Home

Philips WardrobeCare Integrated ironing board GC9940

Contents

1. O 66 EAAHNIKA To D H EJ H oidepou D arro 2 ToN
2. WPEG Eva O Philips Consumer Lifestyle Wardrobe Care Philips EAATTWHATIKWV Philips Consumer Lifestyle
3. H armo H TOU va TO ATH TO ATH
4. 10 TO va n vav AT 70 EAAHNIKA Epwrnon xo arto
5. TO va am ddata am va n a
6. vep TO OL n ar O EN nv a AaB UT
7. va amo hara eiva ei OT a arto VEPO TO ar TIPOOT ANTIKAT KA lakor va
8. GC9955 TIG D 1 2 62 EAAHNIKA KAI ATHO J va
9. H 10 TO va va AUTO va va
10. The Woolmark Company Pty Ltd HE TOU TIG R1101 Hvwp vo To Woolmark WTO TOP PERFORMANCE TO To TO HOX P TO le ei TO To Wardrobe Care Philips eivat OptimalTemp
11. Eva IVVTO To DWI eva TO RWTH Tou an der Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results 58 EAAHNIKA H Wardrobe Care Philips Optimal Temp n 1 Ta Ava gamal Te Bu bu by Ta spandex
12. V 600 KATA EXEL raoiag am ddata lag va am diara Philips Philips GC019 O www philips com O ESPANOL 71 ntroducci n 71 Descripci n general 71 mportante 72 Planchado 74 Vaporizaci n solo modelo GC9955 77 Aireado solo modelo GC9955 79 Sistema antical DualProtect 80 Desconexi n autom tica 82
13. 10 va TO D OTL n A EAAHNIKA 67 va TO To
14. I TO D To 1 2 EAAHNIKA 59 O pe EE IT WOTE Il TO ciTe eiTe 60 EAAHNIKA EJ Mamore va D H
15. EAAHNIKA 63 GC9955 D D H H auth 10 64 EAAHNIKA Wardrobe Care Philips Eva TO Ta dara ar To
16. ddata K KKOL H va Eva TO arto am 15 H OTOU am Ta diara
17. D aro 2 EN Eva va
18. GMO HE amd To uyp Ta am dAaTa EXEL am amp OIKIAKA EN TOU LA EAAHNIKA 57 TropeiTe KAVOVIKO
19. TO Philips Consumer Lifestyle T X N T Miepiopiagoi am data Kal HE TIG 68 EAAHNIKA
20. 5 ANATON 6 gt 8 9 10 11 GC9955 12 GC9955 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 TO 55
21. Wardrobe Care Ta www philips com support Philips Wardrobe Care Philips Phil IPS va
22. 66 66 67 67 68 68 Wardrobe Care om Philips www philips com welcome 1 1 am 2 GC9955 3 GC9955 am 4
23. H El EH To ATHO To va LEOTO
24. am dara AMATON OTL EAAHNIKA 69 Epwrnon OTL 1
25. TIP KATA 56 EAAHNIKA H Tou TO ATH va KAAUTITETE
26. Philips GC019 Calc Clean H Popa Kata Oa D 3 D TO Meta 3
27. Philips Consumer Lifestyle am Philips TO Wardrobe Care Philips EXETE HE TO O Oa www philips com welcome
28. Eav om va AUTO EAAHNIKA 61 va
29. Wardrobe Care Media EMF H Philips Ta EMF HE TIG Woolmark IVVTO D Woolmark To 6 45 WOOLMARK Kal
30. cihaz n s nmakta oldu unu g stermek i in yan p s nmeye ba lar D Yakla k 2 dakika ge tikten sonra t hazir cihaz n tekrar kullan ma haz r oldu unu g stermek i in yan p s nmeyi b rak r Otomatik kapanma Bu cihazda otomatik kapanma fonksiyonu bulunmaktad r Buhar teti i 10 dakikadan daha uzun s re kullan lmad zaman cihaz otomatik olarak kapan r ve bekleme moduna gecer Birka uyar sesi duyulur ve t veya buharlay c zerindeki k s ner Otomatik kapanma fonksiyonunu devre d b rakmak i in t veya buharlay c a ma d mesine bir kez bas n D t veya buharlay c zerindeki k cihaz n s nmakta oldu unu g stermek i in yan p s ner I n yan p s nmeyi durdurmas n bekleyin I k s rekli yanmaya ba lad nda cihaz tekrar kullan ma haz rd r T RKGE 213 t leme masas n katlayarak saklama konumuna getirin ve kilitleme ask s ile sabitleyin Kabloyu saklamak i in k saca kendinize do ru ekin ve b rak n Kablo otomatik olarak sar l r Art k t masas kolundan ekerek cihaz kolayca ta yabilirsiniz pucu Uzun bir t leme i leminden sonra t masas n kald rmadan nce katlay p kurumaya b rakman z neririz evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplam
31. T RK E 203 Bu cihaz sadece ev i inde kullan m i indir Cihaz atmosferik etkenlere rn ya mur g ne so uk maruz b rakmay n Kire nleme kartu u Kire nleme kartu unun i indeki siv i ilebilir de ildir Kire nleme kartu unu ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 9 Hasarliysa kire nleme kartu unu kullanmay n Kullan m mr bitti inde kullan lm kire nleme kartu unu normal ev at klar yla birlikte at n Kullan lmas gereken su tipi Entegre t Masas sisteminiz i in normal musluk suyu veya demineralize su kullanabilirsiniz Su haznesine parf m sirke kola kire z c r nler t lemeye yard mc olacak r nler ve di er kimyasal maddeler koymay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Kalite Sertifikas Bu r n ba ms z tekstil uzmanlar Woolmark WTO ve DWI taraf ndan test edilip onaylanm t r Woolmark logosu d nyan n en tan nm tekstil sembol d r 45 y ldan uzun s redir y nl giysiler ve y nl giysi bak m r nlerinde kaliteye olan ba l l temsil etmektedir WOOLMARK APPAREL CARE 204 T RK E Giysilerin etiketlerinde belirtil
32. K Juster strykebrettet til passende h yde med h ydejusteringshendelen Ta strykejernet ut av rommet til strykejernet enten fra venstre eller hoyre side El Trykk p strykejernets av p knapp for starte dampgeneratoren Lampen som indikerer at strykejernet er klart begynner blinke D Etter ca to minuttere slutter lampen som indikerer at strykejernet er klart blinke og lyser uavbrutt for indikere at dampgeneratoren er klar for bruk EI Trykk p dampbryteren for starte dampstrykefunksjonen Du m aldri rette dampen mot mennesker Hvis du vil bruke strykejernet i brettbl semodus trykker du p bl seknappen p strykejernet Bl semodus skaper en luftpute som hindrer glans og s mavtrykk Dukan ikke sl av bl semodusen Det lange strykebrettet er utstyrt med varmeelementer som varmer opp strykebrettet Dette gj r at du kan stryke p en enklere raskere og mer praktisk m te NORSK 159 Hvis du vil bruke strykejernet i sugemodus trykker du p sugeknappen p strykejernet Dukan ikke sl av sugemodusen Sugemodus s rger for at plagget ligger flatt og ordentlig p brettet og retter opp folder p bukser Det lange strykebrettet er utstyrt med varmeelementer som varmer opp strykebrettet Dette gj r at du kan stryke p en enklere raskere og mer praktisk m te For oppn best mulig resultat kan du bruke den skulderformede enden p strykebrettet
33. i ti minutter vannbeholderen e dampenheten slutter blinke og lyser uavbrutt Da trykke knappen p omatiske ivert Apparatet blir sl tt av Trykk p av ler vannbeholderen er ikke plassert ordentlig i rommet for vannbeholderen Fyll vannbeholderen og tilbake i rommet for vannbeholderen apparatet ikke er varmt nok til produsere damp Det varme opp apparatet Vent til lampen p strykejernet r du p dampbryteren for starte strykingen eller dampaktivatoren for starte dampingen De kan hende du ikke har try Funksjonen for automatisk avs p knappen p strykejernet el De Dette er normalt ikke sl s av vis pu assert ordentlig i rommet til den fortsetter m du sl av aj ler din Philips forhandler OXU tter en lang strykeperiode ko s det kan t rke et pa dampbryteren p stryke dampaktivatoren p dampenheten Trykk p dampbryteren for strykingen eller dampaktivatoren for starte dampingen aing kan vere aktivert Apparate automatisk n r dampgeneratoren har v rt ubrukt i ti minutter Trykk p av er dampenheten Apparatet er kl ampen p strykejernet eller dampenheten slutter blinke og lyser uavbrutt er normalt hore pumpelyder N r du hgrer en gjentagende at vann pumpes gjentatte ganger fra vannbeholderen til kokeren vannbeholderen Hvis dette er t pparatet og kontakte Philips fort jernet eller starte b
34. md HELWHE va OUOK 1 TLOKEUWV TO Tropei a ivar TE E Philips TEL va a TTO 8 KEG Kr VEG OWHAT 8 Eva Philips
35. Los tejidos con este s mbolo no se pueden planchar Estos tejidos incluyen tejidos sint ticos como el Spandex o el elastano tejidos mezclados con Spandex y poliolefina por ejemplo el polipropileno I Tampoco se puede planchar la ropa con impresiones ESPANOL 75 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra D El piloto de encendido del sistema se ilumina Pulse el bot n de liberaci n del dep sito de agua 1 y retirelo 2 Llene el dep sito de agua con agua del grifo normal y col guelo en el aparato Suelte la correa de sujeci n y despliegue la tabla de planchar coloc ndola en posici n vertical 76 ESPANOL Pulse el bot n de inclinaci n de la tabla y ponga amp sta en posici n horizontal EJ Ajuste la tabla de planchar a la altura apropiada mediante la palanca de ajuste de altura Sague la plancha de su compartimento ya sea por la derecha o por la izguierda El Pulse el bot n de encendido de la plancha para activar el generador de vapor D El piloto de plancha lista comienza a parpadear D Despu s de aproximadamente 2 minutos el piloto de plancha lista deja de parpadear y se ilumina de forma continua para indicar que el generador de vapor est listo para el uso EI Pulse el bot n de vapor para comenzar a planchar con vapor No dirija nunca el vapor hacia las personas DO old ESPANOL 77 Si desea planchar
36. 92 SUOMI EJ S d silityslauta sopivalle korkeudelle korkeudens timell Ota silitysrauta kotelostaan EI K ynnist h yrylaite painamalla silitysraudan virtapainiketta D Silitysrauta valmis valo alkaa vilkkua D Kahden minuutin kuluttua silitysrauta valmis merkkivalo alkaa palaa yht jaksoisesti H yrylaite on t ll in k ytt valmis EI Aloita h yrysilitys painamalla h yryliipaisinta Al koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Jos haluat k ytt silitt ess si silityslaudan puhallustilaa paina silitysraudan puhalluspainiketta Puhallustilaa k ytett ess vaate on ilmatyynyn p ll Se est kiiltoa ja saumojen painanteita Puhallustilaa ei voi poistaa k yt st Suuressa silityslaudassa on l mmitysvastukset jotka l mmitt v t silityslautaa Silitt minen on t ten helpompaa nopeampaa ja k tev mp co SUOMI 93 Jos haluat k ytt silitysrautaa imutilassa paina silitysraudan imupainiketta Imutilaa ei voi poistaa k yt st Imutilaa k ytett ess vaate on siististi ja tasaisesti silityslaudalla N in voi silitt parhaiten housujen laskokset Suuressa silityslaudassa on l mmitysvastukset jotka l mmitt v t silityslautaa Silitt minen on t ten helpompaa nopeampaa ja k tev mp Kun silit t paitoja saat parhaan tuloksen k ytt m ll silityslaudan hartia alueiden silitykseen muotoi
37. Remplacement de la cartouche anticalcaire La car chaudi devez ouche anti re remplacer calcaire emp che l accumulation de d p ts dans la Pendant l utilisation les billes de la cartouche anticalcaire changent de couleur Lorsque es billes ont compl tement chang de couleur vous a cartouche anticalcaire Le voyant rouge de REMPLACEMENT DE CARTOUCHE se met clignoter et des bi anticalcaire doit tre remplac e ps sonores retentissent pour indiquer que la cartouche La fonction anticalcaire double protection teint automatiquement appareil au bout de 15 minutes II ne peut plus tre rallum tant que la cartouche anticalcaire n a pas t remplac e Remplacement de la cartouche anticalcaire Appuyez sur le bouton pour enlever le r servoir d eau Ouvrez le couvercle du r servoir d eau 1 et enlevez le capot du r servoir d eau 2 FRANCAIS 113 Retirez la cartouche anticalcaire du r servoir d eau et jetez la Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement du d froisseur 1 et retirez la nouvelle cartouche anticalcaire 2 Remargue Le compartiment du defroisseur est destin amp au rangement d une nouvelle cartouche anticalcaire Remargue Pour optimiser la duree de vie de la cartouche anticalcaire laissez la dans son emballage tant que vous ne l utilisez pas Retirez la nouvelle cartouche anticalcaire de son emballage et mettez la dans le res
38. Excellent results Das Dampfsystem des Philips Kleidungspflegesystems ist mit OptimalTemp Technologie ausgestattet Damit k nnen Sie alle b gelechten Stoffe b geln ohne die B geleisentemperatur oder die Dampfeinstellung anzupassen Stoffe mit diesen Symbolen sind b gelecht z B Leinen Baumwolle Polyester Seide Wolle Viskose Reyon mal 7 Bu Du by 42 DEUTSCH Stoffe mit diesem Symbol sind nicht b gelecht Zu diesen Stoffen geh ren Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra oder Elastan Lycra Mischgewebe und Polyolefine z B Polypropylen aber auch Kleidungsst cke mit Aufdruck Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose D Die Systembetriebsanzeige leuchtet Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 f r den Wasserbeh lter und nehmen Sie den Wasserbeh lter 2 heraus F llen Sie den Wasserbeh lter mit normalem Leitungswasser und setzen Sie ihn wieder in das Ger t DEUTSCH 43 L sen Sie den Sicherungshebel und bringen Sie das B gelbrett in senkrechte Position Dr cken Sie die B gelbrett Kipptaste und bringen Sie das B gelbrett in waagerechte Position J Stellen Sie das B gelbrett auf die passende H he ein Verwenden Sie dazu den Hebel zur H heneinstellung Nehmen Sie das B geleisen entweder von links oder von rechts aus seinem Fach O EN Dr cken Sie den Ein Ausschalter des Biigeleisens um das Dampfsystem zu aktivieren D Die Bereitschaftsanz
39. If you want to iron in the board suction mode press the suction button on the iron The suction mode cannot be switched off The suction mode holds the garment flat and neat on the board and makes perfect pleats on trousers The large ironing board is equipped with heating elements that heat up in the ironing board This allows easier faster and more convenient ironing For the best result you can use the shoulder shaped end of the ironing board when you iron a shirt This special feature enables easy ironing with less rearranging You can store the hot iron in the heat resistant storage compartment immediately after you have switched off the iron Steaming GC9955 only The steamer enables you to remove creases with only a few strokes It is easy to use safe for all garments and is a great solution to delicate fabrics like silk Put the mains plug in an earthed wall socket D The system power on light goes on ENGLISH 13 Press the water tank release button 1 and remove the water tank 2 Fill the water tank with normal tap water and place the water tank back into the appliance Undo the locking strap and unfold the ironing board to vertical position Hang your garment for steaming on the hanger hook at the top of your ironing board EA Take the steamer out of the steamer compartment Switch on the steamer by pressing the steamer power on button The power on light goes on El Pos
40. Pregunta ESPANOL 85 Respuesta iPor qu el sistema no para de emitir pitidos ni de parpadear iPor qu no se calienta la plancha o el vaporizador iPor qu la plancha o el vaporizador no producen vapor Cuando el piloto rojo de sustituci n del cartucho parpadee querr decir gue el cartucho antical ha perdido su eficacia y debe ser reemplazado Si no reemplaza el cartucho antical usado el piloto dejar de parpadear y el aparato dejar de pitar EI Sistema antical DualProtect apagar autom ticamente el aparato y no se podr encender otra vez hasta que el cartucho antical sea reemplazado Cuando el piloto azul de Calc Clean autom tico parpadee el sistema estar realizando dicho proceso Cuando el piloto rojo del dep sito de agua parpadea es que no hay bastante agua o el dep sito de agua no est colocado correctamente en el compartimento Llene el dep sito de agua y col guelo en el compartimento correctamente Si el piloto rojo de la bandeja de aclarado parpadea el proceso de Calc Clean autom tico ha terminado Vacie la bandeja de aclarado y col quela de nuevo antes de encender la plancha otra vez La plancha o el vaporizador no est n encendidos Pulse el bot n de encendido de la plancha o el vaporizador El proceso de Calc Clean autom tico puede estar en curso Espere a que ermine el proceso de Calc Clean autom tico y encienda el aparato otra vez Puede estar activada la funci
41. The iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron R1101 In the United Kingdom Eire Hong Kong and India the Woolmark trademark is a certification trademark The International Wool Textile Organisation IWTO is a World leading association specialising in animal fabrics like sheep wool cashmere mohair alpaca and angora The Philips Wardrobe Care system is the ideal all in one ironing solution for perfectionists It is fitted with the OptimalTemp technology which delivers excellent ironing results no risk of burns and it is so easy to use It is an amazing breakthrough an ironing revolution IWTO DWI is one of the world s leading independent research institutes on textiles and is affiliated to RWTH Aachen University mal Te Bu Du by A BLY The steam generator of the Philips Wardrobe Care System is equipped with the OptimalTemp technology which enables you to iron all types of ironable fabrics without adjusting the iron temperature or steam setting Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose rayon Fabrics with this symbol are not ironable These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyolefi
42. Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie Philips Consumer Lifestyle garantit le syst me de soin du linge Philips pendant deux ans compter de la date d achat En cas de d faillance de appareil pour cause de mat riaux et fabrication d fectueux signal e au cours de la p riode de garantie Philips Consumer Lifestyle s engage r parer le produit ses frais Philips Consumer Lifestyle prend en charge les frais de r paration ou de remplacement uniquement sur pr sentation de la preuve d achat un re u par exemple prouvant que le produit est couvert par la garantie au moment de la demande Limites de la garantie La garantie ne couvre pas les produits ou pi ces susceptibles de s user dans des conditions normales d utilisation ou qui peuvent tre consid r s comme consommables de par leur nature p ex les cartouches anticalcaire ou les housses de planche repasser Si l appareil est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions de ce mode d emploi la garantie est caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s La garantie ne s applique pas si le d faut est d une utilisation incorrecte une n gligence d entretien ou une modification ou r paration effectu e par des personnes non autoris es par Philips Consumer Lifestyle Remarque C
43. 1 2 ddata arro TO 1 at Ta 2 H Ev g va amd OTOU TO EAAHNIKA 65 at Ta ddata at Ta Philips www philips com shop 1
44. mesi 22 fleme d mesi 23 Emme d mesi 24 Taban 25 Buhar teti i 202 T RK E 26 t haz r 27 Elektrik fi i Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklay n Ipucu Kullan m k lavuzunu t b lmesinde saklayabilirsiniz Tehlike Ut y buharlay c y veya cihaz kesinlikle suya sokmay n Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Di cihaz zeri ecr ocu ocu Cihaz al elektrik ka ocuklar n Elektrik kal etme Kullan m s yetki kkat i Phili Fi elektrik kablosu besleme hortumlar ndan biri veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa cihaz kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu veya besleme hortumlar nda biri hasarl ysa ehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips taraf ndan yetkilendirilmi bir servis merkezi veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelerini sa lay n Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n g venli kullan m ile ilgili talimat verilerek veya bu ki inin nezaretinde ve e er n neden olabilece i tehlikelerden haberdar edilmi lerse 8 ya ve klar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri
45. shop rropeire TI KO TOTT K TOV KW L UT O O ATH G reac rpa 1 uypon c Philips H TTO O va i mv E av ro Philips TOLEITAL va a
46. Damping kun GC9955 159 Friskhet kun GC9955 161 DualProtect antikalksystem 162 Automatisk utkobling 164 Oppbevaring 165 ijo 165 Garanti 165 Premium service 166 Vanlige sp rsm l 166 Innledning Gratulerer med ditt kj p av garderobepleiesystemet og velkommen til Philips Vi h per du vil f glede av bruke dette systemet Registrer kj pet ditt n p www philips com welcome og f glede av en rekke fordeler inkludert full st tte for produktet ditt inkludert p minnelser om vedlikehold eksklusiv adgang til informasjon om nye produkter eksklusive tilbud og rabatter og deltakelse i spesielle sp rreunders kelser om nye utgivelser Generell beskrivelse fig 1 1 Pakke med nye antikalkpatroner 2 Dampenhet kun GC9955 3 Oppbevaringsrom for dampenhet kun GC9955 oppbevaringsrom for antikalkpatron 4 Av p lampe 5 Lampe for automatisk kalkrens 6 Lampe for skifting av patron 7 Utloserknapp for vannbeholder 8 Vannbeholder 9 Antikalkpatron 10 Tommekar 11 Hengekrok kun GC9955 12 Friskhetsknapp kun GC9955 13 Trekk til strykebrett 14 Vifte 15 H ndtak 16 Knapp for a vippe brettet 17 Hoydejusteringshendel 18 L sestropp 19 Rom for strykejern 20 Strykejern 21 Strykejernets av p knapp 22 Bl seknapp 23 Sugeknapp 24 Strykes le 25 Dampbryter 154 NORSK 26 Lampe som indikerer at strykejernet er klart 27 Stopsel Les denne brukerve
47. indipendenti Woolmark WTO e DWI Il logo Woolmark il simbolo pi famoso per i tessuti al mondo 6 Rappresenta un impegno a lungo termine nei confronti della gualit WOOLMARK della lana e dei prodotti per la cura della lana da oltre 45 anni Questo ferro da stiro amp stato approvato da The Woolmark Company Pty Ltd per la stiratura di prodotti di lana a patto che tali indumenti vengano stirati seguendo le istruzioni dell etichetta e quelle fornite da Philips R1101 Nel Regno Unito Irlanda Hong Kong e India il marchio Woolmark amp un marchio di certificazione La IWTO International Wool Textile Organisation un associazione a livello mondiale specializzata in tessuti di provenienza animale come TOP PERFORMANCE lana cashmere mohair alpaca e angora KAKKA M LE D A Il Sistema per la cura del guardaroba di Philips una soluzione all in one per la stiratura ideale per i perfezionisti E dotato della tecnologia OptimalTemp che consente di ottenere risultati di stiratura ottimali senza rischi di bruciature e con la massima facilita Si tratta di un incredibile innovazione una rivoluzione nel mondo della stiratura IWTO II DWI uno degli istituti di ricerca indipendenti a livello mondiale er specializzato in tessuti ed affiliato con l Universit di Aachen RWTH Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Il generatore di vapore del Sistema per la cu
48. mens det pa den anden side fjerner kalkpartikler fra systemet Dobbeltvirkende anti kalk system best r af en anti kalkpatron og en automatisk procedure til fjernelse af kalk Udskiftning af anti kalk patronen Anti kalk patron forebygger kalkdannelse dampgeneratoren Under brug ndrer anti kalk patronens granulat farve Nar granulatet helt har ndret farve skal du udskifte anti kalk patronen Den rade indikator REPLACE CARTRIDGE begynder at blinke og du horer et bip der signalerer at anti kalk patronen skal udskiftes Det dobbeltvirkende anti kalksystem slukker automatisk apparatet efter 15 minutter og kan ikke taendes igen for anti kalk patronen er blevet udskiftet Udskiftning af anti kalk patronen Tryk p vandtankens udloserknap og fjern vandtanken Abn l get til vandtanken 1 og fjern d kslet til vandtanken 2 Tag anti kalk patronen ud af vandtanken og kasser den 32 DANSK bn l get til damperens opbevaringsrum 1 og tag den nye anti kalk patron 2 ud Bemerk Damperens opbevaringsrum er kun beregnet til at indeholde n ny anti kalk patron Bemeerk Du kan maksimere anti kalk patronens levetid ved forst at pakke den ud n r du skal bruge den Fjern emballagen og placer den nye anti kalk patronen i vandtanken Bemeerk Hvis du vil kobe flere anti kalk patroner skal du besoge Philips Onlinebutik p www philips com shop eller besog Philips onlinesupport og sog efter GC0
49. mesine bas n Ufleme modu parlamay ve diki izlerini nleyen bir hava yast sa lar fleme modu kapat lamaz Geni t masas masay s tan s tma elemanlar yla donat lm t r Bu sayede daha kolay daha h zl ve daha rahat t yapma olana sa lanm t r TURKGE 207 ml Emme modunda t lemek isterseniz t n n emme d mesine bas n Emme modu kapat lamaz Emme modu k yafeti t masas n n zerinde d zg n bi imde tutar ve pantolonlar zerinde harika pileler yapar Geni t masas masay s tan s tma elemanlar yla donat lm t r Bu sayede daha kolay daha h zl ve daha rahat t yapma olana sa lanm t r Bir g mle i t lerken en iyi sonucu elde etmek i in t masas n n omuz bi imi verilmi ucunu kullan n Bu zellik daha az abayla kolay t yapabilmenizi sa lar S cak t y kapatt ktan hemen sonra s ya dayan kl saklama b lmesine koyabilirsiniz Buharlama sadece GC9955 Buharlay c k r kl klar gidermek i in t y daha az hareket ettirmenizi sa lar Kullan m kolayd r her t r giysiye uygundur ve zellikle ipek gibi hassas kuma lar i in m kemmel bir z md r Cihaz n fi ini toprakl prize tak n D Sistem g lambas yanar 208 T RK E Su haznesi karma d mesine 1 bas n ve su haznesini 2 kar n Su haznesine no
50. olabilir Buhar retici 10 dakika boyunca kullan lmazsa cihaz otomatik olarak kapan r t veya buharlay c g ambas na bas n t veya buharlay c zerindeki k yan p s nmeyi durdurup s rekli yanmaya ba lad nda cihaz kullan ma haz rd r Cihaz neden g r lt Bir pompalama sesi duyman z normaldir Aral kl bir ses duydu unuz zaman su kar yor aral kl olarak su haznesinden kaynat c ya pompalaniyor demektir Uzun bir pompalama sesi duydu unuz zaman Otomatik Kire Temizleme i lemi s r yordur Bu durum normaldir Duydu unuz ses fan n sesi olabilir Cihaz n i erisinde kullan m esnas nda s rekli al an bir fan bulunmaktad r Bu fan cihaz n performans n iyile tirir ve apat lamaz E er pompalama sesleri durmazsa ilk olarak su haznesinin su haznesi b lmesinin i ine do ru yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin E er sorun bu de ilse ancak sesler devam ediyorsa cihaz kapat n ve Philips M teri Destek Merkezi ile veya Philips bayinizle ileti ime ge in Neden t masas Uzun s re t yapt ktan sonra t masas n n i erisinde buhar yo unla r zerinde su damlalar ve rt zerinde slak lekelerin olu mas na neden olur Kullan mdan sonra slak noktalar var urumas n sa lamak i in t masas n bir s re a k b rak n 216 T RK E Neden t den su t n n veya buharlay c n n besleme hortumund
51. strykj rnet eller ngenheten slutar att blinka och lyser med ett fast sken Tryck sedan p ngaktivatorn f r att anv nda ngstr Du kanske har p ngenheten Den automatis av automatiskt sken vatten pumpas ykning eller anv nda ngenheten inte tryckt p ngaktivatorn p strykj rnet eller ngaktivatorn Tryck p ngaktivatorn f r att anv nda ngstrykning eller anv nda ngenheten ka avst ngningsfunktionen kan ha aktiverats Apparaten st ngs n r nggeneratorn inte har anv nts p 10 minuter Tryck p str mlampan p strykj rnet eller ngenheten Den r klar f r anv ndning n r ampan p strykj rnet eller ngenheten slutar blinka och lyser med ett fast Det r normalt att h ra ett pumpljud Ett terkommande ljud betyder att fr n vattentanken till kokaren 200 SVENSKA Varf r finns det vattendroppar v ta fl ckar p strykbr dan Varf r kommer det vattendroppar ur strykj rnet Hur vet jag att avkalkningspatronen beh ver bytas ut Var kan jag k pa nya avkalkningspatroner Kan jag tv tta strykbr dans verdrag och filtinl gg N r du h r ett l ngt pumpande ljud p g r den automatiska avkalkningsprocessen Ljudet r normalt Ljudet du h r kanske kommer fr n apparatens fl kt som alltid r p under anv ndning Fl kten optimerar apparatens prestanda och kan inte st ngas av Om de pumpande ljuden inte slutar kan du f rst k
52. waterreservoir goed in het compartiment is geplaatst Als dit het geval is en het geluid aanhoudt schakel het apparaat dan uit en neem contact op met het Philips Consumer Care Centre of uw Philips dealer a een lange strijkbeurt condenseert er stoom binnen in de strijkplank ierdoor ontstaan natte plekken op de hoes Laat de strijkplank na gebruik een tijdje uitgeklapt staan zodat deze plekken kunnen opdrogen Er verzamelt zich water in de toevoerslang van het strijkijzer of de stomer ierdoor komen er gedurende enkele seconden waterdruppels uit het strijkijzer of de stomer nadat u met strijken of stomen bent begonnen en wanneer u het strijken of stomen tijdelijk hebt onderbroken De antikalkpatroon bevat korrels die geleidelijk van kleur veranderen tijdens gebruik Wanneer de kleur volledig is veranderd werkt de antikalkpatroon niet meer en moet u deze vervangen Wanneer de antikalkpatroon moet worden vervangen begint het rode REPLACE CARTRIDGE lampje te knipperen en piept het systeem Als u nieuwe antikalkpatronen wilt kopen gaat u naar de Philips Online Shop op www philips com shop of naar Philips Online Support en zoekt u naar GCO19 U kunt de strijkplankhoes in een wasmachine wassen met de cyclus voor fijne was Was de vilten onderlaag niet in de wasmachine U kunt de onderlaag voorzichtig met de hand wassen NORSK 153 Innholdsfortegnelse Innledning 153 Generell beskrivelse 153 Viktig 154 Stryke 156
53. Care systeem onverhoopt moeten worden gerepareerd neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of bel de gratis Philips consumentenlijn in uw land Daar helpt men u door te regelen dat uw product zo snel mogelijk w ordt gerepareerd NEDERLANDS 151 Veelgestelde vragen In di t hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Vraag Antwoord Waarom blijft het Wanneer het rode REPLACE CARTRIDGE lampje knippert werkt de systeem piepen en antikalkpatroon niet goed meer en moet deze worden vervangen Als knipperen u de gebruikte antikalkpatroon niet vervangt stopt het rode REPLACE CARTRIDGE lampje met knipperen en houdt het apparaat op met piepen Het Du het app vervangen Als he al Protect antikalksysteem schakelt het apparaat automatisch uit en araat kan niet meer worden ingeschakeld totdat de antikalkpatroon is blauwe AUTO CALC CLEAN lampje knippert voert het systeem het automatische Calc Clean proces uit Als he rode lampje op het waterreservoir knippert zit er niet voldoende water in het waterreservoir of is het niet goed in het compartiment geplaatst Vul he Als he waterreservoir en plaats het weer goed terug in het compartiment rode lampje op de spoelwaterbak knippert is het automatische Calc Clean proces voltooid Maak de spoelwaterb
54. Nunca dirija o vapor a pessoas Nota Mova a saida do vaporizador para cima e para baixo rapidamente para obter os melhores resultados EI Se pretender vaporizar no modo de sopro prima o lado arredondado do bot o de sopro succ o Se pretender vaporizar no modo de suc o prima o lado c ncavo do bot o de sopro sucg o Pode pendurar facilmente o vaporizador na pega da t bua sempre gue necess rio Pode guardar o vaporizador guente no compartimento de arrumag o resistente ao calor imediatamente ap s ter desligado o vaporizador Arejamento apenas no modelo GC9955 Ligue a ficha a uma tomada com terra D Aluz de alimentac o do sistema acende Desactive o bloqueio e desdobre a t bua at esta ficar na posi o vertical J 178 PORTUGUES Prima o bot o de arejamento B no lado posterior da t bua D O aparelho come a a arejar a pe a de roupa Nota Este processo demora cerca de 10 minutos e p ra automaticamente Sistema anticalc rio de dupla protec o O Sistema de Cuidados da Roupa da Philips est equipado com um sistema anticalc rio de dupla protec o que por um lado impede qualquer poss vel acumula o de calc rio no interior do sistema e por outro lado elimina as part culas de calc rio do sistema O sistema anticalc rio de dupla protec o consiste numa recarga anticalc rio e num processo Auto Calc Clean autom tico Substitui o da recarga anticalc rio A
55. Philips og s ker etter GC019 Du kan vaske trekket til strykebrettet i vaskemaskinen p finvask Ikke vask filtunderlaget i vaskemaskinen Du kan vaske underlaget forsiktig for h nd PORTUGUES 169 ntroduc o 169 Descri o geral 169 mportante 170 Passar a ferro 172 Vaporizar apenas no modelo GC9955 175 Arejamento apenas no modelo GC9955 177 Sistema anticalc rio de dupla protec o 178 Desactivac o autom tica 181 Arrumac o 181 eio ambiente 182 Garantia 182 A melhor assist ncia 182 Perguntas mais freguentes 183 Introduc o Parabens pela sua compra do sistema de Cuidados da Roupa e seja bem vindo Philips Esperamos que desfrute da utiliza o deste sistema Registe a sua compra agora em www philips com welcome e desfrute de numerosas vantagens incluindo assist ncia total para o seu produto incluindo avisos de manuten o acesso privilegiado a informa es sobre novos produtos ofertas e descontos exclusivos e participa o em inqu ritos especiais sobre novos lan amentos Descri o geral fig 1 1 Embalagem com recargas anticalc rio novas 2 Vaporizador apenas no modelo GC9955 3 Compartimento de arruma o do vaporizador apenas no modelo GC9955 Compartimento de arruma o das recargas anticalc rio 4 Luz de alimenta o do sistema 5 Luz AUTO CALC CLEAN 6 Luz REPLACE CARTRIDGE 7 8 Bot o de liberta o do dep sito de gua Dep sito de gua 9 Reca
