Home

Taurus Maxim's

Contents

1. 16 Ha
2. Manual Maxim s indb 58 or
3. 16
4. Ha co e ro
5. Manual Maxim s indb 47
6. 3 cal 3 o E
7. gt Manual Maxim s indb 46 He
8. A Manual Maxim s indb 61 09 11 11 17 38 Maxim s 3 5 4 TQ mwa w gt
9. W Manual Maxim s indb 60 US GY
10. 5 EC 2006 95 EC 2004 108 Manual Maxim s indb 59 09 11 11 17 38 Y 1 Steal
11. ero He He Bo MIN
12. TOTMUOU gt no Manual Maxim s indb 55
13. 09 11 11 17 38 He m 7 y RAEE
14. Pur 3b Manual Maxim s indb 57 D ce D ce ypega e
15. oe Eva 2 va Tnv 8 Tov H D va Mepiu vete Manual Maxim s indb 44 D
16. MIN e e He e urpauka
17. 09 11 11 17 38 Ha
18. 16 Lia NA
19. Ha 2 8 Ana Manual Maxi
20. 2006 95 2004 108 09 11 11 17 38 KENNEN NNNM PRETI Aki 2 ph
21. 09 11 11 17 38 B Hero ynap HAKOA ro He
22. Mnv Bpeyu va kat ue rj va Mnv Mnv rj va va oe HE TIG
23. 1 Manual Maxim s indb 48 MAX MIN 2
24. ELEN quali AL bil giga Manual Maxim s indb 62 9 Manual Maxim s indb 5 09 11 11 17 38 9 Manual Maxim s indb 63 09 11 11 17 38 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Maxim s indb 64 Net weight 1 95 kg aprox Gross weight 2 28 kg aprox 09 11 11 17 38
25. Bpeyu va rj va H va o Manual Maxim s indb 43 H va rj HE TO
26. rav e OTO va 16 To va To nov 09 11 11 17 38 Av
27. va va TO VA BE AHHZ H 2006 95 EOK 2004 108 09 11 11 17 38 Maxim s TAURUS Bam
28. E DA SY 3 e quam A
29. Mn Ta rj Na MAX TO e rj WOTE HE TN AUT UE HE
30. Y Y Alia
31. 09 11 11 17 38 He He
32. rnv va va Orav va va TO VA amp ro ATI TO va XX 2
33. 2006 95 2004 108 Manual Maxim s indb 50 09 11 11 17 38 Roman Gr tar PTEB 2000 PTEB 2400 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea Corp gr tar Element de inc lzire Buton termostat Indicat luminos Gr tar T v apa Picioare suport anti alunecare Manere Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul n functiune si p strati I pentru consulte ulterioare Necitirea i nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur a p r ile care intra n contact cu alimentele conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area TOTMOOU gt Manual Maxim s indb 51 Zona de utilizare sau de lucru Utilizati aparatul numai intr un spatiu bine ventilat Aparatul nu trebuie asezat sub o priz Asezati aparatul pe o suprafat plan si stabil care rezist la temperaturi
34. 09 11 11 17 38 Ha 1 Ha ypena MIN
35. Av Eva kat va Ta Manual Maxim s indb 45 To ot
36. amp B 3b 0 D 09 11 11 17 38 C
37. va pop ue Manual Maxim s indb 42 va H va H Mnv
38. e e 3 09 11 11 17 38 Ha 2
39. va o Kai To EVA HOUOKEH VO 09 11 11 17 38 TA BYOIZETE 2TO NEPO H ONOIOAHNOTE YT PO navi Mn Y ph Tov E Ze va rj va Tnv
40. ce Manual Maxim s indb 56
41. Seguretat personal No toqueu les parts met l liques o el cos de l aparell quan estigui en funcionament ja que pot provocar cremades Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No utilitzeu l aparell sense la base i la safata reflectant correctament col locades No utilitzeu l aparell sense la safata correctament col locada sota Manual Maxim s indb 11 l element calefactor No moveu o desplaceu I aparell mentre estigui en funcionament No utilitzeu l aparell inclinat ni li doneu la volta No capgireu l aparell mentre esta en s o connectat a la xarxa No utilitzeu carb vegetal o un altre combustible amb aquest aparell No cobriu la superf cie de cocci o els aliments amb paper d alumini o altres materials similars Respecteu els nivells M X i MIN Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar O Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb aparell Aquest aparell esta pensat perque utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des No deseu l apa
42. un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant 09 11 11 17 38 Mode d emploi Fixation de l l ment chauffant Pour fixer l l ment chauffant veillez le placer correctement en utilisant la glissi re du c t droit Fig 1 Remarques avant utilisation Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois il est conseill de le faire fonctionner sans aliments Avant la premiere utilisation laver e panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer es restes de d tergent et ensuite s cher Certaines parties du fer repasser ont t l g rement graiss es et c est pourquoi le fer a repasser peut fumer un peu au moment du premier branchement En peu de temps la fum e cessera Usage D rouler completement le cable avant de le brancher Rem
43. Maxim s Barbacoa Barbacoa Barbecue Barbecue Barbecue Barbecue Churrasqueira Barbecue Grill 5 Gr tar Manual Maxim s indb 1 e 09 11 11 17 38 9 Manual Maxim s indb 4 09 11 11 17 38 RANA WUUF 0 2 at in ojro GIL anual Maxim s indb 2 09 11 11 17 38 Manual Maxim s indb 3 Espa ol Barbacoa Maxim s Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Cuerpo barbacoa Elemento calefactor Mando termostato Piloto luminoso Parrilla Bandeja agua Pies base antideslizantes Asas A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del pr
44. Na QUAGTE un HE TIG 09 11 11 17 38 TO va 1 ro ue va dopa
45. cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos E Anomalias e reparac o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Manual Maxim s indb 33 N o esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas eli minac o deste tipo de contaminante Este s mbolo significa que a superf cie pode ficar quente durante o uso do aparelho Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EEEE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao
46. ffnung ein Abb 3b SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Thermostat auf die gew nschte Temperatur Die Leuchtan zeige D leuchtet auf und zeigt dadurch an dass sich das Ger t aufheizt Warten Sie bis sich die Leuchtan zeige D ausschaltet Dadurch wird angezeigt dass das Ger t die gew ns chte Temperatur erreicht hat Bearbeiten Sie das gew nschte Lebensmittel Die zu grillenden Lebensmittel vorsichtig auf den Grillrost legen Um die Entstehung von Acrylamid w hrend des Garvorgangs der Lebens mittel zu minimieren ist darauf zu achten dass diese beim Grillen nicht dunkelbraun oder schwarz werden Wenn die Lebensmittel nach Ihrem Geschmack gar sind mit Hilfe einer Holzspatel oder einem hnlichen hitzebest ndigen K chenutensil vom Ger t entfernen Durch den Gebrauch verdampft das Wasser Daher ist es erforderlich die Wasserschale wieder aufzuf llen Vermeiden Sie beim Bef llen der Wasserschale dass Wasser auf das Heizelement f llt Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t s ubern Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor 09 11 11 17 38 Sie mit der Reinigung beginnen Zur leichteren Reinigung die Fettau ffangschale wie in Abb 2 gezeigt herausnehmen Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie
47. Nicht das Ger t wegr umen wenn es noch hei ist Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge 09 11 11 17 38 brauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie Gebrauchsanweisung Das Heizelement montieren Um das Heizelement zu montieren setzen Sie es mithilfe der F hrung die sich auf seiner rechten Seite befindet richtig ein Abb 1 Hinweise vor dem Einsatz Es wird empfohlen das Produkt bei erstmaligem Gebrauch ohne Lebens mittel zu verwenden Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt wer den Vor der Erstanwendung miissen die Einzelteile die mit Nahrungs mitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Manche Teile des Biigeleisens wur den leicht eingefettet weshalb das B geleisen bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann Nach kurzer Zeit wird dies aufh ren Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Die Fettauffangschale mit Wasser f llen dabei die Markierungen MAX und MIN beachten Bringen Sie das Gitter an einer der beiden m glichen H hen an F r die obere Position f hren Sie die Gitteren den in die linke Offnung ein Abb Manual Maxim s indb 24 F r die niedrigere Position f hren Sie sie in die rechte
48. corrente com ligac o a terra e que suporte 16 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre N o expor o aparelho chuva ou a condic es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco 09 11 11 17 38 de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descalcos Nao for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de ligac o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimentac o Os cabos danificados ou entrelacados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de ligac o com as m os molhadas Seguranca pessoal N o tocar nas partes met licas ou no corpo do aparelho quando este es tiver em funcionamento uma vez que isso poder provocar quei
49. cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 09 11 11 17 38 Nederlands Barbecue Maxim s Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Barbecue element Verwarmingselement Thermostaatregelaar Controlelampje Rooster Waterbak Antislip poten Handvaten A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken gt Manual Maxim s indb 34 Gebruiks of werkomgeving Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte Het apparaat mag niet onder een contactdoos geplaatst worden Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak ver verwijderd van war
50. Anomalies and repair This symbol means that in case you wish to dispose of Take the appliance to an authorised the product once its working technical support service if problems life has ended take it to an arise Do not try to dismantle or repair EEE authorised waste agent for without assistance as this may be the selective collection of dangerous waste electrical and electronic If the connection to the mains has equipment WEEE been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and For EU product versions and or in Directive 2004 108 EC on Electro case that it is requested in your magnetic Compatibility country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that surface could to get hot during the use Manual Maxim s indb 17 09 11 11 17 38 Barbecue Maxim s Cher Client
51. Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description A Corps du barbecue El ment chauffant Thermostat T moin lumineux Gril Plateau eau Pieds anti d rapant Poign es TOTMOOO A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entrainer un accident Avant la premiere utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Manual Maxim s indb 18 Environnement d utilisation ou de travail Veillez utiliser l appareil dans un endroit bien a r L appareil ne doit pas tre plac Sous une prise lectrique Placer l appareil sur une surface plane stable et pouvant supporter des temp ratures lev es loign e d autres sources de chaleur et des possibles claboussures d eau Veiller loigner l appareil de tout mat riel combustible tels que carton papier mati res textiles Ne pas utiliser l appareil en asso ciation avec un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif rac cord automatiqueme
52. P s da base antideslizantes Pegas A Conselhos e advertencias de seguranca Ler atentamente este manual de instruc es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observac o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utilizac o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os ali mentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza TOTMUOOU gt Manual Maxim s indb 30 Ambiente de utilizac o ou trabalho Usar o aparelho numa zona bem ventilada O aparelho n o deve ser colocado debaixo de uma tomada de corrente el ctrica Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel apta a pre cedentemente suportar temperaturas elevadas longe de outras fontes de calor e de poss veis salpicos de gua N o colocar o aparelho pr ximo de materiais combust veis como mate riais t xteis cart o papel N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrec tamente Seguranca el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de
53. cu m inile sau picioarele umede si nu l folositi atunci c nd sunteti desc ltat Nu fortati cablul electric de co nectare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu l sati cablul electric de conecta re ag tat sau indoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele inc lzite ale aparatului A se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Nu atingeti p rtile metalice sau corpul aparatului c nd acesta este in stare de functionare deoarece atingerea lor poate provoca arsuri Utilizare si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul f r baza si t vita reflectant montate corespunz tor Nu utilizati aparatul f r t vita Manual Maxim s indb 52 corect montat sub elementul inc lzitor Nu miscati aparatul in timpul utiliz rii Nuutilizati aparatul nclinat sau intors Nu intoarceti aparatul cu partea superioar in jos in timpul folosirii sau c nd este in priz Nuutilizati carbuni vegetali sau alt combustibil cu acest aparat Nu acoperiti suprafata de g tire sau alimentele cu folie de aluminiu sau alte
54. de la nettoyer Retirer le plateau selon les indica tions de la Fig 2 pour faciliter son nettoyage Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS IMMERGER l APPAREIL 09 11 11 17 38 NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments E Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publ
55. del producto y o en el caso de que en su pa s aplique Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Manual Maxim s indb 9 Este aparato contiene o puede contener aceite recordar que deben respetarse las reglamentaciones con cernientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este simbolo significa que la superficie podria calentarse durante el uso del aparato Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EEEE mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 09 11 11 17 38 Catal Barbacoa Maxim s Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s e
56. helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Vul de plaatmet water respecteer de MAX en MIN markeringen Plaats het rooster op n van de twee niveaus Om het rooster op het hoogste niveau te plaatsen schuift u de pootjes van het rooster in de linke ropening Fig 3a Om het rooster op het laagste niveau te plaatsen schuift u de pootjes in de rechteropening Fig 3b Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur Het verklikkerlampje D Manual Maxim s indb 36 licht op en geeft aan dat het apparaat aan het voorverwarmen is Wacht tot het verklikkerlichtje D uitgaat Dit betekent dat de ideale temperatuur bereikt is Gebruik de voedingsmiddelen die U wilt verwerken Leg het voedsel dat u wilt roosteren voorzichtig op de grill Om het vrijkomen van acrylamide tijdens het bakken tegen te gaan moet er op toegezien worden dat het voedsel niet te donker of zwart wordt Wanneer het voedsel gereed is haal je het met behulp van een houten spatel of een ander tegen de hitte bestendig voorwerp van het apparaat Aangezien het water tijdens het ge bruik verdampt moet u de waterbak af en toe bijvullen Zorg ervoor dat er tijdens het bijvu llen geen water op het verwarmingse lement valt e Na gebruik van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Reiniging T
57. materiale similare Respectati nivelele MAX si MIN Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci cand nu l mai folositi si inainte de a efectua orice operatiune de cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produ Se persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Nu puneti la loc aparatul dac inc este cald Orice utilizare incorect sau in de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului 09 11 11 17 38 Mod de utilizare Cuplarea elementului inc lzitor Pentru cuplarea elementului inc lzitor introduceti l corect utili z nd elementul de ghidare care se afl in partea sa dreapt Fig 1 Observatii inainte de utilizare nainte de a utiliza produsul pentru prima dat se recomand utilizarea f r alimente nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea C teva p rti ale fierului de c lcat au fost gresate ugor gi in
58. produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti s v debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul Manual Maxim s indb 54 inconjur tor Acest aparat contine sau poate contine ulei nu uitati s respectati reglement rile referitoare la elimina rea acestui tip de poluant Acest simbol indic faptul c suprafata ar putea s se inc lzeasc in timpul utiliz rii aparatului Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa MA de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 09 11 11 17 38 Maxim s TAURUS
59. Nie u ywa ani nie przechowywa urz dzenia na zewn trz Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem 09 11 11 17 38 Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie u ywa urz dzenia maj c wilgot ne r ce czy stopy ani b d c boso Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia prze noszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdza stan elektrycznego kabla po cze Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka metalowych cz ci ani korpusu urz dzenia w trakcie jego dzia ania jako e mo e to doprowadzi do poparze U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia bez
60. acitadas N o guardar o aparelho se ainda estiver quente Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante 09 11 11 17 38 Modo de emprego Encaixar o elemento de aquecimento De modo a encaixar o elemento de aquecimento introduza o correcta mente usando o guia que se encontra no lado direito Fig 1 Notas pr vias utilizac o Antes de utilizar o produto pela primeira vez aconselh vel utiliz lo sem alimentos Antes de usar o produto pela primei ra vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descre ve no cap tulo de limpeza Aquando da primeira utilizac o o aparelho poder libertar fumos devido ao facto de algumas partes do ferro terem sido ligeiramente lubrificadas Pouco tempo depois o fumo acabar Utilizac o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Encher a bandeja com gua respei tando os n veis MAX e MIN Coloque a grelha numa das 2 altu ras opcionais De modo a coloc la na posic o mais elevada introduza as pernas da grelha no orif cio esquerdo Fig 3a De modo a colocar a grelha na posi o inferior introduza as orif cio direito Fig 3b Ligar o aparelho rede el ctrica Coloque o term stato na posi o da temperatura pretendida A luz piloto luminosa D acender se indicando que o ap
61. altro utensile simile resistente al calore Durante l uso l acqua evaporera sar quindi necessario riempire nuo vamente il vassoio dell acqua Nel riempire il vassoio evitare di far cadere dell acqua sull elemento riscaldante Dopo l uso dell apparecchio Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica e aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Sganciare la vaschetta come indicato nella Fig 2 per facilitarne la pulizia Pulire l unit elettrica e il connetto re di rete con un panno umido e poi 09 11 11 17 38 asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido e asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo El Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi a un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare O riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti del
62. ar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar 09 11 11 17 38 inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay se ales visibles de da os o si existe fuga No utilizar el aparato con las manos o los pies h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes met licas o el cuerpo del aparato cuando est en funcionamiento ya que puede provo car quemaduras Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato sin la base y la bandeja reflectante debidamente colocadas No usar el aparato sin la bandeja correctamente colocada debajo del Manual Maxim s indb 7 ele
63. arecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Alcune parti dell apparecchio sono state leggermente lubrificate pertanto potrebbe uscire del fumo quando si connette l apparecchio per la prima volta Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Riempire d acqua la vaschetta rispettando i livelli MAX e MIN Posizionare la griglia in una delle 2 altezze opzionali Per collocarla nella posizione superiore introdurre i piedini della griglia nel foro sinistro Fig 3a Per collocarla nella posizio ne inferiore introdurli nel foro destro Fig 3b Collegare l apparecchio alla rete elettrica Mettere il termostato nella posizione della temperatura desiderata La Manual Maxim s indb 28 spia luminosa D si accender per indicare che l apparecchio si sta riscaldando Attendere che la spia luminosa D si spenga ci indicher che l apparecchio ha raggiunto la tempe ratura ideale Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare Collocare con attenzione l alimento da cucinare sulla griglia Per ridurre al minimo la formazione di acrilamide durante la cottura non lasciare che gli alimenti acquistino un colore scuro o nero Quando l alimento cucinato a piacimento sollevarlo dal grill con l aiuto di una spatola di legno o
64. arelho est a aquecer Aguarde que a luz piloto luminosa Manual Maxim s indb 32 D se desligue facto que indica que o aparelho atingiu a temperatura ideal Processar os alimentos Colocar cuidadosamente o alimento a ser assado em cima da grelha Para minimizar a de acrilamida durante o processo de co zedura de alimentos n o deixar que os alimentos tostados fiquem escuros ou pretos Quando o alimento estiver a seu gosto retire o do aparelho com a ajuda de uma esp tula de madeira ou similar que seja resistente ao calor A gua evapora se durante a utili zac o pelo que necess rio voltar a encher a bandeja de gua Ao encher a bandeja procure fazer com que n o caia gua em cima do elemento de aquecimento Uma vez terminada a utilizac o do aparelho Desligar o aparelho da rede el c trica Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Desencaixar a bandeja conforme indicado na Fig 2 de modo a facili tar a sua limpeza Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APARELHO OU O CABO EL CTRI CO EM GUA OU EM QUALQUER 09 11 11 17 38 OUTRO L QUIDO Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH
65. capovolgerlo Non capovolgere l apparecchio se in funzione o collegato alla presa Non utilizzare carbone vegetale O altro combustibile con questo apparecchio Non coprire la superficie di cottura o gli alimenti con carta argentata o materiali simili Rispettare i livelli MAX e MIN Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato conce pito per essere utilizzato esclusiva mente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se ancora caldo produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso 09 11 11 17 38 Modalit d uso Come accoppiare l elemento riscaldante Per accoppiare l elemento riscaldan te inserirlo correttamente seguendo la guida che si trova sul suo lato destro Fig 1 Prima dell uso Se si utilizza il prodotto per la prima volta si consiglia di farlo funzionare a vuoto Prima di usare l app
66. consecint fierul poate scoate putin fum atunci cand este deschis prima data Dupa putin timp fumul va disparea Utilizare Desfagurati complet cablul inainte de a porni aparatul Umpleti cu apa t vita respect nd nivelele MAX gi MIN Pozitionati gratarul pe una din n l imile optionale Pentru a l pune pe pozi ia cea mai de sus introduce i picioru ele gr tarului n orificiul st ng Fig 3a Pentru a l pune pe pozi ia inferioar introduceti le n orificiul din dreapta Fig 3b Conectati aparatul la re eaua electric Pozitionati termostatul n pozi ia temperaturii dorite Beculetul D se aprinde indic nd faptul c aparatul Manual Maxim s indb 53 este n proces de nc lzire Asteptati p n c nd beculetul D s a nchis ceea ce va indica faptul c aparatul a atins temperatura ideal Lucrati cu alimentele pe care dori i s le procesati Puneti cu grij pe gr tar alimentele ce trebuie s fie g tite Pentru a minimaliza generarea de acrilamid in timpul procesului de g tire a alimentelor nu permiteti ca culorile s devin nchise sau negre C nd alimentul este pe gustul dvs scoateti l din aparat cu ajutorul unei spatule din lemn sau o ustensil similar care s reziste la c ldur Apa se va evapora in timpul utiliz rii astfel inc t va fi necesar umplerea din nou a t vitei de ap Laumplerea din nou a t vitei aveti grij s n
67. danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FL SSIGKEIT EINTAUCHTEN Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelm Big vom Ger t zu entfernen E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte st die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Manual Maxim s indb 25 Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Gerats verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer fir alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen fur die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Bitte denken Sie daran die Vors chrifte
68. e that the appliance has reached an adequate temperature Work with the food you want to process Place carefully on the grill the food to be cooked In order to minimize the generation of acrylamide during the cooking process avoid to reach dark brown colours on the foodstuffs When the food is to your taste Manual Maxim s indb 16 remove it from the appliance with the help of a wooden spatula or similar heat resistant implement The water will evaporate during the appliance s use so that it will be necessary to refill the water tray When refilling avoid dropping water on the heating component Once you hace finished using the appliance Unplug the appliance to the mains Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Remove tray as shown in Fig 2 for cleaning Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap t is advisable to clean the applian ce regularly and remove any food remains 09 11 11 17 38
69. efert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das 09 11 11 e 17 38 eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F Ben und auch nicht barfuss bet tigt werden Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Achten Sie darauf dass das ele ktrische Verbindungskabel nicht mit heiBen Teilen des Ger ts in Kontakt kommt Uberpriifen Sie das elektrische Verbindungskabel Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Metallteile oder das Ger tege h use w hrend des Betriebes nicht b
70. ell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di con nessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando in funzione poich sussiste il pericolo di scottature Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non usare l apparecchio se la base e il vassoio riflettente non sono collo cati correttamente Manual Maxim s indb 27 Non usare l apparecchio se il vassoio non collocato correttamente sotto l elemento riscaldante Non muovere l apparecchio durante l uso Non utilizzare l apparecchio inclina to n
71. en te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper vlakken van het apparaat Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Tijdens gebruik de metalen delen of het motorlichaam niet aanraken dit kan brandwonden veroorzaken Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken zonder de basis en de reflecterende plaat correct te plaatsen Het apparaat niet gebruiken zonder de schaal correct onder het verwar mingselement te plaatsen Manual Maxim s indb 35 Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt Het apparaat niet schuin houden noch omdraaien terwijl het in gebruik is Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het stroomnet Gebruik geen houtskool of andere brandstof voor dit apparaat Bedek het bakoppervlak noch het voedsel met aluminiumpapier of ander soortgelijk materiaal Respecteer de MAX en MIN mar keringen De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvor
72. enie Manual Maxim s indb 40 osi gn o wybran temperatur Pracowa z wykorzystaniem produk t w ywno ciowych jakie chce si przetworzy Ostro nie umie ci produkty ywno ciowe na ruszcie Aby zmniejszy ryzyko wytworzenia si akrylamidu w trakcie sma enia nie doprawadza ywno ci do cienego koloru lub czarnego Kiedy produkty b d gotowe do spo ycia zdj je z grilla przy pomocy opatki drewnianej lub innegoins trumentu odpornego na wysok temperatur Woda wyparuje podczas pracy urz dzenia nale y uzupe ni pojemnik z wod Podczas uzupe niania pojemnika z wod nale y uwa a aby nie zamoczy grza ki Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie z sieci ele ktrycznej Wyczy ci urz dzenie Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Wyj tack jak na rys 2 i wyczy ci Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy 09 11 11 17 38 Nie uzywa do czyszczenia urzadzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w zracych Nie zanurza urzadzenia w wodzie ni innej cieczy n
73. ens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet 09 11 11 17 38 Gebruiksaanwijzing Bevestig het verwarmingselement Plaats het verwarmingselement met behulp van de rail op de rechterkant en bevestig het element Fig 1 Alvorens het gebruik Voor het eerste gebruik dient u het apparaat zonder voedingsmiddelen te testen Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd waardoor het apparaat bij het eerste gebruik enigszins kan roken Na korte tijd stopt dit vanzelf Gebruik Het snoer
74. enst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Manual Maxim s indb 37 Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit apparaat bevat of kan olie bevatten denk er aan de regelgeving rond het weggooien van dit type ver vuilende stoffen te respecteren Dit symbool betekent dat het oppervlak tijdens het gebruik warm kan worden Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 09 11 11 17 38 Grill Maxim s Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zde cydowanie sie na zakup sprzetu gospo darstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt ze spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis Korpus grilla Element grzewczy Pokr t o Wska nik wietlny Ruszt Taca na wod Stopy podstawy przeciw lizgowe Uchwyty A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Ta 1MUOU gt Przeczyta uwa nie instrukcj przed u
75. ent Espereu que l indicador llumin s D s hagi apagat la qual cosa voldr dir que l aparell ha arribat a la tem peratura ideal Treballeu amb l aliment que vulgueu processar Col loqueu amb cura sobre la graella l aliment a cuinar Per minimitzar la generaci d acrilamida durant el proc s de cocci d aliments no deixeu que els aliments es tornin de color marr fosc o negre Quan l aliment estigui al vostre gust retireu lo de l aparell amb l ajuda d una esp tula de fusta o similar que sigui resistent al calor Durant l s l aigua s evaporar de manera que ser necessari tornar a omplir la Safata d aigua Quan torneu a omplir la Safata evi teu que caigui aigua sobre l element calefactor Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Desencaixeu la Safata tal com s indica a la Fig 2 per a facilitar ne la neteja Netegeu el conjunt el ctric i el connector de xarxa amb un drap humit i assequeu lo despr s NO 09 11 11 17 38 ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE L QUID Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni p
76. er hren da Verbrennungsgefahr besteht Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Manual Maxim s indb 23 das Unterteil und die reflektierende Schale nicht richtig angebracht sind Verwenden Sie das Gerat nicht wenn die Schale nicht richtig unter dem Heizelement angebracht ist Das Gerat nicht bewegen wahrend es in Betrieb ist Das Ger t nicht in geneigter Ste llung verwenden oder umdrehen Bewegen oder verschieben Sie das Gerat nicht wahrend es in Betrieb ist Mit diesem Gerat keine Holzkohle bzw keinen sonstigen Brennstoff verwenden Garfl che oder Lebensmittel nicht mit Alufolie oder hnlichem Material abdecken Die Markierungen MAX und MIN beachten Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um Sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf
77. esidus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 09 11 11 17 38 Barbecue Maxim s Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it meets the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Barbecue body Heating component Thermostat switch LED Grill Water tray Anti slip base feet Handles gt Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions may result in an acci dent Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Manual Maxim s indb 14 Use or working environment Use the appliance in a well ventila ted area The appliance must not be placed below a power socket Place the appliance on a horizontal flat stable surface suitable for withs tanding high temperatures and away from other heat sources and contact with water Keep the appliance away f
78. godne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta 09 11 11 17 38 Instrukcja obstugi Zaktadanie grzalki Aby zatozy grzatke nalezy wprowadzi ja poprawnie do prowad nicy znajdujacej sig w g rnej prawej cz ci Fig 1 Uwagi przed pierwszym uzyciem Przed pierwszym uzyciem zaleca sie w czenie urz dzenia ale bez produk t w ywno ciowych Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Niekt re cz ci elazka zosta y delikatnie nat uszczone i dlatego w czasie pierwszego w czenia mo e wydobywa sie z niego para Po kr t kim czasie para powinna znikn U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Nape ni tack wod przestrzegaj c poziom w MAX i MIN Za o y kratk na wysoko ci 2 Aby umie cic kratk na najwy szej pozycji nale y w o y n ki kratki do lewego otworu Fig 3a Aby umie ci j na najni szej pozycji nale y w o y n ki kratki do prawego otworu Fig 3b Pod czy urz dzenie do pr du Wybra na termostacie po dan temperutur Zapali si lampka kontrolna D informuj c o procesie nagrzewania do wybranej temperatury Odczeka a zga nie lampka kon trolna D co oznacza e urz dz
79. ics appro pri s pour chaque type de mat riel Manual Maxim s indb 21 Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Rappel Respecter les r glementa tions relatives l limination de ce type de polluant Ce symbole signifie que la surface indiqu e pourrait se chauffer pendant l utilisation Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable Emu remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 09 11 11 17 38 Barbecue Maxim s Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Barbecuek rper Heizelement Thermostat Leuchtanzeige Grill Wasserschale Grundlage mit Antirutschbelag Griffe Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf D
80. ie Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt wer den Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungs mitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden TOTMUOOU gt Manual Maxim s indb 22 Anwendungs oder Arbeitsumgebung Verwenden Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum Das Ger t darf nicht unter einem Stromanschluss aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile f r hohe Tempe raturen geeignete Oberfl che auBer Reichweite von Hitzequellen und m glichen Wasserspritzern Stellen Sie bitte das Ger t weg von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien Pappe Papier und so weiter Verbinden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt ist Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an einen Stromanschluss anschlieBen der mindestens 16 Ampere li
81. ie wk ada pod kran Zaleca si regularne czyszc zenie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych E Nieprawidtowosci i naprawa Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Techniczne go Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci powinno by wymienione post powa jak w przypadku awarii Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczon ym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nale y zastosowa si do praw reguluj cych usuwanie tego typu zanieczyszcze Manual Maxim s indb 41 Ten symbol oznacza e powierzchnia nagrzewa si podczas pracy Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego EEEE u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selek
82. ilar que sea resistente al calor El agua se evaporar durante el uso de modo que ser necesario volver a llenar la bandeja de agua Al rellenar la bandeja evite que cai ga agua sobre el elemento calefactor alimento que desee Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Desencajar la bandeja como se indica en la Fig 2 para facilitar su limpieza Limpiar el conjunto el ctrico y el co nector de red con un pa o h medo y secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER 09 11 11 e 17 38 OTRO L QUIDO Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos EY Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para las versiones EU
83. ing This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Fitting the heating component Fit the heating component by inserting it correctly using the guide situated on the its right Fig 1 09 11 11 17 38 Before use Before using this product for the first time it is advisable to test it without food Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Some parts of the appliance have been lightly greased Consequently the first time the appliance is used a light smoke may be detected After a short time this smoke will disappear Use Unroll the cable completely before plugging it in Fill tray with water respecting the MAX and MIN levels Fit the grill in 2 optional heights For higher insert the grill legs into left hole Fig 3a For lower insert into right hole Fig 3b Connect the appliance to the mains Turn the thermostat control to the desired temperature position The pilot light D will come on indicating that the appliance is in the process of heating up Wait until the pilot light D has gone out which will indicat
84. ione dedicata alla pulizia Manual Maxim s indb 26 Area di lavoro Usare l apparecchio in una zona ben ventilata Non mettere l apparecchio sotto una presa di corrente Appoggiare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e adatta a sopportare temperature elevate lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d acqua Collocare l apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti cartone carta Non usare l apparecchio con un pro grammatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automa ticamente perch se coperto o collocato in modo incorretto c il rischio d incendio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtra zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche 09 11 11 17 38 In caso di rottura di una parte dell involucro esterno d
85. l Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Manual Maxim s indb 29 Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che la superficie dell apparecchio potrebbe riscaldarsi durante l uso Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica e 09 11 11 17 38 Portugu s Churrasqueira Maxim s Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfac o durante muito tempo Descric o Corpo do grelhador Elemento de aquecimento Comando de term stato Luz indicadora Grelha Bandeja para gua
86. limentos Antes de usar el producto por prime ra vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Algunas partes del aparato han sido ligeramente engrasadas en consecuencia al poner en marcha el aparato por primera vez puede des prender un ligero humo Al cabo de poco tiempo este humo cesar Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Llenar con agua la bandeja respe tando los niveles MAX y MIN Coloque la rejilla en una de las 2 alturas opcionales Para situarla en la posici n m s elevada introduzca las patas de la rejilla en el orificio izquierdo Fig 3a Para situarla en la posici n inferior introd zcalas en el orificio derecho Fig 3b Enchufar el aparato a la red el ctrica Sit e el termostato en la posici n de la temperatura deseada El indicador luminoso D se encender indicando Manual Maxim s indb 8 que el aparato est en proceso de calentamiento Espere a que el indicador luminoso D se haya apagado lo cual indicar que el aparato ha alcanzado la tem peratura ideal Trabajar e procesar Colocar cuidadosamente sobre la parilla el alimento a ser asado Para minimizar la generaci n de acrimalida durante el proceso de coc ci n de alimentos no dejar que los colores tostados oscuros o negros Cuando el alimento este a su gusto retirarlo del aparato con la ayuda de una esp tula de madera o sim
87. m s indb 49 E B
88. maduras Utilizac o e cuidados Antes de cada utilizac o desenrolar completamente o cabo de alimen tac o do aparelho N o utilizar o aparelho se a base e a bandeja reflectora n o estiverem devidamente colocadas N o usar o aparelho se a bandeja Manual Maxim s indb 31 nao estiver correctamente colocada debaixo do elemento de aquecimento Nao mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Nao utilizar o aparelho inclinado nem invertido Nao inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado rede el ctrica N o utilizar carv o vegetal ou outro combust vel com este aparelho N o cobrir a superf cie de cozedura ou os alimentos com papel de alum nio ou outros materiais similares Respeitar os n veis MAX e MIN Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operac o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utilizac o dom stica n o para utilizac o profissional ou e industrial Este aparelho n o um brinquedo As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou criancas Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incap
89. mento calefactor No mover o desplazar el aparato mientras est en funcionamiento No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No dar la vuelta al aparato mientras est en uso o conectado a la red No utilizar carb n vegetal u otro combustible con este aparato Respetar la indicaci n de nivel MAX y MIN Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que o usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No guardar ni transportar el aparato si todav a est caliente Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante e 09 11 11 17 38 Modo de empleo Acoplar el elemento calefactor Para acoplar el elemento calefactor introd zcalo correctamente usando la gu a que hay en su parte derecha Fig 1 Notas previas al uso Antes de usar el producto por primera vez es aconsejable utilizarlo sin a
90. mtebronnen en water Plaats het apparaat ver van bran dbare materialen zoals textiel karton en papier Het apparaat niet aan een program meertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat 09 11 11 17 38 onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te till
91. n beziiglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu beriicksichtigen Dieses Zeichen weist darauf hin dass sich die Oberfl che beim Gebrauch des Ger tes erhitzen kann Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem fir a Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit 09 11 11 17 38 Italiano Barbecue Maxim s Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Corpo del barbecue Resistenza Manopola termostato Spia luminosa Griglia Vaschetta acqua Piedini base antiscivolo Manici gt Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sez
92. ne se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de con nexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du c ble lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties m talliques ou le corps de l appareil lorsque celui ci fonctionne ceci peut entra ner des br lures Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil sans sa base et son plateau r fl chissant Manual Maxim s indb 19 d ment plac s Ne pas utiliser l appareil sans avoir correctement plac le plateau sous l l ment chauffant Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Ne pas renverser ou incliner l appareil Ne pas retourner l appareil quand il est en cours d utilisation ou branch au secteur Ne pas utiliser du charbon de bois ou tout autre combustible pour cet appareil Ne pas couvrir la surface de cuisson ou les aliments avec du papier alumi nium ou d autres mat riels similaires Respecter les niveaux MAX et MIN D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin
93. nt l appareil car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 16 amperes La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le 09 11 11 17 38 risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion
94. oducto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza gt Manual Maxim s indb 6 Entorno de uso o trabajo Usar el aparato en una zona bien ventilada El aparato no debe colocarse debajo de una base de toma de corriente Situar el aparato sobre una superfi cie horizontal plana estable y apta para soportar altas temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles cart n papel No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato autom ticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato est cubier to o colocado incorrectamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aument
95. ot allow the connection cable to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance without the base and reflective tray properly fitted Do not use the appliance if the tray is not properly fitted underneath the heating element Do not move the appliance while in use Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over Do not turn the appliance over while Manual Maxim s indb 15 it is in use or connected to the mains Do not use charcoal or other fuel with this appliance Do not cover the cooking surface or food with aluminium foil and other similar materials Respect the MAX and MIN levels Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handl
96. plir le plateau d eau tout en respectant les niveaux MAX et MIN Placez la grille sur l un des 2 niveaux Pour la placer au plus haut niveau il suffit d introduire les languettes de la grille dans l orifice gauche Fig 3a Pour utiliser le niveau inf rieur introduisez les dans l orifice droit Fig 3b Brancher l appareil au secteur R glez le thermostat la temp ra ture d sir e Le voyant lumineux D s allumera en indiquant ainsi que Manual Maxim s indb 20 l appareil est en train de se chauffer Attendre que le voyant lumineux D s teigne ce qui indiquera que l appareil a atteint la temp rature ad quate Travailler l aliment d sir Placer d licatement sur le grill l aliment griller Pour minimiser la formation d acrylamide lors du processus de cuisson des aliments vitez que les aliments prennent une couleur trop grill e ou noire D s que l aliment sera de votre go t retirez le de l appareil l aide d une spatule en bois ou similaire qui Soit r sistante la chaleur L eau s vaporera progressivement il sera donc n cessaire de verser nouveau de l eau sur le plateau Lorsque vous verserez l eau vitez qu elle ne coule sur l l ment e chauffant Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant
97. podstawy i bez tacki odblaskowej poprawnie zamocowanej Nie uzywac urz dzenia je li tacka nie jest poprawnie zamocowana pod Manual Maxim s indb 39 elementem grzewczym Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest ono przechylone nie nale y go odwraca do g ry nogami Nie przekr ca urz dzenia kiedy jest ono w u yciu lub kiedy jest pod czone do sieci Nie u ywa w gla drzewnego ani adnego innego typu opa u Nie przykrywa powierzchni gotuj cych si ani produkt w papierem aluminiowym lub innym materia em Nale y przestrzega poziom w MAX i MIN Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzie ci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoz nane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejs cu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie umieszcza elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niez
98. que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie No exposeu l aparell a la plujao a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric 09 11 11 17 38 Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No utilitzeu l aparell amb les mans o els peus humits ni descal os No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable d alimentaci Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles
99. rek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Om het toestel schoon te maken verwijdert u de plaat zoals op Afb 2 wordt aangegeven Maak het elektrische gedeelte en het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF 09 11 11 17 38 ONDERDOMPELEN Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal w
100. rell si encara esta calent Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant e 09 11 11 17 38 Instruccions d s Acoblar l element calefactor Per tal d acoblar l element calefac tor introduiu lo correctament fent servir la guia que hi ha a la part dreta Fig 1 Notes previes a l s Abans d usar el producte per primer cop s aconsellable utilitzar lo sense aliments Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Algunes parts de l aparell han estat lleugerament engrassades i per aix l aparell pot fumejar una mica quan s endolli per primera vegada Poca estona despr s el fum parara Us Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Ompliu amb aigua la safata respec tant els nivells MAX i MIN Col loqueu la reixeta en una de les dues altures opcionals Per situar la a la posici m s elevada introduiu les potes de la reixeta a l orifici esquerre Fig 3a Per situar la a la posici inferior introduiu les a l orifici dret Fig 3b Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Situeu el term stat a la posici de la temperatura que desitgeu L indicador llumin s D s il luminar cosa que vol dir que l aparell est en Manual Maxim s indb 12 proc s d escalfam
101. ridicate departe de orice alt surs de c ldur si de posibilele stropiri cu ap P strati aparatul la distant de orice materiale combustibile cum ar fi materialele textile carton h rtie Nuutilizati aparatul impreun cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasc auto mat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acope rit sau amplasat necorespunz tor Siguranta referitoare la componen tele electrice Nuutilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent dotat cu cablu de legare la p m nt si care s suporte 16 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nu utilizati si nu tineti aparatul in aer liber Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii de umezeal Apa care intr in aparat va m ri riscul de electrocutare 09 11 11 17 38 Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nuutilizati aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu utilizati aparatul
102. roductes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes d aliments E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perque podria ser perill s Si la connexi a la xarxa esta mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aixi ho exigeixi la nor mativa en el seu pais d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen I envas d aquest electrodomestic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al Manual Maxim s indb 13 medi ambient Aquest aparell cont o pot contenir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest tipus de conta minant Aquest s mbol significa que la superf cie es podria escalfar durant l s de l aparell Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de EE dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de r
103. rom flammable material such as textiles cardboard or paper etc Do not use the appliance in asso ciation with a programmer timer or other device that automatically swit ches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly Situated Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the 09 11 11 17 38 appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Do not force the electrical wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do n
104. ruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Nie dostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Manual Maxim s indb 38 Otoczenie u ycia i pracy U ywa tylko w miejscach z dobr wentylacj Urz dzenie nie powinno by ustawio ne pod gniazdkiem Umie ci urz dzenie na powierzchni p askiej stabilnej z dala od rode gor ca i chroni przed ochlapaniem wod Umie ci urz dzenie z daleka od materia w atwopalnych takich jak tkaniny karton papier Nie stosowa urz dzenia po czonego z programatorem regulatorem czasowym lub inn ym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa istnieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkod zona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem kt re mo e utrzyma 16 amper w Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gnia zdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki
105. strictes us garanteixen una Satisfacci total durant molt de temps Descripci Cos barbacoa Element escalfador Comandament term stat Indicador llumin s Graella Safata aigua Peus base antilliscants Nanses gt Consells advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruc cions pot donar lloc a accidents Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Manual Maxim s indb 10 Entorn d s o treball Utilitzeu l aparell en una zona ben ventilada L aparell no s ha de col locar sota una base de presa de corrent Col loqueu l aparell damunt d una superf cie plana estable i apta per suportar altes temperatures lluny d altres fonts de calor i de possibles esquitxades d aigua Situeu l aparell lluny de material combustible tal com materials textils cartr paper No useu l aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell est cobert o col locat de manera incorrecta Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu
106. tywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetyczne 09 11 11 17 38 Maxim s TAURUS Me kat A TOTMOOU gt TO PUAAA LO TO dev
107. u cad ap peste elementul incalzitor Odat incheiat utilizarea apara tului Deconectati aparatul de la reteaua electrica Curatati aparatul Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Desprindeti t vita asa cum indic Fig 2 pentru a facilita cur tarea sa Cur tati partea electric cu o c rp umed si dup aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODAT N APA SAU N ORICE ALT LICHID Cur tati aparatul cu un prosop 09 11 11 17 38 umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de apa Serecomand cur tarea periodic a aparatului si eliminarea tuturor resturilor de alimente E Anomalii si reparatii de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dataflex ViewMaster M1 Slat Wall Adapter 072  MCT MCT-237 237  A propos du n°4 d`Informations ouvrières. (11.08)  Samsung YP-D1Z Manuel de l'utilisateur  Introduction and Contents  tradiclair pr  E5ZN - Farnell  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file