Home

Taurus Spin Fresh

Contents

1.
2. Manual
3. Manual Spin Fresh indb 88 Ha e
4. 34 Manu
5. 01 08 11 12 33 4 MINIMO
6. Qual Alle J Laie dii Laie
7. 01 08 11 12 33 10
8. 01 08 11 12 33 He SHaHOMbIM
9. 1 He
10. 5 15 20 5 6 Manual Spin Fresh indb 90 Ha He
11. 2 3 Manual Spin Fresh indb 89 Ha
12. 01 08 11 12 33 8
13. 2
14. 7 Manual Spin Fresh indb 91 ro 8 9 10 OT HaHaTa B
15. 10 To TNS va 01 08 11 12 33 Mn Av M
16. 8
17. e ce mam SOT 2006 95 2004 108 Manual Spin Fresh indb 93 01 08 11 12 33 3
18. amp
19. 8 Gab 5 Steal Manual Spin Fresh indb 98 01 08 11 12 33 Spin Fresh
20. 01 08 11 12 33 To ot va TO va BEN 2006 95 EOK 2004 108
21. 01 08 11 12 33 va O Eva Zac va Fia TIG H Ooov
22. 01 08 11 12 33 e 34
23. jil Jala 6 1 2 qua MIN 0 w 0 as
24. 8 D als E pige F G cdl I J K Losa N 0 P Q Als R WLW Mal ua AL
25. Manual Spin Fresh indb 78 noxapa amp
26. pala JG Da 60 2 0 180 400 Za jUa 60 2 8 190 0 30 1 3 160 300 45 1 3 160 0 30 2 2 150 250 60 1 2 10 450 Manual Spin Fresh indb 95 01 08 11 12 33
27. HE kat To TA BYOIZETE 2TO NEPO YT PO Mn ph n Mny va pret va Na vep
28. Manual Spin Fresh indb 79 124 2006 95 2004 108 01 08 11 12 33 Friteuza Spin Fresh Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Corp B Capac M nerul gr tarului D Sita E Termostat de reglare atempera turii Indicator timp de coacere Regulator timp de centrifugare Beculet verde de inc lzire Beculet rosu de
29. Manual Spin Fresh indb 75 2
30. Ju ph
31. OoOvoz r x Manual Spin Fresh indb 87
32. 01 08 11 12 33 450 Tex
33. 5 15 20 5 6 170 Manual Spin Fresh indb 97 1 5 lei 10
34. 01 08 11 12 33 e Te
35. Alla GY Manual Spin Fresh indb 99 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Manual Spin Fresh indb 100 Net weight 4 80Kg aprox Gross weight 6 14Kg aprox 01 08 11 12 33
36. Manual Spin Fresh indb 71 10 va Ze va Av He Tnv va 12
37. Manual Spin Fresh indb 67 Mn 1 H B amp B OUTE
38. amp Mnv va Tnv H va O Na Kal 8 01 08 11 12 33 va
39. va TO 4 H va He va H Eva 071170
40. Mn Mn 01 08 11 12 33 TO E v va va va pas C E aURA
41. 170 6 1 2 01 08 11 12 33 CKOPOCTb 0 0
42. 01 08 11 12 33
43. Al 1 sb
44. consi is EC 2006 95 EC 2004 108 Manual Spin Fresh indb 94 01 08 11 12 33 9 10
45. no 8 9 10 01 08 11 12 33 M B B B
46. 15 20 5 6 av Fia Eva 170 C va va Manual Spin Fresh indb 69 H va TO
47. lt Manual Spin Fresh indb 73 Mepbi nepBbim OT amp Tenna
48. He He ce 01 08 11 12 33 10
49. MIN Ha 4
50. va TO HE TNV UTIEL EK 7 TO 8 Manual Spin Fresh indb 70 9 Fig 10 o Eva He Tnv
51. HAGI HE TO TL ETIEPVA D H DOVOZZETFT AC AUTO TO TO Manual Spin Fresh indb 66 Kal dev
52. amp Manual Spin Fresh indb 72 01 08 11 12 33 Spin Fresh TAURUS Bam F
53. B las 7 8 Manual Spin Fresh indb 6 01 08 11 12 3
54. Manual Spin Fresh indb 77 He amp Puc 7
55. Manual Spin Fresh indb 92 E 01 08 11 12 33
56. va dopa g vqt TQ Mnv Mnv
57. ele 422 JLD 4 3 GS
58. va ZX 6 1 2 Tov MIN 0 0 va va Ze
59. UE 01 08 11 12 33 Av og va KPEH OTE TOV and ZX 5
60. 170 C Ha 6 1 2 MIN 0 0
61. va pe 3 TN TO HE TO HE TIG va Manual Spin Fresh indb 68 dda pop Ta
62. rantisce la sconnessione permanente dell apparecchio Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Riempimento della vaschetta Aprire il coperchio Assicurarsi che l unit di controllo sia perfettamente stabile Versare olio nel secchiello fino al segno che indica il livello MASSIMO Fig 4 Non si deve usare l apparecchio con una quantit d olio inferiore al livello MINIMO indicato Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Aprire il coperchio Avviare l apparecchio azionando il comando selettore Avviare l apparecchio azionando uno dei bottoni selettori di velocit La spia luminosa rossa si accender 01 08 11 12 33 Selezionare la temperatura di frit tura desiderata mediante il comando termostato di regolazione La spia lu minosa verde si spegner indicando che si sta riscaldando chiudere il coperchio per risparmiare energia Preparare gli alimenti da friggere e collocarli nel cest
63. zakonczeniu uzywania urzadzenia Wybra pozycje temperatury minimalnej MIN uzywajac pokretta regulacji tem peratury Wybra pozycje 0 za pomoca przycisku czasu smazenia Wybra pozycje 0 za pomoca przycisku czasu odcedzania Wytaczy urzadzenie z sieci elektrycz nej Zamkna pokrywe Zalecenia praktyczne Usmazy kilka kawalk w chleba w celu usuniecia zapachu uzytego oleju Niektore produkty zawierajace duzo wody lepiej i szybciej jest sma y na dwa razy i w mniejszych ilo ciach Zmnie jsza si wowczas ryzyko przelania lub ochlapania si Aby po ywienie by o jednolite i Manual Spin Fresh indb 63 chrupi ce lepiej jest u y funkcji sma enie na dwa razy System ten polega na pierwszym sma eniu do momentu kiedy produkty s do podsma one oraz drugim sma eniu w bardzo gor cym oleju aby nada im z otego koloru Zaleca si u ywanie oleju o minimalnej kwasowo ci Nie miesza olejow ro nych jako ci Aby unikn sklejania si ziemniakow zaleca si umycie ich przed sma eniem Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie posiada termiczny system bezpiecze stwa kt ry chroni je przed przegrzaniem W przypadku przegrzania uruchamia ne zostaje bezpiecze stwo cieplne i urz dzenie przestanie dzia a Kiedy b dzie to mia o miejsce nale y wy czy urz dzenie z pr du i pozostawi do amp ochtodzenia Nastepnie nacisna
64. Manual Spin Fresh indb 1 Spin Fresh Freidora Fregidora Deep fryer Friteuse Fritteuse Friggitrice Fritadeira Friteuse Frytkownica Friteuza 01 08 11 12 33 Manual Spin Fresh indb 2 01 08 11 12 33 Manual Spin Fresh indb 3 01 08 11 12 33 Manual Spin Fresh indb 4 01 08 11 12 33 Espa ol Freidora Spin Fresh Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Cuerpo B Tapa C Asa de la cesta D Cesta E Termostato regulador de la tem peratura F Indicador de tiempo de cocci n G Regulador de tiempo de centrifu gado H Indicador luminoso verde de calentamiento I Indicador luminoso rojo de centr ugo Perfiles de gu as Unidad de control L Elemento calefactor conexi n de red Cubeta Indicador de nivel Bot n de centrifugado Bloqueo desbloqueo de la cubeta Filtro anti grasa xt 2 2 Manual Spin Fresh indb 5 Consejos y advertencias de seguridad Leer atentame
65. ce Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Use or working environment Place the appliance on a horizontal flat stable surface suitable for withs tanding high temperatures and away from other heat sources and contact with water Keep the appliance away from flammable material such as textiles cardboard or paper etc CAUTION In order to prevent over heating do not cover the appliance Do not use the appliance in asso ciation with a programmer timer or other device that automatically swit ches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors 01 08 11 12 33 f any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has allen on the floor if
66. Papryka w panierce Filet z piersi 170 kurczaka Dla urzadzen wyprodukowanych Unii Europejskiej i w przypadku prawnych obowiazujacych w danym kraju Ekologia i zarzadzanie odpadami Materiaty z kt rych wykonane jest opakowanie tego urzadzenia znajduja sie w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jezeli chcecie Panstwo sie ich pozby nalezy umiesci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiat w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mogtyby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nalezy zastosowa sie do praw regulujgcych usuwanie tego typu zanieczyszczen Manual Spin Fresh indb 65 Symbol ten oznacza ze jesli chcecie sie Paristwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego uzytkowania naleZy go przekaza przy zastosowaniu okreslonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne 01 08 11 12 33 Spin Fresh TAURUS Me
67. Zielona lampka kontrolna informujaca o nagrzewaniu T rt D G 00 gt Czerwona lampka kontrolna informuj ca o odcedzaniu Prowadnice Panel kontrolny Grza ka Wtyczka Miska Wska nik poziomu oleju Przycisk odwirowania Blokada odblokowanie kuwety Filtr przeciwtuszczowy A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania AOVOZETAS Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie Manual Spin Fresh indb 60 niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Otoczenie u ycia i pracy Umie ci urz dzenie na powierzchni p askiej stabilnej z dala od rode gor ca i chroni przed ochlapaniem wod Umie ci urz dzenie z daleka od materia w atwopalnych takich jak tkaniny karton papier OSTRZE ENIE Aby unikn przegrza nia nie przykrywa urz dzenia Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa ist nieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszko
68. braune Farbe annimmt Verbranntes Frittiergut im lbeh lter sind zu entfernen und st rkehaltige Lebens mittel wie Kartoffeln und Getrei deprodukte sind bei Temperaturen unter 170 C zu garen Um die Entstehung von Acryla mid w hrend des Toastvorgangs zu vermeiden sollten Sie darauf achten dass das Brot nicht dunkelbraun oder schwarz wird Zentrifugierfunktion Diese Fritteuse ist mit einer Zentri fugier Einrichtung ausger stet durch die bersch ssiges l vom Frittiergut entfernt wird SchlieBen Sie den Deckel Wenn das Frittiergut gar ist den Frittierkorb bis zum Anschlag heben Mit dem Schalter die Zentrifugier zeit einstellen Abb 6 Die gew nschte Geschwindigkeit 1 oder 2 ja nach Frittiergut siehe beigef gte Tabelle einstellen Zuerst die Geschwindigkeit und dann die Zeit einstellen Der Frittierkorb beginnt sich zu drehen Nach dem Gebrauch des Ger tes Die Position Minimum MIN mittels des Temperaturreglers ausw hlen Den Garzeitschalter auf die Position 01 08 11 12 33 0 stellen Den Zentrifugierzeit Schalter auf die Position 0 stellen Ziehen Sie den Netzstecker SchlieBen Sie den Deckel Praktische Ratschl ge Um Ger che des ls zu beseitigen k nnen Sie ein paar St ckchen Brot frittieren Bei Nahrungsmitteln mit viel Was sergehalt ist es besser und schneller zwei Frit ren mit geringerer Menge zu machen als eine einzige
69. indica se uma s rie de receitas que inclui a quantidade de alimentos a processar e o tempo de funcionamen to do aparelho Caso sejam utilizados outros mate riais gordurosos em vez de leo ser necess rio derret los previamente num recipiente parte Fig 2 Se o material gorduroso tiver endurecido na fritadeira fa a alguns furos na gordura s lida para permitir que a gua possivelmente retida na gordura saia em forma de vapor ao ser aquecida na temperatura m nima do termostato Fig 3 Se por qualquer motivo o leo se incendiar desligar a fritadeira da rede el ctrica e apagar o fogo com a tampa com uma manta ou com um pano grande de cozinha NUNCA COM GUA P r o term stato na posi o de m nimo MIN n o garante o desligar total da fritadeira Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de Manual Spin Fresh indb 48 utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Enchimento de leo Abra a tampa Assegurar se de que a unidade de controlo est perfeitamente colocada Coloque leo na cuba at marca que indica n vel MAXIMO Fig 4 O aparelho n o
70. pensado para ser usado por clientes em ambientes hoteleiros do tipo alojamento e pequeno almo o ot is mot is e outros ambientes residenciais assim como em casas rurais zonas de cozinha reservadas para o pessoal de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas deficientes ou crian as sempre que estejam supervisadas ou se lhes foram dadas as instru es apropriadas ao respeito do uso do aparelho de uma maneira segura e que estes compreendam os perigos que implica limpeza e a manuten o a realizar pelo usu rio nao deve ser realizadas por crian as sem qualquer tipo de supervis o Manter o aparelho e a sua conex o rede fora do alcance das crian as menores de 8 anos 01 08 11 12 33 Este aparelho n o um brinquedo As criangas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Nunca deixe a fritadeira ligada sem vigil ncia e nem ao alcance de crian as j que se trata de um aparelho el ctrico que aquece o leo a elevadas temperaturas e pode provocar queimaduras graves Como orienta o na tabela anexa
71. 6 Seleccionar el tipo de velocidad 1 2 seg n el alimento cf tabla anexa Seleccionar la velocidad antes del tiempo La cesta empezara a girar Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posici n de m nimo MIN mediante el mando selector de temperatura Seleccionar la posici n O mediante el mando selector de tiempo de cocci n Seleccionar la posici n O mediante el mando selector de tiempo de centrifugo Desenchufar el aparato de la red 01 08 11 12 33 el ctrica Cerrar la tapa Consejos pr cticos Para desodorar el aceite se pueden fre r unos trozos de pan En aquellos alimentos que con tienen mucha agua es mejor y m s r pido realizar dos frituras con menor volumen de alimentos que una sola Con esto se disminuye el riesgo de salpicaduras y desbordamientos Para conseguir una fritura uniforme y crujiente se puede utilizar el m to do de fritura en dos tiempos Este sistema consiste en realizar una pri mera fritura hasta que los alimentos est n bastante hechos y despu s una segunda fritura con el aceite muy caliente para dorar los alimentos Es aconsejable fre r con aceite de oliva de m nima acidez No mezclar aceites de diversas calidades Para evitar que las patatas se pe guen es recomendable lavarlas antes de fre rlas Protector t rmico de seguridad El aparato dispone de un dispositivo de seguridad t rmica que protege el a
