r RO1141 RQ1131 40
17. 2 TO 152 va on off
18. Jet Clean arro 158 INKWOTE
19. TIG EUPIOTIKEG RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean H
20. Jet Clean VO RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC To Jet Clean H OYKOG H Philips Jet Clean
21. Jet Clean RQ1195 RQ1175 RO10xx RQ12xx RQ11xx H TO
22. Tpiuep va amo 150 ye Tpipep 1 2 EUPIOTIKI pia D RO1180 H TO D RO1180 H KA
23. am EUPIOTIKI att EA UPLOTIKTIG 1 2 KALK YEVIWV RQ1195 RQ1175 TOU TPILAPIOLA ATTO TO amo
24. Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC 166 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il presente manuale dell utente contiene informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e confortevole Descrizione generale fig 1 Rifinitore CRP331 solo RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 Accessorio regolabarba RQ111 solo RQ1195 RQ1175 r l accessorio regolabarba RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC C RQ1175CC RQ1160CC detergente vuota et Clean i sgancio della vaschetta del detergente Liquido per la pulizia HQ200 solo RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC RO1175CC RO1160CC A Rasoio 1 Display 2 Pulsante on off rasoio 3 Cappuccio di protezione 4 Unit di rasatura RQ11 B RQ1155 RQ1151 1 Selettore lunghezza di taglio 2 Pettine pe D Sistema Jet Clean solo RQ1180C 1 Supporto per rasoio 2 Simbolo di vaschetta de 3 Simbolo di lavaggio 4 Simbolo di asciugatura 5 Pulsante on off sistema 6 Pulsante d E Adattatore F Caricabatterie G Spazzolina per la pulizia H Custodia solo RO1197 RQ1195 185 RO1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Importante Prima di util
25. TOU 153 OTIABWTIKA TO Jet Clean RO1197CC RQ1195CC RO1185CC Sal 180CC RQ1175CC O Jet Clean RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC EUPIOTIKI va TO
26. RQ1197 195 185 RO1180 175 RO1160 RO1155 151 EUPIOTIKI a LI RQ11 Philips 9 H 9
27. D H D H TO D 156 D UTTO EIKVUETAI 2 wpec H TOU D
28. 3 D EUPIOTIKWV 3 D H Jet Clean 9 147
29. TE Kal TIG OLEITE 5 C 3 SEC 5 3 N ga m OLELTE T UT AMO EXEL Oa Ta 100 240 V on 24V G 143
30. www philips com support 163 va TIG www philips com support 1 TO Ol EUPIOTIKEG H 600
31. www shop philips com service Philips 1 Philips Philips HO8505 RQ11 Philips HO110 Philips HQ200 Philips RO111 2 UPIOTIKTIG yrs Na ZU
32. EUPIOHATOG 149 EUPIOTIKI D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 H EUPIOTIKEG El pia EUPIOTIKI D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 H
33. va Philips EMF Av o TIG 144 eivat TO EUPIOTIKWV RQ1197 RQ1195 RQ1180 175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 H 1 wpa Re 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175
34. OA ITOUV OUO WOTE ABPOXEG a AS sa XPNOLHO 3 Fr aa A a 202 V mv up 1 AMO a amo aroja A TWV O Jet Jet Clean Kal
35. Tov TO 15 Jet Clean 15 Jet Clean Eva mavi Jet Clean 1 Jet Clean 2 D O amo EXEL va 157 vep O HO200
36. arro 30 TO TO UPLOTIKTIG AUTO Eupiopatos Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean Eva Jet Clean
37. Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean HE TO 1 m O XPNOIHO EUPIOTIKI Clean HQ200 TO Jet Clean Jet Clean ade 15 et Clean Jet
38. Ze TEEN Jet Clean EUPIOTIKI To 1 2 D H Jet Clean D
39. ENGLISH 19 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber Make sure the release buttons click back into place Extra thorough cleaning method Make sure the appliance is switched off Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit Slide the green retaining frame in the direction of the arrows indicated on the retaining frame Lift the retaining frame out of the shaving head holder Remove the cutter from the shaving guard Note Do not clean more than one cutter and shaving guard at a time since they are all matching sets If you accidentally put a cutter in the wrong shaving guard it may take several weeks before optimal shaving performance is restored 20 ENGLISH Clean the cutter with the cleaning brush supplied KA Clean the inside of the shaving guard After cleaning place the cutter back into the shaving guard with the cutter legs pointing downwards EX Place the retaining frame back onto the shaving head holder El Slide the guard back into place click ENGLISH 2 Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit Cleaning the trimmer RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 only Clean the trimmer every time you have used it Switch on the appliance with the trimmer attached Rinse the trimmer under a hot tap for some time After cleaning switch off the appliance Tip For optima
40. Lataaminen Lataus kest noin tunnin RQ1195 RO1187 RO1185 RQ1180 RO1175 RO1167 RO1160 ja RO1155 t yteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa jopa 50 minuuttia RQ1151 RO1150 ja RO1145 t yteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa jopa 45 minuuttia RQ1141 ja RO1131 t yteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa jopa 40 minuuttia Lataa parranajokone ennen ensimm ist k ytt kertaa tai kun n ytt ilmoittaa akun tyhjenemisest katso kohta Lataus v hiss luvussa N ytt Pikalataus un parranajokonetta on ladattu 5 minuuttia sit voi k ytt yhteen parranajokertaan Lataaminen laturissa Kiinnit pieni liitin laturiin 56 SUOMI Avaa laturi kuulet napsahduksen Yhdist latauslaite pistorasiaan Aseta parranajokone laturiin 1 ja paina sit taaksep in kunnes se lukittuu paikalleen 2 D N ytt osoittaa ett parranajokone latautuu katso kohdan N ytt osa Lataaminen Lataaminen Jet Clean j rjestelm ss vain RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC ja RQ1175CC Aseta pieni pistoke Jet Clean j rjestelm n Yhdist latauslaite pistorasiaan Pitele parranajokonetta yl salaisin telineen yll siten ett parranajokoneen takaosa on telinett kohti Huomautus RQ1197 RQ1195 RQ1180 ja RQ1175 kun k nn t parranajokoneen yl salaisin my s n yt ss oleva virran ilmaisin k ntyy joten n et edelleen akun j ljell olevan varauksen Aseta parranajokonee
41. jet Clean Sisteminin temizleme b lmesi bula k makinesinde y kanamaz Jet Clean Sistemi kullan ma haz r oldu unda i indeki temizlik s v s n n s zmas n nlemek i in hareket ettirmeyin 282 TURKGE Sakal Sekillendirme aparati sadece RQ1195 ve RQ1175 Dikkat Sakal Sekillendirme aparat n yalnizca y z b lgesi icin kullan n sakal biyik ve favori V cudun boyun b lgesinin asag s ndaki b l mlerde kullanmay n Sakal Sekillendirme aparat n yaln zca su t ras makinesi modelleriyle kullan n RO12xx RO11xx RO10xx Sakal ekillendirme aparat bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir Standartlara uygunluk Bu t ra makinesi uluslararas onaylanm g venlik kurallar na uygun olup banyo veya du ta g venle kullan labilir musluk alt nda y kanabilir Bu Philips cihazlar elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld klar nda bug n n bilimsel verilerine g re bu cihazlar n kullan m g venlidir Dikkat Ekran zerinde koruyucu folyo varsa t ra makinesini ilk kez kullanmadan nce bu folyoyu kar n e itli t ra makinesi t rleri a a daki ekillerde g sterilen farkl ekranlara sahiptir RO1197 RO1195 RO1180 ve RO1175 RQ1185 RQ1167 ve RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 T RKCE 283 Sarj etme arj olma s
42. 146 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 ZUPLOTIKWV 5 dic RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 H
43. Il simbolo di blocco si illumina sul display Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso i simboli mostrati sono gli stessi Disattivazione della funzione di blocco da viaggio Tenete premuto il pulsante on off per 3 secondi Il motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio stato disatt ivato Il rasoio di nuovo pronto per l uso Nota Quando inserite il rasoio nel caricabatterie alimentato o nel sistema Jet Clean la funzione di blocco da viaggio viene automaticamente disattivata Sostituzione del supporto della testina di rasatura Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso i simboli mostrati sono gli stessi Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire il supporto della testina di rasatura ogni due anni Per ricordarvi di sostituire il supporto della testina di rasatura apparecchio dotato di un promemoria per la sostituzione che si attiva automaticamente dopo circa due anni l promemoria per a sostituzione viene ripetuto a intervalli di 9 rasature o finch non ripristinate il rasoio elettrico Come ricaricare l apparecchio RQ RQ RQ un a RQ rasa Cari capi La ri 195 151 141 ura d cate ROT ROT raso carica richiede circa 1 ora 87 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 155 un rasoio completamente carico ha un autonomia di rasatura di 50 minuti 50 RQ1145 un ras
44. Lange h r dekker skj rehodene Kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet har ikke rengjort barbermaskinen ordentlig fordi rengj ringsv sken i rengj ringskammeret er skittent eller v skeniv et er for lavt Barbermaskinen virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Det oppladbare batteriet er utladet Transportl sen er aktivert Skj rehodeholderen er skitten eller delagt i en slik grad at motoren ikke kan g Temperaturen p barbermaskinen er for h y dette tilfellet fungerer ikke barbermaskinen Kun RQ1197CC RQ1185CC RQ1180CC RON EE Barbermaskinen er ikke ren nok etter at den er rengjort I Jet Clean systemet Rengj ringsv sken rengj ringskammeret er skitten iv et for rengj ringsv ske er for lavt Hvis vaeskeniv et i rengj ringskammeret kommer under minimumsniv et under rengj ringen avbrytes rengj ringsprogrammet Rengj ringslampen symbolet for tomt rengj ringskammer begynner blinke intervaller og holderen g r tilbake til utgangsposisjonen L sning Bytt skj rehodeholder se avsnittet Utskifting Rengj r skj rehodene ved f lge rinnene i den ekstra grundige rengj ringsmetoden se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r barbermaskinen ordenlig f r du fortsetter barbere deg Hvis det er n dvendig gj r du rent og fyller rengj ringskammeret p nytt se avsnittet Rengj rin
45. Para desactivar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos Limpie o sustituya el soporte del cabezal de afeitado consulte los cap tulos Limpieza y mantenimiento y sustituci n Deje que la afeitadora se enfr e En cuanto la temperatura de la afeitadora descienda lo suficiente puede volver a encenderla Vac e y enjuague la c mara de limpieza y rell nela con l quido limpiador nuevo 234 ESPANOL Problema Solo modelos RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC y RO1175CC el sistema Jet Clean no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado La afeitadora no est completamente cargada tras cargarla en el cargador o el sistema Jet Clean solo modelos RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC y RQ1175CC Posible causa nivel de l quido limpiador est demasiado bajo Si el volumen de l quido de la c mara de limpieza est por debajo del nivel m nimo durante el programa de limpieza ste se interrumpe El piloto de impieza y el s mbolo de c mara de limpieza vac a comienzan a parpadear a intervalos y el soporte vuelve a su posici n inicial Ha usado un l quido limpiador distinto al original de Philips El sistema Jet Clean no est enchufado a la red No hay conexi n en el ctrica entre el sistema Jet Clean y la afeitadora No ha colocado correctamente la afeitadora en el cargador o el sistema Jet Cl
46. gt EUPIOTIKT aoe Erro Eva 145 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 EUPLOTIKWV XOUV AJAA Tov
47. Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur du syst me de nettoyage Jet Clean Appuyez simultan ment sur les boutons de d verrouillage situ s de chaque c t du syst me de nettoyage Jet Clean 1 D tachez ensuite le syst me de nettoyage Jet Clean de la cuve 2 D La cuve se d tache FRANCAIS 87 Videz le liquide de nettoyage qui reste dans la cuve Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo Rincez la cuve sous le robinet La cuve ne peut pas tre nettoy e au lave vaisselle Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu un niveau situ entre les deux lignes Replacez le systeme de nettoyage Jet Clean sur la cuve Assurez vous que les boutons de d verrouillage se remettent en place M thode de nettoyage en profondeur Assurez vous que l appareil est teint Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de la t te de rasoir 88 FRANGAIS Poussez le systeme de fixation vert dans le sens des fleches indiqu es sur le systeme de fixation Retirez le systeme de fixation du support de la t te de rasage Retirez la lame de la grille Remarque Ne nettoyez qu une lame et une grille la fois car elles sont assembl es par paires Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille il pourrait falloir plusieurs semaines avant d obtenir de nouveau un rasa
48. klik sesi duyulur Uzunluk se iciye 1 bas n ve istedi iniz uzunluk ayar n se mek i in sa a ve sola 2 ittirin T ra makinesini a mak i in zerindeki a ma kapama d mesine bas n 290 TURKGE Simdi sakal n z sekillendirmeye baslayabilirsiniz Sakal Sekillendirme aparatinin tarak olmadan kullan lmas Sakal n z b y n z ve favorilerinizi d zeltmek ve bunlar y z hatlanniza g re ekillendirmek i in Sakal ekillendirme aparat n tarak olmadan kullanabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n Dikkat Tara Sakal ekillendirme aparat ndan karmak i in merkezinden tutun Tara kenarlar ndan ekmeyin T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n imdi sakal n z b y n z favorileriniz ve ensedeki sa izgisini d zeltmeye ve bunlar y z hatlar n za g re ekillendirmeye devam edebilirsiniz Sakal stilleri A a da baz sakal stili rnekleri verilmi tir Kirli sakal Uzun sakal Biyikli Keci sakal Temizlik ve bakim T RKCE 291 Tiras makinesini aksesuarlar n ve Jet Clean Sistemini sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RO1175CC temizlemek igin ovalama bezleri benzin veya aseton gibi as nd r c temizlik r nleri veya zarar verici sivilar kullanmay n Tiras makinesini temizlemenin en ve RO1175CC Cihaz musluk alti f r ay kullana
49. lev e FRANGAIS 85 Appuyez simultan ment sur les deux boutons situ s sur les c t s de la cuve 1 Retirez ensuite le systeme de nettoyage Jet Clean de la cuve 2 D La cuve se d tache D vissez le bouchon du flacon de liquide de nettoyage HQ200 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu un niveau situ entre les deux lignes 5 Placez le syst me de nettoyage Jet Clean sur la cuve Assurez vous que les boutons de d verrouillage se remettent en place Utilisation du syst me de nettoyage Jet Clean Remarque Si vous utilisez le rasoir avec de la mousse raser ou du gel de rasage nous vous conseillons de le rincer l eau chaude avant de le nettoyer dans le syst me de nettoyage Jet Clean Cela optimise la dur e de vie du liquide de nettoyage Maintenez le rasoir l envers au dessus du support avec l arri re du rasoir orient vers le support Placez le corps du rasoir dans le support derri re les deux clips 1 et appuyez dessus jusqu ce qu il s enclenche 2 D Lafficheur indique que le rasoir est en cours de charge voir la section Afficheur 86 FRANCAIS um Appuyez sur le bouton marche arr t du systeme de nettoyage Jet Clean pour lancer le programme de nettoyage D Lafficheur du rasoir cesse d afficher le t moin de charge D Le voyant de nettoyage clignote et le rasoir est automatiquement plong dans le liquide de nettoyage D Le voyant de
50. ve tarag birlikte verilen temizleme fir asiyla da temizleyebilirsiniz D zelticinin dislerini her alt ayda bir bir damla dikis makinesi yag yla yaglay n Tiras basl klar n n zarar g rmesini nlemek igin koruma kapag n t ras nitesinin zerine kayd r n Sadece RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 ve RO1151 T ra makinesini birlikte verilen k l f nda saklay n Maksimum t ra performans i in t ra ba l tutucuyu iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra ba l tutucuyu daima sadece orijinal bir RO11 Philips T ra LI Basl g Tutucu ile degistirin 9 Degistirme uyarisi Size tiras basl g tutucuyu degistirmenizi hatirlatmak icin cihazda yaklasik iki y l sonra otomatik olarak etkinlesen bir degistirme uyar s bulunmaktad r e Degistirme uyansi ilk uyar n n arkasindan gelen 9 tirasta sadece belirli modellerde veya t ra makinesini sifirlayana kadar sadece belirli modellerde tekrarlan r T ra makinesini kapatt n zda t ra nitesi simgesi yan p s ner Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir T ra ba l tutucuyu t ra nitesinin en alt k sm ndan ekip kar n T RKCE 299 Yeni t ra ba l tutucuyu tiras nitesinin alt k sm na tak n klik sesi duyulur T ra makinesini s f rlamak
51. EUPIOT IK Eva Eva Philips da Na elote Eva
52. RO1185CC RO1180CC RO1175CC only with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way 24 ENGLISH Removing the rechargeable shaver battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Be careful the battery strips are sharp Remove the back panel of the shaver with screwdriver Remove the rechargeable battery Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and shaving guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common pro blems you could encounter with the appliance If you are unable to s
53. RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC only Rinse the shaving unit under a hot tap for some time Note You can also clean the shaving unit with the cleaning brush supplied Pull the shaving head holder off the bottom part of the shaving unit and rinse it under a hot tap for 30 seconds Note You can also clean the shaving head holder with the cleaning brush supplied Carefully shake off excess water and let the shaving head holder dry Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads 16 ENGLISH NN Reattach the shaving head holder to the bottom part of the shaving unit click Cleaning the shaving unit in the Jet Clean System RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC only The Jet Clean System has an automatic cleaning program When you press the on off button the Jet Clean System starts cleaning in this automatic cleaning program Preparing the Jet Clean System for use Fill the cleaning chamber before first use Put the small plug in the Jet Clean System Put the adapter in the wall socket D The holder automatically moves to the highest position Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber 1 Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber 2 D The cleaning chamber remains behind Unscrew the cap from the bottle with HQ200 cleaning fluid Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid to a level
54. Voit nyt aloittaa parran muotoilun Partatrimmerin k ytt minen ilman ohjauskampaa IIman ohjauskampaa voit k ytt partatrimmeri parran viiksien ja pulisonkien siistimiseen Ved ohjauskampa irti partatrimmerist Huomautus Ved ohjauskampa irti partatrimmerist tarttumalla kamman keskiosaan Al ved ohjauskamman sivuista Paina parranajokoneen p ll olevaa virtapainiketta Voit nyt k ytt muotoilulis osaa parran viiksien ja pulisonkien siistimiseen Muotoiluvaihtoehdot Alla on esimerkkej eri muotoiluvaihtoehdoista S nki SUOMI 61 Kokoparta Viikset Pukinparta Puhdistus ja hoito l koskaan k yt parranajokoneen sen lis osien ja Jet Clean j rjestelm n puhdistamiseen hankaussienia hankaavia puhdistusaineita tai sy vytt vi nesteit kuten bensiini tai asetonia vain RQ1197CC Sol 195CC RQ1185CC RQ1180CC ja RQ1175CC Tehokkain ja hygieenisin tapa puhdistaa parranajokone on asettaa se Jet Clean j rjestelm n vain RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RQ11 80CC ja RO1175CC mutta laitteen voi my s huuhdella vesihanan alla tai puhdistaa mukana tulevalla harjalla Saat parhaan ajotuloksen kun puhdistat parranajokoneen jokaisen ajokerran j lkeen Parranajokoneen ulkokuoren voi puhdistaa kostealla kankaalla S nn llinen puhdistus takaa hyv n ajotuloksen 62 SUOMI Ajop n puhdistaminen Ole varovainen kuuman veden kanssa V
55. b rakma Acma kapama d gmesini 3 saniye bas l tutun DER D Seyahat kilidinin devre d kald n z g stermek i in motor al maya m baslar T ra makinesi tekrar kullan ma haz rd r Dikkat T ra makinesini prize tak l olarak arj cihaz na veya Jet Clean Sistemine koydu unuzda seyahat kilidi otomatik olarak devre d kal r T ra ba l tutucuyu de i tirin LI Dikkat Birbirlerinden farkl tras makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir 9 Maksimum tiras performansi igin tiras basl g tutucuyu iki y lda bir degistirmenizi neririz Size tiras ba l tutucuyu de i tirmenizi hat rlatmak i in cihazda yakla k iki y l sonra otomatik olarak etkinle en bir de i tirme uyar s bulunmaktad r De i tirme uyar s ilk uyar n n arkas ndan gelen 9 t ra ta sadece belirli modellerde veya t ra makinesini s f rlayana kadar sadece belirli modellerde tekrarlan r arj olma s resi yakla k 1 saattir RO1195 RO1187 RO1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RO1160 ve RO1155 Tamamen arj olmu t ra makinesi 50 dakikaya kadar t ra s resi sa lar RQ1151 RO1150 ve RO1145 Tamamen arj olmu t ra makinesi 45 dakikaya kadar t ra s resi sa lar RO1141 ve RO1131 Tamamen arj olmu t ra makinesi 40 dakikaya kadar ra s resi sa lar T ra makinesini ilk kez kullanmadan nce ve ekran
56. caricato completamente dopo la ricarica nel caricabatterie sistema Jet Clean solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC RQ1175CC Possibile causa Il livello del liquido detergente troppo basso Se il liquido raggiunge il livello minimo nella vaschetta del detergente il programma viene interrotto La spia di pulizia e il simbolo della vaschetta del detergente vuota lampeggiano e il supporto si riporta nella posizione iniziale Avete usato un altro liquido detergente un liquido detergente diverso da quello originale Philips Il sistema Jet Clean non collegato all alimentazione Non c alcun collegamento elettrico tra il sistema Jet Clean e il rasoio Non avete posizionato il rasoio nel caricabatterie sistema Jet Clean correttamente Soluzione Riempite la vaschetta del detergente con il liquido fino al livello compreso tra le due linee vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Usate solo liquido detergente Philips HQ200 Inserite lo spinotto nel sistema Jet Clean e collegate l adattatore a una presa di corrente Spingete il rasoio sul supporto per bloccarlo in posizione Accertatevi di premere il rasoio finch non si blocca in posizione NORSK 189 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne brukerh ndboken n ye Den
57. et v dt ansigt med barberskum eller barbergel Hvis du vil barbere dig med barberskum eller barbergel skal du f lge disse trin P f r lidt vand p din hud P f r barberskum eller barbergel p din hud Skyl sk rhovedet under vandhanen for at sikre at sk rhovedet glider j vnt henover huden Tryk n gang p t nd sluk knappen for at t nde for shaveren Bev g sk rhovederne hen over huden i cirkul re bev gelser Bem rk Skyl j vnligt shaveren under vandhanen for at sikre at den fortsat glider j vnt henover huden KA T r ansigtet og reng r omhyggeligt shaveren efter hver brug se kapitlet Rengoring og vedligeholdelse Bem rk S rg for at rense shaveren for al skum eller gel DANSK 35 Brug af trimmeren kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og moustache Tr k sk renheden ud af shaveren Bem rk Drej ikke sk renheden mens du treekker den ud af shaveren Inds t trimmerens arm i recessen oven p shaveren 1 Tryk derefter trimmeren nedad 2 for at fastg re den p shaveren klik Tryk en gang p t nd sluk knappen for at t nde for trimmeren D RQ1180 Displayet lyser et par sekunder Trimningen kan nu p begyndes Tryk n gang p t nd sluk knappen for at slukke for trimmeren D RQ1180 Displayet lyser i et par sekunder og viser derefter den resterende batterikapacitet KA Trek trimmeren lige ud af shave
58. hvis du skal bruge den senere UNO Ioaonmsuswv Bem rk denne brugervejledning henviser apparater til shaveren samt Jet Clean systemet Hvis din shaver ikke leveres med Jet Clean systemet henviser det udelukkende til shaveren 28 DANSK Generelt Fare S rg for at adapteren ikke bliver v d Advarsel Fo Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette kan v re meget risikabelt Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i disse apparaters anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Shaveren og Jet Clean systemet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med apparaterne V r forsigtig med varmt vand n r du reng r apparaterne Kontroller altid at vandet ikke er for varmt s du ikke skolder dine h nder rsigtig Neds nk aldrig Jet Clean systemet eller opladeren i vand og undg at skylle dem under hanen Apparaterne og tilbeh ret m ikke maskinopvaskes Anbring og anvend altid apparaterne p et underlag der er modstandsdygtigt over for v ske Brug oplad og opbevar altid shaveren ved en temperatur mellem 5 C og 35 C Brug kun det medf lgende tilbeh r til denne shaver eller som er u
59. kun RQ1195 RQ1175 Reng r sk gstylertilbeh ret hver gang det har v ret brugt Tr k kammen af sk gstylertilbeh ret Skyl sk gstylertilbeh ret og kammen hver for sig under den varme hane i et stykke tid Bema rk Du kan ogs rengare sk gstylertilbeh ret og kammen med den medf lgende rensebarste Sm r trimmerens t nder med en dr be symaskineolie hver 6 m ned Opbevaring S t beskyttelseskappen p sk renheden for at undg beskadigelse af sk rhovederne Kun RQ1197 RQ1195 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Opbevar shaveren i den medf lgende pose Udskiftning For a sk rh bevare optimal barberingsevne anbefales det at udskifte olderen hvert 2 r Udskift altid sk rholderen med en original RQ11 Philips sk rholder P mindelse om udskiftning For a minde dig om udskiftning af sk rholderen er apparatet udstyret med en udskiftningsp mindelse som aktiveres automatisk efter ca 2 r Udskiftningsp mindelsen gentages ved 9 barberinger i treek eller indtil du nulsti ler shaveren Sk rhovedsymbolet blinker n r du slukker shaveren Bem rk Displayene p forskellige shavertyper ser forskellige ud men viser det samme symbol Tr k sk rholderen af den nederste del af sk renheden 46 DANSK Monter den nye sk rholder p den nederste del af sk renheden klik Nulstil shaveren ved at trykke p on off knappen og holde den inde i
60. lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Mahdollinen syy Ratkaisu Ter yksik t ovat vahingoittuneet tal Vaihda ajop n pidike katso luku kuluneet Varaosat Pitk t karvat haittaavat ter yksik iden Puhdista ter yksik t eritt in huolellisen oimintaa puhdistuksen ohjeiden mukaisesti katso luku Puhdistus ja huolto Vain RO1197CC RO1195CC Puhdista parranajokone huolellisesti RO1185CC RO1180CC ja ennen kuin jatkat parranajoa RQ1175CC Jet Clean j rjestelm Puhdista puhdistuskammio ei ole puhdistanut parranajokonetta arvittaessa ja t yt se uudelleen kunnolla koska puhdistuskammion katso luku Puhdistus ja huolto puhdistusneste on likaantunut tai puhdistusnestett on liian v h n Ongelma Mahdollinen syy Parranajokone ei k ynnisty kun virtakytkint painetaan Ladattava akku on tyhj atkalukitus on k yt ss Ajop n pidike on likaantunut tai niin vaurioitunut ett moottori ei k ynnisty Parranajokone on l mmennyt liikaa Siin tapauksessa parranajokone ei toimi Vain RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC ja RO1175CC parranajokone ei ole t ysin puhdas vaikka puhdistin sen Jet Clean j rjestelm ll Puhdistuskammion puhdistusneste on likaantunut Puhdistusnestett on liian v h n Jos puhdistuskammion nesteen m r laskee alle minimitason puhdistusohjelman aika
61. resa Resel set f rhindrar att rakapparaten sl s p av misstag Aktivera resel set Tryck ned p av knappen i 3 sekunder s aktiveras resel set SVENSKA 263 D L ssymbolen p sk rmen t nds a Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas Avaktivera resel set Tryck in p av knappen i 3 sekunder wn D Motorn b rjar ga f r att visa att resel set har avaktiverats nin Rakapparaten kan nu anv ndas igen Obs N r du placerar rakapparaten i en ansluten laddare eller ett Jet Clean system som anslutits avaktiveras resel set automatiskt Byt ut rakhuvudsh llaren Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas O F r b sta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut rakhuvudsh llaren vartannat r F r att du ska komma ih g att byta ut rakhuvudsh llaren ger apparaten ifr n sig en p minnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka tv r Utbytesp minnelsen upprepas vid 9 rakningstillf llen i f ljd eller tills du terst ller rakapparaten Laddning Laddningen tar ungef r 1 timme RQ1195 RO1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RO1160 RQ1155 En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 50 minuter RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 45 minuter RQ1141 RQ1131 En fulladdad rakapparat har en
62. resi yakla k 1 saattir RO 197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Tiras makinesi arj olurken nce en alttaki arj ard ndan ikincisi yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi tamamen arj olana kadar bu ekilde yan p s nmeye devam ederler Hizli arj Tiras makinesinde bir t ra i in yeterli g varken en alttaki arj s rayla turuncu ve beyaz renkte yan p s ner RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 Dikkat Birbirlerinden farkl tiras makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak sekilde galsirlar Tiras makinesi sar olurken ilk nce fis simgesi ve pil simgesi sirayla yan p s ner Bir s re sonra fis simgesi s ner ve pil simgesi tiras makinesi amamen sar olana kadar yan p s nmeye devam eder H zl arj Tiras makinesinde bir tiras i in yeterli g varken fi simgesinin ve pil simgesinin d n ml olarak yan p s nmesi durur ve sadece pil simgesi yan p s ner Pil tamamen arj edildi ine RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RO1175 Pil tamamen arj oldu unda t m arj klar sabit olarak yanar Yakla k 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 Dikkat Birbirlerinden farkl tiras makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak ayn sekilde galsirlar Pil tamamen arj oldu unda pil simgesi sabit olarak yanar Yakla k
63. s godt som den gjorde til at begynde med Shaveren virker ikke n r jeg trykker p t nd sluk knappen Kun RQ1197CC ROPE EG ROMESES RQ1180CC RO1175CC Shaveren er ikke helt ren n r jeg har renset den i Jet Clean systemet Mulig rsag Sk rene er beskadigede eller slidte Der sidder lange h r i vejen for sk rene un RQ1197CC RO1195CC et Clean systemet har muligvis ikke rengjort shaveren ordentligt fordi rensev sken I rensekammeret er snavset eller rensev skestanden er for lav Det genopladelige batteri er afladet Rejsel sen er aktiveret Sk rholderen er snavset eller beskadiget i et omfang der forhindrer motoren I at arbejde Temperaturen i shaveren er for h j I dette tilf lde vil shaveren ikke fungere RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC L sning S t sk rholderen tilbage p plads Reng r sk rhoved reng ringsmetode Reng ring og ved du forts tter med Rens og genopfyld rensekammeret se kapitlet Reng ring og ved Genoplad batterie Opladning Tryk p taend sluk se kapitlet Udskiftning erne ved at f lge rinnene under den ekstra grundige se kapitlet ligeholdelse Rens omhyggeligt shaveren for barberingen om n dvendigt igeholdelse se kapitlet knappen og hold den ind e i 3 sekunder for at deaktivere rejsel sen Rens sk rholderen eller udskift den se kapi vedligeholde le
64. tten af flasken med HQ200 rensev ske P fyld rensekammeret med HQ200 rensev ske til et niveau mellem de to linjer KA S t Jet Clean systemet tilbage p rensekammeret Kontroller at udl serknapperne klikker tilbage p plads Brug af Jet Clean systemet Bem rk Hvis du bruger shaveren sammen med barberskum eller barbergel anbefaler vi at du renser den under den varme hane f r du reng r den med Jet Clean systemet Dette garanterer optimal levetid for rensev sken Hold shaveren p hovedet over holderen med bagsiden af shaveren vendt v k fra holderen Placer selve shaveren i holderen bag de to klemmer 1 og tryk den ned indtil den l ses p plads 2 D Displayet viser at shaveren oplader se afsnittet Display Tryk p Jet Clean systemets t nd sluk knap for at starte renseprogrammet D Shaverens display viser ikke l ngere opladeindikatoren DANSK 41 D Renggringsindikatoren begynder at blinke og shaveren s nkes automatisk ned i rensev sken D Rengoringsindikatoren blinker i l bet af hele renseprogrammet der tager nogle minutter D l bet af renseprogrammets f rste fase tender og slukker shaveren automatisk flere gange og bev ger sig op og ned D renseprogrammets anden fase g r shaveren automatisk til t rreindstilling der indikeres med et blinkende t rresymbol Denne fase varer ca 2 timer Shaveren forbliver i denne stilling indtil programmet er slut D Efter renseprogrammet vi
65. und dr cken Sie ihn nach hinten bis er einrastet 2 D Das Display zeigt an dass der Rasierer geladen wird siehe Abschnitt Aufladen im Kapitel Das Display DEUTSCH 125 Im Jet Clean System aufladen nur RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean System Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Halten Sie den Rasierer kopfiber ber der Halterung wobei die R ckseite des Rasierers in Richtung der Halterung zeigt Hinweis RQ 1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Wenn Sie den Rasierer umdrehen dreht sich die Akkuanzeige auf dem Display ebenfalls um sodass Sie weiterhin die verbleibende Akkukapazit t sehen k nnen Setzen Sie den Rasierer in die Halterung hinter die zwei Klammern 1 und dr cken Sie ihn hinunter bis er einrastet 2 Hinweis Der Rasierer passt nicht mit aufgesetzter Schutzkappe oder aufgesetztem Langhaarschneider in das Jet Clean System D Das Display zeigt an dass der Rasierer geladen wird siehe Kapitel Das Display Den Rasierer benutzen Rasieren Anpassungszeit der Haut Ihre ersten Rasuren liefern m glicherweise nicht das Ergebnis das Sie erwarten und es kann sogar zu Hautirritationen kommen Das ist normal Ihre Haut und Ihr Bart brauchen Zeit sich an ein neues Rasiersystem anzupassen Wir empfehlen Ihnen sich ber einen Zeitraum von 3 Wochen regelm ig zu rasieren mindestens 3 Mal pro Woche damit
66. vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen mukainen laite Sovitin muuttaa 100 240 voltin j nnitteen turvalliseksi alle 24 voltin j nnitteeksi Ala k yt laitteita tai lis tarvikkeita jos ne ovat vahingoittuneet Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimest saattaa vuotaa vett huuhtelun yhteydess T m on normaalia eik siit aiheudu vaaraa koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss virtayksik ss parranajokoneen sis ll Jet Clean j rjestelm vain RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ja RQ1175CC Varoitus K yt Jet Clean j rjestelm ss vain alkuper ist HQ200 puhdistusnestett S ilyt ja k yt Jet Clean j rjestelm tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla vuotojen ehk isemiseksi l upota Jet Clean j rjestelm veteen Tyhjenn puhdistuskammio ja puhdista se huolellisesti juoksevalla kuumalla vedell kahden viikon v lein Jet Clean j rjestelm puhdistaa parranajokoneen tehokkaasti mutta ei desinfioi sit l siis k yt yhteist parranajokonetta muiden kanssa Jet Clean j rjestelm n puhdistuskammiota ei voi pest astianpesukoneessa Kun Jet Clean j rjestelm on k ytt valmis sit ei saa siirt sill laitteesta saattaa t ll in vuotaa puhdistusnestett 52 SUOMI Partatrimmeri vain RQ1195 ja RQ1175 Varoitus K yt partatrimmeri ainoast
67. zu blinken und die Halterung kehrt in ihre Ausgangsposition zur ck Wenn Sie das Jet Clean System zur t glichen Pflege Ihres Rasierers benutzen m ssen Sie die Reinigungskammer etwa alle zwei Wochen auff llen DEUTSCH 133 Das Jet Clean System reinigen Reinigen Sie die Reinigungskammer alle 15 Tage Sie k nnen die Au enseite des Jet Clean Systems mit einem feuchten Tuch abwischen Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf beiden Seiten des Jet Clean Systems 1 gleichzeitig und heben Sie dann das Jet Clean System von der Reinigungskammer 2 D Die Reinigungskammer bleibt stehen Gie en Sie die restliche Reinigungsfl ssigkeit aus der Reinigungskammer Sie k nnen die Reinigungsfl ssigkeit einfach ber dem Sp lbecken ausgie en Sp len Sie die Reinigungskammer unter flie endem Wasser aus Die Reinigungskammer ist nicht sp lmaschinenfest F llen Sie die Reinigungskammer mit der Reinigungsfl ssigkeit HQ200 bis zu einer H he zwischen den beiden Markierungen Setzen Sie das Jet Clean System wieder auf die Reinigungskammer Achten Sie darauf dass die Entriegelungstasten wieder einrasten 134 DEUTSCH Besonders griindliche Reinigungsmethode Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab Schieben Sie die gr ne Halterung in Richtung der darauf abgebildeten Pfeile Nehmen Sie die H
68. 105 Het Beard Styler hulpstuk met de kam gebruiken U kunt het Beard Styler hulpstuk met daarop de kam gebruiken om uw baard op n vaste stand te stileren maar ook met verschillende lengtestanden De haarlengtestanden op het Beard Styler hulpstuk komen overeen met de lengte van het haar na het knippen en lopen uiteen van 1 tot 5 mm Schuif de kam recht in de geleidegroeven aan beide zijden van het Beard Styler hulpstuk klik Druk op de lengteknop 1 en druk deze naar links of rechts 2 om de gewenste haarlengtestand te kiezen Druk op de aan uitknop op het scheerapparaat om het in te schakelen U kunt nu beginnen uw baard te stylen Het Beard Styler hulpstuk zonder de kam gebruiken U kunt het Beard Styler hulpstuk zonder de kam gebruiken om uw baard snor of bakkebaarden te trimmen en de contouren ervan bij te werken Trek de kam van het Beard Styler hulpstuk 106 NEDERLANDS Opmerking Pak de kam in het midden beet om deze van het Beard Styler hulpstuk te trekken Trek niet aan de zijkanten van de kam Druk op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen U kunt nu beginnen met het trimmen van uw baard snor bakkebaarden of halslijn en het bijwerken van de contouren ervan Baardstijlen Hieronder vindt u een paar voorbeelden van baardstijlen die u kunt maken Een stoppelbaard Een volle baard Een snor NEDERLANDS 107 Een sik Reiniging en onderhoud Gebruik nooit schu
69. 2 timmar Rakapparaten blir kvar i den h r positionen till slutet av programmet D Efter reng ringsprogrammet visas laddningsindikatorn i rakapparatens teckenf nster se kapitlet Teckenf nstret 272 SVENSKA Obs Om du trycker p p av knappen p Jet Clean systemet under reng ringsprogrammet avbryts programmet D slutar reng rings eller torkningslampan blinka och h llaren flyttas till den h gsta positionen Obs Om du tar bort adaptern fr n v gguttaget under reng ringsprogrammet avbryts programmet H llaren blir kvar i sin aktuella position N r du s tter tillbaka adaptern i v gguttaget flyttas h llaren till den h gsta positionen Nar reng ringsv tskan hamnar under minimumniv n b rjar symbolen f r tom reng ringsbeh llare blinka och h llaren terg r till startpositionen Om du anv nder Jet Clean systemet till att reng ra rakapparaten varje dag b r du fylla p reng ringsbeh llaren ungef r var 15 e dag Reng ra Jet Clean systemet Reng r reng ringsbeh llaren var 15 e dag Du kan torka av utsidan av Jet Clean systemet med en fuktig trasa Tryck samtidigt p ppningsknapparna p b da sidor av Jet Clean systemet 1 Lyft sedan bort Jet Clean systemet fr n reng ringsbeh llaren 2 D Reng ringsbeh llaren r nu separerad fr n stationen H ll ut all terst ende reng ringsv tska ur reng ringsbeh llaren Du kan h lla ut reng ringsv tskan I vasken Sk lj reng ringsbe
70. A luz de limpeza e o s mbolo de indica o de C mara de limpeza vazia ficam intermitentes em intervalos regulares e o suporte regressa posi o inicial Utilizou outro l quido de limpeza em vez do l quido de limpeza Philips original Apenas RQ1197CC O sistema Jet Clean n o est ligado RO1195CC alimentac o RO1185CC RO1180CC RO1175CC O sistema Jet Clean n o funciona guando primo o bot o de ligar desligar N o h nenhuma liga o el ctrica entre o sistema Jet Clean e a m quina de barbear A m quina de barbear n o est completamente carregada depois de eu a carregar no carregador sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC N o colocou a m quina de barbear correctamente no carregador sistema Jet Clean PORTUGU S 257 Solu o Encha novamente a c mara de limpeza com l quido de limpeza at um n vel entre as duas linhas consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Utilize apenas o l quido de limpeza Philips HQ200 Ligue a ficha pequena ao sistema Jet Clean e ligue o adaptador a uma tomada el ctrica Pressione a m quina de barbear no suporte para a fixar na posi o correcta Assegure se de que pressiona a m quina de barbear at esta encaixar na posi o correcta 258 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder
71. Ladeanzeige auf dem Display des Rasierers wird ausgeblendet D Die Reinigungsanzeige blinkt und der Rasierer wird automatisch in die Reinigungsfl ssigkeit getaucht D Die Reinigungsanzeige blinkt w hrend des gesamten Reinigungsprogramms das einige Minuten dauert D W hrend der ersten Phase des Reinigungsprogramms schaltet sich der Rasierer mehrmals ein und wieder aus und bewegt sich auf und ab D W hrend der zweiten Phase des Reinigungsprogramms befindet sich der Rasierer in der Trockenposition was durch das blinkende Trocknungssymbol angezeigt wird Die Phase dauert ca 2 Stunden Der Rasierer verbleibt bis zum Ende des Programms in dieser Position D Nach dem Reinigungsprogramm leuchtet die Ladeanzeige auf dem Display des Rasierers siehe Kapitel Das Display Hinweis Sollten Sie w hrend des Reinigungsvorgangs den Ein Ausschalter am Jet Clean System dr cken wird das Reinigungsprogramm abgebrochen In diesem Fall h rt die Reinigungs oder Trocknungsanzeige auf zu blinken und die Halterung bewegt sich in die oberste Position Hinweis Wenn Sie w hrend des Reinigungsprogramms den Adapter aus der Steckdose ziehen wird das Programm abgebrochen Die Halterung bleibt in der aktuellen Position Sobald Sie den Adapter wieder in die Steckdose stecken bewegt sich die Halterung in die oberste Position Sinkt der F llstand der Reinigungsfl ssigkeit unter das vorgegebene Minimum beginnt das Symbol Reinigungskammer leer
72. RQ1175CC uniguement le rasoir n est pas tout a fait propre apres avoir t nettoy a l aide du systeme de nettoyage Jet Clean RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC uniguement le systeme de nettoyage Jet Clean ne fonctionne pas lorsgue j appuie sur le bouton marche arr t Le rasoir n est pas entierement charg apres un chargement l aide du chargeur du systeme Jet Clean RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement Cause possible Le support de la t te de rasage est sale ou endommag de sorte que le moteur ne peut pas fonctionner La temp rature du rasoir est trop lev e Dans ce cas le rasoir ne fonctionne pas Le liquide de nettoyage dans la cuve est sale Le niveau de liquide de nettoyage est trop bas Si la quantit de liquide de nettoyage descend sous le niveau minimum au cours du programme de nettoyage celui ci s interrompt Le voyant de nettoyage et le symbole cuve vide clignotent et le support revient sa position initiale Vous avez utilis un liquide de nettoyage autre que le liquide de nettoyage Philips Le syst me de nettoyage Jet Clean n est pas connect au secteur Il n y a pas de connexion lectrique entre le syst me de nettoyage Jet Clean et le rasoir Vous n avez pas plac le rasoir correctement dans le chargeur syst me de nettoyage Jet Clean Solution Nettoyez le support de la t te de rasage ou remp
73. RQ1195 RQ1175 Merk Bruk bare stylingtilbeh ret for skjegg til trimme ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Ikke bruk det til trimme kroppsdeler nedenfor halsen Kontroller at apparatet er sl tt av Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p skjeggstylertilbeh ret i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skjeggstylertilbeh ret nedover 2 for feste det til barbermaskinen du h rer et klikk Bruke skjeggstylertilbeh ret med kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret med kam for frisere skjegget med n fastsatt innstilling men ogs med forskjellige lengdeinnstillinger H rlengdeinnstillingene p skjeggstylertilbeh ret samsvarer med den resterende h rlengden etter klipping med lengder fra 1 til 5 mm Skyv kammen rett inn i styresporene p begge sider av skjeggstylertilbeh ret du h rer et klikk Trykk p lengdevelgeren 1 og trykk det deretter mot venstre eller h yre 2 for velge nsket h rlengdeinnstilling Trykk p av p knappen p barbermaskinen for sl den p NORSK 199 N kan du begynne frisere skjegget Bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam for trimme skjegg bart eller kinnskjegg Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret Merk Ta tak midt p kammen for trekke den av skjeggstylertilbeh ret Ikk
74. Solution The shaver is not fully You have not placed the shaver in the Make sure you press the shaver until charged after charge it charger Jet Clean System properly it locks into place in the charger Jet Clean System RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC only DANSK 27 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Vi beder dig l se brugervejledningen igennem da den indeholder oplysninger om shaverens unikke funktioner og tips til at g re barbering nemmere og mere behagelig Generel beskrivelse fig 1 A Shaver 1 Display 2 Shaver t nd sluk knap 3 Beskyttelseskappe 4 RQ11 sk renhed B CRP331 trimmer kun RQ1197 RO1185 RQ1180 RO1160 RO1155 RQ1151 RQ111 sk gstylertilbeh r kun RQ1195 RQ1175 H rl ngdev lger am fra sk gstylertilbeh r et Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC Holder til shaver Symbol for Tomt rensekammer Reng ringssymbol T rresymbol T nd sluk knap til Jet Clean systemet Udl serknap til rensekammer Adapter Oplader Renseb rste HQ200 rensev ske kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC RQ1160CC Etui kun RO1197 RQ1195 RO1185 RQ1180 RQ1175 RO1160 RQ1155 RQ1151 L s denne brugervejledning n je f r du bruger shaveren og Jet Clean systemet og gem den
75. afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Cuando la afeitadora se est cargando primero parpadea el piloto de carga inferior luego el segundo piloto de carga y as sucesivamente hasta que la afeitadora se carga por completo Carga r pida cuando la afeitadora tiene energ a para un afeitado el piloto de carga inferior parpadea alternativamente de color naranja y blanco RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero funcionan de la misma forma o Mientras la afeitadora se est cargando primero parpadean alternativamente el s mbolo de la clavija y el s mbolo de la bater a Despu s de un momento el s mbolo de la clavija se apaga y el s mbolo de la bater a contin a parpadeando hasta que la afeitadora est totalmente cargada Carga r pida si la afeitadora tiene energ a suficiente para un afeitado el parpadeo alternativo del s mbolo de la clavija y el s mbolo de la bater a se detiene y solo parpadea el simbolo de la bater a Bater a completamente cargada RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Cuando la bater a est completamente cargada todos los pilotos de carga se iluminan de forma continua Despu s de unos 30 minutos la pantalla se vuelve a apagar autom ticamente RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Las pantallas de los modelos son difer
76. apparaten med trimmern ansluten Sk lj trimmern under rinnande varmt vatten en liten stund Efter reng ringen st nger du av apparaten Tips F r b sta resultat sm rj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad Reng ra sk ggtrimmertillbeh ret endast RQ1195 RQ1175 Reng r sk ggstylingtillbeh ret efter varje anv ndning Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Sk lj sk ggstylingtillbeh ret och kammen var f r sig under rinnande varmt vatten en stund Obs Du kan ocks reng ra sk ggstylingtillbeh ret och kammen med den medf ljande reng ringsborsten Smorj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad 276 SVENSKA F rvaring S tt skyddsk pan p sk rhuvudet s undviker du att rakhuvudena skadas Endast RQ1197 RQ1195 RO1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 F rvara rakapparaten i den medf ljande v skan Byten F r b sta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut rakhuvudsh llaren vartannat r Byt endast ut rakhuvudsh llaren med Philips originalrakhuvudsh llare RQ11 9 Bytesp minnelse F r att du ska komma ih g att byta ut rakhuvudsh llaren ger apparaten ifr n sig en p minnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka tv r Utbytesp minnelsen upprepas vid 9 rakningstillf llen i f ljd eller tills du terst ller rakapparaten Sk rhuvudssymbolen blinkar n r du st nger av rakap
77. autom tico Quando prime o bot o ligar desligar o sistema Jet Clean inicia a limpeza neste programa de limpeza autom tico Preparac o do sistema Jet Clean Encha a c mara de limpeza antes da primeira utiliza o Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean Ligue o adaptador tomada el ctrica D O suporte movimenta se automaticamente para a posi o mais elevada Prima em simult neo os bot es de liberta o de ambos os lados da c mara de limpeza 1 e retire o sistema Jet Clean da c mara de limpeza 2 D A c mara de limpeza permanece no sitio Desparafuse a tampa da embalagem com o l quido de limpeza HQ200 248 PORTUGU S Encha a c mara de limpeza com o l quido de limpeza HQ200 at um nivel entre as duas linhas 5 Volte a colocar o sistema Jet Clean na c mara de limpeza Certifique se de que os bot es de libertac o regressam sua posic o inicial Utilizar o sistema Jet Clean Nota Se utilizar a m quina de barbear com espuma ou gel de barbear aconselhamos que a enxag e em gua quente corrente antes de a limpar com o sistema Jet Clean Isto garante um tempo de vida ideal para o l quido de limpeza Segure a m quina de barbear ao contr rio acima do suporte e com a parte traseira da m quina de barbear apontada na direcc o do suporte Coloque o corpo da m quina de barbear no suporte atr s das duas molas 1 e pressione para baixo at o fixar 2 D O visor indica que a m quina
78. b lmesi bo simgesi yan p s nmeye ba lar ve tutucu ba lang konumuna geri d ner Tiras makinesini temizlemek i in Jet Clean Sistemi ni her g n kullan yorsan z temizleme b lmesini yakla k 15 g nde bir doldurman z gereklidir Jet Clean Sisteminin temizlenmesi Temizleme b lmesini 15 g nde bir temizleyin Jet Clean Sisteminin d y zeyini nemli bir bezle temizleyin Jet Clean Sisteminin iki yan ndaki ay rma d melerine ayn anda bas n 1 Sonra Jet Clean Sistemini temizleme b lmesinden kald rarak kar n 2 D Temizleme b lmesi arkada kal r T RKCE 295 Kalan temizleme sivisini temizleme b lmesinden bosaltin Temizleme s v s n lavaboya d kebilirsiniz Temizleme b lmesini musluk alt nda durulay n Temizleme b lmesi bula k makinesinde y kanamaz Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme s v s doldurun Jet Clean Sistemini tekrar temizleme b lmesine yerle tirin Ay rma d melerinin yerlerine ge ti inden emin olun Ekstra derinlemesine temizlik y ntemi Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra ba l tutucuyu t ra nitesinin en alt k sm ndan ekip kar n 296 T RKCE Yesil tutucu gergeveyi tutucu gergeve zerindeki oklarin g sterdigi y nde kayd r n 8 Tutucu er eveyi t ra ba l tutucudan kald r p kar n 2 Bigagi koruyucudan gikarin Dikkat Birbirler
79. ca 10 sekunder Bem rk Hvis du ikke nulstiller shaveren ved f rste udskiftningsp mindelse vil den forts tte med at vise sk rhovedsymbolet ved yderligere 8 barberinger eller indtil du nulstiller shaveren Lyrs Bestilling af tilbeh r Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig i dit land skal du g til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Der findes f lgende dele 8505 adapter Q11 Philips Shaving Head Cleaner rensesystem til sk r Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray reng ringsspray til sk rhoveder Q200 Philips rensev ske RQ111 sk gstylertilbeh r Holder til sk r Vi anbefaler at du udskifter sk rholderen hvert andet r Udskift altid sk rholderen med en original RQ11 Philips sk rholder D Rengoring Kun RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC Brug Jet Clean Solution HO200 til regelm ssig rengoring af sk rene DANSK 47 Miljghensyn Shaveren og Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r de til sin tid kasseres Aflever dem i stedet p
80. de barbear est a carregar consulte o cap tulo Visor Prima o bot o ligar desligar no sistema Jet Clean para iniciar o programa de limpeza D O visor da m quina de barbear deixa de apresentar a indica o de carga PORTUGU S 249 D A luz de limpeza fica intermitente e a m quina de barbear desce automaticamente para o l quido de limpeza D A luz de limpeza mant m se intermitente durante todo o programa de limpeza que demora alguns minutos D Durante a primeira fase do programa de limpeza a m quina de barbear liga se e desliga se automaticamente v rias vezes e movimenta se para cima e para baixo D Durante a segunda fase do programa de limpeza a m quina de barbear colocada na posi o de secagem indicada pelo s mbolo de secagem intermitente Esta fase demora aprox 2 horas A m quina de barbear permanece nesta posi o at o final do programa b Depois do programa de limpeza a indica o de carga apresentada no visor da m quina de barbear consulte o cap tulo Visor Nota Se premir o bot o ligar desligar do sistema Jet Clean durante o programa de limpeza o programa interrompido Neste caso a luz de limpeza ou de secagem deixa de estar intermitente e o suporte regressa posi o mais elevada Nota Se remover o adaptador da tomada el ctrica durante o programa de limpeza o programa interrompido O suporte permanece na posi o actual Quando voltar a ligar o adaptador to
81. de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo Puxe o suporte da cabeca de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte 254 PORTUGU S Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte ouve se um estalido Para reiniciar a m quina de barbear mantenha premido bot o ligar desligar durante aproximadamente 10 segundos Nota Se n o reiniciar a m quina de barbear quando receber o primeiro lembrete de substitui o o simbolo do acess rio de corte continua a ser apresentado nas 8 sess es de barbear seguintes ou at reiniciar a m quina de barbear Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Est o dispon veis as pecas seguintes Adaptador HQ8505 Suporte de cabe a de corte RQ11 Philips Spray para limpeza das cabe as de corte Philips HQ110 L quido de limpeza da Philips HQ200 Acess rio do estilizador de barba RQ111 Suporte da cabeca de corte Aconselhamo lo a substituir o suporte da cabe a de corte a cada
82. de trimmer erop bevestigd Spoel de trimmer enige tijd schoon onder een warme kraan Schakel het apparaat uit nadat u het hebt schoongemaakt Tip Voor een optimaal resultaat smeert u de tanden van de trimmer om de zes maanden met een druppeltje naaimachineolie Het Beard Styler hulpstuk schoonmaken alleen RQ1195 RQ1175 Maak het Beard Styler hulpstuk elke keer nadat u het hebt gebruikt schoon Trek de kam van het Beard Styler hulpstuk Spoel het Beard Styler hulpstuk en de kam enige tijd los van elkaar af onder een warme kraan Opmerking U kunt het Beard Styler hulpstuk en de kam ook schoonmaken met het meegeleverde schoonmaakborsteltje Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een druppeltje naaimachineolie Opbergen Schuif de beschermkap op de scheerunit om beschadiging van de scheerhoofden te voorkomen Alleen RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 berg het scheerapparaat op in het bijgeleverde etui 114 NEDERLANDS Vervanging Voor een maximale scheerprestatie adviseren wij u de scheerhoofdhouder om de twee jaar te vervangen Vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele RQ11 Philips LI scheerhoofdhouder 9 Vervangingsherinnering Om u eraan te herinneren de scheerhoofdhouder te vervangen is het apparaat uitgerust met een vervangingsherinnering die na circa e twee jaar automatisch wordt geactiveerd De vervangingsherinnering wordt gedurende de 9 volge
83. del rasoio nel supporto dietro le due clip 1 e premetelo finch non si blocca in posizione 2 Nota Non possibile inserire il rasoio nel sistema Jet Clean con il cappuccio di protezione montato sull unit di rasatura o quando il tagliabasette posizionato sul rasoio D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica consultate il capitolo Il display Modalit d uso del rasoio Rasatura Periodo di adattamento sulla pelle Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po Questo normale La pelle e la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di rasatura Vi consigliamo di radervi regolarmente almeno 3 volte a settimana per un periodo di 3 settimane per consentire che la vostra pelle si adatti al nuovo rasoio Durante questo periodo usate solo il nuovo rasoio elettrico e non usate altri metodi di rasatura Se usate metodi di rasatura diversi pi difficile che la vostra pelle si adatti al nuovo sistema di rasatura Premete il pulsante on off per accendere il rasoio D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 il display si illumina per alcuni secondi Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari Non fate movimenti lineari Premete il pulsante on off per spegnere il rasoio D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 il display si illumina per
84. den gr nne holderammen i pilens retning som st r p holderammen NORSK 205 L ft holderammen ut av skj rehodeholderen Fjern kniven fra barberlamelltoppen Merk Ikke rengj r mer enn n kniv og n barberlamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp kan det ta flere uker f r du f r optimal barbering igjen Rengj r kniven med rengj ringsb rsten 5 Rengj r innsiden av barberlamelltoppen Etter rengjoring setter du kniven tilbake i barberlamelltoppen med knivene pekende nedover 206 NORSK EJ Plasser holderammen tilbake p skj rehodeholderen El Skyv lamelltoppen tilbake p plass du h rer et klikk Feste skj rehodeholderen igjen til den nedre delen av skj reenheten Rengj re trimmeren kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Rengj r trimmeren hver gang du har brukt den Sl p apparatet med trimmeren festet til den Skyll trimmeren under varmt vann Sl av apparatet etter rengj ring Tips Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned for optimal trimmerytelse NORSK 207 Rengj ring av skjeggstylertilbeh ret kun RQ1195 RQ1175 Rengj r skjeggstylertilbeh ret hver gang du har brukt det Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret Skyll skjeggstylertilbeh ret og kammen separat en stund under varmt vann fra springen Merk D
85. dois anos Substitua sempre o suporte da cabeca de corte por um suporte da cabe a de corte RQ11 original da Philips 2yrs Limpeza Apenas RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC utiliza a Solu o Jet Clean HQ200 para uma limpeza regular das cabecas de corte PORTUGU S 255 Meio ambiente Nao elimine a m quina de barbear e o sistema Jet Clean apenas RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC juntamente com os residuos dom sticos comuns no final da sua vida til entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada da m quina de barbear cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a m quina de barbear num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia da Philips Os assistentes do centro poder o remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Remo o da bateria recarreg vel da m quina de barbear Retire a bateria recarreg vel apenas quando se desfizer da m quina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiadas EH Retire o painel posterior da m quina de barbear com uma chave de parafuso
86. en f rsluten str menhet inuti rakapparaten Jet Clean system endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC F RQ1180CC RQ1175CC rsiktighet Anv nd endast Jet Clean systemet med originalreng ringsv tskan HQ200 St ll alltid Jet Clean systemet p en stabil plan och horisontell v tsket lig yta s f rhindrar du l ckage S nk aldrig ned Jet Clean systemet i vatten T m reng ringsbeh llaren och reng r den noggrant genom att sk lja den med varmt vatten var 15 e dag Jet Clean systemet reng r rakapparaten grundligt men den desinficeras inte Dela den d rf r inte med andra Jet Clean systemets reng ringsbeh llare ska inte diskas i diskmaskin Flytta inte Jet Clean systemet n r det r klart f r anv ndning D kan reng ringsv tska l cka ut 260 SVENSKA Sk ggstylingtillbeh r endast RQ1195 RQ1175 F rsiktighet Anv nd endast sk ggtrimmertillbeh ret f r att trimma h r i ansiktet sk gg mustasch och polisonger Anv nd det inte p kroppsdelar under axlarna Anv nd endast sk ggtrimmertillbeh ret med f ljande rakapparater RO12xxRQ11xx ROT Oxx Skaggtrimmertillbeh ret t l inte maskindisk Overensst mmelse med standarder Den h r rakapparaten uppfyller internationellt godk nda a s kerhetsf reskrifter och kan anv ndas s kert i badet eller duschen och gt reng ras under vattenkranen o De h r enheterna fr n Philips uppfyller alla standarder f r
87. en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer der kan forurene milj et Fjern altid batteriet f r du kasserer apparatet eller afleverer det p en genbrugsstation Aflever batteriet p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batteriet ud kan du aflevere apparatet til Philips som vil s rge for at tage batteriet ud og bortskaffe det p en milj m ssigt forsvarlig m de Udtagning af det genopladelige shaverbatteri Tag ikke batteriet ud f r apparatet skal kasseres S rg for at batteriet er fuldst ndigt afladet inden det tages ud Pas p Strimlerne p batteriet er skarpe EH Fjern shaverens bagbekl dning med en skruetr kker Fjern det genopladelige batteri Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee G ldende forbehold i reklamationsretten Sk rhoveder sk r og sk rekapper er ikke omfattet af den internationale garanti da de uds ttes for slitage Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter 48 DANSK Problem Shaveren barberer ikke
88. gstyler tilbeh ret sammen med f lgende shavertyper RO12xxRQ11xx RQ10xx Sk gstylertilbeh ret kan ikke g i opvaskemaskinen Overholdelse af standarder Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler og kan bruges i badet eller bruseren og reng res under vandhanen uden sikkerhedsrisiko Disse Philips apparater overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Displayet Bem rk Hvis der er en beskyttelsesfolie p displayet skal den fjernes inden du bruger shaveren f rste gang De forskellige shavertyper har forskellige displays som vises i figurerne nedenfor RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RO1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 30 DANSK Opladning En fuld opladning tager ca 1 time roi 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r shaveren oplader blinker den f rste nederste opladningsindikator hvorefter den n ste opladningsindikator f lger indtil shaveren er fuldt opladet ynopladning N r shaveren har nok str m til en enkelt barbering blinker nederste opladningsindikator skiftevis orange og hvidt RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Bem rk Displayene p forskellige shavertyper ser forskellige ud men fungere
89. hasta 45 minutos RQ1141 y RQ1131 una afeitadora completamente cargada proporciona afeitado de hasta 40 minutos adora antes de utilizarla por primera vez y cuando la pantalla indique que la bater a est casi vac a consulte la secci n Bater a baja en el cap tulo La pantalla 218 ESPANOL Carga r pida Tras un tiempo de carga de 5 minutos la afeitadora dispone de energ a suficiente para un afeitado Carga mediante el cargador Inserte la clavija peque a en el cargador Despliegue el cargador clic Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque la afeitadora en el cargador 1 y presi nela hacia atr s hasta que encaje en su lugar 2 D La pantalla indica que la afeitadora se est cargando consulte la secci n Carga en el cap tulo La pantalla Carga mediante el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC y RQ1175CC Enchufe la clavija peque a al sistema Jet Clean Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte con la parte posterior de la afeitadora orientada hacia el soporte Nota RQ1197 RQ1195 RQ1180 y RQ1175 cuando coloque la afeitadora boca abajo la indicaci n de la bater a en la pantalla tambi n se invierte para que pueda seguir viendo la carga disponible en la bater a ESPANOL 219 Coloque el cuerpo de la afeitadora en el soporte detr s de los dos
90. i in a ma kapama d mesini yakla k 10 saniye boyunca bas l tutun Dikkat Tiras makinesini ilk de i tirme uyar s nda sifirlamazsaniz t ra nitesi simgesini 8 t ra ta daha veya makineyi sifirlayincaya kadar g stermeye devam eder Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz A a daki par alar bulunmaktad r 8505 adapt r RO11 Philips Tiras Ba l Tutucu Q110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi Q200 Philips Temizleme S v s RQ111 Sakal ekillendirme aparat 2 Tiras basl g tutucu yrs Tiras ba l tutucuyu iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra ba l utucuyu daima sadece orijinal bir RO11 Philips T ra Ba l Tutucu ile de i tirin Temizlik Sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC ve RQ1175CC Tiras ba l klar n n d zenli temizli inde Jet Clean Sol syonu HQ200 kullanin 300 TURKGE Cevre Kullanim mr sonunda tiras makinesi ve Jet Cl
91. in the same way When the shaver is charging first the plug symbol and the battery symbol flash alternately After some time the plug symbol goes out and the battery symbol continues to flash until the shaver is fully charged Quick charge When the shaver contains enough energy for one shave the alternate flashing of the plug symbol and battery symbol stops and only the battery symbol flashes Battery fully charged RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 When the battery is fully charged all charging lights light up continuously After approx 30 minutes the display automatically switches off again RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Note The displays of the various shaver types look different but work in the same way When the battery is fully charged the battery symbol lights up continuously After approx 30 minutes the display automatically switches off again ENGLISH Battery low RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving minutes left the bottom charging light flashes orange When you switch off the shaver the bottom charging light continues to flash for a few seconds RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Note The displays of the various shaver types look different but work in the same way When the battery is almost empty when there are only 5 or fewer shaving min
92. inneholder informasjon om funksjonene denne barbermaskinen har tillegg f r du tips som kan gj re barberingen enklere og bedre Generell beskrivelse fig 1 A Barbermaskin 1 Skjerm 2 Av p knapp for barbermaskinen 3 Beskyttelsesdeksel 4 RQ11 skj reenhe B CRP331 trimmer kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 C RQ111 skjeggstylertilbehar kun RQ1195 RQ1175 1 Harlengdevelger 2 Kam p skjeggstylertilbeh r D Jet Clean systemet kun RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC 1 Barbermaskinholder 2 Rengj ringskammeret er tomt symbol 3 Rengjoringssymbol 4 Torkesymbol 5 Av pa knapp for Jet Clean systemet 6 Utlgserknapp for rengj ringskammer E Adapter F Lader G Rengjoringsborste H HQ200 rengj ringsv ske kun RO197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC Etui kun RO1197 RO1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker barbermaskinen og Jet Clean systemet og ta vare p den til senere referanse Merk I denne brukerh ndboken henviser termen apparater til barbermaskinen og Jet Clean systemet Hvis barbermaskinen ikke leveres med et Jet Clean system henviser termen kun til barbermaskinen 190 NORSK Generelt Fare o Pass p at adapteren ikke blir v t Advarsel Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f r
93. le syst me de nettoyage Jet Clean Conservez le pour un usage ulterieur W W ND gt OSS Ioanmsuswv Remarque Dans ce mode d emploi le terme appareil designe le rasoir et le systeme de nettoyage Jet Clean Si votre rasoir n est bas fourni avec un systeme de nettoyage Jet Clean il designe le rasoir uniquement FRANGAIS 73 G n ral Danger Veillez ce que l adaptateur ne soit pas en contact avec de l eau Avertissement Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pour viter tout accident Ces appareils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins qu elles ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation des appareils par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le rasoir et le syst me de nettoyage Jet Clean Lorsque vous nettoyez l appareil veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler Attention e plongez jamais le syst me de nettoyage Jet Clean ni le chargeur ans l eau et ne les rincez pas sous le robinet appareil et les accessoires ne sont pas con us pour passer au lave vaissel
94. limpieza no puede lavarse en el lavavajillas Llene la c mara de limpieza con l quido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos l neas Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la c mara de limpieza Aseg rese de que los botones de liberaci n vuelven a encajarse M todo de limpieza a fondo Aseg rese de que el aparato est apagado Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo 228 ESPANOL Deslice el marco de retenci n verde en la direcci n de las flechas indicadas en el marco de retenci n 8 Extraiga el marco de retenci n del soporte del cabezal de afeitado 2 Extraiga la cuchilla del protector Nota No limpie m s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre si Si coloca accidentalmente una cuchilla y en el protector incorrecto puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ptimo rendimiento en el afeitado Limpie la cuchilla con el cepillo de limpieza que se suministra KA Limpie el interior del protector ESPANOL 229 Una vez limpia vuelva colocar la cuchilla en el protector con las hojas hacia arriba El Vuelva a colocar el marco de retenci n en el soporte del cabezal de afeitado El Deslice el protector hasta encajarlo en su lugar clic Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en l
95. makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m 294 TURKGE Ht O amp Temizleme programini baslatmak igin Jet Clean Sisteminin agma kapama d gmesine basin D T ra makinesinin ekran arj i aretini g stermeyi keser D Temizleme yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi otomatik olarak temizleme s v s i ine indirilir D Temizleme simgesi birka dakika s ren temizleme program boyunca yan p s ner D Temizlik program n n ilk a amas nda t ra makinesi birka kez a l r kapat l r ve a a yukar hareket eder D Temizlik program n n ikinci a amas nda t ra makinesi yan p s nen kurutma simgesiyle g sterilen kurutma konumuna getirilir Bu asama yaklasik 2 saat s rer Tiras makinesi program sonuna kadar bu konumda kalir D Temizlik program ndan sonra tiras makinesinin ekran nda arj i areti g r nt lenir bkz Ekran b l m Dikkat Temizlik program s ras nda Jet Clean Sisteminin a ma kapama d mesine basarsan z program durur Bu durumda temizleme veya kurutma n n yan p s nmesi durur ve tutucu en st konuma gider Dikkat Temizlik program s ras nda adapt r prizden ekerseniz program durur Tutucu o anki konumunda kal r Adapt r prize geri takt n zda tutucu en y ksek konuma do ru hareket eder Temizleme s v s n n seviyesi minimum seviyenin alt na d t nde temizleme
96. mani re continue Apr s environ 30 minutes l afficheur s teint automatiquement de nouveau RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Remarque Les afficheurs des diff rents types de rasoir se pr sentent diff remment mais fonctionnent de la m me fa on Une fois la batterie enti rement charg e le symbole de la batterie s allume de mani re continue Apr s environ 30 minutes l afficheur s teint automatiquement de nouveau 76 FRANGAIS Piles faibles RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le voyant de charge inf rieur clignote en orange Lorsque vous teignez le rasoir le Voyant de charge inf rieur continue clignoter pendant quelques secondes RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Remarque Les afficheurs des diff rents types de rasoir se pr sentent diff remment mais fonctionnent de la m me fagon Lorsque la batterie est presque vide 5 minutes ou moins de rasage restantes le symbole de la fiche dignote Lorsque vous teignez le rasoir le symbole de la fiche continue a clignoter pendant quelques secondes Niveau de charge de la batterie RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Le niveau de charge de la batterie est indiqu par le nombre de voyants de charge allum s Systeme de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voya
97. mbolo de secagem Bot o de ligar desligar do sistema Jet Clean Bot o de liberta o da c mara de limpeza Transformador Carregador Escova de limpeza L quido de limpeza HQ200 apenas RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC Bolsa apenas RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a m quina de barbear e o sistema Jet Clean Guarde este manual do utilizador para eventuais consultas futuras W HUN OSS Ioanmsuswv Nota Neste manual do utilizador termo aparelhos refere se d m quina de barbear e ao sistema Jet Clean Se a sua m quina de barbear n o estiver equipada com um sistema Jet Clean o termo refere se apenas m quina de barbear 236 PORTUGU S Geral Perigo Certifique se de que o adaptador n o molhado Aviso O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro pois isso poder dar origem a situa es de perigo Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o destes aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com a m quina de ba
98. nettoyage clignote pendant le programme de nettoyage qui dure quelques minutes D Au cours de la premi re phase du programme de nettoyage le rasoir s allume et s teint automatiquement plusieurs reprises et se d place de haut en bas D Au cours de la deuxi me phase du programme de nettoyage le rasoir est en position de s chage le symbole de s chage clignote Cette phase dure environ 2 heures Le rasoir reste dans cette position jusqu la fin du programme D Une fois le programme de nettoyage termin le t moin de charge appara t sur l afficheur voir la section Afficheur Remarque Si vous appuyez sur le bouton marchelarr t du systeme Jet Clean pendant le programme de nettoyage le programme est arr t Le cas ch ant le voyant de nettoyage ou de s chage s arr te de clignoter et le support se place sur la position la plus lev e Remarque Si vous retirez l adaptateur de la prise secteur pendant le programme de nettoyage le programme s interrompt Lorsque vous remettez l adaptateur dans la prise secteur le support adopte la position la plus lev e Lorsque le niveau du liquide est inf rieur au niveau minimal le symbole cuve vide clignote et le support reprend sa position initiale Si vous utilisez le syst me de nettoyage Jet Clean tous les jours vous devez remplir la cuve tous les 15 jours environ Nettoyage du syst me de nettoyage Jet Clean Nettoyez la cuve tous les 15 jours
99. opgeladen Snelladen wanneer het scheerapparaat genoeg energie voor een scheerbeurt heeft stopt het afwisselend knipperen van het stekkersymbool en het batterijsymbool en blijft alleen het batterijsymbool knipperen Accu vol RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Wanneer de accu volledig is opgeladen gaan alle oplaadlampjes ononderbroken branden Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar werken op dezelfde manier Wanneer de accu volledig is opgeladen blijft het accusymbool branden Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit Accu bijna leeg 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Wanneer de accu bijna leeg is zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn knippert het onderste oplaadlampje oranje ve u het scheerapparaat uitschakelt blijft het onderste oplaadlampje nog enkele seconden 100 NEDERLANDS RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar werken op dezelfde manier Wanneer de accu bijna leeg is zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn knippert het stekkersymbool Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt blijft het stekkersymbool nog enkele seconden knipperen Resterende accucapaciteit RQ1
100. qualquer novo sistema de barbear Aconselhamos um barbear regular pelo menos 3 vezes por semana durante um per odo de 3 semanas para que a sua pele se adapte nova m quina de barbear Durante este per odo utilize exclusivamente a sua nova m quina de barbear el ctrica e n o utilize outros m todos de barbear Se fizer uso de diferentes m todos de barbear ser mais dif cil a sua pele adaptar se ao novo sistema de barbear Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 o visor acende se por alguns segundos Passe as cabegas de corte sobre pele efectuando movimentos circulares N o efectue movimentos rectilineos Prima uma vez o bot o de ligar desligar para desligar a m quina de barbear D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 o visor acende se durante alguns segundos e em seguida apresenta capacidade restante da bateria Barbear a pele h mida Tamb m pode utilizar esta m quina de barbear com o rosto h mido com espuma ou gel de barbear Para se barbear com espuma ou gel de barbear siga os passos abaixo Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Passe as cabegas de corte sobre a pele efectuando moviment
101. r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n Dikkat Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n 5 Kullan m sonras nda y z n z kurutun ve t ra makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Dikkat T ra makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin 288 T RKCE Diizelticinin kullanimi sadece RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 ve RQ1151 Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in d zelticiyi kullanabilirsiniz T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin D zelticinin sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in d zelticiyi a a do ru 2 bast r n klik sesi duyulur D zelticiyi al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D RQ1180 Ekran birka saniye ayd nlan r Art k d zeltmeye ba layabilirsiniz D zelticiyi kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D RO1180 Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan arj seviyesini g sterir KA D zelticiyi t ra makinesin
102. rasoir Remarque Ne tournez pas la t te de rasoir pendant que vous la retirez du rasoir Ins rez la languette de l accessoire barbe dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir 1 Fixez ensuite l accessoire barbe sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas 2 clic Utilisation de Paccessoire barbe avec sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe avec le sabot pour mettre en forme votre barbe avec un r glage d fini mais galement diff rentes hauteurs de coupe Les r glages de la hauteur de coupe sur l accessoire barbe correspondent la hauteur restante de votre barbe apr s la coupe Vous pouvez choisir un r glage entre 1 et 5 mm Faites glisser le sabot dans les rainures situ es des deux c t s de Paccessoire barbe jusqu ce que vous entendiez un clic Appuyez sur le s lecteur de hauteur de coupe 1 puis poussez le vers la gauche ou la droite 2 pour s lectionner le r glage de la hauteur de coupe souhait Appuyez sur le bouton marche arr t du rasoir pour l allumer 82 FRANGAIS Vous pouvez maintenant mettre en forme votre barbe Utilisation de Paccessoire barbe sans sabot Vous pouvez utiliser l accessoire barbe sans sabot pour tailler et tondre les contours de votre barbe de votre moustache ou de vos favoris Retirez le sabot de l accessoire barbe Remarque Saisissez le sabot en son centre pour le retirer de l accessoire barbe Ne tirez pas sur les c t s du s
103. reinigen Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Schalten Sie den Rasierer aus Nehmen Sie ihn aus dem Ladeger t oder dem Jet Clean System nur RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC heraus Sp len Sie die Schereinheit von au en einige Zeit mit hei em Leitungswasser ab Hinweis Sie k nnen die Schereinheit auch mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste reinigen Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab und sp len Sie ihn 30 Sekunden lang unter hei em flie endem Wasser ab Hinweis Sie k nnen den Scherkopfhalter auch mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste reinigen Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser sorgf ltig ab und lassen Sie den Scherkopfhalter trocknen Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab um Besch digungen der Scherk pfe zu vermeiden Befestigen Sie den Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit bis er h rbar einrastet DEUTSCH 131 Die Schereinheit im Jet Clean System reinigen nur RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Das Jet Clean System verf gt Uber ein automatisches Reinigungsprogramm Wenn Sie den Ein Ausschalter dr cken startet das Jet Clean System die Reinigung im automatischen Reinigungsprogramm Das Jet Clean System fiir den Gebrauch vorbereiten Fullen Sie die Reinigungskammer v
104. scheerhoofdhouder iedere twee jaar te vervangen Vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele RQ11 scheerhoofdhouder van Philips Schoonmaken Alleen RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC gebruik Jet Clean oplossing HQ200 om de scheerhoofden regelmatig schoon te maken Gooi het scheerapparaat en het Jet Clean systeem alleen RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ11 75CC aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever ze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bij leefomgeving De ingebouwde accu van het scheerapparaa schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijd drage aan een schonere bevat stoffen die er altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt 116 NEDERLANDS De accu van het scheerapparaat verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert Pas op de accustrips zijn scherp Verwijd
105. se avsnittet Displayet Bruke barbermaskinen Barbering Tilpasningsperiode for huden De f rste barberingene gir deg kanskje ikke resultatet du forventer og huden din kan ogs bli litt irritert Dette er normalt B de hud og skjegg renger tid til tilpasse seg et nytt barberingssystem Vi anbefaler at du barberer deg regelmessig minst tre ganger i uken i en periode p tre uker for la huden tilpasse seg den nye barbermaskinen denne perioden m du bare bruke den nye elektriske barbermaskinen og ingen andre barberingsmetoder Hvis du bruker forskjellige barberingsmetoder er det vanskeligere for huden tilpasse seg det nye barberingssystemet Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 175 Displayet lyser i noen sekunder Beveg skj rehodene over huden din i sirkul re bevegelser Ikke bruk rette bevegelser Trykk p av p knappen n gang for sl av barbermaskinen D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 175 Displayet lyser i noen sekunder og viser deretter gjenv rende batterikapasitet V tbarbering Du kan ogs bruke barbermaskinen p v t hud med barberskum eller barbergel F lg trinnene nedenfor for barbere med barberskum eller barbergel Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden Trykk p av p kna
106. skj reenheten og skyll den i varmt vann i 30 sekunder Merk Du kan ogs rengj re skj rehodeholderen med rengj ringsb rsten som f lger med Rist forsiktig av overfl dig vann og la skj rehodeholderen t rke T rk aldri skj reenheten med et h ndkle eller t rkepapir Det kan skade skj rehodene Fest skj rehodeholderen igjen til den nedre delen av skj reenheten du skal h re et klikk Rengj re skj reenheten i Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet har et automatisk rengj ringsprogram N r du trykker p av p knappen starter Jet Clean systemet det automatiske rengj ringsprogrammet Klargj re Jet Clean systemet for bruk Fyll rengj ringskammeret f r du bruker enheten for f rste gang Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet Sett adapteren i stikkontakten D Holderen flytter seg automatisk til h yeste posisjon Trykk p utl serknappene p begge sider av rengj ringskammeret 1 samtidig L ft deretter Jet Clean systemet av rengj ringskammeret 2 D Rengjoringskammeret st r igjen Skru av korken p flasken med HQ200 rengj ringsv ske 202 NORSK Fyll rengj ringskammeret med HQ200 rengj ringsv ske til et niv mellom de to linjene 5 Sett Jet Clean systemet tilbake p rengjoringskammeret Kontroller at utl serknappene klikker p plass Bruke Jet Clean systemet Merk Hvis du bruker barberskum eller barber
107. tipi di rasoio diverso il funzionamento uguale 170 ITALIANO Quando la batteria completamente carica il simbolo della batteria si accende in maniera continua Dopo circa 30 minuti il display si spegne di nuovo automaticamente Batteria scarica RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando la batteria quasi scarica ossia quando il rasoio ha un autonomia massima di 5 minuti la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione Quando spegnete il rasoio la spia di ricarica inferiore continua a lampeggiare per alcuni secondi RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso il funzionamento uguale Quando la batteria quasi scarica ossia quando il rasoio ha un autonomia massima di 5 minuti il simbolo della spina inizia a lampeggiare Quando il rasoio viene spento il simbolo della spina inizia a lampeggiare per alcuni secondi Batteria residua RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 La carica residua della batteria indicata dal numero di spie di ricarica che risultano accese 5 9 ITALIANO 171 Blocco da viaggio Per portare l apparecchio in viaggio possibile bloccare il rasoio Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente Come attivare il blocco da viaggio Per attivare il blocco da viaggio tenete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi
108. una longitud fija pero tambi n con diferentes ajustes de longitud Los ajustes de longitud del accesorio perfilador de barba se corresponden con la longitud del pelo que queda despu s de cortar ya va de 1 a 5 mm Deslice el peine gu a por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del accesorio perfilador de barba clic Pulse el selector de longitud 1 y a continuaci n emp jelo a la izquierda o la derecha 2 para seleccionar el ajuste de longitud de corte que desee Pulse el bot n de encendido apagado de la afeitadora para encenderla 222 ESPANOL Ya puede empezar a perfilar la barba Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine guia Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin el peine gu a para recortar y perfilar la barba el bigote y las patillas Tire del peine gu a para extraerlo del accesorio perfilador de barba Nota Sujete el peine gu a por el centro para extraerlo del accesorio perfilador de barba No tire de los laterales del peine gu a Pulse el bot n de encendido apagado para encender la afeitadora Ya puede empezar a recortar y perfilar la barba el bigote las patillas o la l nea del cuello Estilos de barba A continuaci n encontrar algunos ejemplos de los estilos de barba que puede crear Aspecto de barba de dos d as Barba completa Bigote Perilla ESPANOL 223 Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni
109. 0 RQ1160 RQ1155 ja RQ1151 Puhdista trimmeri jokaisen k ytt kerran j lkeen K ynnist laite kun trimmeri on kiinnitettyn Huuhtele trimmeri kuumalla juoksevalla vedell jonkin aikaa Katkaise laitteen virta puhdistuksen j lkeen Vinkki Saat trimmerill parhaan tuloksen kun levit t trimmerin ter n pisaran ompelukone ljy kerran puolessa vuodessa 68 SUOMI Partatrimmerin puhdistaminen vain RQ1195 ja RQ1175 Puhdista partatrimmeri aina k yt n j lkeen Ved ohjauskampa irti partatrimmerist Puhdista partatrimmeri ja ohjauskampa huuhtelemalla ne erikseen kuumalla juoksevalla vedell Huomautus Voit my s puhdistaa partatrimmerin ja ohjauskamman laitteen mukana toimitetulla puhdistusharjalla Levit trimmerin ter n pisara ompelukone ljy kerran puolessa vuodessa S ilytys Aseta suojus ajop h n jotta ter yksik t eiv t vahingoitu Vain RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 jaRQ1151 s ilyt parranajokone omassa pussissaan Varaosat Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajop n vaihtamista kahden vuoden v lein Vaihda ajop n pidike vain aitoon RQ11 Philips ajop n pidikkeeseen 9 Muistutus vaihtamisesta Laite muistuttaa ajop n vaihtamisesta automaattisesti noin kahden vuoden v lein Vaihdosta muistutetaan 9 per kk isell ajokerralla tai kunnes nollaat parranajokoneen Ajop kuvake vilkkuu kun sammutat parranajokon
110. 1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Come ricaricare l apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando il rasoio si sta caricando per prima cosa lampeggia l ultima spia di ricarica poi la seconda e cosi via fino a che il rasoio non amp completamente carico Ricarica veloce quando il rasoio dispone di una carica sufficiente per una sola rasatura la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione e in bianco in maniera alternata RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio amp diverso il funzionamento e uguale Quando il rasoio in carica il simbolo della spina ed il simbolo della batteria lampeggia alternandosi Dopo un lasso di tempo il simbolo della spina scompare e il simbolo della batteria continua a lampeggiare finch il rasoio completamente carico Ricarica rapida quando il rasoio dispone di una carica sufficiente per una sola rasatura il simbolo della spina ed il simbolo della batteria non lampeggiano pi alternandosi il simbolo della batteria lampeggia Ricarica completa della batteria RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando la batteria completamente carica tutte le spie di ricarica sono accese in maniera continua Dopo circa 30 minuti il display si spegne di nuovo automaticamente RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota anche se il display dei vari
111. 1185CC RQ1180CC RONDES Rakapparaten r inte helt ren n r jag har rengjort den i Jet Clean systemet Endast RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet fungerar inte n r jag trycker p p av knappen Rakapparaten r inte fulladdad n r jag har addat den i laddaren et Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC M jlig orsak Rakapparatens temperatur r f r h g D fungerar inte rakapparaten Reng ringsv tskan i reng ringsbeh llaren r smutsig Reng ringsv tskeniv n r f r l g Om v tskevolymen i reng ringsbeh llaren sjunker under miniminiv n under reng ringsprogrammet avbryts programmet Reng ringslampan och symbolen f r tom reng ringsbeh llare b rjar blinka i intervall och h llaren terg r till utg ngsl get Du har anv nt en annan reng ringsv tska n Philips originalreng ringsv tska et Clean systemet r inte anslutet till eln tet Det finns ingen elanslutning mellan Jet Clean systemet och rakapparaten Du har inte st llt rakapparaten I laddaren Jet Clean systemet p r tt s tt SVENSKA 279 L sning L t rakapparaten svalna S snart rakapparatens temperatur har sjunkit tillr ckligt kan du sl p den igen T m och sk lj reng ringsbeh llaren och fyll p den med ny reng ringsv tska Fyll p reng ringsbeh llaren med reng ringsv tska till en niv mellan de tv linj
112. 1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RO1155 RO1151 RO1150 RO1145 RO1141 RO1131 INNON gt e GN amp OU FRANCAIS 75 Charge La charge dure environ 1 heure RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Lorsque le rasoir est en charge le voyant de charge inf rieur clignote puis le deuxi me voyant de charge se met clignoter et ainsi de suite jusqu ce que le rasoir soit enti rement charg Charge rapide lorsque le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage le voyant de charge inf rieur clignote alternativement en orange et en blanc RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Remarque Les afficheurs des diff rents types de rasoir se pr sentent diff remment mais fonctionnent de la m me fa on Lorsque le rasoir est en charge les symboles de la fiche et de la batterie clignotent alternativement dans un premier temps Apr s quelques instants le symbole de la fiche dispara t et le symbole de la batterie continue clignoter jusqu ce que le rasoir soit compl tement charg Charge rapide lorsque le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage le clignotement alternatif des symboles de la fiche et de la batterie cesse et seul le symbole de la batterie continue de clignoter Batterie enti rement charg e RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Une fois la batterie enti rement charg e tous les voyants de charge s allument de
113. 150 autonomie de rasa RO1141 RO1131 rasage de 40 minu Chargez le rasoir avan presgue vide voir la section Batterie faible dans le gue la batterie est un rasoir complete RO RO ge d La charge dure environ 1 heure 185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 ment charg offre une autonomie de rasage de 145 un rasoir compl amp tement charg offre une e 45 minutes environ un rasoir compl tement charg offre une autonomie de es environ chapitre Afficheu Charge rapide r la premi re utilisation et lorsque l afficheur indique Apr s 5 minutes de charge le rasoir est suffisamment charg pour une s ance de rasage 78 FRANGAIS Charge l aide du chargeur Ins rez la petite fiche dans le chargeur D pliez le chargeur clic Branchez l adaptateur sur la prise secteur Mettez le rasoir dans le chargeur 1 et poussez le vers l arriere jusqu ce qu il s enclenche 2 D Lafficheur indique que le rasoir est en cours de charge voir la section Charge dans le chapitre Afficheur Chargement du syst me de nettoyage Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC uniquement Ins rez la petite fiche dans le systeme de nettoyage Jet Clean Branchez l adaptateur sur la prise secteur Maintenez le rasoir l envers au dessus du support avec l arri re du rasoir orient vers le support Remarque RQ1197 RQ1195
114. 151 uniquement Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache D tachez la t te de rasoir du rasoir Remarque Ne tournez pas la t te de rasoir pendant que vous la retirez du rasoir Ins rez la languette de la tondeuse dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir 1 Fixez ensuite la tondeuse sur le rasoir en la poussant vers le bas 2 clic Appuyez sur le bouton marche arr t de la tondeuse pour la mettre en marche D RQ1180 Pafficheur s allume pendant quelques secondes Vous pouvez commencer vous tailler les favoris et la moustache Appuyez sur le bouton marche arr t de la tondeuse pour l arr ter D RQ1180 Pafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie EE D tachez la tondeuse du rasoir Remarque Ne tournez pas l unit de rasage pendant que vous la retirez du rasoir Ins rez la languette de la t te de rasoir dans la fente situ e sur la partie sup rieure du rasoir 1 Fixez ensuite la t te de rasoir sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas 2 clic FRANGAIS 81 Utilisation de Paccessoire barbe RQ1195 RQ1175 uniquement Remarque Utilisez l accessoire barbe uniquement pour tailler les poils du visage la barbe la moustache et les pattes Ne Putilisez pas pour tailler les parties du corps situ es en dessous de la nuque Assurez vous que le rasoir est teint D tachez la t te de rasoir du
115. 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 De resterende accucapaciteit wordt aangegeven door het aantal brandende oplaadlampjes Reisslot U kunt het scheerapparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis Deze reisvergrendeling voorkomt dat het scheerapparaat per ongeluk wordt ingeschakeld De reisvergrendeling activeren Houd de aan uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendelingsmodus in te schakelen D Het vergrendelingssymbool op het display gaat branden Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar tonen hetzelfde symbool De reisvergrendeling deactiveren Druk 3 seconden op de aan uitknop D De motor begint te draaien Dit geeft aan dat de reisvergrendeling is gedeactiveerd Het scheerapparaat kan nu weer worden gebruikt NEDERLANDS 101 Opmerking Als u het scheerapparaat in de oplader of het Jet Clean systeem plaatst en deze zijn aangesloten op netspanning dan wordt de reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd De scheerhoofdhouder vervangen LI Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar tonen hetzelfde symbool 9 Voor een maximale scheerprestatie adviseren wij u de scheerhoofdhouder om de twee jaar te vervangen Om u eraan te herinneren de scheerhoofdhouder te vervangen is het apparaat uitgerust met een vervangingsherinnering die na circa twee jaar automatisch wordt geactiveerd De vervangingsherinnering wordt gedure
116. 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r 284 TURKGE D s k pil RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 58 bitmek zereyken t ra i in sadece 5 dakika veya daha k sa bir s re kald nda en alttaki arj turuncu renkte yan p s ner T ra makinesini kapatt n zda en alttaki arj birka saniye daha yan p s nmeye devam eder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 Dikkat Birbirlerinden farkl t ras makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak ayn ekilde al rlar 58 bitmek zereyken t ra i in sadece 5 dakika veya daha k sa bir s re kald nda fi simgesi yan p s ner Tiras makinesini kapatt n zda fi simgesi birka saniye daha yan p s nmeye devam eder Kalan arj seviyesi RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Kalan arj seviyesi yanan arj klar n n say s yla g sterilir Seyahat kilidi Seyahate kaca n z zaman t ra makinesini kilitleyebilirsiniz Seyahat kilidi t ra makinesinin yanl l kla a lmas n nler Seyahat kilidini al t rma Seyahat kilidi moduna girmek i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun T RKCE 285 D Ekranda kilit simgesi g sterilir a a Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir Seyahat kilidini devre d
117. 5CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC Houder voor scheerapparaat Reinigingskamer leeg symbool Reinigingssymbool Droogsymbool Aan uitknop Jet Clean systeem Ontgrendelknop van reinigingskamer Adapter Oplader Reinigingsborsteltje HQ200 reinigingsvloeistof alleen RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC RO1160CC Etui alleen RO1197 RO1195 RQ1185 RO1180 RQ1175 RO1160 RO1155 RQ1151 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het scheerapparaat en het Jet Clean systeem gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen OSS IO NMoauruwunN Opmerking De term apparaten verwijst in deze gebruiksaanwijzing naar het scheerapparaat en het Jet Clean systeem Indien uw scheerapparaat niet is voorzien van een Jet Clean systeem verwijst de term alleen naar het scheerapparaat 96 NEDERLANDS Algemeen Gevaar Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt Waarschuwing Let op geestelijke verm op hen houdt De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of ogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben enzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht f hen heeft uitgelegd hoe deze apparaten dienen t
118. 5CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Sk lj sk rhuvudet under rinnande varmt vatten en liten stund Obs Du kan ven reng ra sk rhuvudet med den medf ljande reng ringsborsten 270 SVENSKA Sr Dra loss rakhuvudsh llaren fr n den nedre delen av sk rhuvudet och sk lj den under rinnande varmt vatten i 30 sekunder Obs Du kan ven reng ra rakhuvudsh llaren med den medf ljande reng ringsborsten Skaka noga bort verfl digt vatten och l t rakhuvudsh llaren torka Torka aldrig sk rhuvudet med handduk eller papper eftersom det kan skada rakhuvudena S tt tillbaka rakhuvudsh llaren p sk rhuvudets nedre del ett klickljud h rs Reng ra sk rhuvudet i Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet har ett automatiskt reng ringsprogram N r du trycker p p av knappen b rjar Jet Clean systemet reng ra i det automatiska reng ringsprogrammet F rbereda Jet Clean systemet f r anv ndning Fyll reng ringsbeh llaren f re f rsta anv ndningen S tt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet S tt i adaptern i v gguttaget D H llaren flyttas automatiskt till det h gsta l get Tryck samtidigt p ppningsknapparna p b da sidor av reng ringsbeh llaren 1 och lyft av Jet Clean systemet fr n reng ringsbeh llaren 2 D Reng ringsbeh llaren r nu separerad fr n stationen Skruva av locket fr n flaskan med reng ringsv tsk
119. 67 RQ1160 RO1155 RO1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Huomautus Parranajokoneiden n yt t n ytt v t erilaisilta mutta ne toimivat samalla tavalla Kun parranajokone latautuu pistokekuvake ja akkukuvake vilkkuvat ensin vuorotellen Jonkin ajan kuluttua pistokekuvake sammuu ja akkukuvake jatkaa vilkkumista kunnes parranajokone on t yteen ladattu Pikalataus kun parranajokone on latautunut tarpeeksi yht ajokertaa varten pistokekuvakkeen ja akkukuvakkeen vuoroittainen vilkkuminen loppuu ja vain akkukuvake jatkaa vilkkumista Akku t ynn RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Kun akku on ladattu t yteen kaikki latausvalot palavat jatkuvasti Noin 30 minuutin kuluttua n ytt sammuu automaattisesti RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Huomautus Parranajokoneiden n yt t n ytt v t erilaisilta mutta ne toimivat samalla tavalla Kun akku on ladattu t yteen akkukuvake palaa jatkuvasti Noin 30 minuutin kuluttua n ytt sammuu automaattisesti 54 SUOMI Lataus v hiss RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Kun akku on l hes tyhj j ljell on enint n 5 minuuttia k ytt aikaa alin latausvalo vilkkuu oranssina Kun katkaiset parranajokoneesta virran alin latausvalo vilkkuu muutaman sekunnin RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Huomautus Parranajokoneiden n yt t n ytt v t erilaisilta mutta ne toimivat samalla tav
120. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome RO1100 series Question Contact Philips User manual PHILIPS RQ119x RQ118x RQ117x RQ116x RQ115x RQ114x RQ113x ENGLISH 4 DANSK 27 SUOMI 50 FRANCAIS 72 NEDERLANDS 95 DEUTSCH 118 EAAHNIKA 141 ITALIANO 166 NORSK 189 ESPANOL 212 PORTUGU S 235 SVENSKA 258 T RKCE 280 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable General description Fig 1 A Shaver 1 Display 2 Shaver on off button 3 Protection cap 4 RQ11 Shaving unit B CRP331 Trimmer RO1197 RQ1185 RO1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 only RQ111 Beard Styler attachment RQ1195 RQ1175 only Hair length selector Comb of Beard Styler attachment et Clean System RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC RQ1160CC only Shaver holder Cleaning chamber empty symbol Cleaning symbol Drying symbol Jet Clean System on off button Cleaning chamber release button Adapter Charger Cleaning brush HQ200 Cleaning fluid RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC only Pouch RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 o
121. Aufsatz und den Kammaufsatz getrennt einige Zeit unter flie endem warmem Wasser Hinweis Sie k nnen den Bart Styler Aufsatz und den Kammaufsatz auch mit der im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsb rste reinigen len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Aufbewahrung Setzen Sie die Schutzkappe auf die Schereinheit um eine Besch digung der Scherk pfe zu vermeiden Nur RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Bewahren Sie den Rasierer in der im Lieferumfang enthaltenen Tasche auf F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Scherkopfhalter alle 2 Jahre auszuwechseln LI Ersetzen Sie den Scherkopfhalter ausschlieBlich durch einen Philips Original Scherkopfhalter RQ11 Erinnerungsfunktion Um Sie an das Auswechseln des Scherkopfhalters zu erinnern verf gt das Ger t ber eine Erinnerungsfunktion die automatisch nach ca 2 Jahren aktiviert wird Die Erinnerungsfunktion wird bei 9 aufeinanderfolgenden Rasuren wiederholt oder bis Sie den Rasierer zur cksetzen Das Schereinheitssymbol blinkt wenn Sie den Rasierer ausschalten Lyrs DEUTSCH 137 Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertypen sehen zwar unterschiedlich aus zeigen aber das gleiche Symbol an Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren Teil der Schereinheit ab Befestigen Sie den neuen Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit
122. CO elektromagnetiska f lt EMF Om enheterna hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r de s kra att anv nda enligt aktuella vetenskapliga bel gg Teckenf nstret Obs Om det finns en skyddsfilm p teckenf nstret tar du bort den innan du anv nder rakapparaten f r f rsta g ngen De olika rakapparatsmodellerna har olika teckenf nster som visas p bilderna nedan RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 SVENSKA 261 Laddning Laddningen tar ungef r 1 timme RON 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r rakapparaten laddas blinkar f rst den nedre laddningslampan sedan den andra laddningslampan och s vidare tills rakapparaten r fullst ndigt laddad Snabbladdning N r rakapparaten inneh ller tillr ckligt mycket energi f r en rakning blinkar den nedre laddningslampan v xelvis med orange och vitt sken RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men fungerar p samma s tt N r rakapparaten laddas blinkar f rst stickkontaktsymbolen och batterisymbolen v xelvis Efter en stund slocknar stickkontaktsymbolen och batterisymbolen forts tter att blinka tills rakapparaten r fulladdad Snabbladdning N r rakapparaten har tillr ckligt med str m f r en rakning slutar stickkontaktsymbolen och batterisy
123. Er muss h rbar einrasten Um den Rasierer zur ckzusetzen halten Sie den Ein Ausschalter ungef hr 10 Sekunden lang gedr ckt Hinweis Wenn Sie den Rasierer bei der ersten Erinnerung nicht zur cksetzen zeigt er f r weitere 8 Rasuren das Schereinheitssymbol an bzw bis Sie den Rasierer zur cksetzen Zubeh r bestellen Um bei Die Sch bitte an ein ontaktinfo Zubeh r f Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler od erei r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online n Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich folgend Adapte Philips Sche Philips Reini Philips Reini RQ111 Bart Styler Aufsatz erkopfhalter Wir empfehlen Ihnen den Scherkopfhalter alle 2 Jahre auszuwechseln Ersetzen Sie den Scherkopfhalter immer mit einem Philips Original Phili rma ps Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden ionen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift en Teile sind erh ltlich r HO8505 rkopfhalter RQ11 gungsspray f r Scherk pfe HQ110 gungsfl ssigkeit HQ200 Scherkopfhalter RQ11 138 DEUTSCH Pflege Nur RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC Verwenden Sie Jet Clean L sung HQ200 f r die regelm ige Reinigung der Scherk pfe Werfen Sie den Rasierer und das
124. Jet Clean System nur RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Der integrierte Rasierer Akku enth lt Substanzen die die Umwelt verschmutzen k nnen Entfernen Sie den Akku bevor Sie den Rasierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer offiziellen Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie den Rasierer auch an ein Philips Service Center geben Dort wird der Akku herausgenommen und umweltgerecht entsorgt Den Akku aus dem Rasierer entfernen Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus Vergewissern Sie sich dass der Akku beim Herausnehmen vollst ndig entladen ist Vorsicht Die Schienen am Akku sind scharf Entfernen Sie die R ckwand des Rasierers mit einem Schraubendreher Entnehmen Sie den Akku Garantie und Support F r Unterst tzung und weltere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Garantieeinschr nkungen Die Scherk pfe Schermesser und Scherk rbe unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie da sie einem normalen Verschleif3 ausgesetzt sind DEUTSCH 130 Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufig
125. PLOTIKWV RQ11 Philips vo RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean HO200 162 EUPIOTIKIIG Jet Clean RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC Ta H ar e
126. Q11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertyben sehen zwar unterschiedlich aus funktionieren aber auf die gleiche Weise st der Akku fast leer es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit blinkt das Steckersymbol Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinkt das Steckersymbol einige Sekunden lang weiter Verbleibende Akkukapazit t RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Die verbleibende Akkuladekapazit t wird durch die Anzahl der aufleuchtenden Ladeanzeigen angegeben DEUTSCH 123 Reisesicherung Sie k nnen den Rasierer f r die Reise sichern Dadurch verhindern Sie ein versehentliches Einschalten des Ger ts Die Reisesicherung aktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt um die Reisesicherung zu aktivieren D Das Sicherungssymbol leuchtet auf dem Display auf Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertyben sehen zwar unterschiedlich aus zeigen aber das gleiche Symbol an Die Reisesicherung deaktivieren Halten Sie den Ein Ausschalter 3 Sekunden lang gedr ckt D Der Motor beginnt zu laufen um anzuzeigen dass die Reisesicherung deaktiviert wurde Der Rasierer ist jetzt wieder einsatzbereit Hinweis Wenn Sie den Rasierer in die an den Netzstrom angeschlossene Ladestation oder das Jet Clean System setzen wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert Den Scherkopfhalter ersetzen Hinweis Die Displays der vers
127. Q1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Jet Clean arro TO TO RQ1197 195 RQ1180 1175 wore va 1 2 Jet Clean Tpipep D H
128. RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC ve RO1160CC K l f sadece RO1197 RO1195 RO1185 RO1180 RO1175 RO1160 RO1155 ve RO1151 T ra makinesini ve Jet Clean Sistemini kullanmadan nce bu kullan c k lavuzunu dikkatle okuyun ve ileride ba vurmak i in saklay n W W ND gt DS Ioanmsuswv Dikkat Bu kullan m k lavuzunda yer alan cihazlar terimi tiras makinesi ve Jet Clean Sistemi i in kullan lm t r T ra makinenizde Jet Clean Sistemi yoksa sadece t ra makinesi i in kullan l r T RKCE 281 Genel Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g sterin Uyar Adapt rde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihazlar g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili talimat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n t ra makinesi ve Jet Clean Sistemi ile oynamas na izin vermeyin Cihazlar temizlerken s cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Dikkat Jet Clean Sistemini ve arj cihaz n kesinlikle alt nda y kamay n Cihazlar ve aksesuarlar bula k makinesinde y kanmaz Cihazla
129. RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertyben sehen zwar unterschiedlich aus funktionieren aber auf die gleiche Weise Wenn der Rasierer aufl dt leuchten zuerst das Steckersymbol und das Akkusymbol abwechselnd auf Nach einiger Zeit erlischt das Steckersymbol und das Akkusymbol blinkt weiter bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist Schnellaufladung Wenn der Rasierer genug Akkukapazit t f r eine Rasur hat blinken das Steckersymbol und das Akkusymbol nicht mehr abwechselnd sondern nur das Akkusymbol blinkt Akku voll aufgeladen RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchten alle Ladeanzeigen dauerhaft Nach ca 30 Minuten schaltet sich das Display automatisch wieder aus RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Hinweis Die Displays der verschiedenen Rasierertyben sehen zwar unterschiedlich aus funktionieren aber auf die gleiche Weise 122 DEUTSCH Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist leuchtet das Akkusymbol dauerhaft Nach ca 30 Minuten schaltet sich das Display automatisch wieder aus Akku fast leer RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 st der Akku fast leer es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten Rasierzeit blinkt die untere Ladeanzeige orange Wenn Sie den Rasierer ausschalten blinkt die untere Ladeanzeige einige Sekunden lang weiter RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 R
130. RQ1180 RQ 1175 lorsque vous retournez le rasoir l indication de charge sur l afficheur s affiche dans l autre sens de sorte que vous puissiez toujours consulter le niveau de charge de la batterie FRANGAIS 79 Placez le corps du rasoir dans le support derri re les deux clips 1 et appuyez dessus jusqu ce qu il s enclenche 2 Remarque Le rasoir ne doit pas tre plac dans le syst me de nettoyage Jet Clean lorsque le capot de protection est install sur la t te de rasoir ou que la tondeuse est plac e sur le rasoir D Lafficheur indique que le rasoir est en cours de charge voir la section Afficheur sation du rasoir Rasage P riode d adaptation de la peau ll est possible que vos premi res s ances de rasage n apportent pas les r sultats escompt s et que votre peau soit m me l g rement irrit e Ce ph nom ne est normal Votre peau et votre barbe ont besoin de temps pour s adapter au nouveau syst me de rasage Nous vous conseillons de vous raser r guli rement au moins 3 fois par semaine pendant une p riode de 3 semaines afin de permettre votre peau de s adapter au nouveau rasoir Pendant cette p riode utilisez exclusivement votre nouveau rasoir lectrique et n utilisez pas d autres m thodes de rasage Si vous utilisez diff rentes m thodes de rasage votre peau aura plus de difficult s adapter au nouveau syst me de rasage Mettez le rasoir en marche en ap
131. RQ1180CC RQ1175CC sistema Jet Clean solo RQ119 CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC assicura la massima igiene e una pulizia accurata del rasoio comunque possibile pulire il rasoio anche sotto acgua corrente o servendosi della spazzolina in dotazione Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali 178 ITALIANO Pulizia dell unit di rasatura Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Spegnete il rasoio Rimuovetelo dal caricabatterie o dal sistema Jet Clean solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Sciacquate per un po l unit di rasatura sotto acqua corrente calda Nota Potete pulire l unit di rasatura anche con la spazzolina per la pulizia in dotazione Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unita di rasatura e risciacquatelo sotto un getto di acqua calda corrente per 30 secondi Nota potete pulire il supporto della testina di rasatura anche con la spazzolina per la pulizia in dotazione Eliminate con cura l acqua in eccesso e attendete che il supporto della testina di rasatura si asciughi Non asciugate l unit di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare
132. RQ1180CC RQ1175CC Let op Gebruik alleen de originele HQ200 reinigingsvloeistof voor het Jet Clean systeem Plaats en gebruik het Jet Clean systeem altijd op een stabiele vlakke en horizontale vloeistofbestendige ondergrond om lekken te voorkomen o Dompel het Jet Clean systeem nooit onder in water Leeg de reinigingskamer om de 15 dagen en spoel deze grondig schoon met heet water Het Jet Clean systeem reinigt grondig maar desinfecteert uw scheerapparaat niet Daarom moet u uw scheerapparaat niet door anderen laten gebruiken De reinigingskamer van het Jet Clean systeem is niet vaatwasmachinebestendig Verplaats het Jet Clean systeem niet wanneer het systeem klaar is voor gebruik om lekken van reinigingsvloeistof te voorkomen Beard Styler hulpstuk alleen RQ1195 RQ1175 Let op Gebruik het Beard Styler opzetstuk alleen om gezichtshaar baard snor en bakkebaarden te trimmen Gebruik het niet om lichaamsdelen onder de neklijn te trimmen Gebruik het Beard Styler opzetstuk alleen in combinatie met de volgende scheerapparaattypes RO12xx RO11xx RQ10xx Het Beard Styler opzetstuk is niet vaatwasmachinebestendig Naleving van richtlijnen Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt Deze Philips apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagn
133. S ye Plaats het nokje van de trimmer in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat 1 Druk de trimmer 2 vervolgens op het scheerapparaat klik Druk n keer op de aan uitknop om de trimmer in te schakelen D RQ1180 het display licht op gedurende enkele seconden Nu kunt u de trimmer gebruiken Druk n keer op de aan uitknop om de trimmer uit te schakelen D RQ1180 het display licht op gedurende enkele seconden en toont de resterende accucapaciteit KA Trek de trimmer van het scheerapparaat af Opmerking Draai de trimmer niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt Plaats het nokje van de scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat 1 Druk de scheerunit vervolgens omlaag 2 om deze op het scheerapparaat te bevestigen klik Het Beard Styler hulpstuk gebruiken alleen RQ1195 RQ1175 Opmerking Gebruik het Beard Styler opzetstuk alleen om gezichtshaar baard snor en bakkebaarden te trimmen Gebruik het niet om lichaamsdelen onder de neklijn te trimmen Zorg ervoor dat het scheerapparaat is uitgeschakeld Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Opmerking Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt Plaats het nokje van het Beard Styler hulpstuk in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat 1 Druk het Beard Styler hulpstuk vervolgens omlaag 2 om het op het scheerapparaat te bevestigen klik NEDERLANDS
134. a due anni l promemoria per la sostituzione viene ripetuto a intervalli di 9 rasature o finch non ripristinate il rasoio elettrico Il simbolo dell unit di rasatura lampeggia quando spegnete il rasoio Nota anche se il display dei vari tipi di rasoio diverso i simboli mostrati sono gli stessi Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unit di rasatura ITALIANO 185 Inserite il nuovo supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura fino a che non scatta in posizione Per ripristinare il rasoio tenete premuto il pulsante on off per circa 10 secondi Nota se non ripristinate il rasoio al primo promemoria di sostituzione continuer a mostrare il simbolo dell unita a intervalli di 8 rasature o finch non ripristinate il rasoio Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se l Online Shop non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolt nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Le seguenti parti sono disponibili Adattatore HQ8505 Supporto della testina di rasatura RQ11 Philips Spray det
135. a el soporte del cabezal de afeitado nicamente por un soporte LI del cabezal de afeitado original Philips RQ11 9 Recordatorio de sustituci n Para recordarle gue debe reemplazar el soporte del cabezal de afeitado el aparato cuenta con un recordatorio de sustituci n gue se activa e autom ticamente transcurridos unos dos a os El recordatorio de sustituci n se repite cada 9 afeitados sucesivos o hasta que restablece la afertadora El simbolo de la unidad de afeitado parpadea al apagar la afeitadora Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicaci n Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dirjase servicio Phili ESPA OL 231 Coloque el nuevo soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado clic Para restablecer la afeitadora mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 10 segundos aproximadamente Nota Si no restablece la afeitadora en el momento del primer recordatorio de sustituci n seguir mostrando el simbolo de la unidad de afeitado durante 8 afeitados m s o hasta que restablezca la afeitadora para este aparato visite nuestra tienda en a su distribuidor Philips o a un centro de ps Si tiene
136. a entre 5 C y DE tilice solo los accesorios suministrados con la afeitadora o los que ayan sido desarrollados espec ficamente para la misma el adaptador o cualquiera de los accesorios est n da ados sustit yalo empre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo oltaje de seguridad inferior a 24 voltios o utilice los aparatos y accesorios si est n da ados Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya que todos los sistemas electr nicos est n dentro de una unidad motora herm tica en el interior de la afeitadora Sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC i Mana lt Precauci n Utilice nicamente el l quido limpiador original HQ200 con el sistema et Clean Coloque y utilice siempre el sistema Jet Clean sobre una superficie horizontal resistente a los l quidos plana y estable para evitar que el quido se derrame o sumerja nunca el sistema Jet Clean en agua Vacie la c mara de limpieza y enju guela bien con agua caliente del grifo cada 15 d as sistema Jet Clean limpia a fondo pero no desinfecta la afeitadora por o que no debe compartirla con otras personas 214 ESPANOL La c mara de limpieza del sistema Jet Clean no puede lavarse en
137. a parte inferior de la unidad de afeitado Limpieza del cortapatillas solo modelos RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 Limpie el recortador cada vez que lo utilice Encienda el aparato con el cortapatillas colocado Enjuague el cortapatillas durante un rato con agua caliente del grifo Despu s de limpiarlo apague el aparato Consejo Para conseguir unos resultados ptimos lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser cada seis meses 230 ESPANOL Limpieza del accesorio perfilador de barba solo modelos RQ1195 y RQ1175 Limpie el accesorio perfilador de barba cada vez que lo utilice Tire del peine gu a para extraerlo del accesorio perfilador de barba Enjuague el accesorio perfilador de barba y el peine gu a por separado durante un momento bajo el grifo con agua caliente Nota Tambi n puede limpiar el accesorio perfilador de barba y el peine guia con el cepillo de limpieza suministrado Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser Almacenamiento Coloque la tapa protectora en la unidad de afeitado para evitar que se deterioren los cabezales de afeitado Solo modelos RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 guarde la afeitadora en la funda suministrada Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya el soporte del cabezal de afeitado cada dos a os Sustituy
138. aan parran viiksien ja pulisonkien muotoiluun Al k yt sit kaulan alapuolisten alueiden ihokarvojen siistimiseen o K yt partatrimmeri ainoastaan seuraavien parranajokonemallien kanssa RO12xx Partatrimmeri ei RQ11xx RQ10xx ole konepesun kest v Vastaavuus standardien kanssa Parranajokone t EMF koskevia si ytt kansainv lisesti hyv ksytyt turvam r ykset ja sit a voidaan k ytt turvallisesti kylvyss tai suihkussa gt Nama Philips laitteet vastaavat kaikkia s hk magneettisia kentti tandardeja Jos laitteita k ytet n oikein ja t m n CO k ytt oppaan oh t m nhetkisten ti jeiden mukaisesti niiden k ytt minen on turvallista eteellisten tutkimusten perusteella Huomautus Jos n yt ll on suojakalvo irrota se ennen parranajokoneen Parranajokoneissa on RQ1197 RQ119 RQ1185 RQ116 RQ1155 RQ115 ensimm ist k ytt kertaa erilaiset n yt t katso alla olevat kuvat 5 RQ1180 RQ1175 7 RQ1160 1 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 SUOMI 53 Lataaminen Lataus kest noin tunnin RQ1 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Kun parranajokone latautuu ensin vilkkuu alin latausvalo seuraavaksi toinen latausvalo ja niin edelleen kunnes parranajokone on latautunut t yteen Pikalataus kun parranajokoneen virta riitt yhteen ajokertaan alimmainen latausvalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja valkoisena RQ1185 RQ11