56. Pulsante soffio d aria 23 Pulsante di aspirazione 24 Piastra E ITALIANO 121 25 Pulsante del vapore 26 Spia di ferro da stiro pronto 27 Spina di rete Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Consiglio Potete riporre il manuale dell utente nel vano del ferro Pericolo Avviso Non immergete mai il ferro il vaporizzatore o l apparecchio nell acgua Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione uno dei tubi del vapore o l apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall apparecchio Se il cavo di alimentazione o uno dei tubi del vapore dell apparecchio risultano danneggiati richiedetene la sostituzione da parte di Philips presso i centri autorizzati Philips oppure rivolgetevi a personale debitamente qualificato evitando qualsiasi rischio Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et uguale o superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adeguate a condizione che tali individui abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecch
57. Remarque Faites monter et descendre la t te du d froisseur rapidement pour un r sultat optimal EI Pour defroisser avec la fonction soufflante appuyez sur le c t arrondi du bouton de soufflerie aspiration Pour defroisser avec la fonction aspirante appuyez sur le c t creux du bouton de soufflerie aspiration Vous pouvez facilement accrocher le d froisseur la poign e de la planche repasser si n cessaire Vous pouvez ranger le d froisseur encore chaud dans son compartiment r sistant la chaleur des qu il est teint Rafraichissement GC9955 uniquement Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre D Le voyant d alimentation du systeme s allume Detachez l attache puis d pliez la planche repasser en position verticale 112 FRANCAIS Appuyez sur le bouton de rafraichissement a l arriere de la planche repasser D L appareil lance le processus de rafra chissement du v tement Remarque Ce processus dure 10 minutes et s arr te automatiquement Fonction anticalcaire double protection Le syst me de soin du linge Philips est quip d une fonction anticalcaire double protection qui d une part emp che toute accumulation de d p ts dans le syst me et d autre part limine les r sidus de calcaire dans le syst me La fonction anticalcaire double protection repose sur une cartou che anticalcaire et sur un processus de d tartrage automatique
58. Sie das B geleisen die Dampfeinheit das Netzkabel und die Verbindungsschl uche au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf wenn das Ger t eingeschaltet ist oder sich abk hit Achten Sie darauf dass das Netzkabel und die Verbindungsschl uche keinesfalls mit der hei en B gelsohle in Kontakt kommen Falls w hrend des Gebrauchs aus dem Sp lfach Dampf austritt schalten Sie das Ger t ab und setzen Sie sich mit einem von Philips autorisierten Service Center in Verbindung htung Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an berpr fen Sie das Netzkabel und die Verbindungsschl uche regelm ig auf m gliche Besch digungen Nehmen Sie den B gelbrettbezug keinesfalls w hrend des B gelns oder unmittelbar danach ab Lassen Sie das Ger t immer zuerst hinreichend abk hlen bevor Sie den Bezug entfernen Achten Sie darauf dass Sie die hei e B gelsohle nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden 40 DEUTSCH Nach dem B geln oder D mpfen zum Reinigen des Ger ts und auch dann wenn Sie das Ger t nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Verschieben Sie das Ger t nicht w hrend des Gebrauchs Verwenden Sie das Ger t nicht f r nasse Stoffe Das Ger t muss stets auf einer stabilen ebenen und waagerechten Decken Sie das Ger t unmittelbar nach d Unterlage abgestellt und benutz
59. att apparaten r klar att anv ndas igen Automatisk avst ngning Den h r apparaten har en automatisk avst ngningsfunktion N r angaktivatorn inte har anv nts p mer n 10 minuter st ngs apparaten automatiskt av och g r in i standbyl ge Du h r n gra pip och lampan p strykj rnet eller ngenheten sl cks F r att avaktivera den automatiska avst ngningsfunktionen trycker du p strykj rnets eller ngenhetens str mbrytare en g ng SVENSKA 197 D Lampan p strykj rnet eller ngenheten blinkar f r att visa att apparaten v rms upp V nta tills lampan slutar blinka N r lampan lyser med ett fast sken r apparaten klar att anv nda igen F rvaring Vik strykbr dan till f rvaringsl get och l s br dan med sp rrbygeln F rvara sladden genom att dra den mot dig en kort stund och sl pp den sedan Sladden lindas ihop automatiskt Nu kan du enkelt flytta apparaten genom att dra i handtaget Tips N r du har strukit l nge b r du l mna strykbr dan uppf lld s att den kan torka innan du st ller undan den inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n 198 SVENSKA Philips Consumer Lifestyle garanterar Philips kl dv rdssystem under en period p tv r efter ink psdatum Om defekter material och hantverk uppst r under garantiperiod
60. bua Isto permite um engomar mais f cil mais r pido e mais c modo Para obter os melhores resultados pode utilizar a extremidade da t bua com o formato de um ombro quando passar uma camisa a ferro Esta funcionalidade especial permite um engomar f cil com menos reposicionamentos das pe as Pode guardar o ferro quente no compartimento de arruma o resistente ao calor imediatamente depois de desligar o ferro Vaporizar apenas no modelo GC9955 O vaporizador permite lhe remover vincos em apenas algumas passagens E f cil de utilizar seguro para todas as pe as de roupa e uma ptima solu o para tecidos delicados como a seda Ligue a ficha a uma tomada com terra 176 PORTUGUES D A luz de alimenta o do sistema acende Prima o bot o de liberta o do dep sito de gua 1 e retire o dep sito 2 Encha o dep sito de gua com gua canalizada normal e volte a colocar o dep sito de gua no aparelho Desactive o bloqueio e desdobre a t bua at esta ficar na posi o vertical Pendure a sua pe a de roupa para vaporizar no gancho para pendurar na parte superior da sua t bua de engomar EA Retire o vaporizador do compartimento do vaporizador Ligue o vaporizador premindo o bot o de activa o do vaporizador A luz de alimenta o acende se PORTUGUES 177 EJ Aproxime a sa da de vaporizador da sua pe a de roupa volte a para esta e em seguida prima o activador de vapor
61. con el modo de chorro de aire de la tabla pulse el bot n de chorro de aire de la plancha El modo de chorro de aire proporciona un cojin de aire que evita brillos y marcas de costuras El modo de chorro de aire no puede apagarse La gran tabla de planchar dispone de resistencias que la calientan Esto permite planchar con mayor facilidad rapidez y comodidad Si desea planchar con el modo de succi n de la tabla pulse el bot n de succi n de la plancha El modo de succi n no puede apagarse El modo de succi n mantiene la prenda de vestir plana y colocada en la tabla y permite hacer pliegues perfectos en los pantalones La gran tabla de planchar dispone de resistencias que la calientan Esto permite planchar con mayor facilidad rapidez y comodidad Para unos resultados ptimos puede utilizar el extremo con forma de hombro de la tabla de planchar cuando planche una camisa Esta funci n especial permite planchar f cilmente sin tener que recolocar tantas veces la prenda Puede guardar la plancha caliente en el compartimento resistente al calor inmediatamente despues de apagarla Vaporizaci n solo modelo GC9955 EI vaporizador le permite eliminar las arrugas con solo unas pasadas Es f cil de usar seguro para todas las prendas y una soluci n ideal para telas delicadas como la seda Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra 78 ESPANOL D El piloto de encendido del sistema se ilumina Pul
62. correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis 172 PORTUGUES Certifica o de qualidade Este produto foi testado e aprovado por peritos em tecidos independentes da Woolmark IWTO e DWI O log tipo da Woolmark o s mbolo t xtil mais famoso do mundo Este representa um compromisso a longo prazo para manter a qualidade dos produtos de cuidado de l s e de vestu rio em l h mais de mais de 45 anos O ferro foi aprovado pela The Woolmark Company Pty Ltd para engomar produtos totalmente em l desde que estas pecas de roupa possam ser passadas a ferro de acordo com as indica es na etiqueta da peca de roupa e com as instru es fornecidas pelo fabricante deste ferro R1101 No Reino Unido na Irlanda em Hong Kong e na ndia a marca comercial Woolmark uma marca comercial de certificac o WOOLMARK APPAREL CARE A International Wool Textile Organisation IWTO Organiza o Internacional de T xteis uma associa o l der em todo o mundo TOP PERFORMANCE especializada em tecidos de origem animal como l caxemira mohair KK KK alpaca e angor O sistema de Cuidados da Roupa da Philips a soluc o de engomar completa ideal para perfeccionistas Est eguipado com a tecnologia OptimalTemp que permite excelentes resultados de engomar sem
63. d mpfen wollen driicken Sie die Vertiefung der Aufblas Saugtaste Bei Bedarf k nnen Sie die Dampfeinheit jederzeit am B gelbrettgriff einh ngen Sie k nnen die heiBe Dampfeinheit direkt nach dem Abschalten im hitzebest ndigen Aufbewahrungsfach abstellen Auffrischen nur GC9955 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose D Die Systembetriebsanzeige leuchtet DEUTSCH 47 L sen Sie den Sicherungshebel und bringen Sie das B gelbrett in senkrechte Position Dr cken Sie die Auffrischtaste auf der R ckseite des B gelbretts D Das Ger t beginnt mit dem Auffrischen Ihres Kleidungsst cks Hinweis Dieser Vorgang dauert 10 Minuten und wird automatisch beendet Dual Protect Anti Kalk System Das Philips Kleidungspflegesystem ist mit einem Dual Protect Anti Kalk System ausgestattet das einerseits alle m glichen Kalkablagerungen innerhalb des Systems verhindert und andererseits Kalkpartikel aus dem System entfernt Das Dual Protect Anti Kalk System besteht aus einer Anti alk Kartusche und einem automatischen Calc Clean Vorgang Austausch der Anti Kalk Kartusche Die Anti Kalk Kartusche verhindert Kalkablagerungen im Dampfsystem W hrend des Gebrauchs wechseln die K rnchen der Anti Kalk Kartusche die Farbe Wenn die K rnchen vollst ndig die Farbe gewechselt haben m ssen Sie die Anti Kalk Kartusche ersetzen Die rote Anzeige REPLACE CARTRIDGE beginnt zu blinken und es erkli
64. de antikalkpatroon is vervangen NEDERLANDS 147 De antikalkpatroon vervangen Druk op de ontgrendelknop van het waterreservoir en verwijder het waterreservoir Open het deksel van het waterreservoir 1 en verwijder de afdekkap van het waterreservoir 2 Haal de antikalkpatroon uit het waterreservoir en gooi deze weg Open het deksel van de opbergruimte voor de stomer 1 en haal er een nieuwe antikalkpatroon uit 2 Opmerking De opbergruimte voor de stomer biedt plaats aan n nieuwe antikalkpatroon Opmerking Laat de antikalkpatroon in de verpakking zitten totdat u de patroon gebruikt voor een zo lang mogelijke levensduur Verwijder het verpakkingsmateriaal en plaats de nieuwe antikalkpatroon in het waterreservoir Opmerking Als u antikalkpatronen wilt kopen gaat u naar de Philips Online Shop op www philips com shop of naar Philips Online Support en zoekt u naar GC019 Automatische Calc Clean functie Opmerking Het automatische Calc Clean proces wordt automatisch ingeschakeld als u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt nadat u de antikalkpatroon hebt vervangen Het apparaat kan tijdens het automatische Calc Clean proces niet worden gebruikt Onderbreek het automatische Calc Clean proces niet anders wordt het proces opnieuw gestart Wanneer het automatische Calc Clean proces bezig is gaat het blauwe AUTO CALC CLEAN lampje knipperen en piept het apparaat D Dit proces duurt
65. de manuten o Se tiver quest es sobre o seu sistema de Cuidados da Roupa por exemplo sobre a sua utiliza o manuten o ou descalcifica o ou se necessitar de novas recargas anticalc rio v a www philips com support ou ligue para a linha gratuita local da Philips Pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia em separado N s empenh mo nos ao m ximo na concep o desenvolvimento e teste deste produto de alta qualidade Se por algum azar o seu sistema de Cuidados da Roupa tiver de ser reparado contacte o centro de assist ncia mais pr ximo autorizado pela Philips ou ligue para a linha gratuita local da Philips Eles ajud lo o a providenciar a repara o o mais rapidamente poss vel PORTUGUES 183 Perguntas mais freguentes Este capftulo apresenta as perguntas mais freguentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pa s Pergunta Resposta Porque que o sistema emite continuamente sinais sonoros e est intermitente Por que raz o o ferro ou vaporizador continua frio Por que raz o o ferro ou o vaporizador n o produz qualquer vapor Quando a luz vermelha REPLACE CARTRIDGE fica intermitente a recarga anticalc rio perdeu a sua efici ncia e tem de ser substitu da Se n o substituir a recarga an CARTRIDG icalc rio usada a intermit ncia da luz vermelha REPLACE E p ra e o apa
66. delta i s rskilda unders kningar om nya produkter Allm n beskrivning Bild 1 1 F rpackning med nya avkalkningspatroner 2 Angenhet endast GC9955 3 F rvaringsutrymme f r ngenhet endast GC9955 f rvaringsutrymme f r avkalkningspatron 4 Systemets str mlampa 5 AUTO CALC CLEAN lampa 6 REPLACE CARTRIDGE lampa 7 8 Frig ringsknapp f r vattentank Vattentank 9 Avkalkningspatron 10 Droppbricka 11 H ngkrok endast GC9955 12 Uppfr schningsknapp endast GC9955 13 Skydd f r strykbr da 14 Fl kt 15 Strykbr dans handtag 16 Knapp f r br djustering 17 H jdjusteringsspak 18 Sp rrbygel 19 Strykj rnsfack 20 Strykj rn 21 Strykj rnets str mbrytare 22 Bl sknapp 23 Sugknapp 24 Stryksula 25 ngaktivator 186 SVENSKA 26 Klarlampa f r strykning 27 Stickkontakt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Tips Du kan f rvara anv ndarhandboken i strykj rnsfacket Fara S nk aldrig ned strykj rnet ngenheten eller apparaten i vatten Varning Varning ontrollera att den sp nning som a Anv nd illf rselslangarna apparaten har tappats I golvet eller Om n tsladden e bytas u motsvarande kvali personer med s ker anv ndning och om de har b riskerna L t inte barn leka med apparaten F rvara strykj rnet ngenheten n svalnar L t aldrig n tsladden elle
67. dem Gl tten zu beginnen Die Abschaltautomatik d rfte aktiviert worden sein Das Ger t wird automatisch ausgeschaltet wenn das Dampfsystem 10 Minuten lang nicht verwendet worden ist Dr cken Sie den Ein Ausschalter des B geleisens oder der Dampfeinheit Es ist einsatzbereit wenn die Bereitschaftsanzeige des B geleisens oder der Dampfeinheit aufh rt zu blinken und dauerhaft leuchtet Es ist normal ein Pumpger usch zu h ren Wenn Sie kurzzeitig ein Ger usch h ren wird Wasser mit Unterbrechungen vom Wasserbeh lter in den Boiler gepumpt Wenn Sie ein langes Pumpger usch h ren ist der automatische Calc Clean Vorgang im Gange Dies ist normal Das Ger usch das Sie h ren k nnte der Ton des L fters sein Das Ger t ist mit einem L fter der ununterbrochen w hrend des Gebrauchs l uft ausgestattet Dieser L fter optimiert die Leistung des Ger ts und kann nicht ausgeschaltet werden Wenn die Pumpger usche nicht aufh ren pr fen Sie zuerst o b der Wasserbeh lter ordnungsgem in sein Fach eingesetzt wurde Wenn dies der Fall ist aber die Ger usche nicht au kontaktieren Sie das Philips Service Center oder Ihren Philips fh ren schalten Sie das Ger t aus und H ndler Nach langem B geln kondensiert Dampf innerhalb des B gelbretts was feuchte Stellen auf dem Bezug verursacht Lassen Sie nach Ge B gelbrett eine Zeit lang ausgeklappt damit es trocknen kann Wasser sammelt
68. dem udskiftet af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en ilsvarende kvalificeret fagperson for at undg enhver risiko old altid apparatet under opsyn n r det er tilsluttet strom Dette apparat kan bruges af born over 8 r eller af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de har f et instruktioner om sikker brug af apparatet eller hvis de er under opsyn De skal ligeledes oplyses om eventuelle faremomenter Born m under ingen omstaendigheder lege med apparatet old strygejernet damperen netledningen og dampslangerne utilgeengeligt for born p 8 r og derunder n r apparatet er taendt eller ved at kole ned Lad aldrig netledningen eller dampslangerne komme i kontakt med den varme stryges l p strygejernet Hvis der kommer damp ud af skyllebakken under brug skal du slukke apparatet og kontakte et autoriseret Philips servicevaerksted Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse ontroll r med j vne mellemrum at ledning og dampslanger er hele og ubeskadigede Fjern aldrig beklaedningen til strygebreettet mens du stryger eller ige efter brug Lad altid apparatet k le godt ned for du fjerner bekl dningen Stryges len kan blive ekstremt varm og for rsage brands r ved ber ring Tag stikket ud af stikkontakten n r du er f rdig med at stryge eller dampe n r du reng r apparatet og n r du
69. efterlader apparatet i kort id Flyt ikke apparatet n r det er i brug Anvend ikke apparatet p meget v de materialer Anbring og brug altid apparatet p et stabilt plant og vandret underlag om ikke klude lagener eller anden bekl dning over apparatet lige efter brug Transporter altid apparatet i opbevaringsposition med strygebr ttet foldet sammen og l sestroppen ordentligt sikret Dette apparat er kun beregnet til husholdning Uds t ikke apparatet for atmosf riske elementer f eks regn sol kulde 24 DANSK WOOLMARK APPAREL CARE Anti kalk p atron V sken i anti kalk patronen b r ikke drikkes Opbevar Brug ikke anti kalk patronen uden for bgrns rakkevidde anti kalk patronen hvis den er beskadiget Kasser anti kalk patronen som husholdningsaffald n r den er brugt op Type af vand der skal bruges Du kan bruge almindeligt vand fra hanen eller demineraliseret vand til dit Wardrobe Care System Kom aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den vid Kvalitetsce enskabelige viden der er tilgeengelig i dag rtificering Dette produkt
70. eller ombytning s fremt det p tidspunktet for reklamationen er deekket af reklamationsretten maskinstemplet kassebon med dato k kan dokumenteres at produktet bspris og produktart Geeldende forbehold i reklamationsretten Reklamationsretten daekker ikke sli produkter produktdele eller produ s som anti kalk patroner og betr Hvis apparatet anvendes forkert e halvprofessionelle form l eller p e K age p produkter eller dele af ktdele der i sagens natur forbruges til strygebreettet er til professionelle eller n m de der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventue Garantien bortfalder s fremt fejlen d rlig vedligeholdelse eller hvis der e skader skyldes forkert anvendelse har vaeret udfort ndringer eller reparationer af andre end Philips e Philips Consumer Lifestyle er et servicevaerksted godkendt af Bemeerk Ovenst ende p virker ikke Deres rettigheder i henhold til lovgivningen Forsteklasses service Vi vil gerne sikre os at du forbliver tilfreds med dit Philips Wardrobe Care System Vi minder dig om at du kan registrere dit kob p www philips com welcome s ledes at vi kan holde kontakten med dig og sende dig p mindelser om vedligeholdelse Hvis du har sporgsm l til dit Wardrobe Care system f eks om brug vedligeholdelse eller afkalkning eller hvis du har brug for flere ant
71. geli memi veya be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir klar n cihazla oynamalar na izin vermeyin rken veya so umaya b rak ld nda t y buharlay c y blosunu ve besleme hortumlar n 8 ya nda veya daha k k eri ebilecekleri yerlerden uzak tutun blosu ve besleme hortumlar n n s cak t taban na temas sine asla izin vermeyin ras nda y kama tepsisinden buhar ka yorsa cihaz kapat n ve ps merkezine ba vurun Cihaz sadece toprakl prize tak n Olas hasarlara kar kabloyu ve besleme hortumlar n d zenli olarak kontrol edin Ut masas rt s n t leme s ras nda veya kullan mdan hemen uu GG onra kesinlikle karmay n rt y karmadan nce cihaz n yeterince o umas n bekleyin n n taban a r s nabilir ve dokunuldu unda yan klara yol a abilir lemeyi veya buharlamay bitirdi inizde cihaz temizlerken ve ayr ca cihaz k sa bir s re i in bile olsa b rakt n zda elektrik fi ini prizden ekin Kullan mdayken cihaz hareket ettirmeyin Cihaz ok slak kuma larda kullanmay n Cihaz her zaman sabit d z ve yatay bir y zeyde bulundurun ve kullan n Kullan mdan hemen sonra cihaz n zerine kuma rt vb koymay n Cihaz her zaman t masas katlanm ve kilitleme ask s d zg n ekilde sabitlenmi olarak saklama konumunda ta y n
72. guardar el vaporizador 1 y guite el cartucho antical nuevo 2 Nota El compartimento del vaporizador est disefiado para guardar un cartucho antical nuevo Nota Para maximizar la vida del cartucho antical d jelo dentro de su embalaje hasta gue lo utilice Retire el embalaje y cologue el nuevo cartucho antical en el dep sito de agua Nota Para comprar m s cartuchos antical visite la Tienda Online Philips en www philips com shop o visite el sitio de asistencia en linea de Philips y busgue GC019 Calc Clean autom tico Nota EI proceso Calc Clean autom tico se activa autom ticamente la primera vez que utiliza la plancha despu s de sustituir el cartucho antical EI aparato no puede usarse durante el proceso de Calc Clean autom tico No interrumpa el proceso o se reiniciar Cuando se activa el proceso autom tico Calc Clean el piloto azul de Calc Clean autom tico parpadea y el aparato emite un pitido D Este proceso dura aproximadamente 3 minutos D Durante este proceso es normal que el sistema emita sonidos de bombeo y unos clics Tras aproximadamente 3 minutos el agua del aclarado fluye hacia la bandeja de aclarado inferior El pitido suena con m s frecuencia y el piloto rojo de la bandeja de aclarado parpadea 82 ESPANOL Extraiga la bandeja de aclarado Vacie el agua en el fregadero La bandeja de aclarado rebosa si no la vacia antes de la siguiente sesi n de Calc Clean autom tico Vuelva a co
73. igen Bind l sestroppen op og fold strygebr ttet ud i vandret position Hang det t j der skal dampes pa b jlekrogen verst p strygebreettet EA Tag damperen ud af damperrummet Taend for damperen ved at trykke p stromknappen Kontrollampen t ndes 30 DANSK El Placer damperhovedet tet p og vendt mod tojet og tryk p dampaktiveringsknappen Ret aldrig dampstr len mod personer Bem rk Flyt damperhovedet hurtigt op og ned for at f det bedste resultat EH Hvis du vil dampstryge med bl sefunktionen skal du trykke p den afrundede side af blaese sugeknappen Hvis du vil dampstryge med sugefunktionen skal du trykke p den udhulede side af bl se sugeknappen Du kan nemt h nge damperen p br ttets handtag n r det er nodvendigt Du kan opbevare den varme damper i det varmebestandige opbevaringsrum lige efter du har slukket for den Opfriskning kun GC9955 Sat netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse D Systemets kontrollampe lyser Bind l sestroppen op og fold strygebr ttet ud i vandret position DANSK 31 Tryk p knappen til opfriskning bag p strygebrattet D Apparatet gar i gang med at opfriske t jet Bem rk Denne proces tager 10 minutter og stopper automatisk Dobbeltvirkende anti kalk system Philips Wardrobe Care System er udstyret med et dobbeltvirkende anti kalk system der pa den ene side forebygger evt kalkdannelse pa indersiden af systemet
74. in den Standby Modus Sie h ren ein paar Piept ne und die Bereitschaftsanzeige des B geleisens oder der Dampfeinheit erlischt Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren dr cken Sie den Ein Ausschalter des B geleisens oder der Dampfeinheit einmal D Die Anzeige auf dem B geleisen oder der Dampfeinheit blinkt solange sich das Ger t aufheizt Warten Sie bis die Anzeige aufh rt zu blinken Wenn die Bereitschaftsanzeige ununterbrochen aufleuchtet ist das Ger t wieder einsatzbereit Aufbewahrung Klappen Sie das Biigelbrett in seine aufrechte Position und befestigen Sie es mithilfe des Sicherungsgurts Zum Aufrollen des Netzkabels ziehen Sie kurz daran und lassen Sie es anschlieBend wieder los Das Kabel wickelt sich automatisch auf Nun k nnen Sie das Ger t einfach am Griff des B gelbretts halten und an seinen Platz stellen Tipp Lassen Sie nach langem B geln das B gelbrett eine Zeit lang ausgeklappt damit es trocknen kann bevor Sie es wegstellen DEUTSCH 51 Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Garantie Philips Consumer Lifestyle gew hrt f r das Philips Kleidungspflegesystem eine Garantie f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Wenn ein Defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien oder Herstellungsfehler innerhalb d
75. inclina o da t bua e incline a t bua para a posi o horizontal I Regule a t bua de engomar para a altura adequada com a alavanca de ajuste da altura Retire o ferro do compartimento do ferro a partir do lado esquerdo ou direito EX Prima o bot o de alimenta o do ferro para activar o gerador de vapor D A luz de ferro pronto fica intermitente b Depois de aprox 2 minutos a intermit ncia da luz de ferro pronto p ra e esta acende continuamente para indicar que o gerador de vapor est pronto para ser utilizado EI Prima o bot o de vapor para come ar a passar com vapor Nunca dirija o vapor a pessoas O PORTUGU S 175 Se quiser regular o ferro para o modo de sopro da t bua prima o bot o de sopro no ferro O modo de sopro proporciona uma almofada de ar que evita brilho nos tecidos e marcas de costuras Nao poss vel desactivar o modo de sopro A t bua de engomar grande est equipada com componentes de aquecimento que aquecem a t bua Isto permite um engomar mais f cil mais r pido e mais c modo Se quiser regular o ferro para o modo de suc o da t bua prima o bot o de suc o no ferro O N o poss vel desactivar o modo de suc o O modo de suc o mant m a pe a de roupa lisa e segura na t bua e faz vincos perfeitos em cal as A t bua de engomar grande est equipada com componentes de aquecimento que aquecem a t
76. kkeligt med vand eller vandtanken er ikke placeret korrekt i vandtankens holder P fyld vandtanken og set den korrekt tilbage i vandtankens holder vis den rode lampe p skyllebakken blinker er Auto Calc Clean processen afsluttet Tom skyllebakken og set den tilbage for du tender for strygejernet igen Strygejernet eller damperen er ikke t ndt Tryk p taend sluk knappen p strygejernet eller damperen Auto Calc Clean processen er muligvis i gang Vent p at Auto Calc Clean processen fuldfores og teend derefter apparatet igen Funktionen til automatisk slukning er muligvis blevet aktiveret Apparatet slukkes automatisk n r dampgeneratoren ikke har v ret i brug i 10 minutter Tryk n gang p strygejernets eller damperens taend sluk knap for at genstarte apparatet Det er klart til brug n r lysindikatoren p strygejernet eller damperen stopper med at blinke og lyser konstant Der er muligvis ikke nok vand i tanken eller vandtanken er ikke sat rigtigt i vandtankholderen P fyld vandtanken og s t den korrekt tilbage i vandtankholderen Apparatet er muligvis ikke varmt nok til at producere damp Det tager to minutter at varme op Vent indtil lyset p strygejernet eller damperen holder op med at blinke og lyser konstant Tryk derefter p dampudloseren for at begynde at dampstryge eller tryk p dampaktiveringsknappen for at begynde at dampe Du har muligvis ikke trykke
77. ma d mesine bas n neden so uk kal yor Otomatik Kire Temizleme i lemi devam ediyor olabilir Otomatik Kire Temizleme i leminin bitmesini bekleyin ve ard ndan cihaz tekrar a n Otomatik kapanma fonksiyonu devreye girmi olabilir Buhar retici 10 dakika boyunca kullan lmazsa cihaz otomatik olarak kapan r Cihaz tekrar al t rmak i in t veya buharlay c a ma d mesine bir kez bas n t veya buharlay c zerindeki k yan p s nmeyi durdurup s rekli yanmaya ba lad nda cihaz kullan ma haz rd r t veya buharlay c Su haznesinde yeterince su olmayabilir veya su haznesi su haznesi b lmesine neden hi buhar d zg n bi imde yerlestirilmemis olabilir Su haznesini doldurun ve d zg n retmiyor ekilde su haznesi b lmesine yerle tirin Cihaz buhar retmek i in yeterince s cak olmayabilir Is nma iki dakika s rer t veya buharlay c zerindeki k yan p s nmeyi durdurup s rekli yanana kadar bekleyin Ard ndan buharl t leme i lemine ba lamak i in buhar teti ine veya buharlama i lemine ba lamak i in buhar karma d mesine bas n t zerindeki buhar teti ine veya buharlay c zerindeki buhar karma d mesine basmam olabilirsiniz Buharl t leme i lemine ba lamak i in buhar teti ine veya buharlama i lemine ba lamak i in buhar karma d mesine bas n Otomatik kapanma fonksiyonu dev reye girmi
78. manque d exp rience et de connaissances s ils ont re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil ou qu ils sont supervis s pour une utilisation s curis e et s ils ont pris connaissance des dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Tenez le fer le d froisseur le cordon d alimentation et les cordons flexibles hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum ou qu il refroidit vitez tout contact entre le cordon d alimentation ou les cordons flexibles et la semelle lorsqu elle est chaude Si de la vapeur s chappe du bac de d tartrage en cours d utilisation teignez l appareil et contactez un Centre Service Agr Philips Attention Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et des cordons flexibles e retirez jamais la housse de la planche en cours de repassage ou imm diatement apr s utilisation Laissez toujours l appareil refroidir suffisamment longtemps avant de retirer la housse La semelle du fer repasser peut devenir tr s chaude et peut par cons quent provoquer des br lures si vous la touchez Lorsque vous avez fini de repasser o de d froisser que vous nettoyez appareil ou que vous laissez l appareil sans surveillance m me pendant un bref instant d branchez l appareil du secteur e d placez jamais l appareil e
79. n r du stryker en skjorte Denne spesialfunksjonen gjor det mulig stryke enklere med ferre justeringer Du kan oppbevare det varme strykejernet i det varmebestandige oppbevaringsrommet umiddelbart etter at du har sl tt det av Damping kun GC9955 Dampenheten gjor at du kan fjerne skrukker med bare noen f strak Den er enkel bruke sk nsom mot alle stofftyper og er en glimrende l sning p tynt stoff som silke Sett stopselet i en jordet stikkontakt D Av p lampen tennes 160 NORSK Trykk p knappen for utlose vannbeholderen 1 og fjern vannbeholderen 2 Fyll opp vannbeholderen med vann fra springen og sett vannbeholderen tilbake i apparatet Lgsne l sestroppen og sett opp strykebrettet i vertikal posisjon Heng plagget som skal dampes p hengekroken gverst p strykebrettet EE Ta dampenheten ut av rommet for dampenheten Sl p dampenheten ved trykke p av p knappen Av p lampen tennes El Plasser dampenheten mot plagget for du trykker p dampaktivatoren Du m aldri rette dampen mot mennesker Merk Beveg hodet til dampenheten raskt opp og ned for f best mulig resultat EH Hvis du vil dampe i bl semodusen trykker du p den avrundede siden av bl se sugeknappen Hvis du vil dampe i sugemodusen trykker du p den hule siden av bl se sugeknappen NORSK 161 Du kan enkelt henge dampenheten p h ndtaket til brettet n r det blir nodvendig Du ka
80. o autom tica Ouando o bot o do vapor n o utilizado durante mais de 10 minutos o aparelho desliga se automaticamente e entra em modo de espera S o emitidos alguns sinais sonoros e a uz no ferro ou no vaporizador apaga se Para desactivar a fun o de desactiva o autom tica prima uma vez o bot o de alimenta o do ferro ou do vaporizador D Aluznoferro ou no vaporizador fica intermitente para indicar gue o aparelho est a aguecer Aguarde que a intermit ncia pare Quando a luz acender continuamente o aparelho est pronto para ser utilizado novamente Arrumac o Dobre a t bua para a posic o de arrumag o e trave a com o blogueio Para guardar o fio puxe o fio para si por um breve instante e depois solte o O fio enrola se automaticamente Pode agora movimentar facilmente o aparelho puxando pela pega da t bua Sugest o Depois de uma sess o de engomar longa 6 aconselh vel manter a t bua aberta para esta secar antes de a guardar 182 PORTUGUES Meio ambiente No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente Garantia A Philips Consumer Lifestyle garante o sistema de Cuidados da Roupa da Philips durante um per odo de dois anos a partir da data de compra Se surgir algum problema resultante de defeitos de material e fabrico durante os doi