72. Es wird empfohlen Speisereste regelm Big vom Ger t zu entfernen Es wird empfohlen das Ger t regelmaBig zu reinigen Am Ger t angesammeltes Fett insbesondere am Filter verringert die Leistung des Produktes und erh ht die Brandge fahr Halten Sie das Ger t nicht sauber so k nnte sich der Zustand seiner Oberfl che verschlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gef hrliche Situationen verursacht werden Manual Spin Fresh indb 37 E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Im St rungsfall den Kundendienst unter der Nummer die auf dem Garantieschein angegeben ist be nachrichtigen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren da es gef hrlich sein kann Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen 01 08 11 12 33 Menge Temperatur Zentrifugier Zentrifugier Lebensmittel Gramm Een Geschwindigkeit zeit Sek Frische Kartoffeln Fischst b chen Panierte Paprika H hnchen brust F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verw
73. car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur 01 08 11 12 33 Raccorder l appareil a une prise pourvue d une fiche pportant au moins La prise de couran doit co ncider avec de terre et su amp res de l appareil a base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l a ppareil aux intemp ries Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de con nexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du cable d alimentation lectriqu
74. ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Wlewanie oleju Otworzy pokryw Nale y upewni si e urz dzenie jest stabilne Wla olej do znaku poziomu MAKSY MALNEGO w misce Rys 4 Nie mo na u ywa urz dzenia je li ilo oleju jest poni ej znaku poziomu MINIMALNEGO Manual Spin Fresh indb 62 U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Pod czy urz dzenie do pr du Otworzy pokryw Wy czy urz dzenie za pomoc przy cisku ON OFF W czy urz dzenie naciskaj c przycisk regulacji pr dko ci Lampka kontrolna czerwona za wieci si Wybra odpowiedni temperatur sma enia za pomoc sterownika termos tatu Zielona lampka kontrolna zga nie Przygotowa potrawy kt re maj by sma one i umie ci je w koszyku upewni si te czy nie przekracza si pojemno ci koszyka Je eli s one zamro one nale y najpierw je odmrozi Zanurzenie w misce produktow zamro onych lub z du ilo ci wody mo e
75. con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes han dicap es ou des enfants apr s avoir 01 08 11 12 33 recu la formation suffisante et sous la supervision ou les instructions adap t es quant l usage de l appareil et ce en toute s curit et comprenant tous ses dangers Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne devront pas tre fait par des enfants non surveill s Ranger et sa fiche hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l apparei Laisser hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Ne jamais laisser l appareil fonction ner sans surveillance ni la port e des enfants tant donn qu il s agit d un appareil lectrique et il peut entra ner de graves br lures titre indicatif sur le tableau en annexe sont indiqu es une s rie de recettes qui pr cisent les quantit s mettre d aliments et le temps de fonctionnement de l appareil Si l on utilise de la graisse au lieu d huile il faut la faire fondre
76. corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede colgando de la mesa o quede en contacto con las superfi cies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes met licas o el cuerpo del aparato cuando est en funcionamiento ya que puede provo car quemaduras Manual Spin Fresh indb 6 Utilizaci n y cuidados No poner el aparato en marcha sin haber Ilenado antes la cubeta de aceite No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No desplazar el aparato cuando est funcionando o el aceite a n est caliente Con el apar
77. den Stecker der Fritteuse ziehen und das Feuer mit dem Deckel mit einer Decke Manual Spin Fresh indb 34 oder mit einem groBen K chen tuch l schen DAS FEUER UNTER KEINEN UMSTANDEN MIT WASSER L SCHEN Die vollst ndige Abschaltung des Gerats wird nicht dadurch garantiert dass der Temperaturregler auf der niedrigsten Position MIN steht Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Mit l f llen Sie den Deckel Es ist darauf zu achten dass die Steuereinheit richtig eingesetzt ist l bis zur MAXIMUM Anzeige in die Wanne geben Abb 4 Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn die MIN F llh he f r l unterschritten ist Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das 01 08 11 12 33 Stromnetz an Sie den Deckel Durch Bet tigen des Schalters das Ger t in Betrieb setzen Das Ger t in Betrieb setzen indem eine der Geschwindigkeitstasten bet tigt
78. ni productos con un factor pH cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar dafios en las partes operativas 01 08 11 12 33 interiores del aparato ficie puede degradarse y afectar de Retirar el filtro Lavarlo en agua forma inexorable la duraci n de la caliente jabonosa o en el lavavaji vida del aparato y conducir a una Ilas Volver a colocarlo en posici n situaci n peligrosa correcta No sumergir el aparato en agua u E otro liquido ni ponerlo bajo el grifo Anomal as y reparaci n No sumergir el conector en agua u En caso de averia llevar el aparato otro liquido ni ponerlo bajo el grifo a un Servicio de Asistencia T cnica Se recomienda limpiar el aparato autorizado No intente desmontarlo o regularmente y retirar todos los restos repararlo ya que puede existir peligro de alimentos En caso de averia llamar al tel fono Se recomienda limpiar el aparato de atenci n al cliente indicado en la regularmente la grasa acumulada en hoja de garantia No intente desmon el aparato en especial en el filtro dis tar o reparar el aparato usted mismo minuye las prestaciones del producto ya que puede existir peligro y incrementa el riesgo de incendio Si la conexi n red est dafiada Si el aparato no se mantiene en debe ser substituida buen estado de limpieza su super Ca
79. termic de sigurant care protejeaz aparatul de orice supra nc lzire n cazul supra nc lzirii uleiului se activeaz dispozitivul de sigurant termic iar friteuza iese din functiu ne C nd acest lucru are loc se va deconecta aparatul de la re ea si se va l sa s se r ceasc n continuare se va ap sa butonul de reactiva re situat n partea posterioar a grupului electric cu v rful unui pix sau un obiect asem n tor pentru a face din nou aparatul operativ pentru func ionare Fig 7 Curatirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Demontati aparatul respect nd urm torii pasi Fixati capacul in pozitie vertical si trageti l in sus pentru a l demonta Fig 8 Scoateti cosul si extrageti unitatea de control Fig 9 Manual Spin Fresh indb 84 Scoateti cuva Fig 10 Turnati cu grij uleiul folosit din cuv intr un recipient nu in chiuvet conform normelor in vigoare privind tratarea si eliminarea reziduurilor Cu exceptia setului electric si a conexiunii la retea toate piese pot fi sp late cu detergent si ap sau n masina de sp lat vase Cl titi bine pentru eliminarea resturilor de detergent Curatati partea electric cu o umed si aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODAT N AP SAU N ORICE ALT LICHID Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic
80. wore HE Na QUAGTE va Av 2 Av Ta va
81. 08 11 12 33 Catal Fregidora Spin Fresh Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Element calefactor Connexi de xarxa Descripci A Cos B Tapa Nansa de la cistella D Cistella E Termostat regulador de la tempe ratura Indicador del temps de cocci G Regulador del temps de centrifu gat H Indicador Ilumin s verd d escalfament Indicador llumin s vermell de centrifugat J Perfils de guies K Unitat de control M N L Cubeta O Indicador de nivell Bot de centrifugat Q Bloqueig desbloqueig de la cubeta P R Filtre antigreix Manual Spin Fresh indb 12 Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes poste riors El fet de no seguir aquestes ins truccions pot comportar un accident Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Entorn d s o treball Col loqueu l aparell damunt d una superf cie plana estable i apta per suportar altes temperatures lluny d altres fonts de calor i de possibles esquitxades d aigua Situeu l aparell luny de ma
82. Per aconseguir una fregida uniforme i cruixent es pot utilitzar el m tode de fregida en dos temps Aquest sistema consisteix a realitzar una primera fregida fins que els aliments estiguin prou fets i despr s fer ne una altra per daurar los amb l oli molt calent s aconsellable fregir amb oli d oliva de m nima acidesa No barregeu olis de diverses qualitats Per evitar que les patates s enganxin s millor rentar les abans de fregir les Protector t rmic de seguretat L aparell disposa d un dispositiu t rmic de seguretat que el protegeix de qualsevol sobreescalfament En cas de sobreescalfament de l oli actuar el dispositiu de seguretat t rmica i la fregidora deixar de funcionar Quan aix passi heu de desconnectar l aparell de la xarxa i deixar que es refredi A continuaci pressioneu el bot de rearmament situat a la part posterior del conjunt el ctric amb la punta d un bol graf o similar per posar novament l aparell operatiu pel seu funcionament Fig FAR Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Desmunteu l aparell seguint els seg ents passos Col loqueu la tapa en posici vertical Manual Spin Fresh indb 16 i estireu cap amunt per desmuntar la Fig 8 Traieu la cistella i extraieu la unitat de control Fig 9 Extraieu la cubeta Fig 10 Aboqueu amb molta cura l oli utilitzat en un altre r
83. Spin Fresh indb 74 MINIMUM MAXIMUM 1
84. U ywanie i konserwacja Nie pod cza nigdy urz dzenia przed nape nieniem miski olejem Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie przemieszcza urz dzenia w momencie kiedy jest w czone lub kiedy znajduj cy si w nim olej jest jeszcze gor cy Przenosi frytkownic kiedy jest zimna za pomoc uchwytow Do transportu u ywa zawsze specjalnie do tego przeznaczonych uchwyt w Przestrzega poziomow MAX i MIN Rys 1 Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Manual Spin Fresh indb 61 Urz dzenie jest przeznaczone tylko i wy cznie do u ytku domowego nie do u ytku przemys owego Urz dzenie nie zosta o zaprojektwane do u ytku w restau racjach hotelach motelach ani innych o rodk w wypoczynkowych ani do u ytku w otoczeniu biurowym czy rolnicznym Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby bez do wiadczenia w obs udze tego typu aparat w przez osoby niepelnos prawne i dzieci pod nadzorem doros ych urzadzenie jest bezpieczne dla os b kt re rozumiej jakie ryzyko mo e nie uzywanie niezgodne z instrukcj obs ugi Czyszczenie ani konserwacja nie moga by realizowane przez nieletnich Konserwacja urz dzenia i pod cza
85. a cesta e extrair a unidade de controlo Fig 9 Manual Spin Fresh indb 50 Extrair a cuba Fig 10 Verter cuidadosamente o leo j utilizado da cuba para um recipiente n o deite para o ralo de acordo com a norma vigente para o tratamento e elimina o de residuos Com excep o do conjunto el ctrico e do cabo el ctrico todas as pe as podem ser limpas com detergente e gua ou na m quina de lavar lou a Limpar bem para eliminar restos de detergente Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APARELHO OU O CABO EL CTRI CO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho Retirar o filtro Lav lo em gua quente com um pouco de detergente ou coloc lo na m quina de lavar lou a Voltar a coloc lo na posi o correta N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira N o submergir o conector em gua ou em qualquer outro l quido nem o colocar debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar
86. au pr alable dans un r cipient part Fig 2 Si la graisse a durci dans la friteuse faire quelques trous dans la graisse solide afin de permettre que l eau qui a pu tre retenue dans la graisse s vacue sous forme de vapeur en r chauffant la graisse temp rature minimum de thermostat Fig 3 Si pour quelque cause que ce soit Manual Spin Fresh indb 27 l huile prend feu il faut d brancher la friteuse du r seau lectrique et touffer le feu avec le couvercle une couverture ou avec un grand torchon de cuisine NE JAMAIS ESSAYER DE L TEINDRE AVEC DE L EAU Mettre le thermostat sur la position minimum MIN ne garantit pas l arr t complet de l appareil Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher Remplissage d huile Ouvrir le couvercle V rifiez que l unit de contr le soit parfaitement accoupl e Verser de l huile dans la cuve jusqu a la marque qui indique le niveau Fig 4 L appareil ne doit pas fonctionner avec un niveau d huile en dessous de la marque MINIMUM Usage D
87. de zacord cu instructiunile de folosire anuleaza garantia si responsabilita tea fabricantului Manual Spin Fresh indb 82 Mod de utilizare Observatii nainte de utilizare Asigurati v c s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur ta p rtile care intr n contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Umplerea cu ulei Deschideti capacul Asigurati v c unitatea de control este perfect fixat Turnati ulei p n la semnul care indic nivelul MAXIM pe vas Fig 4 Aparatul nu trebuie utilizat cu mai putin ulei dec t indic semnul de MINIM Utilizare Desf surati complet cablul nainte de a porni aparatul Conectati aparatul la reteaua electric Deschideti capacul Puneti aparatul n miscare action nd comanda selector Puneti aparatul n functiune action nd unul din butoanele de selectare a vitezei Indicatorul luminos rosu se va aprinde Selectionati temperatura de prajire dorit cu ajutorul termostatului de reglare Beculetul verde se stinge indic nd c uleiul se afl n proces de nc lzire cu capacul inchis se va economisi energie 01 08 11 12 33 Preg titi alimentele care vor fi prajite si puneti le n sit av nd grij s nu dep siti din capacitatea acesteia Dac sunt congelate trebuie decongelate initial Introd