139. abile scarica I blocco da viaggio attivo supporto della testina di rasatura almente sporco o danneggiato che il La temperature del rasoio troppo alta In questo caso il rasoio non funziona liquido detergente nella vaschetta sporco motore non in grado di funzionare ITALIANO 187 Soluzione Sostituite il supporto della testina di rasatura vedere il capitolo Sostituzione Pulite le testine di rasatura seguendo I passaggi del metodo di pulizia a fondo vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Pulite il rasoio elettrico a fondo prima di continuare la rasatura Se necessario pulite e ricaricate la vaschetta del detergente vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Ricaricate la batteria vedere il capitolo Carica Per disattivare il blocco da viaggio enete premuto il pulsante on off per circa 3 secondi Pulite il supporto della testina di rasatura oppure sostituitelo vedere I capitoli Pulizia e manutenzione e Sostituzione Lasciate raffreddare il rasoio Una volta che la temperatura del rasoio scesa sufficientemente possibile riaccenderlo Solo alcuni modelli svuotate e risciacquate la vaschetta del detergente e ricaricatela con altro liquido detergente 188 ITALIANO Problema Solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC RQ1175CC il sistema Jet Clean non funziona premendo il pulsante on off Il rasoio non
140. abot Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Vous pouvez alors commencer tailler et tondre les contours votre barbe de votre moustache de vos favoris ou de votre nuque Styles de barbe Ci dessous vous trouverez quelques exemples de styles de barbe que vous pouvez cr er Une barbe de trois jours FRANGAIS 83 Une barbe complete Une moustache Un bouc Nettoyage et entretien N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l acetone pour nettoyer le rasoir ses accessoires et le systeme de nettoyage Jet Clean RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC uniguement rasoir est d uti Toutefois vous nettoyer aid Pour garantir d Vous pouvez u rasoir La meilleure mani re et la mani re la plus hygi nique de nettoyer le iser le syst me de nettoyage Jet Clean RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC uniquement pouvez galement le rincer sous le robinet ou le e de la brosse fournie es performances de rasage optimales nettoyez le rasoir apr s chaque utilisation tiliser un chiffon humide pour nettoyer l ext rieur du ettoyez r gu optimaux i rement l appareil pour obtenir des r sultats de rasage 84 FRANGAIS Nettoyage de la t te de rasoir Veillez ce que l eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous br ler teignez le rasoir Retirez l
141. aden nachdem ich ihn in der Ladestation dem Jet Clean System geladen habe nur RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175C0 Sie haben den Rasierer nicht richtig in die Ladestation das Jet Clean System eingesetzt L sung Entleeren und sp len Sie die Reinigungskammer und f llen Sie diese mit neuer Reinigungsfl ssigkeit auf F llen Sie Reinigungsfl ssigkeit bis zu einer H he zwischen den beiden Markierungen nach siehe Kapitel Reinigung und Pflege Verwenden Sie ausschlie lich die HQ200 Philips Reinigungsfl ssigkeit Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean System und den Adapter in die Steckdose Dr cken Sie den Rasierer fest in die Halterung bis er einrastet Dr cken Sie den Rasierer hinein bis er einrastet 141 Kal om Philips va n Philips www philips com welcome TIG UPLOTIKTIG
142. alb des Halses Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur zusammen mit den folgenden Rasierertypen RO12xx RQ11xx RQ10xx Der Bart Styler Aufsatz ist nicht sp lmaschinenfest Normerfiillung Dieser Rasierer erf llt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter flie endem Wasser gereinigt werden Diese Philips Ger te erf llen s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sind die Ger te sicher im Gebrauch sofern sie ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt werden Das Display Hinweis Wenn sich eine Schutzfolie auf dem Display befindet nehmen Sie sie ab bevor Sie den Rasierer zum ersten Mal verwenden Die verschiedenen Rasierertypen haben verschiedene Displays wie unten angegeben RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 DEUTSCH 121 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Laden Der Ladevorgang dauert ca 1 Stunde RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Wenn der Rasierer aufl dt blinkt zuerst die untere Ladeanzeige dann die zweite Ladeanzeige usw bis der Rasierer vollst ndig aufgeladen ist Schnellladung Wenn der Rasierer ber ausreichende Akkukapazit t f r eine Rasur verf gt blinkt die untere Ladeanzeige abwechselnd orange und wei RQ1185 RQ1167 RQ1160 RO1155
143. alcuni secondi quindi viene visualizzata l autonomia residua della batteria Rasatura su pelle bagnata Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura seguite i passaggi riportati sotto Bagnate la pelle Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura Bagnate l unit di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l unit di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle compiendo movimenti circolari 174 ITALIANO Nota Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle KA Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo l uso vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Nota Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio Uso del rifinitore solo RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi Estraete l unit di rasatura dal rasoio Nota non girate l unit di rasatura mentre la estraete dal rasoio Inserite la linguetta del rifinitore nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete il rifinitore verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione clic Premete il pulsante on o
144. alla Kun akku on l hes tyhj j ljell on enint n 5 minuuttia k ytt aikaa pistokekuvake vilkkuu Kun katkaiset parranajokoneesta virran pistokekuvake vilkkuu muutaman sekunnin Akun j ljell oleva varaus RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Palavien latausvalojen m r osoittaa akun j ljell olevan varauksen Matkalukko Voit lukita parranajokoneen matkojen ajaksi Matkalukko est laitteen virran kytkeytymisen vahingossa Matkalukituksen k ytt notto Voit siirty matkalukkotilaan painamalla virtapainiketta 3 sekuntia 9 SUOMI 55 D N ytt n tulee lukkokuvake Huomautus Parranajokoneiden n yt t n ytt v t erilaisilta mutta niiss on samat kuvakkeet Matkalukituksen poisto Paina virtapainiketta 3 sekuntia D K ynnistyv moottori osoittaa ett matkalukitus on poistettu Parranajokonetta voi nyt taas k ytt Huomautus Kun asetat parranajokoneen laturiin tai Jet Clean j rjestelm n joka on kytketty virtal hteeseen matkalukitus poistetaan automaattisesti Ajop n pidikkeen vaihtaminen Huomautus Parranajokoneiden n yt t n ytt v t erilaisilta mutta niiss on samat kuvakkeet Parhaan ajotuloksen saamiseksi suosittelemme ajop n vaihtamista kahden vuoden v lein Laite muistuttaa ajop n vaihtamisesta automaattisesti noin kahden vuoden v lein Vaihdosta muistutetaan 9 per kk isell ajokerralla tai kunnes nollaat parranajokoneen
145. alterung aus der Schereinheit Entfernen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb Hinweis Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugeh rigen Scherkorb da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind Wenn Sie ein Schermesser versehentlich in den falschen Scherkorb einsetzen kann es mehrere Wochen dauern bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird Reinigen Sie das Schermesser mit der beiliegenden Reinigungsb rste DEUTSCH 135 5 Reinigen Sie die Innenseite des Scherkorbs Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser mit den Vorspr ngen nach unten wieder in den Scherkorb EI Setzen Sie die Halterung wieder auf den Scherkopfhalter EA Er muss h rbar einrasten Befestigen Sie den Scherkopfhalter am unteren Teil der Schereinheit 136 DEUTSCH Den Trimmer reinigen nur RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch Schalten Sie das Ger t mit dem befestigten Langhaarschneider ein Sp len Sie den Langhaarschneider einige Zeit unter hei em flieBendem Wasser ab Schalten Sie das Ger t nach der Reinigung aus Tipp len Sie die Z hne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l Den Bart Styler Aufsatz reinigen nur RQ1195 RQ1175 Reinigen Sie den Bart Styler Aufsatz nach jeder Verwendung Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Sp len Sie den Bart Styler
146. an b l m TURKGE 287 Tiras makinesinin kullan lmas T ra olma Cilt adaptasyon d nemi lk tiraslarinizda bekledi iniz sonucu alamayabilirsiniz ve cildiniz biraz tahri olabilir Bu durum normaldir Cildinizin ve sakal n z n yeni t ra sistemine al mak i in zamana ihtiyac vard r Cildinizin yeni t ra makinesine al mas i in 3 hafta boyunca d zenli olarak haftada en az 3 kez t ra olman z neririz Bu s re boyunca ba ka t ra y ntemlerini kullanmadan sadece yeni elektrikli t ra makinesini kullan n Farkl t ra y ntemleri kullan rsan z cildinizin yeni t ra sistemine al mas daha zorla r T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D RO1197 R01195 R01185 R01180 ve RQ1175 Ekran birka saniye ayd nlan r T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n o D z hareket ettirmeyin T ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 ve RQ1175 Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan arj seviyesini g sterir Islak t ra sterseniz bu t ra makinesini t ra k p veya t ra jeliyle slak cilt zerinde de kullanabilirsiniz T ra k p veya t ra jeliyle kullanarak tiras olmak i in a a daki ad mlar izleyin Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s
147. an HQ200 Fyll reng ringsbeh llaren med reng ringsv tskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna 5 S tt tillbaka Jet Clean systemet i reng ringsbeh llaren Se till att ppningsknapparna kn pps tillbaka p plats SVENSKA 271 Anv nda Jet Clean systemet Obs Om du anv nder rakapparaten med rakl dder eller rakgel rekommenderar vi att du sk ljer den under varmt rinnande vatten innan du reng r den i Jet Clean systemet P s s tt f r reng ringsv tskan en maximal livsl ngd H ll rakapparaten upp och ned ovanf r h llaren med rakapparatens baksida v nd mot h llaren Placera rakapparaten utan tillbeh r i h llaren bakom de tv kl mmorna 1 och tryck den ned t tills den l ses p plats 2 D teckenf nstret visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenf nstret Tryck p p av knappen p Jet Clean systemet s att reng ringsprogrammet startas D Laddningsindikatorn visas inte l ngre i rakapparatens teckenf nster D Reng ringslampan b rjar blinka och rakapparaten s nks automatiskt ned i reng ringsv tskan D Reng ringslampan blinkar under hela reng ringsprogrammet som tar n gra minuter D Under den f rsta delen av reng ringsprogrammet sl s rakapparaten automatiskt p och av flera g nger och flyttas upp och ned Under reng ringsprogrammets andra fas placeras rakapparaten i torkningsposition vilket indikeras av en blinkande symbol f r torkning Den h r fasen tar ca
148. apparaten D teckenfonstret visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenf nstret SVENSKA 265 Anv nda rakapparaten Rakning Period f r hudanpassning F rsta g ngerna du rakar dig kanske du inte f r det resultat du nskat dig och huden kan till och med bli lite irriterad Det h r r normalt B de huden och sk ggv xten beh ver anpassa sig till ett nytt raksystem Vi rekommenderar att du rakar dig regelbundet minst 3 g nger i veckan under en 3 veckorsperiod f r att huden ska v nja sig vid den nya rakapparaten Under den h r perioden b r du endast anv nda din nya elektriska rakapparat och anv nd inte andra rakningsmetoder Om du anv nder olika rakningsmetoder r det sv rare f r huden att anpassa sig till det nya raksystemet Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Teckenf nstret t nds i ett par sekunder F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser G r inte raka r relser St ng av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Teckenf nstret t nds i ett par sekunder D refter visas den terst ende batterikapaciteten V trakning Du kan ocks anv nda den h r rakapparaten p ett v tt ansikte med rakl dder eller rakgel Om du vill raka dig med rakl dder eller rakgel f ljer du stegen nedan Fukta huden med lite vatten Stryk rakl dder eller rakge
149. armista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Sammuta parranajokone Irrota se laturista tai Jet Clean j rjestelm st vain RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ja RQ1175CC Huuhtele ajop t kuumalla juoksevalla vedell jonkin aikaa Huomautus Voit my s puhdistaa ajop n mukana toimitetulla puhdistusharjalla Ved ajop n pidike pois ajop n alaosasta ja huuhtele sit kuumalla juoksevalla vedell 30 sekunnin ajan Huomautus Voit my s puhdistaa ajop n pidikkeen mukana toimitetulla puhdistusharjalla Poista ylim r inen vesi ravistamalla ajop n pidikett ja anna sen kuivua l kuivaa ajop t pyyheliinalla tai paperipyyhkeell ettet vahingoita ter yksik it Napsauta ajop n pidike takaisin paikalleen ajop n alaosaan Ter yksik n puhdistaminen Jet Clean j rjestelm ss vain RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ja RQ1175CC Jet Clean j rjestelm ss on automaattinen puhdistusohjelma Kun painat virtapainiketta Jet Clean j rjestelm aloittaa puhdistuksen automaattisessa puhdistusohjelmassa Jet Clean j rjestelm n valmisteleminen k ytt varten T yt puhdistuskammio ennen ensimm ist k ytt kertaa Aseta pieni pistoke Jet Clean j rjestelm n Yhdist latauslaite pistorasiaan D Pidike siirtyy automaattisesti yl asentoon Paina puhdistuskammion 1 kummallakin puolella olevia vapautuspainikkeita samanaikaisesti ja nosta Jet C
150. between the two lines 5 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber Make sure the release buttons click back into place Using the Jet Clean System Note If you use the shaver with shaving foam or shaving gel we advise you to rinse it under the hot tap before you clean it in the Jet Clean System This guarantees an optimal lifetime for the cleaning fluid ENGLISH 17 Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder Place the shaver body in the holder behind the two clips 1 and press it down until it locks into place 2 D The display shows that the shaver is charging see chapter The display Press the on off button on the Jet Clean System to start the cleaning program D The shaver display stops showing the charging indication D The cleaning light starts to flash and the shaver is automatically lowered into the cleaning fluid D The cleaning light flashes throughout the cleaning program which takes a few minutes D During the first phase of the cleaning program the shaver automatically switches on and off several times and moves up and down D During the second phase of the cleaning program the shaver is placed in the drying position indicated by the flashing drying symbol This phase takes approx 2 hours The shaver stays in this position until the end of the program D After the cleaning program the charging indication appears on th
151. ble que le rasoir ne soit utilis que par une seule personne La cuve du syst me Jet Clean ne peut pas tre nettoy e au lave vaisselle Lorsque le syst me Jet Clean est pr t l emploi ne le d placez pas pour viter toute fuite 74 FRANCAIS Accessoire tondeuse barbe RQ1195 RQ1175 uniquement Attention Utilisez l accessoire barbe uniquement pour tailler les poils du visage la barbe la moustache et les pattes Ne l utilisez pas pour tailler les parties du corps situ es en dessous de la nuque Utilisez l accessoire barbe uniquement avec les mod les de rasoirs suivants RO12xx RO11xx RO10xx L accessoire barbe ne peut tre mis au lave vaisselle Conforme aux normes Ce rasoir est conforme aux normes internationales de s curit Il peut A tre utilis dans le bain ou sous la douche et nettoy l eau courante gt en toute s curit Ces appareils Philips sont conformes toutes les normes relatives CO aux champs lectromagn tiques CEM Ils r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s ils sont manipul s correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Afficheur Remarque S il y a un film de protection sur l afficheur enlevez le avant d utiliser le rasoir pour la premi re fois Les divers types de rasoir sont dot s d afficheurs diff rents lesquels sont illustr s ci dessous RQ1197 RQ
152. body parts below the neckline Only use the Beard Styler attachment in combination with the following shaver types RQ12xx RQ11xx RQ10xx The Beard Styler attachment is not dishwasher proof Compliance with standards This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned under the tap These Philips appliances comply comply with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliances are safe to use based on scientific evidence available today The display Note Ifthere is a protective foil on the display remove it before you use the shaver for the first time The various shaver types have different displays which are shown in the figures below RQ1197 RQ1195 RQ1180 RO1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RO1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 ENGLISH 7 Charging Charging takes approx 1 hour RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 When the shaver is charging first the bottom charging light flashes then the second charging light and so on until the shaver is fully charged Quick charge When the shaver contains enough energy for one shave the bottom charging light alternately flashes orange and white RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Note The displays of the various shaver types look different but work
153. bolet for skj reenheten ved tte eller flere barberinger eller til du tilbakestiller barbermaskinen Lyrs Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet F lgende deler er tilgjengelige Q8505 adapter RO11 Philips skj rehodeholder Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for skj rehoder Q200 Philips rengj ringsv ske RQ111 skjeggstylertilbehgret Skj rehodeholder Vi anbefaler at du bytter skj rehodeholderen annethvert r Bytt alltid ut skj rehodeholderen med en original RO11 Philips skj rehodeholder Rengj ring Kun RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC Bruk Jet Clean lasning HQ200 for regelmessig rengj ring av skj rehodene NORSK 209 Ikke kast barbermaskinen og Jet Clean systemet kun RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et o Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoff
154. cherweise den Benutzer gef hrden kann Diese Ger te sind f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung dieser Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Rasierer und dem Jet Clean System spielen Gehen Sie bei der Reinigung des Ger ts vorsichtig mit hei em Wasser um Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu hei ist und Sie sich nicht die H nde verbr hen Achtung Tauchen Sie das Jet Clean System und die Ladestation niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Die Ger te und Zubeh rteile sind nicht sp lmaschinenfest Stellen Sie die Ger te immer auf eine wasserundurchl ssige Oberfl che Benutzen und laden Sie den Rasierer bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Bewahren Sie ihn auch in diesem Temperaturbereich auf Verwenden Sie nur Zubeh rteile die im Lieferumfang dieses Rasierers enthalten sind oder die ausdr cklich f r diesen Rasierer entwickelt wurden Wenn der Adapter oder andere Zubeh rteile besch digt sind d rfen sie nur durch Original Ersatzteile ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt u
155. chiedenen Rasierertyben sehen zwar unterschiedlich aus zeigen aber das gleiche Symbol an F r eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Scherkopfhalter alle 2 Jahre auszuwechseln Um Sie an das Auswechseln des Scherkopfhalters zu erinnern verf gt das Ger t ber eine Erinnerungsfunktion die automatisch nach ca 2 Jahren aktiviert wird Die Erinnerungsfunktion wird bei 9 aufeinanderfolgenden Rasuren wiederholt oder bis Sie den Rasierer zur cksetzen 124 DEUTSCH Der Ladevorgang dauert ca I Stunde RQ1195 RO1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 Mit einem vollst ndig geladenen Rasierer k nnen Sie sich bis zu 50 Minuten lang rasieren RQ1151 RQ1150 RQ1145 Mit einem vollst ndig geladenen Rasierer k nnen Sie sich bis zu 45 Minuten lang rasieren RQ1141 RQ1131 Mit einem vollst ndig geladenen Rasierer k nnen Sie sich bis zu 40 Minuten lang rasieren Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf und wenn das Display anzeigt dass der Akku fast leer ist siehe Abschnitt Akku fast leer im Kapitel Das Display Schnellaufladung achdem das Ger t 5 Minuten lang aufgeladen wurde reicht die Akkukapazit t f r eine Rasur In der Ladestation aufladen Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladeger t Klappen Sie das Ladeger t auseinander bis es h rbar einrastet Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Setzen Sie den Rasierer ins Ladeger t 1
156. chment without the comb to trim and contour your beard moustache or sideburns Pull the comb off the Beard Styler attachment 14 ENGLISH Note Grab the comb in the centre to pull it off the Beard Styler attachment Do not pull at the sides of the comb Press the on off button to switch on the shaver You can now start to trim and contour your beard moustache sideburns or neckline Beard styles Below you find some examples of beard styles you can create A stubble look A full beard A moustache ENGLISH 15 A goatee Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver its accessories and the Jet Clean System RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC only The best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean System RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC only You can also rinse the shaver under the tap or clean it with the brush supplied Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance You can clean the outside of the shaver with a damp cloth Regular cleaning guarantees better shaving performance Cleaning the shaving unit Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Switch off the shaver Remove it from the charger or remove it from the Jet Clean System RQ1197CC RQ1195CC
157. cial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bater a puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips El personal del mismo extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo quitar la bater a recargable de la afeitadora Extraiga la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la extraiga del aparato Tenga cuidado con las tiras de la bater a ya que est n afiladas EN Quite el panel posterior de la afeitadora con un destornillador Extraiga la bater a recargable Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n sujetos a desgaste Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema La afeitadora no afeita tan bien como antes La afeitadora no funciona cuando pulso el bot n
158. cierres 1 y presione hacia abajo hasta que encaje en su sitio 2 Nota La afeitadora no puede colocarse en el sistema Jet Clean con la tapa protectora puesta en la unidad de afeitado cuando el cortapatillas est colocado en la afeitadora D La pantalla indica que la afeitadora se est cargando consulte el cap tulo La pantalla Utilizaci n de la afeitadora Afeitado Per odo de adaptaci n de la piel Es posible que las primeras veces que se afeite no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente es normal La piel y la barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado Le aconsejamos que se afeite regularmente por lo menos 3 veces a la semana durante un per odo de 3 semanas para que la piel se adapte a la nueva afeitadora Durante este per odo utilice solo su nueva afeitadora el ctrica no utilice otros m todos de afeitado Si lo hace la piel se adaptar con mayor dificultad al nuevo sistema de afeitado Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 y RQ1175 la pantalla se ilumina durante unos segundos Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares No haga movimientos rectos Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 y RQ1175 la pantalla se ilumina durante unos segundos y a continuaci n muest
159. cl s Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui se chargera de l op ration en veillant le faire dans le respect de l environnement FRANGAIS 93 Retrait de la batterie rechargeable du rasoir Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut Assurez vous que la batterie est compl tement d charg e lorsque vous la retirez Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes EH Retirez le panneau arri re du rasoir l aide d un tournevis Retirez la batterie rechargeable Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance o d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale Limites de la garantie tant susceptibles de s user les t tes de rasoir lames et grilles ne sont pas couvertes par la garantie internationale Probl me Les r sultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d habitude Le rasoir ne fonctionne ca pas lorsque J app
160. cova fornecida Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Pode impar o exterior da m quina de barbear com um pano h mido Uma li mpeza regular garante melhores resultados de barbear Limpar acess rio de corte Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Desligue a m quina de barbear Retire a do carregador ou do sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ11 75CC PORTUGU S 247 Enxag e acess rio de corte em gua quente corrente durante algum tempo Nota Tamb m pode limpar o acess rio de corte com a escova de limpeza fornecida Puxe suporte da cabe a de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte e enxag e o em gua quente corrente durante 30 segundos Nota Tamb m pode limpar o suporte da cabe a de corte com a escova de limpeza fornecida Sacuda cuidadosamente o excesso de gua e deixe o suporte da cabeca de corte secar Nunca seque o acess rio de corte com uma toalha ou len o de papel pois pode danificar as cabe as de corte Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte ouve se um estalido Limpeza da unidade de corte com o sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC O sistema Jet Clean tem um programa de limpeza
161. cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mu ndial Las siguientes piezas de repuesto est n disponibles Adaptad Soporte or HQ8505 del cabezal de afeitado RQ11 de Philips Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 L quido impiador Philips Accesorio perfilador de Lyrs HQ200 barba RO111 Soporte del cabezal de afeitado o Le recomendamos que sustituya el soporte del cabezal de afeitado cada dos a os Sustituya el soporte del cabezal de afeitado nicamente por un soporte del cabezal de afeitado original Philips RQ11 Limpieza Solo modelos RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC y RQ1175CC utilice la soluci n Jet Clean HQ200 para limpiar regularmente los cabezales de afeitado 232 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vida til no tire la afeitadora ni el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC y RQ1175CC junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida ofi
162. da pilin bitmek zere oldu u g sterildi inde arj edin bkz Ekran b l m D k pil seviyesi konusu H zl arj T ra makinesi 5 dakika arj oldu unda bir t ra l k g ce sahip olur arj cihaz nda arj etme K k fi i arj cihaz na tak n 286 TURKGE arj cihaz n a n klik sesi duyulur Adapt r prize tak n T ra makinesini arj cihaz na 1 yerle tirin ve yerine oturana kadar bast r n 2 D Ekran tiras makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m arj etme konusu Jet Clean Sisteminde arj etme sadece RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC ve RQ1175CC K k fi i Jet Clean Sistemine tak n Adapt r prize tak n T ra makinesini tutaca n zerinde ve t ra makinesinin arka k sm tutaca a do ru bakacak ekilde ba a a tutun Dikkat RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Tiras makinesini ba a a evirdi inizde ekrandaki pil g stergesi de ba a a d ner B ylelikle pilin hangi d zeye kadar arj edildi ini g rebilirsiniz T ra makinesi g vdesini iki klipsin arkas ndaki yuvas na yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar bast r n 2 Dikkat Koruma kapa t ra nitesinin ya da d zeltici t ra makinesinin zerindeyken t ra makinesi Jet Clean Sistemine yerle tirilemez D Ekran t ra makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekr
163. de encendido apagado Solo modelos ROGS RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC y RO1175CC la afeitadora no est otalmente limpia despu s de haberla impiado con el sistema et Clean Posible causa Los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados Hay pelos largos obstruyendo los cabez ales de afeitado Solo modelos RQ1197CC RQ1 RQ1 que e el l qu est s 95CC RQ1185CC 80CC y RO1175CC puede sistema Jet Clean no limpie a afeitadora correctamente porque ido de la c mara de limpieza ucio o el nivel de l quido impiador est demasiado bajo La ba er a recargable est descargada El bloqueo para viajes est activado El soporte del cabezal de afeitado est tan sucio o da ado que el motor no funciona La temperatura de la afeitadora es demasiado alta En ese caso la afeitadora no funciona El l qu ido limpiador de la c mara de limpieza est sucio ESPA OL 233 Soluci n Sustituya el soporte del cabezal de afeitado consulte el cap tulo Sustituci n Limpie los cabezales de afeitado siguiendo los pasos del m todo de limpieza m s exhaustivo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Limpie a fondo la afeitadora antes de seguir utiliz ndola Si es necesario limpie y vuelva a llenar la c mara de limpieza consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Recargue la bater a consulte el cap tulo Carga
164. den ekip kar n Dikkat D zeltici nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin T ra nitesinin sap n t ra makinesinin 1 zerindeki yuvaya yerle tirin Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a 2 bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n n kullan m sadece RO1195 ve RO1175 Dikkat Sakal ekillendirme aparat n yaln zca y z b lgesi i in kullan n sakal b y k ve favori V cudun boyun b lgesinin a a s ndaki b l mlerde kullanmay n T ra makinesinin kapal oldu undan emin olun T RKCE 289 Tiras nitesini tiras makinesinden gekip cikarin Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden cikarirken cevirmeyin Sakal Sekillendirme aparatinin sap n tiras makinesinin zerindeki yuvaya yerlestirin 1 Daha sonra tiras makinesine takmak igin Sakal ekillendirme aparat n a a 2 bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n n tarakla kullan lmas Sakal n z tek bir ayarda ekillendirmek veya farkl uzunluk ayarlar kullanmak i in Sakal ekillendirme aparat n tara yla birlikte kullanabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat ndaki sakal uzunluk ayarlar ekillendirme i leminden sonra geri kalan sakal n uzunlu una kar l k gelir ve 1 5 mm aras nda de i ir Tara Sakal ekillendirme aparat n n iki yan ndaki d zeltme oluklar n n i ine kayd r p tak n
165. dviklet specielt til denne shaver Hvis adapteren eller tilbeh ret beskadiges skal de altid udskiftes med en original af samme type for at undg enhver risiko Adapteren omformer 100 240 Volt til en sikker lavsp nding under 24 Volt Benyt ikke apparaterne og tilbeh ret hvis de er beskadigede N r shaveren reng res kan der dryppe lidt vand ud af stikket i bunden Dette er helt normalt og ganske ufarligt da al elektronikken er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Fo rsigtig Anvend kun Jet Clean systemet med den originale HQ200 rensev ske Placer og anvend altid Jet Clean systemet p et stabilt plant vandret og v skeresistent underlag for at undg l kage eds nk aldrig Jet Clean systemet I vand T m rensekammeret hver 15 dag og reng r det omhyggeligt ved at skylle det under den varme hane et Clean systemet renser din shaver meget grundigt men desinficerer den ikke Derfor b r du ikke dele shaveren med andre Rensekammeret i Jet Clean systemet m ikke kommes i opvaskemaskinen For at undg udsivende rensev ske m Jet Clean systemet ikke flyttes n r det er klar til brug DANSK 29 Sk gstylertilbeh r kun RQ1195 RQ1175 Fo rsigtig Brug kun skeegstyler tilbehoret til trimning af ansigtsh r sk g oversk g og bakkenbarter Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og nedefter Brug kun sk
166. e manual do utilizador os aparelhos proporcionam uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Nota Se houver uma pel cula de protec o no visor retire a antes de utilizar a m quina de barbear pela primeira vez Os v rios modelos de m quinas de barbear t m visores diferentes que s o apresentados nas figuras em baixo RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 238 PORTUGU S RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando a m quina de barbear est a carregar primeiro fica intermitente a luz inferior de carregamento em seguida a segunda luz N de carregamento e assim consecutivamente at a m quina de barbear LT estar totalmente carregada vue Carga r pida Quando a m quina de barbear cont m suficiente 2 energia para um barbear completo a uz inferior de carregamento fica intermitente alternadamente a laranja e branco u PA RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas funcionam da mesma forma Quando a m quina de barbear est a carregar primeiro o simbolo da ficha e o s mbolo da bateria ficam intermitentes alternadamente Alguns momentos depois o s mbolo da ficha apaga se e o s mbolo da bateria continua intermiten
167. e RQ1175CC Jet Clean Sisteminde bir otomatik temizleme program bulunur Acma kapama d mesine bast n zda Jet Clean Sistemi otomatik temizleme modunda temizlemeye ba lar Jet Clean Sisteminin kullan m i in haz rlanmas lk kullan mdan nce temizleme b lmesini doldurun K k fi i Jet Clean Sistemine tak n Adapt r prize tak n D Yuva otomatik olarak en st konumuna gelecektir T RKCE 293 Temizleme b lmesinin iki tarafindaki ayirma d gmelerine ayn anda basin 1 Sonra Jet Clean Sistemini temizleme b lmesinden kaldirarak gikarin 2 D Temizleme b lmesi arkada kal r HO200 temizleme s v s n i eren i enin kapa n a n Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme s v s doldurun KI Jet Clean Sistemini tekrar temizleme b lmesine yerle tirin Ay rma d melerinin yerlerine ge ti inden emin olun Jet Clean Sisteminin kullan m Dikkat T ra makinesini t ra k p veya jeliyle birlikte kulland ysan z Jet Cean Sisteminde temizlemeden nce s cak suyla y kaman z neririz B ylece temizleme s v s i in en uzun kullan m mr sa lanm olur T ra makinesini tutaca n zerinde ve t ra makinesinin arka k sm tutaca a do ru bakacak ekilde ba a a tutun T ra makinesi g vdesini iki klipsin arkas ndaki yuvas na yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar bast r n 2 D Ekran tira
168. e shaver display see chapter The display Note If you press the on off button of the Jet Clean System during the cleaning program the program aborts In this case the cleaning or drying light stops flashing and the holder moves to the highest position 18 ENGLISH Note If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program the program aborts The holder remains in its current position When you put the adapter back into the wall socket the holder moves to the highest position When the cleaning fluid drops below the minimum level the cleaning chamber empty symbol starts to flash and the holder returns to its starting position If you use the Jet Clean System to clean your shaver every day you need to refill the cleaning chamber approx every 15 days Cleaning the Jet Clean System Clean the cleaning chamber every 15 days You can wipe the outside of the Jet Clean System with a damp cloth Simultaneously press the release buttons on both sides of the Jet Clean System 1 Then lift the Jet Clean System off the cleaning chamber 2 D The cleaning chamber remains behind Pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning chamber You can simply pour the cleaning fluid down the sink Rinse the cleaning chamber under the tap The cleaning chamber is not dishwasher proof Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid to a level between the two lines r Ne
169. e trekk i sidene p kammen Trykk p av p knappen for sl p barbermaskinen Du kan n begynne trimme skjegg bart kinnskjegg eller nakke Skjeggfrisyrer Nedenfor finner du noen eksempler p skjeggfrisyrer du kan lage Tredagersskjegg 200 NORSK Helskjegg Bart a Fippskjegg Rengj ring og vedlikehold Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re barbermaskinen tilbeh ret og Jet Clean systemet em RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Den beste og mest hygieniske m ten rengj re barbermaskinen p er i Jet Clean systemet kun RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Du kan ogs skylle barbermaskinen under springen eller rengj re den med b rsten som f lger med Rengj r barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse o Dukan rengj re yttersiden av barbermaskinen med en fuktig klut Regelmessig rengj ring sikrer et bedre barberingsresultat Rengj re skj reenheten V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Sl av barbermaskinen Fjern den fra laderen eller fjern den fra Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC NORSK 201 Skyll barberingsenheten under varmt vann Merk Du kan ogs rengj re skj reenheten med rengj ringsb rsten som f lger med Trekk skj rehodeholderen av den nedre delen av
170. e worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om e voorkomen dat ze met het scheerapparaat en het Jet Clean systeem gaan spelen Wees voorzichti voorkomen da Dompel het Je meegeleverd of oorspronkelijke De adapter zet dan 24 volt spoel ze ook nie aat deze dan alti g met heet water wanneer u de apparaten schoonmaakt Controleer altijd of het water niet te heet is om te u uw handen brandt Clean systeem g IS en de oplader nooit onder in water en af onder de kraan De apparaten en accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig Plaats en gebruik de apparaten vloeistofbestendi Laad het scheerapparaat op gebruik het en bewaar het bij een emperatuur tussen 5 C en 35 C Gebruik alleen d altijd op een oppervlak dat e accessoires die met dit scheerapparaat worden die specifiek voor dit scheerapparaat zijn ontwikkeld ndien de adapter of een van de andere accessoires beschadigd is jd vervangen door een adapter of accessoire van het ype om gevaar te voorkomen 00 240 volt om in een veilige laagspanning van minder Gebruik de apparaten en accessoires niet als deze beschadigd zijn Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt NEDERLANDS 97 Jet Clean systeem alleen RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC
171. e a para tr s at est encaixar na posi o correcta 2 D O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte a sec o Carregamento no cap tulo Visor Carregamento no sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean Ligue o adaptador tomada el ctrica Segure a m quina de barbear ao contr rio acima do suporte e com a parte traseira da m quina de barbear apontada na direc o do suporte Nota RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 quando volta a m quina de barbear ao contr rio a indica o da bateria no visor tamb m voltada ao contr rio para que possa ver o n vel de carregamento da bateria 242 PORTUGU S Coloque o corpo da m quina de barbear no suporte atr s das duas molas 1 e pressione para baixo at o fixar 2 Nota possivel colocar a m quina de barbear no Sistema Jet Clean quando a tampa de protec o se encontra no acess rio de corte nem quando o aparador est aplicado na m quina de barbear D O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte o cap tulo Visor Utiliza o da m quina de barbear Corte Per odo de adapta o da pele As suas primeiras utiliza es poder o n o apresentar o resultado esperado e a sua pele poder mesmo ficar levemente irritada Isto normal A sua pele e a sua barba necessitam de tempo para se adaptarem a
172. e bottom part of the shaving unit Attach the new shaving head holder to the bottom part of the shaving unit click To reset the shaver press and hold the on off button for approx 10 seconds Note If you do not reset the shaver at the first replacement reminder it continues to show the shaving unit symbol at 8 more shaves or until you reset the shaver ENGLISH 23 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet The following parts are available Q8505 adapter RO11 Philips Shaving Head Holder Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray Q200 Philips Cleaning Fluid RQ111 Beard Styler attachmen Shaving head holder 2yrs We advise you to replace the shaving head holder every two years Always replace the shaving head holder with an original RO11 Philips Shaving Head Holder Cleaning RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC only use Jet Clean Solution HQ200 for regular cleaning of the shaving heads Environment Do not throw away the shaver and the Jet Clean System RO1197CC RO1195CC
173. e che i pulsanti di sgancio scattino in posizione Metodo di pulizia a fondo Controllate che l apparecchio sia spento Estraete il supporto della testina di rasatura dalla parte inferiore dell unit di rasatura 182 ITALIANO Far scorrere la struttura di supporto verde nella direzione indicata dalle frecce poste sulla struttura stessa Estraete la struttura di supporto dal supporto della testina di rasatura 2 Rimuovete la lama dal paralama Nota Non pulite pi di una lama e di un paralama alla volta per evitare di scambiarli In caso venissero accidentalmente scambiati potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali Pulite la lama con la spazzolina per la pulizia in dotazione KI Pulite l interno del paralama ITALIANO 183 Dopo la pulizia posizionate la lama di nuovo nel paralama con i piedini rivolti verso il basso El Riposizionate la struttura di supporto sul supporto della testina di rasatura El Fate scorrere il paralama di nuovo in posizione fino a che non si blocca Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unit di rasatura Pulizia del rifinitore solo RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo Accendete l apparecchio con il rifinitore inserito Sciacquate il tagliabasette t
174. e du chargeur ou du syst me de nettoyage Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement Rincez la t te de rasoir l eau chaude Remarque Vous pouvez galement nettoyer la t te de rasoir avec la brosse de nettoyage fournie D tachez le support de la t te de rasoir de la partie inf rieure de la t te de rasoir et rincez le l eau chaude pendant 30 secondes Remarque Vous pouvez galement nettoyer le support de la t te de rasage avec la brosse de nettoyage fournie Secouez la t te de rasoir pour liminer l exces d eau et laissez la s cher Ne s chez jamais la t te de rasoir l aide d une serviette au risque d endommager les t tes de rasoir Remettez le support de la t te de rasoir dans la partie inf rieure de la t te de rasoir clic Nettoyage de la t te de rasoir du syst me de nettoyage Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement Le systeme de nettoyage Jet Clean propose un programme de nettoyage automatique Lorsque vous appuyez sur le bouton marche arr t le syst me commence le nettoyage dans ce programme de nettoyage automatique Avant la premi re utilisation du syst me de nettoyage Jet Clean Avant d utiliser le systeme pour la premi re fois remplissez la cuve Ins rez la petite fiche dans le syst me de nettoyage Jet Clean Branchez l adaptateur sur la prise secteur D Le support se place automatiquement sur la position la plus
175. e impostazioni di lunghezza di taglio dell accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il taglio da 1 a 5 mm Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell accessorio regolabarba fino al bloccaggio click Premete il selettore della lunghezza 1 quindi premetelo verso sinistra o verso destra 2 per selezionare l impostazione di lunghezza desiderata Premete il pulsante on off sul rasoio per accenderlo 176 ITALIANO Potete iniziare a regolare la vostra barba Utilizzo dell accessorio regolabarba senza il pettine Potete utilizzare l accessorio regolabarba senza il pettine per rifinire e definire il contorno della barba dei baffi o delle basette Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Nota afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall accessorio regolabarba Non tirarlo dai lati Premete il pulsante on off per accendere il rasoio Potete ora rifinire e definire il contorno della barba dei baffi delle basette e della nuca Tipi di barba Sotto troverete alcuni esempi di tipi di barba che potrete creare Look trasandato 177 Barba lunga Baffi N Pizzetto Pulizia e manutenzione non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina acetone per la pulizia del rasoio dei suoi accessori e del sistema Jet Clean solo RQ1197CC RQ1195CC ROT 185CC
176. e lijnen met HQ200 reinigingsvloeistof S NEDERLANDS 111 Plaats het Jet Clean systeem terug op de reinigingskamer Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken Extra grondige reinigingsmethode Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit Schuif de groene opsluitplaat in de richting van de pijlen op de opsluitplaat Til de opsluitplaat uit de scheerhoofdhouder Verwijder het mesje uit het scheerkapje Opmerking Maak niet meer dan n mesje en scheerkapje tegelijk schoon omdat deze op elkaar zijn ingeslepen Wanneer u per ongeluk een mesje in het verkeerde scheerkapje plaatst kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert 112 NEDERLANDS Maak het mesje schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje 5 Maak de binnenkant van het scheerkapje schoon Plaats het mesje na het schoonmaken terug in het scheerkapje met y de mespootjes naar beneden gericht e El Plaats de opsluitplaat terug op de scheerhoofdhouder Za El Schuif het kapje terug op zijn plaats klik NEDERLANDS 113 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de scheerunit De trimmer schoonmaken alleen RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Maak de trimmer altijd na gebruik schoon Schakel het apparaat in met
177. e shaver Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver 1 Then press down the shaving unit 2 to attach it to the shaver click Using the Beard Styler attachment RQ1195 175 only Note Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair beard moustache and sideburns Do not use it to trim body parts below the neckline Make sure the shaver is switched off Pull the shaving unit straight off the shaver Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver Insert the lug of the Beard Styler attachment into the slot in the top of the shaver 1 Then press down the Beard Styler attachment 2 to attach it to the shaver click Using the Beard Styler attachment with comb You can use the Beard Styler attachment with the comb attached to style your beard at one fixed setting but also at different length settings The hair length settings on the Beard Styler attachment correspond to the remaining hair length after cutting and range from 1 to 5mm ENGLISH 13 Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of the Beard Styler attachment click Press the length selector 1 and then push it to the left or right 2 to select the desired hair length setting Press the on off button on the shaver to switch it on You can now start styling your beard Using the Beard Styler attachment without comb You can use the Beard Styler atta
178. e til farlige situasjoner Disse apparatene m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r v re under tilsyn slik at de ikke leker med barbermaskinen og Jet Clean systemet V r forsiktig med varmt vann n r du rengj r apparatene Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Forsiktig Ikke legg Jet Clean systemet og laderen i vann og ikke skyll dem under springen Apparatene og tilbeh rene kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen Plasser og bruk alltid apparatene p et underlag som t ler v ske Barbermaskinen skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare tilbeh ret som f lger med denne barbermaskinen eller som er spesielt utviklet for denne barbermaskinen Hvis adapteren eller noe av det andre tilbeh ret blir delagt m du alltid s rge for bytte ut adapteren eller tilbeh ret med den originale ypen for unng at farlige situasjoner oppst r Adapteren omformer 100 240 V til en sikker lavspenning p under 24V Ikke bruk apparatene og tilbeh rene hvis de er delagte o Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektro
179. ean Soluci n Rellene la c mara de limpieza con l quido limpiador hasta que el nivel llegue entre las dos l neas consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Utilice nicamente l quido limpiador Philips HQ200 Enchufe la clavija peque a al sistema Jet Clean y conecte el adaptador a la toma de corriente Presione la afeitadora con firmeza en el soporte para fijarla correctamente Aseg rese de presionar bien la afeitadora hasta que encaje en su sitio PORTUGU S 235 Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador visto que cont m informa es sobre as funcionalidades desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel Descri o geral fig 1 M quina de barbear Visor Bot o ligar desligar da m quina de barbear Tampa de protec o Acess rio de corte RQ11 Aparador CRP331 apenas RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Acess rio estilizador da barba RQ111 apenas RQ1195 RQ1175 Selector de comprimento do p lo Pente do acess rio do estilizador de barba Sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC RQ1160CC Suporte para a m quina de barbear S mbolo de indica o de C mara de limpeza vazia S mbolo de limpeza S
180. ean Sistemini sadece RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC ve RO1175CC ev at klar n zla birlikte atmak yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz o Dahili sar edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Tiras makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirecektir arj edilebilir t ra makinesi pilinin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pil eritleri keskindir dikkatli olun EN Bir tornavida kullanarak t ra makinesinin arka panelini kar n arj edilebilir pili kar n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz s
181. ear demasiado elevada Neste caso a m quina de barbear n o funciona Apenas RQ1197CC RONSE RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC a m quina de barbear n o est totalmente limpa depois da limpeza com o sistema Jet Clean O l quido de limpeza na c mara de limpeza cont m sujidade Soluc o Substitua o suporte da cabeca de corte consulte o cap tulo Substitui o Limpe as cabe as de corte conforme os passos do m todo de limpeza extra cuidado consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Limpe a m quina de barbear cuidadosamente antes de prosseguir com o barbear Se for necess rio limpe e encha novamente a c mara de limpeza consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Recarregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem Limpe o suporte da cabe a de corte ou substitua a consulte os cap tulos Limpeza e manuten o e Substitui o Deixa a m quina de barbear arrefecer Logo que a temperatura da m quina tenha baixado o suficiente pode ligar novamente a m quina Esvazie e enxag e a c mara de limpeza e encha a novamente com l quido de limpeza novo Problema Possivel causa O n vel do l quido de limpeza est demasiado baixo Se o volume de l quido na c mara de limpeza exceder o n vel m nimo durante o programa de limpeza o programa interrompido
182. een Huomautus Parranajokoneiden n yt t n ytt v t erilaisilta mutta niiss on samat kuvakkeet Ved ajop n pidike irti ajop n alaosasta SUOMI 69 Napsauta uusi ajop n pidike ajop n alaosaan Voit nollata parranajokoneen painamalla virtapainiketta 10 sekuntia Huomautus Jos et nollaa parranajokonetta saatuasi ensimm isen muistutuksen vaihtamisesta ajop kuvake n kyy n yt ss edelleen kahdeksan ajelukerran ajan tai kunnes nollaat parranajokoneen Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kansainv lisess takuulehtisess Saatavissa on seuraavia varaosia Q8505 sovitin Q11 Philips ajop n pidike Q110 Philips ajop n puhdistussuihke Q200 Philips puhdistusneste RQ111 partatrimmeri i gt 2yrs iii Ajop n pidike Suosittelemme ajop n vaihtamista kahden vuoden v lein Vaihda ajop n pidike vain aitoon RO11 Philips ajop n pidikkeeseen Puhdistaminen Vain RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC ja RO1175CC k yt Jet Clean liuosta HQ200 ajop iden normaaliin puhdistukseen Ymp rist asiaa l h vit vanhoja parrana
183. el lavavajillas Cuando el sistema Jet Clean est listo parar usar no lo mueva para evitar que el l quido limpiador se derrame Accesorio perfilador de barba solo modelos RQ1195 y RQ1175 Precauci n Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas No lo utilice para recortar las zonas del cuerpo por debajo del cuello Utilice el accesorio perfilador de barba solo junto con los siguientes modelos de afeitadora RQ12xx RO11xx y RQ10xx El accesorio perfilador de barba no se puede lavar en el lavavajillas Cumplimiento de normas Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas A internacionalmente se puede utilizar de manera segura en el bafio o teo en la ducha y se puede lavar bajo el grifo Estos aparatos Philips cumplen todos los est ndares sobre campos CO electromagn ticos CEM Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual los aparatos se pueden usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a La pantalla Nota Si la pantalla tiene una l mina protectora quitela antes de utilizar la afeitadora por primera vez Los modelos de afeitadora tienen pantallas diferentes tal y como se muestra en las im genes siguientes RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 n ESPA OL 215 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RO1131 Carga La
184. enendolo per un po sotto acqua corrente calda Dopo la pulizia spegnete l apparecchio Consiglio Per ottenere prestazioni ottimali lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire 184 ITALIANO Pulizia dell accessorio regolabarba solo RQ1195 RQ1175 Pulite l accessorio regolabarba dopo ogni utilizzo Estraete il pettine dall accessorio regolabarba Sciacquate separatamente l accessorio regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua calda per alcuni minuti Nota potete anche pulire l accessorio regolabarba e il pettine con la spazzolina di pulizia in dotazione Lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire Conservazione Inserite il cappuccio di protezione sull unit di rasatura per evitare di danneggiare le testine di rasatura Solo RQ1197 RQ1195 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 riponete il rasoio nell apposita custodia Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali si consiglia di sostituire il supporto della testina di rasatura ogni due anni Sostituite sempre il porta testina di rasatura con un porta testina di LI rasatura originale Philips RQ11 9 Promemoria di sostituzione Per ricordarvi di sostituire il supporto della testina di rasatura l apparecchio dotato di un promemoria per la sostituzione che si attiva automaticamente dopo circ
185. entes pero funcionan de la misma forma 216 ESPANOL Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de la bater a se ilumina de forma continua Despu s de unos 30 minutos la pantalla se apaga autom ticamente de nuevo Bater a baja RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el piloto de carga inferior parpadea en color naranja Al apagar la afeitadora el piloto de carga inferior sigue parpadeando durante unos segundos RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero funcionan de la misma forma Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el simbolo de la clavija se ilumina Al apagar la afeitadora el s mbolo de la clavija sigue parpadeando durante unos segundos Carga disponible en la bater a RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 El n mero de pilotos de carga que est n encendidos indica la carga disponible en la bater a 9 ESPANOL 217 Blogueo para viajes Puede bloguear la afeitadora cuando vaya de viaje Con ello evitar gue la afeitadora se encienda accidentalmente Activaci n del blogueo para viajes Para activar el modo de blogueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El simbolo de bloqueo se ilum
186. er het achterpaneel van het scheerapparaat met een schroevendraaier Verwijder de accu Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Garantiebeperkingen De scheerhoofden mesjes en scheerkapjes vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het scheerapparaat De scheerhoofden zijn beschadigd of Vervang de scheerhoofdhouder scheert minder goed dan versleten zie hoofdstuk Vervangen eerst Er zitten lange haren in de Maak de scheerhoofden schoon scheerhoofden door de stappen van de extra grondige schoonmaakmethode e volgen zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Alleen RQ1197CC RQ1195CC aak het scheerapparaat grondig RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC schoon voordat u verder gaat het Jet Clean systeem heeft het met scheren Indien nodig maakt scheerapparaat niet goed schoongemaakt u de reinigingskamer schoon omdat de reinigingsvloeistof in de en vult u deze opnieuw zie reinigingskamer ver
187. er som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster barbermaskinen eller leverer den p en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Ta bare ut det oppladbare batteriet n r du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt tomt nar du tar det ut V r forsiktig Batteristrimlene er skarpe EN Ta av bakpanelet p barbermaskinen med en skrutrekker Ta ut det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og barberlamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garantien fordi de er slitedeler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten I landet der du bor 210 NORSK Problem Mulig rsak Barbermaskinen barberer ikke s godt som den gjorde tidligere Skj rehodene er delagte eller utslitte
188. ergente per testine HQ110 Philips Liquido detergente HQ200 Philips Accessorio regolabarba RO111 Portatestina di rasatura Vi consigliamo di sostituire il portatestina di rasatura ogni due anni Sostituitelo sempre con un portatestina di rasatura originale Philips RQ11 Pulizia Solo RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC utilizzate la soluzione Jet Clean HO200 per la pulizia regolare delle testine di rasatura 186 ITALIANO Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio e il sistema Jet Clean solo RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC insieme ai rifiuti domestici ma consegnateli a un centro di raccolta ufficiale per il riciclaggio In tal modo aiutate a mantenere l ambiente pulito La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione della batteria consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione della batteria e dello smaltimento dell apparecchio Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio Prima di rimuoverla assicuratevi che sia completamente scarica Attenz
189. erking RQ 1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 als u het scheerapparaat ondersteboven houdt wordt ook de accu indicatie op het display omgedraaid zodat u nog steeds kunt zien tot welk niveau de accu is opgeladen Plaats het scheerapparaat in de houder achter de twee clips 1 en druk het naar beneden tot het op zijn plaats vergrendeld is 2 Opmerking U kunt het scheerapparaat niet in het Jet Clean systeem plaatsen als de beschermkap op de scheerunit zit of de trimmer op het scheerapparaat is geplaatst D Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen zie hoofdstuk Het display Het scheerapparaat gebruiken Scheren Huidaanpassingsperiode Het kan zijn dat de eerste scheerbeurten niet het verwachte resultaat opleveren en dat uw huid zelfs licht geirriteerd raakt Dit is normaal Uw huid en baard hebben tijd nodig om zich aan het nieuwe scheersysteem aan te passen We raden u aan om u regelmatig ten minste 3 maal per week gedurende 3 weken te scheren zodat uw huid zich kan aanpassen aan het nieuwe scheerapparaat Tijdens deze periode gebruikt u uitsluitend uw nieuwe elektrische scheerapparaat en geen andere scheermethoden Als u verschillende scheermethoden gebruikt is het moeilijker voor uw huid om zich aan het nieuwe scheersysteem aan te passen NEDERLANDS 103 Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 het display gaat enkele sec
190. erna se kapitlet Reng ring och underh ll Anv nd endast reng ringsv tskan HQ200 fr n Philips S tt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet och anslut adaptern till ett v gguttag Tryck ned rakapparaten i h llaren s att den l ses p plats Tryck ned rakapparaten tills den l ses p plats 280 TURKGE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome T ra makinenizin zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun Genel a klamalar ek 1 T ra makinesi G r nt T ra makinesi a ma kapama d mesi oruma kapa RQ11 T ra nitesi CRP331 D zeltici sadece RO1197 RO1185 RO1180 RO1160 RQ1155 ve RO1151 RO111 Sakal ekillendirme aparat sadece RO1195 ve RO1175 Sa uzunlu u se ici Sakal ekillendirme aparat tara et Clean Sistemi sadece RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC ve RO1160CC T ra makinesi tutaca Temizleme b lmesi bo simgesi Temizleme simgesi urutma simgesi et Clean Sistemi a ma kapama d mesi Temizleme b lmesi karma d mesi Adapt r arj Cihaz Temizleme fir as HQ200 Temizleme s v s sadece RO1197CC
191. erwenden nur RQ1195 RQ1175 Hinweis Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur um Haare im Gesicht Bart Schnurrbart und Koteletten zu schneiden Verwenden Sie ihn nicht zum K rzen von Haaren an K rperpartien unterhalb des Halses Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Rasierer ab Hinweis Drehen Sie die Schereinheit nicht w hrend Sie sie vom Rasierer abnehmen Stecken Sie die F hrung des Bart Styler Aufsatzes in den Schlitz oben am Rasierer 1 Dr cken Sie den Bart Styler Aufsatz dann nach unten 2 sodass er mit einem Klick auf dem Rasierer einrastet Den Bart Styler Aufsatz mit Kamm verwenden Sie k nnen den Bart Styler Aufsatz mit Kamm verwenden um Ihren Bart mit einer festen Einstellung oder mit verschiedenen L ngeneinstellungen zu stylen Die Schnittl ngeneinstellungen des Bart Styler Aufsatzes entsprechen der verbleibenden Haarl nge nach dem Styling und reichen von 1 bis 5 mm Schieben Sie den Kammaufsatz in die Rillen an beiden Seiten des Bart Styler Aufsatzes bis er h rbar einrastet Dr cken Sie den Schnittl ngenregler 1 und schieben Sie ihn nach links oder rechts 2 um die gew nschte Schnittl ngeneinstellung auszuw hlen 128 DEUTSCH Dr cken Sie den Ein Ausschalter auf dem Rasierer um ihn einzuschalten Sie k nnen nun beginnen Ihren Bart zu stylen Den Bart Styler Aufsatz ohne Kamm verwenden Sie k nnen den Bart Styler Auf
192. ess rio de corte para baixo 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido 24 PORTUGU S Utilizar acess rio estilizador da barba apenas RQ1195 RQ1175 Nota Utilize estilizador de barba apenas para aparar p los do rosto barba bigode e patilhas N o o utilize para aparar zonas do corpo abaixo do pescogo Certifique se de que a m quina est desligada Puxe o acess rio de corte para fora da m quina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Introduza a sali ncia do novo acess rio do estilizador de barba na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Pressione o acess rio do estilizador de barba 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido Utilizar o acess rio do estilizador de barba com pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba com o pente encaixado para modelar a sua barba numa defini o fixa mas tamb m pode utilizar defini es de comprimento diferentes As defini es de comprimento do p lo no acess rio do estilizador de barba correspondem ao comprimento do p lo depois do corte e v o de 1 a 5 mm Deslize o pente directamente nas ranhuras de guia de ambos os lados do acess rio do estilizador de barba ouve se um estalido Prima o selector de comprimento 1 e em seguida desloque o para a esquerda ou a direita 2 para seleccionar a regula o desejada do comprimento do p lo Pr
193. este posisjonen Merk Hvis du fjerner adapteren fra stikkontakten under rengjoringsprogrammet avbrytes programmet Holderen blir v rende i gjeldende posisjon N r du setter adapteren inn i stikkontakten igjen flyttes holderen til h yeste posisjon N r rengj ringsv sken faller under minimumsniv et begynner symbolet for tomt rengj ringskammer blinke og holderen g r tilbake til utgangsposisjonen Hvis du bruker Jet Clean systemet til rengj re barbermaskinen hver dag m du etterfylle rengj ringskammeret ca annenhver uke Rengj re Jet Clean systemet Rengj r kammeret annenhver uke Du kan rengj re yttersiden av Jet Clean systemet med en fuktig klut Trykk p utl serknappene p begge sider av Jet Clean systemet 1 samtidig L ft deretter Jet Clean systemet av rengj ringskammeret 2 D Rengjoringskammeret st r igjen Hell eventuelt gjenv rende rengj ringsv ske ut av rengj ringskammeret Du kan bare helle rengj ringsv sken i utslagsvasken 204 NORSK Skyll rengj ringskammeret under springen Rengj ringskammeret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen Fyll rengj ringskammeret med HQ200 rengj ringsv sken til et niv mellom de to linjene Sett Jet Clean systemet tilbake p rengj ringskammeret Kontroller at utl serknappene klikker p plass Ekstra grundig rengj ringsmetode Pass p at apparatet er sl tt av Trekk skj rehodeholderen av den nedre delen av skj reenheten Skyv
194. etische velden EMV Mits de apparaten op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt zijn ze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs 98 NEDERLANDS Het display Opmerking Als er een beschermfolie op het display zit moet u dit verwijderen voor u het scheerapparaat voor de eerste keer gebruikt De verschillende scheerapparaattypen hebben verschillende displays die in de afbeeldingen hieronder worden getoond RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Opladen Opladen duurt ongeveer 1 uur RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Tijdens het opladen van het scheerapparaat knippert eerst het onderste oplaadlampje daarna het tweede oplaadlampje enzovoort Li totdat het scheerapparaat volledig is opgeladen Snel opladen wanneer het scheerapparaat voldoende vermogen bevat A voor n scheerbeurt knippert het onderste oplaadlampje afwisselend oranje en wit NEDERLANDS 99 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar werken op dezelfde manier Wanneer het scheerapparaat oplaadt knipperen eerst het stekkersymbool en het batterijsymbool afwisselend Na een tijdje gaat het stekkersymbool uit en het batterijsymbool blijft knipperen tot het scheerapparaat helemaal is
195. ff per accendere il tagliabasette D RQ1180 il display si illumina per alcuni secondi A questo punto potete iniziare a rifinire la barba Premete il pulsante on off per spegnere il tagliabasette D RQ1180 il display si illumina per alcuni secondi quindi viene visualizzata autonomia residua della batteria 5 Estraete il tagliabasette dal rasoio Nota non girate l unit di rifinitura mentre la estraete dal rasoio Inserite la linguetta nell unit di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l unit di rasatura verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione 175 Utilizzo dell accessorio regolabarba solo RQ1195 RQ1175 Nota Utilizzate l accessorio regolabarba solo per regolare la peluria del viso barba baffi e basette Non utilizzatelo per rifinire parti del corpo al di sotto del collo Controllate che l apparecchio sia spento Estraete l unit di rasatura dal rasoio Nota non girate l unit di rasatura mentre la estraete dal rasoio Inserite la linguetta dell accessorio regolabarba nella fessura posta nella parte superiore del rasoio 1 A questo punto premete l accessorio regolabarba verso il basso 2 finch il rasoio non scatta in posizione Utilizzo dell accessorio regolabarba con il pettine Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l accessorio regolabarba con il pettine abbinato L
196. fuld opladning tager ca 1 time RO1195 RQ1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 En fuldt opladet shaver har tilstr kkelig barberingstid til op til 50 minutter RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fuldt opladet shaver har tilstr kkelig barberingstid til op til 45 minutter RQ1141 RQ1131 En fuldt opladet shaver har tilstr kkelig barberingstid til op til 40 minutter Oplad shaveren f r du bruger den f rste gang og n r displayet viser at batteriet n sten er afladet se afsnittet Lavt batteriniveau i kapitlet Displayet Hurtig opladning N r shaveren har ladet op i 5 minutter har den tilstr kkelig batterikapacitet til n barbering Opladning i opladeren Sat det lille stik i opladeren DANSK 33 Fold opladeren ud klik Slut adapteren til stikkontakten S t shaveren i opladeren 1 og tryk p den bagud indtil den l ses p plads 2 D Displayet viser at shaveren oplader se afsnittet Opladning i kapitlet Displayet Opladning i Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC S t det lille stik i Jet Clean systemet Slut adapteren til stikkontakten Hold shaveren p hovedet over holderen med bagsiden af shaveren vendt v k fra holderen Bem rk RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r shaveren vendes p hovedet vendes batteriindikatoren i displayet ogs p hovedet s du stadig kan se den resterende batterikapacitet Place
197. g og vedlikehold Lad opp batteriet se avsnittet Lading Hold av p knappen inne I re sekunder for deaktivere ransportl sen Rengj r skj rehodeholderen eller bytt den se avsnittene Rengj ring og vedlikehold og Utskifting La barbermaskinen avkj les S snart emperaturen p barbermaskinen er ilstrekkelig redusert kan du sl p barbermaskinen igjen T m og rengj r rengj ringskammeret og fyll p med ny rengj ringsv ske Etterfyll rengj ringskammeret med rengj ringsv ske til et nv mellom de to linjene se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Problem Mulig rsak Du har brukt en annen rengj ringsv ske enn den originale Philips rengj ringsv sken un RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Jet Clean systemet er ikke koblet til str mnettet Det er ingen elektrisk forbindelse mellom Jet Clean systemet og barbermaskinen Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn i laderen Jet Clean systemet Barbermaskinen er ikke fulladet etter at jeg ladet den i laderen et Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175C0 NORSK 211 Losning Bruk bare HQ200 Philips rengj ringsv ske Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet og sett adapteren i stikkontakten Trykk barbermaskinen ordentlig ned holderen slik at den l ses Pass p at du trykke
198. ge Le verrouillage emp che le rasoir de se mettre en marche accidentellement Activation du verrouillage Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour activer le verrouillage 9 FRANGAIS 77 D Le symbole du cadenas s allume sur l afficheur Remarque Les afficheurs des diff rents types de rasoir se pr sentent diff remment mais affichent le m me symbole D sactivation du verrouillage Maintenez enfonc le bouton marche arr t pendant 3 secondes D Le moteur commence fonctionner pour indiquer que le verrouillage a t d sactiv Le rasoir est de nouveau pr t l emploi Remarque Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur branch ou dans le syst me Jet Clean le verrouillage est automatiquement d sactiv Remplacez le support de la t te de rasage Remarque Les afficheurs des diff rents types de rasoir se pr sentent diff remment mais affichent le m me symbole Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer le support de la t te de rasage tous les deux ans Pour vous rappeler de remplacer le support de la t te de rasage l appareil est quip d un rappel de remplacement qui s active automatiquement apr s environ deux ans Le rappel de remplacement est r p t lors de 9 s ances de rasage successives ou jusqu ce que vous remplaciez vos t tes de rasage Charge RQ1195 RQ1187 50 minutes RQ1151 RQ1
199. ge optimal Nettoyez la lame avec la brosse de nettoyage fournie KA Nettoyez l int rieur de la grille FRANCAIS 89 Apres le nettoyage replacez la lame dans la grille en orientant le bloc y tondeuse vers le bas e y EX Replacez le syst me de fixation sur le support de la t te de rasage SA El Faites glisser la grille pour la remettre en place clic Remettez le support de la t te de rasoir dans la partie inferieure de la t te de rasoir 90 FRANGAIS Nettoyage de la tondeuse RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 uniquement Nettoyez la tondeuse apr s chaque utilisation Allumez l appareil quip de la tondeuse Rincez la tondeuse l eau chaude Apres le nettoyage teignez l appareil Conseil Pour garantir des performances de rasage optimales appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse sous les six mois Nettoyage de l accessoire barbe RQ1195 RQ1175 uniquement Nettoyez l accessoire barbe apr s chaque utilisation Retirez le sabot de l accessoire barbe Rincez l accessoire barbe et le sabot s par ment sous l eau chaude pendant un certain temps Remarque Vous pouvez galement nettoyer l accessoire barbe et le sabot avec la brosse de nettoyage fournie Tous les six mois appliquez une goutte d huile pour machine coudre sur la tondeuse Faites glisser le capot de protection sur la t te de rasoir pour viter d endomma
200. gel anbefaler vi at du skyller den under varmt vann f r du rengj r den i Jet Clean systemet Da er du garantert optimal levetid p rengj ringsv sken Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den l ses p plass 2 D Displayet viser at barbermaskinen lades se avsnittet Displayet Trykk p av p knappen p Jet Clean systemet for starte rengj ringsprogrammet D Displayet p barbermaskinen slutter vise lading NORSK 203 D Rengjoringslampen begynner blinke og barbermaskinen senkes automatisk ned i rengj ringsv sken D Rengjoringslampen blinker under hele rengj ringsprogrammet som tar noen f minutter D I den f rste fasen av rengj ringsprogrammet sl s barbermaskinen automatisk av og p flere ganger og den beveges oppover og nedover D den andre fasen av rengj ringsprogrammet plasseres barbermaskinen i t rkeposisjonen som indikeres av at t rkesymbolet blinker Denne fasen tar cirka to timer Barbermaskinen st r slik til programmet er ferdig D N r rengj ringsprogrammet er ferdig vises ladeindikatoren i displayet p barbermaskinen se avsnittet Displayet Merk Hvis du trykker p av p knappen p Jet Clean systemet under rengjoringsprogrammet avbrytes programmet I s fall slutter rengj rings eller t rkesymbolet blinke og holderen g r til den h y
201. ger les t tes de rasage RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 uniquement rangez le rasoir dans la housse fournie FRANGAIS Remplacement Pour garantir des performances de rasage optimales nous vous recommandons de remplacer le support de la t te de rasage tous les deux ans Remplacez toujours le support de la t te de rasage par un support de t te de rasage RQ11 Philips Rappel de remplacement Pour vous rappeler de remplacer le support de la t te de rasage l appareil est quip d un rappel de remplacement qui s active automatiquement apres environ deux ans Le rappel de remplacement est r p t lors de 9 s ances de rasage successives ou JUSqU ce que vous remplaciez vos t tes de rasage Le symbole du rasoir clignote lorsque vous teignez le rasoir 9 Remarque Les afficheurs des diff rents types de rasoir se pr sentent diff remment mais affichent le m me symbole Retirez le support de la t te de rasage de la partie inf rieure de la t te de rasoir Fixez le nouveau support de t te de rasoir sur la partie inf rieure de la t te de rasoir jusqu entendre un clic Pour r initialiser le rasoir maintenez le bouton marche arr t enfonc pendant environ 10 secondes Remarque Si vous ne r initialisez pas le rasoir au premier rappel de remplacement il continue afficher le symbole du rasoir lors des 8 prochains rasages ou jusqu ce que
202. h llaren under kranen Reng ringsbeh llaren kan inte diskas i diskmaskin SVENSKA 273 Fyll reng ringsbeh llaren med reng ringsv tskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna S tt tillbaka Jet Clean systemet i reng ringsbeh llaren Se till att ppningsknapparna kn pps tillbaka p plats Extra grundlig reng ring Kontrollera att apparaten r avst ngd Dra loss rakhuvudsh llaren fr n sk rhuvudets nedre del Dra den gr na h llaren i pilarnas riktning som indikeras p h llaren Avl gsna sedan h llaren fr n rakhuvudsh llaren 274 SVENSKA Ta bort kniven fr n rakningsskyddet Obs Reng r inte mer n en kniv och ett rakningsskydd t g ngen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av misstag l gger en kniv i fel rakningsskydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen Reng r kniven med den medf ljande reng ringsborsten 5 Reng r insidan av rakningsskyddet Efter reng ringen s tter du tillbaka kniven i rakningsskyddet med sk rdelen riktad ned t EJ St ll tillbaka h llaren p rakhuvudsh llaren SVENSKA 275 El S tt tillbaka skyddet ett klickljud h rs S tt tillbaka rakhuvudsh llaren p sk rhuvudets nedre del Reng ra trimmern endast RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 G r ren trimsaxen efter varje anv ndning Sl p
203. he und angenehme Rasur enth lt Allgemeine Beschreibung Abb 1 Rasierer Anzeige Ein Ausschalter Rasierer Schutzkappe RO11 Schereinheit CRP331 Trimmer nur RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ111 Bart Styler Aufsatz nur RQ1195 RQ1175 Schnittl ngenregler amm f r Bart Styler Aufsatz et Clean System nur RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC Halterung f r den Rasierer Symbol Reinigungskammer leer Reinigungssymbol Trocknungssymbol Ein Ausschalter des Jet Clean Systems Entriegelungstaste der Reinigungskammer Adapter Ladeger t Reinigungsb rste HQ200 Reinigungsfl ssigkeit nur RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC Tasche nur RQ1197 RQ1195 RQ1185 RO1180 175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Rasierers und des Jet Clean Systems aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf W W ND gt OS Ioaonmsuswv Hinweis In dieser Bedienungsanleitung bezieht sich der Begriff Ger te auf den Rasierer und das Jet Clean System Wenn Ihr Rasierer nicht mit einem Jet Clean System ausgestattet ist bezieht sich der Begriff nur auf den Rasierer DEUTSCH 119 Allgemeines Gefahr Achten Sie darauf dass der Adapter nicht nass wird Warnhinweis Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies m gli
204. il sistema Jet Clean Questo garantisce un utilizzo ottimale del liquido detergente Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip 1 e premetelo finch non si blocca in posizione 2 D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica consultate il capitolo Il display 180 ITALIANO u O amp Premete il pulsante on off del sistema Jet Clean per avviare il programma di lavaggio D L indicazione di ricarica scompare dal display del rasoio D La spia di lavaggio inizia a lampeggiare e il rasoio viene automaticamente abbassato nel liquido detergente D La spia di pulizia lampeggia durante tutto il programma che dura alcuni minuti D Durante la prima fase del programma di lavaggio il rasoio si accende e si spegne automaticamente varie volte e viene sollevato e abbassato D Durante la seconda fase del programma di pulizia il rasoio viene portato nella posizione di asciugatura il simbolo di asciugatura lampeggia e rimane in tale posizione per circa 2 ore fino al completamento del programma D Al termine del programma di lavaggio l indicazione di ricarica riappare sul display del rasoio vedere il capitolo Il display Nota Se premete il pulsante on off del sistema Jet Clean durante il programma di pulizia il programma viene interrotto I
205. ima o bot o ligar desligar na m quina de barbear para a ligar PORTUGU S 245 Agora pode comegar a estilizar sua barba Utilizar acess rio do estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba sem o pente para aparar e para definir os contornos da sua barba do seu bigode ou aas patilhas Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o para fora Nota Agarre o pente pelo centro para puxe o para fora do acess rio do estilizador de barba puxe o pente pelos lados Prima o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Agora pode comegar aparar e definir os contornos da sua barba do seu bigode das patilhas ou da linha do pescogo Estilos de barba Abaixo pode encontrar alguns exemplos de estilos de barba que pode criar Apar ncia de barba de 3 dias 246 PORTUGU S Uma barba completa Umbi gode Uma barbicha Limpeza e manutenc o Nunca uti lize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar a m quina de barbear o s seus acess rios ou o sistema Jet Clean apenas RQ1197CC o RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC A me hor e mais higi nica forma para limpar a m quina de barbear com o sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RO1195CC RQ11 m qui 85CC RQ1180CC RQ1175CC lamb m pode enxaguar a na de barbear em gua corrente ou limp la com a es
206. ina en la pantalla Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicaci n Desactivaci n del bloqueo para viajes Pulse el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El motor comienza a funcionar para indicar que se ha desactivado el bloqueo para viajes La afeitadora est lista para usar de nuevo Nota El bloqueo para viajes se desactiva autom ticamente al colocar la afeitadora en el cargador o en el sistema Jet Clean si stos est n enchufados Sustituci n del soporte del cabezal de afeitado Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicaci n Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya el soporte del cabezal de afeitado cada dos a os Para reco rdarle que debe reemplazar el soporte del cabezal de afeitado el aparato cuenta con un recordatorio de sustituci n que se activa autom ticamente transcurridos unos dos a os El recordatorio de sustitu Carga La afeitadora RQ1195 RQ RQ1155 una RQ1151 RO un tiempo de Cargue la ci n se repite cada 9 afeitados sucesivos o hasta que restablece la afeitadora arda aproximadamente 1 hora en cargarse 187 RO1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 y afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 50 minutos 150 y RQ1145 una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de
207. ione le estremit delle batterie sono molto affilate EH Rimuovete il pannello posteriore del rasoio usando un cacciavite Rimuovete la batteria ricaricabile Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura lame e portalame non sono coperte dalla garanzia internazionale perch sono componenti soggetti a usura Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Perche il rasoio non funziona come al solito Il rasoio non funziona premendo il pulsante on off Solo RQ1197CC ROTSEE ROSSET RQ1180CC RQ1175CC dopo a pulizia all interno del sistema Jet Clean il rasoio non otalmente pulito Possibile causa Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate peli capelli lunghi possono ostruire le testine di rasatura Solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC il sistema Jet Clean potrebbe non aver pulito correttamente il rasoio poich il iquido detergente nella camera di pulizia sporco o insufficiente La batteria ricaric
208. is charged Place the shaver body in the holder behind the two clips 1 and press it down until it locks into place 2 Note The shaver cannot be placed in the Jet Clean System when the protection cap is on the shaving unit or when the trimmer is placed on the shaver D The display shows that the shaver is charging see chapter The display ENGLISH 11 Using the shaver Shaving Skin adaptation period Your first shaves may not bring you the result you expect and your skin may even become slightly irritated This is normal Your skin and beard need time to adapt to any new shaving system We advise you to shave regularly at least 3 times a week for a period of 3 weeks to allow your skin to adapt to the new shaver During this period use your new electric shaver exclusively and do not use other shaving methods If you use different shaving methods it is more difficult for your skin to adapt to the new shaving system Press the on off button once to switch on the shaver D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 The display lights up for a few seconds Move the shaving heads over your skin in circular movements Do not make straight movements Press the on off button once to switch off the shaver D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity Wet shaving You can also use this shaver on a wet face with shaving foam or shaving gel To shave
209. iyle eslesen takimlar olduklarindan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu temizleyin B aklar yanl koruyucuya takarsan z en iyi tiras performans na ula man z haftalarca s rebilir B a birlikte gelen temizleme f r as yla temizleyin E Koruyucunun i ini temizleyin T RKCE 297 Temizledikten sonra ayaklar a a bakacak ekilde b a koruyucuya tak n EN Tutucu er eveyi tekrar t ra ba l tutucuya yerle tirin El Koruyucuyu tekrar yerine kayd r n klik sesi duyulur T ra ba l tutucuyu tekrar t ra nitesinin alt k sm na tak n D zelticinin temizlenmesi sadece RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 ve RQ1151 Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin Cihazi d zeltici tak l haldeyken a in D zelticiyi bir s re s cak suyun alt na tutun Temizledikten sonra cihaz kapat n Ipucu Optimum d zeltici performansi igin d zelticinin dislerini alti ayda bir bir damla dikis makinesi yag yla yaglay n 298 TURKGE Sakal Sekillendirme aparatinin temizlenmesi sadece RQ1195 ve RQ1175 Sakal Sekillendirme aparat n her kullan mdan sonra temizleyin Sakal Sekillendirme aparat n n tarag n gekerek ikarin Sakal Sekillendirme aparat n ve tarag ayr ayr olarak k sa bir s re s cak musluk suyunun alt nda durulay n Dikkat Sakal Sekillendirme aparat n
210. izzare il rasoio e il sistema Jet Clean leggete attentamente il presente manuale dell utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Nota In questo manuale dell utente il termine apparecchi si riferisce al rasoio e al sistema Jet Clean Se il vostro rasoio non dotato di sistema Jet Clean si riferisce solo al rasoio ITALIANO 167 Indicazioni generali Pericolo Evitate assolutamente il contatto delladattatore con l acqua Avviso L adattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Questi apparecchi non sono destinati a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con il rasoio e il sistema Jet Clean Prestate particolare attenzione quando utilizzate l acqua calda per pulire gli apparecchi verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi Attenzione on immergete in acqua e non risciaquate mai il sistema Jet Clean e il caricatore Gli apparecchi e gli accessori non possono essere lavati in lavastoviglie Posizionate sempre gli apparecchi su una superficie impermeabile Utilizzate ricaricate e riponete il rasoio ad una tem
211. jokoneita tai Jet Clean j rjestelmi vain RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC ja RO1175CC tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia 70 SUOMI Laitteen kiinte t ladattavat akut sis lt v t ymp rist lle haitallisia aineita Poista akku aina ennen parranajokoneen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Parranajokoneen akun poistaminen Poista ladattavat akut ennen parranajokoneen h vitt mist Varmista ett akut ovat t ysin tyhj t kun poistat ne Ole varovainen sill akun metalliliuskat ovat ter vi Irrota parranajokoneen takapaneeli ruuvitaltalla Poista ladattava akku Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Takuun rajoitukset Kansainv linen takuu ei koske ter yksikk j ter t ja ter s leik t koska ne kuluvat k yt ss Ongelma Parranajokone ei toimi en niin hyvin kuin aluksi T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista
212. kan du registrera din produkt p www philips com welcome L s den h r anv ndarhandboken som inneh ller information om rakapparatens funktioner samt n gra tips som g r det enklare och behagligare att raka sig Allm n beskrivning Bild 1 Rakapparat Teckenf nster Av p knapp f r rakapparat Skyddsk pa RO11 sk rhuvud CRP331 trimmer endast 197 RQ1185 RO1180 RO1160 RQ1155 RQ1151 RQ111 sk ggstylingtillbeh r endast RQ1195 RQ1175 H rl ngdsv ljare am till sk ggstylingtillbeh r et Clean system endast RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC Rakapparatsh llare Symbol f r tom reng ringsbeh llare Symbol f r reng ring Symbol f r torkning et Clean systemets p av knapp ppningsknapp f r reng ringsbeh llare Adapter Laddare Reng ringsborste HQ200 reng ringsv tska endast RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC V ska endast RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder rakapparaten och Jet Clean systemet och spara den f r framtida bruk W W ND gt UNO Ioaonmsuswv Obs I den h r anv ndarhandboken avses med termen apparaterna rakapparaten och Jet Clean systemet Om inget Jet Clean system medf ljer avses endast rakapparaten SVENSKA 259 Allm nt Fara Se till att adaptern aldrig blir bl t Varning F rsiktighet Adaptern inneh ller en t
213. ke er for varmt s du ikke skolder dine h nder Sluk for shaveren Fjern den fra opladeren eller fjern den fra Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Skyl sk renheden under den varme hane i et stykke tid Bem rk Du kan ogs reng re sk renheden med den medf lgende renseb rste Tr k sk rholderen af den nederste del af sk renheden og skyl den under den varme hane i 30 sekunder Bem rk Du kan ogs reng re sk rholderen med den medf lgende renseb rste Ryst forsigtigt overskydende vand af og lad sk rholderen t rre Sk renheden m ikke t rres med et h ndkl de eller k kkenrulle da dette kan beskadige sk rhovederne Monter igen sk rholderen p den nederste del af sk renheden klik Reng ring af sk rhovedet i Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet har et automatisk renseprogram N r du trykker p t nd sluk knappen starter Jet Clean systemet reng ringen i dette automatiske renseprogram Klarg ring af Jet Clean systemet Fyld rensekammeret f r det tages i brug f rste gang S t det lille stik i Jet Clean systemet Slut adapteren til stikkontakten D Holderen flyttes automatisk til h jeste indstilling Tryk samtidigt p udl serknapperne p begge sider af rensekammeret 1 L ft derefter Jet Clean systemet af rensekammeret 2 D Rensekammeret bliver tilbage 40 DANSK Skru h
214. kin har en barberingstid p opptil 40 minutter Lad opp barbermaskinen f r du bruker den for f rste gang og n r det vises displayet at batteriet nesten er tomt for str m se under Lav batterikapasitet i avsnittet Displayet Rask lading r barbermaskinen er ladet i fem minutter har den nok str m til n barbering NORSK 195 Lade i laderen Sett den lille kontakten i laderen Sl ut laderen du skal h re et klikk Sett adapteren i stikkontakten Sett barbermaskinen i laderen 1 og trykk den bakover til den l ses p plass 2 D Displayet viser at barbermaskinen lades se under Lading i avsnittet Displayet Lading i Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet Sett adapteren i stikkontakten Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Merk RQ1197 RQ1180 RQ 1180 175 N r du snur barbermaskinen opp ned snus ogs batterim leren i displayet opp ned slik at du fremdeles kan se hvilket niv batteriet er ladet til 196 NORSK Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den l ses p plass 2 Merk Barbermaskinen kan ikke plasseres i Jet Clean systemet hvis beskyttelsesdekselet sitter p skj reenheten eller n r trimmeren er plassert p barbermaskinen D Displayet viser at barbermaskinen lades
215. l sning HQ200 Kasta inte rakapparaten eller Jet Clean systemet endast RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC i hush llssoporna n r de r f rbrukade L mna in dem f r tervinning vid en godk nd tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med rakapparaten till et Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt 278 SVENSKA Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet n r du ska sl nga rakapparaten Se till att batteriet r helt urladdat n r du tar ur det Var f rsiktig batteriskenorna r vassa Ta bort rakapparatens baksida med hj lp av en skruvmejsel Ta ut det laddningsbara batteriet Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegr nsningar Rakhuvudena knivar och rakningsskydd omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste p
216. l p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen for att se till att sk rhuvudet glider j mnt ver huden Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser Obs Sk lj rakapparaten under kranen regelbundet f r att se till att den forts tter att glida j mnt ver huden KA Torka ansiktet och reng r rakapparaten noggrant efter anv ndningen se kapitlet Reng ring och underh ll Obs Se till att du sk ljer bort allt skum eller rakgel fr n rakapparaten 266 SVENSKA Anv nda trimmern endast RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten S tt trimmerns kant i sp ret verst pa rakapparaten 1 Tryck sedan trimmern ned t 2 s att den f sts i rakapparaten ett klickljud h rs Sl p trimmern genom att trycka p p av knappen en g ng D RQ1180 Teckenf nstret t nds i n gra sekunder Du kan nu b rja trimma St ng av trimmern genom att trycka p p av knappen en g ng D RO1180 Teckenf nstret t nds i ett par sekunder D refter visas den terst ende batterikapaciteten KA Dra loss trimmern rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p trimmern n r du drar av den fr n rakapparaten S tt sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p rakapparaten 1 T
217. l trimmer performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Cleaning the Beard Styler attachment RQ1195 RQ1175 only Clean the Beard Styler attachment every time you have used it Pull the comb off the Beard Styler attachment Rinse the Beard Styler attachment and the comb separately under a hot tap for some time Note You can also clean the Beard Styler attachment and the comb with the cleaning brush supplied Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Slide the protection cap onto the shaving unit to prevent damage to the shaving heads RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 only Store the shaver in the pouch supplied 22 ENGLISH Replacement For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving head holder every two years Only replace the shaving head holder with an original RQ11 Philips Shaving Head Holder 9 Replacement reminder To remind you to replace the shaving head holder the appliance is eguipped with a replacement reminder which is activated automatically after approx two years The replacement reminder is repeated at 9 successive shaves or until you reset the shaver The shaving unit symbol flashes when you switch off the shaver Note The displays of the various shaver types look different but show the same symbol Pull the shaving head holder off th
218. lacez le voir les chapitres Nettoyage et entretien et Remplacement Laissez le rasoir refroidir Des que la temp rature du rasoir est suffisamment basse vous pouvez le rallumer Videz et rincez la cuve et remplissez la avec du liquide de nettoyage neuf Remplissez la cuve de liquide de nettoyage jusqu un niveau situ entre les deux lignes voir le chapitre Nettoyage et entretien Utilisez uniquement le liquide de nettoyage Philips HQ200 Enfoncez la petite fiche dans le syst me de nettoyage Jet Clean et l adaptateur dans la prise secteur Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support Veillez appuyer sur le rasoir jusqu ce qu il s enclenche NEDERLANDS 95 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Lees deze gebruiksaanwijzing door want deze bevat informatie over de kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken Algemene beschrijving fig 1 A 1 2 3 4 B Scheerapparaat Display Aan uitknop scheerapparaat Beschermkap RQ11 scheerunit CRP331 Trimmer alleen RO1197 RO1185 RO1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ111 Beard Styler hulpstuk alleen RQ1195 RQ1175 Haarlengteknop am voor Beard Styler hulpstuk et Clean systeem alleen RQ1197CC RQ1195CC RQ118
219. lbage til barbering lyser stiksymbolet Nar du slukker for shaveren blinker stiksymbolet i et par sekunder Resterende batterikapacitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Den resterende batterikapacitet vises ved antallet af t ndte opladeindikatorer Rejsel s Du kan l se shaveren n r du skal ud at rejse Rejsel sen forhindrer at shaveren t ndes utilsigtet Aktivering af rejsel sen Tryk p t nd sluk knappen i 3 sekunder for at aktivere rejsel s funktionen 32 DANSK D L sesymbolet t ndes p displayet a a Bem rk Displayene p forskellige shavertyper ser forskellige ud men viser det Pa samme symbol 2 Deaktivering af rejsel sen Tryk p t nd sluk knappen i 3 sekunder D Motoren starter for at indikere at rejselasen er blevet deaktiveret Shaveren er nu klar til brug igen Bem rk N r du placerer shaveren i den tilsluttede oplader eller Jet Clean systemet deaktiveres rejsel sen automatisk Udskift sk rholderen Bem rk Displayene p forskellige shavertyper ser forskellige ud men viser det samme symbol For at bevare optimal barberingsevne anbefales det at udskifte sk rholderen hvert 2 r For at minde dig om udskiftning af sk rholderen er apparatet udstyret med en udskiftningsp mindelse som aktiveres automatisk efter ca 2 r Udskiftningsp mindelsen gentages ved 9 barberinger i tr k eller indtil du nulstiller shaveren Opladning En
220. lder alle standarder som gjelder for CO elektromagnetiske felt EMF Hvis de h ndteres riktig og I samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke dem ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Displayet Merk Hvis det finnes en beskyttelsesfolie p displayet fjerner du det f r du bruker barbermaskinen for f rste gang De forskjellige barbermaskintypene har ulike displayer som vist p figurene nedenfor RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 192 NORSK Lading Ladingen tar ca n time RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r barbermaskinen lades blinker den nederste ladelampen Deretter lyser den andre ladelampen og s videre inntil barbermaskinen er fulladet Hurtiglading N r barbermaskinen har nok str m for n barbering blinker den nederste ladelampen vekselvis oransje og hvitt RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men fungerer p samme m te Nar barbermaskinen lades blinker stopselsymbolet og batterisymbolet f rst vekselvis Etter en viss tids slukker st pselsymbolet og batterisymbolet fortsetter blinke til barbermaskinen er fulladet Hurtiglading N r barbermaskinen har nok str m for n barbering stanser den vekselvise blinkingen mellom st pselsymbolet og batteri
221. le acez toujours l appareil sur une surface imperm able tilisez rechargez et conservez le rasoir une temp rature comprise ntre 5 C et 35 C tilisez uniquement les accessoires fournis avec ce rasoir ou p cialement con us pour ce rasoir l adaptateur ou l un des autres accessoires est endommag remplacez le exclusivement par un adaptateur d origine afin d viter out accident L adaptateur transforme la tension de 100 240 V en une tension de s curit de moins de 24 V utilisez jamais l appareil et les accessoires s ils sont endommag s Lorsque vous rincez l appareil de l eau peut s couler par la prise inf rieure Ce ph nom ne est normal et ne pr sente pas de danger car outes les pi ces lectroniques l int rieur du rasoir sont prot g es Syst me de nettoyage Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement U n i en Attention Ultilisez le systeme de nettoyage Jet Clean uniquement avec le liquide de nettoyage HQ200 Placez et utilisez toujours le syst me de nettoyage Jet Clean sur une surface imperm able stable et horizontale pour viter toute fuite de liquide e plongez jamais le syst me de nettoyage Jet Clean dans l eau Videz la cuve et nettoyez la soigneusement l eau chaude tous les 15 jours Le syst me de nettoyage Jet Clean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le d sinfecte pas Il est donc pr f ra
222. le testine di rasatura Reinserite il supporto della testina di rasatura sulla parte inferiore dell unita di rasatura clic Pulizia dell unit di rasatura con il sistema Jet Clean solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Il sistema Jet Clean dispone di un programma di pulizia automatico Quando premete il pulsante on off il sistema Jet Clean comincia la pulizia tramite il programma di pulizia automatico Preparazione all uso del sistema Jet Clean Prima del primo utilizzo riempite la vaschetta del detergente Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean ITALIANO 179 Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente muro D Il supporto si sposta automaticamente nella posizione pi alta Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati della vaschetta del detergente 1 ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta 2 D La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata Svitate il cappuccio dalla bottiglia del liquido detergente HQ200 Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fino al livello compreso tra le due linee 5 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente Verificate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione Utilizzo del sistema Jet Clean Nota Se usate il rasoio con la schiuma da barba o il gel per la rasatura vi consigliamo di risciacquarlo sotto un getto di acqua corrente calda prima di pulirlo utilizzando
223. lean j rjestelm pois puhdistuskammiosta 2 D Puhdistuskammio j paikalleen Kierr HO200 puhdistusnestepullon korkki auki SUOMI 63 T yt puhdistuskammio HQ200 puhdistusnesteell kahden viivan v liin asti KA Aseta Jet Clean j rjestelm takaisin puhdistuskammioon Varmista ett vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikalleen Jet Clean j rjestelm n k ytt minen Huomautus Jos k yt t parranajokonetta partavaahdon tai parranajogeelin kanssa se kannattaa huuhdella kuumalla vedell ennen puhdistamista Jet Clean j rjestelm ss N in taataan puhdistusnesteen optimaalinen k ytt ik Pitele parranajokonetta yl salaisin telineen yll siten ett parranajokoneen takaosa on telinett kohti Aseta parranajokoneen runko telineeseen kahden pidikkeen taakse 1 ja paina sit alas kunnes se lukittuu paikalleen 2 D N ytt osoittaa ett parranajokone latautuu katso luku N ytt K ynnist puhdistusohjelma painamalla Jet Clean j rjestelm n virtapainiketta D Latausilmaisin ei en n y parranajokoneen n yt ss 64 SUOMI D Puhdistuksen merkkivalo alkaa vilkkua ja laite laskee parranajokoneen automaattisesti puhdistusnesteeseen D Puhdistusohjelma kest muutaman minuutin ja puhdistuksen merkkivalo vilkkuu koko sen ajan D Puhdistusohjelman ensimm isen vaiheen aikana parranajokoneen virta kytkeytyy ja katkeaa automaattisesti useita kertoja ja parranajokone asett
224. lege Laden Sie den Akku auf siehe apitel Laden Halten Sie den Ein Ausschalter drei Sekunden lang gedr ckt um die Reisesicherung zu deaktivieren Reinigen Sie den Scherkopfhalter oder wechseln Sie ihn aus siehe apitel Reinigung und Pflege und Bez Lassen Sie den Rasierer abk hlen ach entsprechender Abk hlung k nnen Sie den Rasierer wieder einschalten 140 DEUTSCH Problem Mogliche Ursache Nur RQ1197CC Die Fl ssigkeit in der ROTSEE Reinigungskammer ist verunreinigt RO1185CC RO1180CC RQ1175CC Der Rasierer ist nicht ganz sauber nachdem ich ihn im Jet Clean System gereinigt habe Der F llstand der Reinigungsfl ssigkeit ist zu niedrig Sinkt der Fl ssigkeitsstand in der Reinigungskammer w hrend des Reinigens unter das Minimum wird das Reinigungsprogramm abgebrochen Die Reinigungsanzeige und das Symbol Reinigungskammer leer blinken in Abst nden und die Halterung kehrt in ihre Ausgangsstellung zur ck Sie haben eine andere Reinigungsfl ssigkeit als die Philips Original Reinigungsfl ssigkeit verwendet ur RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Das et Clean System funktioniert nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke Das Jet Clean System ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen Es besteht keine elektrische Verbindung zwischen dem Jet Clean System und dem Rasierer Der Rasierer ist nicht vollst ndig aufgel
225. liquidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar la afeitadora los accesorios y el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO 180CC y RQ1175C La mejor manera de li bajo el grifo o limpiar O mpiar la afeitadora y la m s higi nica es en el sistema Jet Clean solo modelos RO1197CC RO1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RO1175CC No obstante tambi n puede enjuagarla a con el cepillo gue se suministra Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo limpie la afeitadora despu s de cada uso Puede limpiar el exte rior de la afeitadora con un pa o h medo o Una limpieza frecuen e garantiza mejores resultados en el afeitado 224 ESPANOL Limpieza de la unidad de afeitado Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Apague la afeitadora Quitela del cargador o del sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC Enjuague la unidad de afeitado durante un rato con agua caliente del grifo Nota Tambi n puede limpiar la unidad de afeitado con el cepillo suministrado Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la unidad de afeitado y enju guelo con agua caliente del grifo durante 30 segundos Nota Tambi n puede limpiar el soporte del cabezal de afeitado con el cepillo suministrado Sacuda el exceso de agua y deje que el sopor
226. liza la afeitadora con espuma o gel de afeitar le aconsejamos que la enjuague con agua caliente del grifo antes de limpiarla con el sistema Jet Clean para maximizar la duraci n del l quido limpiador Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte con la parte posterior de la afeitadora orientada hacia el soporte Coloque el cuerpo de la afeitadora en el soporte detr s de los dos cierres 1 y presione hacia abajo hasta que encaje en su sitio 2 D La pantalla indica que la afeitadora se est cargando consulte el capitulo La pantalla 226 ESPANOL Ht O amp Pulse el bot n de encendido apagado del sistema Jet Clean para iniciar el programa de limpieza D La indicaci n de carga desaparece de la pantalla de la afeitadora D El piloto de limpieza empieza a parpadear y la afeitadora se sumerge autom ticamente en el l quido limpiador D El piloto de limpieza parpadea durante todo el programa de limpieza que dura unos minutos D Durante la primera fase del programa de limpieza la afeitadora se enciende y apaga varias veces de forma autom tica y se mueve hacia arriba y hacia abajo D Durante la segunda fase del programa de limpieza la afeitadora se coloca en la posici n de secado que se indica mediante el parpadeo del s mbolo de secado Esta fase dura unas 2 horas y la afeitadora permanece en esta posici n hasta el final del programa D Tras el programa de limpieza la pantalla de la afeitadora
227. ll trimma eller konturklippa sk gget mustaschen eller polisongerna 268 SVENSKA Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Obs Greppa kammen i dess mitt och dra av den fr n sk ggstylingtillbeh ret Dra inte i sidorna p kammen Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du trimma och konturklippa sk gget mustaschen polisongerna eller halsen Sk ggstilar Nedan finns exempel p olika sk ggstilar Sk ggstubb Helsk gg SVENSKA 269 Mustasch Bocksk gg Reng ring och underh ll Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton n r du reng r rakapparaten dess tillbeh r och Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Det b sta och mest hygieniska s ttet att reng ra rakapparaten r i Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC Du kan ven sk lja rakapparaten under kranen eller reng ra den med den medf ljande borsten Reng r rakapparaten efter varje rakning f r b sta resultat Dukan reng ra rakapparatens utsida med en fuktig trasa Regelbunden reng ring ger det b sta rakresultatet Reng ra sk rhuvudet Var forsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig St ng av rakapparaten Ta bort den fr n laddaren eller fr n JetClean systemet endast RQ1197CC RQ119
228. m Verwenden Sie die Ger te und Zubeh rteile nicht wenn sie besch digt sind M glicherweise tritt beim Absp len des Ger ts Wasser aus der Buchse unten am Rasierer aus Das ist normal und v llig ungef hrlich da die gesamte Elektronik im Inneren des Rasierers versiegelt ist Jet Clean System nur RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Achtung Verwenden Sie das Jet Clean System nur mit der HQ200 Original Reinigungsfl ssigkeit Stellen Sie das Jet Clean System stets auf eine stabile ebene waagerechte und wasserundurchl ssige Unterlage um ein Auslaufen von Fl ssigkeit zu vermeiden Tauchen Sie das Jet Clean System niemals in Wasser Entleeren Sie die Reinigungskammer alle 15 Tage und sp len Sie sie gr ndlich unter flie endem hei em Wasser aus Das Jet Clean System reinigt Ihren Rasierer gr ndlich desinfiziert ihn jedoch nicht Deshalb sollten Sie Ihren Rasierer nicht gemeinsam mit anderen Personen verwenden 120 DEUTSCH Die Reinigungskammer des Jet Clean Systems ist nicht sp lmaschinenfest Wenn das Jet Clean System betriebsbereit ist darf es nicht bewegt werden damit keine Reinigungsfl ssigkeit ausl uft Bart Styler Aufsatz nur RQ1195 RQ1175 Achtung Verwenden Sie den Bart Styler Aufsatz nur um Haare im Gesicht Bart Schnurrbart und Koteletten zu schneiden Verwenden Sie hn nicht zum K rzen von Haaren an K rperpartien unterh
229. m r ll iholla jolla on partavaahtoa tai parranajogeeli Jos k yt t partavaahtoa tai parranajogeeli toimi seuraavasti Kostuta iho vedell Levit iholle partavaahtoa tai parranajogeeli Huuhtele ajop juoksevalla vedell jotta se liukuu tasaisesti iholla Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran Liikuta ajop it iholla py rivin liikkein Huomautus Huuhtele parranajokone s nn llisesti juoksevalla vedell jotta se liukuu edelleen tasaisesti iholla 5 Kuivaa kasvot ja puhdista parranajokone huolellisesti jokaisen k yt n j lkeen katso kohta Puhdistus ja huolto Huomautus Huuhtele kaikki vaahto tai parranajogeeli parranajokoneesta 58 SUOMI Trimmerin k ytt minen vain RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 ja RQ1151 Voit k ytt trimmeri pulisonkien ja viiksien siistimiseen Ved ajop suoraan irti parranajokoneesta Huomautus l k nn ajop t vet ess si sit pois parranajokoneesta Aseta trimmerin kieleke parranajokoneen p ll olevaan aukkoon 1 Kiinnit sitten trimmeri parranajokoneeseen painamalla sit alasp in 2 jolloin kuuluu napsahdus Kytke trimmeriin virta painamalla laitteen virtapainiketta kerran D RQ1180 n yt n valot syttyv t muutamaksi sekunniksi Voit nyt aloittaa trimmaamisen Katkaise trimmerin virta painamalla laitteen virtapainiketta kerran D RO1180 n yt n valot syttyv t muutamaksi sekunniksi n y
230. ma Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear o s mbolo da ficha fica intermitente Quando desligar a m quina de barbear o simbolo da ficha continua intermitente durante alguns segundos Capacidade restante da bateria RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 capacidade restante da bateria indicada pelo n mero de luzes de carregamento que est o acesas 240 PORTUGU S Bloqueio de viagem Pode bloquear a m quina de barbear quando viaja O bloqueio de viagem evita que a m quina de barbear se ligue acidentalmente Activar o bloqueio de viagem E W Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para aceder ao G modo de bloqueio de viagem 3 sec Em D O simbolo de bloqueio acende no visor Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo Desactivar o bloqueio de viagem Prima o bot o ligar desligar durante tr s segundos D O motor come a a funcionar para indicar que o bloqueio de viagem desactivado A m quina de barbear est pronta para ser novamente utilizada Nota Quando coloca a m quina de barbear no carregador ligado corrente ou no sistema Jet Clean o bloqueio de viagem automaticamente desactivado Substituir o suporte da cabeca de corte LI Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas a
231. mada el ctrica o suporte move se para a posi o mais elevada Quando o l quido de limpeza excede o n vel m nimo o simbolo de indica o de C mara de limpeza vazia fica intermitente e o suporte regressa sua posi o inicial Se utilizar o sistema Jet Clean para limpar a m quina de barbear todos os dias dever encher a c mara de limpeza aproximadamente a cada duas semanas Limpeza do sistema Jet Clean Limpe a c mara de limpeza a cada duas semanas Pode limpar o exterior do sistema Jet Clean com um pano h mido Prima em simult neo os bot es de liberta o de ambos os lados do sistema Jet Clean 1 e retire o sistema Jet Clean da c mara de limpeza 2 D A c mara de limpeza permanece no s tio Esvazie algum l quido de limpeza que tenha ficado na c mara de limpeza Pode simplesmente verter o l quido de limpeza no lavat rio 250 PORTUGU S Enxag e a c mara de limpeza em gua corrente A c mara de limpeza n o lav vel na m quina de lavar loiga Encha a c mara de limpeza com o l quido de limpeza HQ200 at um nivel entre as duas linhas Volte a colocar o sistema Jet Clean na c mara de limpeza Certifique se de que os bot es de libertac o regressam sua posic o inicial M todo de limpeza extra cuidado Certifique se de que o aparelho est desligado Puxe o suporte da cabega de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte Deslize a estrutura de fixac o
232. mbolen att blinka v xelvis och ist llet blinkar endast batterisymbolen Batteriet fulladdat RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r batteriet r fulladdat lyser alla laddningslampor med ett fast sken Efter ungef r 30 minuter slocknar teckenf nstret automatiskt igen RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men fungerar p samma s tt Nar batteriet r fulladdat lyser batterisymbolen med ett fast sken Efter ungef r 30 minuter st ngs teckenf nstret automatiskt av igen 262 SVENSKA L g batteriniv RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet r n stan tomt n r det r 5 minuter eller mindre kvar blinkar den nedre laddningslampan med orange sken o N r du st nger av rakapparaten forts tter den nedre laddningslampan att blinka i n gra sekunder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men fungerar p samma s tt Nar batteriet r n stan tomt n r det r 5 minuter eller mindre kvar blinkar stickproppssymbolen Nar du st nger av rakapparaten blinkar stickproppssymbolen i n gra sekunder terst ende batterikapacitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Den terst ende batterikapaciteten indikeras av antalet laddningslampor som lyser Resel s Du kan l sa rakapparaten n r du ska ut p
233. mostrar la indicaci n de carga consulte el cap tulo La pantalla Nota Si pulsa el bot n de encendido apagado del sistema Jet Clean durante el programa de limpieza ste se interrumpir En ese caso el piloto de limpieza o secado dejar de parpadear y el soporte se desplaza a la posici n superior Nota Si desenchufa el adaptador de la toma de corriente durante el programa de limpieza ste se interrumpir El soporte no cambiar de posici n hasta que vuelva a enchufar el adaptador a la toma de corriente Entonces se desplazar a su posici n m s alta Cuando el l quido limpiador est por debajo del nivel minimo el s mbolo de c mara de limpieza vac a comienza a parpadear y el soporte vuelve a su posici n inicial Si utiliza el sistema Jet Clean para limpiar la afeitadora todos los d as deber rellenar la c mara de limpieza aproximadamente cada 15 d as Limpieza del sistema Jet Clean Limpie la c mara de limpieza cada 15 d as Puede limpiar el exterior del sistema Jet Clean con un pa o h medo Pulse simult neamente los botones situados a ambos lados del sistema Jet Clean 1 Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la c mara 2 D La c mara de limpieza se queda en su sitio es ET ESPANOL 227 Vacie los restos de liguido limpiador de la c mara de limpieza Puede vaciar el l quido limpiador en el fregadero Enjuague la c mara de limpieza bajo el grifo La c mara de
234. muna geri d ner Orijinal Philips temizleme s v s yerine ba ka bir temizleme s v s kullanm olabilirsiniz T RK E 301 z m Tiras ba l tutucuyu de i tirin bkz De i tirme b l m A a da a klanan ekstra derinlemesine temizlik y ntemlerini kullanarak tiras ba l klar n temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Tiras makinesini kullanmaya devam etmeden nce iyice temizleyin Gerekirse temizleme b lmesini temizleyin ve yeniden doldurun bkz Temizlik ve bak m b l m Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m Seyahat kilidini devre d birakmak i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun Tiras ba l tutucuyu temizleyin veya de i tirin bkz Temizlik ve bak m b l m ve De i tirme b l m Tiras makinesinin so umas n bekleyin Tiras makinesinin s cakl yeteri kadar d t nde t ra makinesini tekrar a abilirsiniz Temizleme b lmesini bo alt n durulay n ve yeni temizleme s v s ile doldurun Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar temizleme s v s doldurun bkz Temizlik ve bak m b l m Sadece orijinal HQ200 Philips Temizleme S v s kullan n 302 TURKGE Sorun Sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC Acma kapama d gmesine bast g mda Jet Clean Sistemi al m y
235. n lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro IOTMSURWN DNA 0 WAWN Pp Nota En este manual de usuario el t rmino aparatos se refiere a la afeitadora y al sistema Jet Clean Si la afeitadora no dispone de sistema Jet Clean se referir nicamente a la afeitadora ESPANOL 213 General Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la afeitadora ni con el sistema Jet Clean Cuando limpie los aparatos tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Precauci n No sumerja nunca el sistema Jet Clean ni el cargador en agua ni los enjuague bajo el grifo Los aparatos y sus accesorios no son aptos para el lavavajillas Coloque y utilice siempre los aparatos sobre una superficie resistente a los l quidos tilice cargue y guarde la afeitadora a una temperatur
236. n questo caso la spia di pulizia o asciugatura cessa di lampeggiare e il supporto si riporta nella posizione pi alta Nota Se scollegate l adattatore dalla presa di corrente mentre il programma di pulizia in corso il programma viene interrotto Il supporto rimane nella posizione corrente e quando ricollegate l adattatore alla presa si porta nella posizione pi alta Quando il liquido detergente scende sotto il livello minimo il simbolo di vaschetta del detergente vuota inizia a lampeggiare e il supporto torna in posizione iniziale Se utilizzate il sistema Jet Clean ogni giorno necessario riempire il vano ogni 15 giorni Pulizia del sistema Jet Clean Pulite la vaschetta del detergente ogni 15 giorni Potete pulire l esterno del sistema Jet Clean con un panno umido Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati del sistema Jet Clean 1 ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta del detergente 2 D La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata ITALIANO 181 Versate il liquido detergente residuo nella vaschetta del detergente Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino Sciacquate la vaschetta del detergente sotto l acqua corrente Non lavate la vaschetta del detergente in lavastoviglie Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fino al livello compreso tra le due linee Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente Verificat
237. n runko telineeseen kahden pidikkeen taakse 1 ja paina sit alas kunnes se lukittuu paikalleen 2 Huomautus Jos ajop n p ll on suojus tai jos trimmeri on paikallaan parranajokoneessa parranajokonetta ei voi asettaa Jet Clean j rjestelm n D N ytt osoittaa ett parranajokone latautuu katso luku N ytt SUOMI 57 Parranajokoneen k ytt Parran ajaminen Ihon tottumiseen kuluva aika Et ehk saa ensimm isill ajokerroilla haluamaasi tulosta ja ihosi saattaa rty hieman Se on normaalia lhosi ja partasi tarvitsevat aikaa mihin tahansa uuteen ajomenetelm n tottumiseen Suosittelemme ajelemaan s nn llisesti v hint n 3 kertaa viikossa kolmen viikon ajan jotta ihosi tottuu uuteen ajomenetelm n K yt t n aikana ainoastaan uutta s hk k ytt ist parranajokonettasi l k muita ajomenetelmi Jos k yt t muita ajomenetelmi ihosi on vaikeampi tottua uuteen ajomenetelm n Kytke parranajokoneeseen virta painamalla virtapainiketta kerran D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 ja RO1175 n yt n valot syttyv t muutamaksi sekunniksi Liikuta ajop it iholla py rivin liikkein Ala tee suoria liikkeit Katkaise parranajokoneesta virta painamalla virtapainiketta kerran D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 ja RQ1175 n yt n valot syttyv t muutamaksi sekunniksi ja n yt ss n kyy akun j ljell olevan varauksen m r M rk ajo Voit k ytt parranajokonetta my s
238. na ohjelma keskeytyy Puhdistuksen merkkivalo ja tyhj n puhdistuskammion kuvake alkavat vilkkua ja pidike palautuu aloitusasentoon Olet ehk k ytt nyt jotain muuta kuin Philipsin alkuper ist puhdistusnestett Vain RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC ja RQ1175CC Jet Clean j rjestelm ei k ynnisty kun virtapainiketta painetaan Jet Clean j rjestelm ei ole liitetty s hk verkkoon Jet Clean j rjestelm n ja parranajokoneen v lill ei ole s hk liitosta Parranajokone ei ole yteen ladattu kun atasin sen laturissa Jet Clean j rjestelm ss vain RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC ja RO1175CC Et ole asettanut parranajokonetta oikein laturiin Jet Clean j rjestelm n SUOMI 71 Ratkaisu Lataa akku katso luku Lataaminen Poista se k yt st painamalla virtapainiketta 3 sekuntia Puhdista ajop n pidike tai vaihda se katso kohdat Puhdistus ja huolto ja Varaosat Anna parranajokoneen j hty Ku parranajokoneen l mp tila on laskenut riitt v sti voit k ynnist sen uudelleen gt Tyhjenn ja huuhtele puhdistuskammio ja t yt se uudella puhdistusnesteell T yt puhdistuskammio uudelleen puhdistusnesteell kahden viivan v liin asti katso luku Puhdistus ja huolto K yt vain HO200 Philips puhdistusnestett Ty nn pienempi liitin Jet Clean j rjestelm n ja liit sovitin pistorasiaan Lukit