81. o si ha sido reparado o modificado por personal no autorizado por Philips Consumer Lifestyle Nota Estas restricciones de la garant a no afectan a los derechos que le corresponden por ley Servicio Premium Queremos aseguramos de que queda satisfecho con su sistema Wardrobe Care de Philips Nos gustar a recordarle que puede registrar su compra en www philips com welcome para que podamos permanecer en el contacto con usted y enviarle recordatorios de mantenimiento Si tiene preguntas acerca de su sistema Wardrobe Care por ejemplo acerca de su uso mantenimiento o limpieza de la cal o si necesita nuevos cartuchos antical visite por favor www philips com support o llame al n mero gratuito local del Servicio de Atenci n al Cliente de Philips Encontrar el n mero en el folleto de garant a Nos hemos esforzado en dise ar desarrollar y probar este producto con la m s alta calidad en mente En el desafortunado caso de que su sistema Wardrobe Care necesite reparaci n p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Philips m s cercano o llame al n mero gratuito local del Servicio de Atenci n al Cliente de Philips Le ayudar n a arreglar la reparaci n en el tiempo m s breve posible Preguntas m s frecuentes En este cap tulo encontrar las preguntas m s frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s
82. ongeveer 3 minuten 148 NEDERLANDS D Het is normaal dat het systeem tijdens dit proces pomp en klikgeluiden maakt Na ongeveer 3 minuten stroomt het spoelwater in de onderliggende spoelwaterbak De pieptonen klinken sneller achter elkaar en op de spoelwaterbak knippert het rode lampje Trek de spoelwaterbak naar buiten Giet het water in de gootsteen De spoelwaterbak stroomt over als deze niet voor de volgende automatische Calc Clean sessie wordt geleegd Schuif de spoelwaterbak terug in het apparaat D Het apparaat houdt op met piepen en het rode lampje gaat uit EJ Het strijkijzer gereed lampje begint te knipperen om aan te geven dat het apparaat bezig is met opwarmen D Na ongeveer 2 minuten stopt het strijkijzer gereed lampje met knipperen om aan te geven dat het apparaat weer klaar is voor gebruik NEDERLANDS 149 Automatische uitschakeling Het apparaat is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie Wanneer de stoomhendel langer dan 10 minuten niet wordt gebruikt gaat het apparaat automatisch uit en schakelt het over naar de stand bymodus U hoort een paar piepjes en het lampje op het strijkijzer of de stomer gaat uit Als u de automatische uitschakelfunctie wilt deactiveren druk dan eenmaal op de aan uitknop van het strijkijzer of de stomer D Hetlampje op het strijkijzer of de stomer knippert om aan te geven dat het apparaat aan het opwarmen is Wacht tot het lampje stopt met
83. os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o se est enfriando o permita que el cable de alimentaci n y las mangueras del vapor entren en contacto con la suela caliente de la plancha Si sale vapor por la bandeja de aclarado mientras el aparato est en funcionamiento ap guelo y dirijase a un centro de servicio autorizado por Philips Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Compruebe el cable y las mangueras con regularidad por si estuvieran da ados No quite la funda de la tabla de planchar mientras est planchando o inmediatamente despu s de usarla Deje siempre que el aparato se enfrie antes de guitar la funda La suela de la plancha puede calentarse mucho y si se toca puede causar quemaduras Cuando haya terminado de planchar o de aplicar vapor cuando limpie el aparato o cuando deje de usarlo aungue sea solo por un momento desench felo de la red No mueva el aparato mientras este en funcionamiento No utilice el aparato con prendas muy mojadas fi za EN ESPANOL 73 Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie estable plana y horizontal No cubra el aparato con ning n tipo de tela u otra funda inmediatamente despu s de usarlo Transporte siempre el aparato en posici n de almacenamiento con la tabla de planchar plegada y sujeta con la correa Este aparato es s lo para uso dom stico No exponga el aparato a los agentes atmo
84. pletter p betr kket Efter brug skal p strygebreettet strygebreettet foldes ud i nogen tid s det kan torre vorfor kommer Der akkumuleres vand p indersiden af strygejernets eller damperens der vanddr ber ud af dampslange og vandet kommer ud af strygejernet eller damperen som strygejernet vanddr ber i l bet af de f rste f sekunder af strygning eller dampning samt efter en afbrydelse Hvordan ved jeg Anti kalk patronens granulat ndrer gradvist farve under brug Nar farven hvorn r det er tid til er endret helt er anti kalk patronen ikke l ngere aktiv og skal udskiftes N r at udskifte anti kalk anti kalk patronen skal udskiftes begynder det rode indikatorlys REPLACE patronen CARTRIDGE at blinke og systemet bipper Hvor kan jeg kobe nye Hvis du vil k be nye anti kalk patroner skal du bes ge Philips Onlinebutik anti kalk patroner p www philips com shop eller besgg Philips onlinesupport og seg efter GC019 Kan jeg vaske Du kan vaske bekl dningen p strygebreettet i vaskemaskinen p bekl dningen p sk neprogrammet Filtunderlaget m ikke vaskes i vaskemaskinen Du kan strygebreettet og h ndvaske underlaget forsigtigt filtunderlaget 38 DEUTSCH Inhaltsangabe Einf hrung 38 Allgemeine Beschreibung 38 Wichtig 39 B geln 41 D mpfen nur GC9955 45 Auffrischen nur GC9955 46 Dual Protect Anti Kalk System 47 Automatische Abschaltung 50 Aufbewahrung 50 Umwelt 51 Garantie 51 Premium Servic
85. recarga anticalc rio impede a acumula o de calc rio no gerador de vapor Durante a utiliza o os gr nulos da recarga anticalc rio mudam de cor Ouando os gr nulos tiverem mudado completamente de cor tem de substituir a recarga anticalc rio A luz vermelha REPLACE CARTRIDGE fica intermitente e o sistema emite sinais sonoros para indicar que a recarga anticalc rio deve ser substitu da O sistema anticalc rio de dupla protec o desliga automaticamente o aparelho depois de decorridos 15 minutos e n o poss vel lig lo novamente at a recarga anticalc rio ser substitu da PORTUGUES 179 Substituir a recarga anticalc rio Prima o bot o de liberta o do dep sito de gua e retire o Abra a tampa do dep sito de gua 1 e retire a cobertura do mesmo 2 Retire a recarga anticalc rio do dep sito da gua e elimine a Abra a tampa do compartimento de arruma o do vaporizador 1 e retire a nova recarga anticalc rio 2 Nota O compartimento do vaporizador foi concebido para guardar uma recarga anticalc rio novd Nota Para maximizar a vida til da recarga anticalc rio mantenha a dentro da embalagem at sua utiliza o Retire a embalagem e coloque a nova recarga anticalc rio no dep sito da gua Nota Para comprar mais recargas anticalc rio visite a loja online da Philips em www philips com shop ou visite a assist ncia online da Philips e procure o produto GC019 Calc Clean au
86. se continuamente acesa Pode n o haver gua suficiente no dep sito de gua ou este pode n o estar colocado correctamente no respectivo compartimento Encha o dep sito de gua e volte O aparelho a coloc lo no seu compartimento de forma correcta pode n o estar suficientemente quente para produzir vapor O aquecimento demora dois minutos Aguarde at a intermit ncia da luz no ferro ou vaporizador parar e esta permanecer continuamente acesa Em seguida prima o bot o de vapor para come ar a passar a ferro com vapor ou prima o activador de vapor para come ar a vaporizar Pode n o ter premido o bot o de vapor no ferro ou o activador de vapor no vaporizador Prima o bot o de vapor para come ar a passar a ferro com vapor ou prima o activador de vapor para come ar a vaporizar 184 PORTUGUES Pergunta Resposta A fun o de desactiva o autom tica pode ter sido activada O aparelho desligado automaticamente guando o gerador de vapor n o utilizado durante 10 minutos Prima o bot o de alimenta o do ferro ou do vaporizador Este est pronto para ser utilizado quando a intermit ncia da luz do ferro ou do vaporizador p ra e esta acende continuamente Por que raz o o aparelho faz ru do Por que raz o h gotas de gua reas molhadas na t bua Por que raz o saem gotas de gua do ferro Como sei que tenho de substituir a recarga anti calc rio Onde posso comprar novas recargas anti calc
87. sich innerhalb des Verbindungsschlauchs des oder der Dampfeinheit und dieses Wasser tritt aus dem B ge Beginn des Dampfb gelns oder Gl tte al Anzeige REPLACE CARTRIDGE zu bli Um neue Anti Kalk Kartuschen zu kau Shop unter www philips com shop Sie k nnen den B gelbrettbezug in de Dampfeinheit als Wassertropfen w hrend der ersten Se Support und suchen Sie nach GCO19 ns und nach einer Unte nken und das System p fen besuchen Sie den P brauch das B geleisens eisen oder der kunden nach dem rbrechung aus Die Anti Kalk Kartusche enth lt K rnchen die w hrend des Gebrauchs m hlich die Farbe wechseln Wenn sich die Farbe vollst ist die Anti Kalk Kartusche nicht mehr wirkungsvoll und muss ausgetauscht werden Wenn die Anti Kalk Kartusche ersetzt werden muss beginnt die t ndig ge ndert hat iept hilips Online oder besuchen Sie den Philips Online r Waschmaschine mit dem Feinwaschgang waschen Waschen Sie die Filzunterlage nicht in der Waschmaschine Sie k nnen die Filzun erlage sanft mit der Hand auswaschen 54 EAAHNIKA 54 54 55 58 atu GC9955 61 GC9955 63 am 64
88. sous forme de gouttelettes au cours des premi res secondes de production de vapeur au d but d une s ance de repassage d froissage o la reprise d une s ance interrompue FRANCAIS 119 Question R ponse Quel est le signe que la La cartouche anticalcaire contient des billes qui changent peu peu de cartouche anticalcaire couleur pendant l utilisation Des lors que la couleur a enti rement vir la doit amp tre remplac e cartouche anticalcaire n est plus efficace et vous devez le remplacer Lorsque la cartouche anticalcaire a besoin d tre remplacee le voyant rouge de REMPLACEMENT DE CARTOUCHE se met clignoter et le systeme met des bips sonores Ou puis je acheter de Pour acheter de nouvelles cartouches anticalcaire rendez vous dans la nouvelles cartouches boutique en ligne Philips adresse www philips com shop ou consultez anticalcaire notre assistance en ligne et recherchez GC019 Puis je laver la housse Vous pouvez laver la housse de la planche repasser la machine laver de la planche repasser en choisissant un cycle d licat Ne lavez pas la sous couche en feutre la et la sous couche en machine laver lavez la d licatement la main feutre 120 ITALIANO Sommario Introduzione 120 Descrizione generale 120 Importante 121 Stiratura 123 Stiratura a vapore solo GC9955 127 Procedura per rinfrescare gli indumenti solo GC9955 128 Sistema anticalcare Dual Prote
89. spento potete riporre il ferro ancora caldo all interno dell apposito vano resistente al calore ITALIANO 127 Stiratura a vapore solo GC9955 Il vaporizzatore vi consente di eliminare le pieghe con poche passate E facile da utilizzare sicuro su tutti gli indumenti ed una soluzione semplice per i tessuti delicati come la seta a Inserite la spina in una presa di messa a terra D La spia di accensione del sistema si illumina Premete il pulsante di sgancio del serbatoio dell acgua 1 e rimuovete il serbatoio dell acgua 2 Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto normale e posizionatelo all interno dell apparecchio Sganciate il cordoncino di sicurezza e aprite l asse da stiro portandolo in posizione verticale Appendete i vostri indumenti da stirare a vapore sul gancio posto sulla parte superiore dell asse da stiro 128 ITALIANO EA Estraete il vaporizzatore dal relativo vano Accendete il vaporizzatore premendo il pulsante di accensione La spia di accensione si illumina EX Avvicinate la bocchetta del vaporizzatore all indumento quindi premete il pulsante di attivazione del vapore Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Nota Muovete la bocchetta del vaporizzatore rapidamente verso Palto e il basso per ottenere risultati ottimali EI Se desiderate utilizzare il vapore in modalit soffio d aria premete la parte arrotondata del pulsante soffio d aria aspirazione Per
90. tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get 188 SVENSKA Kvalitetscertifiering Den h r produkten har testats och godk nts av oberoende textilexperter som Woolmark WTO och DWI Woolmark logotypen r den mest erk nda textilsymbolen i v rlden Den st r f r ett l ngsiktigt kvalitets tagande av ylle och ullv rdsprodukter och str cker sig ver mer n 45 r bak t i tiden Strykj rnet har godk nts av Woolmark Company Pty Ltd f r strykning av produkter av 100 ylle f rutsatt att plaggen stryks enligt instruktionerna p plaggets tv ttetikett och instruktionerna fr n strykj rnstillverkaren R1101 I Storbritannien p Irland i Hongkong och Indien r Woolmark ett certifierat varum rke Den internationella textilorganisationen f r ylle IVVTO r en v rldsledande f rening som specialiserar sig p djurtextilier som f rull kashmir mohair TOP PERFORMANCE alpacka och angora FER ER Philips kl dv rdsystem r en idealisk allt i ett strykl sning f r perfektionister Den r utrustad med OptimalTemp teknik som ger utomordentliga strykresultat ingen risk for brannskador och ar sa enkel att anvanda Det ar ett h pnadsv ckande genombrott en strykrevolution WTO DWI r en av v rldens ledande oberoende forskningsanstalt p textilier och r ansluten till RWTH universitetet i Aachen WOOLMARK APPAREL
91. ut r den bl lampen for automatisk kalkrens blinker utf rer systemet en automatisk kalkrens Det r de lyset p vannbeholderen blinker enten fordi det ikke er nok vann eller fordi vannbeholderen ikke er plassert riktig i oppbevaringsrommet for vannbeholderen Fyll vannbeholderen og plasser den ordentlig tilbake i rommet Hvis det r de lyset p t mmekaret blinker er den automatiske kalkrensen ferdig T m tommekaret og sett det tilbake f r du sl r p bryteren pa strykejernet Svar NORSK 167 Sporsm l Hvorfor varmes ikke strykejernet eller dampenheten opp Hvorfor produserer ikke strykejernet eller dampenheten damp Hvorfor lager apparatet stoy vorfor er det anndr per v te flekker p strykebrettet lt vorfor kommer det vanndr per ut av strykejernet Strykejernet eller dampenheten er ikke sl tt p Trykk p av p strykejernet eller dampenheten p knappen p s Det er kanskje ikke nok vann i plasser den riktig Det kan hende a ar to minutter eller Den automatiske kalkrensen kan v re i gang Vent til den au alkrensen er ferdig og sl p apparatet igjen Den automatiske avsl ingsfunksjonen kan v re akt automatisk n r dampgeneratoren har v rt ubrukt rykejernet eller dampenheten n gang for starte apparatet p nytt Det er klart til bruk n r lampen p strykejernet eller dampenheten slutter blinke og lyser uavbrutt
92. 19 Automatisk Calc Clean Bemeerk Auto Calc Clean processen aktiveres automatisk forste gang du stryger efter at have udskiftet anti kalk patronen Apparatet kan ikke bruges under Auto Calc Clean processen Afbryd ikke Auto Calc Clean processen da processen i modsat fald begynder forfra N r Auto Calc Clean processen er aktiveret blinker det bl lysindikator for AUTO CALC CLEAN og apparatet bipper D Denne proces tager ca 3 minutter D Under denne proces er det normalt at systemet laver pumpe og klikkelyde Efter ca 3 minutter lober skyllevand ind i skyllebakken nedenfor Biplydene bliver hurtigere og det rade lys blinker pa skyllebakken DANSK 33 Tr k skyllebakken ud H ld vandet ned i vasken Skyllebakken flyder over hvis du ikke t mmer den f r n ste Auto Calc Clean session Skub skyllebakken tilbage i apparatet D Apparatet stopper med at bippe og den rode lysindikator slukkes EJ Lysindikatoren for strygejernet er klar begynder at blinke for at indikere at apparatet varmer op D Efter ca 2 minutter lysindikatoren for strygejernet er klar stopper med at blinke for at indikere at apparatet er klar til brug igen Auto sluk Dette apparat er udstyret med en funktion til automatisk slukning N r dampudl seren ikke har v ret i brug i mere end 10 minutter slukkes apparatet automatisk og g r I standbytilstand Du h rer nogle f bip og lysindikatoren p strygejernet eller d
93. 2 ESPANOL 26 Piloto de plancha lista 27 Clavija Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Consejo Puede guardar el manual de usuario en el compartimento para la plancha Peligro No sumerja nunca la plancha el vaporizador o el aparato en agua Advertencia Precauci n Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n una de las mangueras del vapor o el propio aparato tienen da os visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando Si el cable de alimentaci n o una de las la mangueras del vapor est n da ados deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado a la oma de corriente Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 afios y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido instruidos o supervisados acerca del uso del aparato y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso o permita que los ni os jueguen con el aparato antenga la plancha el vaporizador el cable de alimentaci n y las mangueras del vapor fuera del alcance de ni
94. ALC CLEAN lampan blinkar utf r systemet den automatiska avkalkningsprocessen Om den r da I ampan p vattentankarna blinkar r vattenniv n l g eller ocks r inte vattentanken korrekt placerad i facket Fyll vattentanken och s tt tillbaka den i fa cket ordentligt Om den r da lampan p droppbrickan blinkar r den automatiska avkalkningsprocessen klar T m droppbrickan och s tt tillbaks den p sin plats innan du sl r p strykj rnet igen Strykj rnet eller ngenheten sl s inte p Tryck p strykj rnet eller ngenhetens st Den automatis automatiska avi Den automatis av automatiskt r mbrytare ka avkalkningsprocessen kanske p g r V nta tills den alkningsprocessen r klar innan du sl r p apparaten igen ka avst ngningsfunktionen kan ha aktiverats Apparaten st ngs n r nggeneratorn inte har anv nts p 10 minuter Starta om apparaten genom att trycka p strykj rnets eller ngenhetens str mbrytare en g ng Den r klar f r anv ndning n r lampan f r strykning p strykj rnet eller ngenheten slutar blinka och lyser med ett fast sken Det kanske inte finns tillr ckligt med vatten i vattentanken eller s har inte vattentanken p lacerats ordentligt i facket Fyll vattentanken och placera den i facket p r tt s tt Apparaten kan upp till tv min ske inte r tillr ckligt varm f r att producera nga Det kan ta uter V nta tills lampan p
95. Almacenamiento 83 edio ambiente 83 Garantia 84 Servicio Premium 84 Preguntas m s frecuentes 84 Introducci n Felicidades por su compra del sistema Wardrobe Care y bienvenido a Philips Esperamos gue disfrute del uso de este sistema Registre su compra ahora en www philips com welcome y disfrute de una gran variedad de ventajas gue incluyen asistencia total del producto incluidos recordatorios de mantenimiento acceso exclusivo a noticias sobre nuevos productos sobre ofertas y descuentos exclusivos y la participaci n en encuestas especiales acerca de nuevas versiones Descripci n general fig 1 1 Embalaje con nuevos cartuchos antical 2 Vaporizador solo modelo GC9955 3 Compartimento de almacenamiento del vaporizador solo modelo GC9955 Compartimento para guardar cartuchos antical 4 Piloto de encendido del sistema 5 Piloto de Calc Clean autom tico 6 Piloto de sustituci n de cartucho 7 8 Bot n de liberaci n del dep sito de agua Dep sito de agua 9 Cartuchoantical 10 Bandeja de aclarado 11 Gancho para colgar solo modelo GC9955 12 Bot n de aireado solo modelo GC9955 13 Funda para tabla de planchar 14 Ventilador 15 Asa de la tabla 16 Bot n de inclinaci n de la tabla 17 Palanca de ajuste de altura 18 Correa de sujeci n 19 Compartimento para la plancha 20 Plancha 21 Bot n de encendido 22 Bot n de chorro de aire 23 Bot n de succi n 24 Suela 25 Bot n de vapor 7
96. Anti Kalk Kartusche ersetzt haben Das Ger t kann nicht w hrend des automatischen Calc Clean Vorgang verwendet werden Unterbrechen Sie den automatischen Calc Clean Vorgang nicht Andernfalls beginnt der Vorgang erneut Wenn der automatische Calc Clean Vorgang aktiviert ist blinkt die Anzeige f r den automatischen Calc Clean Vorgang blau und das Ger t gibt ein akustisches Signal ab DEUTSCH 49 D Dieser Vorgang dauert ca 3 Minuten D W hrend des Vorgangs ist es normal dass das System Pump und Klickger usche macht Nach ca 3 Minuten wird das Spiilwasser in das Sp lfach unten gesp lt Das akustische Signal ert nt schneller und am Sp lfach blinkt die Anzeige rot Ziehen Sie das Spiilfach heraus GieBen Sie das Wasser uber dem Spiilbecken aus Das Sp lfach l uft ber wenn Sie es nicht vor dem n chsten automatischen Calc Clean Vorgang entleeren Schieben Sie das Sp lfach zur ck ins Ger t D Das Ger t h rt auf zu piepen und die rote Anzeige erlischt EA Die Bereitschaftsanzeige beginnt zu blinken und zeigt damit an dass das Ger t aufgeheizt wird D Nach ungef hr 2 Minuten h rt das B geleisen auf zu blinken und zeigt damit an dass das Ger t wieder einsatzbereit ist 50 DEUTSCH Automatische Abschaltung Dieses Ger t ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet Wenn der Dampfausl ser l nger als 10 Minuten nicht verwendet wird schaltet sich das Ger t automatisch ab und wechselt
97. Apparaten b rjar fr scha upp plagget Obs Den h r proceduren tar 10 minuter och avslutas automatiskt Dual Protect Anti calc system Philips kl dv rdssystem r utrustat med ett Dual Protect Anti Calc system som b de hindar kalkavlagringar fr n att samlas i systemet och tar bort kalkpartiklar fr n systemet Dual Protect Anti Calc systemet best r av en avkalkningspatron och en automatisk avkalkningsprocess Byta avkalkningspatron Avkalkningspatronen f rhindrar att kalkavlagringar t pper till nggeneratorn Vid anv ndning ndrar kornen i avkalkningspatronen f rg N r kornen har ndrat f rg helt beh ver avkalkningspatronen bytas ut Den r da REPLACE CARTRIDGE lampan b rjar blinka och du h r ett pip som anger att avkalkningspatronen beh ver bytas ut Tack vare systemet Dual Protect Anti Calc st ngs enheten automatiskt av efter 15 minuter och g r inte att starta igen f rr n avkalkningspatronen har bytts ut Byta avkalkningspatron Tryck p vattentankens frig ringsknapp och ta bort den ppna vattentankens lock 1 och ta bort vattentanksh ljet 2 SVENSKA 195 Ta upp avkalkningspatronen ur vattentanken och kasta den ppna locket till f rvaringsutrymmet f r ngenheten 1 och ta ut den nya avkalkningspatronen 2 Obs ngenhetsfacket r utformat f r f rvaring av en ny avkalkningspatron Obs Maximera livsl ngden f r avkalkningspatronen genom att l ta den
98. CARE an der Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Stryka nggeneratorn i Philips kl dv rdssystem r utrustad med OptimalTemp teknik som g r att du kan stryka alla typer av material som t l strykning utan att justera stryktemperaturen eller nginst llningen Tyg med dessa symboler r strykbara till exempel linne bomull polyester siden ull viskos rayon ama 7a Bu Du by Tyg med den h r symbolen r inte strykbara Dessa tyg omfattar syntetmaterial till exempel spandex eller elastan blandat spandextyg och polyolefin t ex polypropylen men ocks tryck p plagg SVENSKA 189 S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag D Systemets str mlampa t nds Tryck p vattentankens frig ringsknapp 1 f r att ta bort vattentanken 2 Fyll vattentanken med vanligt kranvatten och s tt tillbaka vattentanken i apparaten Lossa sp rrbygeln och f ll ut strykbr dan till vertikalt l ge 190 SVENSKA Tryck p knappen f r br djustering och f ll br dan till horisontellt l ge EI St ll in strykbr dan i l mplig h jd med h jdjusteringsspaken Ta ut strykj rnet ur facket antingen fr n v nster eller h ger El Tryck p strykj rnets str mbrytare f r att aktivera nggeneratorn D Klarlampan f r strykning b rjar blinka D Efter cirka 2 minuter slutar klarlampan f r strykning att b
99. Calc Clean Vorgang beendet ist und schalten Sie dann das Ger t wieder ein Das Ger t wird O Minuten lang nicht tarten Es ist einsatzbereit wenn die Bereitschaftsanzeige des B geleisens oder der Dampfeinheit aufh rt zu blinken und d auerhaft leuchtet M glicherweise ist nicht gen gend Wasser im Wasserbeh lter oder dieser wurde nicht richtig in sein Fach eingesetzt F llen Sie den Wasserbeh lter und setzen Sie ihn wieder richtig in das Wasserbeh lterfach ein Das Ger t ist m glicherweise nicht hei genug um Dampf zu erzeugen Das Aufheizen d auert zwei Minuten Warten Sie bis die Anzeige auf dem B geleisen oder der Dampfeinheit aufh rt zu blinken und durchgehend leuchtet Dr cken Sie den Dampfausl ser um mit dem Dampfb geln zu beginnen oder dr cken Sie die Dampftaste um mit dem Gl tten zu beginnen DEUTSCH 53 Frage Antwort Warum macht das Ger t Ger usche Warum sind auf dem B gelbrett Wassertropfen nasse Stellen Warum treten aus dem B geleisen Wassertropfen aus Wie wei ich dass ich die Anti Kalk Kartusche ersetzen muss Wo kann ich neue Anti Kalk Kartuschen kaufen Kann ich den Bugelbrettbezug und die Filzunterlage waschen M glicherweise haben Sie den Dampfausl ser am B geleisen oder die Dampftaste der Dampfeinheit nicht gedr ckt Dr cken Sie den Dampfausl ser um mit dem Dampfb geln zu beginnen oder dr cken Sie die Dampftaste um mit
100. PANOL Pregunta Respuesta Es normal ofr un sonido de bombeo Cuando oye un ruido intermitente es que el agua est siendo bombeada intermitentemente desde el dep sito de iPor qu hace ruido el aparato iPor qu hay gotas o manchas de agua en la tabla de planchar iPor qu gotea la plancha iC mo s cu ndo reemplazar el cartucho antical iD nde puedo comprar nuevos cartuchos antical iPuedo lavar la funda de la tabla de planchar y la base de fieltro agua a la caldera Cuando oye un sonido de bombeo largo es que el proceso de Calc Clean autom tico est en cu rso Esto es normal El ruido que oye puede ser el sonido del ventilador El aparato est equipado con un ventilador que rendimiento del apara Si los sonidos de bom funciona continuamente durante el uso Optimiza el o y no puede apagarse beo no paran primero compruebe si el dep sito de agua est colocado correctamente en agua Si es asi pero los el compartimento del dep sito de ruidos persisten apague el aparato y p ngase en contacto el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips o su distribuidor de Philips Despu s de una sesi n de planchado arga el vapor se condensa dentro de la tabla de planchar causando reas h medas en la funda Despu s del uso deje la tabla de planchar desdoblada durante un tiempo para permitir que se seque El agua se acumula en el interior de la manguera de la planc
101. Produkt wurde von den unabh ngigen Textilexperten Woolmark IWTO und DWI getestet und best tigt Das Woolmark Logo ist das weltweit renommierteste Symbol in der Textilindustrie Es steht f r ein langfristiges Engagement in Sachen Qualit t bei Wolle und Pflegeprodukten f r Kleidung aus Wolle und das seit mehr als 45 Jahren Dieses B geleisen wurde von The Woolmark Company Pty Ltd nur f r das B geln von Wollprodukten genehmigt vorausgesetzt dass die Kleidungsst cke gem den Anweisungen auf dem Etikett des Kleidungsst cks und den Anweisungen vom Hersteller dieses B geleisens geb gelt werden R1101 In Gro britannien Irland Hong Kong und Indien ist das Woolmark Warenzeichen eine G temarke WOOLMARK APPAREL CARE Die International Wool Textile Organisation IWTO ist eine weltweit f hrende Organisation die sich auf Tierfasern wie Schafswolle Kaschmir 20 ohair Alpaka und Angora spezialisiert hat Das Philips Kleidungspflegesystem ist die ideale All in one B gell sung f r Perfektionisten Das System ist mit der OptimalTemp Technologie ausgestattet die exzellente B gelergebnisse ohne Brandflecke liefert und uBerst bedienungsfreundlich ist Es ist eine bahnbrechende Innovation eine Bugelrevolution WTO DWI ist eines der weltweit f hrenden unabh ngigen an der Forschungsinstitute f r Textilien und ist der RWTH Aachen Aachen e V angegliedert Interactive Materials Research
102. Register your product and get support at www philips com welcome GC9955 GC9950 GC9945 GC9940 PHILIPS GC9955 GC9950 GC9945 GC9940 ENGLISH 6 DANSK 22 DEUTSCH 38 EAAHNIKA 54 ESPANOL 71 SUOMI 87 FRAN AIS 103 ITALIANO 120 NEDERLANDS 137 NORSK 153 PORTUGU S 169 SVENSKA 185 T RK E 201 6 ENGLISH Table of contents ntroduction 6 General description 6 mportant 7 roning 9 Steaming GC9955 only 12 Refreshing GC9955 only 14 Dual Protect Anti calc system 15 Automatic shut off 17 Storage 18 Environment 18 Guarantee 18 Premium service 19 Frequently asked questions 19 Introduction Congratulations on your purchase of the Wardrobe Care System and welcome to Philips We hope you will enjoy the use of this system Register your purchase now at www philips com welcome and enjoy a range of benefits including full support regarding your product including maintenance reminders privileged access to information about new products exclusive offers and discounts and participation in special surveys about new releases General description Fig 1 1 Package with new anti calc cartridges 2 Steamer GC9955 only 3 Steamer storage compartment GC9955 only Anti calc cartridge storage compartment 4 System poweron light 5 AUTO CALC CLEAN light 6 REPLACE CARTRIDGE light 7 8 Water tank release button Wate
103. a noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Garanti Philips T ketici r nleri Philips Entegre t Masal Sistem i in sat n al nma tarihinden itibaren iki y ll k s re boyunca garanti vermektedir Bu iki y ll k garanti s resi i erisinde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle herhangi bir bozulma olmas halinde Philips T ketici r nleri r n cretsiz olarak onaracak veya yenisiyle de i tirecektir Philips T ketici r nleri sadece servis talebinde bulunulan g n n garanti s resi i inde oldu unu belgeleyecek ekilde al veri fi i gibi ge erli kan tlar sunulmas halinde onar m veya de i tirme masraf n deyecektir 214 TURKCE Garanti s n rlamalar Garanti a nmaya maruz kalan ya da kire nleme kartu lar ve t masas rt leri gibi yap lar gere i t ketim mal olarak de erlendirilen r nleri ve veya r n par alar n kapsamaz Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya bu kul ekillerde kullan lmas s z konusu zararla ilgi an m k lavuzundaki talimatlara uygun olmayan durumunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips li olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Garanti yanl kullan m veya k t bak m nedeniyle olu an hasardan kaynaklanan bir bozul ma olmas halinde veya Philips T ketici r nleri taraf ndan yetkilendiri memi k
104. a springen eller demineralisert vann til garderobepleiesystemet Ikke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Kvalitetssertifisering Dette produktet er testet og godkjent av de uavhengige tekstilekspertene Woolmark IWTO og DWI Woolmark logoen er det mest anerkjente tekstilsymbolet i verden Den representerer et langvarig engasjement for kvalitet pa ull og ullvaskprodukter over 45 ar WOOLMARK APPAREL CARE 156 NORSK Strykejernet er godkjent av The Woolmark Company Pty Ltd for stryking av rene ullprodukter s fremt plaggene strykes i henhold til anvisningene p plagget og anvisningen gitt av produsenten av dette strykejernet R1101 I Storbritannia Irland Hongkong og India er Woolmark merket et sertifiseringsmerke Internat TOP PERFORMANCE organisa ional Wool Textile O sjon som har spesiali rganisation IWTO er en verdensledende sert seg innen stoff fra dyr for eksempel kkk dk saueull kasjmir mohair alpakka og angora Garderobe perfeksjonis pleiesystemet fra Phi er med alt i n og samme enhet Det passer sammen med lips er den per
105. a su toplan r ve bu su damlalar k yor t leme veya buharlama i leminin ba lang c nda ve i leme ara verildikten sonra buharlaman n ilk birka saniyesinde t den veya buharlay c dan su damlalar halinde kar Kire nleme kartu unu Kire nleme kartu u kullan m esnas nda yava yava renk de i tiren de i tirmem gerekti ini par ac klara sahiptir Renkleri tamamen de i ti i zaman kire nleme kartu u nas l bilece im art k kullan labilir durumda de ildir ve de i tirmeniz gerekir Kire nleme kartu unun de i tirilmesi gerekti i zaman k rm z KARTU DE T RME yan p s nmeye ba lar ve sistem bip sesi verir Yeni kire nleme Yeni kire nleme kartu lar sat n almak i in www philips com shop kartu lar n nereden adresindeki Philips evrimi i ma azas na gelin ve arama kutusuna GC019 yaz n alabilirim t masas rt s n t masas rt s n ama r makinesinde nazik y kama program nda ve ke e astar y kayabilir y kayabilirsiniz Ke e astar ama r makinesinde y kamay n Astar nazik e elde miyim y kayabilirsiniz PHILIPS LA 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4239 000 7788 2
106. ait on sininen merkkivalo vil eho on lakannut ja se on vaihdettava Jos vanhaa kalkinpoistopatruunaa i kuulumasta Dual eesta virran automaattisesti eik kalkinpoistopatruuna on vaihdettu kkuu kalkinpoisto on kkivalo vilkkuu vett ei ole riitt v sti tai vesis ili a se kunnolla lokeroon os huuhteluastian punainen merkkivalo vilkkuu automaattinen kalkinpoisto on valmis Tyhjenn huuhteluastia ja aseta se takaisin ennen kuin k ynnist t silitysrautaa uudelleen Silitysrautaan tai h yrystimeen ei ole kytketty virtaa Paina virtapainiketta uudelleen SUOMI 101 Kysymys Vastaus Automaattinen kalkinpoi Miksi silitysraudasta tai h yrystimest ei tule h yry Miksi laitteesta kuuluu nt M ksi silityslaudalla on vesipisaroita tai m rki l ikki iksi silitysraudasta ippuu vett Mist tiet ett kalkinpoistopatruuna on vaihdettava kalkinpoisto on p ttynyt sto voi olla k ynniss Kytke laitteeseen virta kun Automaattinen virrankatkaisu voi olla kytkeytynyt Laitteen virta katkaistaan au sili Eh Lai KA Automaat painama automaattisesti kun h yi sili ja ku a j l Pi A ni voi Pumppaavan nen kuul vett pumpataan vesis il un kuulet pitk n pump k ynniss T m on normaalia tteesta virta ja ota yh eenmyyj n jo Sili ysraudan tai h yrys
107. ak leeg en plaats deze terug in het app Waarom wordt het et strij strijkijzer of de stomer het strij niet warm et au automa araat voordat u het strijkijzer weer inschakelt kijzer of de stomer is niet ingeschakeld Druk op de aan uitknop op kijzer of de stomer omatische Calc Clean proces is mogelijk bezig Wacht tot het ische Calc Clean proces is voltooid en schakel dan het apparaat opnieuw in automa ogelijk is de automatische uitschakelfunctie geactiveerd Het apparaat gaat isch uit wanneer de stoomgenerator gedurende 10 minuten niet is gebruikt Druk eenmaal op de aan uitknop van het strijkijzer of de stomer om het apparaat opnieuw op te starten Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer het lampje op het strijkijzer of de stomer niet meer knippert maar continu Waarom produceert Er zit m het strijkijzer of de goed in stomer geen stoom weer goed terug in het compartiment brandt ogelijk te weinig water in het waterreservoir of het reservoir is niet het compartiment geplaatst Vul het waterreservoir en plaats het Het apparaat is mogelijk niet heet genoeg om stoom te produceren Het opwarmen duurt twee minuten Wacht tot het lampje op het strijkijzer of stoomh de stomer stopt met knipperen en blijft branden Druk vervolgens op de endel om te stoomstrijken of op de stoomknop om te stomen Misschien hebt u niet op de stoomhendel op het strijkijzer o
108. aktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki T ketici D ba vurun Cevap an ma Hatt na Sistem neden s rekli uyar sesi veriyor ve klar yan p s n yor K rm z KARTU DE T RME yan p s nd zaman kire nleme kartu u kire n yan p s nmeyi keser ve cihaz bip sesi kartmay b ra Kire nleme sistemi cihaz otomatik olarak kapat r ve ki de i ti Mavi O irilene kadar cihaz tekrar a lamaz OMAT K K RE TEM ZLEME yan p s nd etkinli ini kaybetmi ve de i tirilmesi gerekiyor demektir Kullan lm leme kartu unu de i tirmezseniz k rm z KARTU DE T RME k r ift Korumal ire nleme sistemi zaman sistem Otomatik Kire Temizleme i lemini ger ekle tiriyor demektir Su hazn ya da demekti esinin zerindeki k rm z k yan p s nd zaman yeterince su yok su haznesi su haznesi b lmesinin i ine do ru ekild yerle tirin e yerlestirilmemis r Su haznesini doldurun ve su haznesi b lmesinin i ine do ru bi imde T RKGE 215 E er y kama tepsisinin zerindeki k rm z k yan p s nerse Otomatik Kire Temizleme i lemi bitmi demektir Y kama tepsisini bo alt n ve t y tekrar a madan nce yerine yerle tirin t veya buharlay c t veya buharlay c a lmam t r t veya buharlay c a
109. amperen g r ud Du kan deaktivere funktionen til automatisk slukning ved at trykke n gang p strygejernets eller damperens t nd sluk knap 34 DANSK D Lysindikatoren p strygejernet eller damperen blinker for at angive at apparatet er ved at varme op Vent indtil lyset stopper med at blinke N r Iysindikatoren lyser konstant er apparatet klar til brug igen Opbevaring Fold strygebr ttet sammen til opbevaringsposition og l s br ttet med l sestroppen Opbevaring af ledning Tr k ledningen ind mod dig selv og giv s slip Ledningen bliver nu automatisk trukket op Nu kan du nemt flytte apparatet ved at tr kke i h ndtaget pa br ttet Tip Efter l ngere tids strygning r des du til at beholde strygebr ttet foldet ud for at lade det torre for du stiller det vek Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et DANSK 35 Reklamationsret Philips Consumer Lifestyle garanterer for Philips Wardrobe Care System i en periode p to r regnet fra kobsdatoen Philips Consumer Lifestyle vil inden for denne 2 rige periode i tilf lde af defekt eller fejl opst et som folge af fabrikations eller materialefejl omkostningsfrit reparere eller ombytte produktet Philips Consumer Lifestyle heefter kun for reparation
110. an tarvittaessa H yrystimen voi laittaa l mm nkest v n s ilytyskoteloon heti kun siit on katkaistu virta Tuuletus vain GC9955 Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan D Virran merkkivalo syttyy Avaa lukitushihna ja avaa silityslauta pystyasentoon Paina silityslaudan taustapuolella olevaa tuuletuspainiketta D Laitealoittaa vaatteen tuuletuksen Huomautus T m toiminto jatkuu 10 minuuttia ja pys htyy automaattisesti DualProtect Anti Calc j rjestelm p gt lipsin vaatehuoltoj rjestelm ss on Dual Protect Anti Calc j rjestelm joka est kalkin kertymist laitteen sis lle ja my s poistaa kalkkihiukkasia j rjestelm st Dual Protect Anti Calc j rjestelm koostuu kalkinpoistopatruunasta ja automaattisesta kalkinpoistoj rjestelm st Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen amp kinpoistopatruuna est kalkkia ker ntym st h yrylaitteeseen yt n aikana kalkinpoistopatruunan rakeiden v ri muuttuu alkinpoistopatruuna on vaihdettava kun rakeiden v ri on vaihtunut t ysin Patruunan vaihdon punainen merkkivalo alkaa vilkkua ja my s merkki ni ilmoittaa kalkinpoistopatruunan vaihdon tarpeesta Dual Protect Anti Calc j rjestelm katkaisee laitteesta virran automaattisesti 15 minuutin kuluttua eik virtaa voi kytke ennen kuin kalkinpoistopatruuna on vaihdettu Kalkinpoistopatruunan vaihto Paina vesis ili n vapautuspain
111. apeur rquoi l appareil est il bruyant Pou gout rguoi y a t il des ttes d eau ou des zones humides sur la planche a repasser Pou gout rguoi des ttelettes d eau s 6coulent elles du fer La fonction d arr amp t automatigue a peu s teint automatiquement lorsque la cl t tre t activ e Dans ce cas l appareil haudi re n a pas t utilisee pendant 10 minutes Appuyez une fois sur l interrupteur marche arr t du fer ou du d froisseur pour red marrer l apparei voyant du fer ou du defroisseur cesse Le reservoir d correctement correctement eau n est peut amp tre pas dans son compartimen Lappareil n est ou du defroisseur cesse de clignoter e bouton vapeur Vous n avez peut tre pas appuy sur de vapeur du d froisseur Appuyez sur repassage a la vapeur ou appuyez sur la vapeur La fonction d arr amp t automatigue a peu dans son compartimen A Nous pouvez l utiliser d s lors que le de clignoter et s allume en continu assez rempli ou n est pas plac Remplissez le et ins rez le peut tre pas suffisamment chaud pour produire de la vapeur Le processus de chauffe dure deux minutes Attendez que le voyant du fer reste allum Appuyez ensuite sur le pour commencer le repassage la vapeur ou appuyez sur activateur de vapeur pour produire de la vapeur e bouton vapeur du fer ou l activateur le bouton vapeur pour commencer le activateur de
112. apparatet og tar kontakt med et autorisert Philips servicesenter q Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet ontroller ledningen og slangene regelmessig for eventuelle skader kke fjern trekket p strykebrettet mens du stryker eller umiddelbart etter bruk La alltid apparatet avkjoles tilstrekkelig for du fjerner trekket Strykes len p strykejernet kan bli ekstremt varm og du kan brenne deg hvis du tar p den r du er ferdig med stryke eller dampe n r du rengjor apparatet og ogs n r du setter fra deg apparatet en kort stund m du ta stopselet ut av stikkontakten Ikke flytt apparatet n r det er i bruk Ikke bruk apparatet med sveert v tt toy Plasser og bruk alltid apparatet p en stabil jevn og vannrett overflate Ikke legg t ystykker laken eller annet dekkende stoff over apparatet umiddelbart etter bruk Transporter alltid apparatet i oppbevaringsstillingen med strykebrettet sl tt sammen og l sestroppen ordentlig festet NORSK 155 Dette apparatet skal bare brukes i husholdninger Ikke bruk apparatet utendgrs i f eks regn sol kulde Antikalkpatron Ikke drikk v sken i antikalkpatronen Oppbevar antikalkpatronen utilgjengelig for barn Ikke bruk antikalkpatronen hvis den er skadet Kast den oppbrukte antikalkpatronen i vanlig restavfall gt Typer vann som kan brukes o Du kan bruke vann fr
113. are strijkrevolutie WTO DWlis een van s werelds meest vooraanstaande onafhankelijke instituten dat onderzoek verricht op het gebied van textielproducten en is verbonden aan RWTH Aachen University an der Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results De stoomgenerator van het Philips Wardrobe Care systeem is voorzien van de Optimal lemp technologie die u in staat stelt alle striikbare stoffen te strijken zonder dat u de strijktemperatuur of stoomstand hoeft aan te passen Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar bijvoorbeeld linnen katoen polyester zijde wol viscose rayon AMA 7 Bu Du by NEDERLANDS 141 Stoffen met dit symbool zijn niet strijkbaar Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals spandex of elasthaan stoffen gemengd met spandex en polyolefinen bijvoorbeeld polypropyleen maar ook bedrukkingen op kleding Steek de stekker in een geaard stopcontact D Het aan lampje van het systeem gaat branden Druk op de ontgrendelknop van het waterreservoir 1 en verwijder het waterreservoir 2 Vul het waterreservoir met normaal kraanwater en plaats het waterreservoir terug in het apparaat 142 NEDERLANDS Maak de vergrendelband los en klap de strijkplank uit naar verticale stand Druk op de knop voor het kantelen van de strijkplank en breng de plank naar horizontale stand EI Stel de strijkplank in op de juiste hoogte met de hoogte inste
114. arelho e quando interromper o engomar mesmo durante um curto per odo de tempo desligue a ficha de alimenta o da tomada N o movimente o aparelho quando este estiver a ser utilizado N o utilize o aparelho sobre tecidos muito molhados fi za EM PORTUGU S 171 Coloque e utilize sempre o aparelho sobre uma superf cie est vel plana e horizontal N o coloque um pano lencol ou qualquer outra cobertura sobre o aparelho imediatamente ap s a utiliza o Transporte sempre o aparelho na posi o de arrumac o com a t bua dobrada e com o bloqueio devidamente fixado Este aparelho destina se apenas a utiliza o domestica N o o exponha a agentes atmosfericos por exemplo chuva sol frio Recarga anticalc rio O fluido na recarga anticalc rio n o pode ser bebido Mantenha a recarga anticalc rio fora do alcance das criancas N o utilize a recarga anticalc rio se esta estiver danificada Elimine a recarga anticalc rio usada com os residuos domesticos comuns no final da sua vida util Tipo de gua a utilizar Pode utilizar gua canalizada normal ou gua desmineralizada no seu sistema de Cuidados da Roupa N o deite perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes quimicos para dentro do dep sito de gua Campos electromagneticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagneticos CEM Se for manuseado
115. atet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljoet Garanti Philips Consumer Lifestyle garanterer garderobepleiesystemet fra Philips for en periode p to ar etter kj psdatoen Hvis det oppst r feil som skyldes mangelfulle materialer og mangelfull utf relse i lopet av denne to rsperioden vil Philips Consumer Lifestyle reparere eller erstatte produktet for egen regning Philips Consumer Lifestyle vil bare betale for reparasjon eller erstatning hvis overbevisende bevis fremlegges for eksempel en kvittering om at den dagen service kreves er innenfor garantiperioden 166 NORSK Begrensningeri i garantien Garantien dekker ikke produkter og eller produktdeler som er slitt eller som er oppbrukbare av natur som antikalkpatroner og trekket til strykebrettet Hvis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke folges blir garantien ugyldig og Philips p tar seg da ikke noe ansvar for eventuelle skader Garantien er ikke gyldig hvis en feil er for rsaket av skade som skyldes uriktig bruk d rlig vedlikehold eller hvis endringer eller reparasjoner er utf rt av personer som ikke er autorisert av Philips Consumer Lifestyle Merk Disse garantirestriksjonene p virker ikke dine lovmessige rettigheter Premium service Vi vil forsikre oss om at du er forn yd med ditt garderobepleiesystem
116. avaland rma sadece GC9955 209 ift Korumal Kire nleme Sistemi 210 Otomatik kapanma 212 Saklama 213 evre 213 Garanti 213 st n hizmet 214 S k a sorulan sorular 214 Bu Entegre t Masal Sistemi sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz r n m z keyifle kullanman z umanz Sat n ald n z r n www philips com welcome adresinde kaydettirebilir ve r n n z i in bak m hat rlatmalar n n da dahil oldu u tam destek yeni r nlerle ilgili bilgilere ncelikli eri im ayr cal kl teklifler ve indirimler ile piyasaya yeni s r len r nler hakk ndaki zel anketlere kat l m n dahil oldu u ok e itli avantajlar n tad n kartabilirsiniz Genel a klamalar ek 1 1 Yeni kire nleme kartu lar paketi 2 Buharlayici sadece GC9955 3 Buharlay c saklama b lmesi sadece GC9955 Kire nleme kartu u saklama b lmesi 4 Sistem g a k 5 OTOMAT K K RE TEM ZLEME 6 KARTU U DE T RME 7 8 9 Su haznesi karma d mesi Su haznesi ire nleme kartu u 10 Y kama tepsisi 11 Ask kancas sadece GC9955 12 Havaland rma d mesi sadece GC9955 13 t masas kaplamas Fan t masas kolu 16 t masas yat rma d mesi Y 17 Y kseklik ayarlama kolu 18 Kilitleme ask s 19 t b lmesi 20 t 21 t g a ma d
117. bla de planchar desplegada para permitir que se seque antes de que la guarde Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente 84 ESPANOL Philips Consumer Lifestyle garantiza el sistema Wardrobe Care de Philips por un per odo de dos a os desde la fecha de compra Si se encuentra cualquier defecto debido a materiales o manufactura dentro de este per odo de garant a de dos a os Philips Consumer Lifestyle correr con los gastos de reparaci n o sustituci n Philips Consumer Lifestyle s lo pagar la reparaci n o sustituci n si se proporcionan pruebas convincentes por ejemplo un recibo que demuestre que el d a en que se reclama el servicio est dentro del per odo de garant a Restricciones de la garant a La garant a no cubre productos y o piezas del aparato sujetas a desgaste o que puedan considerarse consumibles por su naturaleza como cartuchos antical y fundas de tabla de planchar Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con estas instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar ninguna responsabilidad por da os La garant a no es v lida si el defecto es debido a da os causados por un uso incorrecto del aparato o su mal mantenimiento
118. c Clean process Do not interrupt the Auto Calc Clean process otherwise the process restarts When the Auto Calc Clean process is in progress the blue AUTO CALC CLEAN light flashes and the appliance beeps D This process lasts approximately 3 minutes D During this process it is normal for the system to produce pumping and clicking sounds After approximately 3 minutes rinsing water flows into the rinse tray below The beeping becomes faster and the red light on the rinse tray flashes Pull out the rinse tray ENGLISH 17 Empty the water into the sink The rinse tray overflows if you do not empty it before the next Auto Calc Clean session Slide the rinse tray back into the appliance D The appliance stops beeping and the red light goes out I The iron ready light starts flashing to indicate that the appliance is heating up D After approximately 2 minutes the iron ready light stops flashing to indicate that the appliance is ready for use again Automatic shut off This appliance is equipped with an automatic shut off function When the steam trigger is not used for more than 10 minutes the appliance automatically shuts off and goes into the standby mode You hear a few beeps and the light on the iron or steamer goes out To deactivate the automatic shut off function press the iron or steamer power on button once D The light on the iron or steamer flashes to indicate that the appliance is heat
119. ct 129 Spegnimento automatico 132 Conservazione 132 Tutela dell ambiente 133 Garanzia 133 Assistenza Premium 134 Domande freguenti 134 Introduzione Congratulazioni per il vostro acguisto del Sistema per la cura del guardaroba e benvenuti in Philips Ci auguriamo che guesto sistema sia di vostro gradimento Registratelo subito sul sito www philips com welcome e potrete usufruire di numerosi vantaggi come l assistenza completa compresi i promemoria di manutenzione l accesso privilegiato alle informazioni sui nuovi prodotti offerte e sconti esclusivi nonch la possibilit di partecipare a speciali sondaggi riguardanti nuovi prodotti Descrizione generale fig 1 1 Pacchetto con cartucce anticalcare nuove 2 Vaporizzatore solo GC9955 3 Vano di riposizionamento del Vaporizzatore solo GC9955 vano di riposizionamento della cartuccia anticalcare 4 Spia di accensione del sistema 5 Spia AUTO CALC CLEA 6 Spia REPLACE CARTRIDGE 7 8 Pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua Serbatoio acqua 9 Cartuccia anticalcare 10 Vaschetta di risciacguo 11 Gancio per appendere gli indumenti solo GC9955 12 Pulsante per rinfrescare gli indumenti solo GC9955 13 Rivestimento per asse da stiro 14 Ventilatore 15 Impugnatura dell asse 16 Pulsante di inclinazione dell asse 17 Leva di regolazione dell altezza 18 Cordoncino di sicurezza 19 Vano per il ferro 20 Ferro 21 Pulsante di accensione del ferro 22
120. e di manutenzione In caso di domande sul vos esempio uso manutenzione o rimo cartucce anticalcare nuove chiamate il numero locale di assiste nella brochure della garanzi contat emp a visitate il sito www phili prodotto stato sviluppa el caso in cui il Sistema per la cura del guardaroba necessiti di ips autorizzato piu vicino o chiamate il numero locale di assistenza Philips Gli addetti all assistenza vi aiuteranno in brevi a predisporre le riparazioni necessarie ate il Centro Assistenza Phil Domande freguenti o testato e progettato sito ro Sistema per la cura del guardaroba ad zione del calcare o se dovete ordinare ps com support o nza Philips II numero di telefono si trova con il massimo impegno assistenza ella presente sezione sono riportate le domande piu frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Risposta Perch il sistema emette Quand segnali acustici e le spie lampeggiano Perch il ferro Vaporizzatore non si scalda o la spia rossa REPLACE CARTRIDGE lampeggia la cartuccia anticalcare ha perso la sua efficacia e deve essere sostituita Se non la sostituite la spia rossa REPLACE CARTRIDGE smette te pi segnali acustici ma il sistema anticalcare Dual icamente l apparecchio e non ita la cartuccia anticalcare l ap
121. e rtajohto tai a ammattitai a ei litysrauta h se j htyy Al anna virtajohdon tai h yry pohjaa os huuhteluastiasta karkaa h yry k yt n aikana katkaise laitteesta virta ja ota yhteytt Philipsin valtuut Varoitus h yrytt misen ku vart A l l k yt Sii ja u ioimatta a siirr laitetta k yt laitetta S ilyt ja k yt lai aita vaatetta n j lkeen rr laite aina s ilytysasennossa niin ett sili kitushihna on T m laite on tar tt laitteeseen merki verkkoj nnitett ennen kuin lii ksi vaihdatettava Phi saa koskaan j tt i s hk verkkoon a voivat k ytt my s yl yysinen tai henkinen toimintakyky on kemusta tai tietoa lai urvallisesta k yt st tai tarjol vonta ja jos heille on l anna lasten leikki laitteella Pid si 8 vuotiaiden lasten ulo tty k ytt j nnite vastaa paikallista tat laitteen pistorasiaan jos sen virtajohto pistoke h yryletku tai jokin muu h yryletku on vaurioitunut itoisella korjaajalla man valvontaa i 8 vuo teiden k yt s a on tu u laitteeseen jos h kerro in virtajohto tuvilta kun lai yrys Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista virtajohdon ja li l irrota silityslaudan p llist aitteen j hty riitt v sti Silitysraudan pohj palovamman rrota virtajohto aina pis itinten kunto s
122. e fig 1 1 Pakke med nye anti kalk patroner 2 Damper kun GC9955 3 Opbevaringsrum til damper kun GC9955 Opbevaringsrum til anti kalk patron 4 Lysindikator for t ndt system 5 Lysindikator for AUTO CALC CLEAN automatisk afkalkning 6 Lysindikator for REPLACE CARTRIDGE udskift patron 7 8 Udl serknap til vandtank Vandtank 9 Anti kalk patron 10 Skyllebakke 11 Bojlekrog kun GC9955 12 Knap til opfriskning kun GC9955 13 Strygebreetbetreek 14 Ventilator 15 H ndtag til strygebreet 16 Knap til at vippe strygebr t digser til hojdejustering asestrop rygejernsrum rygejern nd sluk knap seknap ugeknap ryges l ampudloser ysindikator for strygejernet er klar ik gt N oo I N N U9 NWA Un NN ON UT TU N N un DANSK 23 Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Tip Du kan gemme brugervejledningen i strygejernsrummet Fare om aldrig strygejernet damperen eller hele apparatet ned i vand Advarsel Forsigtig ontroll r om den angivne netspaending p apparatet svarer til den okale netspaending for du slutter stram til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning en af dampslangerne eller selve apparatet viser tegn p beskadigelse eller hvis apparatet er blevet tabt eller det er uteet vis netledningen eller en af dampslangerne beskadiges skal du f
123. e 51 ufig gestellte Fragen 52 Einf hrung erzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Kleidungspflegesystems und willkommen bei Philips Wir w nschen Ihnen viel Freude an diesem System Registrieren Sie Ihren Kauf jetzt unter www philips com welcome und genie en Sie eine Reihe von Vorteilen einschlie lich voller Unterst tzung f r Ihr Produkt inkl Wartungserinnerungen privilegiertem Zugang zu nformationen ber neue Produkte exklusiver Angebote und Rabatte sowie Teilnahme an besonderen Umfragen zu Neuerscheinungen Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Packung mit neuen Anti Kalk Kartuschen 2 Dampfeinheit nur GC9955 3 Aufbewahrungsfach f r Dampfeinheit nur GC9955 Aufbewahrungsfach f r Anti Kalk Kartusche 4 Systembetriebsanzeige 5 Kontrollanzeige f r automatischen Calc Clean Vorgang AUTO CALC CLEAN 6 Kontrollanzeige f r das Ersetzen der Kartusche REPLACE CARTRIDGE 7 Entriegelungstaste f r den Wassertank 8 Wasserbeh lter 9 Anti Kalk Kartusche 10 Sp lfach 11 B gelhaken nur GC9955 12 Auffrischtaste nur GC9955 13 B gelbrettbezug 14 Ventilator 15 B gelbrettgriff 16 B gelbrett Kipptaste 17 Hebel zur H heneinstellung 18 Sicherungsgurt 19 B geleisenfach 20 B geleisen 21 Ein Ausschalter des B geleisens 22 Aufblastaste 23 Saugtaste 24 25 26 27 DEUTSCH 39 B gelsohle Dampfausl ser Bereitschaftsanzeige Netzstecker Lesen Sie die
124. e donat lm t r Bu simgeleri ta yan kuma lar t lenebilirler rne in keten pamuk 62 CA polyester ipek y n viskoz suni ipek Bu simgeyi ta yan kuma lar t lenmez Bu kuma lara spandeks veya elastan spandeks kar ml kuma lar ve poliolefinler rne in polipropilen ve ayr ca kuma lardaki bask lar dahildir de Cihaz n fi ini toprakl prize tak n n T RK E 205 D Sistem g lambas yanar Su haznesi karma d mesine 1 bas n ve su haznesini 2 kar n Su haznesine normal musluk suyu doldurun ve tekrar cihaza tak n Kilitleme ask s n z n ve t masas n dikey konumda a n t masas yat rma d mesine bas n ve t masas n yatay konuma getirin 206 T RK E EA Y kseklik ayarlama koluyla t masas n uygun y ksekli e ayarlay n t y soldaki veya sa daki t b lmesinden kar n EX Buhar reticisini etkinle tirmek i in t n n g a ma d mesine bas n D t haz r yan p s nmeye ba lar D Yakla k 2 dakika ge tikten sonra t hazir n n yan p s nmesi durur ve buhar reticisinin kullan ma haz r oldu unu belirtmek i in s rekli yanar EI Buharl t lemeye ba lamak i in buhar karma d mesine bas n Asla buhar insanlara y neltmeyin Masaya fleme modunda t lemek isterseniz t n n fleme d
125. e essere sostituita La spia rossa REPLACE CARTRIDGE inizia a lampeggiare e vengono emessi dei segnali acustici ad indicare che la cartuccia deve essere sostituita sistema anticalcare Dual Protect spegne automaticamente l apparecchio dopo 15 minuti quest ultimo non potr pi essere acceso fino a che non viene sostituita la cartuccia anticalcare 130 ITALIANO Sostituzione della cartuccia anticalcare Premete il pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua e rimuovete il serbatoio stesso Aprite il coperchio del serbatoio dell acqua 1 e rimuovete il relativo rivestimento 2 Estraete la cartuccia anticalcare dal serbatoio dell acqua e gettatela Aprite il coperchio del vano di riposizionamento del vaporizzatore 1 ed estraete la cartuccia anticalcare 2 Nota l vano del vaporizzatore amp stato progettato per una sola cartuccia anticalcare Nota Per ottimizzare la durata della cartuccia anticalcare conservatela nella confezione originale fino al momento dell utilizzo Rimuovete l imballaggio e posizionate la nuova cartuccia anticalcare nel serbatoio dell acgua Nota Per acguistare altre cartucce anticalcare andate sul Philips Online Shop allindirizzo www philips com shop oppure accedete all assistenza clienti Philips online e cercate il modello GC019 Eliminazione automatica del calcare Nota La pulizia automatica anticalcare viene attivata automaticamente al primo utilizzo del ferro dopo la sostit
126. ed This appliance is intended for household use only Do not expose the appliance to atmospheric agents e g rain sun cold 8 ENGLISH Anti calc cartridgeAnti calc cartridge The fluid in the anti calc cartridge is not intended for drinking fi En EN WOOLMARK APPAREL CARE Keep the anti calc cartridge out of the reach of children Do not use the anti calc cartridge if it is damaged Throw away the used anti calc cartridge with the normal household waste at the end of its life Type of water to be used You can use normal tap water or de mineralised water for your Wardrobe Care system Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Certification of guality This product has been tested and approved by independent textile experts Woolmark WTO and DWi The Woolmark logo is the most recognised textile symbol in the world It represents a long term commitment to quality in wool and wool apparel care products spanning more than 45 years TOP PERFORMANCE K KKKK an der Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results ENGLISH 9
127. eholderen 2 Ta antikalkpatronen ut av vannbeholderen og kast den pne lokket p oppbevaringsrommet til dampenheten 1 og ta ut den nye antikalkpatronen 2 Merk Oppbevaringsrommet til dampenheten er utformet til oppbevare n ny antikalkpatron Merk La antikalkpatronen vaere innpakket helt til du bruker den for utnytte levetiden til antikalkpatronen maksimalt NORSK 163 Fjern innpakningen og plasser den nye antikalkpatronen inn i vannbeholderen Merk Hvis du vil kjope flere antikalkpatroner g r du til Internett butikken til Philips p www philips com shop eller besoker onlinestotten til Philips og soker etter GC019 Automatisk kalkrens Merk Prosessen for automatisk kalkrens blir automatisk aktivert forste gangen du bruker strykejernet etter at du har skiftet ut antikalkpatronen Du kan ikke bruke apparatet mens den automatiske kalkrensprosessen p g r Ikke avbryt den automatiske kalkrensprosessen ellers vil prosessen starte p nytt N r den automatiske kalkrensprosessen er aktivert blinker den bl lampen for automatisk kalkrens og apparatet piper b Denne prosessen tar ca tre minutter D Under denne prosessen er det normalt at systemet lager pumpe og klikkelyder Etter ca tre minutter spyles rensevannet ut i tommekaret nedenfor Apparatet piper raskere og den rode lampen p tommekaret blinker Dra ut tommekaret 164 NORSK Hell ut vannet i vasken Tommekar
128. eige beginnt zu blinken D Nach ungef hr 2 Minuten h rt die Bereitschaftsanzeige auf zu blinken und leuchtet ununterbrochen um anzuzeigen dass das Dampfb gelsystem einsatzbereit ist 44 DEUTSCH CID EI Dr cken Sie den Dampfausl ser um mit dem Dampfb geln zu beginnen Richten Sie den DampfstoB niemals auf Personen Wenn Sie die Blasfunktion des B gelbretts verwenden m chten dr cken Sie die Aufblastaste des B geleisens Der Aufblasmodus bietet ein Luftkissen das verhindert dass der Stoff gl nzt und sich N hte abdr cken Der Aufblasmodus kann nicht ausgeschaltet werden Das gro e B gelbrett ist mit Heizelementen versehen die das B gelbrett erhitzen Dadurch wird das B geln leichter schneller und bequemer Wenn Sie die Saugfunktion des B gelbretts verwenden m chten dr cken Sie die Saugtaste des B geleisens Der Saugmodus kann nicht ausgeschaltet werden Der Saugmodus h lt die Kleidungsst cke flach und glatt auf dem B gelbrett und sorgt f r perfekte Hosenfalten Das gro e B gelbrett ist mit Heizelementen versehen die das B gelbrett erhitzen Dadurch wird das B geln leichter schneller und bequemer Beim B geln von Hemden erzielen Sie das beste Ergebnis wenn Sie das schulterf rmige Ende des B gelbretts verwenden Dies erleichtert das B geln da der Stoff viel weniger bewegt werden muss Sie k n
129. ek i in kartu u kullanana kadar paketinin i inde tutun T RK E 211 Ambalaj n kar n ve yeni kire nleme kartu unu su haznesinin i ine yerle tirin Not Daha fazla kire nleme kartu u sat n almak i in www philips com shop adresindeki Philips evrimi i ma azas na gelin ve arama kutusuna GC019 yaz n Otomatik Kire Temizleme Not Otomatik Kire Temizleme i lemi kire nleme kartu unu de i tirdikten sonra t y ilk kez kulland n z zaman otomatik olarak etkinle tirilir Otomatik Kire Temizleme i lemi esnas nda cihaz kullan lamaz Otomatik Kire Temizleme i lemini b lmeyin yoksa i lem ba tan ba lar Otomatik Kire Temizleme i lemi devredeyken mavi renkli OTOMATIK K RE TEM ZLEME yan p s ner ve cihaz bip sesi verir Bu i lem yakla k olarak 3 dakika s rer D Bu islem s ras nda sistemden pompalama ve t k rt sesleri gelmesi normaldir Yakla k 3 dakika sonra durulama suyu y kama tepsisinden a a akar Uyar sesi h zlan r ve y kama tepsisinin zerindeki k rm z k yan p s ner Y kama tepsisini ekip kar n 212 TURKCE Suyu lavaboya bosaltin Bir sonraki Otomatik Kire Temizleme i leminden nce y kama tepsisini bo altmazsan z y kama tepsisi ta ar Y kama tepsisini cihaz n i ine geri tak n D Cihaz bip sesi kartmay b rak r ve k rm z k s ner KY Oti haz r
130. ela signifie que la cartouche anticalcaire a perdu son efficacit et qu elle a des bips et de besoin d amp tre remplacee Si vous ne remplacez pas la cartouche anticalcaire clignoter usag e le voyant rouge de REMPLACEMENT DE CARTOUCHE cesse de clignoter et le signal sonore de l appareil s arr te La fonction anticalcaire double protection teint automatiquement l appareil qui ne peut plus tre rallume tant que la cartouche anticalcaire n a pas t remplacee Lorsque le voyant bleu de DETARTRAGE AUTOMATIQUE clignote le systeme procede au detartrage automatique Lorsque le voyant rouge au niveau du r servoir d eau se met clignoter cela signifie que le r servoir d eau n est pas assez rempli ou qu il n est pas plac correctement dans son compartiment Remplissez le r servoir d eau et remettez le correctement en place Si le voyant rouge au niveau du bac de d tartrage clignote cela signifie que le d tartrage automatique est termin Videz le bac de d tartrage et remettez le en place avant de rallumer le fer Pourquoi le fer ou le Le fer ou le d froisseur n est pas allum Appuyez sur le bouton marche arr t d froisseur ne chauffe du fer ou du d froisseur t il pas Il se peut que le detartrage automatigue soit en cours Attendez que le processus aboutisse avant de rallumer l appareil 118 FRANCAIS Ouestion Reponse Pou defroisseur ne produit il pas Pou rquoi le fer ou le de v
131. en eller dampindstillingen Materialer med disse symboler er strygbare f eks linned bomuld polyester silke uld viskose og rayon mal za en A A Materialer med dette symbol kan ikke stryges Disse materialer omfatter spandex eller elastan stoffer med spandex og polyolefiner I f eks polypropylen men ogs tryk p t j 26 DANSK Set netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse D Systemets kontrollampe lyser Tryk p vandtankens udloserknap 1 og fjern vandtanken 2 Fyld vandtanken med almindeligt vand fra hanen og sat vandtanken i apparatet igen Bind l sestroppen op og fold strygebr ttet ud i vandret position DANSK 27 Tryk p knappen til at vippe br ttet og vip det op i lodret position I Indstil strygebr ttet til den passende h jde med udl seren til hojdejustering Tag strygejernet ud af opbevaringsrummet fra enten venstre eller hojre side EI Tryk p strygejernets t nd sluk knap for at aktivere dampgeneratoren D Lysindikatoren for strygejernet er klar begynder at blinke D Efter ca 2 minutter stopper lysindikatoren for strygejernet er klar med at blinke og begynder at lyse konstant for at indikere at dampgeneratoren er klar til brug EI Tryk p dampudloseren for at begynde dampstrygning Ret aldrig dampstr len mod personer 28 DANSK 515 Hvis du onsker at bruge strygejernets blaesefunktion ska
132. en reparerar eller ers tter Philips Consumer Lifestyle produkten p Consumer Lifestyle betalar endast f r reparation eller ers ttning av delar om vertygande bevis finns till utf rdes p ett datum som inf Garantibegr nsningar orsakade av felaktiga sin bekostnad Philips exempel ett kvitto som bevisar att servicen under garantitiden Garantin omfattar inte produkter och eller produktdelar som uts tts f r sli beskaffenhet ti Om den anv n inte a garan kan u ppkomma Garantin g ller inte om ett fel beror p skada anv n har u Lifestyle age eller som kan anses vara f rbrukningsartiklar pga sin exempel avkalkningspatroner och strykbr ds verdrag ds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den nv nds enligt anvisningarna i den h r anv ndarhandboken upph r in att g lla och Philips tar inte p sig n got ansvar f r skador som som orsakas av felaktig dning d ligt underh ll eller om ndringar eller reparationer f rts av personer som inte r godk nda av Philips Consumer Obs Dessa garantibegr nsningar p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter Premium Service Vi vill att du ven forts ttningsvis r n jd med Philips kl dv rdssystem Vi vill p minna dig om att registrera din att vi kan Om du har fr gor om kl dv rdssystemet t ex underh ll du g till www philips com support eller ringa Phi servicelinj produkt p
133. en ve bu t n n reticisi taraf ndan verilen talimatlara uygun ekilde t lenmesi art yla bu t n n tamamen y nl r nlerde kullan labilece i The Woolmark Company Pty Ltd taraf ndan onaylanm t r R1101 Woolmark ticari markas sertifika markas d r ngi Uluslararas Y nl Tekstil Hop PERFORMANCE iftik alpaka y n ve angora gibi hayvan t ylerinden yap lan kuma larda KKKKK d nyan n en nde ge b yesinde toplayan ideal en stem m olan bu sistem m kemmel kald r yor ve kullan m ok ko devrim niteli inde IW O RWTH Aachen Universitesi an der bagimsiz tekstil arastirma Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Utiileme Kur e i birli i tere rlanda Hong Kong ve Hindistan da bir r nleri rg t IWTO koyun y n ka mir uzman kurulu udur Philips Entegre t Masal si t z m OptimalTemp teknolojisine sahip leme sonu lar veriyor yanma riskini ortadan ay Bu sistem t alan nda heyecan verici bir kemmelli i arayanlar n t m isteklerini yapan DWI d nyan n en nde gelen ulu lar nd an biridir Philips Entegre t Masal Sistem in buhar reticisi t s cakl n ya da buhar ayar n ayarlaman za gerek kalmadan t lenebilir her t r kuma ST al Ter t leyebilmenizi sa layan Optimal lemp teknolojisiyl
134. ent 13 Housse de planche repasser 14 Ventilateur 15 Poignee de la planche 16 Bouton d inclinaison de la planche 17 Levier de r glage de la hauteur 18 Attache 19 Compartiment du fer 20 Fer a repasser 21 Bouton marche arr t du fer 22 Bouton de soufflerie 23 Bouton d aspiration 104 FRANCAIS 24 Semelle 25 G chette vapeur 26 Voyant Fer pr t 27 Cordon d alimentation Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser appareil et conservez le pour un usage ult rieur Conseil Vous pouvez conserver le mode d emploi dans le compartiment du fer Danger Avertissement Ne plongez jamais le fer le d froisseur ou le reste de l appareil dans l eau Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation un des cordons flexibles ou l appareil lui m me sont endommag s si l appareil est tomb ou sil fuit Si le cordon d alimentation ou l un des cordons flexibles est endommag vous devez les faire remplacer par Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est branch Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont un
135. entola L apparecchio dotato di una ventola che sempre in funzione durante l utilizzo per ottimizzare le prestazioni e che non pu essere disattivata manualmente Se i rumori di pompaggio non si interrompono controllare che il serbatoio dell acqua sia posizionato correttamente all interno del vano Se il rumore prosegue anche in caso affermativo spegnete l apparecchio e contattate l Assistenza Clienti Philips o il vostro rivenditore Philips Perch sull asse da stiro Se utilizzate l asse da stiro per periodi molto lunghi al suo interno si condensa sono presenti gocce una quantit eccessiva di vapore che bagna alcune zone del copriasse Per d acgua zone bagnate facilitare l asciugatura lasciatela aperta al termine della stiratura Perch dal ferro All interno del tubo del vapore del ferro vaporizzatore si raccoglie dell acqua fuoriescono delle che fuoriesce sotto forma di goccioline quando iniziate a stirare o a erogare il goccioline vapore e anche dopo eventuali interruzioni 136 ITALIANO Domanda Risposta Come si fa a capire che La cartuccia anticalcare contiene dei granuli che cambiano progressivamente necessario sostituire la colore durante l uso Quando i granuli hanno cambiato totalmente colore la cartuccia anticalcare cartuccia anticalcare non pi efficace e va sostituita Quando la cartuccia anticalcare deve essere sostituita la spia rossa AUTO CALC CLEAN inizia a lampeggia e viene emesso un segnale acustic
136. er testet og godkendt af uafheengige tekstileksperter hos Woolmark INTO og DWI Woolmark logoet er det mest anerkendte tekstilsymbol i verden Det repreesenterer over 45 ars engagement i kvalitet i uld og produkter pleje af u Id DANSK 25 Strygejernet er blevet godkendt af Woolmark Company Pty Ltd til strygning af uldprodukter hvis tojet stryges i overensstemmelse med instruktionerne p tojets maerkat og instruktionerne fra producenten af dette strygejern R1101 Storbritannien Irland Hongkong og Indien er varemarket Woolmark et certificeret varemeerke International Wool Textile Organisation er en f rende organisation der er specialiseret i materialer fra dyr som f eks f reuld REAR cashmere mohair alpaca og angora Philips Wardrobe Care System er den perfekte alt i en losning for perfektionister Det anvender OptimalTemp teknologien som giver fremragende strygeresultater uden risiko for breendte pletter og det er meget brugervenligt Det er et fantastisk fremskridt en strygerevolution IWTO DWI er et af verdens f rende uafh ngige forskningsinstitutter inden for mu tekstiler Det er tilknyttet RWTH Aachen University Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Strygning Dampgeneratoren til Philips Wardrobe Care System anvender OptimalTemp teknologi som lader dig stryge alle typer strygbart til tekstil uden behov for justering af strygetemperatur
137. erale 103 mportant 104 Repassage 106 Defroissage GC9955 uniquement 109 Rafraichissement GC9955 uniquement 111 Fonction anticalcaire a double protection 112 Arr amp t automatique 114 Rangement 115 Environnement 116 Garantie 116 Service Premium 117 Foire aux questions 117 Introduction F licitations pour votre achat du systeme de soin du linge et bienvenue dans l univers Philips Nous esp rons qu il vous donnera enti re satisfaction Enregistrez votre achat d s maintenant sur le site Web l adresse www philips com welcome Vous pourrez ainsi profiter de nombreux avantages notamment d une assistance complete pour votre produit y compris les rappels d entretien d un acces privil gi aux informations concernant les nouveaut s d offres et remises exclusives et vous pourrez galement participer des enqu tes sp ciales sur les nouveaux produits Description g n rale fig 1 1 Emballage contenant de nouvelles cartouches anticalcaire 2 D froisseur GC9955 uniquement 3 Compartiment de rangement du d froisseur GC9955 uniquement Compartiment de rangement de la cartouche anticalcaire 4 Voyant d alimentation du syst me 5 Voyant de DETARTRAGE AUTOMATIQUE 6 Voyant de REMPLACEMENT DE CARTOUCHE gt 8 Bouton de lib ration du r servoir d eau R servoir d eau 9 Cartouche anticalcaire 10 Bac de d tartrage 11 Crochet GC9955 uniquement 12 Bouton de rafraichissement GC9955 uniquem
138. erator During use the granules of the anti calc cartridge change colour When the granules have completely changed colour you have to replace the anti calc cartridge The red REPLACE CARTRIDGE light starts flashing and you hear beeps to indicate that the anti calc cartridge needs to be replaced The Dual Protect Anti Calc system automatically switches off the appliance after 15 minutes and it cannot be switched on again until the anti calc cartridge has been replaced Replacing the anti calc cartridge Press the water tank release button and remove the water tank Open the lid of the water tank 1 and remove the water tank cover 2 Take the anti calc cartridge out of the water tank and discard it 16 ENGLISH Open the lid of the steamer storage compartment 1 and take out the new anti calc cartridge 2 Note The steamer compartment is designed to store one new anti calc cartridge Note To maximise the lifetime of the anti calc cartridge leave it packed until you use it Remove the packaging and place the new anti calc cartridge in the water tank Note To purchase more anti calc cartridges go to the Philips online shop at www philips com shop or visit Philips online support and search for GC019 Automatic Calc Clean Note The Auto Calc Clean process is automatically activated the first time you use the iron after you replaced the anti calc cartridge The appliance cannot be used during the Auto Cal
139. ervoir d eau Remargue Pour acheter des cartouches anticalcaire supplementaires rendez vous dans la boutique en ligne Philips a l adresse www philips com shop ou consultez notre assistance en ligne et recherchez GC019 Detartrage automatique Remarque La fonction de detartrage automatique s active automatiquement lors de la premiere utilisation du fer suivant le remplacement la cartouche anticalcaire L appareil ne peut pas tre utilise lors du d tartrage automatigue N interrompez pas le processus faute de quoi il redemarrera Lorsgue la fonction de detartrage automatique est en cours d execution le voyant de DETARTRAGE AUTOMATIOUE bleu clignote et appareil met des bips sonores D Lafonction s ex cute en 3 minutes environ D Durant l ex cution de cette fonction le systeme peut mettre des bruits de pompe et des cliguetis Au bout de 3 minutes environ l eau de rin age passe dans le bac de detartrage situ au dessous Le bip s accelere et le voyant rouge du bac de detartrage clignote 114 FRANCAIS Retirez le bac de d tartrage Videz l eau dans l vier Le bac de d tartrage d borde si vous ne le videz pas avant le prochain d tartrage automatigue Reinstallez le bac de detartrage dans l appareil D L appareil cesse d mettre des bips sonores et le voyant rouge s teint I Le t moin Fer pr t se met clignoter pour indiquer que appareil monte en temperature D Au bout d env
140. et renner over hvis du ikke tommer det for neste automatiske kalkrens Skyv tommekaret tilbake inn i apparatet D Apparatet slutter pipe og det r de lyset sl r seg av I Lampen som indikerer at strykejernet er klart til bruk begynner blinke n r apparatet varmes opp D Etter ca to minutter slutter lampen a blinke for vise at apparatet er klart til bruk Automatisk utkobling Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avsl ing N r dampbryteren ikke blir brukt p ti minutter vil apparatet sl seg av automatisk og g over til standby modus Du vil hore noen pipelyder og lampen p strykejernet eller dampenheten sl r seg av Trykk p av p knappen p strykejernet eller dampenheten n gang for deaktivere funksjonen for automatisk avsl ing D Lampen p strykejernet eller dampenheten blinker for indikere at apparatet varmes opp Vent til lampen slutter blinke N r lampen lyser uavbrutt er apparatet klart til bruk igjen NORSK 165 Oppbevaring Sl sammen strykebrettet i oppbevaringsstillingen og l s brettet med l sestroppen Du kan oppbevare ledningen ved trekke den raskt mot deg og s slippe den Ledningen vikles sammen automatisk N kan du enkelt flytte apparatet ved trekke det etter h ndtaket p brettet Tips Etter en lang okt med stryking er det anbefalt holde strykebrettet sl tt ut for la det torke for du setter det bort Ikke kast appar
141. ette limitation de garantie ne porte en rien pr judice vos droits l gaux FRANCAIS 117 Service Premium Nous voulons nous assurer que vous serez satisfait de votre systeme de soin du Linge Philips N oubliez pas d enregistrer votre produit sur le site www philips com welcome pour recevoir tous nos rappels d entretien Si vous avez des questions concernant votre syst me de soin du linge notamment sur son utilisation son entretien ou son detartrage ou si vous avez besoin de nouvelles cartouches anticalcaire rendez vous sur le site www philips com support ou contactez gratuitement votre hotline Philips locale Vous trouverez son num ro de telephone dans le d pliant de garantie Nous avons porte la plus grande attention la conception au developpement et aux contr les de ce produit de grande qualite Si malgr tout votre syst me de soin du linge devait tre r par contactez le Centre Service Agree Philips le plus proche ou appelez gratuitement votre hotline Philips locale Un agent vous aidera organiser cette reparation afin gu elle soit la plus rapide possible Foire aux guestions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Ouestion Reponse Pourguci le systeme Lorsgue le voyant rouge de REMPLACEMENT DE CARTOUCHE dignote continue t il d mettre O c
142. etuja kuten t yden tuotetuen esimerkiksi ohjelmistolataukset tietoja uusista tuotteista erikoistarjouksia ja alennuksia ja mahdollisuuden osallistua uusiin tuotteisiin liittyviin kyselyihin Yleiskuvaus Kuva 1 1 Pakkaus johon sis ltyy uudet kalkinpoistopatruunat 2 H yrystin vain GC9955 3 yrystimen s ilytyslokero vain GC9955 kalkinpoistopatruunan s ilytyslokero 4 J rjestelm n virran merkkivalo 5 Automaattisen kalkinpoistotoiminnon merkkivalo 6 Patruunan vaihdon merkkivalo 7 8 Vesis ili n vapautuspainike Vesis ili 9 Kalkinpoistopatruuna 10 Huuhteluastia 11 Ripustuskoukku vain GC9955 12 Tuuletuspainike vain GC9955 13 Silityslaudanp llinen 14 Tuuletin 15 Laudan kahva 16 Laudan kallistuspainike 17 Korkeudens din 18 Lukitushihna 19 Silitysrautakotelo 20 H yrysilitysrauta ilitysraudan virtapainike uhalluspainike 23 Imupainike 24 Pohja 25 H yryliipaisin ilitysrauta valmis valo istoke NN Na UM N Ox n N N U 88 SUOMI Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s llyt se my hemp tarvetta varten Vinkki Voit s ilytt k ytt opasta silitysrautakotelossa Vaara Al koskaan upota silitysrautaa h yrystint tai laitetta veteen Varoitus Tarkista et l osa KO va Laite aitetta k yt on viallinen tai jos laite on os vi v ltt mise muul Lait
143. f op de stoomknop op de stomer gedrukt Druk op de stoomhendel om te stoomstrijken of op de stoomknop om te stomen 152 NEDERLANDS Vraag Antwoord Waarom maakt het apparaat lawaai Waarom zitten er waterdruppels natte plekken op de strijkplank Waarom komen er waterdruppels uit het strijkijzer Hoe weet ik wanneer ik de antikalkpatroon moet vervangen Waar kan ik nieuwe antikalkpatronen kopen Kan ik de strijkplankhoes en de vilten onderlaag wassen ogelijk is de automatische uitschakelfunctie geactiveerd Het apparaat gaat utomatisch uit wanneer de stoomgenerator gedurende 10 minuten niet is gebruikt Druk eenmaal op de aan uitknop van het strijkijzer of de stomer et apparaat is klaar voor gebruik wanneer het lampje op het strijkijzer of de stomer niet meer knippert maar continu brandt et is normaal dat u een pompend geluid hoort Als u een onderbroken geluid hoort wordt er met tussenpozen water vanuit het waterreservoir naar de boiler gepompt Als u een lang aanhoudend pompend geluid hoort betekent dit dat het automatische Calc Clean proces bezig is Dit is normaal Het geluid dat u hoort is mogelijk het geluid van de ventilator Het apparaat is voorzien van een ventilator die tijdens gebruik constant loopt Deze ventilator zorgt ervoor dat het apparaat optimaal functioneert en kan niet worden uitgeschakeld Als u het pompende geluid blijft horen controleer dan eerst of het
144. fekte strykelosningen for OptimalTemp teknologien som gir glimrende strykeresultater og er enkel bruke uten fare for svimerker strykerevolu sjon WTO Det er et fantastisk gjennombrudd en DWI som er tilknyttet RWTH Aachen University er en av verdens an der ledende uavhengige forskingsinstitusjoner for tekstiler Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Stryke Dampgeneratoren til garderobepleiesystemet fra Philips er utstyrt med OptimalTemp teknologien som gjor det mulig for deg stryke alle slags mal strykbare stoffer uten tilpasse strykejernets temperatur eller dampinnstilling eN dio Dukan stryke stoffer med disse symbolene for eksempel lin bomull o Du kan ikke stryke stoffer med dette symbolet Dette gjelder syntetiske stoffer som Spandex eller elastan stoffer med Spandex og polyolefiner f eks polypropylen men ogs trykk p plagget 9a polyester silke ull viskose og rayon Jag t Sett st pselet i en jordet stikkontakt NORSK 157 D Av p lampen tennes Trykk p knappen for utlose vannbeholderen 1 og fjern vannbeholderen 2 Fyll opp vannbeholderen med vann fra springen og sett vannbeholderen tilbake i apparatet Lgsne l sestroppen og sett opp strykebrettet i vertikal posisjon Trykk p knappen for vippe brettet og vipp brettet til vannrett posisjon 158 NORSK
145. for liability for any damage caused The guarantee is not valid if a defect is du incorrect use poor maintenance or if alte carried out by persons not authorised by Note These guarantee restrictions do not affect subject to wear or that can be considered consumable parts by their nature such as anti calc cartridges and ironing board covers professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in this user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses e to damage caused by rations or repairs have been Philips Consumer Lifestyle your statutory rights Premium service We want to ensure that you remain satisfied with your Philips WardrobeCare System We would like to remind you to register your purchase on www philips com welcome so that we can stay in contact with you and send you maintenance reminders If you have guestions about your Wardrobe Care system e g about its use maintenance or descaling or if you need new anti calc cartridges please go to www philips com support or call the free local Philips hotline You find its phone number in the separate guarantee leaf let We have put maximum effort in designing developing and testing this high quality product In the unfortunate case that your Wardrobe Care system needs repair please contact the nearest authorised Philips service centre or call the free local Philips hotline They
146. fra Philips Vi nsker minne deg om at du kan registrere kj pet ditt p www philips com welcome s vi kan holde kontakten med deg og sende deg p minnelser om vedlikehold Hvis du har noen sp rsm l ang ende garderobepleiesystemet for eksempel bruk vedlikehold eller fjerning av belegg eller hvis du trenger nye antikalkpatroner kan du g til www philips com support eller ringe din okale Philips hotline gratis Du finner telefonnummeret i garantiheftet Vi har gjort maksimal innsats for designe utvikle og teste dette h y kvalitetsproduktet Hvis garderobepleiesystemet skulle trenge reparasjon kan du ta kontakt med ditt n rmeste autoriserte Philips servicesenter eller ring din lokale Philips hotline gratis De vil hjelpe deg med bestille reparasjon p kort tid Vanlige sp rsm l dette avsnittet finner du en oversikt over de vanligste sp rsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar p sp rsm let ditt her kan du a kontakt med forbrukerst tten der du bor Svar Sp rsm l Hvorfor fortsetter systemet pipe og blinke r den r de BYTT PATRON lampen blinker har antikalkpatronen mistet sin effektivitet og m skiftes ut Hvis du ikke skifter ut den oppbrukte patronen vil den r de BYTT PATRON lampen slutte blinke og apparatet slutte pipe Dual Protect antikalksystemet vil sl apparatet av automatisk og det kan ikke sl s p igjen f r antikalkpatronen har blitt skiftet
147. ha o el vaporizador Por ello al iniciar una sesi n de planchado o vaporizaci n o tras una interrupci n de la misma saldr n gotas de agua por la plancha o el vaporizador durante unos segundos al aplicar vapor El cartucho antical contiene gr nulos que cambian gradualmente de color durante el uso Cuando el color haya cambiado completamente el cartucho antical ya no ser efectivo y tendr que reemplazarlo Cuando el cartucho antical deba ser sustituido el piloto rojo de sustituci n de cartucho empezar a parpadear y el sistema a emitir pitidos Para comprar nuevos cartuchos antical visite la Tienda Online Philips en www philips com shop o visite el s tio de asistencia en l nea de Philips y busque GC019 Puede lavar la funda de la tabla de planchar en la lavadora utilizando el programa para prendas delicadas No lave la base de fieltro en la lavadora Puede lavarla a mano suavemente SUOMI 87 Sis llysluettelo Johdanto 87 Yleiskuvaus 87 T rke 88 Silitt minen 90 H yrytt minen vain GC9955 93 Tuuletus vain GC9955 95 DualProtect Anti Calc j rjestelm 96 Automaattinen virrankatkaisu 98 S ilytys 99 Ymp rist asiaa 99 Takuu 99 Premium palvelu 100 Tavallisimmat kysymykset 100 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Toivomme ett hy dyt j rjestelm n k yt st Rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome niin saat monipuolisia
148. hing and ights up continuously Then press the steam trigger to start steam ironing or press the steam activator to start si m trigger on the iron or the steam steam trigger to start steam ironing or The automatic shut off function may have been activated The appliance is switched off automatically when the steam generator has not been used for O minutes Press the power on light of the iron or steamer It is ready for use when the light on the iron or steamer stops flashing and lights up continuously n intermittent noise mped from the water tank into the boiler ean process is in be the sound of the fan The appliance is eguipped nuously during use This fan op ance and cannot be switched off imises the not stop first check if the water tank is placed in the properly If this is the case but the noises still persist switch off the appliance and contact the Philips Consumer Care Centre or your Philips dealer After a long ironing session steam condenses inside the ironing board causing wet spots on the cover After use leave the ironing board folded out for some time to let it dry Water collects inside the supply hose of the iron or steamer and this water comes out of the iron or steamer as water droplets during the first few seconds of steaming at the start of an ironing or steaming session and after an interruption during the session The anti calc cartridge contains granules that gradually change colour du
149. i iler taraf ndan de i iklik veya bak m ger ekle tirilmi se ge ersizdir Not Bu garanti s n rlamalar yasal haklar n z etkilemez st n hizmet Soru Ph isti g ad u 5 K ed 8 ilips Entegre t Masal Sisteminizden memnun yoruz Sizinle ileti im halinde kalabilmemiz ve size bak m hat rlatmalar n nderebilmemiz i in sat n ald n z cihaz www phi resinde kaydettirmenizi hat rlatmak istiyoruz rtu lar na ihtiyac llanimi bak m ya da kire temizleme gibi konularda Dan ma hatt n n telefon numaras n ayr bir garanti Bu iht maksimum aba harcad y ksek kaliteli r n n tasarlanmas geli tirilmesi ve kald n zdan emin olmak lips com welcome Entegre t Masal eminiz hakk nda herhangi bir sorunuz varsa ya da yeni kire nleme n z varsa l tfen www philips com support adresini ziyaret in veya oturdu unuz b lgedeki cretsiz Philips dan ma hatt n aray n sayfas nda bulabilirsiniz est edilmesi i in k Entegre t Masal sisteminizin yine de onanma iya duymas halinde l tfen size en yak n yetkili Philips hizmet merkeziyle ba lant ya ge in veya cretsiz yerel Philips dan ma hatt n aray n Hizmet merkezi ya da dan ma hatt onar m en k sa s rede halledebilmenize yard m edecektir S k a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bulunm
150. i kalk patroner bedes du g til www philips com support eller ringe til Philips hotline Du finder telefonnummeret i garantifolderen Vi har gjort vores yderste for at udvikle teste og designe dette kvalitetsprodukt tilfeelde af at dit Wardrobe Care System skal repareres bedes du kontakte din naermeste autoriserede Philips forhandler eller ringe il Philips hotline hvor du kan lave aftale om reparation hurtigst muligt Ofte stillede sp rgsm l app dit I Dette kapitel indeholder de mest almin s du ikke kan finde svar p ps Kundecenter aratet Hvi okale Phili deligt forekommende sp rgsm l om dit sporgsm l bedes du kontakte 36 DANSK Sporgsm l Svar Hvorfor bliver apparatet ved med at bippe og blinke Hvorfor bliver strygejernet damperen ved med at v re kold t Hvorfor danner strygejernet damperen ikke noget damp ar den rode indikatorlampe REPLACE CARTRIDGE blinker er anti kalk patronen ikke l ngere aktiv og skal udskiftes Hvis du ikke udskifte den brugte anti kalk patron stopper det rode indikatorlys REPLACE CARTRIDGE med at blinke og apparatet holder op med at bippe Det dobbeltvirkende anti kalksystem slukker automatisk apparatet og kan ikke taendes igen for anti kalk patronen er blevet udskiftet r den bl lysindikator AUTO CALC CLEAN blinker udforer systemet Auto Calc Clean processen r den rode indikatorlampe p vandtanken blinker er der ikke tilstr
151. ien nodig eenvoudig aan de handgreep van de strijkplank hangen U kunt de hete stomer direct nadat u deze hebt uitgeschakeld opbergen in het hittebestendige opbergvak Verfrissen alleen GC9955 yay Steek de stekker in een geaard stopcontact n D Het aan lampje van het systeem gaat branden 146 NEDERLANDS Maak de vergrendelband los en klap de strijkplank uit naar verticale stand Druk op de verfrissingsknop op de achterkant van de strijkplank D Hetapparaat begint uw kledingstuk te verfrissen Opmerking Dit duurt 10 minuten en stopt automatisch Dual Protect antikalksysteem Het Philips Wardrobe Care systeem is voorzien van een Dual Protect antikalksysteem Dit systeem voorkomt dat zich kalk ontwikkelt in het systeem en verwijdert kalkdeeltjes uit het systeem Het Dual Protect antikalksysteem bestaat uit een antikalkpatroon en een automatisch Calc Clean proces Antikalkpatroon vervangen De antikalkpatroon voorkomt dat zich kalk ophoopt in de stoomgenerator Tijdens het gebruik veranderen de korreltjes van de antikalkpatroon van kleur Wanneer de korreltjes volledig van kleur zijn veranderd moet u de antikalkpatroon vervangen et rode REPLACE CART RIDGE lampje begint te knipperen en het apparaat begint te piepen om aan te geven dat de antikalkpatroon vervangen moet worden et Dual Protect antikalksysteem schakelt het apparaat automatisch uit na 15 minuten en het kan pas weer worden ingeschakeld nadat
152. ieser zweij hrigen Garantiezeit auftritt repariert od Philips Consumer Lifestyle das Produkt auf eigene Kosten Phili Lifestyle bernimmt die Kosten f r Reparatur oder Austausch er ersetzt ps Consumer nur dann wenn eindeutiger Beweis vorliegt zum Beispiel mittels einer Quittung dass das Datum der Inanspruchnahme der Serviceleistung innerhalb der Garantiezeit liegt Garantieeinschr nkungen Die Garantie deckt keine Produkte bzw Produktteile ab d als Verschlei teile angesehen werden k nnen wie zum Be alk Kartuschen und B gelbrettbez ge ie einem normalen Verschlei unterliegen oder die von ihrer Beschaffenheit aus ispiel Anti Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Philips die Haftung f r jegliche entstandenen Sch den ab Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch unsachgem Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Ben Gebrauch oder mangelhafte Wartung entstanden sind oder die aufgrund von Ver nderungen oder Reparaturen am Produ kt durch nicht von Philips Consumer Lifestyle autorisierte Personen verursacht wurden Hinweis Diese Garantieeinschr nkungen haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlich festgelegten Rechte Premium Service Wir wollen sicherstellen dass Sie zufrieden mit Ihrem Philips Kleidungspflegesystem bleiben Wir
153. iet van toepassing op producten en of productonderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of die door hun aard als verbruiksgoederen kunnen worden beschouwd zoals antikalkpatronen en stri Bij semi professionee ijkplankhoezen I of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in deze gebruiksaanwijzing vervalt de garantie en weigert hierdoor ontstane schade De garantie vervalt ind Philips iedere aansprakelijkheid voor eventueel ien een gebrek het gevolg is van onjuist gebruik slecht onderhoud of als wijzigingen of reparaties zijn uitgevoerd door daartoe niet door Philips Consumer Lifestyle geautoriseerde personen Opmerking Deze garantiebeperkingen laten uw wettelijke rechten onverlet Premium service Wij willen ervoor zorgen d at u tevreden blijft met uw Philips Wardrobe Care systeem Daarom vragen wij u om uw product te registreren op www philips com welcome zodat we met u in contact kunnen blijven en u onderhoudsherinneringen kunnen sturen Als u vragen hebt over uw het gebruik onderhoud of Wardrobe Care systeem bijvoorbeeld over ontkalken of als u nieuwe antikalkpatronen nodig hebt ga dan naar www philips com support of bel de gratis Philips consumentenlijn in uw land garantievouwblad U vindt het telefoonnummer in het aparte Wij hebben ons maximaal ingespannen om dit hoogwaardige product te ontwerpen ontwikkelen en testen Mocht uw Wardrobe
154. ige uiteinde van de strijkplank gebruiken Dankzij deze speciale vorm strijkt u gemakkelijker en hoeft u het hemd minder vaak te verleggen U kunt het hete strijkijzer direct nadat u het hebt uitgeschakeld opbergen in het hittebestendige opbergvak 144 NEDERLANDS Stomen alleen GC9955 Met de stomer verwijdert u plooien met slechts enkele bewegingen Hij is gemakkelijk te gebruiken veilig voor alle kledingstukken en een geweldige oplossing voor fijne stoffen als zijde a Steek de stekker in een geaard stopcontact D Het aan lampje van het systeem gaat branden Druk op de ontgrendelknop van het waterreservoir 1 en verwijder het waterreservoir 2 Vul het waterreservoir met normaal kraanwater en plaats het waterreservoir terug in het apparaat Maak de vergrendelband los en klap de strijkplank uit naar verticale stand Hang uw kledingstuk voor het stomen op de kleerhangerhaak boven aan uw strijkplank NEDERLANDS 145 EE Haal de stomer uit het stomervak Schakel de stomer in door op de aan uitknop te drukken Het aan lampje gaat branden EX Houd de stoomkop dicht bij uw kledingstuk en druk dan op de stoomknop Richt de stoom nooit op mensen Opmerking Beweeg de stoomkop snel op en neer voor het beste resultaat EI Als u in de blaasmodus wilt stomen drukt u op de bolle kant van de blaas zuigknop Als u in de zuigmodus wilt stomen drukt u op de holle kant van de blaas zuigknop U kunt de stomer ind
155. iketta ja irrota vesis ili Avaa vesis ili n kansi 1 ja irrota vesis ili n suojus 2 Ota kalkinpoistopatruuna vesis ili st ja h vit se Avaa h yrystimen s ilytyslokeron kansi 1 ja ota kalkinpoistopatruuna 2 Huomautus H yrystimen lokero on suunniteltu niin ett sinne mahtuu yksi kalkinpoistopatruuna Huomautus Kalkinpoistopatruunan teho s ilyy parhaiten kun se s ilytet n avaamattomana ennen k ytt SUOMI 97 Poista pakkaus ja aseta uusi kalkinpoistopatruuna vesis ili n Huomautus Voit ostaa lis kalkinpoistopatruunoita Philipsin verkkokaupasta osoitteessa www philips com shop tai etsi tietoja Philipsin verkkotuesta hakusanalla GCO 19 Automaattinen kalkinpoisto Huomautus Automaattinen kalkinpoisto k ynnistyy automaattisesti kun silitysrautaa k ytet n ensimm isen kerran kalkinpoistopatruunan vaihdon j lkeen Laitetta ei voi k ytt automaattisen kalkinpoiston aikana l keskeyt toimintoa tai muuten kalkinpoisto alkaa alusta Kun automaattinen kalkinpoisto on k ynniss automaattisen kalkinpoiston sininen merkkivalo vilkkuu ja laitteesta kuuluu merkki ni D Toiminto kest noin 3 minuuttia D Toiminnon aikana j rjestelm st kuuluu pumppaus ni ja nakutusta Noin 3 minuutin kuluttua huuhteluvesi poistetaan alla olevaan huuhteluastiaan Merkki nten v lit lyhenev t ja huuhteluastian punainen merkkivalo vilkkuu Ved huuhteluastia
156. iledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Tips Du kan oppbevare brukerh ndboken i rommet for strykejernet Fare Advarsel Viktig Senk aldri strykejernet dampenheten eller apparatet ned i vann For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen kke bruk apparatet hvis stopselet ledningen en av slangene eller selve apparatet har synlige skader eller hvis apparatet har falt i gulvet eller ekker Hvis ledningen eller en av slangene til apparatet blir skadet m de kun erstattes av Philips et autorisert Philips servicesenter eller personer som er tilsvarende kvalifisert for unng farlige situasjoner La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til stromnettet Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen kke la barn leke med apparatet Oppbevar strykejernet dampenheten ledningen og slangene ilgjengelige for barn som er 8 r eller yngre n r apparatet er sl tt p ler kj les ned Ledningen eller slangene m aldri komme i kontakt med den varme rykes len p strykejernet vis det kommer damp ut av t mmekaret under bruk sl r du av
157. ing up Wait for the light to stop flashing When the light lights up continuously the appliance is ready for use again 18 ENGLISH Storage Fold the ironing board to storage position and lock the board with the locking strap To store the cord briefly pull it towards you and then let it go The cord is wound up automatically You can now easily move the appliance by pulling it along by the board handle Tip After a long ironing session it is advised to keep the ironing board folded out to let it dry before you store it Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee Philips Consumer Lifestyle guarantees the Philips Wardrobe Care System for a period of two years after the date of purchase If any defect due to faulty materials and workmanship occurs within this two year guarantee period Philips Consumer Lifestyle repairs or replaces the product at its expense Philips Consumer Lifestyle will only pay for repair or replacement if convincing proof is provided for instance by means of a receipt that shows that the day on which service is claimed is within the guarantee period Guarantee restrictions ENGLISH 19 The guarantee does not cover products and or product parts that are If the appliance is used improperly or
158. io in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all utilizzo Non lasciate giocare i bambini con l apparecchio Mantenete il ferro il vaporizzatore il cavo di alimentazione e i tubi del vapore fuori dalla portata di bambini di et pari o inferiore agli 8 anni quando l apparecchio acceso o si sta raffreddando Adottate tutte le precauzioni necessarie per evitare che il cavo d alimentazione e i tubi del vapore entrino in contatto con la piastra del ferro calda Se durante l utilizzo dalla vaschetta di risciacquo fuoriesce del vapore spegnete l apparecchio e contattate un centro di assistenza autorizzato Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del ubo del vapore Durante la stiratura e immediatamente dopo non rimuovete il copriasse Rimuovete il copriasse soltanto quando l apparecchio si raffreddato sufficientemente La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle Dopo aver utilizzato l apparecchio durante le operazioni di pulizia o se lasciate l apparecchio incustodito anche per un breve periodo scollegate la spina dalla presa a muro on spostate l apparecchio quando in funzione 122 ITALIANO on utilizzate apparecchio su tessuti molto bagnati Posizionate e utilizzate sempre l apparecchi
159. iron 2 minutes le voyant Fer pr t cesse de clignoter pour indiguer que l appareil peut a nouveau amp tre utilise Arr t automatigue Cet appareil est quip d une fonction d arr amp t automatique Lorsque le bouton vapeur n est pas utilis pendant plus de 10 minutes l appareil s teint automatiquement et se met en veille Vous entendez quelques bips sonores et le voyant du fer ou du d froisseur s eteint Pour d sactiver la fonction d arr t automatique appuyez une fois sur le bouton marche arr t du fer ou du defroisseur FRANCAIS 115 D Le voyantdu fer ou du defroisseur clignote pour indiquer que appareil chauffe Patientez jusgu ce que le voyant cesse de clignoter Lorsgue le voyant s allume en continu appareil peut de nouveau amp tre utilise Rangement Repliez la planche repasser en position de rangement et attachez la Paide de l attache Pour ranger le cordon tirez le vers vous puis relachez le s enroule automatiquement La poign e situ e sur la planche vous permet de d placer l ensemble en toute facilite Conseil Apres une longue s ance de repassage il est conseill de garder la planche repasser d pli e pour lui permettre de s cher avant de la ranger 116 FRANCAIS Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl
160. ition the steamer head close and facing your garment then press the steam activator Never direct the steam at people Note Move the steamer head up and down guickly for the best result EI If you want to steam in the blowing mode press the rounded side of the blowing suction button If you want to steam in the suction mode press the hollow side of the blowing suction button 14 ENGLISH You can easily hang the steamer on the board handle when necessary You can store the hot steamer in the heat resistant storage compartment immediately after you have switched off the steamer Refreshing GC9955 only Put the mains plug in an earthed wall socket D The system power on light goes on Undo the locking strap and unfold the ironing board to vertical position Press the refreshing button on the back of the ironing board D The appliance starts refreshing your garment ENGLISH 15 Note This process takes 10 minutes and automatically stops Dual Protect Anti calc system The Philips Wardrobe Care System is eguipped with a Dual Protect Anti Calc system that on the one hand prevents any possible scale from building up inside the system and on the other hand removes scale particles from the system The Dual Protect Anti Calc system consists of an anti calc cartridge and an automatic Auto Calc Clean process Anti calc cartridge replacement The anti calc cartridge prevents scale from accumulating in the steam gen
161. knipperen Als het lampje blijft branden is het apparaat klaar om weer te worden gebruikt Opbergen Klap de strijkplank in de opbergstand en vergrendel de plank met de vergrendelband Om het snoer op te bergen trekt u het even naar u toe en laat u het weer los Het snoer wordt automatisch opgerold U kunt het apparaat nu eenvoudig verplaatsen door aan de handgreep van de strijkplank te trekken Tip Na een lange strijkbeurt wordt het aangeraden de strijkplank uitgeklapt te laten staan om deze te laten drogen voor u de plank opbergt 150 NEDERLANDS Gooi het apparaat aan het normale huisvuil m het einde van zijn levensduur niet weg met aar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie Philips Consumer Lifestyle biedt garantie op het Philips VVardrobe Care systeem tot twee jaar na de aankoopdatum Indien zich binnen deze garantieperiode van twee jaar gebreken voordoen als gevolg van fabricage en materiaalfouten wordt het product op kosten van Philips Consumer Lifestyle gerepareerd of vervangen Philips Consumer Lifestyle betaalt de reparatie of vervangingsko sten alleen indien overtuigend bewijs wordt geleverd bijvoorbeeld door middel van een aankoopbon die aangeeft dat de dag waarop service wordt aangevraagd binnen de garantieperiode valt Garantiebeperkingen De garantie is n
162. l de stomen apparaa stekker uit het stopcontact al Laat het apparaat altijd voldoende afkoelen voordat u de hoes er heet worden en bij aanraking s u klaar bent met strijken of als u het apparaat gaat schoonmaken en ook als u bij het wegloopt al is het maar even NEDERLANDS 139 Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik Gebruik het apparaat niet bij erg natte stoffen Plaats en gebruik het apparaat altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond Leg direct na het gebruik geen doek laken of andere stof over het apparaat Verplaats het apparaat altijd in de opbergstand met de strijkplank ingeklapt en de vergrendelband goed bevestigd Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische factoren zoals regen zonneschijn of kou Antikalkpatroon De vloeistof in de antikalkpatroon is niet bedoeld om op te drinken Houd de antikalkpatroon buiten het bereik van kinderen Gebruik de antikalkpatroon niet als deze is beschadigd Gooi de gebruikte antikalkpatroon aan het einde van zijn levensduur weg met het normale huisvuil JA Te gebruiken watersoort U kunt gewoon kraanwater of gedemineraliseerd water voor uw Wardrobe Care systeem gebruiken Doe geen reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir 140 NEDERLANDS Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat
163. l du trykke p blaeseknappen p strygejernet Bleesetilstanden udsender en luftpude der forebygger glans og m rker efter samme Blaesetilstanden kan ikke deaktiveres Det store strygebr t har varmeelementer der opvarmer strygebr ttet Resultatet er nemmere og hurtigere strygning Hvis du nsker at bruge strygejernets sugefunktion skal du trykke p sugeknappen p strygejernet Sugetilstanden kan ikke deaktiveres Sugetilstanden holder t jet t t ned mod strygebr ttet og skaber perfekte plisseringer p bukser Det store strygebr t har varmeelementer der opvarmer strygebr ttet Resultatet er nemmere og hurtigere strygning Du f r de bedste resultater ved at bruge den skulderformede ende af strygebr ttet n r du stryger en skjorte Denne specialfunktion g r det nemt at stryge og du skal ikke rykke s meget rundt p t jet Du kan opbevare det varme strygejern i det varmebestandige opbevaringsrum lige efter du har slukket for strygejernet Dampning kun GC9955 Damperen g r det muligt at fjerne folder med nogle f strygebev gelser Den er nem at bruge sikker p alle tekstiler og en fantastisk l sning til sarte materialer som f eks silke S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse DANSK 29 D Systemets kontrollampe lyser Tryk p vandtankens udloserknap 1 og fjern vandtanken 2 Fyld vandtanken med almindeligt vand fra hanen og sat vandtanken i apparatet
164. la planche repasser la hauteur souhait e l aide du levier de reglage de la hauteur Sortez le fer de son compartiment par la gauche ou par la droite EX Appuyez sur le bouton marche arr t du fer pour activer la chaudi re Le voyant Fer pr t se met clignoter D Au bout d environ 2 minutes le voyant Fer pr t cesse de clignoter et reste allum pour indiquer que la chaudi re est pr te l emploi EX Appuyez sur le bouton vapeur pour commencer le repassage la vapeur Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes O FRAN AIS 109 Si vous souhaitez utiliser la fonction soufflante appuyez sur le bouton de soufflerie situ sur le fer La fonction soufflante produit un coussin d air qui permet d viter lustrage et marques de coutures La fonction soufflante ne peut pas tre d sactiv e La grande planche repasser est quip e de r sistances qui chauffent la planche repasser pour permettre un repassage plus facile plus rapide et plus pratique Si vous souhaitez utiliser la fonction aspirante appuyez sur le bouton d aspiration situ sur le fer La fonction aspirante ne peut pas tre d sactiv e La fonction aspirante maintient le v tement plat sur la planche pour des plis de pantalons parfaits La grande planche repasser est quip e de r sistances qui chauffent la planche repasser pour permettre
165. lhendel Haal het strijkijzer uit het strijkijzervak Dit kan vanaf de linker of rechterzijde O EJ Druk op de aan uitknop van het strijkijzer om de stoomgenerator in te schakelen gt D Het strijkijzer gereed lampje begint te knipperen D Na ongeveer 2 minuten stopt het strijkijzer gereed lampje met knipperen en blijft het onafgebroken branden om aan te geven dat de stoomgenerator gereed is voor gebruik Cc NEDERLANDS 143 El Druk op de stoomhendel om te beginnen met stoomstrijken Richt de stoom nooit op mensen Als u wilt strijken in de blaasmodus druk dan op de blaasknop op het strijkijzer De blaasmodus zorgt voor een soort luchtkussen waardoor er geen glimmende plekken en zoomafdrukken ontstaan De blaasmodus kan niet worden uitgeschakeld De grote strijkplank is uitgerust met verwarmingselementen die warm worden in de strijkplank Dit maakt strijken gemakkelijker sneller en handiger Als u wilt strijken in de zuigmodus druk dan op de zuigknop op het strijkijzer De zuigmodus kan niet worden uitgeschakeld et de zuigmodus blijft het kledingstuk mooi glad op de strijkplank iggen en maakt u perfecte plooien in broeken De grote strijkplank is uitgerust met verwarmingselementen die warm worden in de strijkplank Dit maakt strijken gemakkelijker sneller en handiger Voor het beste resultaat bij hemden kunt u het schoudervorm
166. ligga kvar i f rpackningen tills du anv nder den Ta bort f rpackningen och placera den nya avkalkningspatronen i vattentanken Obs Om du vill k pa fler avkalkningspatroner g r du till Philips onlinebutik p www philips com shop eller bes ker Philips onlinesupport och s ker efter GC019 Automatisk avkalkning Obs Den automatiska avkalkningsprocessen aktiveras automatiskt f rsta g ngen du anv nder strykj rnet efter att du har bytt ut avkalkningspatronen Apparaten kan inte anv ndas under den automatiska avkalkningsprocessen Avbryt inte den automatiska avkalkningsprocessen annars startar processen om N r den automatiska avkalkningen aktiveras blinkar den bl lampan AUTO CALC CLEAN och apparaten b rjar pipa D Processen varar i cirka 3 minuter D Vid den automatiska avkalkningen r det normalt att systemet ger ifr n sig pump och klickljud Efter cirka 3 minuter spolas sk ljvattnet ut i droppbrickan nedanf r Pipljudet blir snabbare och den r da lampan p droppbrickan blinkar 196 SVENSKA Ta ur droppbrickan T m ut vattnet i diskhon Droppbrickan rinner ver om du inte t mmer den f re n sta automatiska avkalkningstillf lle Skjut tillbaka droppbrickan i apparaten D Apparaten slutar att pipa och den r da lampan sl cks I Klarlampan f r strykning b rjar blinka f r att visa att apparaten v rms upp D Efter cirka 2 minuter slutar klarlampan f r strykning att blinka f r att visa
167. linka och lyser med ett fast sken f r att indikera att nggeneratorn r klar att anv nda EI Tryck p ngaktivatorn n r du ska ngstryka Rikta aldrig ngan mot m nniskor SVENSKA 191 Om du vill stryka i br dbl sl get trycker du p bl sl gesknappen p strykj rnet Blaslaget ger en luftkudde som f rhindrar glans och s mavtryck Blaslaget kan inte st ngas av Den stora strykbr dan r utrustad med v rmeelement som v rmer upp strykbr dan Det g r att det g r l ttare snabbare och blir enklare att stryka Om du vill stryka i br dsugl get trycker du p sugknappen p strykj rnet Suglaget kan inte st ngas av Suglaget h ller plagget plant och prydligt p br dan och g r perfekta veck p l ngbyxor Den stora strykbr dan r utrustad med v rmeelement som v rmer upp strykbr dan Det g r att det g r l ttare snabbare och blir enklare att stryka F r att f b sta resultat kan du anv nda strykbr dans skulderformade nde n r du stryker skjortor Den h r specialfunktionen g r det enklare att stryka utan att beh va flytta plagget s mycket Det varma strykj rnet kan placeras i det v rmet liga f rvaringsfacket direkt n r du har st ngt av strykj rnet ngstrykning endast GC9955 ngenheten g r det m jligt dig att ta bort veck med bara n gra drag Den r enkel att anv nda s ker f r alla plagg och r en fantasti
168. lir sl tt av art til bruk n r yd vil det si Den automatiske kalkrensprosessen er i gang n r du horer en lang pumpelyd Lyden du h rer kan v re lyden av viften Apparatet er utstyrt med en vifte som g r kontinuerlig under bruk Viften optimaliserer apparate s ytelse og kan mpelyden ikke slutter m du f rst sjekke om vannbeholderen er ilfellet men brukerst tte ndenserer dampen inni strykebrettet og fors rsaker v te flekker p trekket La brettet v re utsl tt en stund etter bruk Vann samler seg opp i slangen til strykejernet eller dampenheten og dette vannet kommer ut av strykejernet eller dampenheten i form av vanndr per under damping I de f rste sekundene n r du har begyn eller dampenheten eller etter et avbrudd under kten bruke strykejernet 168 NORSK Sporsm l Svar anti anti Kan til st Hvordan vet jeg at jeg m skifte ut kalkpatronen Hvor kan jeg kj pe nye kalkpatroner jeg vaske trekket trykebrettet og filtu nderlaget Antikalkpatronen inneholder korn som ved bruk gradvis skifter farge N r fargen har forandret seg virker ikke lenger antikalkpatronen og du m skifte den ut N r antikalkpatronen m skiftes ut begynner den r de BYTT PATRON lampen blinke og systemet piper Hvis du vil kj pe nye antikalkpatroner g r du til Internett butikken til Philips p www philips com shop eller bes ker onlinest tten til
169. locar la bandeja de aclarado desliz ndola en el aparato D Elaparato para de pitar y el piloto rojo se apaga KKJ piloto de plancha lista parpadea para indicar que el dispositivo se est calentando b Despu s de aproximadamente 2 minutos el piloto de plancha lista deja de parpadear para indicar que el aparato est listo para su uso otra vez Desconexi n autom tica Este aparato est equipado con una funci n de desconexi n autom tica Cuando el bot n del vaporizador no se utiliza durante 10 minutos el aparato se desconecta autom ticamente y pasa al modo de espera Oir unos pitidos y el piloto de la plancha o el vaporizador se apagar n Para desactivar la funci n de desconexi n autom tica pulse el bot n de encendido de la plancha o el vaporizador una vez ESPANOL 83 D El piloto de la plancha o el vaporizador parpadea para indicar que el aparato se est calentando Espere a gue el piloto deje de parpadear Cuando el piloto permanezca encendido el aparato estar listo para ser utilizado de nuevo Almacenamiento Pliegue la tabla de planchar a su posici n de almacenamiento y fijela con la correa de sujeci n Para guardar el cable tire un poco de l hacia usted y su ltelo EI cable se enrollar autom ticamente Ahora podr mover f cilmente el aparato tirando de l por el asa de la tabla Consejo Despu s de una sesi n larga de planchado se aconseja mantener la ta
170. ltua p t T m n muotoilun ansiosta vaatetta ei tarvitse siirt niin usein silityksen aikana Silitysraudan voi laittaa l mm nkest v n s ilytyskoteloon heti kun siit on katkaistu virta H yrytt minen vain GC9955 H yrystimen avulla voit poistaa rypyt muutamalla pyyhk isyll Se on helppok ytt inen turvallinen kaikille vaatteille ja erinomainen ratkaisu herkille kankaille kuten silkille Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan D Virran merkkivalo syttyy 94 SUOMI Paina vesis ili n vapautuspainiketta 1 ja irrota vesis ili 2 T yt vesis ili tavallisella vesijohtovedell ja aseta vesis ili takaisin laitteeseen Avaa lukitushihna ja avaa silityslauta pystyasentoon Ripusta vaate silityslaudan yl osassa olevasta ripustuskoukusta h yrytt mist varten EA Ota h yrystin kotelostaan Kytke h yrystimeen virta virtakytkimell Virran merkkivalo syttyy EJ Aseta h yrystimen p l helle vaatetta niin ett se on kohdistettu vaatteeseen ja paina h yrypainiketta l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Huomautus Parhaan tuloksen saat liikuttamalla h yrystimen p t nopeasti yl s ja alas EI Jos haluat k ytt h yrystint puhallustilassa paina puhallus imupainikkeen py re puolta Jos haluat k ytt h yrystint imutilassa paina puhallus imupainikkeen koveraa puolta SUOMI 95 Voit ripustaa h yrystimen helposti kahva
171. m chten Sie daran erinnern Ihren Kauf unter www philips com welcome zu registrieren damit wir in Kontakt mit Ihnen bleiben und Ihnen Wartungserinnerungen schicken k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kleidungspflegesystem haben z B zum Gebrauch zur Wartung oder zum Entkalken oder wenn Sie neue Anti Kalk Kartuschen brauchen gehen Sie bitte auf www philips com support oder rufen Sie die kostenlose lokale Philips Hotline an Sie finden die Telefonnummer im separaten Garantieheft Wir haben uns die gr tm gliche M he beim Entwerfen Entwickeln und Testen dieses Qualit ts Produkts gemacht Sollte es jedoch vorkommen 52 DEUTSCH dass Ihr Kleidungspflegesystem repariert werden muss kontaktieren Sie bitte das n chste autorisierte Philips Service Center oder rufen Sie die kostenlose lokale Philips Hotline an Dort wird man Ihnen dabei helfen die Reparatur in Mindestzeit zu arrangieren H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Frage Antwort Warum gibt das Ger t und blinkt die Anzeige konstant Warum bleibt das B geleisen oder die Dampfeinheit kalt Warum erzeugt das B geleisen oder die Dampfeinheit keinen Dampf Wenn die rote Anzeige REPLACE CARTRIDGE aufblinkt hat die Anti Kalk ein akustisches Signal ab Kart
172. mette di lampeggiare e rimane accesa per indicare che il generatore di vapore pronto all uso 126 ITALIANO EX Premete il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Se desiderate stirare utilizzando la modalit soffio d aria dell asse da 2 199 stiro premete il pulsante relativo sul ferro da stiro La modalit soffio d aria crea un cuscino di aria per evitare che la stiratura provochi zone lucide e segni di cuciture La modalit soffio d aria non pu essere disattivata Uampia asse da stiro dotata di una resistenza che si riscalda al suo interno Questo consente una stiratura pi semplice veloce e pratica Se desiderate stirare utilizzando la modalit aspirazione dell asse da 010 stiro premete il pulsante relativo sul ferro da stiro La modalit aspirazione non puo essere disattivata 3 t La modalit con aspirazione mantiene l indumento perfettamente disteso sull asse da stiro e crea pieghe perfette sui pantaloni Uampia asse da stiro dotata di una resistenza che si riscalda al suo interno Questo consente una stiratura pi semplice veloce e pratica Per risultati ottimali quando si stirano le camicie potete utilizzare la parte dell asse conformata Questa estremit consente una stiratura pi semplice senza dover girare pi volte l indumento Subito dopo averlo
173. mp tekniikka takaa erinomaisen silitysj ljen eliminoi palovammavaaran ja on todella helppok ytt inen J rjestelm on mullistava todellinen silitt misen vallankumous WTO DWI on maailman johtavia riippumattomia tekstiilintutkimuslaitoksia ja an der ekee yhteisty t RWTH Aachen yliopiston kanssa Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Silitt minen Philipsin vaatehuoltoj rjestelm n kuuluvan Optimal Temp tekniikkaa k ytt v n h yrylaitteen avulla voi silitt kaikenlaisia silityst kest vi kankaita ilman silitysl mp tilan tai h yryasetuksen s t mist Kankaat joista l ytyy t m merkint kest v t silityst T llaisia ovat esim amp CA pellava puuvilla polyesteri silkki villa viskoosi ja raion AMA Tg Kankaat joissa on t m merkint eiv t kest silityst N m kankaat sis lt v t tekokuituja kuten Spandex elastaani Spandex sekoite ja polyolefiini esim polypropyleeni kuituja tai vaatteissa on I painokuvioita JK Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan SUOMI 91 D Virran merkkivalo syttyy Paina vesis ili n vapautuspainiketta 1 ja irrota vesis ili 2 T yt vesis ili tavallisella vesijohtovedell ja aseta vesis ili takaisin laitteeseen Avaa lukitushihna ja avaa silityslauta pystyasentoon Paina laudan kallistuspainiketta ja k nn lauta vaaka asentoon
174. n cours d utilisation FRANCAIS 105 utilisez pas l appareil pour repasser des tissus tr s humides Placez et utilisez toujours l appareil sur une surface stable plane et horizontale Evitez de recouvrir l appareil d un torchon d un drap ou de tout autre issu imm diatement apr s utilisation D placez toujours l appareil en position de rangement planche pli e et attache bien serr e Cet appareil est destin un usage domestique uniquement vitez de exposer aux l ments atmosph riques pluie soleil froid etc Cartouche anticalcaire Le liquide contenu dans la cartouche anticalcaire est impropre la consommation fi za EM Tenez la cartouche anticalcaire hors de port e des enfants N utilisez pas la cartouche anticalcaire si elle est endommag e Jetez la cartouche anticalcaire usag e avec les ordures m nag res Type d eau pr conis Vous pouvez utiliser de l eau du robinet ou de l eau d min ralis e pour votre syst me de soin du linge Ne mettez pas de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou autres agents chimiques dans le r servoir d eau Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux regles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctemen
175. n de desconexi n autom tica EI aparato se apaga autom ticamente cuando no se utiliza durante 10 minutos Pulse el interruptor de encendido de la plancha o el vaporizador una vez para volver a encender el aparato Est listo para el uso cuando el piloto de la plancha o el vaporizador deja de parpadear y se ilumina continuamente Es posible que no haya suficiente agua en el dep sito o que ste no este colocado correctamente en su compartimento Llene el dep sito de agua y vuelva a colocarlo en el compartimento de la manera apropiada Es posible gue el aparato no este suficientemente caliente para producir vapor Puede tardar dos minutos en calentarse Espere a que el piloto de la plancha o el vaporizador deje de parpadear y se ilumine de forma continua A continuaci n pulse el bot n de vapor para iniciar el planchado con vapor o pulse el activador de vapor para iniciar la vaporizaci n Es posible gue no haya pulsado el bot n de vapor de la plancha o el activador de vapor del vaporizador Pulse el bot n de vapor para iniciar el planchado con vapor o pulse el activador de vapor para iniciar la vaporizaci n Puede estar activada la funci n de desconexi n autom tica EI aparato se apaga autom ticamente cuando no se utiliza durante 10 minutos Pulse el piloto de encendido de la plancha o el vaporizador Est listo para el uso cuando el piloto de la plancha o el vaporizador deja de parpadear y se ilumina continuamente 86 ES
176. n kysymyksi vaatehuoltoj rjestelm st sen k yt st ai kalkinpoistosta tai jos tarvitset uusia kalkinpoistopatruunoita utustu sivustoon www philips com support tai ota yhteytt Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero on takuulehtisess uotteemme on kehitetty testattu ja suunniteltu parhaal a tavalla Jos vaatehuoltoj rjestelm kuitenkin tarvitsee huoltoa Haluamme varmistaa ett olet tyytyv inen Philips vaatehuoltoj rjestelm n ja muistuttaa ett voit rekister id ostoksesi osoitteessa www philips com welcome N in voimme olla yhteydess sinuun ja l hett sinulle a soita l himp n Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin maksuttomaan asiakaspalvelunumeroon Asiakaspalvelijamme j rjest v t huollon nopeasti Tavallisimmat kysymykset T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta maasi kuluttajapalvelukeskukseen Kysymys kysymykseesi ota yhteytt Vastaus Miksi j rjestelm st kuuluu merkki ni ja valot vilkkuvat Miksi silitysrauta tai h yrystin ei kuumene un patruunan vaihdon punai ei vaihdeta merkkivalo lakkaa Protect Anti Calc j rjestelm virtaa voi kytke ennen kuin un automaattisen kalkinpois ynniss un vesis ili n punainen meri ei ole kunnolla kiinni lokerossaan T yt vesis ili ja ase nen merkkivalo vilkkuu kalkinpoistopatruunan vilkkumasta ja merkki n katkaisee l
177. n om det bara r en kort s Flytta inte apparaten n r den anv n Anv nd i yta akan eller liknande na ordentligt innan du tar bort och vid ber ring orsaka br nnskada n r du r klar med strykj rnet eller en n r du reng r apparaten och n r du l mnar apparaten und ds nte apparaten p mycket v ta tyger Placera och anv nd alltid apparaten p en stabil j mn och horisontell T ck inte ver apparaten direkt efter anv ndning med en trasa ett SVENSKA 187 Transportera alltid apparaten i f rvaringsl get med strykbr dan inf lld och sp rrbygeln ordentligt p plats Den h r apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk och f r inte uts ttas f r v derf rh llanden som regn sol eller kyla Avkalkningspatron V tskan i avkalkningspatronen r inte avsedd att drickas F rvara avkalkningspatronen utom r ckh ll f r barn Anv nd inte avkalkningspatronen om den r skadad EM Kasta den anv nda avkalkningspatronen i hush llssoporna n r den r f rbrukad Typ av vatten som kan anv ndas Vanligt kranvatten eller avmineraliserat vatten kan anv ndas f r kl dv rdssystemet Hall inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s
178. n oppbevare den varme dampenheten i det varmebestandige oppbevaringsrommet umiddelbart etter at du har sl tt den av Friskhet kun GC9955 Sett stopselet i en jordet stikkontakt D Av p lampen tennes Lgsne l sestroppen og sett opp strykebrettet i vertikal posisjon Trykk p friskhetsknappen p baksiden av strykebrettet D Apparatet begynner gi plagget friskhet 162 NORSK Merk Denne prosessen tar 10 minutter og stopper automatisk DualProtect antikalksystem Garderobepleiesystemet fra Philips er utstyrt med et Dual Protect antikalksystem som b de hindrer dannelse av belegg i systemet og fjerner ogs beleggpartikler fra systemet Dual Protect antikalksystemet best r av en antikalkpatron og en automatisk kalkrensprosess Skifting av antikalkpatron Antikalkpatronen hindrer ansamling av belegg i dampgeneratoren Under bruk skifter kornene i antikalkpatronen farge N r kornene har skiftet farge fullstendig m du skifte ut antikalkpatronen Den rode lampen REPLACE CARTRIDGE skifte patron begynner blinke og du horer pip som indikerer at antikalkpatronen m skiftes ut Dual Protect antikalksystemet sl r apparatet av automatisk etter 15 minutter og det kan ikke sl s p igjen for antikalkpatronen har blitt skiftet ut Skifte ut antikalkpatronen Trykk p utloserknappen for vannbeholderen og fjern vannbeholderen Apne lokket p vannbeholderen 1 og fjern dekselet p vannb
179. n potrebbe non essere in posizione corretta all interno del vano Riempite il produce vapore serbatoio e reinseritelo correttamente all interno del vano Lapparecchio potrebbe non essersi riscaldato a sufficienza per produrre vapore La fase di riscaldamento richiede due minuti Attendete fino a che a spia sul ferro vaporizzatore non rimane fissa Successivamente premete il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore oppure premete il pulsante di attivazione del vapore Forse non avete premuto il pulsante del vapore sul ferro o il pulsante di attivazione del vapore sul vaporizzatore Premete il pulsante del vapore o il pulsante di attivazione del vapore per avviare la stiratura a vapore Potrebbe essere stata attivata la funzione di spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente quando il generatore di vapore non viene usato per 10 minuti Premete la spia di accensione sul ferro o sul vaporizzatore L apparecchio pronto all uso quando la spia del ferro o del vaporizzatore smette di lampeggiare e diventa fissa Perch l apparecchio E normale sentire un rumore di pompaggio Quando viene emesso un rumoroso rumore intermittente l acqua viene pompata a intervalli dal serbatoio all interno della caldaia Quando viene emesso un rumore di pompaggio lungo in corso la pulizia automatica anticalcare Si tratta di un fenomeno normale Il rumore potrebbe essere emesso dalla v
180. nce or supervision to establish safe use and ifthey have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance eep the iron the steamer the mains cord and the supply hoses out of he reach of children aged 8 or under when the appliance is switched on or cooling down ever let the mains cord and supply hoses come into contact with the hot soleplate of the iron f steam escapes from the rinse tray during use switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the cord and the supply hoses regularly for possible damage Never remove the ironing board cover while ironing or immediately after use Always let the appliance cool down sufficiently before you remove the cover The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched When you have finished ironing or steaming when you clean the appliance and also when you leave the appliance even for a short while remove the mains plug from the wall socket Do not move the appliance while it is in use Do not use the appliance with very wet fabrics Always place and use the appliance on a stable level and horizontal surface Do not put a cloth sheet or any other cover over the appliance immediately after use Always transport the appliance in storage position with the ironing board folded and the locking strap properly secur
181. ndola en posici n vertical 80 ESPANOL Pulse el bot n de aireado situado en la parte posterior de la tabla de planchar D El aparato empieza a airear la prenda Nota Este proceso dura 10 minutos y se detiene autom ticamente Sistema antical DualProtect EI sistema Wardrobe Care de Philips est eguipado con un sistema antical DualProtect gue evita por una parte la acumulaci n de cal dentro del sistema y por otro lado elimina particulas de cal del sistema Consiste en un cartucho antical y un proceso autom tico de limpieza de cal Calc Clean Reemplazo de los cartuchos antical EI cartucho antical evita que se acumule cal en el generador de vapor Durante el uso los gr nulos del cartucho cambian de color Cuando los gr nulos han cambiado completamente de color tiene que reemplazar el cartucho antical EI piloto rojo de sustituci n del cartucho empezar a parpadear y oir pitidos gue indican gue el cartucho antical debe reemplazarse EI Sistema antical DualProtect apagar autom ticamente el aparato despu s de 15 minutos y no se podr encender otra vez hasta que el cartucho antical sea reemplazado Sustituci n del cartucho antical Pulse el bot n de liberaci n del dep sito de agua y retirelo Abra la tapa del dep sito de agua 1 y retire la cubierta del dep sito de agua 2 ESPANOL 81 Quite el cartucho antical del dep sito de agua y des chelo Abra la tapa del compartimento para
182. nen das hei e B geleisen direkt nach dem Abschalten im hitzebest ndigen Aufbewahrungsfach abstellen DEUTSCH 45 D mpfen nur GC9955 Die Dampfeinheit erm glicht Ihnen Falten in nur wenigen Z gen zu entfernen Sie ist leicht zu verwenden sicher f r alle Kleidungsst cke und eine hervorragende L sung f r empfindliche Stoffe wie Seide a Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose D Die Systembetriebsanzeige leuchtet Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 f r den Wassertank und nehmen Sie den Wassertank 2 heraus F llen Sie den Wasserbeh lter mit normalem Leitungswasser und setzen Sie den Wasserbeh lter wieder in das Ger t L sen Sie den Sicherungshebel und bringen Sie das B gelbrett in senkrechte Position H ngen Sie Ihre Kleidungsstiicke zum D mpfen auf den Biigelhaken oben auf dem B gelbrett 46 DEUTSCH EA Nehmen Sie die Dampfeinheit aus ihrem Fach Schalten Sie die Dampfeinheit durch Dr cken des Ein Ausschalters der Dampfeinheit ein Die Betriebsanzeige leuchtet auf El Positionieren Sie den Kopf der Dampfeinheit nahe am Kleidungsst ck und dahin ausgerichtet und dr cken Sie dann die Dampftaste Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Hinweis Bewegen Sie den Kopf der Dampfeinheit schnell auf und ab um optimale Ergebnisse zu erzielen EI Wenn Sie im Aufblasmodus d mpfen wollen driicken Sie die runde Seite der Aufblas Saugtaste Wenn Sie im Saugmodus
183. ngen Piept ne die anzeigen dass die Anti Kalk Kartusche ausgetauscht werden muss Das Dual Protect Anti Kalk System schaltet das Ger t nach 15 Minuten automatisch aus und es kann nicht wieder eingeschaltet werden bis die Anti Kalk Kartusche ersetzt worden ist 48 DEUTSCH Ersetzen der Anti Kalk Kartusche Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r den Wasserbeh lter und nehmen Sie den Wasserbeh lter heraus ffnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters 1 und entfernen Sie den Verschluss des Wasserbeh lters 2 Nehmen Sie die Anti Kalk Kartusche aus dem Wasserbeh lter und entsorgen Sie sie ffnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsfachs f r die Dampfeinheit und nehmen Sie die neue Anti Kalk Kartusche heraus Hinweis Das Aufbewahrungsfach f r die Dampfeinheit ist f r die Aufbewahrung einer neuen Anti Kalk Kartusche ausgelegt Hinweis Um die Lebensdauer der Anti Kalk Kartusche zu maximieren lassen Sie sie eingepackt bis Sie sie verwenden Entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie die neue Anti Kalk Kartusche in den Wasserbeh lter ein Hinweis Um weitere Anti Kalk Kartuschen zu kaufen besuchen Sie den Philips Online Shop unter www philips com shop oder besuchen Sie den Philips Online Support und suchen Sie nach GCO 19 Automatische Calc Clean Funktion Hinweis Der automatische Calc Clean Vorgang wird automatisch aktiviert wenn Sie das B geleisen zum ersten Mal verwenden nachdem Sie die
184. nn l a tulee hyvin n puhdistat laitetta tai kun j kun se on k yt ss jos kangas on erityisen kos rvallisen ja h yry teeseen on kytketty virta tai kun amaan huolto pudonnut tai vuotaa se on vaaratilanteiden lipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai silloin kun se on liitetty iaat lapset ja henkil t joiden rajoittunut tai joilla ei ole eit on neuvottu laitteen k yt n edellytt m iittyvist vaaroista poissa al etkut e etkujen koskettaa silitysraudan kuumaa likkeeseen lisesti silityksen aikana tai heti sen j lkeen Anna i ennen p llisen poist kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa Oa orasiasta kun olet lopettanut silittamisen tai ata laitteen hetkeksikin eaa etta tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla alustalla lakanaa tai muuta peitett laitteen p lle v litt m sti kunnolla kiinni koitettu vain kotitalouksien suoraan auringon yslauta on taitettu kokoon k ytt n l j t laitetta paisteeseen sateeseen tai kylm n SUOMI 89 Kalkinpoistopatruuna Kalkinpoistopatruunan nestett ei voi juoda Pid kalkinpoistopatruuna poissa lasten ulottuvilta Ks l k yt vahingoittunutta kalkinpoistopatruunaa H vit vanha kalkinpoistopatruuna tavallisen talousj tteen mukana o gt K ytett v vesi Voit k ytt vaatehuoltoj rjestelm ss tavallista vesijohtovett tai deminerali
185. non viene utilizzato per pi di 10 minuti l apparecchio si spegne automaticamente e passa in modalit standby Vengono emessi alcuni segnali acustici e si accende la spia sul ferro o sul vaporizzatore Per disattivare la funzione di spegnimento automatico premete il pulsante di accensione del ferro una volta D La spia sul ferro o sul vaporizzatore lampeggia ad indicare che l apparecchio si sta riscaldando Aspettate che la spia smetta di lampeggiare Quando la spia rimane fissa l apparecchio di nuovo pronto per l uso Conservazione Ripiegate l asse da stiro portandolo in posizione di chiusura e bloccandolo con il cordoncino di sicurezza Per riavvolgere il cavo tiratelo delicatamente verso di voi e lasciatelo andare Un sistema automatico provveder a riavvolgerlo Philips Consu Philips per un periodo di val dell asse Tutela dell ambiente ITALIANO 133 ora possibile spostare l apparecchio tirandolo tramite la maniglia Consiglio Dopo una sessione lunga di stiratura vi consigliamo di tenere Passe da stiro aperta per farla asciugare prima di riporla Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene piu utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale mer Lifestyle garantisce il Sistema per la cura del guardaroba periodo di due anni dopo la data di acquisto Se nel idita della garanzia si verifican
186. ns e g polypropylene but also prints on garments Put the mains plug in an earthed wall socket 10 ENGLISH D The system power on light goes on Press the water tank release button 1 and remove the water tank 2 Fill the water tank with normal tap water and place the water tank back into the appliance Undo the locking strap and unfold the ironing board to vertical position Push the board tilting button and tilt the board to horizontal position ENGLISH 11 KJ Set the ironing board to the appropriate height with the height adjustment lever Take the iron out of the iron compartment either from the left or the right side EX Press the iron power on button to activate the steam generator D The iron ready light starts to flash D After approx 2 minutes the iron ready light stops flashing and lights up continuously to indicate that the steam generator is ready for use EI Press the steam trigger to start steam ironing Never direct the steam at people J If you want to iron in the board blowing mode press the blowing oO button on the iron The blowing mode provides a cushion of air that prevents shine and seam imprints The blowing mode cannot be switched off The large ironing board is equipped with heating elements that heat up in the ironing board This allows easier faster and more convenient ironing 12 ENGLISH
187. o Dove amp possibile Per acguistare nuove cartucce anticalcare andate sul Philips Online Shop acguistare cartucce all indirizzo www philips com shop oppure accedete all assistenza clienti anticalcare nuove Philips online e cercate il modello GC019 possibile pulire il Potete pulire il rivestimento dell asse da stiro in lavatrice utilizzando un rivestimento dell asse ciclo delicato Non lavate la parte in feltro al di sotto in lavatrice Lavatela da stiro e il feltro al di delicatamente a mano sotto di esso NEDERLANDS 137 Inhoudsopgave Inleiding 137 Algemene beschrijving 137 Belangrijk 138 Strijken 140 Stomen alleen GC9955 144 Verfrissen alleen GC9955 145 Dual Protect antikalksysteem 146 Automatische uitschakeling 149 Opbergen 149 Milieu 150 Garantie 150 Premium service 150 Veelgestelde vragen 151 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van het Wardrobe Care systeem en welkom bij Philips We hopen dat u dit systeem met veel plezier zult gebruiken Registreer uw aankoop vandaag nog op www philips com welcome en profiteer van een groot aantal voordelen zoals volledige productondersteuning inclusief onderhoudsherinneringen exclusieve toegang tot informatie over nieuwe producten speciale aanbiedingen en kortingen en deelname aan speciale onderzoeken over nieuwe producten Algemene beschrijving fig 1 Verpakking met nieuwe antikalkpatronen Stomer alleen GC9955 Opbergvak stomer alleen GC9955 o
188. o problemi dovuti a materiali o lavorazione difettosa Philips Consumer Lifestyle riparer il prodotto a proprie spese Philips Consumer Lifestyle si fara carico della riparazione o della sostituzione del prodotto solo dietro fornitura di prove concrete e verificabili quali una ricevuta che confermi che la richiesta di assistenza avviene nel periodo di copertura della garanzia Limitazioni della garanzia La garanzia non copre prod a usura considerati deperib anticalcare e i copriasse provocati La garanzia non valida se i riparazioni svolte da person Lifestyle otti e o componenti di prodotto soggetti ili per loro natura come le cartucce Se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o a scopi professionali o semi professi seguendo le istruzioni presenti in questo manuale per l utente la garanzia decade e Philips rifiuta qualsiasi responsabilit per i danni onali o ancora se non viene utilizzato difetto dovuto a danni derivanti da uso inappropriato mancanza di manutenzione o in caso di alterazioni o ale non autorizzato da Philips Consumer Nota Tali limitazioni alla garanzia non influiscono sui diritti legali dell utente 134 ITALIANO Assistenza Premium Domanda Desideriamo che siate soddisfatti del vostro Sistema per la cura del guardaroba Philips Vi invitiamo a registrare il vostro acquisto su per restare in contatto e ricevere i promemoria www philips com welcom
189. o su una superficie piana stabile e orizzontale on stendete panni lenzuola o altre coperture sull apparecchio subito dopo l uso Per spostare l apparecchio nella posizione in cui desiderate riporlo ripiegate sempre l asse e allacciate il cordoncino di sicurezza L apparecchio pu essere utilizzato solo per scopi domestici Non esponetelo agli agenti atmosferici ad esempio pioggia sole freddo CCC Cartuccia anticalcare Il liquido nella cartuccia anticalcare non potabile Tenete la cartuccia anticalcare al di fuori della portata dei bambini Non usate la cartuccia anticalcare se danneggiata Smaltite la cartuccia anticalcare tra i normali rifiuti domestici JA Tipo di acgua da utilizzare l Sistema per la cura del guardaroba puo utilizzare acgua normale del rubinetto o acgua distillata non aggiungete mai profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell acqua ITALIANO 123 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale dell utente apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Certificazione di gualit Ouesto prodotto stato testato e approvato da esperti di tessuti
190. ogens o als worden gebruikt of als iemand toezicht op hen houdt en als kwalifica Laat het aangeslo Dit apparaat kan worden gebruikt do ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintui f die gebrek aan ervaring of kennis hebben ontvangen over hoe het apparaat veilig kan en zij instructies hebben ns hen op de gevaren heeft gewezen Laat omer het ne buiten het bereik van kinderen van 8 apparaat ingeschakeld of aan het afko Zorg ervoor dat het ne snoer en de komen met de hete zoolplaat van he Als er tijdens het gebruik stoom uit d he panning voordat u het apparaat et indien de stekker het netsnoer een van de chtbaar beschadigd is Gebruik gevallen of als het lekt erwijl het op netspanning is or kinderen van 8 jaar en glijke of iemand kinderen niet met het apparaat spelen Houd het strijkijzer de st snoer en de toevoerslangen jaar of jonger wanneer het elen is oevoerslangen nooit in aanraking strijkijzer e spoelwaterbak komt schakel apparaat dan uit en neem contac geautoriseerd servicecentrum Slu strijken op met een door Philips it het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Controleer regelmatig of het snoer en de toevoerslangen niet beschadigd zijn Verwijder de hoes van de strijkplank nooit tijdens of direct na het verwijdert De zoolplaat van het strijkijzer kan ze brandwonden veroorzaken Haa
191. ontrollera om vattentanken har placerats i facket p r tt s tt Om s r fallet men ljudet nd forts tter b r du st nga av apparaten och kontakta Philips kundtj nst eller Philips terf rs ljaren N r du har strukit under en l ngre tid kondenseras nga inne i strykbr dan och orsakar v ta fl ckar p verdraget L mna d rf r strykbr dan stund efter anv ndning s att den kan torka uppf lld en Vatten samlas inne i strykj rnets eller ngenhetens tillf rselslang och kommer ut ur strykj rnet eller ngenheten som vattendroppar under de f rsta sekunderna n r du stryker eller anv nder ngenheten och efter ett uppeh ll i anv ndningen Avkalkningspatronen inneh ller korn som gradvis ndrar f rg vid anv ndning N r f rgen har ndrats helt r avkalkningspatronen inte l ngre effe ktiv och beh ver bytas ut N r avkalkningspatronen beh ver bytas ut b rjar den r da REPLACE CARTRIDGE lampan blinka och systemet piper Om du vill k pa nya avkalkningspatroner g r du till Philips onlinebutik p www philips com shop eller bes ker Philips onlinesupport och GC019 s ker efter Du kan tv tta strykbr dans verdrag i tv ttmaskinens program f r mt liga tyger Tv tta inte filtinl gget i tv ttmaskinen Du kan handtv tta det f rsiktigt T RK E 201 Giri 201 Genel a klamalar 201 nemli 202 t leme 204 Buharlama sadece GC9955 207 H
192. parecchio non emeti Protect spegne automa finch non viene sostitu Quando la spia blu AUTO CALC CLEAN lampeggia i la pulizia automatica an Quando la spia rossa su serba icalcare oio dell acqua lampegg abbastanza acqua oppure il serbatoio non posiziona relativo vano Riempite Se la spia rossa sulla vaschetta di risciacquo lampeggia a completata anticalcare sta vaschetta e rimontatela serba Prima di riaccendere il di lampeggiare e pu essere riacceso sistema sta eseguendo ia non presente o correttamente nel e riposizionatelo correttamente nel vano a pulizia automatica ferro svuotate la Il ferro vaporizzatore non acceso Premete il pulsante di accensione del ferro vaporizzatore Potrebbe essere attiva la pulizia automatica anticalcare Attendete che il processo automatico di pulizia anticalcare sia terminato quindi accendete di nuovo l apparecchio ITALIANO 135 Domanda Risposta Potrebbe essere stata attivata la funzione di spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente quando il generatore di vapore non viene usato per 10 minuti Per accendere l apparecchio premete il pulsante on off una volta L apparecchio pronto all uso quando la spia del ferro o del vaporizzatore smette di lampeggiare e diventa fissa Perche il ferro Lacqua all interno del serbatoio potrebbe non essere sufficiente o il serbatoio vaporizzatore no
193. parelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso hes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho ou caso tenham sido supervisionadas para determinar uma utiliza o segura e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos o permita que as crian as brinquem com o aparelho antenha o ferro o vaporizador o cabo de alimenta o e os tubos de abastecimento fora do alcance de crian as com idade igual ou inferior a 8 anos quando o aparelho est ligado ou a arrefecer unca permita que o cabo de alimenta o e os tubos de abastecimento entrem em contacto com a base quente do ferro Se sair vapor do tabuleiro de gua durante a utiliza o desligue o aparelho e contacte um centro de assist ncia autorizado pela Philips M a UN U Cuidado Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra Verifigue o cabo e o tubo de abastecimento regularmente para identificar possiveis danos unca remova a protec o da t bua enguanto estiver a passar a ferro ou imediatamente ap s a sua utiliza o Deixe que o aparelho arrefe a o suficiente antes de remover a protec o A base do ferro pode ficar extremamente quente e causar queimaduras se for tocada Quando acabar de passar a ferro ou vaporizar quando limpar o ap
194. pbergvak antikalkpatroon Aan lampje van systeem AUTO CALC CLEAN lampje REPLACE CARTRIDGE lampje Ontgrendelknop waterreservoir Waterreservoir Antikalkpatroon 10 Spoelwaterbak 11 Kleerhangerhaak alleen GC9955 12 Verfrissingsknop alleen GC9955 13 Strijkplankhoes 14 Ventilator 15 Handgreep strijkplank 16 Knop voor kantelen strijkplank 17 Hoogte instelhendel 18 Vergrendelband 19 Strijkijzervak 20 Strijkijzer 21 Aan uitknop van strijkijzer 22 Blaasknop 23 Zuigknop 24 Zoolplaat 25 Stoomhendel NO 00 J O 015 UN 138 NEDERLANDS 26 Strijkijzer gereed lampje 27 Stekker Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Tip U kunt de gebruiksaanwijzing in het strijkijzervak bewaren Gevaar Waarschuwing Let op Dompel het strijkijzer d e stomer of het apparaat nooit in water Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke nets aansluit Gebruik het apparaat ni oevoerslangen of het apparaat zelf zi het apparaat ook niet meer als het is ndien het netsnoer of een van de toevoerslangen beschadigd is moet dit onderdeel worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare ies om gevaar te voorkomen apparaat nooit onbeheerd achter geestelijke verm
195. r tank 9 Anti calc cartridge 10 Rinse tray 11 Hanger hook GC9955 only 12 Refreshing button GC9955 only 13 Ironing board cover 14 Fan 15 Board handle 16 Board tilting button 17 Height adjustment lever 18 Locking strap 19 Iron compartment 20 Iron 21 Iron power on button 22 Blowing button 23 Suction button 24 Soleplate 25 Steam trigger 26 Iron ready light 27 Mains plug ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Tip You can save the user manual in the iron compartment Danger ever immerse the iron the steamer or the appliance in water Warning Check ifthe voltage indicated on the appliance corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance ifthe plug the mains cord one of the supply hoses or the appliance itself shows visible damage or ifthe appliance has been dropped or is leaking f the mains cord or one of the supply hoses of this appliance is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ever leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given instructions in safe use of the applia
196. r tillf rsels strykj rnets varma stryksula Om det kommer nga fr n droppb apparaten och kontaktar ett av Phil Apparaten f r endast anslutas Kontrollera n tsladden och tillf rse de r skadade nges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten inte apparaten om kontakten n tsladden n gon av eller sj lva apparaten har synliga skador eller om l cker er n gon av tillf rselslangarna r skadad m ste den av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller ficerad personal f r att undvika fara L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r minst 8 r och av olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de har f tt instruktioner om s ker anv ndning av apparaten eller om de vervakas f r att garantera ivit informerade om de medf rda sladden och tillf rselslangarna utom r ckh ll f r barn som r 8 r eller yngre n r apparaten r p slagen eller angarna komma i kontakt med rickan vid anv ndning st nger du av ips auktoriserade serviceombud ill ett jordat v gguttag slangarna regelbundet f r att se om Ta aldrig bort strykbr dans h lje vid strykning eller direkt efter anv ndning L t alltid apparaten sval h ljet rnets stryksula kan bli mycket het Ta ut stickkontakten ur v gguttaget ngenhe ve
197. ra del guardaroba di Philips dotato della tecnologia OptimalTemp che vi permette di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili senza regolare la temperatura del ferro o l impostazione del vapore tessuti con questi simboli sono stirabili ad esempio lino cotone poliestere seta lana viscosa acetato male EVD 124 ITALIANO tessuti con questo simbolo non sono stirabili Tra questi vi sono fibre quali Spandex o elastan tessuti in misto Spandex e poliolefini ad esempio il polipropilene ma anche le stampe sugli indumenti Inserite la spina in una presa di messa a terra D La spia di accensione del sistema si illumina Premete il pulsante di sgancio del serbatoio dell acgua 1 e rimuovete il serbatoio dell acqua 2 Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto normale e posizionatelo all interno dell apparecchio ITALIANO 125 Sganciate il cordoncino di sicurezza e aprite l asse da stiro portandolo in posizione verticale Premete il pulsante di inclinazione dell asse e inclinate l asse stesso portandolo in posizione orizzontale EA Regolate l altezza dell asse tramite l apposita leva di regolazione dell altezza Estraete il ferro dal relativo vano da sinistra o da destra EJ Premete il pulsante di accensione del ferro per attivare il generatore di vapore D La spia di ferro da stiro pronto inizia a lampeggiare b Dopo circa 2 minuti la spia di ferro da stiro pronto s
198. relho n o emite avisos sonoros O sistema anticalc rio de dupla protec o desliga o aparelho automaticamente e este n o pode ser ligado novamente at a recarga anticalc rio ser substitu da Quando a luz azul AUTO CALC CLEAN fica intermitente o sistema est a executar o processo Auto Calc Clean Quando a luz vermelha no dep sito de gua fica intermitente n o h gua suficiente ou o dep sito de gua n o est colocado correctamente no compartimento do dep sito de gua Encha o dep sito de gua e coloque o novamente no compartimento do dep sito de gua de forma correcta Se a luz vermelha no tabuleiro de gua ficar intermitente o processo Auto Calc Clean est conclu do Esvazie o tabuleiro de gua e coloque o novamente no lugar antes de voltar a ligar o ferro O ferro ou vaporizador n o est ligado Prima bot o de alimenta o do ferro ou do vaporizador O processo Auto Calc Clean pode estar em decurso Aguarde at o processo Auto Calc Clean estar conclu do e em seguida ligue o aparelho novamente A fun o de desactiva o autom tica pode ter sido activada O aparelho desligado automaticamente quando o gerador de vapor n o utilizado durante 10 minutos Prima o bot o de alimenta o do ferro ou do vaporizador para voltar a ligar o aparelho Este est pronto para ser utilizado quando a intermit ncia da luz do ferro ou do vaporizador p ra e esta mant m
199. rga anticalc rio 10 Tabuleiro de gua 11 Gancho para pendurar apenas no modelo GC9955 12 Bot o de arejamento apenas no modelo GC9955 13 Protec o da t bua de engomar 14 Ventoinha 15 Pega da t bua 16 Bot o de inclina o da t bua 17 Alavanca de ajuste da altura 18 Bloqueio 19 Compartimento do ferro 20 Ferro 21 Bot o de alimenta o do ferro 22 Bot o de sopro 23 Bot o de suc o 24 Base 25 Bot o do vapor 170 PORTUGUES 26 Luz de ferro pronto 27 Ficha de alimenta o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Sugest o Pode guardar o manual do utilizador no compartimento do ferro Perigo Aviso unca mergulhe o ferro o vaporizador ou o aparelho em gua Verifigue se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar o utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o um dos tubos e abastecimento ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis e danos se tiver deixado cair o aparelho ou se este apresentar fugas e o cabo de alimenta o ou um dos tubos de abastecimento deste parelho estiverem danificados estes devem ser substitu dos pela hilips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por essoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo unca abandone o aparelho quando estiver ligado alimenta o el ctrica Este a
200. ring use When the colour has changed completely the anti calc cartridge is no longer effective and you have to replace it When the anti calc cartridge needs to be replaced the red REPLACE CARTRIDGE light starts flashing and the system beeps ENGLISH 21 Question Answer Where can buy new To purchase new anti calc cartridges go to the Philips online shop at www anti calc cartridges philips com shop or visit Philips online support and search for GC019 Can wash the ironing You can wash the ironing board cover in a washing machine using the board cover and the felt delicate cycle Do not wash the felt underlay in a washing machine You can underlay hand wash the underlay gently 22 DANSK Indholdsfortegnelse Introduktion 22 Generel beskrivelse 22 Vigtigt 23 Strygning 25 Dampning kun GC9955 28 Opfriskning kun GC9955 30 Dobbeltvirkende anti kalk system 31 Auto sluk 33 Opbevaring 34 iliohensyn 34 Reklamationsret 35 Forsteklasses service 35 Ofte stillede sporgsm l 35 Introduktion Tillykke med kobet af dit Wardrobe Care System og velkommen til Philips Vi h ber at du bliver glad for systemet Registrer dit kab p www philips com welcome nu og f glede af en reekke fordele herunder fuld support til dit produkt inkl p mindelser om vedligeholdelse eksklusiv adgang til information om nye produkter s rtilbud og deltagelse i saerlige undersogelser om nye produktlanceringer Generel beskrivels
201. rio Posso lavar a protec o da t bua e o forro em feltro E normal ouvir um som de bombear Quando ouve um ru do intermitente a gua est a ser bombeada intermitentemente do dep sito de gua para a caldeira Quando ouve um ru do de bombear prolonga Clean est a decorrer Isto normal do o processo Auto Calc O ru do que ouve pode ser o som da ventoinha O aparelho est equipado com uma ventoinha que funciona continuamente durante a utiliza o Esta optimiza o desempenho do aparelho e n o pode ser desligada Se os ru dos de bombear n o pararem primeiro verifique se o dep sito da gua est colocado correctamente no compartimento do dep sito de gua Se a raz o for esta mas os ru dos ainda persistem desligue o aparelho e contacte o Centro de Apoio ao Cliente da P Philips empo para esta secar hilips ou o seu distribuidor Depois de uma sess o de engomar prolongada o vapor condensa no interior da t bua de engomar provocando manchas molhadas na protec o da t bua Depois da utiliza o deixe a t bua de engomar desdobrada durante algum A gua acumula se no interior do tubo de abastecimento do ferro ou do vaporizador e esta gua sai do ferro ou do vaporizador em forma de gotas durante os primeiros segundos da sa da do vapor no in cio de uma sess o de engomar ou de vaporizar e depois de uma interrup o durante a sess o A recarga anticalc rio cont m gr nulos que m
202. risco de queimar as pe as e extremamente f cil de utilizar E um avan o surpreendente uma revolu o no engomar IWTO O DWI um dos melhores institutos de pesquisa independentes do r mundo na rea dos t xteis e est associado Universidade RWTH de Aachen Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Passar a ferro O gerador de vapor do sistema de Cuidados da Roupa da Philips est eguipado com a tecnologia Optimallemp que Ihe permite passar a ferro todos os tipos de tecidos gue podem ser engomados sem ajustar a temperatura ou o vapor do ferro Q o E RISE CA Os tecidos com estes s mbolos podem ser passados a ferro por Fj exemplo linho algod o poli ster seda l viscose rayon am ale Os tecidos com este s mbolo n o podem ser passados a ferro Estes tecidos incluem tecidos sint ticos como spandex ou elastano tecidos com uma percentagem spandex e poliolefinas por exemplo I polipropileno mas tamb m impress es em pe as de roupa PORTUGUES 173 Ligue a ficha a uma tomada com terra D Aluz de alimentac o do sistema acende Prima o bot o de liberta o do dep sito de gua 1 e retire o dep sito 2 Encha o dep sito de gua com gua canalizada normal e volte a colocar o dep sito de gua no aparelho Desactive o bloqueio e desdobre a t bua at esta ficar na posi o vertical 174 PORTUGUES Pressione o bot o de
203. rmal musluk suyu doldurun ve tekrar cihaza tak n Kilitleme ask s n z n ve t masas n dikey konumda a n Giysiyi t masan z n st k sm ndaki ask kancas na as n EA Buharlay c y buharlay c b lmesinden kar n Buharlay c a ma d mesine basarak buharlay c y a n G lambas yanar El Buharlay c ba l n giysiye d n k olacak ekilde giysiye yakla t r n ve buhar karma d mesine bas n Asla buhar insanlara y neltmeyin Not En iyi sonucu elde etmek i in buharlay c ba l n h zl bir ekilde yukar a a hareket ettirin EX fleme modunda buharlama yapmak istiyorsan z fleme emme d mesinin yuvarlak taraf na bas n Emme modunda buharlama yapmak istiyorsan z fleme emme d mesinin oyuk taraf na bas n TURKGE 209 Gerekti inde buharlay c y t masas koluna kolayca asabilirsiniz S cak buharlay c y kapatt ktan hemen sonra s ya dayan kl saklama b lmesine koyabilirsiniz Havaland rma sadece GC9955 Cihaz n fi ini toprakl prize tak n D Sistem g lambas yanar Kilitleme ask s n z n ve t masas n dikey konumda a n t masas n n arka taraf ndaki havaland rma d mesine bas n D Cihaz k yafetinizi havaland rmaya ba lar 210 T RK E Not Bu i lem 10 dakika s rer ve otomatik olarak durur ift Korumal Kire nleme Sistemi Philip
204. rucciones de la etiqueta de la prenda y las proporcionadas por el fabricante de esta plancha R1101 En el Reino Unido Irlanda Hong Kong y la India la marca registrada Woolmark es una marca registrada certificada WOOLMARK APPAREL CARE La International Wool Textile Organisation IWTO es una asociaci n lider mundial especializada en los tejidos provenientes de animales TOP PERFORMANCE como la lana de oveja el cachemir la viscosa la alpaca y la angora KAKKA si u EI sistema Wardrobe Care de Philips es la soluci n de planchado todo en uno ideal para los perfeccionistas Est equipado con la tecnologia Optimal Temp que ofrece unos resultados excelentes sin riesgo de quemaduras y muy f cil de utilizar Es un impresionante paso adelante una revoluci n en el planchado IWTO DWles uno de los institutos de investigaci n independientes lider an der mundial en tejidos y est afiliado a la universidad RWTH Aachen Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Planchado El generador de vapor del sistema Wardrobe Care de Philips est equipado con la tecnolog a OptimalTemp que le permite planchar toda clase de tejidos que lo admitan sin cambiar la temperatura o el ajuste de vapor de la plancha Los tejidos con estos s mbolos se pueden planchar por ejemplo el lino o dll SJA o O el algod n el poli ster la seda la lana la viscosa y el rayon
205. s Entegre t Masal Sistemde hem sistem i erisinde olas kire birikmelerini nleyen hem de sistemdeki kire par ac klar n temizleyen bir ift orumal Kire nleme Sistemi bulunur ift Korumal Kire nleme Sistemi bir kire nleme kartu u ve bir Otomatik Kire Temizleme i levinden olu ur Kire nleme kartu unun de i tirilmesi ire nleme kartu u buhar reticisinin i inde kire birikmesini nler ullan m s ras nda kire nleme kartu unun par ac klar renk de i tirir Par ac klar tamamen renk de i tirdi i zaman kire nleme kartu unu de i tirmeniz gerekir ire nleme kartu unun de i tirilmesi gerekti inde k rm z KARTU DE T RME yan p s nmeye ba lar ve bir uyar sesi duyulur ift Korumal Kire nleme sistemi 15 dakika sonra cihaz otomatik olarak kapat r ve kire nleme sistemi de i tirilene kadar cihaz tekrar a lamaz Kire nleme kartu unun de i tirilmesi Su haznesi karma d mesine bas n ve su haznesini kar n Su haznesinin kapa n a n 1 ve su haznesi kapa n kar n 2 Kire nleme kartu unu su haznesinin i inden kar p at n Buharlay c saklama b lmesinin 1 kapa n a n ve yeni kire nleme kartu unu 2 tak n Not Buharlay c b lmesi tek yeni kire nleme kartu unu saklayacak ekilde tasarlanm t r Not Kire nleme kartu unun mr n y kseltm
206. s anos do tempo de garantia a Philips Consumer Lifestyle procede repara o ou substitui o do produto sem encargos para o cliente A Philips Consumer Lifestyle s pagar a repara o ou substitui o se forem apresentadas provas convincentes por exemplo atrav s de um recibo que prove que o servi o foi pedido dentro do per odo de garantia Restri es garantia A garantia n o abrange produtos e ou pe as de produtos sujeitos a desgaste normal ou que possam ser considerados consum veis devido sua natureza como recargas anticalc rio e protec es da t bua de engomar Seo aparelho for utilizad o de forma inapropriada ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se n o for utilizado de acordo com as instru es neste inv lida e a Philips rejeita manual do utilizador a garantia torna se qualquer responsabilidade por danos causados garantia n o v lida se um defeito se dever utiliza o incorrecta manuten o deficiente ou se tiverem sido realizadas altera es ou repara es por pessoas n o autorizadas pela Philips Consumer Lifestyle Nota Estas restri es de garantia n o afectam os seus direitos estatut rios A melhor assist ncia N s queremos garantir lhe uma satisfa o duradoura com o seu sistema de Cuidados da Roupa Gostar amos que registasse a sua compra em www philips com welcome para podermos manter o contacto consigo e enviar lhe avisos
207. s instituts de recherche ind pendants m sur les textiles au monde Il est affili l universit RWTH d Aix la Chapelle n Aachen e V Interactive Materials Research Excellent results Repassage La chaudiere du syst me de soin du linge Philips est quip e de la technologie OptimalTemp qui vous permet de repasser tous les types de tissus repassables sans avoir a r gler la temp rature du fer ou la vapeur Les tissus avec les symboles suivants sont repassables Par exemple le Jb Al CA lin le coton le polyester la soie la laine la viscose et la rayonne soie TF artificielle Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables C est le cas des tissus synth tiques tels que l lasthanne des tissus comprenant de l lasthanne et des polyol fines p ex du polypropylene mais I galement les impressions sur les v tements FRANCAIS 107 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre D Le voyant d alimentation du systeme s allume Appuyez sur le bouton de liberation du r servoir d eau 1 et retirez le reservoir d eau 2 Remplissez le reservoir d eau du robinet et replacez le reservoir d eau dans l appareil Detachez l attache puis depliez la planche a repasser en position verticale 108 FRANCAIS Appuyez sur le bouton d inclinaison de la planche et placez la planche en position horizontale EA R glez
208. se Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Tipp Sie k nnen die Bedienungsanleitung im B geleisenfach aufbewahren Gefahr Warnhinweis Ac Tauchen Sie B geleisen Dampfeinheit oder das Ger t niemals ins Wasser Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel einer der Verbindungsschl uche oder das Ger t selbst sichtbar besch digt sind oder das Ger t heruntergefallen ist bzw leckt Wenn das Netzkabel oder einer der Verbindungsschl uche defekt oder besch digt ist darf es bzw er nur von Philips einem Philips Service Center oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern sie eine gr ndliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts erhalten haben oder eine verantwortungsvolle Aufsicht gew hrleistet ist Voraussetzung ist auch eine ausreichende Aufkl rung ber die Risiken beim Gebrauch des Ger ts Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Bewahren
209. se el bot n de liberaci n del dep sito de agua 1 y retirelo 2 Llene el dep sito de agua con agua del grifo normal y col guelo en el aparato Suelte la correa de sujeci n y despliegue la tabla de planchar coloc ndola en posici n vertical Cuelgue la prenda para vaporizarla en el gancho para colgar de la parte superior de la tabla de planchar EA Saque el vaporizador de su compartimento Encienda el vaporizador pulsando el bot n de encendido del vaporizador El piloto de encendido se enciende ESPANOL 79 EJ Coloque la cabecera del vaporizador cerca de la prenda y orientada hacia la misma y a continuaci n pulse el activador de vapor No dirija nunca el vapor hacia las personas Nota Mueva la cabecera del vaporizador arriba y abajo r pidamente para obtener los mejores resultados EI Si desea vaporizar en modo de chorro de aire pulse el lado redondeado del bot n de chorro de aire succi n Si desea vaporizar en modo de succi n pulse el lado hueco del bot n de chorro de aire succi n Puede colgar comodamente el vaporizador en el asa de la tabla siempre gue lo necesite Puede guardar el vaporizador caliente en el compartimento resistente al calor inmediatamente despu s de apagarlo Aireado solo modelo GC9955 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra lt a D El piloto de encendido del sistema se ilumina Suelte la correa de sujeci n y despliegue la tabla de planchar coloc
210. sf ricos por ejemplo la lluvia el sol o el frio Cartucho antical El l quido del cartucho antical no es potable Mantenga el cartucho antical fuera del alcance de los ni os No utilice el cartucho antical si est da ado Tire el cartucho antical utilizado con la basura dom stica normal al final de su vida til Tipo de agua recomendada Puede utilizar agua del grifo normal o agua desmineralizada para el sistema Wardrobe Care No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos qu micos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a 74 ESPANOL Certificaci n de calidad Este producto ha sido probado y aprobado por los expertos independientes del sector textil Woolmark WTO y DWI EI logotipo de Woolmark es el s mbolo textil m s reconocido del mundo Representa un compromiso a largo plazo con la calidad de la lana y los productos para cuidar la ropa de lana que se prolonga ya durante m s de 45 a os La plancha ha sido aprobada por The Woolmark Company Pty Ltd para el planchado de productos realizados solo con lana siempre que las prendas se planchen seg n las inst
211. sk l sning till mt liga tyg som siden S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag 192 SVENSKA D Systemets str mlampa t nds Tryck p vattentankens frig ringsknapp 1 f r att ta bort vattentanken 2 Fyll vattentanken med vanligt kranvatten och s tt tillbaka vattentanken i apparaten Lossa sp rrbygeln och f ll ut strykbr dan till vertikalt l ge H ng plagget du vill ngstryka p h ngkroken ovanp strykbr dan J ut ngenheten ur facket Sl p ngenheten genom att trycka p str mbrytaren Str mlampan t nds SVENSKA 193 EX Placera ngenhetshuvudet n ra och i riktning mot plagget Tryck sedan p ngaktivatorn Rikta aldrig ngan mot m nniskor Obs Flytta ngenhetshuvudet upp t och ned t f r att f det b sta resultatet EZ Om du vill nga i bl sl get trycker p den rundade sidan p knappen f r bl s sugl ge Om du vill nga i sugl get trycker du p den ih liga sidan p knappen f r bl s sugl ge Du kan vid behov enkelt h nga ngenheten p strykbr dans handtag Den varma ngenheten kan placeras i det v rmet liga f rvaringsfacket direkt n r du har st ngt av ngenheten Uppfr schning endast GC9955 S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag D Systemets str mlampa t nds Lossa sp rrbygeln och f ll ut strykbr dan till vertikalt l ge 194 SVENSKA Tryck p uppfr schningsknappen p baksidan av strykbr dan D
212. soitua vett l pane vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Laatusertifikaatti T m n tuotteen ovat testanneet ja hyv ksyneet riippumattomat tekstiiliasiantuntijat Woolmark WTO ja DWI Woolmark logo on maailman tunnetuin tekstiilituotteiden tavaramerkki joka edustaa pitk aikaista yli 45 vuotta jatkunutta sitoumusta villatuotteiden ja villanhoitotuotteiden laatuun WOOLMARK APPAREL CARE 90 SUOMI The Woolmark Company Pty Ltd on hyv ksynyt t m n silitysraudan villatuotteiden silitt miseen sill edellytyksell ett vaatteet silitet n vaatteen ja silitysraudan valmistajan ohjeiden mukaan R1101 Woolmark tavaramerkki on sertifiointimerkki Yhdistyneess kuningaskunnassa Irlannissa Hongkongissa ja Intiassa The International Wool Textile Organisation IWTO on maailman johtava el inper isiin kankaisiin kuten lampaanvilla kasmirvilla Eki angoravilla alpakka ja angora erikoistunut j rjest Philips vaatehuoltoj rjestelm on ihanteellinen silitysratkaisu t ydellisyyden tavoittelijoiden tarpeisiin J rjestelm ss k ytetty OptimalTe
213. t et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 106 FRANCAIS Certification de qualit Ce produit a t test et approuv par les experts ind pendants du textile Woolmark IVVTO et DWI Lelogo Woolmark est le symbole textile le plus reconnu dans le monde Depuis plus de 45 ans il est synonyme de qualit dans le domaine de la laine et des produits de soin des v tements en laine Ce fer a t approuv par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de vetements en laine condition que ceux ci soient repass s selon les instructions indiqu es sur l tiquette du v tement et celles fournies par le fabricant du fer R1101 Au Royaume Uni en R publique d lrlande Hong Kong et en Inde la marque commerciale Woolmark est une marque de certification WOOLMARK APPAREL CARE International Wool Textile Organisation IWTO est une organisation mondiale sp cialis e dans les textiles d origine animale tels que la laine TOP PERFORMANCE de mouton le cachemire le mohair l alpaga et l angora PARTE Le syst me de soin du linge Philips est la solution de repassage tout en un id ale pour les perfectionnistes Il int gre la technologie OptimalTemp qui offre d excellents r sultats de repassage sans risque de br lures avec une grande facilit d utilisation l s agit d un progr s remarquable une v ritable revolution dans le domaine du repassage IWTO DWI est l un des plus grand
214. t p dampudloseren p strygejernet eller dampaktiveringsknappen p damperen Tryk p dampudloseren for at begynde at dampstryge eller tryk p dampaktiveringsknappen for at begynde at dampe Funktionen til automatisk slukning er muligvis blevet aktiveret Apparatet slukkes automatisk n r dampgeneratoren ikke har v ret i brug i 10 minutter Tryk p strygejernets eller damperens taend sluk knap Apparatet er klart til brug n r lysindikatoren p strygejernet eller damperen stopper med at blinke og lyser konstant DANSK 37 Sporgsm l Svar Hvorfor larmer Det er normalt at strygejernet afgiver en pumpende lyd N r du hgrer apparatet periodisk st j pumpes vandet fra vandtanken og ind i kedlen r du h rer en l ngevarende pumpest j er Auto Calc Clean processen gang Dette er normalt Den stoj du horer kommer fra ventilatoren Apparatet er udstyret med en ventilator der l bende arbejder under brug Denne ventilator optimerer apparatets ydelse og kan ikke slukkes Hvis pumpestgjen ikke stopper skal du f rst kontrollere at vandtanken er placeret korrekt i vandtankens holder Hvis dette er tilfeeldet men stajen forts tter skal du slukke for apparatet og kontakte Philips Kundecenter eller din Philips forhandler vorfor er der Efter l ngere tids strygning dannes der kondens p indersiden af vanddr ber v de pletter strygebr ttet hvilket skaber v de
215. t spots on the ironing board Why do water droplets come out of the iron How do know that have to replace the anti calc cartridge button water is intermittently pu progress This is normal The noise you hear may with a fan that runs conti performance of the appli f the pumping noises do The appliance may not be ho water tank compartmen ou may not have pressed the stea activator on the steamer Press the press the steam activator to start si is normal to hear a pumping sound When you hear a When you hear a long pumping noise the Auto Calc C The iron or steamer is not switched on Press the iron or steamer power on The Auto Calc Clean process may be in progress Wait for the Auto Calc Clean process to finish and then switch on the appliance again The automatic shut off function may have been activated The appliance is switched off automatically when the steam generator has not been used for 10 minutes Press the iron or steamer power on switch once to restart the appliance It is ready for use when the light on the iron or steamer stops flashing and lights up continuously There may not be enough water in the water tank or the water tank is not placed in the water tank compartment properly Fill the water tank and put it back into the water tank compartment properly enough to produce steam Heating up takes wo minutes Wait until the light on the iron or steamer stops flas
216. t werden em Gebrauch nicht mit einem Tuch einer Decke oder einem hnlichen Gegenstand ab Transportieren Sie das Ger t immer in seiner Aufbewahrungsposition Sicherungsgurt bei zusammengeklapptem B gelbrett und ordnungsgem befestigtem Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt vorgesehen Setzen Anti Kalk Kartusche Die Fl ssigkeit in der Anti Kalk Kartusche Kindern auf Hausm ll am Ende ihrer Lebensdauer gt Zu verwendende Wasserart Verwenden Sie die Anti Kalk Kartusche ni Sie es keinen Umwelteinfl ssen z B Regen Sonne K lte aus ist nicht zum Trinken geeignet Bewahren Sie die Anti Kalk Kartusche au erhalb der Reichweite von icht wenn sie besch digt ist Entsorgen Sie die gebrauchte Anti Kalk Kartusche mit dem normalen r entmineralisiertes Wasser Sie k nnen normales Leitungswasser ode f r Ihr Kleidungspflegesystem verwenden Geben Sie weder Duftstoffe Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze noch andere Chemikalien in den Wasserbeh lter DEUTSCH 41 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Qualit tszertifizierung Dieses
217. ti lai ai omaattisesti kun h yrylaitetta ei ole k ytetty 10 minuuttiin K ynnist ysrauta tai h yrystin uudelleen painamalla virtapainiketta Laite on k ytt valmis kun silitysraudan tai h yrystimen merkkivalo palaa jatkuvasti vesis ili ss ei ole tarpeeksi vett tai se ei ole kunnolla paikallaan T yt vesis ili ja aseta se kunnolla paikalleen ite ei ehk ole riitt v n kuuma h yrytt miseen Kuumeneminen kest ksi minuuttia Odota kunnes silitysraudan tai h yrystimen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa yht jaksoisesti Aloita sitten h yrysilitys painamalla h yryliipaisinta tai h yrytt minen painamalla h yrypainiketta Et ole ehk painanut silitysraudan h yryliipaisinta tai h yrystimen h yrypainiketta Aloita h yrysilitys painamalla h yryliipaisinta tai h yrytys la h yrypainiketta ttinen virrankatkaisu voi olla kytkeytynyt Laitteen virta katkaistaan rylaitetta ei ole k ytetty 10 minuuttiin K ynnist tysrauta tai h yrystin uudelleen painamalla virran merkkivaloa Laite on k ytt valmis kun silitysraudan tai h yrystimen merkkivalo palaa jatkuvasti uminen on normaalia Kun kuulet katkonaisen nen i st boileriin paavan nen automaattinen kalkinpoisto on kuulua tuulettimesta Laitteessa on tuuletin joka on k yt n aikana kuvasti k ynniss Tuuletin takaa laitteen suorituskyvyn eik sit voi ottaa pois k yt st os pumppaa
218. tom tica Nota O processo Auto Calc Clean activado automaticamente da primeira vez que utilizar o ferro depois de substituir a recarga anticalc rio O aparelho n o pode ser utilizado durante o processo Auto Calc Clean N o interrompa o processo Auto Calc Clean caso contr rio o processo reiniciado Enquanto o processo Auto Calc Clean est a decorrer a luz azul AUTO CALC CLEAN mant m se intermitente e o aparelho emite um sinal sonoro D Este processo demora aproximadamente 3 minutos 180 PORTUGUES D Durante este processo normal que o sistema emita ru dos e estalidos W Depois de decorridos aprox 3 minutos a gua de enxaguamento flui para o tabuleiro de gua em baixo Os sinais sonoros tornam se mais N frequentes e a luz vermelha fica intermitente no tabuleiro de gua Retire o tabuleiro de gua Esvazie a gua no lava loi a O tabuleiro de gua transborda se n o o esvaziar antes da pr xima sess o Auto Calc Clean Introduza o tabuleiro de gua novamente no aparelho D O aparelho p ra de emitir sinais sonoros e a luz vermelha apaga se EI A luz de ferro pronto fica intermitente para indicar que o aparelho est a aquecer D Depois de aproximadamente 2 minutos a intermit ncia da luz de ferro pronto p ra para indicar que o aparelho est pronto para ser utilizado novamente PORTUGUES 181 Desactivac o autom tica Este aparelho est eguipado com uma fun o de desactiva
219. tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Takuu Philips Consumer Lifestyle my nt Philips vaatehuoltoj rjestelm lle kahden vuoden takuun ostop iv st Jos tuotteessa ilmenee viallisista materiaaleista tai valmistusvirheist johtuva vika t m n kahden vuoden takuuajan aikana Philips Consumer Lifestyle korjaa tai vaihtaa tuotteen omalla kustannuksellaan Philips Consumer Lifestyle maksaa korjauksen tai vaihdon vain jos on selv sti osoitettu esimerkiksi ostokurtilla ett korvausta haetaan takuuaikana 100 SUOMI Takuun rajoitukset Takuu ei koske tuotteita ja tai osia jotka kuluvat k yt ss ja joille ku tarkoituksessa tai mit t ityy eik Philips vastaa mahdollis umista on pidett v ominaisena N it osia ovat esimerkiksi kalkinpoistopatruunat ja silityslaudanp lliset Jos laitetta k ytet n v rin tai ammati lisessa puoliammatillisessa jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu ista vahingoista Takuu raukeaa jos vika on aiheutunut v r st k yt st huonosta kunnossapidosta tai jos tuotetta ovat korjanneet muut kuin Consumer Lifestylen valtuuttamat henkil t Philips Huomautus N m takuun rajoitukset eiv t vaikuta lainmukaisiin oikeuksiin Premium palvelu huoltomuistutuksia huollosta Laadukas mahdollisel os sinulla o
220. udam gradualmente de cor durante a utiliza o Quando a cor mudar completamente a recarga anticalc rio n o eficaz e tem de proceder sua substitui o Quando a recarga anticalc rio tem de ser substitu da a uz vermelha REPLACE CARTRIDGE fica intermitente e o sistema emite sinais sonoros Para comprar novas recargas anticalc rio visite www philips com shop ou visite a assist nci produto GC019 a loja online da Philips em a online da Philips e procure o Pode lavar a protec o da t bua na m quina de lavar roupa utilizando um programa para roupas delicadas N o lave o fo rro em feltro na m quina de lavar roupa Pode lav lo m o cuidadosamente SVENSKA 185 Inneh llsf rteckning Introduktion 185 Allm n beskrivning 185 Viktigt 186 Stryka 188 ngstrykning endast GC9955 191 Uppfr schning endast GC9955 193 Dual Protect Anti calc system 194 Automatisk avst ngning 196 F rvaring 197 Milj n 197 Garanti 198 Premium Service 198 Vanliga fr gor 198 Introduktion Grattis till ink pet av v rt kl dv rdssystem och v lkommen till Philips Vi hoppas att du kommer ha nytta av det h r systemet Registrera ditt ink p nu p www philips com welcome och dra nytta av ett stort antal f rm ner inklusive fullst ndig support f r din produkt t ex underh llsp minnelser privilegierad tillg ng till information om nya produkter exklusiva erbjudanden och rabatter och erbjudanden att
221. ulos 98 SUOMI Tyhjenn vesi pesualtaaseen Huuhteluastia valuu yli jos sit ei tyhjennet ennen seuraavaa automaattista kalkinpoistoa Ty nn huuhteluastia takaisin laitteeseen D Laitteen merkki ni ja punainen merkkivalo sammuvat EI Silitysrauta valmis merkkivalo alkaa vilkkua ja laite kuumenee D Noin2 minuutin kuluttua merkkivalo alkaa palaa yht jaksoisesti ja laite on k ytt valmis Automaattinen virrankatkaisu Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto Kun h yryliipaisinta ei ole k ytetty yli 10 minuuttiin laite sammuu automaattisesti ja siirtyy valmiustilaan Laitteesta kuuluu muutama merkki ni ja silitysraudan merkkivalo sammuu Silitysrautaan voi kytke virran uudelleen painamalla silitysraudan tai h yrystimen virtapainiketta kerran D Silitysraudan merkkivalo alkaa vilkkua ja laite kuumenee Odota kunnes merkkivalo ei en vilku Kun merkkivalo palaa jatkuvasti laite on j lleen k ytt valmis SUOMI 99 S ilytys K nn silityslauta s ilytysasentoon ja lukitse lauta lukitusnauhalla Ved johtoa hieman itseesi p in ja p st irti Johto kiertyy automaattisesti laitteen sis n Nyt voit siirt laitetta helposti vet m ll sit kahvasta Vinkki Pitk n silitystuokion j lkeen on suositeltavaa antaa silityslaudan kuivua avoinaisena ennen s ilytykseen laittamista Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj
222. un repassage plus facile plus rapide et plus pratique Pour un r sultat optimal servez vous de l extr mit arrondie de la planche repasser pour repasser les chemises Votre travail s en trouvera facilit Vous pouvez ranger le fer encore chaud dans son compartiment r sistant la chaleur des qu il est teint D froissage GC9955 uniquement Le d froisseur vous permet d liminer les plis en quelques mouvements seulement Une solution facile utiliser s re pour tous les v tements et id ale pour les tissus d licats comme la soie Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre 110 FRANCAIS D Le voyant d alimentation du systeme s allume Appuyez sur le bouton de liberation du r servoir d eau 1 et retirez le r servoir d eau 2 Remplissez le reservoir d eau du robinet et replacez le reservoir d eau dans l appareil Detachez l attache puis depliez la planche a repasser en position verticale Pour d froisser votre v tement suspendez le au crochet situ en haut de votre planche repasser EA Sortez le d froisseur de son compartiment Allumez le d froisseur en appuyant sur le bouton marche arr t Le voyant d alimentation s allume FRANCAIS 111 EX Positionnez la t te du d froisseur proximit de votre v tement face lui puis appuyez sur l activateur de vapeur Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes
223. usche ihre Wirksamkeit verloren und muss ersetzt werden Wenn Sie die gebrauchte Anti Kalk Kartusche nicht ersetzen h rt die rote Anzeige REPLACE CARTRIDGE auf zu blinken und das Ger t h rt auf zu piepen Das Dual Protect Anti Kalk System schaltet das Ger t automatisch aus und es kann nicht wieder eingeschaltet werden bis die Anti Kalk Kartusche ersetzt worden ist Wenn die blaue Anzeige AUTO CALC CLEAN blinkt f hrt das System den automatischen Calc Clean Vorgang aus Wenn die rote Anzeige auf dem Wasserbeh lter blinkt enth lt der Wasserbeh lter nicht genug Wasser oder er wurde nicht ordnungsgem eingesetzt F llen Sie den Wasserbeh lter und stellen Sie ihn ordnungsgem wieder in das Wi Wenn die rote Anzeige auf dem Sp lfach b asserbeh lterfach zur ck inkt ist der automatische Calc Clean Vorgang beendet Entleeren Sie das Sp lfach und setzen Sie es wieder ein bevor Sie das B geleisen wieder einschalten Das B geleisen oder die Dampfeinheit ist n den Ein Ausschalter des B geleisens oder der Dam Die Abschaltautomatik d rfte aktiviert worden sein automatisch ausgeschaltet wenn das Dampfsystem verwendet worden ist Dr cken Sie den Ein Ausschalter des B geleisens oder der Dampfeinhe it einmal um das Ger t wieder zu st icht eingeschaltet Dr cken Sie pfeinheit Der automatische Calc Clean Vorgang k nnte gerade im Gange sein Warten Sie bis der automatische
224. utilizzare il vapore in modalit aspirazione premete la parte concava del pulsante soffio d aria aspirazione Quando necessario possibile appendere il vaporizzatore all impugnatura dell asse Subito dopo averlo spento potete riporre il vaporizzatore ancora caldo all interno dell apposito vano resistente al calore Procedura per rinfrescare gli indumenti solo GC9955 Inserite la spina in una presa di messa a terra D La spiadi accensione del sistema si illumina ITALIANO 129 Sganciate il cordoncino di sicurezza e aprite l asse da stiro portandolo in posizione verticale Premete il pulsante per rinfrescare posto sul retro dell asse da stiro D L apparecchio avvia la procedura preimpostata per rinfrescare gli abiti Nota Questa procedura dura 10 minuti e si interrompe automaticamente Sistema anticalcare Dual Protect Sistema per la cura del guardaroba Philips dotato di un sistema anticalcare Dual Protect che ha un duplice scopo quello di prevenire a formazione di calcare e di eliminare le particelle di calcare Il sistema anticalcare Dual Protect composto da una cartuccia anticalcare e dal processo automatico di pulizia anticalcare Sostituzione della cartuccia anticalcare La cartuccia anticalcare previene l accumulo di calcare nel generatore di vapore Durante l uso i granelli della cartuccia anticalcare cambiano colore Quando avranno cambiato completamente colore la cartuccia dev
225. uzione della cartuccia anticalcare L apparecchio non pu essere usato durante la pulizia automatica anticalcare Non interrompete la pulizia automatica anticalcare altrimenti il processo si riavvia ITALIANO 131 Quando il processo di pulizia automatica anticalcare amp attivo la spia blu AUTO CALC CLEAN lampeggia e l apparecchio emette un segnale acustico D Il processo richiede circa 3 minuti D Durante questo processo normale che il sistema produca dei rumori di pompaggio e dei ticchettii Dopo circa 3 minuti l acqua di risciacquo viene riversata nell apposita vaschetta sottostante l segnale acustico diventa pi veloce e la spia rossa lampeggia sulla vaschetta di risciacquo Estraete la vaschetta Svuotate il serbatoio dell acqua nel lavandino Se la vaschetta di risciacquo non viene svuotata prima che venga attivata nuovamente la pulizia automatica anticalcare l acqua in essa contenuta fuoriuscir Reinserite la vaschetta all interno dell apparecchio D Il segnale acustico cessa e la spia rossa si spegne 132 ITALIANO ES La spia di ferro da stiro pronto lampeggia ad indicare che l apparecchio si sta riscaldando b Dopo circa 2 minuti la spia di ferro da stiro pronto smette di lampeggiare per indicare che l apparecchio pronto all uso Spegnimento automatico Questo apparecchio dotato di una funzione di spegnimento automatico Quando il pulsante del vapore
226. vapeur pour produire de tre t activee Dans ce cas l appareil s teint automatiquement lorsque la chaudi re n a pas t utilis e pendant 10 minutes Appuyez sur l interrupteur marche arr t du fer ou du defroisseur Vous pouvez l utiliser d s lors que le voyant du fer ou du d froisseur cesse de clignoter et s allume en continu Il est normal d entendre un bruit de pompe Le bruit intermitten est emis par la pompe lorsqu elle envoie l eau du r servoir vers la chaudi re Si l appareil met un long bruit de pompe le d tartrage automatique est en cours Ce ph nom ne est normal Le bruit que vous entendez est peut tre mis par le ventilateur quip d un ventilateur qui fonctionne optimise les performances de l appare L appareil est en permanence pendant l utilisation il et ne peut pas tre d sactiv Si le bruit de pompe ne s arr te pas v rifiez d abord si le r servoir d eau est bien en place Si c est le cas mais que contactez le Service Consommateurs De l eau peut s accumuler l int rieur e bruit persiste teignez l appareil et Philips ou votre revendeur Philips Apr s une longue s ance de repassage la Vapeur se condense dans la planche repasser ce qui cr e des zones humides sur le couvercle Apr s utilisation faites s cher la planche en position d pli e du cordon flexible du fer ou d froisseur et s couler du fer ou d froisseur
227. vat net eiv t lakkaa tarkista ensin onko vesis ili asetettu nnolla paikalleen Jos vesis ili on paikallaan eiv tk net lakkaa katkaise eytt Philips kuluttajapalvelukeskukseen tai Philips k n silityksen aikana silityslaudan sis lle kertyy kondensioh yry joka aiheuttaa pinnan m r t a l ik t ehtiv t kuivua ik t J t lauta silityksen j lkeen joksikin aikaa auki men letkuun ker ntyy vett T m vesi valuu eesta pisaroina muu Kalkinpoistopatruunassa un v ri on vaihtunut kokonaan kalkinpoistopatruunan teho on Kana la kannut ja se on vaihde aman ensimm isen sekunnin aikana silityksen tai h yrytyksen aloittamisesta tai tauon j lkeen uudelleen jatkamisesta on rakeita joiden v ri muuttuu asteittain k yt n ttava Kun kalkinpoistopatruuna on vaihdettava patruunan vaihdon punainen merkkivalo alkaa vilkkua ja laitteesta kuuluu m erkki ni 102 SUOMI Kysymys Vastaus Mist voin ostaa uusia Voit ostaa uusia kalkinpoistopatruunoita Philipsin verkkokaupasta osoitteessa kalkinpoistopatruunoita www philips com shop tai etsi tietoja Philipsin verkkotuesta hakusanalla GCO19 Voinko pest Voit pest silityslaudan p llisen pesukoneessa hienopesuohjelmalla l pese silityslaudan p llisen ja alushuopaa pesukoneessa vaan pese se varovasti k sin alushuovan FRANCAIS 103 Table des mati res ntroduction 103 Description gen
228. voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Kwaliteitscertificaat Dit product is door onafhankelijke textielexperts Woolmark IWTO en DWI getest en goedgekeurd Het Woolmark logo is het bekendste textielsymbool ter wereld Het vertegenwoordigt meer dan 45 jaar inzet voor verzorgingsproducten van hoge kwaliteit voor wol en wollen kleding Dit strijkijzer is door The Woolmark Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten van 100 wol op voorwaarde dat de kledingstukken volgens de instructies op het wasetiket en de instructies van de fabrikant van dit strijkijzer worden gestreken R1101 In het Verenigd Koninkrijk lerland Hongkong en India is het Woolmark handelsmerk een certificeringsmerk WOOLMAR APPAREL CARE De International Wool Textile Organisation IWTO is een toonaangevende organisatie die gespecialiseerd is in dierlijke materialen gt zoals schaapswo kasjmier mohair alpaca en angora Het Philips WardrobeCare systeem is het ideale alles in een strijksysteem voor perfectionisten Het is voorzien van de Optimal lemp technologie voor uitstekende strijkresultaten geen risico van brandwonden en hoog gebruiksgemak Het is een geweldige doorbraak een w
229. will help you arrange the repair in minimum time Freguently asked guestions This chapter lists the guestions most freguently asked about the appliance If you cannot find the answer to your guestion contact the Consumer Question Care Centre in your country Answer Why does the system keep beeping and flashing When the red REPLACE CARTRIDGE light flash es the anti calc cartridge has lost its effectiveness and needs to be replaced If you do not replace the used anti calc cartridge the red REPLACE CARTRIDGE light stops flashing and the appliance stops beeping The Dual Protect Anti Calc system automatically switches off the appliance and it cannot be switched on again until the anti calc cartridge has been replaced When the blue AUTO CALC CLEAN light flashes the system is performing the Auto Calc Clean process When the red light on the water tank flashes there is not enough water or the water tank is not placed in the water tank co mpartment properly Fill the water tank and put it back into the water tank compartment properly If the red light on the rinse tray flashes the Auto Calc Clean process is finished Empty the rinse tray and place it back before you switch on the iron again 20 ENGLISH Question Answer Why does the iron or steamer remain cold Why doesn t the iron or steamer produce any steam Why does the appliance produce noise Why are there water droplets we
230. www philips com welcome s h lla kontakten med dig och skicka dig p minnelser om underh ll om dess anv ndning eller avkalkning eller om du beh ver nya avkalkningspatroner kan e Du hittar telefonnumret i den separa ips lokala kostnadsfria a garantibroschyren Vi har anstr ngt oss till max f r att ta fram utveckla och testa denna h gkvalitativa produkt Om ditt kl dv rdssystem ti repareras eller ringa Philips lokala kostnadsfria servicelinj rots allt beh ver kan du kontakta n rmsta Philips auktori ordna reparationen s snabbt som m jligt Vanliga fr gor Det h r kapitlet inneh ller de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte hittar svaret p din fr ga kan du kontakta kundtj nst i ditt land serade serviceombud e D r f r du hj lp med att SVENSKA 199 N r den r da REPLACE CARTRIDGE lampan blinkar har avkalkningspatronen f rlorat sin effektivitet och beh ver bytas ut Om du inte byter ut den anv nda avkalkningspatronen slutar den r da REPLACE CARTRIDGE lampan blinka och pipandet upph r Tack vare systemet Dual Protect Anti Calc st ngs enheten automatiskt av och g r inte att starta igen f rr n avkalkningspatronen Varf r forts tter systemet att pipa och blinka Varf r blir inte strykj rnet eller ngenheten varm Varf r kommer det ingen nga fr n strykj rnet eller ngenheten Varf r l ter apparaten har bytts ut N r den bl AUTO C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

visualizar arquivo  722L542 要求3898 e-STUDIO2330C/2830Cカタログ  LE MINISTRE DES INFRASTRUCTURES, D  User Guide  Smooth Fitness 4.25 Treadmill User Manual  Preface  RIDGID R10201 Use and Care Manual  ASUS CM CM1745    ZyXEL P-2802HW(L)-IX User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file