88. deve funcionar com menos leo do que o indicado pelo n vel M NIMO Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Abra a tampa Colocar o aparelho em funciona mento acionando o comando seletor Colocar o aparelho em funcionamen to acionado um dos bot es seletores de velocidade A luz piloto vermelha iluminar se Seleccionar a temperatura de fritura desejada mediante o term stato de regula o A luz piloto verde apagar se indicando que o leo est em processo de aquecimento com a tam 01 08 11 12 33 pa fechada economiza se energia Preparar os alimentos a fritar e coloc los na cesta procurando que n o excedam 3 4 da sua capacidade A coloca o de alimentos conge lados ou com grande quantidade de gua na cuba pode provocar uma pro jec o brusca de leo para o exterior ap s escassos segundos Aguardar que a luz piloto verde se acenda fato que indicar que o aparelho atingiu a temperatura adequada Introduzir lentamente a cesta na cuba para evitar extravasamentos e salpicos Pode fritar com a tampa aberta ou fechada Quando a fritura estiver no ponto levantar a cesta e pendur la na borda da cuba para permitir o escorrimento do excesso de leo dos alimentos Fig 5 Esvaziar a cesta Mudar o leo aproximadamente cada 15 ou 20 frituras ou cada 5 6 meses se n o se utiliza
89. differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Manual Spin Fresh indb 45 01 08 11 12 33 Portugu s Fritadeira Spin Fresh Caro cliente Obrigado por ter adquirido um eletro dom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Corpo B Tampa C Asa da cesta D Cesta Term stato de regula o da tem peratura Indicador de tempo de coc o G Regulador do tempo de centrifu gado H Indicador luminoso verde de aquecimento Indicador luminoso vermelho de centrifugado Perfis de guias Unidade de controlo Elemento de aquecimento Cabo de alimenta o Cuba Indicador de n vel Bot o de centrifuga o Bloqueio desbloqueio da cuba Filtro anti gordura Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de DOTVTOZZT AC Manual Spin Fresh indb 46 instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os ali mentos procedendo como s
90. houdt 01 08 11 12 33 hem niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen Het is raadzaam het toestel regel matig schoon te maken Het in het apparaat en vooral in de filter opge hoopte vet vermindert het rendement van het product en verhoogt de kans op brandgevaar Indien het apparaat niet goed onder houden wordt kan dit zorgen voor beschadiging van het oppervlak en kan dit de levensduur van het appara at onverbiddelijk aantasten en tot een gevaarlijke situatie leiden Verse aardappelen Diepgevro ren aardappelen Hoeveelheid Temperatuur 400 Kleine kroketjes Reepjes gepaneerde vis Gepaneerde paprika Kippen borst Manual Spin Fresh indb 58 E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Bij een defect dient u contact op te nemen met de klantendienst Het nummer staat op het garantieblad Probeer het apparaat niet zelf uit een te halen of te herstellen Dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Centrifu Centrifugeerti geersnel Baktijd jd sec 01 08 11 12 33 Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het l
91. mais rapido realizar duas frituras com menos quantidade do que uma nica fritura Para conseguir uma fritura uniforme e estaladica poder se utilizar o m todo de fritura em dois tempos Este sistema consiste em realizar uma primeira fritura at que os alimentos estejam bem cozidos e 01 08 11 12 33 depois fazer uma segunda fritura para dourar os alimentos com o leo bem quente aconselhavel fritar com azeite de oliva de acidez minima N o misturar diferentes tipos de leo Para evitar que as batatas se peguem conveniente lav las antes de as fritar Protector t rmico de seguran a O aparelho disp e de um dispositivo t rmico de seguran a que o protege de qualquer sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento actuar o dispositivo de seguran a t rmica e o aparelho deixar de fun cionar Quando isto acontecer dever desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer Posteriormente prima o bot o de reposi o que est situado na parte posterior do conjunto el ctrico com a ponta de uma caneta ou outro objecto semelhante de modo a preparar de novo o aparelho para o funcionamento Fig 7 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Desmontar o aparelho seguindo os seguintes passos Colocar a tampa em posi o vertical e puxar para cima para a desmontar Fig 8 Retirar
92. que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por prime ra vez limpie las partes en contacto alimentos tal se describe en el apartado de Limpieza Llenado de Aceite Abrir la tapa Asegurarse de que la unidad de control est perfectamente asentado Verter aceite en la cubeta hasta la marca que indica el nivel MAXIMO Fig 4 El aparato no debe funcionar con menos aceite del indicado en el nivel MINIMO Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Abrir la tapa Poner el aparato en marcha accio 01 08 11 12 33 nando el mando selector Poner el aparato en marcha accionando el uno de los botones selectores de velocidad El piloto luminoso color rojo se iluminar Seleccionar la temperatura de fritura deseada mediante el mando termostato de regulaci n El indica dor luminoso color verde se apaga in dicando que el aceite est en proceso de calentamiento con la tapa cerrada se ahorra energia Preparar los alimentos a fre r y colo carlos en la cesta procurando que no rebasen los de su capacidad Dejar escurrir previamente los alimentos antes de sumergirlos en la cubeta Si los alimentos est n congelados deben descongelarse previamente La introducci n de alimentos congelados o con gran contenido en agua en la cubeta puede provocar la proyecci n br
93. quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi quedi penjant de la taula o en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts met l liques o el cos de l aparell quan estigui en funcionament ja que pot provocar cremades Manual Spin Fresh indb 13 Utilitzaci i cura No connecteu mai l aparell sense haver omplert abans la cubeta d oli No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No desplaceu la fregidora quan es tigui funcionant o l oli encara estigui calent Amb l aparell fred desplaceu la per les nanses Utilitzeu les nanses per agafar o transportar l aparell Respecteu els nivells MAX i MIN Fig 1 Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat nica ment per a s dom stic no per a s professional ni industrial No est pensat per ser utilitzat per clients en entorns d hoteleria de tipus allotjament i esmorzar hotels motels i altres entorns de tipus residencial tampoc a cases rurals zones de cuina reservades per al personal a botigues oficines i altres entorns de treball No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus d
94. spowodowa rozpryskiwanie si oleju przez kilka sekund Odczeka a zielona lampka kontrolna za wieci si W o y powoli koszyk do miski w celu unikni cia przelania i ochlapania Sma y z przykrywk lub bez Po zako czeniu sma enia unie koszyk i umie ci go na podstawce aby ods czy nadmiar oleju z po ywienia Rys 5 Opro ni koszyk Wymienia olej po oko o 15 lub 20 sma eniach lub co 5 6 miesi cy je li urz dzenie nie jest u ywane cz sto Aby unikn produkcji szkodliwych dla zdrowia zwi zk w podczas sma enia nie wolno doprowadzi by ywno nabra a ciemno br zowego koloru nale y zawsze usuwa resztki ywno ci z pojemnika na olej i nie nale y sma y produkt w boga tych w skrobi jak ziemniaki i produkty zbo owe w temperaturze wy szej ni 01 08 11 12 33 170 C Aby zminimalizowa wytwarzanie sie amidu kwasu akrylowego w czasie pro cesu opiekania nie dopuszcza by chleb nabierat ciemnobrazowego ani czarnego koloru Funkcja odcedzania Urzadzenie jest wyposazone w funkcje odcedzania produkt w z oleju Zamkna pokrywe Gdy produkty zostana usmarzone podnies koszyk na sama g re Aby zaprogramowa czas odcedzania wystarczy wybra czas za pomoca pilota Rys 6 Wybra predkos 1 lub 2 kierujac sie tabelka na dole Wybra predkos nastepnie wybra czas Koszyk zacznie sie obraca
95. there are visible signs of damage or if it has a leak Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to hang or to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Never connect the appliance without having first of all filled the oil bowl Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance whilst in operation or if the oil is still hot Once cooled transport the appliance using the handles Use the appliance handle s to catch it or move it Respect the MAX and MIN levels Fig 1 Disconnect the appliance from the Manual Spin Fresh indb 20 mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is designed for household use only and is not intended for professional or industrial use It is not designed to be used by clients in the hotel or catering indus try hotels motels or other residential types of environment country holiday lets kitchen areas reserved for sho
96. toestel niet in openlucht Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektris che schok De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Tijdens gebruik de metalen delen of het motorlichaam niet aanraken dit kan brandwonden veroorzaken Gebruik en onderhoud Sluit de friteuse nooit aan zonder eerst de binnenpan met olie te heb ben gevuld Het apparaat niet gebruiken als de Manual Spin Fresh indb 54 aan uitknop niet werkt Verplaats de friteuse niet wanneer ze aanstaat of wanneer de olie nog warm is Wanneer de friteuse afge koeld is kan u haar verplaatsen door gebruik te maken van de handgrepen Gebruik het handvat of de handva ten om het apparaat op te tillen of te verplaatsen Blij
97. trzu urz dzenia Wyj filtr Umy go w ciep ej wodzie z myd em lub w zmywarce W o y filtr poprawnie do urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Nie zanurza wtyczki w wodzie ani innej cieczy nie wk ada jej pod kran Zaleca si regularne czyszcze nie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych Zaleca si regularnie czy ci urz dzenie t uszcz odk adaj cy si w urz dzeniu i na filtrze sprawia e wydajno urz dzenia zmniejsza si i ponad to zwi ksza ryzyko po aru Je li urz dzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czysto ci jego powierzchnia mo e si niszczy i wp ywa w spos b niedaj cy si Manual Spin Fresh indb 64 powstrzyma na okres trwa o ci urz dzenia oraz prowadzi do niebezpie cznych sytuacji E Nieprawidtowosci i naprawa W razie awarii zanie urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewaz moze to by niebezpieczne W przypadku awarii nalezy skontaktowa sie z biurem obstugi alienta wskazanym w gwarancji Nie nalezy samemu demontowa urzadzenia i pr bowa naprawia go Jesli uszkodzone jest potaczenie sieci powinno by wymienione postepowa jak w przypadku awarii 01 08 11 12 33 Ziemniaki EEN EEN iii RAE NERE Ryba w 3 min panierce i 2 30
98. 11 12 33 Fermer le couvercle Conseils pratiques Pour d sodoriser l huile il est possible de faire frire des morceaux de pain Il vaut mieux faire frire en deux fois les aliments qui contiennent beaucoup d eau le r sultat est plus conomique et plus rapide Pour obtenir une friture uniforme et craquante on peut utiliser la m tho de de friture en deux temps Ce syst me consiste r aliser une premi re friture jusqu ce que les aliments soient cuits et ensuite une autre pour les faire dorer ceci l huile tr s chaude Il est conseill d utiliser une huile d olive faiblement acide Ne pas m langer des huiles de qualit s diff rentes Pour viter que les pommes de terre ne collent il est recommand de les laver avant de les frire Protecteur thermique de s ret dispose d un dispositif thermique de s ret qui prot ge l appareil de toute surchauffe En cas de surchauffe un dispositif de s curit thermique se d clenchera et l appareil s arr tera automati quement Dans ce cas vous devrez d brancher l appareil du r seau lec trique et le laisser refroidir Ci apr s appuyer sur le bouton r armement situ sur la partie post rieure de l ensemble lectrique avec la pointe d un stylo ou similaire pour que l appareil puisse se remettre fonc tionner normalement Fig 7 Manual Spin Fresh indb 29 Nettoyage
99. 3 2 sle g 3 Ul laf lad MIN J IN
100. D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer D monter l appareil en suivant les pas d crits ci dessous Placer le couvercle en position verticale et tirer vers le haut pour le d monter Fig 8 Retirer le panier et extraire l unit de contr le Fig 9 Retirer la cuvette Fig 10 Verser doucement l huile usag e de la cuve dans un r cipient et pas dans l vier selon la r glementation en vigueur de traitement et d limination des d chets l exception de l ensemble lec trique et de la connexion au r seau toutes les autres peuvent se laver au d tergent et l eau ou dans le lave vaisselle Rincer soigneu sement pour liminer tout reste de savon Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS IMMERGER l APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d viter 01 08 11 12 33 d endommager les parties int rieures de l appareil Retirer le filtre Le laver l eau chaude et au s
101. Um eine gleichm Big knusprige Frit re zu erhalten kann die Methode der Frit re in zwei G ngen an gewendet werden Sie besteht darin zun chst eine erste Frit re zu machen bis die Na hrungsmittel ziemlich gar sind und anschlieBend eine zweite um sie zu br unen mit sehr heiBem 01 Es wird empfohlen mit Oliven l nie drigster S uregradierung zu frittieren Mischen Sie keine lsorten unters chiedlicher Qualit t Um zu vermeiden dass Karto ffelscheiben aneinanderkleben ist es ratsam sie vor dem Frittieren zu waschen W rmeschutzschalter Das Ger t ist mit einem W rmes chutzschalter ausgestattet wodurch es gegen berhitzung gesch tzt ist Das Ger t ist mit einem Tempera turschutzschalter ausgestattet der bei einer berhitzung den Betrieb des Ger tes unterbricht Wenn dieser Fall eintritt ist der Netzstecker zu ziehen und der Motor abk hlen zu Manual Spin Fresh indb 36 lassen Danach die Reset Taste an der Hinterseite der Elektroeinheit mit der Spitze eines Kugelschreibers oder Ahnlichem dr cken Das Ger t ist dann wieder betriebsbereit Abb 7 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und assen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Zur Zerlegung des Ger tes sind die olgenden Schritte zu befolgen Den Deckel in vertikale Position stellen und nach oben ziehen um ihn abzunehmen Abb 8 Den Frittierkorb herausnehmen und die Steuereinheit abn
102. ainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s 01 08 11 12 33 coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nuutilizati si nu tineti aparatul n aer liber Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nuutilizati aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul Nu infagurati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conecta re ag at sau ndoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele inc lzite ale aparatului Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Nu atingeti p rtile metalice sau corpul aparatului c nd acesta este in stare de functionare deoarece atingerea lor poate provoca arsuri Utilizare si ngrijire Nu conectati niciodat apa
103. al Spin Fresh indb 76 5 15 20 1 pas B 5 6
104. and waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Het apparaat bevat of kan olie bevatten Als u zich van deze vervui lende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual Spin Fresh indb 59 01 08 11 12 33 Frytkownica Spin Fresh Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez fakt ze spetnia on wszelkie normy jakosci dostarczy Pa stwu petnej satysfakcji przez dtugi czas Opis Korpus Przykrywka Uchwyt koszyka Koszyk Termostat Wskaznik czasu smazenia Regulacja czasu odcedzania
105. anden Pers nliche Sicherheit Metallteile oder das Ger tege hause w hrend des Betriebes nicht ber hren da Verbrennungsgefahr besteht Manual Spin Fresh indb 33 Gebrauch und Pflege SchlieBen Sie das Ger t niemals an ohne vorher die lwanne gef llt zu haben Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Die Fritteuse niemals transportieren wenn sie in Betrieb gesetzt wurde oder das noch heiB ist Sobald das Ger t abgek hlt ist mithilfe der Handgriffe transportieren Das Ger t immer am Griff anfassen und tragen Achten Sie auf die MAXIMUM und MINIMUM Markierungen Abb 1 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieses Ger t nur f r den Hausge brauch nicht f r einen gewerblichen oder industriellen Zweck verwenden Dieses Ger t ist nicht f r G ste von Gasth usern wie Bed and Breakfast Hotels Motels oder von sonstigen Be herbergungsbetrieben sowie nicht f r Landferienh user oder Personalr ume von Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten konzipiert worden Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Verwendung von Personen mit einem Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen behinderten Personen oder Kindern sofern sie nicht durch eine
106. araat is dat olie verhit tot hoge temperaturen en het kan ernstige brandwonden veroor zaken Ter ori ntatie staan in de tabel in de bijlage een reeks recepten met daarin de hoeveelheid te verwerken voedingsmiddelen en de draaitijd van het apparaat Indien frituurvet in plaats van frituu rolie wordt gebruikt dient dit vooraf eerst in een aparte pan te worden gesmolten Abf 2 Indien het vet in de friteuse hard is geworden dient u een paar gaatjes in het harde vet te maken omhet water dat zich nog in het vet bevindt te doen verdampen door het op de mini mumtemperatuur van de thermostaat te verwarmen Abf 3 Indien om gelijk welke reden de olie vuur zou vatten moet u de stekker van de friteuse uit het stop contact halen en het vuur doven met het deksel een deken of een groot keukendoek PROBEER NOOIT HET VUUR TE DOVEN MET WATER De thermostaatregelaar op de mi nimum positie MIN draaien garan deert niet dat de friteuse permanent is uitgeschakeld Een onjuist gebruik of een Manual Spin Fresh indb 55 gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoo
107. ato en frio transportar el aparato haciendo uso de las asas Hacer uso del asa s para coger o transportar el aparato Respetar los niveles MAX y MIN Fig 1 Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial No est pensado para ser usado por clientes en entornos de hosteleria de tipo alojamiento y desayuno hoteles moteles y otros entornos de tipo re sidencial tampoco en casas rurales zonas de cocina reservadas para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Este aparato puede ser utilizado personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapa citadas o nifios si se les ha dado la supervisi n o instrucciones apropia das respecto al uso del aparato de 01 08 11 12 33 una manera segura y comprenden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben reali zarlos los nifios sin supervisi n Mantener el aparato y su conexi n de red fuera del alcance de los nifios menores de 8 afios Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparat
108. atura de fregit desitjada mitjangant el comandament term stat de regulaci L indicador llumin s verd s apagar indicant que 01 08 11 12 33 l oli s est escalfant amb la tapa tancada estalviar energia Prepareu els aliments que heu de fregir i col loqueu los a la cistella mi rant que no depassi els 3 4 de la seva capacitat Deixeu esc rrer pr viament els aliments abans de submergir los a la cubeta Si els aliments estan congelats s han de descongelar pr viament La introducci d aliments congelats o amb gran contingut d aigua dins la cubeta pot provocar la projecci sobtada d oli a l exterior al cap de pocs segons Espereu que l indicador llumin s verd s il lumini la qual cosa indicar que l aparell ha assolit la temperatura adient Introduiu lentament la cistella a la cubeta per evitar desbordaments i esquitxades Segons criteri fregiu amb la tapa oberta o tancada Quan el proc s de fregir estigui al seu punt aixequeu la cistella i pengeu la a la vora de la cubeta per permetre que s escorri l exc s d oli dels aliments Fig 5 Buideu la cistella Canvieu l oli aproximadament cada 5 o 20 fregits o cada 5 6 mesos Si no s utilitza habitualment Per minimitzar la generaci de acri lamida durant els proc s de fregit no deixeu que els aliments adquireixin un to marr fosc retireu les restes d aliments cremats de la cubeta d oli i processeu els aliments rics en mid c
109. avon ou au lave vaisse le Le remettre correctement Ne pas immerger l appareil dans eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Ne pas immerger le connecteur dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet est recommand de nettoyer appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments est recommand de nettoyer appareil r guli rement la graisse qui s accumule dans l appareil et plus sp cialement dans le filtre diminue le rendement du produit et augmente le risque d incendie Si l appareil n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface peut se d grader et affecter de fa on inexorable la dur e de vie de Quantit grammes Pommes de terres fra ches Manual Spin Fresh indb 30 Temp rature Dur e de la Vitesse de l appareil et le rendre dangereux E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques En cas de panne veuillez appeler le service d attention client qui est indiqu sur la feuille de garantie N essayez pas de d monter ou de r parer l appareil par vos propres moyens car vous pourriez vous mettre en danger Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Dur e de centrifuge 01 08 11 12 33 Pour les prod
110. battered fish Battered pepper ee Chicken 450 70 12 min 1 breast fillet For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant Manual Spin Fresh indb 24 This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 01 08 11 12 33 Friteuse Spin Fresh Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satis
111. centrifuga che permette di sgocciolare dagli alimenti Chiudere il coperchio Quando la frittura terminata solle vare il cestello fino al limite Per programmare il tempo di centrifuga basta selezionarlo con il comando apposito Fig 6 Selezionare il tipo di velocit 1 2 secondo il tipo di alimento cfr tabella allegata Selezionare la velocit prima del tempo Il cesto inizia a ruotare Dopo l uso dell apparecchio Selezionare la posizione di minimo MIN mediante il selettore di tem peratura Selezionare la posizione O con il co mando selettore del tempo di cottura Selezionare la posizione 0 con il comando selettore del tempo di centrifuga Staccare l apparecchio dalla rete Chiudere il coperchio Consigli pratici possibile eliminare l odore dell olio friggendo dei pezzi di pane Nel caso di alimenti che contengano molta acqua meglio e pi rapido 01 08 11 12 33 realizzare due fritture con minor quantit che una sola frittura In questa maniera si evita il rischio di schizzi e di uscite d olio Per ottenere una frittura uniforme e croccante si pu utilizzare il metodo di frittura in due tempi Questo sistema consiste in realizzare una prima frittura fino al momento in cui gli alimenti sono gi abbastanza fritti e quindi effettuare una nuova frittura per dorare gli alimenti con l olio molto caldo Si consiglia di fr
112. centrifugare Profile de ghidare Unitate de control Element nc lzitor Cablu electric Cuv Indicator de nivel Buton de centrifugare Blocare deblocare a t vii Filtru anti gr sime Sfaturi si avertiz ri sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune JODVDTOZZTA ION Manual Spin Fresh indb 80 aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Zona de utilizare sau de lucru Asezati aparatul pe o suprafat plan si stabil care rezist la temperaturi ridicate departe de orice alt surs de c ldur si de posibilele stropiri cu ap P strati aparatul la distant de orice materiale combustibile cum ar fi materialele textile carton hartie AVERTISMENT Pentru a preveni supra nc lzirea acest aparat nu trebuie s fie acoperit Nu utilizati aparatul impreun cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasc auto mat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acope rit sau amplasat necorespunz tor Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utiliza i aparatul daca stec rul sau cablul electric sunt deteriorate n
113. che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta 01 08 11 12 33 alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di con nessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando in funzione poich sussiste il pericolo di scottature Precauzioni d uso Non collegare mai l apparecchio senza aver
114. ddunken met of zonder deksel bakken Wanneer het baksel klaar is kan u de mand omhoog heffen en haar op de rand van de binnenpan hangen om ervoor te zorgen dat het baksel uitlekt en het teveel aan olie van het voedsel lekt Abf 5 Leeg het frituurmandje Ververs de olie ongeveer elke 15 of 20 baksels of elk 5 6 maanden indien u de friteuse niet regelmatig gebruikt Om de vorming van acrylamide te minimaliseren tijdens het frituren vermijdt u het bereiken van een donkerbruine kleur in het gefrituurde voedsel verwijdert u resten uit de Manual Spin Fresh indb 56 oliebak en frituurt u voedsel dat rijk is aan prote nen zoals aardappelen en ma s niet op een temperatuur hoger dan 170 C Om de productie van acrylzuu ramide tijdens het toastproces te minimaliseren dient U het brood niet donkerbruin of zwart te laten worden Centrifugeerfunctie Deze frituurpan heeft een centrifu geersysteem waarmee de olie van het voedsel kan druipen Sluit het deksel Wanneer het voedsel gebakken is tilt u het mandje volledig op Met de afstandsbediening kan u een centrifugeertijd programmeren Abf 6 Selecteer snelheid 1 of 2 afhanke lijk van het soort voedsel zie bijge voegde tabel Selecteer eerst de snelheid en dan de tijd De mand zal beginnen draaien Na gebruik van het apparaat Kies de laagste stand MIN van de thermostaatknop Zet de keuzeschakelaar voor de kooktijd op posit
115. dzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 amperow Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem 01 08 11 12 33 Nie uzywa urzadzenia jesli ono upadto czy kiedy wystepuja widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla ele ktrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomar szczony Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Znisz czone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka metalowych cz ci ani kor pusu urz dzenia w trakcie jego dzia ania jako e mo e to doprowadzi do poparze
116. e Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties m talliques ou le corps de l appareil lorsque celui ci fonctionne ceci peut entra ner des br lures Manual Spin Fresh indb 26 Utilisation et pr cautions Ne brancher aucun appareil sans avoir rempli au pr alable la cuve d huile Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne onctionne pas Ne jamais transporter la friteuse quand elle est en marche ou quand huile est encore chaude Quand la riteuse est refroidie transportez la aide des poign es Veiller utiliser les anses pour soutenir ou transporter l appareil Respecter les niveaux MAXIMUM ET INIMUM Fig 1 D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil a t concu pour un usage domestique uniquement non pas pour un usage professionnel ou industriel Il pas t concu pour des clients travaillant dans le domai ne de l h tellerie tels que h ber gement avec petit d jeuner h tels motels et autres centres r sidentiels ni pour tre utilis dans un g te rural zones de cuisine r serv es au per sonnel de magasin bureaux et autres environnements professionnels Cet appareil a t
117. e ridicati cosul sus Pentru a programa timpul de centrifugare nu trebuie dec t s il selectati cu ajutorul comutatorului Fig 6 Selectati tipul de vitez 1 sau 2 n functie de aliment conform tabelului anexat Selectati viteza naintea timpului Cosul va ncepe s se roteasc Odat ncheiat utilizarea apara tului Selectionati pozitia minim MIN cu ajutorului comenzii pentru contro lul temperaturii Selectati pozitia 0 cu ajutorul comutatorului de selectare timp de coacere Selectati pozitia 0 cu ajutorul comutatorului de selectare timp de centrifugare Deconectati aparatul de la reteaua electric nchideti capacul Sfaturi practice Pentru a inl tura mirosul nepl cut din ulei puteti pr ji cateva buc ti de paine Cand alimentele prajite contin apa prajiti le in doua etape rezultatele sunt mai bune si mai rapide decat unul singur Pentru o prajire uniforma si crocan ta folositi varianta doi pasi 01 08 11 12 33 PAcest mod confera prajirea produ selor pana cand sunt aproape gata si apoi se prajesc dinou pentru rumeni re folosind un ulei foarte fierbinte Este recomandata folosirea uleiului de masline cu aciditate scazuta Nu amestecati uleiuri de diferite grade Pentru a evita lipirea cartofilor este recomandabil s ii sp lati inainte de a i pr ji Protector termic de sigurant Aparatul dispune de un dispozitiv
118. e caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superficies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimentagao Os cabos danificados ou entrelagados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal N o tocar nas partes met licas ou no corpo do aparelho quando este es tiver em funcionamento uma vez que isso poder provocar queimaduras Utiliza o e cuidados Nunca ligar o aparelho sem antes ter enchido a cuba de leo N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o deslocar a fritadeira quando Manual Spin Fresh indb 47 estiver a funcionar ou quando o leo estiver ainda quente Com a fritadeira em frio mov la pelas pegas Usar a s asa s para agarrar ou transportar o aparelho Respeitar os n veis M XIMO e M NI MO Fig 1 Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de impeza Este aparelho est pensado uni camente para o uso dom stico n o para uso professional ou industrial N o est
119. e indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel apta a pre cedentemente suportar temperaturas elevadas longe de outras fontes de calor e de poss veis salpicos de gua N o colocar o aparelho pr ximo de materiais combust veis como mate riais t xteis cart o papel ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrec tamente Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir 01 08 11 12 33 com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se est
120. e inner parts of the appliance Remove the filter Clean using warm and soapy water or in the dishwasher Return it to its correct position Do not submerge the appliance in Manual Spin Fresh indb 23 water or any other liquid or place it under a running tap Never submerge the connector in water or any other liquid or place it under running water It is advisable to clean the applian ce regularly and remove any food remains It is recommended that the applian ce is cleaned regularly Accumulated grease in the appliance and especia in the filter reduces the product s capacity and increases risk of fire If the appliance is not in good con dition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the appliance is faulty ring customer service using the telephone number on the guarantee form Do not try to disassemble or repair the appliance yourself as it could be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced 01 08 11 12 33 Quantity Temperature Spin Spin speed KE Fresh potatoes EN min Frozen 8 min potatoes Small 300 3 min 1 30 croquetes Slices of 3 min
121. e prima riempito il secchie llo con olio Manual Spin Fresh indb 40 Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non spostare la friggitrice quando sia in funzione o l olio sia ancora cal do Con la friggitrice fredda apostarla utilizzando le maniglie Utilizzare il manico i per prendere o trasportare l apparecchio Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO Fig 1 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio stato disegna to unicamente per un uso domestico e non per un uso professionale o industriale Non adatto per l uso da parte di clienti in alloggi bed amp breakfast alberghi motel e altri tipi di sistemazioni case rurali zone di cucina riservate al personale di nego zi uffici o altri ambienti di lavoro Questo apparecchio stato concepi to per essere utilizzato esclusivamen te da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Questo apparecchio pu essere utili zzato da persone che non hanno fami liarit con questo tipo di prodotto persone disabili o bambini solo sotto sorveglianza o se hanno ricevuto le adeguate istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e comprendono i rischi che ne derivano La pulizia e la manutenzione che l utente deve realizzare non devono es
122. e producte persones discapacitades o nens Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens si se ls ha do nat la supervisi o instruccions apro piades pel que fa a l s de l aparell d una manera segura i si comprenen els perills que implica La neteja i el manteniment a realit zar per l usuari no els han de realitzar els nens sense supervisi Mantingueu l aparell i la seva con nexi de xarxa fora de l abast de nens 01 08 11 12 33 menors de 8 anys Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des No deseu l aparell si encara est calent No deixeu mai la fregidora en funcionament sense vigil ncia ni a l abast dels nens ja que s un aparell el ctric que escalfa oli a altes tem peratures i pot ocasionar cremades greus Com a orientaci a la taula annexa s indiquen una s rie de receptes que inclouen la quantitat d aliment que cal processar i el temps de funciona ment de l aparell Si en lloc d oli empreu mat ria grassa cal que la foneu pr viament en un recipient apart Fig 2 Si la mat ria grassa s ha endurit a la fregidora feu uns forats a la grassa s lida per permetre que l aigua que hagu s pogut quedar retinguda en la grassa surt
123. e realizat de copii nesupravegheati Nu l sa i aparatul i conexunea sa la re ea la ndem na copiilor sub 8ani Acest aparat nu este o juc rie 01 08 11 12 33 Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Nu puneti la loc aparatul daca inca este cald Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd este n functiune si nu l sati la indem na copiilor deoarece este un aparat electric ce inc lzeste ulei la temperaturi mari si poate cauza arsuri severe Cu rol orientativ se prezint in tabelul anexat o serie de retete care includ cantit ti de alimente ce urmeaz a fi procesate si timpul de functionare a aparatului Dac utilizati untur in loc de ulei aceasta trebuie topit mai intai intr un recipient separat Fig 2 Dac untura s a int rit in friteuz faceti cateva orificii in untura solid pentru a permite apei r mase in untur s ias sub form de vapori in momentul in care se inc lzeste la temperatura minim a termostatului Fig 3 Daca din oricare motiv uleiul se aprinde deconectati friteuza de la retea si in busiti focul cu capacul cu o p tur sau cu un servet mare de buc t rie NICIODAT CU APA Pun nd butonul termostatului la pozitia minima MIN nu se asigur deconectarea permanenta a friteuzei Orice utilizare incorect sau n
124. ecipient no a I aig era segons la norma vigent de tractament i eliminaci de residus Excepte la unitat de control i el cos totes les peces es poden netejar amb detergent i aigua o al rentaplats Esbandir b per eliminar restes de detergent Netegeu la unitat de control i el cos amb un drap humit i despr s assequeu los NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA NI EN QUALSEVOL ALTRE L QUID Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el Ileixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre liquid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell Retireu el filtre Renteu lo amb aigua calenta sabonosa o b al ren taplats Torneu a posar lo en posici correcta No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta No submergiu el connector en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes 01 08 11 12 33 d aliments Es recomana que netegeu l aparell regularment el greix acumulat a l aparell en especial en els filtres dis minueix les prestacions del producte i incrementa el risc d incendi Si l aparell no es mant en bon estat de neteja la superficie pot d
125. egradar se i afectar de forma inexo rable la durada de la vida de l aparell i conduir a una situaci perillosa EY Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ser perill s En cas d averia truqueu al tel fon d atenci al client indicat al full de garantia No intentin desmuntar ni reparar l aparell vost s mateixos ja que pot existir perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la Temps de Quantitat Temperatura Temps de Velocitat de contrifuoat grams C fregit centrifugat ses E Patates fresques Patates congelades Croquetes petites Tires de peix arrebossat Pebrot arrebossat Pit de pollastre Manual Spin Fresh indb 17 2 2 1 1 2 1 EES ENEN 01 08 11 12 33 Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la nor mativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest aparell cont o pot conte
126. ehmen Abb 9 Die Schale entnehmen Abb 10 Den Korb herausnehmen Das gebrau chte l vorsichtig aus der Wanne in ein Gef B und nicht ins Sp lbecken gieBen gem B den geltenden Richtli nien f r Behandlung und Entsorgung von R ckst nden Mit Ausnahme der Elektro Einheit und des Netzkabels k nnen alle Teile mit Sp lmittel und Wasser oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Gut aussp len um Reste vom Reini gungsmittel zu entfernen Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FL SSIGKEIT EINTAUCHTEN Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab 01 08 11 12 33 Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ff nungen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Den Filter entfernen Mit warmer Seifenlauge oder im Geschirrsp ler reinigen Wieder in die richtige Posi tion einsetzen Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Der Steckdose nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten
127. el Frittierkorbgriff Frittierkorb Temperaturregler Garzeitanzeige Zentrifugierzeit Schalter Gr ne Kontrolllampe f r Heizung Rote Kontrolllampe f r Zentrifu ieren Leitprofile Steuereinheit Heizelement Netzanschluss Wanne Pegelanzeige Zentrifugier Taste Verriegelung Entriegelung der Wanne R Antifettfilter Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese gt VOZ a Manual Spin Fresh indb 32 zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Anwendungs oder Arbeitsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile f r hohe Tempe raturen geeignete Oberfl che auBer Reichweite von Hitzequellen und m glichen Wasserspritzern Stellen Sie bitte das Ger t weg von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien Pappe Papier und so weiter WARNUNG Um eine Uberhit zung zu vermeiden nicht das Ger t verdecken Verbinden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgeste
128. en deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsys tem integriert Wenn Sie die Verpac kung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Bitte denken Sie daran die Vors chriften bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu ber cksichtigen Manual Spin Fresh indb 38 Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit 01 08 11 12 33 Italiano Friggitrice Spin Fresh Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A Corpo B Coperchio C Manico del cesto D Cesto E Termostato di regolazione della temperatura F Indicatore del tempo di cottura G Regolatore del tempo di centrifuga H Spia luminosa verde di riscalda mento Spia luminosa rossa di centrifuga Profili guide Unita di contr
129. es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente N o esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas eli mina o deste tipo de contaminante Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica Manual Spin Fresh indb 52 01 08 11 12 33 Nederlands Friteuse Spin Fresh Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving A Romp B Deksel C Handvat mandje D and E G H Thermostaat warmteregelaar Indicator kooktijd Indicator centrifugeertijd Groen verwarmingsindicator ampje Rood centrifugeerindicator lampje Geleidingsprofielen Controle eenheid Verwarmingselement Netaansluiting N O Niveau indicator P Centrifugeerknop Q Blokkering deblokkering van de mand R Antivetfilter Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandacht
130. eseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic Manual Spin Fresh indb 86 01 08 11 12 33 Spin Fresh TAURUS Ha D Ha
131. f r ihre Sicherheit verantwort liche Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden so dass sie die Gefahren die von diesem 01 08 11 12 33 Ger t ausgehen verstehen Die Reinigung und die Wartung d rfen nicht ohne Beaufsichtigung von Kindern ausgef hrt werden Das Ger t und sein Netzanschluss d rfen nicht in die H nde von Kin dern unter 8 Jahren kommen Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch heiB ist Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es in Betrieb ist Kinder fernhalten da es sich um ein ele ktrisches Ger t handelt das l hoch erhitzt und schwere Verbrennungen verursachen kann Als Anhalt dient die nachstehende Tabelle in der verschiedene Speisen mit den zu verarbeitenden Mengen und der Betriebsdauer des Ger tes aufgef hrt sind Wenn Sie Fett anstelle von verwenden muss dieses vorab in einem separaten Gef B geschmolzen werden Abb 2 Wenn sich das Fett in der Friteuse erhartet hat stechen Sie ein paar L cher in die solide Fettmasse damit das Wasser das im Fett zur ckge blieben ist bei Erwarmung auf der niedrigsten Stufe des Thermostats als Dampf entweichen kann Abb 3 Sollte das Ol aus irgendeinem Grund in Brand geraten
132. f tijdens het bakken steeds in de buurt van het toestel Respecteer het MAXIMUM en MINIMUM niveau Abf 1 De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Het werd niet ontworpen om horecazaken bed amp breakfasts hotels motels andere residenties zoals vakantiehuisjes keukens voor winkelpersoneel kantoren of andere werkomgevingen te gebruiken Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of kinderen gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel door kinderen moet steeds onder toezicht van een volwas sene gebeuren Houd het toestel en de netwerkver binding steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog ge 01 08 11 12 33 houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken en houdt het buiten bereik van kinderen aangezien dit een elektrisch app
133. faction Description Corps Couvercle Anse du panier Panier Thermostat pour contr ler la emp rature Indicateur de dur e de cuisson G R gulateur de temps de centrifuge H Voyant lumineux vert d chauffement I Voyant lumineux rouge de centri uge Rails glissi re K Unit de contr le L l ment chauffant Connexion au secteur Cuve Indicateur de niveau Bouton d essorage Blocage d blocage du bac Filtre anti graisse gt DD 2 Manual Spin Fresh indb 25 Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail Placer l appareil sur une surface plane stable et pouvant supporter des temp ratures lev es loign e d autres sources de chaleur et des possibles claboussures d eau Veiller loigner l appareil de tout mat riel combustible tels que carton papier mati res textiles AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas utiliser l appareil en asso ciation avec un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif rac cord automatiquement l appareil
134. g temperatu re using the thermostat control The indicator green light will switch off indicating that the oil is being heated Energy is saved when the cover is closed Prepare the food to be fried and place it in the basket making sure that it does not rise above of its capacity Frozen food must be allowed for thaw beforehand The placing of frozen food or food with high water content in the basket may cause the oil to suddenly spit after a few seconds Wait until the pilot green light switch on which will indicate that the appliance has reached an adequate temperature Slowly place the basket in the bowl 01 08 11 12 33 to avoid overflowing and splashing According to criteria fry with the lid open or closed When the food has been fried suffi ciently lift the basket and position it in the support in order to allow the excess oil to drain from the food Fig 5 Empty the basket Change the oil approximately every 15 or 20 frying operations or every 5 6 months if not used frequently In order to minimize the genera tion of acrilamida during the frying process avoid to reach dark brown colours on the fried food remove any burnt leftovers from the oil container food rich in scratch such as potatoes or corns should not be fried at tem peratures higher to 170 C In order to minimize the generation of acrilamida during the cooking process avoid to reach dark brown colours on t
135. habitual mente Para minimizar a produ o de acri lamida durante o processo de fritura n o deixar que os alimentos adquiram uma cor castanha escura retirar os restos de alimentos queimados da cuba de leo e processar os alimentos ricos em amido como as batatas e cereais a temperaturas inferiores a 170 C Para minimizar a produ o de acrilamida durante o processo de tostagem n o deixar que o p o fique castanho escuro ou preto Fun o de centrifugado Esta fritadeira tem um sistema de Manual Spin Fresh indb 49 centrifugado que permite escorrer o leo dos alimentos Feche a tampa Quando a fritura est terminada levantar a cesta ao m ximo Para programar um tempo de centri fugado simplesmente selecione o no comando Fig 6 Selecionar o tipo de velocidad 1 ou 2 de acordo com o alimento ver tabela em anexo Selecionar a velocidade antes do tempo A cesta come ar a girar Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Selecionar a posi o m nima MIN atrav s do comando seletor de temperatura Selecionar a posi o O mediante o comando seletor de tempo de coc o Selecionar a posi o O mediante o comando seletor de tempo de centrifugado Desligar o aparelho da rede el c trica Feche a tampa Conselhos pr ticos Para retirar os odores do leo frite alguns de pao Nos alimentos que contenham muita gua melhor e
136. he foodstuffs Spin function This fryer has a spin function to remove oil from the food Close the lid When frying is done raise the basket to its limit Use the control to programme the spin time Fig 6 Select speed 1 or 2 depending on the food type see attached table Select the speed before selecting the time The basket will begin to spin Once you have finished using the appliance Select the minimum position MIN Manual Spin Fresh indb 22 using the thermostat control Select position O using the cooking time control Select position O using the spin time control Unplug the appliance to the mains Close the lid Practical recommendations Fry a few pieces of bread to remove the smell of used oil For food with a high water content it is better and quicker to fry in two lots with less food than in just one This will reduce the risk of splashes and spillage To ensure that frying is homoge neous and crunchy frying can be carried out using a two time process This system consists of first frying the food until it is reasonably well done and then frying again using very hot oil to brown the food Olive oil with a minimum acidity level is recommendable for frying Do not mix different oils Wash potatoes before frying to stop them from sticking Safety thermal protector The appliance has a safety device which protects the appliance from over
137. heating In the event of overheating the thermal safety mechanism will be activated and the appliance will stop operating When this occurs the appliance should be disconnected from the mains and left to cool Then press the rearming button situated at the back of the electrical circuit with the tip of a pen or similar in order to 01 08 11 12 33 reactivate the appliance Fig 7 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Dismantle the appliance as follows Put the cover in a vertical position and pull upwards to disassemble Fig 8 Remove the basket and remove the unit control Fig 9 Remove the bowl Fig 10 Carefully pour the used oil from the bowl into a container not the sink according to the regulations in force for the treatment and disposal of waste All parts except the electrical parts and cable can be cleaned with deter gent and water or in the dishwasher Rinse well to get rid of detergent Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to th
138. i en forma de vapor quan s escalfi a temperatura m nima de term stat Fig 3 Si per qualsevol motiu l oli s incendi s desconnecteu l aparell de la xarxa i apagueu el foc amb la tapa amb una manta o amb un drap gran de cuina MAI AMB AIGUA Posar el comandament term stat a la posici de m nim MIN no garanteix la desconnexi permanent de l aparell Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s Manual Spin Fresh indb 14 suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Ompliment d oli Obriu la tapa Assegureu vos que la unitat de con trol est perfectament assentada Aboqueu l oli dins la cubeta fins la marca que indica el nivell MAXIM Fig 4 no ha de funcionar amb menys oli del que s indica al nivell M NIM Us Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu a la xarxa el ctrica Obriu la tapa Poseu l aparell en funcionament accionant el comandament selector Poseu l aparell en funcionament accionant l u dels botons selectors de velocitat El pilot Ilumin s vermell s il luminara Seleccioneu la temper
139. ico del cavo di connessione tutti i pezzi possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie Riscia cquare bene per eliminare residui di detersivo Pulire l unit elettrica e il connetto re di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio 01 08 11 12 33 Rimuovere il filtro Lavarlo con acqua calda e detersivo o nella lavas toviglie Collocarlo nuovamente nella sua posizione corretta Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Non immergere il connettore in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo Si consiglia di pulire periodicamen te l apparecchio in quanto il grasso accumulato specialmente nel filtro aumenta il pericolo di incendio Se non si esegue una pulizia periodica dell apparecchio la sua Patate superficie pu deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua durata nonch renderlo pericoloso EY Anomalie e riparazioni In cas
140. ie O Zet de keuzeschakelaar voor de centrifugeertijd op positie O Haal de stekker uit het stopcontact Sluit het deksel Praktische tips Om de olie te ontgeuren kunt u een paar stukjes brood frituren Voor etenswaren die veel water bevatten is het beter en sneller ze in twee keer in kleinere hoeveelheden 01 08 11 12 33 dan in n keer te frituren Dit systeem bestaat erin het voedsel een eerste keer te bakken tot het bij na klaar is en daarna nogmaals met flink hete olie om het een goudbrui ne kleur te geven Het is raadzaam te bakken met olijfolie met een laag zuurgehalte Meng geen olie van verschillende kwaliteit Was de aardappelen v r het bakken om te vermijden dat ze aan elkaar gaan plakken Thermische beveiliger Dit apparaat beschikt over een thermisch veiligheidsmechaniek dat het apparaat tegen oververhitting beveiligt Bij oververhitting wordt het thermis che veiligheidsmechaniek in werking gesteld en zal het apparaat stoppen Wanneer dit gebeurd dient U de ste kker van het apparaat uit het stopcon tact te halen en het af laten koelen Daarna drukt U met een pennepunt of een ander scherp voorwerp op de resetknop op de achterkant van het apparaat zodat het apparaat weer in werking gesteld wordt Abf 7 Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Om het apparaat uit elkaar te halen volgt U de v
141. ig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar em Manual Spin Fresh indb 53 ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Gebruiks of werkomgeving Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak ver verwijderd van warmtebronnen en water Plaats het apparaat ver van bran dbare materialen zoals textiel karton en papier WAARSCHUWING Om oververhit ting te voorkomen het apparaat niet bedekken Het apparaat niet aan een program meertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 ampere aankan De stekker van het apparaat moet 01 08 11 12 33 geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het
142. iggere con olio d oliva con acidit minima Non bisogna mischiare oli di varie qualit Per evitare che le patate si attac chino si consiglia di lavarle prima di friggerle Protettore termico di sicurezza L apparecchio possiede un dispositi vo termico di sicurezza che lo proteg ge da qualsiasi surriscaldamento In caso di sovrariscaldamento si attiver il dispositivo di sicurezza termica e l apparecchio cesser di funzionare Quando ci accada bisogner scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e lasciare che si raffreddi Successivamente premere il tasto di riattivazione situato nella parte posteriore del complesso elet trico usando la punta di una penna o un oggetto simile per rendere l apparecchio nuovamente operativo per il funzionamento Fig 7 Manual Spin Fresh indb 43 Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Smontare l apparecchio seguendo i passi sotto descritti Sistemare il coperchio in posizione verticale e tirare verso l alto per estrarlo Fig 8 Rimuovere il cestello ed estrarre l unit di controllo Fig 9 Estratte il secchiello Fig 10 Versare con attenzione l olio precedentemente utilizzato dal secchiello in un recipiente non nell acquaio conformemente alla normativa in vigore per il trattamento e l eliminazione dei residui eccezione del gruppo elettr
143. llt ist Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an einen Stromanschluss anschlieBen der mindestens 10 Ampere liefert 01 08 11 12 33 Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Scha den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Gerat rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das ele ktrische Verbindungskabel nicht mit heiBen Teilen des Gerats in Kontakt kommt Uberpriifen Sie den Zustand des Netzkabels Beschadigte oder verwic kelte Kabel erh hen die Stromschla ggefahr Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H
144. n te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Olie vullen Open het deksel Zorg er steeds voor dat de besturing seenheid goed werd vastgezet Giet olie in de binnenpan tot aan het MAXIMUM niveau Abf 4 Het apparaat dient niet gebruikt te worden met minder olie dan aangege ven met het vulstreepje MINIMAL Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Open het deksel Zet het apparaat aan door middel van de snelheidskeuzeknop Zet het toestel aan door op n van de snelheidselectieknoppen te 01 08 11 12 33 drukken Het rode lampje zal oplichten Selecteer de gewenste baktempera tuur door middel van de thermosta atregelaar Het groene indicatorlamp je zal uitgaan en geeft aan dat de olie aan het verwarmen is sluit het deksel om energie te besparen Maak het te bakken voedsel klaar en plaats het in de mand ervoor zorgend dat het niet verder komt dan 3 4 van haar capaciteit Indien u bevroren voedsel of voedsel met een hoog watergehalte in de binnenpan brengt kan na een para seconden plots olie naar buiten spuiten Wacht tot het groene indicatorlam pje oplicht Dit wil zeggen dat het toestel de gewenste temperatuur eeft bereikt Introduceer de mand langzaam in de binnenpan om overlopen en spatten te vermijden U kunt naar eigen goe
145. na przy cisk ponownego zatadowania znajdujacy sie w tylnej czesci zespotu elektrycznego koncowka dtugopisu lub podobnego zedmiotu w celu ponownego uruchomienia urzadzenia Rys 7 Czyszczenie Odtaczy urzadzenie z sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Zdemontowa urzadzenie postepujac jak nizej Umiesci przykrywke w pozycji pionowej i podciagna do g ry aby ja odczepi Rys 8 Wyja koszyk i odtaczy panel kontrolny Rys 9 Wyja pojemnik Rys 10 Przela ostroznie uzywany juz olej z miski do naczynia nie do frytkownicy 01 08 11 12 33 wedtug obowiazujacej normy obrobki i eliminowania ciekow Wszytskie czesci urzadzenia opr cz czesci elektrycznych mozna my wod ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce Dobrze sp uka by usuni ty zosta ca kowicie pozostaj cy rodek czyszcz cy Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wentylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mecha nicznych znajduj cych si we wn
146. nie go do sieci nie mog by wykonywane przy dzieciach mniejszych ni 8 lat e To urzadzenie nie jest zabawka Dzieci powinny pozosta pod czujna opieka w celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem Przechowywa to urzadzenie w mie jscu niedostepnym dla dzieci i lub os b niepelnosprawnych Nie umieszcza zelazka w pudetku szafie etc je li jest gorace Nie pozostawia urzadzenia bez nadzo ru kiedy jest ono uzywane i utrzymywa z dala od dzieci jako Ze jest to urzadzenie elektryczne kt re podgrzewa olej do wysokiej temperatury i moze doprowadzi do powaznych W aneksie znajduje sie tabela z orienta cyjnymi przepisami ilo ciami ywno ci i zalecanym czasem pracy urz dzenia W przypadku stosowania t uszczu zamiast oleju rozpu ci go wcze niej w oddzielnym naczyniu Rys 2 01 08 11 12 33 Je li t uszcz zgestniat w naczyniu zrobi kilka dziurek w sta ym t uszczu w celu wypuszczenia wody kt ra zosta a zatrzymana w t uszczu by mog a ona wyp yn strumieniem przy podgrzewaniu przy minilalnej temperaturze termostatu Rys 3 Je li z jakiegokolwiek powodu olej zapali by si wy czy urz dzenie z sieci i sttumi ogie u ywaj c pokrywy przykrywki lub du ej szmaty kuchennej NIGDY NIE STOSOWA WODY Ustawienie pokr t a termostatu na warto minimaln MIN nie powoduje sta ego wy czenia frytkownicy Wszelkie niew a
147. nir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest de con taminant Aquest simbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de mmm dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica Manual Spin Fresh indb 18 01 08 11 12 33 Deep fryer Spin Fresh Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Body Lid Basket handle Basket Temperature regulation thermostat Cooking temperature indicator Spin time regulator Green indicador light for heat unction Red light indicador for spin unction Bevel profiles K Unit control L Heating component Plug connection Tank Level indicator Centrifuge button Block Unblock the tray Anti fat filter A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen TOTMOOUO gt 2 2 Manual Spin Fresh indb 19
148. nte este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo Situar el aparato sobre una superfi cie horizontal plana estable y apta para soportar altas temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cart n papel ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato est cubier to o colocado incorrectamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red 01 08 11 12 33 Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de
149. ntidad Temperatura de Velocidad de eu sl amp gramos C fritura centrifugado Li Patatas conge 0 2 ladas Croquetas 300 pequefias Pimiento rebozado Pechuga de 4 70 12 min 1 pollo 40 50 Tiras pes El cado rebozado 40 5 0 0 0 Manual Spin Fresh indb 10 01 08 11 12 33 Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente Este aparato contiene o puede contener aceite recordar que deben respetarse las reglamentaciones con cernientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EER Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica Manual Spin Fresh indb 11 01
150. ny N va HE TIG Ta TO Bpeyu va Mn
151. o Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas No guardar ni transportar el aparato si todav a est caliente No dejar nunca el aparato funcio nando sin vigilancia ni al alcance de los nifios ya que es un aparato el ctrico que calienta aceite a altas temperaturas y puede ocasionar quemaduras graves Como orientaci n en la tabla anexa se indican una serie de recetas que incluyen la cantidad de alimento a procesar y el tiempo de funciona miento del aparato Si se utiliza materia grasa en vez de aceite se tiene que fundir sta previamente en un recipiente aparte Fig 2 Si la materia grasa se ha endure cido en la cubeta del aparato hacer unos agujeros en la grasa s lida para permitir que el agua que ha podido quedar retenida en la grasa salga en forma de vapor al calentarla a tempe ratura minima de termostato Fig 3 Si por cualquier motivo el aceite se incendiara desconectar el aparato de la red y sofocar el fuego con la tapa Manual Spin Fresh indb 7 con una manta o con un pafio grande de cocina NUNCA CON AGUA Colocar el mando termostato a la posici n de m nimo MIN no garantiza la desconexi n permanente del aparato Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Asegurese de
152. o prestando atten zione che non superino i 3 4 della sua capacit Se gli alimenti sono congelati prima sar necessario scongelarli Se si introducono alimenti congelati o contenenti un elevata quantit d acqua nel secchiello possibile che l olio schizzi violentemente verso l esterno dopo alcuni secondi Aspettare che la spia luminosa ver de si sia accesa cosa che indicher che l apparecchio ha raggiunto la temperatura adeguata Introdurre lentamente il cesto nella vasca allo scopo di evitare uscite dell olio e schizzi Friggere con il coperchio aperto o chiuso Quando la frittura pronta sollevare il cesto e apprenderlo al suo supporto d appoggio per consentire lo scolo dell eccesso d olio degli alimenti Fig 5 Svuotare il cestello Cambiare circa ogni 15 20 fritture oppure ogni 5 6 mesi se non si usa abitualmente Per minimizzare la produzione di acrilammide durante il processo di frittura evitare che gli alimenti acquisiscano un color marrone scuro rimuovere i resti di alimenti bruciati dal secchiello dell olio e processare gli alimenti ricchi di amido come Manual Spin Fresh indb 42 le patate e i cereali a temperature inferiori a 170 C Per rendere minima la produzione di acrilammide durante il processo di tostatura non lasciare che il pane acquisisca un colore marrone scuro o nero Funzione Centrifuga Questa friggitrice dotata di un sistema di
153. o di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso In caso di guasto telefonare al ser vizio al cliente indicato sulla garan zia Si raccomanda di non smontare o riparare da soli l apparecchio perch potrebbe essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli 10 min Quantit Tempo di Velocit di Tempo di centri grammi C frittura centrifuga fuga sec fresche Patate 500 8 min 2 congelate Crocchette 300 3 min 1 30 piccole Bastoncini impanati di pesce Peperone 250 50 2 min 2 30 impanato Manual Spin Fresh indb 44 01 08 11 12 33 Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta
154. olgende stappen Plaats het deksel verticaal en trek het naar boven om het te demonteren Abf 8 Manual Spin Fresh indb 57 Verwijder de mand en de besturingse enheid Fig 9 Verwijder de pan Abf 10 Giet de gebruikte olie voorzichtig in een bak niet in de gootsteen en volg de regels voor afvalverwijdering en verwerking Behalve de stroomeenheid en de hoofdverbinding kunnen alle onderdelen met schoonmaakmiddel en water of met afwasmiddel worden schoongemaakt Goed afspoelen om eventuele resten van het afwasmiddel te verwijderen Maak het elektrische gedeelte en het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Verwijder de filter Maak de filter schoon met warm zeepwater of in de vaatwasser Plaats de filter opnieuw Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Dompel de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen en
155. ollo Elemento riscaldante Connessione alla rete Secchiello Indicatore di livello Tasto di funzione centrifuga Blocco sblocco del secchiello Filtro antigrasso A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di WOUOZ T ACT Manual Spin Fresh indb 39 questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Appoggiare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e adatta a sopportare temperature elevate lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d acqua Collocare l apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti cartone carta AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Non usare l apparecchio con un pro grammatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automa ticamente perch se coperto o collocato in modo incorretto c il rischio d incendio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristi
156. om les patates i cereals a tempera tures inferiors a 170 C Per minimitzar la generaci d acrilamida durant el proc s de Manual Spin Fresh indb 15 cocci d aliments no deixeu que els aliments es tornin de color marr fosc o negre Funci centrifuga Aquesta fregidora t un sistema de centrifugat que permet esc rrer l oli dels aliments Tanqueu la tapa Quan els fregits estiguin al seu punt aixequeu la cistella fins al limit Per programar un temps de cen trifugat simplement seleccioneu lo mitjangant el comandament Fig 6 Seleccioneu el tipus de velocitat 1 o 2 segons l aliment cf taula annexa Seleccioneu la velocitat abans que el temps La cistella comen ar a girar Un cop finalitzat l s de l aparell Seleccioneu la posici m nima MIN mitjan ant el comandament selector de temperatura Seleccioneu la posici O mitjan ant el comandament selector de temps de cocci Seleccioneu la posici O mitjan ant el comandament selector de temps de centrifugat Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Tanqueu la tapa Consells practics Per refrescar l oli hi podeu fregir hi uns trossos de pa Si es tracta d aliments que con tenen molta aigua s millor i m s rapid fregir los en dues tandes i en menys quantitat que en una de sola D aquesta manera disminueix el risc d esquitxades i desbordaments 01 08 11 12 33
157. p staff offices or other work environ ments This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance can be used by people that are not familiar with this type of product as well as disabled people and children if they are correctly supervised or have received adequate instructions regarding the use of this appliance safely so that they understand the risks involved Cleaning and maintenance carried out by the user should not be done by children without supervision Keep the appliance and its cable out of reach of children under the age of eight This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Never leave the appliance unat tended when in use and keep out of 01 08 11 12 33 the reach of children as this is an electrical appliance that heats oil to high temperatures and may cause serious burns By way of orientation the attached table shows a selection of recipes which include the quantities of products to be processed and the operating times for the appliance If fat is used instead of oil melt first in a separate recipient Fig 2 If fat has hardened in the pan make a few holes in
158. parato de sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento actuar el dispositivo de seguri dad t rmica y el aparato dejar de funcionar Cuando esto suceda se debe desconectar el aparato de la red y dejar que se enfrie A continuaci n presionar el bot n de rearme situado en la parte trasera de la unidad de control con la punta de un bol grafo o similar para poner de nuevo el apa Manual Spin Fresh indb 9 rato operativo para el funcionamiento Fig 7 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Desmontar el aparato siguiendo los siguientes pasos Colocar la tapa en posici n vertical y tirar hacia arriba para desmontarla Fig 8 Sacar la cesta y extraer la unidad de control Fig 9 Extraer la cubeta Fig 10 Verter cuidadosamente el aceite ya utilizado de la cubeta en un recipiente no en el fregadero seg n la normativa vigente de tratamiento y eliminaci n de residuos A excepci n de unidad de control y el cuerpo todas las piezas pueden limpiarse con detergente y agua o en el lavavajillas Aclarar bien para eliminar restos de detergente Limpiar la unidad de control y el cuerpo con un pafio h medo y secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes
159. ratul inainte de a i umple cuva Nuutilizati aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu functioneaz Nu deplasati aparatul in timp Manual Spin Fresh indb 81 ce functioneaz sau in timp ce uleiul este cald Dup ce s a r cit transportati friteuza cu ajutorul manerelor Utilizati manerul ele pentru a str n ge sau transporta aparatul Respectati nivelurile MAXIM SI MINIM Fig 1 Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este conceput doar pentru uz casnic i nu pentru o utilizare profesional sau industrial Nu este conceput pentru a fi utilizat pentru clien i n interiorul hotelurilor cu cazare i mic dejun hoteluri moteluri i alte spa ii reziden iale sau n pensiuni buc t riile rezervate personalului din magazine birouri sau alte spa ii de lucru Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Acest aparat poate fi folosit de per soane care nu sunt familiarizate cu acest tip de produs persoane invali de sau copii dac sunt supraveghea i sau dac au primit nainte instruc iuni corespunz toare de folosire a aparatului ntr o manier sigur i n eleg nd pericolele pe care le implic Sp larea i ntre inerea realizat n mod obi nuit nu trebui
160. res environ ou tous les 5 6 mois si Manual Spin Fresh indb 28 vous ne l utilisez pas r guli rement Pour diminuer la formation d acrylamide pendant le processus de friture viter que les aliments acqui rent une couleur marron fonc retirer les restes d aliments br l s du bac huile et pour les aliments ri ches en amidon comme par exemple les pommes de terre et les c r ales veiller utiliser des temp ratures inf rieures a 170 C Afin de r duire la formation d acrylamide lors du brunissage faire en sorte que le pain n acqui re pas les couleurs marron fonc ou noir Fonction Centrifuge Cette friteuse dispose d un syst me centrifuge qui permet d goutter l huile des aliments Fermer le couvercle Lorsque la friture sera pr te soule ver le panier jusqu la but e Pour programmer le temps de centrifuge il suffit de le s lectionner l aide de la commande Fig 6 S lectionner le type de vitesses 1 ou 2 selon l aliment cf tableau annexe S lectionner tout d abord la vitesse puis la dur e Le panier commencera tourner Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Choisir la position minimum MIN gr ce au s lecteur de temp rature S lectionner la position O l aide du s lecteur de temps de cuisson S lectionner la position 0 l aide du s lecteur de temps de centrifuge D brancher l appareil du secteur 01 08
161. rouler completement le cable avant de le brancher Brancher l appareil au secteur 01 08 11 12 33 Ouvrir le couvercle Mettre en marche l appareil en appuyant sur la commande Mettre l appareil en marche en appuyant sur des commandes de vitesse Le voyant lumineux rouge s allumera S lectionner la temp rature de friture d sir e avec le thermostat Le voyant lumineux vert s teindra indiquant que l huile est en train de chauffer en refermant avec le couver cle on conomise de l nergie Pr parer les aliments frire et placer les dans le panier en essayant de ne pas d passer les 3 4 de sa capacit Si les aliments sont congel s ils doivent au pr alable tre d congel s L introduction d aliments congel s ou contenant beaucoup d eau dans la cuve peut entra ner la projection ino pin e d huile vers l ext rieur au bout de quelques petites secondes Attendre que le t moin lumineux vert s claire ce qui signifiera que l appareil a atteint la temp rature ad quate Introduire lentement le panier dans le r cipient afin d viter tout d bordement ou projection Selon le crit re frire avec le couvercle ouvert ou ferm Quand la cuisson est suffisante soulever le panier et laisser le pendre au bord du r cipient pour permettre d goutter l exc s d huile impr gnant les aliments Fig 5 Vider le panier Changer l huile apr s 15 ou 20 fri tu
162. sere eseguiti da bambini senza il controllo da parte degli adulti 01 08 11 12 33 Mantenere l apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochi no con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio ancora caldo Non lasciare mai l apparecchio in custodito durante l uso e non lasciar lo alla portata dei bambini in quanto si tratta di un apparecchio elettrico e pu provocare gravi scottature Nella tabella allegata vengono proposte delle ricette a carattere orientativo in cui vengono indicati la quantita di alimenti ed i tempi di cottura Se si utilizza grasso al posto dell olio sara necessario scioglierlo prima in un recipiente separato Fig 2 Se il grasso si indurisce nella frig gitrice praticare dei fori nel blocco di grasso solido in modo che I acqua rattenuta al suo interno possa uoriuscire sotto forma di vapore quando viene scaldato al minimo del ermostato Fig 3 Se per qualunque motivo l olio s incendiasse occorrer disinserire a presa della friggitrice e affogare incendio con il coperchio con una coperta o con un panno da cucina di grandi dimensioni AI CON ACQUA n Mettere il comando termostato alla posizione di minimo MIN non ga Manual Spin Fresh indb 41
163. str aparatul deoarece pot exista pericole Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii A Cantitate Temperatura Timp de Vitez de Timp da Alimentul 5 de 5 centrifugare grame C pr jire centrifugare AB Cartofi proaspeti wo um 2 500 190 8 min 2 congelat Crochete 300 160 3 min 1 30 mici File de 400 160 3 min 1 45 peste pane Piept de 450 170 12 min 1 pui Pentru produsele provenite din Uniunea Europeana si sau n in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Manual Spin Fresh indb 85 01 08 11 12 33 Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pen tru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest aparat contine sau poate contine ulei nu uitati s respectati reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa mmm de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de d
164. terial combustible tal com materials t xtils cartr paper ADVERT NCIA Per tal d evitar un possible sobreescalfament no tapeu l aparell No useu l aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell est cobert o col locat de manera incorrecta Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa 01 08 11 12 33 de terra i que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable el ctric de connexi No feu servir mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi
165. the solid fat in order to allow the water which has been retained in the fat to be released as steam when heated at the minimum thermostat temperature Fig 3 If for some reason the oil were to catch fire disconnect the appliance from the mains and smother the fire using the lid a cover or a large kit chen cloth NEVER WITH WATER Turn the thermostat control to the minimum MIN setting This does not mean that the iron is switched off permanently Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Manual Spin Fresh indb 21 Oil filling Open the cover Make sure that the unit control is completely stable Pour oil up to the mark indicating the MAXIMUM level on the bowl Fig 4 The appliance must not be used with less oil than that indicated by the MINIMAL mark Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Open the cover Start the appliance by turning on the speed regulator Turn the appliance on by using the speed selection buttons The pilot light comes on in red Select the desired fryin
166. todos os restos 01 08 11 12 33 de alimentos Recomenda se limpar o aparelho regularmente a gordura acumulada no aparelho e em especial no filtro diminui as presta es do produto e aumenta o risco de inc ndio Se o aparelho n o se mantiver lim po a sua superf cie pode degradar se e afectar de forma inexor vel a du ra o da vida do aparelho e conduzir a uma situa o de perigo Batatas 500 congeladas 400 250 Croquetes pequenos Tiras de peixe panado Pimento panado Peito de frango Manual Spin Fresh indb 51 Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Em caso de avaria ligar ao telefone de aten o ao cliente indicado na fol ha de garantia N o tente desmontar ou reparar o aparelho j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danifi cada deve ser substitu da 01 08 11 12 33 Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra
167. turi de detergent i apoi stergeti l Nuutilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Scoateti filtrul Sp lati lin cald cald cu s pun sau n masina de sp lat Puneti la loc n pozitia corect Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid si nu l puneti sub jet de ap Nu cufundati conectorul n ap sau un alt lichid si nu l puneti sub jet Se recomand cur tarea periodic a aparatului si eliminarea tuturor resturilor de alimente Se recomand sp larea aparatului cu regularitate gr simea acumulat in aparat in special n filtru diminueaz performanta produsului si creste riscul de incendiu 01 08 11 12 33 Dac acest aparat nu se mentine n bune conditii de cur tenie suprafata acestuia se poate degrada si poate afecta durata de viat a aparatului intr un mod iexorabil precum condu ce la o situatie El Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat n cazul unei defectiuni sunati la telefonul de relatii clienti indicat pe foaia de garantie Nu ncercati s demontati dumneavoa
168. ucerea alimentelor congelate sau cu un mare continut de n cuv poate provoca proiectarea brusca de ulei fierbinte spre exterior n numai c teva secunde Asteptati c nd beculetul verde se aprinde ceea ce va semnala fap tul c aparatul a ajuns la temperatura adecvat Introduceti lent sita n cuva astfel nc t s evitati debordari si stropeli In functie de alegerea dvs pr jiti cu capacul deschis sau inchis C nd alimentul este pr jit ridicati sita si asezati o pe marginea cuvei pentru a se permite astfel scurgerea excesului de ulei din alimente Fig 5 Goliti sita Schimbati uleiul dup aproximativ 15 20 utiliz ri sau la fiecare 5 6 luni dac friteuza nu se foloseste n mod frecvent Pentru a reduce la minimum generarea de acrilamid n timpul procesului de pr jire nu permiteti ca alimentele s capete o nuant de maro nchis scoateti resturile de alimente arse din cuva de ulei si procesati alimentele bogate n amidon cum ar fi cartofii si cerealele la temperaturi mai mici de 170 C Pentru reducerea gener rii de acrilamid n timpul procesului de pr jire aveti grij ca p inea s nu capete culoarea maro nchis sau negru Manual Spin Fresh indb 83 Functia de centrifugare Aceast friteuz are un sistem de centrifugare ce permite evacuarea uleiului din alimente nchideti capacul C nd s a ncheiat procesul de pr jir
169. uits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Cet appareil contient ou peut con tenir de l huile Respecter les r gle mentations relatives l limination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Em remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Manual Spin Fresh indb 31 01 08 11 12 33 Fritteuse Spin Fresh Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Geh use Deck
170. usca de aceite hacia el exterior al cabo de unos pocos segundos Esperar a que el piloto luminoso color verde se ilumine lo que sefia lar que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada Introducir lentamente la cesta en la cubeta a fin de evitar desbordamien tos y salpicaduras Seg n criterio fre r con la tapa abierta o cerrada Cuando la fritura est en su punto levantar la cesta y colgarla en su soporte para permitir el escurrido del exceso de aceite de los alimentos Fig 5 Vaciar la cesta Cambiar el aceite aproximadamente cada 15 6 20 frituras o cada 5 6 meses si no se utiliza habitualmente Manual Spin Fresh indb 8 Para minimizar la generaci n de acrilamida durante el proceso de fritura no dejar que los alimentos ad quieran un tono marr n oscuro retirar los restos de alimentos quemados de la cubeta de aceite y procese los ali mentos ricos en almid n tales como patatas y cereales a temperaturas inferiores a 170 C Para minimizar la generaci n de acrimalida durante el proceso de coc ci n de alimentos no dejar que los alimentos adquieran colores tostados oscuros o negros Funci n Centrifuga Esa freidora tiene un sistema de centrifuga que permite escurrir el aceite de los alimentos Cerrar la tapa Cuando la fritura est en su punto levantar la cesta hasta el tope Para programar un tiempo de cen trifugado simplemente selecci nelo mediante el mando Fig
171. wird Die rote Leuchtanzeige leuchtet auf Die gew nschte Frittiertempera tur mittels des Thermostatreglers einstellen Die gr ne Kontrolllampe erlischt wenn das erhitzt ist mit geschlossenem Deckel sparen Sie Energie Stellen Sie das Frittiergut bereit und legen Sie es in den Frittierkorb wobei 3 4 seines Fassungsverm gens nicht berschritten werden sollten Wenn die Nahrungsmittel gefroren sind m ssen sie erst aufgetaut werden Das Eintauchen gefrorener Na hrungsmittel oder Nahrungsmittel mit hohem Wassergehalt in die Wanne kann bewirken dass l innerhalb we niger Sekunden nach auBen spritzt Warten bis die gr ne Kontrolllampe aufleuchtet was darauf hinweist dass das Ger t die geeignete Tempe ratur erreicht hat Um ein Uberstr men des ls und Spritzer zu vermeiden wird der Frittierkorb langsam in den Beh lter eingetaucht Je nach Bedarf frittieren Sie mit offenem oder geschlossenem Deckel Sobald das Frittiergut zubereitet ist den Frittierkorb anheben und ihn zum Abtropfen von bersch ssigem l in den Beh lterrand einh ngen Abb 5 Den Frittierkorb entleeren Das I nach ca 15 20 Frittiervor Manual Spin Fresh indb 35 gangen oder nach 5 6 Monaten wech seln falls das Ger t nicht regelm Big benutzt wird Um die Entstehung von Acrylamid w hrend des Frittiervorgangs zu mi nimieren sollten Sie darauf achten dass das Frittiergut keine dunkel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI  WINPLOMB 3.0  RACCORDS PEHD  ATH-CKM500i、ATH-CKM300i 取扱説明書  Samsung CE2914R Инструкция по использованию  - S&S Cycle  SIDE-POWER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file