Home

Tangent Uno 2go

1. 8 Denne betjeningsvejledning opbevares Omhyggeligt til evt fremtidig brug 9 Til reng ring af apparatet anvendes en st veklud eller en let fugtig bl d og fnugfri klud 10 Derma ikke anvendes tsende eller kraftige reng ringsmidler Ved reng ring skal det kontrolleres at der ikke treenger fugt ind apparatet Stikket tages ud af stikkontakten for reng ring 11 Det kontrolleres at den p bagsiden af apparatet anf rte netsp nding svarer til stikdasens netsp nding som apparatet tilsluttes til 12 Hvis apparatet ikke er i brug i l ngere tid b r Netstrammen afbrydes Ansvarsfraskrivelse Pa trods af omfattende anstrengelser kan vi ikke garantere at de anfarte tekniske data er korrekte fuldst ndige og ajourfgrte Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer uden forudgaende varsel 27 Front og toppanel gn VOLUMEN Drej volumenkontrolknappen til h jre for at ge lydstyrken og til venstre for at s nke lyden i h jttalerne Denne knap vil ogs regulere lydstyrken i hovedtelefonerne n r disse er tilsluttet T END SLUK Denne knap t nder og slukker for radioen Drej knappen et klik med uret for at t nde for radioen For at slukke for radioen drejes knappen et klik mod uret TUNER AUX Denne knap skifter mellem funktionerne tuner FM eller AM og AUX Drej knappen et klik med uret for at aktivere AUX indgangen p radioens bagpanel Drej knappen et klik mod uret for at skifte tilbage til tunerfunktionen FM
2. Empfanger AUX Knopf FM AM Knopf Tuning Knopf Dynamische Komplettlauts precher 3 5 Watt RMS 3 5mm Buchse f r Stereo Analog Audio Kopfh rerausgang 3 5mm Buchse f r Stereo Analog Audio AUX Eingang 3 5mm Buchse f r Stereo Analog Audio Line Ausgang 12 V DC Zugang DC 12 15 V FM 87 5 108 0MHz AM 522 1629KHz 80 20 000Hz 225 x 150 x 85mm B xH XT 2 40kg Netzteil und Radio S mtliche technische Daten unterliegen Anderungen ohne Bekanntgabe 20 NL INSTRUCTIEHANDLEIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Gefeliciteerd met uw nieuwe apparaat Lees deze handleiding zorgvuldig door om te vermijden dat het apparaat verkeerd werkt en beschadigt wordt Dan zult u heel lang plezier van uw apparaat hebben 1 2 3 10 11 12 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan directe zon hoge vochtigheid vuil sterke trillingen of extreme temperaturen Zet het apparaat op een stevige en gladde onderlaag Zorg voor voldoende ventilatie rondom het apparaat Het apparaat mag niet op een zachte onderlaag zoals een kleed staan Zorg ervoor dat er minstens een afstand van 20 cm achter het apparaatis De kast mag niet geopend worden De inwendige delen mogen uitsluitend door servicemonteurs schoongemaakt worden Zorg ervoor dat er geen vioeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht kunnen komen Het apparaat mag alleen door servicemonteurs gerepareerd worden Verbreek in de volgende gevallen de stroomt
3. Viktiga noteringar angaende batterianvandning Det tar normalt 5 kompletta urladdningar uppladdningar innan nya uppladdningsbara batterier ar optimerade for anvandning och maximal uppspelningstid kan uppnas Se till att laddningsbara batterierna ar alltid helt urladdade innan du borjar uppladda dem Detta kommer att forlanga livstiden pa dina uppladdningsbara batterier Avlagsna alla batterier fran radion om den inte anv nds under en l ngre tids period Byt alltid batterierna nar radion ar AV Kassera forbrukade batterier enligt ditt lands regler Blanda INTE batterier av olika modeller eller styrkor Uppspelningstiden kan variera beroende pa volymnivan och och laddningsbara batteriets kapacitet Laddningstiden kan variera beroende pa laddningsbara batteriets kapacitet och skick Brann inte batterierna Det skulle orsaka allvarlig skada pa milj n F rs k inte plocka is r batterierna F rs k aldrig ladda normala alkaliska batterier De kan inte laddas Om dina uppladdningsbara batteriers uppspelningstid minskar kraftigt r det dags att byta ut batterierna Specifikationer Modell Tangent UNO 2go Kontroller Volymknapp stromknapp Tuner AUX knapp FM AM knapp avst mmningsknapp H gtalare Dynamisk h gtalare med fullt omfang 3 Uteffekt 5 Watt RMS Anslutningar 3 5mm uttag f r analogt stereoljud h rlursuttag 3 5mm ing ng f r analogt stereoljud AUX anslutning 3 5mm uttag f r analogt stereoljud Line uttag 12
4. ytt asennossa Kun radiossa ladataan akkuja LED valo palaa punaisena Kun lataus on suoritettu loppuun LED valo sammuu ellei radiossa ole virta p ll os radioon laitetaan virta p lle sen j lkeen kun lataus on suoritettu loppuun LED valo muuttuu punaisesta vihre ksi Asenna akut yll olevan ohjeen 6 Paristokotelo mukaisesti On normaalia ett sek mukana tuleva virtal hde ett paristokotelo l mpi v t latauksen aikana Radiossa ei ole akkuja toimitettaessa Radio voi k ytt sek normaaleja kertak ytt isi lipe paristoja ett ladattavia NIMH NiCad paristoja Tangent suosittelee k ytett v ksi ladattavia NIMH paristoja Varoitus L kytke ulkoista virtal hdett radioon jos paristokoteloon on laitettu kertak ytt iset alkaliparistot T m vahingoittaa radiotasi Takuu ei kata radion v r n k yt n aiheuttamaa vahinkoa Radiota voi k ytt ilman akkuja kytkem ll mukana tuleva virtal hde pistorasiaan os radiota k ytet n vain virtal hteen avulla akkujen asentamista ei suositella koska t m aiheuttaa akkujen tarpeetonta kulumista 40 Tarkeita tietoja paristojen kaytosta Tavallisesti tarvitaan vahintaan 5 taytta latausta tyhjennysta ennen kuin uudet ladattavat akut toimivat optimaalisesti ja saavutetaan paras kuunteluaika Kayta aina ladattavat akut tyhjiksi ennen uudelleen latausta T m pident ladattavien akkujen elinik Poista akut jos et k yt radio
5. AM Denne knap skifter mellem FM og AM Tunerfunktion Drej knappen et klik med uret for at indstille tuneren til FM Drej knappen et klik mod uret for at indstille tuneren til AM TUNING Drej tuningssknappen til h jre eller til venstre for at ndre frekvensomradet STROMINDIKATOR Denne lysdiode har tre funktioner A Lysdioden lyser grant n r apparatet er t ndt 28 B Lysdioden vil begynde at blinke gr nt nar batterierne er ved at v re afladede og der ikke er tilsluttet en stramforsyning C Lysdioden vil v re rad nar de installerede batterier oplades Bem rk Inds t kun genopladelige batterier nar str mforsyningen ikke er tilsluttet 7 FREKVENSSKALA Viser b de AM og FM frekvensen for den indstillede station 8 TUNINGSINDIKATOR Tuningsindikatoren vil lyse kraftigst n r den bedste indstilling er opn et For nogle svage men h rbare AM stationer vil tuningsindikatoren ikke lyse og man b r derfor indstille til det h jeste og klareste signal Bagpanel THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY IGN CAN PRODUCE A PI CAI E OF ACHIEVING CORRECT DE E DU EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY o o o I WARRANTY VOID IF UNIT OPENED 1 23 4 5 6 1 12 15VDC Anvend denne indgang til tilslutning af radioens DC stramforsyning 2 HEADPHONE Tilslut et separat headset til denne indgang for at lytte til radioen med headsettet Ved tilslutning af et headset afbryde
6. Ende der Batterie muss an das Ende des Batteriefachs ohne Feder Aufladung der Batterie Das Radio kann in das Batteriefach eingebaute wiederaufladbare Batterien aufladen Die Batterien konnen im AN und AUS Modus geladen werden Ladt das Radio die Batterien leuchtet die Power Anzeige ROT Ist der Ladevorgang beendet erlischt die Power Anzeige wenn das Radio nicht angeschaltet wird Wird das Radio angeschaltet wenn der Ladevorgang beendet ist wechselt die Power Anzeige von rot auf grun Bauen Sie die Batterien wie im vorherigen Abschnitt hintere Bedienelemente beschrieben ein Beachten Sie bitte dass es normal ist dass das mitgelieferte Netzgerat und das Batteriefach wahrend des Aufladens warm werden Das Radio wird ohne Batterien geliefert Sie k nnen f r das Radio sowohl normale Alkaline Batterien als auch wiederaufladbare Batterien NiMH NiCad verwenden Tangent empfiehlt Ihnen NiMH Batterien zu verwenden Achtung Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil NICHT an wenn Alkaline Batterien in das Radio eingebaut sind Dies f hrt zu Sch den am Radio Sch den verursacht durch den fehlerhaften Gebrauch des Radios werden von der Garantie nicht abgedeckt Das Radio kann ohne eingebaute Batterien verwendet werden Schlie en Sie es dazu lediglich an das mitgelieferte Netzteil an Bitte beachten Sie dass es wenn das Radio nur mit dem Netzteil benutzt werden soll nicht empfohlen wird die Batterien einzubauen da dies zu ei
7. analoge audio Lijn uitgang 12 V DC ingang Voeding DC 12 15 V Freguentiebanden FM 87 5 108 0MHz AM 522 1629KHz Frequentiebereik 80 20 000Hz Afmetingen 225 x 150 x 85mm L x H xD Gewicht 2 40Kg Voeding en radio Alle specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden 25 26 DK BETJENINGSVEJLEDNING VIGTIG INFORMATION Tillykke med deres nye radio L s denne vejledning omhyggeligt igennem for at undg fejlfunktion og beskadigelse af radioen sa du kan have gl de af din radio i meget lang tid 1 Apparatet ma aldrig uds ttes for direkte solstr ler h j fugtighed snavs kraftige vibrationer eller ekstreme temperaturer 2 Apparatet placeres p et solidt og plant underlag 3 Der skal sikres tilstr kkelig ventilation omkring apparatet Apparatet m ikke placeres p et bl dt underlag som f eks et t ppe Det skal sikres at der er en afstand p mindst 20 cm bag apparatet 4 Kabinettet m ikke bnes Reng ring af indvendige dele m kun udf res af fagl rte teknikere 5 Detskal sikres at v sker eller fremmedlegemer ikke kan tr nge ind i apparatet 6 Apparatet m om n dvendigt kun repareres af fagl rte teknikere 7 de f lgende tilf lde skal stramtilslutningen straks afbrydes A Netstikket eller netkablet er defekt B Etfremmedlegeme eller v ske er tr ngt ind i apparatet C Apparatet kan ikke l ngere betjenes korrekt D Apparatet er faldet ned eller kabinettet er Beskadiget
8. for the included power supply and the battery compartment to become warm during charging Please notice that batteries are not included with the radio The radio can use both normal Alkaline batteries and rechargeable batteries NIMH NiCad Tangent recommends to use NiMH batteries Warning Do NOT connect the included power supply when alkaline batteries are installed in the radio This will damage your radio Damage caused by faulty use of the radio is not covered by the warranty The radio can be used without batteries installed only by connecting the included power Supply Please notice that if the radio is only to be used by means of the power supply it is not recommended to install batteries since it will cause unnecessary wear on the batteries Important notes on battery use It normally takes at least 5 complete charge recharge cycles before new rechargeable batteries are optimized for use and the maximum playback time can be reached 7 Make sure to always fully use the batteries power before charging the batteries This will lengthen the life time of your rechargeable batteries Remove all the batteries from the radio if is not used for an extended period of time Always change the batteries when the radio is OFF Dispose of spent batteries according to your country s regulations Do NOT mix battery types or different battery strengths The playback time can vary depending on the volume level and battery type The
9. la radio 49 2 HEADPHONE Conecte unos auriculares independientes a este conector para escuchar la radio con auriculares Introducir auriculares silenciara el altavoz principal 3 REC OUT La radio puede usarse como sintonizador independiente conectandola desde la salida de grabaci n a un amplificador 4 AUX IN Conecte una fuente de audio est reo o mono como un reproductor de CD reproductor de m sica port til o TV a esta entrada est reo 5 ANTENA EXTERNA La radio incluye una antena telesc pica Para mejorar la recepci n FM ajuste la antena para una mejor recepci n Nota Para la recepci n AM se usa una antena interna no ajustable 6 COMPARTIMIENTO DE BATERIAS Afloje el tornillo grande del lado derecho de la tapa de bater as con una moneda Instale 6 bater as AA en el compartimiento Nota aseg rese de instalar las bater as correctamente en el compartimiento El extremo negativo de la bater a debe colocarse en el extremo del compartimiento de bater as con muelle El extremo positivo de la bater a debe colocarse en el extremo del compartimiento de bater as sin muelle Carga de bater as Esta radio puede cargar las bater as recargables instaladas en el compartimiento de bater as La radio puede cargar bater as tanto en modo encendido como apagado Cuando la radio est cargando las bater as el LED de encendido estar RO 0 Cuando termine la carga el LED de encendido se apagar si la radio no est en
10. momentos de prazer durante muito tempo 1 2 3 D 10 11 12 N o exponha o radio a luz solar directa a humidade elevada a poeira a vibrac es fortes ou a temperaturas extremas Coloque o aparelho numa superficie s lida e plana Assegure se de que a area junto do radio suficientemente ventilada Nao coloque o aparelho numa superficie maleavel como por exemplo um tapete Mantenha uma folga de 20 cm na parte traseira do aparelho Nao abra o armario A limpeza das pecas interiores devera ser efectuada apenas por t cnicos qualificados N o deixe penetrar l quido ou material estranho no aparelho assist ncia ou repara o dever ser efectuada apenas por t cnicos qualificados O aparelho deve ser desligado nos seguintes casos A Defeito na ficha ou cabo el ctricos B Penetra o de material estranho ou de l quido no r dio C Mau funcionamento do aparelho D Queda do aparelho ou danos no arm rio Guarde cuidadosamente o manual de instru es para consulta posterior Para a limpeza do r dio utilize um espanador ou um pano macio e n o felpudo ligeiramente humedecido N o utilize agentes de limpeza corrosivos ou fortes N o deixe penetrar humidade no r dio durante a limpeza Desligue o aparelho antes de efectuar a limpeza Verifique se a tens o el ctrica indicada na traseira do r dio corresponde tens o el ctrica a que o aparelho se encontra ligada Se o aparelho ficar inactivo durante
11. no suelte pelusa No utilice detergentes corrosivos o fuertes Evite que humedad penetre la unidad durante la limpieza Desconecte el cable de alimentaci n de la toma mural antes de la limpieza Compruebe si la tensi n de alimentaci n indicada en el lado posterior del equipo corresponde a la tensi n de la toma mural a la que est conectado Corte la corriente de alimentaci n si no se va a utilizar el equipo durante un periodo Prolongado Renuncia de responsabilidad No podemos garantizar que los datos t cnicos sean correctos completos y actualizados aunque nos esforzamos por lograrlo Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones t cnicas sin preaviso 47 Paneles anterior y superior VOLUMEN Gire el mando de volumen a la derecha para aumentar el volumen o a la izquierda para disminuir el volumen de los altavoces Este mando tambi n controlara el volumen de los auriculares cuando est n conectados Encendido apagado Este bot n enciende y apaga la radio Gire el mando un punto hacia la derecha para encender la radio Para apagar la radio gire el mando a la izquierda hasta que oiga un chasquido SINTONIZADOR AUX Este bot n cambia entre modo radio FM o AM y AUX Gire el mando un punto hacia la derecha para activar la entrada AUX en la parte trasera de la radio Gire el bot n un punto hacia la izquierda para volver al modo radio FM AM Este bot n cambia entre FM y AM modos de radio Gire el mando un punto ha
12. on pudonnuttai sen kotelo on vahingoittunut 8 S ilyt huolellisesti t m k ytt ohje vastaisen varalle 9 Laitteen puhdistamiseen k ytet n kevyesti kostutettua nukatonta p lyliinaa tai mikroliinaa 10 Syovyttavia tai volmakkaita pesuaineita ei saa k ytt Puhdistuksen yhteydessa on huolehdittava siit ettei laitteeseen p se kosteutta Puhdistuksen ajaksi laite on irrotettava s hk verkosta 11 Varmista ett laitteen takaosaan merkitty verkkoj nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett 12 Jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt l hitulevaisuudessa esim loma aikana on suositeltavaa katkaista s hk virta laitteesta irrottamalla se kokonaan s hk verkosta Vastuuvapaus Huolimatta laajalle ulottuvista pyrkimyksist emme voi taata sit ett annetut tekniset tiedot ovat virheett mi t ydellisi ja ajankohtaisia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n ilman ennakkoilmoitusta 37 Etu ja ylapaneeli 1 AANENVOIMAKKUUS K nn nenvoimakkuusnuppia oikealle kaiuttimen aanenvoimakkuuden lis miseksi ja vasemmalle nen pienent miseksi Nuppi s t my s laitteeseen liitettyjen korvakuulokkeiden voimakkuutta 2 ON OFF Talla nupilla kytketaan virta radioon paalle ja pois Kaanna nuppia yksi askel my t p iv n virran kytkemiseksi radioon Virran katkaisemiseksi k nn nuppia yksi askel vastap iv n 3 VIRITIN AUX Talla nupilla valitaan virittimen aaltoalue FM tai AM
13. rel gio com um clique para definir o modo de sintoniza o para 0 modo AM SINTONIZACAO TUNING Rode o bot o de sintoniza o para o lado direito ou para 0 lado esquerdo para alterar a amplitude de frequ ncias INDICADOR LUMINOSO POWER LIGHT Este indicador luminoso tem tr s fun es A O LED verde acende quando a unidade ligada B OLED verde come ar a piscar quando as pilhas estiverem gastas e n o estiver ligado o cabo de alimenta o C O LED vermelho acender quando as pilhas instaladas estiverem a ser carregadas Nota Instale as pilhas recarreg veis s quando o cabo de alimenta o n o estiver ligado ESCALA DE FREQU NCIAS FREQUENCY SCALE Apresenta as frequ ncias AM e FM do canal sintonizado SINTONIZADOR TUNING INDICATOR O sintonizador aparecer com uma luz mais brilhante quando for alcan ada a melhor sintoniza o Algumas esta es fracas mas poss veis de serem ouvidas n o far o acender o sintonizador e devem ser sintonizadas para o sinal mais alto e mais aud vel 54 Painel traseiro U R W Np tangent uno Figo WARNING THE OBJECTIVE OF EVERY A PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND APFORDA BILITY AUX 1 23 4 5 6 12 15VDC Utilize esta entrada do radio para ligar o cabo de alimentacao DC HEADPHONE Ligue os auscultadores em separado a este conector para ouvir 0 radio com os auscultadores Ao l
14. um longo per odo de tempo desligue o Declara o de exonera o de responsabilidade N o obstante todos os nossos esfor os n o garantimos que as informa es t cnicas indicadas est o correctas completas e actualizadas Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas sem aviso pr vio 52 Pain is frontal e superior 1 VOLUME VOLUME rode o bot o do volume para o lado direito para aumentar o volume ou para 0 lado esquerdo para diminuir o volume dos altifalantes Esse bot o tamb m regular o volume dos altifalantes quando ligados 2 LIGAR DESLIGAR ON OFF Este bot o liga e desliga o r dio Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio com um clique para ligar o r dio Para desligar o r dio rode o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com um clique 3 SINTONIZA O AUX TUNER AUX Este bot o passa de um modo de sintonizac o para outro FM ou AM e para o modo AUX Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio com um clique para activar a entrada AUX no painel traseiro do r dio Rode o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com um clique para voltar para o modo de sintoniza o 4 AM FM FM AM Este bot o passa do modo AM para FM e vice versa Modos de Sintoniza o Rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio com um clique para definir o modo de sintoniza o para o modo FM Rode o bot o no sentido contr rio ao 93 dos ponteiros do
15. x 150 x 85mm PxAxP Peso 2 40Kg cabo de alimentacao e radio Todas as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio 57 58 59 www tangent audio com Item no 40613 01
16. 629 KHz 80 20 000 Hz 225 x 150 x 85 mm L x I x H 2 40 kg Adaptateur secteur et radio Cessp cifications techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 14 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige hinweise Herzlichen Gluckwunsch zum Erwerb dieses Gerat Bitte lesen Sie in Ihrem eigenen Interesse diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Fehlfunktionen und Beschadigungen vermeiden und somit lange Freude an diesem Produkt haben 1 Setzen Sie das Ger t niemals direkter Sonneneinstrahlung hoher Feuchtigkeit Schmutz starken vibrationen oder extremen Temperatuen aus 2 Stellen Sie das Ger t auf eine feste horizintale Unterlage 3 Sorgen Sie immer fur eine ausreichende Bel ftung des Ger tes Stellen Sie es niemals auf eine weiche Unterlage wie zum Beispiel einen Teppich Sorgen Sie daf r dass hinter dem Ger t ein Abstand von mindestens 20cm frei bleibt 4 Offnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Das Reinigen innenliegender Teile muss durch Fachpersonal erfolgen 5 Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten oder Objekte in das Gerateinnere gelangen k nnen 6 Lassen Sie das Ger t gegebenen falls nur durch Fachpersonal instand setzen 7 Falls einer der folgenen F lle eintritt trennen Sie das ger t sofort vom Netz A Der Netzstecker oder die Netzleitung ist besch digt B Ein Fremk rper oder Fl ssigkeit ist in das Ger te innere gelangt C Das Ger t l sst sich nicht mehr ko
17. APABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY HEADPHONES RECORD AUX our IN 12 15V DC o o o _ AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIC 1 12 15VDC Utilizzare questo ingresso per effettuare il collegamento all alimentazione CD della radio 2 HEADPHONE Collegare cuffie separate al connettore per ascoltare la radio con cuffie separate Inserendo le cuffie si spegne l altoparlante principale 3 REC OUT La radio pu essere utilizzata come sintonizzatore separato se viene collegata dall uscita di registrazione a un amplificatore 4 AUXIN Collegare una fonte audio stereo oppure mono come un riproduttore CD un riproduttore musicale portatile o una TV a questo ingresso stereo 5 ANTENNAESTERNA a radio viene fornita con un antenna telescopica Per migliorare la ricezione FM regolare l antenna Nota Perla ricezione AM viene utilizzata un antenna interna non regolabile 6 VANO BATTERIE svitare la vite grande sulla parte destra del coperchio con una monetina Inserire 6 batterie AA nel vano batterie Nota installare correttamente le batterie nell apposito vano Il polo negative deve essere posizionato contro la molla mentre il polo positivo dalla parte senza la molla Ricarica batterie Questa radio predisposta per la ricaricare le batterie ricaricabili installate nel vano batterie della radio La radio pu ricaricare le batterie sia nel modo ON sia OFF Quando la radio ricarica le batterie
18. CORD AUX EF our IN H eee DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO 39 1 12 15VDC K yt tata sis nmenoa yhdist ksesi radion ulkoiseen DC virtal hteeseen VAROITUS Ennen kuin liit t laitteen verkkovirtaan varmista ettei akkukotelossa ole ei ladattavia paristoja os olet ep varma poista kaikki paristot paristokotelosta 2 HEADPHONE Yhdist erilliset korvakuulokkeet t h n liittimeen kuunnellaksesi radiota korvakuulokkeilla Kuulokkeiden liitt minen poistaa kaiuttimen k yt st 3 REC OUT Radiota voidaan k ytt erillisen virittimen yhdist m ll se t st liittimest vahvistimeen 4 AUXIN Yhdist joko stereo tai mono l hde kuten CD soitin siirrett v soitin tai TV t h n stereo sis nmenoon 5 ULKOINEN ANTENNI Radiossa on teleskooppiantenni FM vastaanoton parantamiseksi s d antennia parhaan vastaanoton saamiseksi Huomio AM vastaanottoa varten k ytet n sis ist ei s dett v antennia 6 PARISTOKOTELO L ys kolikolla isoa ruuvia paristokotelon oikealla puolella Laita koteloon 6 kpl AA kokoisia ladattavia akkuja Huomio muista asentaa akut oikein katso oikea napaisuus Akun miinusp tulee laittaa paristokotelon jousen puoleiseen p h n Akun plusp tulee laittaa paristokotelon ei jousen puoleiseen p h n Akkujen lataus T m radio lataa paristokoteloon laitetut akut Radio voi ladata akut sek ON ett OFF k
19. Den negativa polen p laddningsbara batteriet m ste placeras mot fj dern i batterifacket Den positiva polen p laddningsbara batteriet m ste placeras mot ndan av batterifacket utan fj der Batteriladdning Denna radio kan ladda uppladdningsbara batterier som installerats i radions batterifack Radion kan ladda laddningsbara batterier b de i P och AV l ge Under uppladdningen kommer LED lampan att lysa r d N r laddningen r avslutad kommer LED lampan att sl ckas om radion inte r avstangd Om radion ar p n r laddningen r avslutad kommer LED lampan att v xla fr n r d till gr n Installera laddningsbara batterierna enligt f reg ende sektion som beskriver den bakre panelen V nligen notera att det r normalt f r inkluderad str mk lla och batterifacket att bli varma under uppladdningen V nligen notera att uppladdningsbara batterier inte inkluderas med radion Anv nd endast uppladdningsbara batterier i radion Tangent rekommenderar att anv nda NiMH batterier Varning Anslut INTE den inkluderade str mk llan om du har lagt in alkaliska batterier i radion Detta kommer att skada din radio Skador orsakade av felaktig anv ndning t cks inte av garantin Radion kan anv ndas med laddningsbara batterier eller n tstr m V nligen notera att om radion anv nds enbart med n tstr m b r alla batterier avl gsnas Upprepade uppladdningar orsakar on digt slitage p laddningsbara batterier 35
20. UNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY 12 15V DC HEADPHONES RECORD AUX 6 our IN ooo WARRANTY VOID IF UNIT OIENED 1 2 3 4 5 6 1 12 15VDC Gebruik deze ingang om de radio DC voeding aan te sluiten 23 2 HEADPHONE sluit een aparte hoofdtelefoon aan op deze ingang om met hoofdtelefoon naar de radio te luisteren Door een hoofdtelefoon aan te sluiten wordt de hoofdluidspreker uitgeschakeld 3 REC OUT De radio kan als afzonderlike tuner gebruikt worden door het via de record uitgang aan te sluiten op een versterker 4 AUX IN Sluit op deze stereo ingang een stereo of mono audiobron aan zoals een CD speler draagbare muziekspeler of een TV 5 EXTERNE ANTENNE De radio is voorzien van een uitschuifbare antenne Om FM ontvangst te verbeteren kunt u de antenne aanpassen voor de beste ontvangst Opmerking Voor AM ontvangst wordt een niet afstelbare interne antenne gebruikt 6 BATTERI HOUDER Draai de grote schroef los op de rechterzijde van het batterijklepje met een munt Plaats 6 stuks type AA batterijen in de houder Opmerking vergeet niet de batterijen correct in de houder te plaatsen De minpool van de batterij moet geplaatst worden tegen de veer binnenin de houder De pluspool van de batterij moet geplaatst worden tegen de zijde in de houder zonder veer Batterijen opladen Deze radio kan oplaadbare batterijen opladen die geinstallee
21. V DC anslutning Sp nning DC 12 15 V Mottagarband FM 87 5 108 0MHz AM 522 1629kHz Frekvensomr de 80 20 000Hz Dimensioner 225 x 150 x 85mm B x H x D Vikt 2 40kg Stromforsorjning och radio Alla specifikationer kan andras utan foregaende varsel 36 FIN KAYTTOOHJE TARKEAA TIETOA Parhaimmat onnittelumme uudesta radiosta Lue tama kayttoohje huolellisesti l pi valtt ksesi toimintavirheita ja radion vahingoittumista Nain saat radiosta pitk aikaisen ilonaiheen 1 Ala altista laitetta suoralle auringonpaisteelle kosteudelle p lylle t rin lle tai aarimmaisille l mp tiloille 2 Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle 3 On huolehdittava siit ett ilmanvaihto laitteen ymp rill on riitt v Laitetta ei saa asettaa pehme lle alustalle esim matolle Laitteen taakse on j tett v riitt v sti vapaata tilaa Laitteen taakse on varmistettava vapaata tilaa v hint n 20 cm 4 Laitetta ei saa avata Laitteen sis isi osia saa puhdistaa vain valtuutettu huoltoteknikko 5 On varmistuttava siit ett laitteen sis lle ei p se nesteit eik vieraita esineit 6 Jos laitetta pit korjata sen saa tehd vain valtuutettu huoltoliike 7 Seuraavissa tapauksissa virta on heti katkaistava irrottamalla laite s hk verkosta A Pistoke tai johto on viallinen B Laitteeseen on p ssyt vieraita esineit tai nesteit C Laite kuumenee savuaa tai toimii ep normaalisti D Laite
22. a ndringar utan f reg ende varsel 32 Fram och topppanelerna 1 VOLYM Vrid volymknappen till hoger for att oka volymen eller till v nster f r att minska volymen Denna knapp kontrollerar ven volymen till h rlurarna nar dessa ar anslutna 2 AV P Med denna knapp kopplas radion p och av Vrid knappen ett steg medurs f r att s tta p radion F r att st nga av radion vrid knappen ett steg moturs 3 TUNER AUX Denna knapp v xlar mellan tunerlage FM eller AM och AUX l ge Vrid knappen ett steg medurs f r att aktivera AUX ing ngen p baksidan av radion Vrid knappen ett steg moturs f r att ndra tillbaka till tunerl ge 4 FM AM Denna knapp v xlar mellan FM och AM frekvensomr den Vrid knappen ett steg medurs f r att st lla frekvensomr det till FM Vrid knappen ett steg moturs f r att st lla in frekvensomr det p AM 5 AVST MMNING Vrid denna knapp till h ger eller v nster f r att avst mma en radiostation 33 6 STROMINDIKERING Denna lampa har tre funktioner A LED lampan lyser gr nt nar enheten ar pa B LED lampan borjar blinka gront nar laddningsbara batterierna borjar bli urladdade och ingen alternativ stromkalla ar ansluten C LED lampan blir rod nar de installerade batterierna uppladdas Notera Installera enbart teruppladdningsbara batterier nar str mk llan inte ar ansluten FREKVENSSKALA Visar bade AM och FM frekvenserna pa installda kanaler AVSTAMMNINGSINDIKATOR A
23. arche pendant le chargement des piles et que le chargement est termin le voyant DEL passera du rouge au vert Ins rez les piles comme indiqu au paragraphe pr c dent concernant le panneau arri re Veuillez noter qu il est normal que l adaptateur secteur et le compartiment piles chauffent pendant le chargement des piles Veuillez noter que la radio est livr e sans piles Vous pouvez utiliser soit des piles alcalines ordinaires soit des piles rechargeables NIM H NiCad Tangent recommande l utilisation de piles NiMH Attention Ne branchez PAS l adaptateur secteur fourni avec l appareil lorsque la radio est quip e de piles alcalines Cela endommagerait votre radio Tout dommage caus par une mauvaise utilisation de la radio est exclu de la garantie La radio peut tre utilis e sans piles il suffit de brancher l adaptateur secteur fourni Veuillez noter que si vous utilisez la radio uniquement sur secteur il n est pas recommand d ins rer des piles ce qui aurait pour effet de les user inutilement Remarques importantes sur l utilisation des piles Il faut g n ralement que les piles neuves soient charg es recharg es compl tement au minimum 5 fois pour une utilisation optimale et pour permettre un temps de lecture maximal Veillez toujours utiliser les piles jusqu ce qu elles soient compl tement d charg es avant de les recharger Cela prolongera la dur e de vie de vos piles rechargeables Retirez toutes l
24. cendida Si la radio est encendida cuando termine la carga el LED de encendido pasar de rojo a verde Instale las bater as como se describe en la secci n anterior del panel posterior Observe que es normal que la alimentaci n incluida y el compartimiento de bater as se calienten durante la carga Observe que la radio no incluye bater as en la entrega La radio puede usar bater as normales alcalinas y bater as recargables NiMH NiC ad Tangent recomienda el uso de bater as NiMH Atenci n NO conecte la alimentaci n incluida cuando tenga bater as alcalinas instaladas en la radio Da ar a la radio Los da os provocados por un uso incorrecto de la radio no est n cubiertos por la garant a La radio puede usarse sin bater as conectando la alimentaci n incluida Observe que si la radio s lo va a usarse con la alimentaci n no se recomienda instalar bater as ya que provocar un desgaste innecesario de las mismas 50 Notas importantes sobre el uso de baterias Son necesarios habitualmente al menos 5 ciclos completos de carga recarga antes de que las baterias recargables nuevas est n optimizadas para el uso y se alcance el tiempo maximo de reproducci n Asegurese de usar por completo las baterias antes de cargarlas Aumentar la vida til de las baterias recargables Saque las baterias de la radio sino la usa durante un periodo de tiempo prolongado Cambie siempre las baterias con la radio apagada Deseche la
25. charging time can vary depending on battery type and battery condition Do not burn the batteries It will cause serious damage to the environment Do not attempt to disassemble the batteries Do never try to charge on normal alkaline batteries They cannot be recharged If your rechargeable battery playback time decreases substantially it is time to replace the batteries Specifications Model Tangent UNO 2go Controls Volume knob Power knob Tuner AUX knob FM AM knob Tuning knob Speaker Full range dynamic speaker 3 System Output 5 Watt RMS Connections 3 5mm jack for stereo analog audio headphone output 3 5mm jack for stereo analog audio AUX input 3 5mm jack for stereo analog audio Line output 12 V DC input Power DC 12 15 V Tuner bands FM 87 5 108 0MHz AM 522 1629KHz Frequency range 80 20 000Hz Dimensions 225 x 150 x 85mm W x H xD Weight 2 40Kg Power supply and radio All specifications are subject to change without notice F MODE D EMPLOI Instructions importantes Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel appareil Veuillez lire attentivement ces instructions afin d viter toute erreur de fonctionnement et d t rioration de l appareil et de profiter de votre appareil le plus longtemps possible 1 2 3 10 11 12 Ne jamais exposer l appareil aux rayons directs du soleil une humidit importante aux impuret s aux fortes vibrations ou des temp ra
26. cia la derecha para poner la radio en modo FM Gire el mando un punto hacia la izquierda para poner la radio en modo AM SINTONIZACION Gire el mando de sintonizaci n a derecha o izquierda para cambiar la frecuencia 48 6 LUZ DE ENCENDIDO Esta luz tiene tres funciones A El LED est verde cuando la unidad est encendida B El LED parpadea verde cuando las bater as est n gastadas y no est conectada la alimentaci n C El LED est rojo cuando las bater as se est n cargando Nota Instale exclusivamente bater as recargables cuando la alimentaci n no est conectada 7 ESCALA DE FRECUENCIA Muestra la frecuencia AM y FM del canal sintonizado 8 INDICADOR DE SINTONIZACI N El indicador de sintonizaci n aparece m s brillante cuanto mejor se obtiene la sintonizaci n Algunas emisoras poco potentes AM pero que pueden escucharse no iluminan el indicador de sintonizaci n y deben sintonizarse para obtener la se al m s potente y clara posible Panel posterior tangent unoFgo Made ope no 2 o qu 1 DC 0 6 0 my kd TO THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT 15 THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY 12 15V DC HEADPHONES RECORD AUX our IN H ooo N V DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT ORENED 1 23 4 5 6 1 12 15VDC Use esta entrada para conectar la alimentaci n de CC de
27. e umido e che non sfilacci Non si devono usare detergenti forti o corrosivi Durante la pulizia si deve fare attenzione che non entri umidit nell apparecchio Estrarre la spina dalla presa prima della pulizia Controllare che il voltaggio indicato sul retro dell apparecchio corrisponda al voltaggio della rete elettrica locale Se si prevede che l apparecchio non verr usato per lungo tempo interrompere l alimentazione elettrica DECLINO DI RESPONSABILIT Malgrado il nostro notevole impegno non possiamo garantire che i dati tecnici indicati siano corretti completi ed aggiornati Ci riserviamo inoltre il diritto di introdurre modifiche tecniche senza preventivo avvertimento 42 Pannelli anteriore e posteriore VOLUME Girare la manopola del volume verso destra per alzare il volume e verso sinistra per abbassare il volume degli altoparlanti Con questa manopola possibile controllare anche il volume delle cuffie quando esse sono collegate ON OFF Con questa manopola si accende e spegne la radio Girare la manopola in senso orario finch non si sente un clic per accendere la radio Girare la manopola in senso antiorario finch non si sente un clic per spegnere la radio TUNER AUX SINTONIZZATORE AUX Con questa manopola si passa dal modo sintonizzatore FM o AM a quello AUX e viceversa Girare la manopola in senso orario finch non si sente un clic per attivare l ingresso AUX sul pannello posteriore della radio Girare la mano
28. eadset Inserting headset will turn off main speaker 3 REC OUT The radio can be used as a separate tuner by connecting it from the record out to an amplifier 6 4 AUXIN Connect a stereo or mono audio source like a CD player portable music player or a TV to this stereo input 5 EXTERNAL ANTENNA The radio comes with a telescopic antenna To improve FM reception adjust the antenna for best reception Note For AM reception a non adjustable internal antenna is used 6 BATTERY COMPARTMENT Loosen the big screw on the right side of the battery lit using a coin Install 6 pcs AA sized batteries in the compartment Note remember to install the battery correctly in the compartment The negative end of the battery must be placed with the end of the battery compartment with a spring The positive end of the battery must be placed with the end of the battery compartment without a spring Battery charging This radio is able to charge rechargeable battery installed in the radios battery compartment The radio can charge batteries in both ON and OFF mode When the radio is charging on the batteries the power LED will be RED Once the charging is finished the power LED will turn off if the radio is not turned on If the radio is turned on during when the charging is finished the power LED will turn from red to green Install the batteries like described in the previous section describing the rear panel Please notice that itis normal
29. eghiamo di leggere accuratamente la presente istruzione per evitare di usare la radio in modo scorretto ed eventualmente di danneggiarla in modo da poterla avere a disposizione per lungo lungo tempo l 2 3 O 10 11 12 L apparecchio non deve essere esposto direttamente al sole n a forte umidita a sporco a forti vibrazioniod a temperature estreme L apparecchio va sistemato su una base solida e piana Si deve assicurare una ventilazione sufficiente attorno all apparecchio L apparecchio non deve essere messo su una superficie soffice come ad esempio un tappeto Si deve assicurare che vi Sia uno spazio libero di almeno 20 cm dietro l appa recchio L apparecchio non deve essere aperto La pulizia di parti interne deve essere effettuata solo da tecnici esperti Ci si deve accertare che liquidi o corpi estranei non possano entrare nell apparecchio Se necessario l apparecchio deve essere riparato solo da tecnici esperti L alimentazione elettrica deve essere immediatamente interrotta nei seguenti casi A La presa elettrica o il cavo di collegamento sono difettosi B Un corpo estraneo od un liquido entrato nell apparecchio C L apparecchio non pu pi essere usato in modo corretto D L apparecchio caduto o l involucro danneggiato Conservare con cura la presente istruzione per poterla eventualmente riusare in futuro Perla pulizia dell apparecchio usare un cencio antipolvere od uno straccio morbido leggerment
30. ere tutte le batterie dalla radio se non si utilizza la radio per periodi prolungati Sostituire sempre le batterie quando la radio spenta Smaltire le batterie esauste in accordo alla normative locale del Paese di utilizzo NON mescolare batterie di tipo o durata diversi Il tempo di riproduzione pu variare a seconda di livello del volume e tipo di batterie Il tempo di ricarica pu variare a seconda del tipo di batterie e delle loro condizioni Non bruciare le batterie per non danneggiare l ambiente Non cercare di smontare le batterie Non cercare mai di ricaricare le batterie alcaline Questo tipo di batterie non pu essere ricaricato Se il tempo di riproduzione si riduce notevolmente arrivato il momento di sostituire le batterie ricaricabili Specifiche tecniche Modello TangentUNO 290 Comandi Manopola volume manopola alimentazione manopola sintonizzatore AUX manopola FM AM manopola di sintonizzazione Altoparlante Altoparlante totalmente dinamico 3 Uscita sistema 5 WattRMS Collegamenti spina da 3 5 mm per uscita cuffie audio analogica stereo Alimentazione Bande sintonizzatore Gamma di frequenze Dimensioni Peso S pina da 3 5 mm per ingresso AUX audio analogico stereo S pina da 3 5 mm per uscita Line audio analogica stereo Ingresso 12 V CC CC 12 15V FM 87 5 108 0 MHz AM 522 1629 KHz 80 20 000 Hz 225 x 150 x 85mm LxIxA 2 40 Kg Alimentazione e radio Tutte le specifiche tec
31. es piles de la radio lors d une p riode d inutilisation prolong e Veillez ce que la radio soit toujours ARRETEE lorsque vous changez les piles D barrassez vous des piles conform ment la l gislation en vigueur dans votre pays N utilisez PAS simultan ment des piles de type ou de de puissance diff rente Le temps de lecture peut varier en fonction du niveau sonore et du type de piles utilis La dur e de chargement des piles peut varier en fonction du type de piles utilis et l tat des piles Ne brulez pas les piles Cela pourrait nuire gravement l environnement 13 N essayez pas de d monter les piles N essayez jamais de recharger des piles alcalines ordinaires Elles ne sont pas rechargeables Si le temps de lecture avec vos piles rechargeables diminue de fa on significative il est temps de les remplacer Specifications techniques Modele Commandes Haut parleur Sortie du syst me Branchements Alimentation Bandes de fr quences Gamme de fr quences Dimensions Poids Tangent UNO 2go Bouton de volume bouton d alimentation bouton de Tuner AUX bouton FM AM bouton de r glage Haut parleur dynamique bande passante tendue 3 5 watts RMS fiche de 3 5 mm pour la sortie casque st r o analogique fiche de 3 5 mm pour l entr e audio AUX fiche de 3 5 mm pour la sortie secondaire audio st r o analogique entr e 12 V CC CC 12 15 V FM 87 5 108 0 MHz AM 522 1
32. he unit cannot be operated properly d The unit has fallen down or the cabinet has been damaged 8 Store this instruction manual carefully for future reference Use a duster or a slightly damp soft and non fluffy rag to clean the radio 10 Do not use corrosive or strong cleaning agents Make sure that no moisture penetrates the radio during cleaning Unplug the unit before cleaning 11 Check that the mains voltage indicated on the back of the radio corresponds to the mains voltage that the unit is connected to 12 Unplug the unit if the radio is not to be used for a long time 13 Tangent has found that in situations where the supplied antenna is not used with the product strong signals can interfere with normal performance O wo Disclaimer Despite extensive efforts we cannot guarantee that the technical data indicated are correct complete and updated We reserve the right to make technical changes without notice Front and top panels en VOLUME Turn the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume of the speakers This knob will also control the volume of headphones when connected ON OFF This button turns the radio on and off Turn the knob one click clockwise to turn on the radio To turn the radio off turn the knob one click counter clockwise TUNER AUX This button changes between tuner mode FM or AM and AUX mode Turn the knob one click clockwise to active the AUX input
33. horbare AM Stationen lassen die Tuning Anzeige nicht aufleuchten und sollten auf das lauteste und deutlichste Signal abgestimmt werden UV Hintere Bedienelemente THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING M EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY 1 23 4 5 6 1 12 15VDC Schlie en Sie das DC Radio Netzteil an diesen Anschluss an 2 HEADPHONE Schlie en Sie separate Kopfh rer an diesen Anschluss an damit Sie Uber Kopfh rer Radio h ren k nnen Das Einstecken der Kopfh rer schaltet die Hauptlautsprecher aus 3 REC OUT Das Radio kann als separater Empf nger verwendet werden indem es mittels rec out an einen Verst rker angeschlossen wird 4 AUX IN Schlie en Sie eine Stereo oder Mono Audioguelle z B einen CD Player tragbaren Musikspieler oder Fernseher an diesen Stereoanschluss an 5 EXTERNE ANTENNE Das Radio wird zusammen mit einer Teleskopantenne geliefert Um den FM Empfang zu verbessern stellen Sie die Antenne auf den besten Empfang ein Hinweis Fur den AM Empfang wird eine nicht verstellbare interne Antenne verwendet 6 BATTERIEFACH L sen Sie die gro e Schraube auf der rechten Seite der Batterieklappe mittels einer Munze Bauen Sie 6 AA Batterien in das Fach ein Hinweis Die Batterie muss richtig in das Fach eingebaut werden Das negative Ende 18 der Batterie muss an das Ende des Batteriefachs mit Feder Das positive
34. iere afh ngig af batteritypen og batteriernes tilstand Br nd ikke batterierne Det vil for rsage alvorlige skader p milj et Fors g ikke p at adskille batterierne Pr v aldrig at oplade normale alkalinebatterier Disse kan ikke genoplades N de genopladelige batteriers funktionstid reduceres v sentligt er dettid for udskiftning af batterierne Specifikationer Model Tangent UNO 2go Knapper Volumenknap Afbryderknap Tuner AUX knap FM AM knap Tuningsknap H jttaler Dynamisk fuldtoneh jttaler 3 Udgangseffekt 5 Watt RMS Tilslutninger 3 5mm jack til stereo analog lydudgang til hovedtelefoner 3 5mm jack til stereo analog AUX lyd indgang 3 5mm jack til stereo analog lyd linjeudgang 12 V DC indgang Str mforsyning DC 12 15V Frekvensb nd FM 87 5 108 0MHz AM 522 1629KHz Frekvensomr de 80 20 000Hz Dimensioner 225 x 150 x 85mm B x H x D V gt 2 40Kg Str mforsyning og radio Alle specifikationer kan ndres uden forudg ende annoncering 31 S BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION Lycka till med Din nya radio Las noggrant igenom denna instruktion for att undvika felaktig funktion och skador pa radion Detta hj lper Dig att fa gl dje av Din radio under en lang tid 1 2 3 a 10 11 12 Uts tt inte apparaten for direkt solljus fukt nedsmutsning kraftiga st tar eller extrema temperaturer Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag S kerst ll til
35. igar os auscultadores desligar se a o altifalante principal REC OUT O r dio pode ser utilizado como um sintonizador em separado ao lig lo do gravador externo para um amplificador AUX IN Ligue uma fonte de udio est reo ou mono como um leitor de CD leitor port til de m sica ou um televisor a esta entrada est reo ANTENA EXTERIOR EXTERNAL ANTENNA O r dio vem equipado com uma antena telesc pica Para melhorar a recep o FM oriente a antena para uma melhor recep o Nota Para a recep o AM utilizada uma antena interna n o orientavel COMPARTIMENTO DAS PILHAS BATTERY COMPARTMENT Desaperte o parafuso grande no lado direito do compartimento das pilhas com uma moeda Instale 6 pilhas de tamanho AA no compartimento Nota Lembre se de instalar as pilhas correctamente no compartimento O p lo negativo das pilhas deve ser posicionado com a extremidade que tem uma mola no compartimento das pilhas O p lo positivo das pilhas deve ser posicionado com a extremidade que tem uma mola no compartimento das pilhas 55 Carregamento das pilhas Este radio capaz de carregar pilhas recarregaveis instaladas nos compartimentos de pilhas dos radios O radio pode carregar pilhas nos modos LIGADO ON e DESLIGADO OFF Quando o radio est a carregar as pilhas o indicador LED ficar VERMELHO Assim que o carregamento tiver terminado o indicador LED apagar se se o r dio n o estiver ligado Se o r dio estiver ligado q
36. il LED di alimentazione diventa ROSSO Al termine della ricarica il LED di alimentazione si spegne se la radio non viene accesa Se la radio viene accesa al termine della ricarica il LED di alimentazione passa da rosso a verde Installare le batterie come descritto nella sezione precedente contenente la descrizione del pannello posteriore E del tutto normale che dispositivo di alimentazione e vano batterie diventino caldi durante la ricarica Le batterie non sono fornite insieme alla radio La radio pu essere utilizzata sia con batterie alcaline che con batterie ricaricabili NIMH NiC ad Tangent consiglia di utilizzare batterie NiMH Avvertenza NON collegare l apparecchio alla tensione di rete quando sono installate le batterie alcaline per non danneggiare la radio Eventuali anni provocati da uso errato della radio non sono coperti da garanzia La radio pu essere utilizzata senza batterie soltanto se viene collegata all alimentazione di rete Se si utilizza la radio collegandola esclusivamente alla tensione di rete si consiglia di non installare le batterie per non consumarle inutilmente 45 Note importanti sull uso delle batterie Normalmente occorrono cinque cicli complete di carica ricarica prima di raggiungere l ottimizzazione delle batterie ricaricabili e raggiungere il tempo max di riproduzione Utilizzare sempre completamente le batterie prima di ricaricarle per prolungare la vita utile delle batterie ricaricabili Togli
37. ja AUX muoto K nn nuppia yksi askel my t p iv n aktivoidaksesi AUX sis ntulon radion takapanelissa K nn nuppia yksi askel vastap iv n palataksesi viritinmuotoon 4 FM AM Talla nupilla vaihdetaan FM ja AM aaltoalueiden v lill viritinmuotojen v lill K nn nuppia yksi askel my t p iv n asettaaksesi viritin FM muotoon K nn nuppia yksi askel vastap iv n AM muotoa varten 5 VIRITYS K nn viritysnuppia oikealle tai vasemmalle taajuuden muuttamiseksi 38 6 VIRTALAHDEVALO T ll valolla on kolme toimintoa A LED palaa vihre n kun laitteessa on virta p ll B LED vilkkuu vihre n kun akut alkavat olla tyhj t eik virtajohto ole kytketty pistorasiaan C LED palaa punaisena kun laitteessa olevia akkuja ladataan Huomio Turhien latauskertojen v ltt miseksi poista akut laitteesta jos k yt t sit jatkuvasti verkkovirralla 7 TAAJUUSASTEIKKO Taajuusn ytt osoittaa sek AM ett FM alueella senhetkisen viritystaajuuden 8 VIRITYSNAYTTO Viritysn ytt palaa kirkkaimpana silloin kun viritys on parhaimmillaan Heikot mutta kuultavissa olevat AM asemat eiv t sytyt viritysn ytt Sellainen asema tulee viritt parhaimman vastaanotto nen perusteella Takapaneeli THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY 12 15V DC HEADPHONES RE
38. lr cklig ventilation runt om apparaten Placera inte apparaten p ett mjukt underlag som t ex en matta S kerst ll att det finns tillr ckligt utrymme bakom apparaten ppna inte h ljet Reng ring av inv ndiga delar f r endast utf ras av fackutbildad tekniker S kerst ll att v tskor och fr mmande f rem l inte kan tr nga in i apparaten Apparaten f r vid behov endast repareras av fackutbildad tekniker I f ljande fall ska str mtillf rseln avbrytas omedelbart A Natanslutningen eller natkabeln ar defekt B Ettfr mmande f rem l eller v tska har tr ngt in i apparaten C Apparaten kan inte l ngre man vreras pa r tt s tt D Apparaten har ramlat ner eller h ljet r skadat F rvara bruksanvisningen omsorgsfullt p ett l tt tkomligt st lle F r reng ring av apparaten anv nds en dammduk eller en l tt fuktad mjuk och luddfri duk Anv nd inte etsande eller kraftiga reng ringsmedel Vid reng ring ska man kontrollera att ingen fukt tr nger in i apparaten Dra ut n tkabelns stickkontakt innan reng ring sker Kontrollera att n tsp nningen som angivits p baksidan av apparaten motsvarar v gguttagets n tsp nning som apparaten ska anslutas till Om apparaten inte anv nds under l ngre tid b r str mtillf rseln avbrytas Ansvarsfr nskrivning Trots omfattande anstr ngningar kan vi inte garantera att angiven teknisk data r korrekt fullstandig och uppdaterad Vi f rbeh ller oss r tten f r teknisk
39. nem unn tigen Verschlei der Batterien f hren kann Wichtige Hinweise zur Verwendung der Batterien Es sind mindestens 5 vollst ndige laden entladen Kreisl ufe n tig bevor neue wiederaufladbare Batterien f r den Gebrauch optimiert sind und die maximale Wiedergabezeit erreicht werden kann Vor dem Wiederaufladen der Batterien sollten diese stets vollst ndig leer sein Dies verl ngert die Lebensdauer der wiederaufladbaren Batterien Entfernen Sie alle Batterien aus dem Radio wenn es l ngere Zeit nicht in Betrieb ist Laden Sie die Batterien nur dann auf wenn das Radio AUS ist Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den Bestimmungen Ihres Landes 19 Kombinieren Sie keine unterschiedlichen Batteriearten oder Batteriestarken Die Wiedergabezeit kann je nach Hohe der Lautstarke und der Batterieart schwanken Die Ladezeit kann je nach Batterieart und Batteriezustand variieren Batterien nicht verbrennen Dies fuhrt zu schweren Umweltschaden Versuchen Sie nicht die Batterien auseinanderzubauen Versuchen Sie nicht normale Alkaline Batterien zu laden Diese sind nicht wiederaufladbar Sinkt die Wiedergabezeit der wiederaufladbaren Batterien erheblich sollten die Batterien ausgetauscht werden Technische Daten Modell Bedienelemente Lautsprecher S ystemleistung Anschlusse Netzstrom Empfangerbereiche F requenzbereiche Ma e Gewicht Tangent UNO 2go Lautstarkeknopf Knopf zum Ein und Ausschalten
40. niche sono soggette a modifiche senza preavviso 46 ES MANUAL DEL USUARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES Le felicitamos por su nuevo equipo Es importante que usted lea las instrucciones de este manual para evitar mal funcionamiento y danos al equipo de modo que pueda disfrutar de su equipo durante muchos anos l 2 3 O 10 11 12 La unidad no debe ser expuesta a la luz solar directa alta humedad suciedades fuertes vibraciones ni temperaturas extremas Coloque el equipo sobre una superficie plana y estable Deje suficiente espacio libre alrededor para favorecer su ventilaci n No coloque el equipo sobre una base blanda como por ejemplo una manta Deje aproximadamente 20 cm de espacio libre detras del equipo No abra la carcasa Unicamente los t cnicos calificados deben limpiar los componentes interiores Asegurese que no entren liquido o cuerpos extra os en el interior de la unidad Unicamente los t cnicos calificados deben reparar el equipo en su caso Corte la corriente inmediatamente en los siguientes casos A Elconectoro el cable de alimentaci n est defectuoso B Un cuerpo extra o o l quido ha entrado en el interior de la unidad C Yano puede hacer el equipo funcionar bien D Elequipo ha ca do o su carcasa est da ada Conserve cuidadosamente este manual del usuario con miras a consultas futuras Limpie el equipo con un trapo de polvo o un pa o suave y ligeramente humedecido del tipo Que
41. oevoer meteen A de stekker of netkabel is defect B eris een vreemd voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtgekomen C het apparaat kan niet langer correct bediend worden D hetapparaatis gevallen of de kast Beschadigd Deze handleiding moet zorgvuldig bewaard worden voor evt toekomstig gebruik Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een stofdoek of een zachte vochtige Doek die niet pluist Gebruik geen etsende of sterke reinigingsmiddelen Controleer tijdens het schoonmaken dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Haal de stekker uit het contact voor u met schoonmaken begint Controleer dat de netspanning die achterop het apparaat vermeld staat overeenkomt met de netspanning van het contact waarop het apparaat wordt aangesloten Als het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt wordt moetu de Voedingsstroom uitschakelen Aansprakelijkheidsbeperking Ondanks een omvattende inzet kunnen wij niet garanderen dat de vermelde technische gegevens correct volledig en bijgewerkt zijn Wij behouden ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving technische wijzigingen aan te brengen 21 Voor en bovenpanelen 1 VOLUME Draai de volumeknop naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume van de luidsprekers te verlagen Deze knop regelt ook het volume van de hoofdtelefoon wanneer aangesloten 2 AAN UIT Schakel met deze toets de radio aan en uit Draai de knop n klikje naar recht
42. on the rear panel of the radio Turn the button one click counter clockwise turn change back to tuner mode FM AM This button changes between FM and AM Tuner Modes Turn the knob one click clockwise to set the tuner mode to FM Turn the knob one click counter clockwise to set the tuner mode to AM TUNING Turn the tuning knob to the right or to the left to change the frequency range POWER LIGHT This light has three functions A The LED glows green when the unit is on 5 B The LED will start to flash green when the batteries are running low on power and no power supply is connected C The LED will be red when the installed batteries are being charged Note Only install rechargeable batteries when the power supply is not connected 7 FREQUENCY SCALE Shows both the AM and the FM frequency of the tuned channel 8 TUNING INDICATOR The tuning indicator will appear brightest when best tuning has been achieved Some weak but listenable AM stations will not light the tuning indicator and should be tuned for loudest and clearest signal Rear panel pile LS o AA NET ere BT el CORRECT DI EXCELLENT PERFORM AREA NO APR FORDADIL LY a 12 15V DC EADPHONES REC our AR a oo e DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGEN AUDIO WARRANTY VOID IF UNIT ORP 1 23 4 5 6 1 12 15VDC Use this input to connect the radio DC power supply 2 HEADPHONE Connect a separate headset to this connector to listen to the radio with a h
43. opf zum Einschalten des Radios im Uhrzeigersinn Zum Ausschalten des Radios drehen Sie den Knopf einen Tick entgegengesetzt des Uhrzeigersinns 3 EMPF NGER AUX Dieser Knopf wechselt zwischen dem Empf nger FM oder AM und dem AUX Modus Drehen Sie den Knopf einen Tick im Uhrzeigersinn um den AUX Eingang auf der R ckseite des Radios zu aktivieren Drehen Sie den Knopf einen Tick entgegengesetzt des Uhrzeigersinns Dadurch gelangen Sie in den Empfangermodus zur ck 4 FM AM Dieser Knopf wechselt zwischen FM und AM Empfangermodi Drehen Sie den Knopf einen Tick im Uhrzeigersinn um den Empf ngermodus auf FM einzustellen 16 Drehen Sie den Knopf einen Tick entgegengesetzt des Uhrzeigersinns um den Empfangermodus auf AM einzustellen TUNING Drehen Sie den Knopf zum Andern des Frequenzbereichs nach rechts oder links STROMANZEIGE Diese Anzeige verfugt uber drei Funktionen A Die LED leuchtet gr n wenn das Ger t an ist B Die LED beginnt grun zu blinken wenn die Batterieversorgung niedrig ist und keine Stromquelle angeschlossen ist C Die LED leuchtet rot wenn die eingebauten Batterien geladen werden Hinweis Bauen Sie nur wiederaufladbare Batterien ein wenn das Gerat nicht an die Stromquelle angeschlossen ist FREQUENZBEREICH Zeigt sowohl die AM als auch die FM Frequenz des abgestimmten Kanals an TUNING ANZEIGE Die Tuning Anzeige ist am hellsten wenn der beste Frequenzbereich erreicht wurde Einige schwache aber
44. pola in senso antiorario finch non si sente un clic per tornare al modo sintonizzatore FM AM Con questa manopola si passa da FM a AM modi sintonizzatore e viceversa Girare la manopola in senso orario finch non si sente un clic per impostare il modo FM ed in senso antiorario finch non si sente un clic per impostare il modo AM 43 TUNING SINTONIZZAZIONE Girare la manopola verso destra o verso sinistra per cambiare la frequenza SPIA ALIMENTAZIONE Questa spia ha tre funzioni A IILED acceso con luce verde quando il gruppo acceso B IILED comincia a lampeggiare quando le batterie sono quasi scariche e il gruppo non collegato all alimentazione di rete C IILED acceso in rosso quando le batterie installate sono in carica Nota Installare le batterie ricaricabili soltanto quando il gruppo non collegato all alimentazione di rete SCALA FREQUENZA Mostra le frequenza AM e FM del canale selezionato INDICATORE SINTONIZZAZIONE l indicatore di sintonizzazione appare piu forte quando stata raggiunta la sintonizzazione migliore In caso di ascolto di alcune stazioni AM deboli ma percepibili l indicatore di sintonizzazione non si accende e la sintonizzazione deve essere ricercate per ottenere il segnale pi forte e chiaro possibile Pannello posteriore tangent unoEgo e included power EEE n kaline THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT C
45. r mettre le tuner en mode AM REGLAGE Tournez le bouton de r glage vers la droite ou vers la gauche pour changer de fr quence VOYANT DE MISE SOUS TENSION Ce voyant remplit trois fonctions A Le voyant DEL s allume en vert lorsque l appareil est allum B Le voyant DEL commence clignoter en vert lorsque les piles sont presque puis es et que l appareil n est pas branch sur le secteur C Le voyant DEL s allume en rouge lorsque les piles plac es dans l appareil sont en charge Remarque Utilisez des piles rechargeables uniquement lorsque l appareil n est pas branch sur le secteur GAMME DE FR QUENCE Indique la fois la fr quence AM et la fr quence FM pour le r glage choisi INDICATEUR DE SYNTONISATION L indicateur de r glage est plus lumineux lorsque la meilleure syntonisation est atteinte Certaines stations AM dont le signal est faible mais audible ne permettront pas l indicateur de syntonisation de s allumer elles devront r gl es sur le signal le plus fort et le plus clair 11 Panneau arriere THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY 12 15 DC 64 DESIGNED AND DEVELOPED IN DENMARK BY TANGENT AUDIO 1 23 4 5 6 12 15VDC Utilisez cette entr e pour brancher l alimentation courant continu de la radio HEADPHONE Branchez un casque s par sur cette en
46. rd zijn in de batterijhouder van de radio De radio kan de batterijen opladen in beide modus AAN en UIT De power LED zal ROOD oplichten zolang de radio de batterijen oplaadt Zodra het opladen voltooid is zal de power LED uitschakelen als de radio niet is ingeschakeld Als de radio is ingeschakeld op het moment dat het opladen wordt voltooid zal de power LED van rood op groen springen Installeer de batterijen zoals beschreven in de voorgaande paragraaf met een omschrijving van het achterpaneel Wij wijzen u erop dat het gebruikelijk is voor de inbegrepen voeding en batterijhouder warm te worden tijdens het opladen Wij wijzen u er tevens op dat batterijen niet zijn meegeleverd met deze radio De radio kan beide normale Alkaline batterijen gebruiken en oplaadbare batterijen NIMH NiCad Tangent beveelt het gebruik van NiMH batterijen aan Waarschuwing Sluit NOOIT de meegeleverde voeding aan wanneer alkaline batterijen in de radio ge nstalleerd zijn Dit zal uw radio beschadigen Beschadigingen als gevolg van onjuist gebruik van de radio worden niet door de garantie gedekt Zonder ge nstalleerde batterijen kan de radio alleen gebruikt worden door de meegeleverde voeding aan te sluiten Vergeet a u b niet dat als de radio alleen gebruikt zal worden aangesloten op de voedingsbron het raadzaam is geen batterijen te installeren omdat dit onnodige slijtage van de batterijen met zich meebrengt 24 Belangrijke opmerkingen m b t batterijgeb
47. rrekt bedienen D Das Ger t ist herunter gefallen oder das geh use ist besch ndig 8 Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie auch sp ter noch darauf zur ckgreifen k nnen 9 Die Reinigung des Ger tes sollte nur mit einem Staubtuch oder einem leicht angefeuchteten Weichen nicht fusselnden Lappen erfolgen 10 Benutzen Sie keine tzenden oder starken Reinigungsmittel Achten Sie bei der Reinigung darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger teinnere gelangt Vor dem Reinigen des Ger tes ziehen Sie den Netzstecker aus 11 Achten Sie darauf dass die auf der Ger ter ckseite angegebene Netzspannung mit der Netzspannung der Steckdose bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlissen 12 Sollten Sie das Ger t fur l ngere Zeit nicht Nutzen trennen Sie es vom Netz HAFTUNGSAUFSCHLUSS Trotz unserer sorgf ltigen Bem hungen kann f r die hier aufgef hrten technischen Informatione keine Gew hr f r die Richtigkeit Vollstst ndigkeit und Aktualit t bernommen werden Technische Anderungen sind ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 15 Vordere und obere Bedienelemente 1 LAUTSTARKE Drehen Sie den Lautstarkeknopf nach rechts um die Lautstarke der Lautsprecher zu erhohen oder nach links um die Lautstarke zu senken Werden Kopfhorer angeschlossen regelt dieser Knopf ebenfalls die Lautstarke der Kopfhorer 2 AN AUS Anhand dieses Knopfes wird das Radio ein und ausgeschaltet Drehen Sie den Kn
48. ruik Het duurt gewoonlijk 5 volledige laad ontlaad cycli voordat nieuwe oplaadbare batterijen geoptimaliseerd zijn voor gebruik en de maximale afspeeltijd bereikt kan worden Zorg ervoor altijd het batterijvermogen compleet te verbruiken voordat u de batterijen oplaadt Dit zal de levensduur van uw oplaadbare batterijen verlengen Haal alle batterijen uit de radio als deze voor langere tijd niet gebruikt zal worden Verwissel de batterijen altijd met de radio UIT Dank verbruikte batterijen af volgens de regelgevingen van kracht in uw land Combineer NOOIT batterijen van verschillende types of met verschillende vermogens De afspeeltijd kan vari ren aan de hand van het volumeniveau en batterijtype De oplaadtijd kan vari ren aan de hand van het batterijtype en de batterijconditie Batterijen nooit verbranden Dit heeft zeer schadelijke gevolgen voor het milieu Probeer batterijen nooit te demonteren Probeer nooit normale alkaline batterijen op te laden Deze kunnen niet opgeladen worden Wanneer de afspeeltijd van uw oplaadbare batterijen aanzienlijk verkort is het tijd de batterijen te vervangen Specificaties Model Tangent UNO 2go Bedieningen Volumeknop Aan uit knop Tuner AUX knop FM AM knop Afstemknop Luidspreker Full range dynamische luidspreker 3 Systeemuitgang 5 WattRMS Aansluitingen 3 5mm jack voor stereo analoge audio hoofdtelefoonuitgang 3 5mm jack voor stereo analoge audio AUX ingang 3 5mm jack voor stereo
49. s Retire todas as pilhas do r dio se este n o estiver a ser utilizado durante um longo per odo de tempo Retire sempre as pilhas quando o r dio estiver DESLIGADO OFF Elimine as pilhas gastas de acordo com as regulamenta es do seu pa s N O misture tipos de pilhas ou pilhas de pot ncias diferentes O tempo de reprodu o pode variar dependendo do n vel de volume e do tipo de pilhas 96 O tempo de carregamento pode variar dependendo do tipo e das condi es das pilhas N o deite as pilhas no fogo Causar s rios danos ao ambiente N o tente desmontar as pilhas Nunca tente carregar pilhas alcalinas normalmente N o poss vel serem recarregadas Se o tempo de reprodu o com as suas pilhas recarreg veis diminui substancialmente altura de substituir as pilhas Especifica es Modelo Tangent UNO 2go Bot es Bot o de volume bot o de liga o bot o de sintoniza o AUX bot o das bandas FM AM e bot o sintonizador Altifalante Altifalante com amplitude din mica total 3 polegadas Sa da do sistema 5 Watt RMS Liga es Tomada de 3 5 mm de sa da de auscultadores de udio anal gico est reo Tomada de 3 5 mm de entrada AUX de udio anal gico est reo Tomada de 3 5 mm de sa da de linha de udio anal gico est reo Entrada DC 12 V Alimentacao DC 12 15 V Bandas de sintoniza o FM 87 5 108 0MHz AM 522 1629KHz Amplitude de frequ ncias 80 20 000Hz Dimens es 225
50. s baterias gastadas segun las normativas de su pais NO mezcla tipos de baterias distintos ni de potencia distinta El tiempo de reproducci n puede variar segun el volumen y el tipo de baterias El tiempo de carga puede variar segun el tipo de baterias y su estado No queme las baterias Provocaria un grave perjuicio al medioambiente No intente desmontar las baterias No intente cargar nunca baterias normales alcalinas No pueden recargarse Si el tiempo de reproducci n de las baterias recargables disminuye notablemente es el momento de cambiar las baterias Especificaciones Modelo Tangent UNO 2go Controles Mando volumen mando encendido mando radio AUX mando AM FM mando sintonizacion Altavoz Altavoz din mico de gama completa 3 Salida de sistema RMS de 5 vatios Conexiones Toma de 3 5 mm para salida de auriculares audio anal gica Toma de 3 5 mm para entrada AUX audio anal gica Toma de 3 5 mm para salida de l nea est reo audio anal gica Entrada 12V CC Alimentaci n 12 15 V CC Bandas de radio FM 87 5 108 0MHz AM 522 1 629KHz Rango de frecuencia 80 20 000Hz Dimensiones 225 x 150 x 85mm LxAxP Peso 2 40Kg alimentaci n y radio Las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso 51 P MANUAL DO UTILIZADOR INFORMA ES IMPORTANTES Parab ns pelo seu novo radio Leia atentamente este manual de modo a evitar anomalias e danos no radio e garantir que este lhe proporcionara bons
51. s hovedhgittaleren 3 REC OUT Radioen kan anvendes som en separat tuner ved at tilslutte udgangen record out til en forst rker 29 4 AUX IN Tilslut en stereo eller mono lydkilde som en CD afspiller transportabel musikafspiller eller et TV til denne stereoindgang 5 UDVENDIG ANTENNE Der falger en teleskopantenne med radioen For at forbedre F M modtagelsen skal antenne rettes ind til bedste modtagelse Bemeerk Til AM modtagelse anvendes en indbygget antenne som ikke kan justeres 6 BATTERIKAMMER L sen den store skrue pa batterilagets h jre side med en m nt Inds t 6 stk AA storrelse batterier i kammeret Bem rk husk at inds tte batterierne pa den korrekte made i kammeret Batteriets negative pol skal placeres i den ende af batterikammeret som har en fjeder Batteriets positive pol skal placeres i den ende af batterikammeret som er uden fjeder Batteriopladning Denne radio kan oplade genopladelige batterier der er placeret i radioens batterikammer Radioen kan oplade batterierne b de n r den er T NDT og SLUKKET N r radioen oplader batterierne vil str mindikatorens lysdiode lyse R DT N r opladningen er afsluttet vil lysdioden slukke n r radioen ikke er t ndt Hvis der er t ndt for radioen n r opladningen er afsluttet vil lysdioden skifte fra r d til gr n Inds t batterierne som beskrevet i det foreg ende afsnit om bagpanelet Bem rk at det er helt normalt at den medf lgende str mfor
52. s om de radio in te schakelen Draai de knop n klikje naar links om de radio uit te schakelen 3 TUNER AUX Deze knop wisselt tussen tunermodus FM of AM en AUX modus Draai de knop n klikje naar rechts om de AUX ingang te activeren op het achterpaneel van de radio Draai de knop n klikje naar links om de tunermodus weer in te stellen 4 FM AM Deze knop wisselt tussen FM en AM Tunermodus Draai de knop n klikje naar rechts om de tunermodus op FM te zetten Draai de knop n klikje naar links om de tunermodus op AM in te stellen 5 AFSTEMMEN Draai de afstemknop naar rechts of links om het frequentiebereik aan te passen 22 6 VOEDING Dit lampje heeft drie functies A De LED zal groen oplichten wanneer het apparaat is ingeschakeld B De LED zal groen knipperen wanneer de batterijen uitgeput raken en wanneer er geen voeding is aangesloten C De LED zal rood oplichten wanneer de ge nstalleerde batterijen worden opgeladen Opmerking Installeer batterijen uitsluitend zonder aangesloten voeding 7 FREOUENTIESCHAAL Toont beide de AM en FM frequentie van het kanaal waarop is afgestemd 8 AFSTEMINDICATOR De afstemindicator zal het felst oplichten wanneer de beste afstemming bereikt is Bepaalde zwakke maar luisterbare AM zenders zullen de afstemindicator niet laten oplichten en dienen fijn afgestemd te worden voor het luidste en duidelijkste signaal Achterpaneel THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT F
53. syning og batterikammeret bliver varmt under opladningen Bem rk at der ikke f lger batterier med radioen Der kan anvendes b de normale alkalinebatterier og genopladelige batterier NIMH NICad i radioen Tangent anbefaler brugen af NiMH batterier Advarsel Tilslut IKKE den medf lgende str mforsyning n r der indsat alkalinebatterier i radioen Dette vil beskadige radioen Beskadigelser for rsaget af fejlagtig brug af radioen d kkes ikke under garantien Radioen kan anvendes uden batterier ved tilslutning af den medf lgende str mforsyning Bem rk at hvis radioen kun skal anvendes med str mforsyningen anbefales det at man ikke inds tter batterier da det vil give et un dvendigt slid p batterierne Vigtige forhold ved batteribrug Det tager mindst 5 komplette opladninger afladninger f r nye genopladelige batterier har n et deres maksimale ydeevne og der kan opn s den maksimale funktionstid 30 S rg altid for at bruge batterierne til de er helt afladede inden genopladning af batterierne Dette vil forl nge de genopladelige batteriers levetid Tag alle radioens batterier ud hvis den ikke skal anvendes en l ngere periode S kift altid kun batterierne nar radioen er SLUKKET Bortskaf de brugte batterier i henhold til dit lands regler Bland IKKE batterier af forskellig type eller med forskellige ladninger Funktionstiden kan variere afhaengig af lydstyrken og typen af batterier Opladningstiden kan var
54. tangent uno go PORTABLE RADIO USER MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJE ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR UK USER MANUAL F MODE D EMPLOI DE BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTRUCTIEHANDLEIDING DK BETJENINGSVEJLEDNING S BRUKSANVISNING FIN KAYTTOOHJE ISTRUZIONI PER L USO ES MANUAL DEL USUARIO P MANUAL DO UTILIZADOR UK USER MANUAL Important information Congratulations on your new radio Please read this manual carefully to avoid malfunction and damage to the radio and to ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time 1 Do not expose the radio to direct sunlight high humidity dirt heavy vibration or extreme temperatures 2 Place the unit on a solid and plane surface 3 Make sure that there is sufficient ventilation around the radio Do not place the unit on a soft surface such as a carpet Make sure that there is sufficient of clearance behind the unit 4 Do not open the cabinet Only qualified technicians are allowed clean the internal parts 5 Make sure that liquid and foreign matter cannot penetrate the unit If service or repair is required this must be carried out by qualified technicians 7 Unplug the unit in the following cases a The mains plug or the mains cable is defective b Foreign matter or liquid has penetrated the radio c T
55. tasi pitemp n aikaan Akut saa vaihtaa vain radion ollessa virta pois kytkettyn OFF H vit k ytetyt akut paikallisten m r ysten mukaisesti ALA sekoita eri tyyppisi tai eri varaustilassa olevia akkuja Kuunteluaika voi vaihdella nenvoimakkuudesta ja akun kapasiteetista riippuen Latausaika voi vaihdella akun kapasiteetista ja kunnosta riippuen Al polta akkuja Se vahingoittaa vakavasti ymp rist Ala yrit avata akkuja Al koskaan yrit ladata tavallisia kertak ytt isi alkaliparistoja Niit ei voi ladata Jos ladattavien akkujen kuunteluaika pienenee oleellisesti on aika vaihtaa tilalle uudet Tekniset tiedot Malli Tangent UNO 2go K ytt laitteet Aanenvoimakkuusnuppi ON OFF nuppi Viritin AUX nuppi FM AM nuppi Viritysnuppi Kaiutin T yden toistoalueen dynaaminen kaiutinelementti 3 Ulostuloteho 5 Wattia RMS Liit nn t 3 5mm liitin stereo analogiselle kuulokeulostulolle 3 5mm liitin stereo analogiselle audio AUX sis nmenolle 3 5mm liitin stereo analogiselle audio linjaulostulolle 12 V DC sis nmeno Virtal hde DC 12 15 V Viritinalueet FM 87 5 108 0MHz FM 522 1 629kHz Toistotaajuusalue 80 20 000Hz Mitat 225 x 150 x 85mm L x K x S Paino 2 40kg Virtal hde ja radio Varaamme oikeuden tehd teknisi muutoksia ilman eri ilmoitusta 41 I ISTRUZIONI PER L USO INFORMAZIONE IMPORTANTE Ci complimentiamo con voi per la vostra nuova radio Vi pr
56. tilis pendant une longue p riode D gagement de responsabilit Malgr tous les efforts d ploy s par nos services nous ne pouvons garantir l exactitude ou l int gralit des donn es techniques indiqu es Nous nous r servons le droit d apporter sans pr avis toutes modifications techniques nos produits Panneaux avant et sup rieur VOLUME Tournez le bouton de volume vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour r duire le volume des haut parleurs Ce bouton commande aussi le volume du casque lorsqu il est branch MARCHE ARRET Ce bouton met la radio en marche et l arr te Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un d clic pour mettre la radio en marche Pour arr ter la radio tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au d clic TUNER AUX Ce bouton permet de choisir entre le mode tuner FM ou AM etle mode AUX Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic pour activer l entr e AUX sur le panneau arri re de la radio Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au d clic pour revenir au mode tuner FM AM Ce bouton permet de choisir entre les modes FM et AM modes Tuner Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic pour mettre 10 le tuner en mode FM Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au d clic pou
57. tr e pour une coute au casque Le fait de brancher un casque d sactive le haut parleur principal REC OUT La radio peut s utiliser comme tuner ind pendant il vous suffit de connecter la sortie enregistrement a un amplificateur AUX IN Branchez une source audio mono ou st r o par exemple un lecteur CD un lecteur mp3 ou un t l viseur sur cette entr e st r o ANTENNE EXTERNE La radio est livr e avec une antenne t lescopique Pour am liorer la r ception en FM r glez l antenne pour obtenir la meilleure r ception possible Remarque Pour la r ception AM l appareil utilise une antenne interne non r glable COMPARTIMENT PILES D vissez la grosse vis droite du compartiment piles l aide d une pi ce de monnaie Ins rez 6 piles AA dans le compartiment Remarque n oubliez pas de respecter la polarit des piles Le p le n gatif d une 12 pile doit tre plac du c t du ressort dans le compartiment piles Le p le positif d une pile doit tre plac du c t sans ressort dans le compartiment piles Chargement des piles Cette radio peut charger les piles rechargeables plac es dans son compartiment piles La radio peut charger les piles aussi bien en mode MARCHE qu en mode ARRET Lorsque la radio charge des piles le voyant DEL d alimentation est ROUGE Lorsque les piles sont charg es le voyant DEL d alimentation s teint si la radio n est pas allum e Si vous mettez la radio en m
58. tures extr mes Placer l appareil sur un support stable et plan Assurer une ventilation suffisante autour de l appareil Ne jamais placer l appareil sur un Support souple comme par exemple une couverture V rifier que l espace libre derri re l appareil est d au moins 20 cm Ne jamais ouvrir le boitier Le nettoyage des parties int rieures doit tre fait uniquement par des techniciens habilit s V rifier que les corps trangers et fluides ne puissent pas p n trer dans l appareil Les r parations ventuelles de l appareil doivent tre uniquement faites par des techniciens habilit s Couper imm diatement l alimentation lectrique dans les cas suivants A Le cordon ou la prise secteur sont d fectueux B Un liquide s est renvers sur l appareil ou un objet est tomb dans l appareil C L exploitation de l appareil ne peut se poursuivre correctement D L appareil est tomb ou le bo tier est Endommag Conserver soigneusement ce manuel pour toute r f rence ult rieure Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon poussi res ou un chiffon doux sans peluche et L g rement humide Ne pas utiliser de d tergents puissants ou corrosifs V rifier que l humidit ne p n tre pas dans l appareil lors du nettoyage D brancher le cordon secteur avant tout nettoyage V rifier que la tension sp cifi e sur le panneau arri re de l appareil correspond la tension de r seau locale Couper le courant si l appareil est inu
59. uando o carregamento tiver terminado o indicador LED passar de vermelho para verde Instale as pilhas conforme o par grafo anterior sobre a descri o do painel traseiro Note que normal o cabo de alimenta o inclu do e o compartimento das pilhas aquecerem durante o carregamento Note que as pilhas n o v m inclu das com o r dio O r dio pode utilizar pilhas normais alcalinas e pilhas recarreg veis pilhas de hidreto met lico de n quel e pilhas de n quel c dmio A Tangent recomenda a utiliza o de pilhas de hidreto met lico de n quel Aviso N O ligue o cabo de alimenta o quando as pilhas alcalinas estiverem instaladas no r dio Isso danificar o seu r dio Os danos causados pela utiliza o incorrecta do r dio n o est o abrangidos pela garantia O r dio pode ser utilizado sem pilhas instaladas ligando s o cabo de alimenta o Note que se o r dio for utilizado atrav s do cabo de alimenta o n o se recomenda a que estejam instaladas pilhas uma vez que causar o desgaste desnecess rio das pilhas Notas importantes sobre a utiliza o das pilhas Normalmente s o precisos pelo menos 5 ciclos completos de carregamento recarregamento antes de as novas pilhas recarreg veis estarem aptas a serem utilizadas e o tempo m ximo de reprodu o ser alcan ado Certifique se sempre de que utiliza pilhas completamente novas antes de as carregar Isto aumentar a vida til das suas pilhas recarreg vei
60. vst mmningsindikatorn lyser starkast vid optimal mottagning Vissa svaga men horbara AM stationer tander inte avstammningsindikatorn och bor avstammas for optimal mottagning Bakre panelen 1 THE OBJECTIVE OF EVERY TANGENT PRODUCT IS THAT FUNDAMENTALLY CORRECT DESIGN CAN PRODUCE A PRODUCT CAPABLE OF ACHIEVING EXCELLENT PERFORMANCE AND AFFORDABILITY 1 23 4 5 6 VARNING Innan du ansluter apparaten till natstrom kontrollera att batterifacket inte innehaller icke laddningsbara batterier Om du ar osaker plocka ut alla batterier ur facket 12 15VDC Anv nd detta uttag for att ansluta radion till en DC str mk lla 34 2 HEADPHONE Anslut separata h rlurar till detta uttag f r att lyssna p radion via h rlurarna N r du ansluter h rlurarna kommer h gtalaren att st ngas av 3 REC OUT Radion kan anv ndas som en separat tuner genom att ansluta denna utg ng till en f rst rkare 4 AUX IN Anslut en stereo eller monoljudk lla som t ex en CD spelare portabel musikspelare eller en TV till denna stereoingang 5 EXTERN ANTENN Radion levereras med en teleskopantenn For att f rb ttra FM mottagningen justera antennen for basta mottagning Notera For AM mottagning anvands en icke justerbar intern antenn 6 BATTERIFACK Lossa den stora skruven pa h gra sidan av batterilocket med ett mynt S tt i 6 st laddningsbara AA batterier Notera kom ih g att installera laddningsbara batterierna korrekt i facket

Tangent Uno 2go

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents