Brixton KA-5010 space heater
Contents
1.2.
3.
4. 30MA
5. H H H
6. 0 O O 600 W 1200 W
7. TO 0 600 W 1200 W ATTEVEPYVOTTOIEITE TO
8. 50 180 6 BUHTOBE 4 117 gt O I A 41 MM 41 MM v O 117 gt O
9. 50 cm TN 180 cm 4 6 MM 4 OUTTA O 117 mm O A 41 mm 41 mm M O 117 mm O Xp on TO
10. H
11. nm Ha 100 2002 96 WEEE 2006 95 EMC Directive 2004 108
12. RCD TO 30mA 25 H 24
13. N A 1 A lt amp 9 MC k s k k gt gt TA Va PIG TO H
14. 93 68 11 Haszn lat es karbantart s H U T vol tsa el a csomagoloanyagokat a k sz l kr l Ellen rizze hogy k sz l ken felt ntetett fesz lts g egyezik a h l zati fesz lts ggel az otthon ban N vleges fesz lts g 220 240 V 50 Hz v ltakoz ram AC A k sz l k els bekapcsol sakor enyhe szagot bocs that ki Ez norm lis biztos tson megfelel szell z st Ez a szag csak ideiglenes s hamarosan megsz nik A k sz l k felszerel se a falra Keressen egy megfelel helyet egy lapos falon ahol a k sz l k f l tt s mellett legal bb 50 cm es t vols g marad Helyezze a meleg t t legal bb 180 cm magasra a talaj felett Rajzoljon meg 4 pontot az al bbi br nak megfelel en f rjon ki n gy darab 6 mm es lyukat Helyezze a 4 tiplit s csavart a furatokba s helyezze a meleg t t a csavarokra O lt 117 mm p O t t 41 mm 41 mm v v O 117 mm gt gt O Hasznalat Es vagy rossz id j r s eset n ne hasznalja a keszuleket es huzza ki a halozati aljzatb l gyeljen hogy gyerekek ment lisan s r lt emberek s h zi llatok ne menjenek k zel a meleg t h z Ne rintse meg a meleg t t mert nagyon forr nagyon s lyos s r l seket szerezhet Ne takarja le a k sz l ket ruh kkal vagy m s gy l kony elemekkel H
15. 10 o 24
16. EMC 2004 108 EC 93 68 EEC 26 Kullanim ve bakim TR Cihazi ambalajindan gikariniz Cihaz n voltaj n n evinizdeki ebeke voltaj ile ayni oldu unu kontrol ediniz Anma voltaj AC220 240V 50Hz Cihaz ilk al t r ld nda hafif bir koku olacakt r Bu durum ola and r Yeterli havaland rma sa lay n z Bu koku ge icidir ve k sa bir s re sonra kaybolacakt r Cihaz n duvara montaj D z bir duvarda uygun bir yer belirleyiniz ve stten ve yanlardan en az 50 cm bo luk b rak n z Is t c y yerden en az 180 cm yukar ya yerle tiriniz A a daki izime g re d rt nokta i aretleyerek matkapla 6 mm lik d rt delik a n z 4 d beli ve vidalar deliklere yerle tiriniz ve s t c y vidalar n zerine tak n z O a 117 mm O I A 41 mm 41 mm v O 117 mm y O Kullanim veya hava kosullarinda cihazi kesinlikle kullanmayiniz Prizden fisini cekiniz Cocuklarin zihinsel engelli kisilerin ve ev hayvanlarinin isiticiya yaklasmasini onleyiniz Isitici ok s cak oldu undan kesinlike dokunmay n z A r ekilde yaralanabilirsiniz Cihaz n zerini giysi veya di er tutu abilir nesnelerle rtmeyiniz S cakl k ayar kordonunu istedi iniz s tma moduna ekiniz A a daki tabloda farkl s tma ayarlar
17. Ta H 100 2002 96 WEEE EC HE Ap2006 95 EC
18. Dette apparat b r ikke blot smides ud sammen med husholdningsaffaldet ved udl bet af dets levetid men b r bortskaffes p et genbrugscenter som tager sig af elektriske og elektroniske husholdningsapparater Form let med at placere dette symbol p apparatet i manualen og p emballagen er at minde Dem om dette vigtige anliggende Alle materialer som er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater kan De bidrage med et vigtigt skub i retning af at beskytte vores milj Sp rg Deres lokale myndigheder efter information ang ende indsamlingspunkter eller genbrugscentre Emballage Emballagen er 100 genbrugelig Bortskaf emballagen separat Produkt Dette produkt er forsynet med et m rke i henhold til Europa direktiv 2002 96 EC Direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at produktet bortskaffes p korrekt vis kan vi undg d rlige konsekvenser for milj et og vores helbred EC konformitetsdeklaration Dette apparat er designet produceret og markedsf rt i henhold til sikkerhedsm lene for Lavsp ndingsdirektivet 2004 108 EC beskyttelseskravene for EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktiv 93 68 EEC 17 Cinnost a udrzba CZ Odstra te v echny obaly ze za zen Zkontrolujte zda nap t p stroje koresponduje se s ov m nap t m va elektrick s t Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz
19. 16 Garanti Dette af vores Firma leverede apparat er d kket af en 24 m neders garantiperiode som starter p k bsdatoen se kvitteringen Indenfor garantiperioden vil enhver fejl ved apparatet eller dets tilbeh r eller fabriksfejl udbedres uden beregning enten ved reparation eller efter vores sk nsm ssige vurdering ved ombytning Udbedring under garantien medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden og giver ikke ret til en ny garanti K bsbeviset fungerer som garantibevis Uden k bsbevis er det ikke muligt at udf re reparation eller ombytning Hvis De nsker at g re krav under garantien bedes De returnere hele apparatet i original emballage til Deres forhandler og vedl gge kvitteringen Beskadiget tilbeh r medf rer ikke automatisk ombytning af hele apparatet I s fald kan De kontakte vores kundelinje Knust glas eller beskadigelse af plasticdele vil altid medf re egenbetaling Defekter p forbrugsartikler eller dele som er udsat for slid s vel som reng ring vedligehold eller udskiftning af f romtalte dele er ikke d kket af garantien og der vil derfor blive opkr vet betaling for disse ydelser Garantien bortfalder hvis uautoriserede personer har fors gt at reparere eller har ndret ved apparatet Efter garantiperiodens udl b kan reparationer udf res af en kompetent forhandler eller af en reparationsservice imod betaling af omkostningerne Retningslinjer for beskyttelse af milj et
20. listelenmi tir Ba ka bir ayar i in kordonu ekiniz Cihaz kapatmak i in O simgesi g r nene dek kordonu birka defa ekiniz KEY ao q Disikgio W Yuksek gig 1200 W Cihazin temizlenmesi Temizlemeden once mutlaka cihaz kapat n z ve fi ini prizden ekiniz Is t c n n tamamen so umas n bekleyiniz Is t c y kesinlikle suyla temizlemeyiniz suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n z Cihaz n g vdesini nemle bir bezle siliniz Is t c zgaras n n arkas ndaki toz ve kirleri elektrikli s p rge ile d zenli olarak temizleyiniz 27 ONEMLI EMNIYET TALIMATLARI Kullanim Oncesinde talimatlari okuyunuz Sicak kisimlara dokunmayiniz Kulp veya aski kullanininz Elektrik carpmasinidan korunmak i in kablo fis veya cihazi su vb baska sivilara batirmayiniz Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chazi pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya fi le ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z Cihaza ilave aksesuvarlarin takilmasi cihazin reticisi tarafindan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r Disarida kullanmayiniz sicak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamasini sicak yerlere temas etmemesini veya sicak kisimlara
21. Kdy jednotku zapnete poprv m ete uc tit slab z pach Je to norm ln zajist te adekv tn ventilaci Toto je pouze do asn a z pach brzo zmiz Mont jednotky na st nu Stanovte vhodn um st n na rovnou ze a zajist te aby naho e a na boc ch byl voln prostor alespo 50cm Um st te topidlo alespo 180 cm nad zem Nakreslete 4 body podle v kresu n e vyvrtejte ty i otvory 6 mm Um st te 4 hmo d nky a rouby do otvoru a um st te topidlo na rouby O 4 117 mm O I i 41 mm 41 mm 117 mm p O Pouziti V p pad de t nebo patn ho po as nepou vejte nikdy toto za zen odpojte je p mo ze z suvky Ujist te se Ze do bl zkosti za zen nikdy nep ijdou d ti osoby ment ln posti en nebo dom c zv ata Nikdy se nedot kejte topidla Je velmi hork m ete se v n zranit Nezakr vejte p stroj textiliemi nebo jin mi ho lav mi polo kami Zat hn te za ru sp na e do po adovan ch topn ch re im N sleduj c tabulka uv d r zn nastaven topidla Pro dal polohy zat hn te za ru Abyste vypnuli za zen zat hn te n kolikr t za ru a se objev symbol 0 Symbol Re im topen V stup gt c c N zk v kon 600 W Vysok v kon 1200 W i t n za zen P ed i t n m v dy za zen vypn te a odpojte od elektrick s t Nechejte radi tor zcela vyc
22. osoby nebo ponech n bez dozoru hork Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st Pro dodate nou ochranu V m doporu ujeme nainstalovat za zen pro ochranu p ed zbytkov m proudem RCD do elektrick ho obvodu kter nap j koupelnu Toto za zen RCD mus m t jmenovit pracovn zbytkov proud ne vy ne 30 mA Pro pomoc se obra te na dodavatele TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT 19 Z ruka Na za zen dod van na Spole nost poskytujeme 24 m s n z ruku po naje datem n kupu tem B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje Ci jeho p slu enstv a ji vadou materi lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z ru n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m balen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny Z vady spot ebn ho materi lu
23. 50 cm slobodnog prostora sa strane i od gornjeg dijela ure aja Grija postavite najmanje 180 cm od poda Obilje ite 4 to ke u skladu sa sljede im crte om izbu ite etiri rupe od 6 mm Postavite tiple i vijke u rupe i postavite grija preko vijaka O lt 117 mm gt O t t 41 mm 41 mm O t 117 mm Upotreba U slu aju ki e ili lo eg vremena nikad nemojte koristiti ure aj iskop ajte ga iz zidne uti nice Pobrinite se da djeca osobe s mentalnim ograni enjima i ljubimci nikad ne budu u blizini grija a Nikad ne dodirujte grija jer je vrlo vru mo ete se ozbiljno ozlijediti Ne prekrivajte ure aj krpama ili ostalim zapaljivim predmetima Povucite sklopku za eljeni na in grijanja Sljede a tablica prikazuje razli ite postavke grijanja Za drugi polo aj povucite kabel Za isklju ivanje ure aja povucite kabel nekoliko puta dok se ne prika e znak 0 Na in grijanja o 600 W Velika snaga 1200 W i enje uredaja Uvijek prije i enja isklju ite ure aj i iskop ajte kabel napajanja Ostavite grija da se u potpunosti ohladi Grija nikad ne istite vodom nikad ga nemojte umakati u vodu ili ostale tekucine Ku i te uredaja obri ite mokrom krpom Usisiva em za pra inu redovito istite pra inu i prljav tinu iza re etke grija a VA NE MJERE SIGURNOSTI Prije koristenja procitajte sve upute Nemojte dodirivati vruce povr ine Koristit
24. b rmilyen m don megs r lt e Anem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz kok haszn lata s r l st okozhat s rv nytelen ti a garanci t Ne haszn lja a k sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben Ugyeljen arra hogy a kabel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s rjen hozz semmilyen forr felulethez Ne tegye a k sz l ket fuggony vagy m s hasonl text lia al vagy annak k zvetlen k zel be e A k sz l ket csak h ztart si es csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja e k sz l ket stabil v zszintes fel letre helyezze e k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete n lk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban A ker mia alkatr szek toresere nem vonatkozik garancia e As r lt k belt vagy csatlakoz t a vesz lyek elker l se rdek ben k pzett szerel nek kell kicser lnie Ne jav tsa saj t maga a k sz l ket Hosszabb t k bel s m s hasonl eszk z haszn lata tilos ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT 13 Garancia Erre a c g nk ltal gy rtott k szul kre 24 h napos garanci t biztos tunk a v s rl s szamla d tum t l sz mitva e A garancia id tartama alatt a k sz l knek s tartoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijav tjuk vagy c g nk m rlegel s t l f gg en
25. n zkonap ov ch spot ebi 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC 20 Func ionare i ntre inere RO ndep rtati ambalajele aparatului Verifica i dac tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea re elei din casa dumneavoastr Tensiune nominal AC220 240V 50Hz La prima utilizare va fi emanat un miros u or Acest lucru este normal asigurati v c exist ventilatia necesar Mirosul este doar temporar i va disp rea n scurt timp Montarea aparatului pe perete G si i un loc adecvat pe un perete plat i l sa i un spa iu liber de cel pu in 50 cm p n la laturile i partea de sus a aparatului Amplasati radiatorul la cel pu in 180 cm deasupra solului Desenati 4 puncte ca n desenul de mai jos i face i patru g uri de 6 mm Pozitionati cele 4 prize i uruburi n g uri i amplasa i radiatorul n uruburi 117 mm O t t 41 mm 41 mm O lt 117 mm y O Utilizare n caz de ploaie sau vreme nefavorabil nu folosi i niciodat aparatul scoate i l direct din priz Asigura i v c copiii oamenii cu disabilit i mentale i animalele de cas nu se apropie de radiator Nu atingeti niciodat radiatorul este foarte fierbinte i v pute i accidenta grav Nu acoperi i aparatul cu c rpe sau alte materiale inflamabile de cablul de comutare pentr
26. og til siderne af apparatet Placer str levarmeren mindst 180 cm over jordniveau Marker 4 punkter i henhold til tegningen herunder og bor fire 6mm huller Inds t 4 rawlplugs og skru skruerne ind og placer str levarmeren over skruerne 4 117 mm O I A 41 mm 41 mm v O 117 mm p O Brug Brug aldrig apparatet i tilf lde af regn eller d rligt vejr og tr k stikket ud af stikkontakten Sikr at b rn mentalt begr nsede personer og k ledyr aldrig kommer i n rheden af str levarmeren R r aldrig ved str levarmeren den er meget varm og du kan komme alvorligt til skade Tild k ikke apparatet med t j eller andet br ndbart materiale Tr k omskiftersnoren til det nskede varmeniveau F lgende tabel giver de forskellige varmeindstillinger nskes en anden indstilling s tr k i snoren For at slukke for apparatet tr k adskillige gange i snoren indtil der vises 0 Varmeindstilling Udgangseffekt Slukket Lav effekt 600 W H j effekt 1200 W Reng ring af apparatet Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af kontakten inden reng ring Lad str levarmeren k le helt af Reng r aldrig str levarmeren med vand eller neds nk den i vand eller v sker Reng r kabinettet med en fugtig klud Fjern regelm ssigt snavs og ut j bag str levarmerens gitter med en st vsuger 15 VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER L s alle instruktioner inden ibrugtagning R r ikke ved varme ove
27. zza meg a kapcsol zsin rt a k v nt meleg t si m d kiv laszt s hoz Az al bbi t bl zatban l that k a k l nb z meleg t si be ll t sok M s poz ci hoz h zza meg a zsin rt A k sz l k kikapcsol s hoz h zza meg n h nyszor a zsin rt am g a jelz s nincs a 0 ll son Jelz s Meleg t si m d Kimenet O O Alacsony fogyaszt s 1 zemm d 600 W Magas fogyaszt su 2 uzemmod 1200 W A keszulek tisztit sa Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket es h zza ki a t pk belt Hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Soha ne tiszt tsa v zzel s ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket Tiszt tsa meg a k sz l k burkolat t egy nedves ruh val Egy porsz v val rendszeresen t vol tsa el a szennyez d seket a k sz l k r csa m g l 12 FONTOS BIZTONSAGI OVINTEZKEDESEK Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit ram t s elker l se rdek ben ne mer tse a k belt a csatlakoz t es k sz l ket v zbe s m s folyad kba Haszn laton kivul illetve tisztit s el tt h zza ki a k szul ket a h l zatb l A k sz l ket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz r vagy vesz le r la Ne haszn lja a keszuleket ha megs r lt a h lozati k bele vagy a csatlakoz ja ha rendellenes mukodest mutat illetve ha
28. Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek leir sa Dele beskrivelse Casti popis Piese descriere Par alar a klamas KA 5010 TRISTAR 1 2 Nacini grijanja Grijaci elementi Varmemodus Varmeelementer Ha Melegitesi uzemmodok Fut elemek N AM Varmeindstillinger Varmeelementer rede ee ReZimy topeni Prvky topeni DINI nam d Modurile de nc lzire Elemente de nc lzire WP dd 992095979750 Isitma modlari Isitma pargalari j f PI G HR Korisni ki priru nik NO Brukermanual BG HU K zikonyv DK Brugervejledning CZ Uzivatelsk prirucka RO Manual de utilizare EL TR Kullanim kilavuzu CE 4 Z A Rukovanje i odrzavanje H R Uklonite svu ambalazu s uredaja Provjerite odgovara li napon uredaja mreZnom naponu vaseg doma Nazivni napon AC 220 240 V 50 Hz Kad se ure aj prvi put uklju i osjetit e se lagani miris To je normalna pojava osigurajte dovoljno ventilacije Miris je samo privremen i brzo e nestati Montiranje ure aja na zid Odredite odgovaraju e mjesto na ravnom Zidu i ostavite najmanje
29. K Garanti e Apparatet som er stilt til radighet av vart Selskap er dekt av 24 maneders garanti fra datoen det ble kj pt kvittering I garantitiden vil enhver feil p apparatet eller dets tilbeh rs materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved reparere det eller etter v r vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke inneb re en forlengelse av garantitiden og heller ikke medf re rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utf rt Hvis du nsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbeh r betyr ikke n dvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt v r kundest tte Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader p forbruksartikler eller kl r s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m f lgelig betales Garantien opph rer ved uautorisert reparasjon Etter garantiens utl p kan reparasjoner bli utf rt av en kyndig forhandler eller servicereparat r mot betaling av de p l pte kostnader Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet n r det ikke lenger er i bruk men m leveres p et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet
30. a odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vracajte odvojeno Proizvod Ovaj uredaj opremljen je oznakom koja potvrduje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog uredaja u otpad pomoci cete smanjenju stetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ Betjening og vedlikehold NO Fjern all emballasje fra apparatet Se etter at apparatets spenning stemmer overens med spenningen i diit hjem Nominell nettspenning AC220 240V 50Hz Apparatet vil gi fra seg litt lukt f rste gang det skrus p Det er normalt s pass p at det er tilstrekkelig ventilasjon Lukten er bare forbig ende
31. degmemesini veya cihazin perde altalrinda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde kullani8m i indir ve bu ama la retilmi tir e Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alarin kirilmasi garanti kapsaminin di indadir Ek koruma i in banyo elektrik tesisatina bir ka ak akim r lesi KAR takmanizi Oneririz KAR esik degeri 30mA zerinde olmamalidir Tesisat iniza dani iniz BU TALIMATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK ICIN SAKLAYINIZ 28 Garanti Firmamizca retilen bu cihazin satin alnan fatura g nden baslayarak 24 ay garanti s resi vardir Garanti s resi i inde cihazin defolu kisimlar ve alsesuvarlari malzemesi ve retim hatalari cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun gorursek dedistirilir Garantu s resi uzat lamayaca gibi bu s re tekrardan da ba lat lamamaktad r Garantinin varl sat n al nd nda fatura ile belgelenir Faturas z cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de i tirilir Garant kapsaminda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz lutfen cihazi orijinal ambalaji i inde faturayla birlikte satin aldiginiz yere g turunuz Aksesuvarlarin zarar g rmesi cihaz n t m n de i tirmek anlam na gelmez durumlarda l tfen dan ma hatt m z aray n z K r
32. e se samo dr kama ili rucicama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Uredaja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predviden samo za kucnu upotrebu i tako ga treba i koristiti e Aparat se uvijek mora postaviti ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat smije koristiti samo uz prisutnost i takav se nikad smije ostaviti nadzora odrasle osobe dok je ukljucen ON ili dok je vruc e A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia e Za dodatnu za titu preporu amo da instalirate za titnu strujnu sklopku u strujni krug koji napaja kupaonicu ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke ve u od 30 mA Pitajte va eg instalatera
33. e si anula orice garantie pe care o aveti Nu folositi aparatul in exteriorul locuintei sau l ng surse directe de c ldur Nu l sati cablul s at rne peste marginea mesei sau dulapului s ating suprafete incinse s intre in contact cu anumite componente fierbinti sau s se afle sub sau l ng perdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice si doar in scopul pentru care a fost proiectat Aparatul trebuie asezat pe o suprafat stabil si plan Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur in prezenta copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este inc fierbinte e Componentele ceramice sparte sunt excluse din garan ie Pentru protectie suplimentar v recomand m s instalati un dispozitiv de curent rezidual DCR in circuitul electric din sala de baie Curentul rezidual nominal din acest DCR nu trebuie s dep seasc 30mA Pentru indicatii apelati la instalatorul dvs P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU REFERINTE VIITOARE 22 Garantie Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni incep nd de la data achizition rii lui data de pe factur e n timpul perioadei de garan ie orice defect de material sau de fabrica ie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solu ionate gratuit prin repara ii sau la cerere prin nlocuire Serviciile de garan ie nu presupun o prelungire a du
34. hladnout Nikdy ne ist te topidlo vodou nikdy nenam ejte do vody nebo jin tekutiny Vy ist te kryt za zen vlhk m hadrem Pravideln vys vejte p nu vysava em za m kou topidla 18 DULEZIT BEZPECNOSTNI POKYNY P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte dr adla i knofl ky K zaji t n ochrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky P ed vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv po kozen Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i do bl zkosti z clon jin ch clon oken atd Tento spot ebi je ur en pouze k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l
35. i d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st edisko Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Tento spot ebi nevhazujte na konci jeho ivotnosti do domovn ho odpadu mus b t zlikvidov n Ci recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte EGG svou mistni samospr vu Obalovy materi l Obalov materi l je 100 recyklovatelny obal od spot ebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te Ze bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn
36. ine sad k kal narak EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik uyumluluk k sm nda yer alan koruma esaslar na uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdi i esaslara g re tasarlanm retilmi ve pazarlanm t r 29 TRISTAR www tristar eu 30
37. joner f r bruk Ikke ber r varme overflater Bruk h ndtak eller knapper Ikke bl tlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk st t Koble fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og f r rensing La apparatet avkj les f r du setter p eller tar av deler Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet p noe m te Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan f re til skade og ugyldiggj re en garantiordning M ikke brukes utend rs eller p eller i direkte n rhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller ber re varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet bli plassert ved eller i n rheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for Apparatet m plasseres p et stabilt og rett underlag Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SL TT P eller mens det er varmt uten en voksens tilsyn Sprekker p keramikkomponenter er utelatt fra garantien For ytterligere beskyttelse r der vi deg til installere en jordfeilbryter i den elektriske kretsen som g r til badet Jordfeilbryter en m ikke ha en nominell driftsstr m h yere enn 30mA Sp r din forhandler til r ds TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRU
38. k cam veya plastik k s mlar daima cretli olarak de i tirilir A inan veya eskiyen kisimlar temizlik de dahil onarim ve adi ge en pargalarin tamiri garanti kapsamina alinmaz ve crete tabiidirler Uzaman olmayanlarca cihaz na lmas garanti kapsam n n d ndad r Garanti s resinin sonunda cihaz n tamiri ve onar m sat c veya servisi taraf ndan belli bir cret kar l nda yap labilmektedir evre korumas na ili kin esaslar kullan m mr bitti inde bu cihaz n normal at klar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n t rme i in elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmas gerekmektedir Cihaz n zerinde kullanma k lavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullan lan maddeler geri d n t r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n t r lmesini sa lamakla evre korumas na nemli bir katk da bulunmu olursunuz Toplama noktalari ile ilgili bilgili yerele yOnetiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n t r lebilir ambalaj ayr olarak veriniz r n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE s n f na g re belgelenmi tir Cihaz n uygun olarak at lmas n sa lamakla evre ve insan hayat n n kurunmas na yard mda bulunmu olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D k Voltaj Y nergesi No 2006 95 EC nde yer alan emniyet kaideler
39. kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabb t s t vagy egy j garanciaid szak elkezd s t e A garanci t a v s rl st igazol dokumentum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve jav t sra Ha rv nyes teni kiv nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k sz l ket eredeti csomagol s ban az rt kes t h z a v s rl st igazol sz mla k s ret ben e tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k sz l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben h vja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles e A fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valamint az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k e A k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti e A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt helyre Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a fontos tudniva
40. l ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val n is hozz j rulhat k rnyezet nk m v delm hez A gy jt helyr l az illet kes nkorm nyzat ad felvil gos t st Csomagol s A csomagol s 100 ban ujrafelhaszn lhato a csomagol st v lassza kulon a k szul kt l Term k Ez a k sz l k megfelel az Elektromos elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kes t se sor n figyelembe vett k a 2006 95 EC sz kisfesz lts g ir nyelv a 2004 108 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait 14 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet Tjek at apparatets sp nding svarer til lysnetsp ndingen i dit hjem Normeret sp nding AC220 240V 50Hz N r der t ndes for apparatet f rste gang vil der udvikles lidt lugt Dette er normalt s rg for en god ventilation Denne lugt er kun midlertidig og vil hurtigt forsvinde Montering af apparatet p en v g Find en velegnet placering p en flad v g og s rg for at der er et 50 cm frit omr de over
41. og vil raskt forsvinne Veggmontering av apparatet Finn et passende sted p en flat vegg og la det v re i det minste 50 cm fritt rom over og p sidene av apparatet Plasser varmeren i det minste 180 cm over bakken Tegn 4 punkter slik tegningen nedenfor viser og drill fire 6 mm hull Plasser de fire pluggene og skruene i hullene og sett p plass varmeren over skruene O a 117 mm gt O i A 41 mm 41 mm v O 117 mm y O Bruk Bruk aldri apparatet hvis det regner eller er d rlig v r men kobl str mmen fra apparatet direkte i str muttaket Pass p at barn psykisk uf re personer og husdyr aldri kommer n r til varmeren B rer aldri varmeren da den er meget varm og du kan bli alvorlig skadet Ikke dekk til apparatet med t y eller andre brennbare stoffer Sett bryterledningen p nsket varmemodus F lgende tabell viser de forskjellige innstillingene Trekk ut ledningen for skifte stilling Apparatet skrus av ved a trekke flere ganger i brytersnoren inntil symbolet O vises Symbol Effekt Lav effekt 600 W H y effekt 1200 W Rengj ring av apparatet Skru alltid av og kobl fra apparatet f r rengjaring La varmeren kj le seg helt ned Rengj r aldri varmeren med vann og senk den aldri ned i vann eller annen v ske T rk av apparatets overflate med en fuktig klut Bruk regelmessig en st vsuger til fjerne skitt og ut y bak varmerens grill VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les alle instruks
42. p apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av v rt milj Sp r dine lokale myndigheter om informasjon ang ende innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002 96 EC P Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre at produktet blir korrekt h ndtert som s ppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for milj og helse EC Samsvarserkl ring Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 EEC 220 240 50 Hz
43. ratei de garan ie i nici nu dau dreptul de ob inere a unei noi garan ii Dovada garantiei este oferit prin documentele de achizitionare ale produsului Dac nu de ine i aceste documente repara iile i nlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dac doriti s faceti o pl ngere in timpul perioadei de garantie v rug m s returnati furnizorului dvs ntregul aparat n pachetul original mpreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat nlocuirea gratuit a ntregului aparat n aceste cazuri v rug m s contacta i linia noastr direct de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune ntotdeauna costuri suplimentare Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaz ca si curatarea mentenanta sau inlocuirea acestora nu sunt acoperite de garantie si deci trebuie pl tite U Garantia este anulata in cazul interventiilor neautorizate Dup expirarea garantiei reparatiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de reparatii in schimbul unei sume de bani M suri de protectie a mediului inconjur tor Acest aparat nu trebuie aruncat n gunoiul menajer la sf r itul duratei de via ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice i electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instruc iuni i ambalajul atrag aten ia asupra acestui element important Materialele folo
44. rflader Brug h ndtag eller knobber Neds nk ikke ledningen stikket eller apparatet i vand eller nogen anden form for v ske for at undg elektrisk st d e Trek stikket ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug og inden reng ring Lad apparatet nedk le inden p s tning eller afmontering af dele Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller apparatet er defekt eller er blevet beskadiget p nogen m de e Tilslutning af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten kan beskadige apparatet og medf re at en eventuel garanti bliver ugyldig Brug ikke apparatet udend rs eller p eller i n rheden af varme overflader Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader eller apparatets varme dele Placer ikke apparatet under eller i n rheden af gardiner vinduesbekl dning etc Dette apparat er udelukkende til husholdningsbrug og b r kun anvendes til det for m l som det er beregnet til Dette apparat skal placeres p et stabilt fladt underlag Dette apparat b r kun anvendes under opsyn og b r aldrig efterlades t ndt eller varmt uden voksent opsyn For ekstra beskyttelse r der vi dig til at installere resterende nuv rende anordning RCD i det elektriske kredsl b der leverer bathroom This RCD skal have en nominel resterende driver nuv rende ikke er h jere end 30mA Sp rg din installat r til r ds GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE
45. site la construc ia acestui aparat pot fi reciclate Recicl nd aparatele de uz casnic contribui i la un pas important n vederea protej rii mediului nconjur tor ME Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare v rug m s contacta i autorit ile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil i l pute i returna separat Produs Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002 96 EC din documenta ia referitoare la Deseuri din Echipamente Electrice i Electronice WEEE Asigur ndu v c aruncat de eurile corect sustineti campania de prevenire a consecin elor nefaste asupra mediului i s n t ii umane Declara ie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat i marcat conform obiectivelor de siguran ale Directivei de Curent Sc zut Nr 2006 95 EC cerin elor de protec ie ale Directivei EMC 2004 108 EC Compatibilitate Electromagnetica i cerin elor Directivei 93 68 EEC 23 EL AC220 240V 50Hz
46. u a ob ine modul de nc lzire dorit Tabelul mai jos prezint diferitele set ri de nc lzire Pentru o pozi ie diferit trage i de cablu Pentru a opri aparatul trage i de cablu de c teva ori p n ajunge i la simbolul 0 Port b 2 Putere ridicat Curatarea aparatului Opriti intotdeauna aparatul si deconectati cablul de alimentare inainte de curatare Lasati radiatorul sa se raceasca complet Nu curatati niciodata radiatorul cu apa si nu il scufundati niciodat in apa sau alte lichide Curatati carcasa aparatului cu o carpa umed Eliminati cu regularitate murd ria si parazitii din spatele gr tarului radiatorului ajutorul aspiratorului 21 M SURI IMPORTANTE DE SIGURAN h 4 N z 4 4 a x Ny gt ba MC i k e nainte de utilizare citi i toate instruc iunile Nu atingeti suprafetele aparatului Folositi m nerele sau butoanele e In vederea protej rii mpotriva electrocut rilor v rug m s nu introduce i cablul techerul sau aparatul n ap sau alte lichide Decuplati de la priz c nd nu folositi aparatul si inainte de curatare L sati aparatul s se r ceasc inainte de a introduce sau scoate componentele Nu utilizati niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dac aparatul nu functioneaz corect sau a fost deteriorat intr un fel Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accident
47. za savjet SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDUCE POTREBE Jamstvo Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme U jamstvenom ce periodu sve gre ke i ostecenja u materijalu ili izradi uredaja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci nece produzivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji nece se moci ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako Zelite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambalazi zajedno s racunom va em predstavniku e O tecenja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati e e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijek
Download Pdf Manuals
Related Search