239. naf en laat de scheerhoofdhouder opdrogen Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken 108 NEDERLANDS Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de scheerunit klik De scheerunit schoonmaken in het Jet Clean systeem alleen RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Het Jet Clean systeem heeft een automatisch reinigingsprogramma Wanneer u op de aan uitknop drukt start het automatische reinigingsprogramma van het Jet Clean systeem Het Jet Clean systeem klaarmaken voor gebruik Vul de reinigingskamer voordat u het systeem voor de eerste keer gaat gebruiken Steek de kleine stekker in het Jet Clean systeem Steek de adapter in het stopcontact D De houder beweegt automatisch naar de hoogste stand Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de reinigingskamer gelijktijdig in 1 Til het Jet Clean systeem vervolgens van de reinigingskamer 2 D De reinigingskamer blijft achter Verwijder de dop van de fles met HQ200 reinigingsvloeistof Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200 reinigingsvloeistof 5 Plaats het Jet Clean systeem terug op de reinigingskamer Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken Het Jet Clean systeem gebruiken Opmerking Als u het scheerapparaat met scheerschuim of scheergel gebruikt raden wij aan dat u het afspoelt o
240. nde de 9 volgende scheerbeurten herhaald of tot u het scheerapparaat reset Opladen Opladen duurt ongeveer 1 uur RQ1195 RO1187 RQ1185 RO1180 RO1175 RO1167 RO1160 RO1155 een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 50 minuten RQ1151 RO1150 RO1145 een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 45 minuten RQ1141 RQ1131 een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 40 minuten Laad het scheerapparaat op voordat u het voor het eerst gebruikt en wanneer het display aangeeft dat de accu bijna leeg is zie Accu bijna leeg in hoofdstuk Het display Snel opladen Als u het scheerapparaat 5 minuten hebt opgeladen bevat de accu voldoende energie voor n scheerbeurt Opladen in de oplader Steek het kleine stekkertje in de oplader Klap de oplader uit klik Steek de adapter in het stopcontact 102 NEDERLANDS Zet het scheerapparaat in de oplader 1 en druk het achteruit tot het vastklikt 2 D Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen zie Opladen in hoofdstuk Het display Opladen in het Jet Clean systeem alleen RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Steek de kleine stekker in het Jet Clean systeem Steek de adapter in het stopcontact Houd het scheerapparaat ondersteboven boven de houder met de achterkant van het scheerapparaat naar de houder gericht Opm
241. nde scheerbeurten herhaald of tot u het scheerapparaat reset Het scheerunitsymbool knippert wanneer u het scheerapparaat uitschakelt 2 Opmerking De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit maar tonen hetzelfde symbool Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit Plaats de nieuwe scheerhoofdhouder op het onderste deel van de scheerunit klik Om het scheerapparaat te resetten houdt u de aan uitknop circa 10 seconden ingedrukt Opmerking Als u het scheerapparaat bij de eerste vervangingsherinnering niet reset wordt het scheerunitsymbool gedurende de volgende 8 scheerbeurten getoond of tot u het scheerapparaat reset Accessoires bestellen NEDERLANDS 115 Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar u w Philips dealer of een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarai De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar O8505 adapter RQ11 Philips scheerhoofdhouder O110 Philips scheerhoofdreinigingsspray O200 Philips reinigingsvloeistof RQ111 Beard Styler hulpstuk Scheerhoofdhouder ntee vouwblad Lyrs We raden u aan om de
242. nder de warme kraan voordat u het in het Jet Clean systeem schoonmaakt Dit garandeert een lange levenduur van de reinigingsvloeistof NEDERLANDS 109 Houd het scheerapparaat ondersteboven boven de houder met de achterkant van het scheerapparaat naar de houder gericht Plaats het scheerapparaat in de houder achter de twee clips 1 en druk het naar beneden tot het op zijn plaats vergrendeld is 2 D Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen zie hoofdstuk Het display Druk op de aan uitknop van het Jet Clean systeem om het reinigingsprogramma te starten D De oplaadindicatie verdwijnt van het display van het scheerapparaat D Het schoonmaaklampje begint te knipperen en het scheerapparaat zakt automatisch in de reinigingsvloeistof D Het schoonmaaklampje knippert gedurende het reinigingsprogramma Dit duurt enkele minuten D Tijdens de eerste fase van het reinigingsprogramma schakelt het scheerapparaat enkele keren automatisch in en uit en wordt het omhoog en omlaag bewogen D Tijdens de tweede fase van het reinigingsprogramma wordt het scheerapparaat in de droogstand geplaatst Dit wordt aangegeven door het knipperend droogsymbool Dit duurt ongeveer 2 uur Het scheerapparaat blijft in deze stand tot het eind van het programma D Na het voltooien van het reinigingsprogramma verschijnt de oplaadindicatie op het display van het scheerapparaat zie hoofdstuk Het display Opmerking Als u tijdens het rei
243. nigingsprogramma op de aan uitknop van het Jet Clean systeem drukt wordt het programma afgebroken Het schoonmaak of drooglampje stopt met knipperen en de houder beweegt naar de hoogste stand 110 NEDERLANDS Opmerking Als u tijdens het reinigingsprogramma de stekker van de adapter uit het stopcontact haalt wordt het programma afgebroken De houder blijft in de huidige stand Zodra u de stekker van de adapter weer in het stopcontact steekt beweegt de houder naar de hoogste stand Wanneer de reinigingsvloeistof zakt tot onder het minimumniveau begint het Reinigingskamer leeg symbool te knipperen en keert de houder terug naar de beginstand Als u het Jet Clean systeem dagelijks gebruikt om het scheerapparaat schoon te maken dan moet u de reinigingskamer ongeveer om de 15 dagen bijvullen Het Jet Clean systeem schoonmaken Maak de reinigingskamer om de 15 dagen schoon U kunt de buitenkant van het Jet Clean systeem met een vochtige doek schoonvegen Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het Jet Clean systeem gelijktijdig in 1 Til het Jet Clean systeem vervolgens van de reinigingskamer 2 D De reinigingskamer blijft achter Giet overgebleven reinigingsvloeistof uit de reinigingskamer U kunt de reinigingsvloeistof gewoon door de gootsteen gieten Spoel de reinigingskamer onder de kraan De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twe
244. nikk er plassert i et forseglet skall inni barbermaskinen Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Forsiktig Bruk bare Jet Clean systemet med original HQ200 rengj ringsv ske Sett og bruk alltid Jet Clean systemet p en st dig jevn og horisontal overflate slik at du hindrer lekkasje Ikke legg Jet Clean systemet i vann Tom rengj ringskammeret og skyll det grundig med varmt rennende vann annenhver uke Jet Clean systemet rengj r n ye men det desinfiserer ikke barbermaskinen Du b r derfor ikke dele barbermaskinen med andre Rengjeringskammeret i Jet Clean systemet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin r Jet Clean systemet er klart til bruk m det ikke flyttes P den m ten unng r du lekkasje av rengj ringsv ske NORSK 191 Skjeggstylertilbeh r kun RQ1195 RQ1175 Forsiktig Bruk bare stylingtilbehgret for skjegg til trimme ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Ikke bruk det til trimme kroppsdeler nedenfor halsen Bruk bare stylingtilbeh ret for skjegg i kombinasjon med f lgende barbermaskintyper RQ12xx RQ11xx RQ10xx Stylingtilbehoret for skjegg kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Overholdelse av standarder Denne barbermaskinen overholder de internasjonalt godkjente a sikkerhetskravene og den kan trygt brukes i badekaret eller dusjen og gt rengj res under springen Disse Philips apparatene overho
245. nly Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the Jet Clean System and save it for future reference Dis 6 Ianmmsuswv Note In this user manual the term appliances refers to the shaver and the Jet Clean System If your shaver does not come with a Jet Clean System it refers to the shaver only ENGLISH 5 General Danger Warning Make sure the adapter does not get wet he adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of these appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the shaver and the Jet Clean System Be careful with hot water when you clean the appliances Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Caution Never immerse the Jet Clean System and the charger in water nor rinse them under the tap The appliances and accessories are not dishwasher proof Always place and use the appliances on a surface that is fluid resistant Use charge and store the shaver at a temperature between 5 C and 35 C Only use the accesso
246. og s t adapteren i en stikkontakt Tryk shaveren fast ind i holderen s den l ses p plads Tryk shaveren omhyggeligt ned s den klikker p plads 50 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Lue t m k ytt opas sill siin on tietoa parranajokoneen ominaisuuksista sek vinkkej joiden avulla ajat partasi helpommin ja mukavammin Yleiskuvaus Kuva 1 Parranajokone ytt Parranajokoneen virtapainike Ter suojus RO11 ajop CRP331 trimmeri vain RO1197 RO1185 RO1180 RQ1160 RQ1155 ja RQ1151 RO111 partatrimmeri vain RO1195 ja RO1175 hokarvan pituuden valitsin Partatrimmerin muotoilukampa et Clean j rjestelm vain RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC ja RO1160CC Parranajokoneen pidike Tyhj n puhdistuskammion kuvake Puhdistuskuvake uivauskuvake et Clean j rjestelm n virtapainike Puhdistuskammion vapautuspainike Verkkolaite Laturi Puhdistusharja HQ200 puhdistusneste vain RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC ja RO1160CC S ilytyspussi vain RO1197 RO1195 RO1185 RO1180 RO1175 RO1160 RO1155 ja RO1151 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen parranajokoneen ja Jet Clean j rjestelm n k ytt S st k ytt opas my hemp k ytt varten W WU ND gt Dis 6 LA TMO UI Huomaut
247. oio con altre persone Non lavate in lavastoviglie la vaschetta del detergente del sistema Jet Clean Quando il sistema Jet Clean pronto per l uso non muovetelo per evitare la fuoriuscita del liquido detergente Accessorio regolabarba solo RQ1195 RQ1175 Attenzione Utilizzate l accessorio regolabarba solo per regolare la peluria del viso barba baffi e basette Non utilizzatelo per rifinire parti del corpo al di sotto del collo Utilizzate l accessorio regolabarba solo con i seguenti rasoi RQ12xx RO11xx RO10xx Caccessorio regolabarba non pu essere lavato in lavastoviglie Conformit agli standard L apparecchio conforme alle norme di sicurezza approvate a livello er internazionale e pu essere utilizzato tranquillamente nel bagno Ke sotto la doccia Questi apparecchi Philips sono conformi a tutti gli standard rn relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzati in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente gli apparecchi consentono un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Il display Nota Se c una pellicola di protezione sul display rimuoverla prima di usare il rasoio elettrico per la prima volta Ogni tipo di rasoio ha un display diverso mostrato nelle figure di seguito RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 ITALIANO 169 RQ1155 RQ1151 RQ
248. oio completamente carico ha utonomia di rasatura di 45 minuti RQ1 i 40 minuti io prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il display indica che la batteria quasi scarica vedere la sezione Batteria scarica nel olo Display 31 un rasoio completamente carico ha un autonomia di 172 ITALIANO Ricarica rapida Dopo una ricarica di 5 minuti il rasoio dispone di una autonomia per una rasatura Ricarica mediante il caricabatterie Inserite lo spinotto nel caricabatterie Aprite il caricabatterie clic Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Posizionate il rasoio nel caricabatterie 1 e premetelo indietro finch non si blocca in posizione 2 D Sul display viene visualizzata l indicazione del rasoio in fase di carica vedere la sezione Carica del capitolo Il display Ricarica mediante il sistema Jet Clean solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean Inserite la spina dell adattatore nella presa di corrente a muro Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto Nota RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 quando si capovolge il rasoio l indicazione della batteria sul display risulta anch essa capovolta cos da consentire comunque la visualizzazione del livello di carica della batteria ITALIANO 173 Posizionate il corpo
249. oller at udl serknapperne klikker tilbage p plads Ekstra grundig reng ringsmetode Kontroller at apparatet er slukket Tr k sk rholderen af den nederste del af sk renheden Skub den gr nne samleramme i pilenes retning som vist p samlerammen DANSK 43 L ft samlerammen ud af sk rholderen Fjern sk ret fra sk rkappen Bem rk Rens kun t sk r og n sk rkappe ad gangen da enhederne er justeret s tvis Hvis du ved et uheld placerer et sk r i den forkerte sk rkappe kan det tage flere uger f r shaveren igen barberer optimalt Rens sk renheden med den medf lgende reng ringsb rste KY Rens indersiden af sk rkappen Efter reng ring skal du s tte sk ret tilbage i sk rkappen med y sk rbenene vendende nedad 44 DANSK El Set samlerammen tilbage p sk rholderen El Skub kappen tilbage p plads klik Monter igen sk rholderen p den nederste del af sk renheden Reng ring af trimmeren kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Rens trimmeren hver gang den har vaeret brugt T nd for apparatet med trimmeren monteret Skyl trimmeren under den varme hane i et stykke tid Efter reng ring skal apparatet slukkes Tip Sm r trimmerens t nder med en dr be symaskineolie hver 6 m ned for at bevare optimal trimmer funktion DANSK 45 Reng ring af sk gstylertilbeh ret
250. olve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution The shaver does not The shaving heads are damaged or Replace the shaving head holder see shave as well as it used worn chapter Replacement to Long hairs obstruct the shaving heads Clean the s the steps o having heads by following f the extra thorough cleaning method see chapter Cleaning and maintenance RQ1197CC RQ1195CC Clean the s haver thoroughly before RO1185CC RO1180CC RQ1175CC you continue shaving If necessary only The Jet Clean System has not clean and refill the cleaning cleaned the shaver properly because chamber see chapter Cleaning and the cleaning fluid in the cleaning maintenance chamber is soiled or the cleaning fluid level is too low Problem Possible cause The shaver does not The rechargeable battery is empty work when I press the on off button The travel lock is activated The shaving head holder is solled or damaged to such an extent that the motor cannot run The temperature of the shaver is too high In this case the shaver does not work RQ1197CC The cleaning fluid in the cleaning RONISECE chamber is soiled KOIIIISS GG RQ1180CC RQ1175CC only The shaver Is not entirely clean after clean it in he Jet Clean System The cleaning fl
251. onden aan Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid Maak geen rechte bewegingen Druk een keer op de aan uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 het display gaat enkele seconden aan en toont vervolgens de resterende accucapaciteit Nat scheren U kunt dit scheerapparaat ook op een nat gezicht gebruiken met scheerschuim of scheergel Om met scheerschuim of scheergel te scheren volgt u de onderstaande stappen Maak uw huid nat met wat water Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt Druk n keer op de aan uitknop om het scheerapparaat in te schakelen Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid Opmerking Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden EA Droog uw gezicht af en maak het scheerapparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Opmerking Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt De trimmer gebruiken alleen RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor Trek de scheerunit van het scheerapparaat af Opmerking Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt 104 NEDERLAND
252. or arj cihazinda Jet Clean Sisteminde arj ettikten sonra t ra makinesi tamamen arj olmuyor sadece RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC ve RQ1175CC Nedeni Jet Clean Sistemi sebeke elektrigine baglanmam st r Jet Clean Sistemi ile t ras makinesi aras nda elektrik baglant s yoktur Tiras makinesini sarj cihaz na Jet Clean Sistemine d zg n yerlestirmemis olabilirsiniz z m K k fi i Jet Clean Sistemine ve adapt r de prize tak n Yerine kilitlemek i in tiras makinesini sikica tutucuya bast r n Tiras makinesi yerine oturana kadar bast r n PHILIPS ON 100 recycled paper 60 100 papier recycl www philips com 8222 002 0109 1
253. or da barba apenas RQ1195 RQ1175 Limpe o acess rio do estilizador de barba cada vez que o utilizar Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o para fora Enxag e o acess rio do estilizador de barba e o pente em separado em gua quente corrente durante algum tempo Nota Tamb m pode limpar o acess rio do estilizado de barba e o pente com a escova de limpeza fornecida A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura Arrumac o Deslize a tampa de protec o sobre o acess rio de corte para evitar danos nas cabecas de corte Apenas RQ1197 RQ1195 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 guarde a m quina de barbear na bolsa fornecida Para obter o melhor desempenho de corte aconselh vel substituir o suporte da cabeca de corte a cada dois anos Substitua o suporte da cabeca de corte apenas por um suporte da E cabe a de corte Philips RQ11 original 9 Lembrete de substituic o Para o lembrar de substituir o suporte da cabeca de corte o aparelho est equipado com um lembrete de substituic o que activado e automaticamente ao fim de aproximadamente dois anos O lembrete de substituic o repete se ao longo de 9 utilizac es sucessivas ou at reiniciar a m quina de barbear O s mbolo do acess rio de corte fica intermitente quando desliga a m quina de barbear Nota Os visores dos v rios modelos de m quina
254. or dem ersten Gebrauch auf Stecken Sie den kleinen Stecker in das Jet Clean System Stecken Sie den Adapter in die Steckdose D Die Halterung bewegt sich automatisch in die oberste Position Dr cken Sie die Entriegelungstasten auf beiden Seiten der Reinigungskammer 1 gleichzeitig und heben Sie dann das Jet Clean System von der Reinigungskammer 2 D Die Reinigungskammer bleibt stehen Schrauben Sie die Kappe von der Flasche mit der Reinigungsfl ssigkeit HQ200 ab F llen Sie die Reinigungskammer mit der Reinigungsfl ssigkeit HQ200 bis zu einer H he zwischen den beiden Markierungen 5 Setzen Sie das Jet Clean System wieder auf die Reinigungskammer Achten Sie darauf dass die Entriegelungstasten wieder einrasten Das Jet Clean System verwenden Hinweis Wenn Sie den Rasierer mit Rasierschaum oder gel verwenden sollten Sie ihn vor der Reinigung im Jet Clean System unter hei em Leitungswasser absp len Dies garantiert eine optimale Lebensdauer der Reinigungsfl ssigkeit Halten Sie den Rasierer kopf ber ber der Halterung wobei die R ckseite des Rasierers in Richtung der Halterung zeigt 132 DEUTSCH Setzen Sie den Rasierer in die Halterung hinter die zwei Klammern 1 und dr cken Sie ihn hinunter bis er einrastet 2 D Das Display zeigt an dass der Rasierer geladen wird siehe Kapitel Das Display Dr cken Sie den Ein Ausschalter am Jet Clean System um das Reinigungsprogramm zu starten D Die
255. orunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Tiras makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyor A ma kapama d mesine bast mda t ra makinesi al m yor Sadece RO1197CC RON Ge roses RQ1180CC ve RO1175CC Jet Clean Sisteminde temizledikten sonra tiras makinesi tamamen temiz olmuyor Nedeni Tiras basl klar hasarl veya yipranmistir Uzun t yler tiras basl klar n engellemektedir Sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC Jet Clean Sisteminin tiras makinesini d zg n sekilde temizlememesinin nedeni temizleme b lmesinde kalan temizlik s v s n n kirlenmi ya da ok az miktarda olmas d r arj edilebilir pil bitmi ti Sa Seyahat kilidi devrededi 3 Tiras basl g tutucu motor calisamayacak kadar cok kirlenmis veya hasar g rm st r Tiras makinesinin s cakl g cok y ksektir Bu durumda t ra makinesi al maz Temizleme b lmesindeki temizleme s v s kirlenmistir Temizleme s v s seviyesi ok d k olabilir Temizleme program s ras nda emizleme b lmesindeki s v n n hacmi minimum seviyenin alt na d erse program durur Temizleme ve temizleme b lmesi bo simgesi aral kl olarak yan p s ner ve tutucu ba lang konu
256. os circulares PORTUGU S 243 Nota Enxague regularmente m quina de barbear em corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele 5 Seque o rosto e limpe a m quina de barbear cuidadosamente depois da utiliza o consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear Utilizar o aparador apenas RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e bigode Puxe o acess rio de corte para fora da m quina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Introduza a sali ncia do aparador na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Em seguida pressione o aparador 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar o aparador D RQ1180 O visor acende se por alguns segundos Pode agora utilizar o aparador Prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar o aparador D RO1180 O visor acende se durante alguns segundos para indicar a capacidade restante da bateria 5 Puxe o aparador para fora da m quina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Em seguida pressione o ac
257. paraten Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas Dra loss rakhuvudsh llaren fr n sk rhuvudets nedre del F st den nya rakhuvudsh llaren p sk rhuvudets nedre del ett klickljud h rs terst ll rakapparaten genom att h lla p av knappen intryckt i ungef r 10 sekunder Obs Om du inte terst ller rakapparaten efter den f rsta bytesp minnelsen visas sk rhuvudssymbolen vid ytterligare 8 rakningar eller tills du terst ller rakapparaten SVENSKA 277 Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du g till v r onlinebutik p www shop philips com service Om onlinebutiken inte r tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har sv righeter att hitta tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktuppgifter finns i garantibroschyren F ljande delar r tillg ngliga O8505 adapter RQ11 Philips rakhuvudh llare O110 Philips reng ringsspray till rakhuvudet Philips reng ringsv tska HQ200 RQ111 sk ggstylingtillbeh r H llare f r rakhuvud 2 Vi rekommenderar att du byter rakhuvudsh llaren vartannat r Byt ut yrs alltid h llaren med Philips originalrakhuvudsh llare RQ11 Reng ring Endast RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RO1180CC RO1175CC reng r rakhuvudena regelbundet med Jet Clean
258. patillas D RQ1180 La pantalla se ilumina durante unos segundos Ya puede comenzar a utilizar el recortador Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar el cortapatillas D RQ1180 la pantalla se ilumina durante unos segundos para mostrar la carga disponible en la bater a KY Tire del cortapatillas desde la afeitadora para extraerlo Nota No gire la unidad de corte mientras la extrae de la afeitadora Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presione la unidad de afeitado hacia abajo 2 para fijarla a la afeitadora clic ESPANOL 224 Uso del accesorio perfilador de barba solo modelos RQ1195 y RQ1175 Nota Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas No lo utilice para recortar las zonas del cuerpo por debajo del cuello Aseg rese de que la afeitadora est apagada Tire de la unidad de afeitado desde la afeitadora para extraerla Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae de la afeitadora Inserte el saliente del accesorio perfilador de barba en la ranura de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presione el accesorio perfilador de barba hacia abajo 2 para fijarlo en la afeitadora clic Uso del accesorio perfilador de barba con el peine gu a Puede utilizar el accesorio perfilador de barba con el peine gu a colocado para perfilar la barba con
259. peratura compresa ra5e 35 C Utilizzate solo gli accessori forniti con questo rasoio o che sono stati specificamente progettati per esso el caso in cui l adattatore o qualsiasi altro accessorio siano danneggiati sostituirli esclusivamente con un ricambio originale onde evitare situazioni pericolose L adattatore trasforma la tensione a 100 240 volt in una tensione pi bassa e sicura inferiore ai 24 volt on utilizzate gli apparecchi e gli accessori qualora siano danneggiati Quando sciacquate l apparecchio potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio Si ratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato all interno del rasoio Sistema Jet Clean solo RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Attenzione Utilizzate il sistema Jet Clean esclusivamente con il liquido detergente originale HQ200 Posizionate e utilizzate sempre il sistema Jet Clean su una superficie stabile orizzontale e a prova di umidit per evitare la fuoriuscita di liquido Non immergete mai il sistema Jet Clean in acqua Svuotate la vaschetta del detergente e lavatela accuratamente sotto l acqua calda ogni 15 giorni 168 ITALIANO l sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio ma non esegue la disinfezione pertanto opportuno non condividere il ras
260. perficie est vel plana imperme vel e horizontal para evitar fugas Nunca mergulhe o sistema Jet Clean em gua Esvazie a c mara de limpeza e lave a muito bem enxaguando a com gua quente corrente a cada duas semanas PORTUGU S 237 O sistema Jet Clean limpa em profundidade mas n o desinfecta a m quina de barbear pelo que n o deve partilh la com outros utilizadores A c mara de limpeza do sistema Jet Clean n o lav vel na m quina de lavar loi a Quando o sistema Jet Clean estiver pronto a utilizar este n o deve ser deslocado para n o haver fugas do l quido de limpeza Acess rio estilizador da barba apenas RQ1195 RQ1175 Cuidado Utilize o estilizador de barba apenas para aparar p los do rosto barba bigode e patilhas N o o utilize para aparar zonas do corpo abaixo do pesco o Utilize o estilizador de barba apenas em combina o com os seguintes modelos de m quina de barbear RQ12xx RQ11xx RQ10xx O estilizador de barba n o pode ser lavado na m quina de lavar loi a Conformidade com as normas Esta m quina de barbear est em conformidade com as normas de A seguran a aprovadas internacionalmente podendo ser utilizada no 2 banho ou no duche e lavada em gua corrente com total seguranca Estes aparelhos Philips est o em conformidade com a todas as J normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se forem manuseados correctamente e de acordo com as instruc es dest
261. ppen n gang for sl p barbermaskinen Beveg skj rehodene over huden din i sirkul re bevegelser Merk Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden KA Tork ansiktet og rengjor barbermaskinen godt etter bruk se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Merk S rg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen NORSK 197 Bruke trimmeren kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Du kan bruke trimmeren for stelle kinnskjegg og barter Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p trimmeren i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter trimmeren ned 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk Trykk p av p knappen n gang for sl p trimmeren D RQ1180 Displayet lyser i noen sekunder Du kan n begynne med trimmingen Trykk p av p knappen n gang for sl av trimmeren D RQ1180 Displayet lyser i noen sekunder for vise gjenv rende batterikapasitet EA Trekk trimmeren av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p trimmeenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skj reenheten nedover 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk 198 NORSK Bruke skjeggstylertilbeh ret kun
262. presentam o mesmo simbolo 9 Para obter o melhor desempenho de corte aconselh vel substituir suporte da cabeca de corte a cada dois anos Para o lembrar de substituir o suporte da cabe a de corte o aparelho est equipado com um lembrete de substituic o que activado automaticamente ao fim de aproximadamente dois anos O lembrete de substitui o repete se ao longo de 9 utiliza es sucessivas ou at reiniciar a m quina de barbear Carregamento O carregamento demora aprox hora RQ1195 RQ1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RO1160 RQ1155 uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 50 minutos RQ1151 RQ1150 RQ1145 uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 45 minutos RQ1141 RQ1131 uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 40 minutos Carregue a m quina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando o visor indicar que a bateria est quase vazia consulte a sec o Bateria fraca no cap tulo Visor PORTUGU S 241 Carga r pida Depois da m quina de barbear ter sido carregada durante 5 minutos esta cont m energia suficiente para uma utilizac o Carregamento no carregador Introduza a ficha pequena no carregador Abra o carregador ouve se um estalido Ligue o adaptador tomada el ctrica Coloque a m quina de barbear no carregador 1 e pression
263. puyant sur le bouton marche arr t D RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Pafficheur s allume pendant quelques secondes Faites glisser les t tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires Ne faites pas de mouvements rectilignes Arr tez le rasoir en appuyant sur le bouton marche arr t D RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Pafficheur s allume pendant quelques secondes puis affiche le niveau de charge de la batterie Rasage sur peau humide Vous pouvez galement utiliser ce rasoir sur un visage humide avec de la mousse raser ou du gel de rasage Pour vous raser avec de la mousse raser ou du gel de rasage suivez les tapes ci dessous Mouillez votre peau Appliquez de la mousse raser ou du gel de rasage sur votre peau Rincez la t te de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Faites glisser les t tes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires 80 FRANGAIS Remarque Rincez le rasoir sous le robinet r guli rement afin que le rasoir puisse continuer glisser en douceur sur votre peau 5 S chez votre visage et nettoyez soigneusement le rasoir apr s utilisation voir le chapitre Nettoyage et entretien Remarque Rincez le rasoir pour liminer compl tement la mousse Utilisation de la tondeuse RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1
264. r mutlaka s v ge irmez bir zemin zerinde kullan n T ra makinesi 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Sadece bu t ra makinesi ile birlikte verilen veya bu t ra makinesi i in zel olarak geli tirilen aksesuarlar kullan n o Adapt r veya ba ka bir aksesuar hasarl ysa tehlikeye yol a mamak icin mutlaka orijinal par as ile de i tirilmelidir Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir Hasarl ysa cihazlar ve aksesuarlar kullanmay n T ra makinesini yikadiginizda alt k s mda bulunan fis soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir Jet Clean sistemi sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC ve RO1175CC n uya batirmayin veya musluk un Dikkat jet Clean Sistemini sadece orijinal HQ200 temizleme sivisiyla birlikte kullanin S z nt y nlemek i in Jet Clean Sistemini daima sabit d zg n yatay ve s v ge irmez bir zeminde kullan n Jet Clean Sistemini kesinlikle suya bat rmay n Her 15 g nde bir temizleme b lmesini bo altarak s cak su ile y kay p emizleyin Jet Clean Sistemi tiras makinenizi tamamen temizler fakat dezenfekte etmez bu nedenle t ra makinesini ba kalar yla payla may n
265. r p samme m de Nar shaveren oplader blinker stiksymbolet og batterisymbolet skiftevis I starten Efter et stykke tid slukker stiksymbolet og batterisymbolet forts tter med at blinke indtil shaveren er fuldt opladet Lynopladning N r shaveren har nok str m til en enkelt barbering stopper stiksymbolet og batterisymbolet med at blinke skiftevis og kun batterisymbolet blinker Batteri fuldt opladet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 o N r batteriet er fuldt opladet lyser alle opladningsindikatorer konstant Efter ca 30 minutter slukkes displayet automatisk igen RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Bem rk Displayene p forskellige shavertyper ser forskellige ud men fungerer p samme m de o N r batteriet er fuldt opladet lyser batterisymbolet konstant Efter ca 30 minutter slukkes displayet automatisk igen DANSK 31 Lavt batteriniveau RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet n sten er afladet n r der kun er 5 eller f rre barberingsminutter tilbage blinker den nederste opladningsindikator orange N r du slukker for shaveren fors tter den nederste opladningsindikator med at blinke orange i nogle sekunder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Bem rk Displayene p forskellige shavertyper ser forskellige ud men fungerer p samme m de o N r batteriet er n sten tomt n r der er 5 minutter eller f rre ti
266. r barbermaskinen ned til du h rer et klikk 212 ESPA OL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Lea atentamente este manual de usuario en el cual encontrar informaci n sobre las caracter sticas de esta afertadora as como algunos consejos para que el afeitado le resulte m s f cil y agradable Descripci n general fig 1 Afeitadora Pantalla Bot n de encendido apagado de la afeitadora Tapa protectora Unidad de afeitado RO11 Cortapatillas CRP331 solo modelos RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 Accesorio perfilador de barba RQ111 solo modelos RQ1195 y RQ1175 Selector de longitud de corte Peine gufa del accesorio perfilador de barba Sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC y RO1160CC Soporte para la afeitadora S mbolo de c mara de limpieza vac a S mbolo de limpieza S mbolo de secado Bot n de encendido apagado del sistema Jet Clean Bot n de liberaci n de la c mara de limpieza Adaptador de corriente Cargador Cepillo de limpieza L quido limpiador HQ200 solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC y RO1160CC Funda solo modelos RO1197 RO1195 RO1185 RO1180 RO1175 RO1160 RO1155 y RQ1151 Importante Antes de usar la afeitadora y el sistema Jet Clea
267. r selve shaveren i holderen bag de to klemmer 1 og tryk den ned indtil den l ses p plads 2 Bem rk Shaveren kan ikke placeres i Jet Clean systemet n r beskyttelsesh tten er monteret p sk renheden eller n r trimmeren er placeret p shaveren D Displayet viser at shaveren oplader se afsnittet Display 34 DANSK Brug af shaveren Barbering Hudtilpasningsperiode Dine f rste barberinger giver muligvis ikke det forventede resultat og din hud kan ogs blive lettere irriteret Dette er normalt Din hud og din sk gtype har brug for tid til at tilpasse sig til et nyt barberingssystem Vi anbefaler at du barberer dig regelm ssigt mindst 3 gange om ugen i en periode p 3 uger for at din hud kan v nne sig til den nye shaver denne periode skal du udelukkende bruge din nye elektriske shaver og ikke andre barberingsmetoder Hvis du bruger andre barberingsmetoder bliver det vanskeligere for din hud til at v nne sig til det nye barberingssystem Tryk n gang p t nd sluk knappen for at t nde for shaveren D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Displayet lyser i et par sekunder Bev g sk rhovederne hen over huden i cirkul re bev gelser Brug ikke lige bev gelser Tryk en gang p t nd sluk knappen for at slukke for shaveren D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Displayet lyser i et par sekunder og viser derefter den resterende batterikapacitet V dbarbering Du kan ogs bruge denne shaver p
268. ra la carga disponible en la bater a Afeitado h medo Tambi n puede usar esta afeitadora con la cara h meda si incorpora espuma o gel de afeitar Para afeitarse con espuma o gel de afeitar siga los siguientes pasos Humed zcase la piel Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares 220 ESPANOL Nota Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue desliz ndose suavemente sobre la piel 5 S quese la cara y limpie concienzudamente la afeitadora despu s de usarla consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Nota Aseg rese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora Uso del cortapatillas solo modelos RQ 1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote Tire de la unidad de afeitado desde la afeitadora para extraerla Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae de la afeitadora Inserte el saliente del cortapatillas en la ranura de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presi nelo hacia abajo 2 para fijarlo a la afeitadora clic Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender el corta
269. rak da temizleyebilirs temizleyin yi ve en hijyenik yolu Jet Clean Sistemidir sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC nda yikayarak veya birlikte verilen iniz Optimum tiras performans icin her t rastan sonra tiras makinesini Tiras makinesinin d s n nemli bir bezle temizleyebilirsiniz Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar 292 TURKGE Tiras nitesinin temizlenmesi Sicak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas igin daima suyun gok s cak olmadigin kontrol edin Tiras makinesini kapatin Sarj cihazindan veya Jet Clean Sisteminden ikarin sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC Tiras nitesini bir sure s cak suyun altina tutun Dikkat Tiras nitesini birlikte verilen temizleme fir asiyla da temizleyebilirsiniz Tiras basl g tutucuyu tiras nitesinin en alt kismindan gekip gikarin ve 30 saniye s cak su altinda y kay n Dikkat Tiras basl g tutucuyu birlikte verilen temizleme fircasiyla da temizleyebilirsiniz Kalan sular dikkatlice sallayarak giderin ve tiras basl g tutucunun kurumas n bekleyin Tiras nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pegete kullanmayin Tiras basliklarina zarar verebilirsiniz T ra ba l tutucuyu tekrar tiras nitesinin alt k sm na tak n klik sesi duyulur T ra nitesinin Jet Clean Sisteminde temizlenmesi sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC v
270. rakningstid p upp till 40 minuter Ladda rakapparaten innan du anv nder det f r f rsta g ngen och n r eckenf nstret anger att batteriet n stan r tomt se avsnittet L g batteriniv i kapitlet Teckenf nstret Snabbladdning r rakapparaten har laddats i fem minuter har batteriet tillr ckligt med str m f r en rakning Ladda i laddaren S tt i den lilla kontakten i laddaren 264 SVENSKA F ll upp laddaren ett klickljud h rs S tt i adaptern i v gguttaget Placera rakapparaten i laddaren 1 och tryck den bakat tills den l ses p plats 2 D Rakapparatens laddning visas i teckenf nstret se avsnittet om laddning i kapitlet Teckenf nstret Laddning i Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Satt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet Satt i adaptern i vagguttaget Hall rakapparaten upp och ned ovanf r hallaren med rakapparatens baksida v nd mot hallaren Obs RQ1197 195 RQ1180 RQ1175 N r du v nder rakapparaten upp och ned v nds diven batteriindikatorn i teckenf nstret upp och ned s att du fortfarande kan se till vilken niv som batteriet har laddats Placera rakapparaten utan tillbeh r i h llaren bakom de tv kl mmorna 1 och tryck den ned t tills den l ses p plats 2 Obs Rakapparaten kan inte st llas i Jet Clean systemet n r skyddsk pan sitter p sk rhuvudet eller n r trimmern r placerad p rak
271. ransformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom fara d kan uppst Apparaterna f r anv ndas av personer inklusive barn med olika funktionsneds ttningar eller av personer som inte har kunskap om hur den anv nds om de f r assistans eller instruktioner f r anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte kan leka med rakapparaten och Jet Clean systemet Var f rsiktig med varmt vatten n r du reng r apparaterna Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig S nk aldrig ned Jet Clean systemet och laddaren i vatten och sk lj dem inte under kranen Apparaterna och tillbeh ren kan inte diskas i diskmaskin Placera och anv nd alltid apparaterna p en v tsket lig yta Anv nd ladda och f rvara rakapparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd bara tillbeh r som medf ljer den h r rakapparaten eller som har utvecklats s rskilt f r den h r rakapparaten Om adapter eller n got av de andra tillbeh ren skadas ska det alltid ers ttas med ett tillbeh r av samma typ f r att undvika fara Adaptern omvandlar 100 240 volt till en s ker l g sp nning p under 24 volt Anv nd inte apparaterna eller tillbeh ren om de r skadade Det kan rinna vatten fr n uttaget nedtill p rakapparaten n r du sk ljer den Det r normalt och inte farligt eftersom all elektronik r inkapslad i
272. rapparaat Het scheerapparaat is niet U hebt het scheerapparaat niet goed volledig opgeladen nadat in de oplader het Jet Clean systeem ik het in de oplader het geplaatst Jet Clean systeem alleen RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC heb opgeladen NEDERLANDS 117 Oplossing Maak de scheerhoofdhouder schoon of vervang deze zie hoofdstukken Schoonmaken en onderhoud en Vervangen Laat het scheerapparaat afkoelen Zodra de temperatuur van het scheerapparaat voldoende is afgenomen kunt u het scheerapparaat weer inschakelen Leeg en spoel de reinigingskamer en vul deze opnieuw met nieuwe reinigingsvloeistof Vul de reinigingskamer opnieuw met reinigingsvloeistof tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Gebruik uitsluitend HO200 Philips reinigingsvloeistof Steek de kleine stekker in het Jet Clean systeem en steek de adapter in het stopcontact Duw het scheerapparaat goed vast in de houder Duw het scheerapparaat altijd goed aan zodat het vastklikt 118 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch da sie n tzliche Informationen zu den Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps f r eine einfac
273. rbear e com o sistema Jet Clean Tenha cuidado com a gua quente quando limpa os aparelhos Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Cuidado Nunca imerja o sistema Jet Clean e o carregador na gua nem os enxag e em gua corrente Os aparelhos e os acess rios n o s o lav veis na m quina de lavar loi a Coloque e utilize sempre os aparelhos numa superf cie imperme vel Utilize carregue e guarde a m quina de barbear a uma temperatura entre 5 C e 35 C Utilize apenas os acess rios fornecidos com esta m quina de barbear ou que tenham sido desenvolvidos especificamente para esta m quina de barbear Se o adaptador ou qualquer um dos acess rios estiver danificado dever ser sempre substitu do por uma pe a original para evitar situa es de perigo O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts N o utilize os aparelhos e os acess rios caso estes estejam danificados Pode pingar gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em gua corrente normal e n o perigoso porque todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear Sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Cuidado Utilize sistema Jet Clean apenas com liquido de limpeza HQ200 original Coloque e utilize sempre o sistema Jet Clean sobre uma su
274. ren Bem rk Drej ikke trimmeenheden mens du tr kker den ud af shaveren Inds t sk renhedens arm i indhakket oven p shaveren 1 Tryk derefter sk renheden ned 2 for at s tte den fast p shaveren klik 36 DANSK Brug af sk gstylertilbeh ret kun RQ1195 RQ1175 Bem rk Brug kun sk gstyler tilbeh ret til trimning af ansigtsh r sk g oversk g og bakkenbarter Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og nedefter Kontroll r at apparatet er slukket Tr k sk renheden ud af shaveren Bem rk Drej ikke sk renheden mens du tr kker den ud af shaveren Inds t tappen p sk gstylertilbeh ret i indhakket oven p shaveren 1 Tryk derefter sk gstylertilbeh ret ned 2 for at s tte det fast p shaveren klik Brug af sk gstylertilbeh ret med kam Du kan bruge sk gstylertilbeh ret med den medf lgende kam til styling af dit sk g p en fast indstilling men ogs p forskellige l ngdeindstillinger H rl ngdeindstillingerne p sk gstylertilbeh ret svarer til h rets l ngde efter klipningen og g r fra 1 til 5 mm Skub kammen lige ind i styrerillerne p begge sider af sk gstylertilbeh ret klik Tryk p l ngdev lgeren 1 og skub den derefter til h jre eller venstre 2 for at v lge den nskede h rl ngdeindstilling Tryk p on off knappen p shaveren for at t nde for den DANSK 37 Du kan nu begynde stylingen af dit sk g Br
275. ries supplied with this shaver or that have been specifically developed for this shaver If the adapter or any of the other accessories is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Do not use the appliances and accessories if they are damaged Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver Jet Clean system RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC only Caution Only use the Jet Clean System with the original HQ200 cleaning fluid Always place and use the Jet Clean System on a stable level and horizontal fluid resistant surface to prevent leakage Never immerse the Jet Clean System in water Empty the cleaning chamber and clean it thoroughly by rinsing it with hot tap water every 15 days The Jet Clean System thoroughly cleans but does not disinfect your shaver therefore do not share the shaver with others The cleaning chamber of the Jet Clean System is not dishwasher proof When the Jet Clean System is ready for use do not move it to prevent leakage of cleaning fluid 6 ENGLISH Beard Styler attachment RQ1195 RQ1175 only Caution Only use the Beard Styler attachment to trim facial hair beard moustache and sideburns Do not use it to trim
276. rne Reng ring og Ise og Udskiftning Lad shaveren k le af S snart shaverens te mperatur er faldet Rensev sken rensekammeret er snavset v skevolumenet falder til under mi i forbindelse med renseprogramme og symbolet for blinker i intervalle Rensev skeniveauet er for lavt Hvis rensekammeret nimumsniveauet k rsel af afbrydes programmet Reng ringsindikatoren omt rensekammer r og holderen flyttes ilbage til udgangs positionen tilstr kkeligt kan shaveren t ndes igen T m og skyl rensekammeret og fyld det op med ny rensev ske Genopfyld rensekammeret med rensev ske til et n iveau mellem de to linjer se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Problem Mulig rsag Du har brugt en anden rensev ske end den originale rensev ske fra Philips un RO1197CC Jet Clean systemet er ikke sluttet til en RQ1195CC stikkontakt RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet virker kke n r jeg trykker p t nd sluk knappen Der er ingen elektrisk forbindelse mellem Jet Clean systemet og shaveren Shaveren er ikke fuldt Du har ikke placeret shaveren korrekt i opladet n r jeg oplader opladeren Jet Clean systemet den i opladeren Jet Clean systemet kun RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC DANSK 49 L sning brug kun HQ200 Philips rensev ske S t det lille stik i Jet Clean systemet
277. roblemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Rakapparaten fungerar o Rakhuvudena r skadade eller slitna Byt ut rakhuvudsh llaren se inte lika bra som den kapitlet Byten gjorde tidigare Langa h rstr n sitter fast i rakhuvudena Reng r rakhuvudena genom att f lja stegen i det extra grundliga reng ringsprogrammet som beskrivs nedan se kapitlet Reng ring och underh ll Endast RQ1197CC RQ1195CC Reng r rakapparaten RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC ordentligt innan du forts tter et Clean systemet har inte rengjort rakningen Reng r och fyll p rakapparaten ordentligt p grund av att reng ringsbeh llaren om det reng ringsv tskan r smutsig eller att beh vs se kapitlet Reng ring och reng ringsv tskeniv n r f r l g underh ll Rakapparaten sl s inte Det laddningsbara batteriet r urladdat Ladda batteriet se kapitlet p n r Jag trycker p p Laddning av knappen Resel set r aktiverat Tryck ned p av knappen i 3 sekunder s avaktiveras resel set Rakhuvudsh llaren r smutsigt eller Reng r rakhuvudsh llaren eller byt skadat i en s dan omfattning att ut den se kapitlet Reng ring och motorn inte kan fungera underh ll och Byten Problem Endast RO1197CC ROSE RQ
278. ryck sedan sk rhuvudet ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klick hors Anv nda sk ggtrimmertillbeh ret endast RQ1195 RQ1175 Obs Anv nd endast sk ggtrimmertillbeh ret f r att trimma h r i ansiktet sk gg mustasch och polisonger Anv nd det inte p kroppsdelar under axlarna Kontrollera att rakapparaten r avst ngd Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten SVENSKA 267 S tt kanten p sk ggstylingtillbeh ret i sp ret l ngst upp p rakapparaten 1 Tryck sedan sk ggstylingtillbeh ret ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klick h rs Anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen f r att forma sk gget med en fast inst llning men ocks med olika l ngdinst llningar H rl ngdsinst llningarna p sk ggstylingtillbeh ret motsvarar den h rl ngd du f r efter klippningen och str cker sig fr n 1 till 5 mm F r in kammen rakt i sk rorna p b da sidor av sk ggstylingtillbeh ret ett klickljud h rs Tryck p l ngdv ljaren 1 och skjut den t v nster eller h ger 2 for att v lja den nskade h rl ngdsinst llningen Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du b rja styla ditt sk gg Anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen om du vi
279. s Retire a bateria recarreg vel Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es de corte n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que est o sujeitas a desgaste Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s 256 PORTUGU S Problema Possivel causa O desempenho da m quina de barbear deteriorou se As cabecas de corte est o danificadas ou gastas P los mais longos obstruem as cabecas de corte Apenas RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC o sistema Jet Clean n o limpou a m quina de barbear devidamente porque o l quido de limpeza da c mara de limpeza cont m sujidade ou o n vel do l quido de limpeza est demasiado baixo A m quina de barbear n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A bateria recarreg vel est vazia O bloqueio de viagem est activado O suporte da cabeca de corte cont m sujidade ou est danificado de tal forma que o motor n o funciona A temperatura da m quina de barb
280. satz ohne Kamm verwenden um Ihren Bart Schnurrbart oder Ihre Koteletten zu trimmen Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart Styler Aufsatz ab Hinweis Halten Sie den Kammaufsatz in der Mitte um ihn vom Bart Styler Aufsatz zu ziehen Ziehen Sie nicht an den Seiten des Kammaufsatzes Zum Einschalten des Rasierers dr cken Sie den Ein Ausschalter Sie k nnen jetzt anfangen Ihren Bart Schnurrbart Ihre Koteletten oder die Nackenpartie zu trimmen und zu stylen Bart Styles Im Folgenden finden Sie einige Beispiele von Bart Styles die Sie kreieren k nnen N Ein Dreitagebart EinVollbart Ein Schnurrbart Ein Spitzbart DEUTSCH 129 130 DEUTSCH Reinigung und Wartung Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder aggressiven Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton um den Rasierer das Zubeh r oder das Jet Clean System zu reinigen nur RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Der Rasierer l sst sich am einfachsten und hygienischsten im Jet Clean System reinigen nur RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC Sie k nnen ihn jedoch auch unter flieBendem Wasser oder mit der im Lieferumfang enthaltenen B rste reinigen Fur eine optimale Rasierleistung empfehlen wir den Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen Sie k nnen den Rasierer von au en mit einem feuchten Tuch reinigen RegelmaBiges Reinigen des Ger ts sorgt f r bessere Rasierergebnisse Die Schereinheit
281. se parranajokone paikalleen painamalla se tiukasti pidikkeeseen Varmista ett painat parranajokonetta kunnes se lukkiutuu paikalleen 72 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Veuillez lire ce mode d emploi qui contient des informations sur les fonctionnalit s de ce rasoir ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agr able Description g n rale fig 1 Rasoir Afficheur Bouton marche arr t du rasoir Couvercle de protection T te de rasoir RQ11 Tondeuse CRP331 RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 uniquement Accessoire tondeuse barbe RQ111 RQ1195 RQ1175 uniquement S lecteur de hauteur de coupe Sabot de l accessoire barbe Syst me de nettoyage Jet Clean RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC RO1160CC uniquement Support du rasoir Symbole cuve vide Symbole de nettoyage Symbole de s chage Bouton marche arr t du syst me de nettoyage Jet Clean Bouton de d verrouillage de la cuve Adaptateur Chargeur Brossette de nettoyage Liquide de nettoyage HQ200 RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC RO1160CC uniquement Housse RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 uniquement Important Lisez ce mode d emploi attentivement avant d utiliser le rasoir et
282. ses opladeindikatoren i displayet se kapitlet Display Bem rk Hvis du trykker p teend sluk knappen p Jet Clean systemet under rensebrogrammet afbrydes og nulstilles programmet I dette tilf lde holder reng rings eller t rreindikatoren op med at blinke og holderen flyttes tilbage til den h jeste position Bem rk Tages adapteren ud af stikkontakten under renseprogrammet afbrydes programmet Holderen forbliver i den aktuelle stilling N r adapteren s ttes tilbage i stikkontakten flytter holderen til den h jeste position o N r rensev sken falder til under minimumsniveauet begynder symbolet for Tomt rensekammer at blinke og holderen vender tilbage til startposition Hvis du renser din shaver dagligt i Jet Clean systemet skal rensekammeret fyldes ca hver 15 dag Reng ring af Jet Clean systemet Reng r rensekammeret hver 15 dag Du kan aft rre ydersiden af Jet Clean systemet med en fugtig klud Tryk samtidigt p udl serknapperne p begge sider af Jet Clean systemet 1 L ft derefter Jet Clean systemet op af rensekammeret 2 D Rensekammeret bliver tilbage H ld eventuel resterende rensev ske ud af rensekammeret Rensev sken h ldes blot ud i vasken 42 DANSK Skyl rensekammeret under vandhanen Rensekammeret kan ikke g i opvaskemaskinen P fyld rensekammeret med HQ200 rensev ske til et niveau mellem de to linjer S t Jet Clean systemet tilbage p rensekammeret Kontr
283. set the shaver Charging Charging takes approx 1 hour RQ1195 RO1187 RQ1185 RO1180 RO1175 RQ1167 RO1160 RO1155 A fully charged shaver has a shaving time of up to 50 minutes RQ1151 RO1150 RQ1145 A fully charged shaver has a shaving time of up 45 minutes RO1141 RO1131 A fully charged shaver has a shaving time of up to 40 minutes Charge the shaver before you use it for the first time and when the display indicates that the battery is almost empty see section Battery low in chapter The display Quick charge After the shaver has charged for 5 minutes it contains enough energy for one shave 10 ENGLISH Charging in the charger Insert the small plug into the charger Unfold the charger click Put the adapter in the wall socket Put the shaver in the charger 1 and press it backwards until it locks into place 2 D The display shows that the shaver is charging see section Charging in chapter The display Charging in the Jet Clean System RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC only Put the small plug in the Jet Clean System Put the adapter in the wall socket Hold the shaver upside down above the holder with the back of the shaver pointing towards the holder Note RQ 1197 195 180 RQ1175 when you turn the shaver upside down the battery indication on the display is also turned upside down so you can still see to what level the battery
284. sich Ihre Haut an den neuen Rasierer anzupassen kann Verwenden Sie w hrend dieser Zeit ausschlie lich Ihren neuen elektrischen Rasierer und keine andere Rasiermethode Wenn Sie verschiedene Rasiermethoden verwenden ist es schwieriger f r Ihre Haut sich an das neue Rasiersystem anzupassen Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten D RQ1197 RQ1195 185 RQ1180 RQ1175 Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf F hren Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen ber die Haut F hren Sie das Ger t nicht in geraden Bewegungen ber die Haut Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer auszuschalten D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf und zeigt dann die verbleibende Akkukapazit t an 126 DEUTSCH Nassrasur Sie k nnen diesen Rasierer auch auf einem angefeuchteten Gesicht mit Rasierschaum oder gel verwenden So rasieren Sie sich mit Rasierschaum oder gel Feuchten Sie Ihre Haut an Tragen Sie Rasierschaum oder gel auf die Haut auf Sp len Sie die Schereinheit unter flie endem Wasser ab damit sie besonders sanft ber die Haut gleitet Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Rasierer einzuschalten F hren Sie den Rasierer mit kreisenden Bewegungen ber die Haut Hinweis Sp len Sie den Rasierer regelm ig mit flie endem Wasser ab um sicherzustellen dass er weiterhin sanft ber die Ha
285. sten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land Problem Der Rasierer rasiert nicht mehr so gut wie bisher Der Rasierer funktioniert nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke M gliche Ursache Die Scherk pfe sind besch digt oder abgenutzt Lange Haare blockieren die Scherk pfe ur RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RO1175CC Das Jet Clean System hat den Rasierer nicht vollst ndig gereinigt weil die Reinigungsfl ssigkeit in der der F llstand zu niedrig ist Der Akku ist leer Die Reisesicherung ist aktiviert Der Scherkopfhalter ist so stark verschmutzt oder besch digt dass der otor nicht mehr laufen kann glicherweise ist der Rasierer hei gelaufen und funktioniert daher nicht Reinigungskammer verunreinigt ist oder L sung Tauschen Sie den Scherkopfhalter aus Siehe Kapitel Ersatz Reinigen Sie die Scherk pfe indem Sie die besonders gr ndliche Reinigungsmethode anwenden siehe Kapitel Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Rasierer gr ndlich bevor Sie die Rasur fortsetzen Falls n tig reinigen Sie die Reinigungskammer und f llen Sie Fl ssigkeit nach siehe Kapitel Reinigung und Pf
286. symbolet og bare batterisymbolet blinker Fulladet batteri RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet er fulladet begynner alle ladelampene lyse kontinuerlig Etter cirka 30 minutter sl s displayet automatisk av igjen RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men fungerer p samme m te Nar batteriet er fulladet lyser batterisymbolet kontinuerlig Etter cirka 30 minutter sl s displayet automatisk av igjen NORSK 193 Lav batterikapasitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet nesten er tomt n r det bare er fem eller f rre minutter igjen blinker den nederste ladelampe oransje Nar du sl r av barbermaskinen blinker den nederste ladelampen i noen sekunder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men fungerer p samme m te Nar batteriet nesten er tomt n r det bare er fem eller f rre minutter igjen blinker st pselsymbolet Nar du sl r av barbermaskinen blinker stopselsymbolet i noen f sekunder Gjenv rende batterikapasitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Den gjenv rende batterikapasiteten vises med antall ladelamper som lyser Transportl s Du kan l se barbermaskinen n r du skal ut reise Transportl sen forhindrer at barbermaskinen sl s p ved e
287. t uhell Aktivere transportl sen Hold av p knappen inne i tre sekunder for aktivere transportl s modusen 194 NORSK 8 D L sesymbolet begynner lyse i displayet a Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Deaktivere transportl sen Hold av p knappen inne i ca tre sekunder wn D Motoren begynner g for indikere at transportl s modusen er m deaktivert Barbermaskinen er n klar til bruk igjen Merk Transportl sen deaktiveres automatisk n r du plasserer barbermaskinen i laderen eller Jet Clean systemet og disse er koblet til str mmen Bytte skj rehodeholder Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet O Vi anbefaler deg bytte skj rehodeholderen etter to r for f maksimal ytelse o Apparatet er utstyrt med en p minnelse om bytte skj rehodeholder som aktiveres automatisk etter ca to r slik at du ikke glemmer bytte Denne p minnelsen gjentas etter hver niende etterf lgende barbering eller til du tilbakestiller barbermaskinen Lading Ladingen tar ca n time RQ1195 RO1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 50 minutter RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 45 minutter RQ1141 RQ11 31 En fulladet barbermas
288. te at a m quina de barbear estar completamente carregada Carga r pida quando a m quina de barbear cont m energia suficiente para um barbear completo a intermit ncia alternada do s mbolo da ficha e do s mbolo da bateria p ra e s o s mbolo da bateria que se mant m intermitente Bateria completamente carregada a RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando a bateria est completamente carregada todas as luzes de carregamento mant m se continuamente acesas Depois de aprox 30 minutos o visor volta a desligar se automaticamente 4 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 4 RQ1141 RQ1131 Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas funcionam da mesma forma PORTUGU S 239 Quando a bateria est completamente carregada o s mbolo da bateria mant m se continuamente aceso Depois de aprox 30 minutos o visor volta a desligar se automaticamente Bateria fraca RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear a luz inferior de carregamento fica intermitente a cor de laranja Quando desligar a m quina de barbear a luz inferior de carregamento continua intermitente durante alguns segundos RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RO1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas funcionam da mesma for
289. te del cabezal de afeitado se seque No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pa o ya que esto podr a da ar los cabezales de afeitado Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado clic Limpieza de la unidad de afeitado mediante el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC El sistema Jet Clean dispone de un programa de limpieza autom tico Cuando pulsa el bot n de encendido apagado el sistema Jet Clean comienza a limpiar en el programa autom tico de limpieza Preparaci n del sistema Jet Clean para su uso Llene la c mara de limpieza antes de utilizarla por primera vez Enchufe la clavija peque a al sistema Jet Clean Enchufe el adaptador a la toma de corriente D El soporte se desplazar autom ticamente a su posici n m s alta ESPANOL 225 Pulse simult neamente los botones de liberaci n situados a ambos lados de la c mara de limpieza 1 Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la c mara 2 D La c mara de limpieza se queda en su sitio Desenrosque la tapa de la botella del l quido limpiador HQ200 Llene la c mara de limpieza con l quido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos l neas 5 Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la c mara de limpieza Aseg rese de que los botones de liberaci n vuelven a encajarse Uso del sistema Jet Clean Nota Si uti
290. tt m n akun j ljell olevan varauksen m r n KA ved trimmeri suoraan irti parranajokoneesta Huomautus l kierr trimmausosaa vet ess si sen pois parranajokoneesta Aseta ajop n kieleke parranajokoneen p ll olevaan aukkoon 1 Kiinnit sitten ajop parranajokoneeseen painamalla sit alasp in 2 jolloin kuuluu napsahdus SUOMI 50 Partatrimmerin k ytt minen vain RQ1195 ja RQ1175 Huomautus K yt partatrimmeri ainoastaan parran viiksien ja pulisonkien muotoiluun Al k yt sit kaulan alapuolisten alueiden ihokarvojen siistimiseen Varmista ett parranajokoneesta on katkaistu virta Ved ajop suoraan irti parranajokoneesta Huomautus l k nn ajop t vet ess si sit pois parranajokoneesta Aseta partatrimmerin kieleke parranajokoneen p ll olevaan aukkoon 1 Kiinnit sitten partatrimmeri parranajokoneeseen painamalla sit alasp in 2 jolloin kuuluu napsahdus Partatrimmerin k ytt minen ohjauskamman kanssa Jos liit t partatrimmeriin ohjauskamman voit trimmata parran haluamaasi pituuteen Voit valita partatrimmerin leikkauspituudeksi 1 5 mm Liu uta ohjauskampa suoraan partatrimmerin kummallakin puolella oleviin uriin niin ett se napsahtaa paikalleen Paina pituuden valitsinta 1 ja valitse haluamasi pituusasetus siirt m ll valitsinta oikealle tai vasemmalle 2 K ynnist parranajokone painamalla virtapainiketta 60 SUOMI
291. u kan ogs rengj re skjeggstylertilbeh ret og kammen med rengj ringsb rsten som f lger med Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned Oppbevaring Sett beskyttelsesdekselet p skj reenheten for unng at skj rehodene skades Kun RQ1197 RQ1195 RO1185 RO1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Oppbevar barbermaskinen i etuiet som f lger med Utskiftning Vi anbefaler deg bytte skj rehodeholderen etter to r for f maksimal ytelse LI Bytt bare ut skj rehodeholderen med en original RQ11 Philips skj rehodeholder P minnelse om bytte Apparatet er utstyrt med en p minnelse om bytte skj rehodeholder e som aktiveres automatisk etter ca to r slik at du ikke glemmer bytte Denne p minnelsen gjentas etter hver niende etterf lgende barbering eller til du tilbakestiller barbermaskinen Symbolet for skj reenheten blinker n r du sl r av barbermaskinen Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Trekk skj rehodeholderen av den nedre delen av skj reenheten 208 NORSK Fest den nye skj rehodeholderen til den nedre delen av skj reenheten du h rer et klikk Hvis du vil tilbakestille barbermaskinen trykker du p og holder inne av p knappen i ca 10 sekunder Merk Hvis du ikke tilbakestiller barbermaskinen ved f rste p minnelse om bytte fortsetter den vise sym
292. ug af sk gstylertilbeh ret uden kam Du kan bruge sk gstylertilbeh ret uden kam til trimning og tilretning af dit sk g moustache eller bakkenbarter Tr k kammen af sk gstylertilbeh ret Bem rk Tag fat i kammen i midten for at tr kke den af sk gstylertilbeh ret Tr k ikke i siderne af kammen Tryk en gang p on off knappen for at t nde for shaveren Du kan nu p begynde trimningen og tilretningen af dit sk g moustache bakkenbarter eller nakke Sk gtyper Nedenfor kan du finde eksempler p sk gtyper som du kan skabe Et skaegstubbe look 38 DANSK Et fuldsk g Et oversk g Et gedesk g Reng ring og vedligeholdelse Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af shaveren dens tilbeh r og Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Den bedste og mest hygiejniske m de at reng re shaveren p er ved hj lp af Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Men shaveren kan ogs skylles under vandhanen eller reng res med den medf lgende b rste Rengar shaveren efter hver barbering for at bevare den optimale barberingsevne o Dukan reng re ydersiden af shaveren med en fugtig klud Regelmesssig reng ring sikrer det bedste barberingsresultat DANSK 39 Reng ring af sk renheden V r forsigtig med varmt vand Kontroller altid at vandet ik
293. uid level is too low f the fluid volume in the cleaning chamber drops below the minimum evel during the cleaning program the program aborts The cleaning light and he cleaning chamber empty symbol flash at intervals and the holder returns to its starting position You have used another cleaning fluid han the original Philips cleaning fluid RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC only The et Clean System does not work when I press he on off button The Jet Clean System is not connected to the mains There is no electrical connection between the Jet Clean System and the shaver ENGLISH 25 Solution Recharge the battery see chapter Charging Press the on off button for 3 seconds o deactivate the travel lock Clean the shaving head holder or replace it see chapters Cleaning and maintenance and Replacement Let the shaver cool down As soon as the temperature of the shaver has dropped sufficiently you can switch on the shaver again Empty and rinse the cleaning chamber and refill it with new cleaning fluid Refill the cleaning chamber with cleaning fluid to a level between the two lines see chapter Cleaning and maintenance Only use HQ200 Philips Cleaning Fluid Put the small plug in the Jet Clean System and put the adapter in the wall socket Press the shaver tightly into the holder to lock it into place 26 ENGLISH Problem Possible cause
294. uie sur le bouton marche arr t D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays Cause possible Les t tes de rasoir sont endommag es ou us es Les t tes de rasoir sont bloqu es par de longs poils RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC uniquement peut tre e rasoir a t il t mal nettoy dans e syst me Jet Clean soit parce que e liquide de nettoyage dans la cuve est sale soit parce que son niveau est trop bas La batterie rechargeable est vide Le verrouillage est activ Solution Remplacez le support de la t te de rasoir voir le chapitre Remplacement Pour nettoyer les t tes de rasoir suivez les tapes de la m thode de nettoyage en profondeur voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez compl tement le rasoir avant de continuer vous raser n cessaire nettoyez et remplissez la cuve voir le chapitre Nettoyage et entretien Rechargez la batterie voir le chapitre Charge Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 3 secondes pour d sactiver le verrouillage 94 FRANGAIS Probl me RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC
295. ursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat de accessoires en het Jet Clean systeem alleen RQ1197CC RQ1195CC KOl 185CC RQ1180CC RQ1175CC schoon te maken De beste en meest hygi nische manier om het scheerapparaat schoon te maken is in het Jet Clean systeem alleen RO1197CC RO1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC U kunt het scheerapparaat ook onder de kraan afspoelen of met het bijgeleverde borsteltje schoonmaken Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te schoon maken Maak de buitenkant van het scheerapparaat schoon met een vochtige doek Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat De scheerunit schoonmaken Wees voorzichtig met warm water Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt Schakel het scheerapparaat uit Verwijder het van de oplader of verwijder het van het Jet Clean systeem alleen RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC Spoel de scheerunit enige tijd schoon onder een warme kraan Opmerking U kunt de scheerunit ook met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje schoonmaken Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit en spoel deze gedurende 30 seconden af onder een warme kraan Opmerking U kunt de scheerhoofdhouder ook met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje schoonmaken Schud het water er voorzichtig va
296. us T ss oppaassa sanalla laite tarkoitetaan parranajokonetta ja Jet Clean j rjestelm Jos parranajokoneen mukana ei ole toimitettu Jet Clean j rjestelm sanalla laite tarkoitetaan ainoastaan parranajokonetta SUOMI 51 Yleist Vaara Suojaa sovitin kosteudelta Varoitus Sovitin sis lt j nnitemuuntajan l vaihda sovittimen tilalle toisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki parranajokoneella ja Jet Clean j rjestelm ll Ole varovainen kuuman veden kanssa kun puhdistat laitteita Varmista aina ettei vesi ole liian kuumaa ettet polta k si si Varoitus l upota Jet Clean j rjestelm ja laturia veteen l k huuhtele niit vesihanan alla Laitteet ja lis tarvikkeet eiv t kest pesua astianpesukoneessa Aseta laitteet k ytt varten aina puhdistusaineen kest v lle alustalle K yt lataa ja s ilyt parranajokonetta 5 35 C n l mp tilassa K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai erityisesti t t laitetta varten kehitettyj lis tarvikkeita Jos sovitin tai jokin muu lis tarvike on vaurioitunut vaihda
297. uskammiosta Voit kaataa puhdistusnesteen pesualtaaseen SUOMI 65 Huuhtele puhdistuskammio juoksevalla vedell Puhdistuskammiota ei voi pest astianpesukoneessa T yt puhdistuskammio HQ200 puhdistusnesteell kahden viivan v liin asti Aseta Jet Clean j rjestelm takaisin puhdistuskammioon Varmista ett vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikalleen Eritt in huolellinen puhdistustapa Varmista ett laitteesta on katkaistu virta Ved pidike irti ajop n alaosasta Ty nn vihre kiinnityskehikkoa siihen merkittyjen nuolten suuntaan 66 SUOMI Ved kiinnityskehikko irti ajop n pidikkeest Irrota ter ter s leik st Huomautus Puhdista kerralla vain yksi ter ja ter s leikk sill ne on hiottu pareittain Jos asetat ter n vahingossa v r n ter s leikk n saattaa kest useita viikkoja ennen kuin ajotulos on palautunut ennalleen Puhdista ter laitteen mukana tulevalla harjalla KA Puhdista ter s leik n sis puoli Aseta ter puhdistuksen j lkeen takaisin ter s leikk n siten ett ter v p osoittaa alasp in SUOMI 67 EI Aseta kiinnityskehikko takaisin ajop n pidikkeeseen EX Napsauta s leikk takaisin paikalleen Kiinnit ajop n pidike takaisin ajop n alaosaan Trimmerin puhdistaminen vain RQ 1197 RQ1185 RQ118
298. ut gleitet a Trocknen Sie Ihr Gesicht und reinigen Sie den Rasierer nach Gebrauch gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Pflege Hinweis Sp len Sie alle Schaum oder Gelreste vom Rasierer ab Den Trimmer verwenden nur RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Der Langhaarschneider eignet sich zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart Ziehen Sie die Schereinheit gerade vom Rasierer ab Hinweis Drehen Sie die Schereinheit nicht w hrend Sie sie vom Rasierer abnehmen Stecken Sie die F hrung des Langhaarschneiders in den Schlitz oben am Rasierer 1 Dr cken Sie den Langhaarschneider dann nach unten 2 sodass er mit einem Klick auf dem Rasierer einrastet Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Langhaarschneider einzuschalten D RQ1180 Das Display leuchtet f r einige Sekunden auf Nun k nnen Sie mit dem Schneiden beginnen Dr cken Sie den Ein Ausschalter einmal um den Langhaarschneider auszuschalten D RQ1180 Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf um die verbleibende Akkukapazit t anzuzeigen 5 Ziehen Sie den Langhaarschneider gerade vom Rasierer ab Hinweis Drehen Sie die Schneideeinheit nicht w hrend Sie sie vom Rasierer abnehmen DEUTSCH 127 Stecken Sie die Fuhrung der Schereinheit in den Schlitz oben am Rasierer 1 Dr cken Sie die Schereinheit dann nach unten 2 sodass sie mit einem Klick auf dem Rasierer einrastet Den Bart Styler Aufsatz v
299. utes left the plug symbol flashes When you switch off the shaver the plug symbol continues to flash for a few seconds Remaining battery capacity RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 The remaining battery capacity is indicated by the number of charging lights that are on Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident Activating the travel lock Press the on off button for 3 seconds to enter the travel lock mode 9 ENGLISH 9 D Thelock symbol lights up on the display Note The displays of the various shaver types look different but show the same symbol Deactivating the travel lock Press the on off button for 3 seconds D The motor starts running to indicate that the travel lock has been deactivated The shaver is now ready for use again Note When you place the shaver in the plugged in charger or Jet Clean System the travel lock is automatically deactivated Replace shaving head holder Note The displays of the various shaver types look different but show the same symbol For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving head holder every two years To remind you to replace the shaving head holder the appliance is eguipped with a replacement reminder which is activated automatically after approx two years The replacement reminder is repeated at 9 successive shaves or until you re
300. uu eri asentoihin D Puhdistusohjelman toisen vaiheen aikana parranajokone asettuu kuivausasentoon jonka osoituksena on vilkkuva kuivauskuvake T m vaihe kest noin 2 tuntia Parranajokone on t ss asennossa ohjelman loppuun saakka D Puhdistusohjelman j lkeen parranajokoneen n ytt n tulee latausilmaisin katso luku N ytt Huomautus Jos painat puhdistusohjelman aikana Jet Clean j rjestelm n virtapainiketta ohjelma keskeytyy T ll in puhdistuksen tai kuivauksen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja pidike siirtyy yl asentoon Huomautus Jos irrotat sovittimen pistorasiasta puhdistusohjelman aikana ohjelma keskeytyy mutta pidike j sen hetkiseen asentoon Kun liit t sovittimen takaisin pistorasiaan pidike siirtyy yl asentoon Kun puhdistusnestetaso laskee minimitason alapuolelle tyhj n puhdistuskammion kuvake alkaa vilkkua ja pidike palaa aloitusasentoon Jos Jet Clean j rjestelm k ytet n parranajokoneen puhdistukseen p ivitt in nestes ili on t ytett v noin kahden viikon v lein Jet Clean j rjestelm n puhdistaminen Puhdista puhdistuskammio 15 p iv n v lein Voit pyyhki Jet Clean j rjestelm n ulkopinnat kostealla liinalla Paina samanaikaisesti Jet Clean j rjestelm n 1 kummallakin puolella olevia vapautuspainikkeita Nosta sitten Jet Clean j rjestelm pois puhdistuskammiosta 2 D Puhdistuskammio j paikalleen Kaada j ljell oleva puhdistusneste pois puhdist
301. verde na direc o das setas indicadas na estrutura de fixac o PORTUGU S 251 Levante e retire a estrutura de fixa o do suporte da cabe a de corte Retire a l mina da protecg o de corte Nota N o limpe mais do que uma l mina e uma protec o de cada vez visto que estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma l mina com a protecg o incorrecta poder demorar v rias semanas at que a efic cia de barbear seja restaurada Limpe a l mina com a escova de limpeza fornecida EJ Limpe o interior da protec o de corte Depois da limpeza volte a colocar a l mina na protec o de corte com os pernos da l mina voltados para baixo 252 PORTUGU S EJ Coloque novamente a estrutura de fixa o sobre o suporte da cabeca de corte El Volte a colocar a protecc o na posig o correcta ouve se um estalido Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte Limpar o aparador apenas RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Limpe o aparador sempre que o utilizar Ligue o aparelho com o aparador encaixado Enxag e o aparador em gua quente corrente durante algum tempo Depois da limpeza desligue o aparelho Sugest o A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura para obter o melhor desempenho PORTUGU S 253 Limpar acess rio estilizad
302. vous r initialisiez le rasoir 92 FRANGAIS Lyrs Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne a adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en rouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Les pieces suivantes sont disponibles Adaptateur HQ8505 Support de t te de rasage RQ11 Philips Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 Liquide de nettoyage Philips HQ200 o Accessoire barbe RO111 Support pour t te de rasoir OUS vous conseillons de remplacer le support de la t te de rasage ous les deux ans Remplacez toujours le support de la t te de rasage par un support de t te de rasage RQ11 Philips Nettoyage RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement utilisez la solution Jet Clean HQ200 pour le nettoyage r gulier des t tes de rasage Environnement Lorsqu ils ne fonctionneront plus ne jetez pas le rasoir et le syst me de nettoyage Jet Clean RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC uniquement avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet ou ils pourront tre recy
303. vuild is of het hoofdstuk Schoonmaken en vloeistofniveau te laag Is onderhoud Het scheerapparaat De accu is leeg Laad de accu op zie hoofdstuk werkt niet als ik op de Opladen aan uitknop druk De reisvergrendeling is geactiveerd Houd de aan uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendeling te deactiveren Probleem Mogelijke oorzaak De scheerhoofdhouder is zodanig vervuild of beschadigd dat de motor niet meer kan draaien De temperatuur van het scheerapparaat is te hoog opgelopen Het scheerapparaat werkt dan niet Alleen RO1197CC ROMS ESIR Mico ES RQ1180CC RO1175CC het scheerapparaat is niet helemaal schoon nadat ik het heb schoongemaakt in het Jet Clean systeem De reinigingsvloeistof in de reinigingskamer Is vervuild Het vloeistofniveau is te laag Als tijdens het reinigingsprogramma het vloeistofniveau in de reinigingskamer beneden het minimumniveau zakt dan wordt het programma afgebroken Het schoonmaaklampje en het Reinigingskamer leeg symbool knipperen met tussenpozen en de houder keert terug naar zijn beginpositie U hebt een andere reinigingsvloeistof gebruikt dan de originele reinigingsvloeistof van Philips Alleen RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC het Jet Clean systeem werkt niet als ik op de aan uitknop druk Het Jet Clean systeem is niet op netspanning aangesloten Er is geen elektrische verbinding tussen het Jet Clean systeem en het schee
304. with shaving foam or shaving gel follow the steps below Apply some water to your skin Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Press the on off button once to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin in circular movements Note Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin 5 Dry your face and thoroughly clean the shaver after use see chapter Cleaning and maintenance Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Using the trimmer RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 only You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache Pull the shaving unit straight off the shaver Note Do not twist the shaving unit while you pull it off the shaver 12 ENGLISH ye Insert the lug of the trimmer into the slot in the top of the shaver 1 Then press down the trimmer 2 to attach it to the shaver click Press the on off button once to switch on the trimmer D RQ1180 The display lights up for a few seconds You can now start trimming Press the on off button once to switch off the trimmer D RQ1180 The display lights up for a few seconds to show the remaining battery capacity 5 Pull the trimmer straight off the shaver Note Do not twist the trimming unit while you pull it off th

Philips SensoTouch wet and dry electric shaver RQ1180

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents