Home

Imetec Iron Max Compact 1900

1. Despu s de haber encendido el aparato la primera vez se observa que sale humo Es normal y se debe a la dilataci n de los pl sticos Despu s de alg n tiempo desaparece el fen meno Desde la placa de la plancha nueva salen part culas de suciedad Es normal de una plancha nueva Estas part culas son completamente inocuas y desaparecen despu s de haber usado la plancha algunas veces De la plancha salen gotitas de agua La manivela de regulaci n del vapor se ha programado a una temperatura demasiado baja para el planchado con vapor Regular la temperatura apropiada para el planchado con vapor ver cap tulo PLANCHADO El aparato no produce vapor El aparato no est encendido Pulsar los interruptores de encendido plancha y caldera No est presionado el pulsador del vapor No hay bastante agua en el dep sito Mantener pulsado el pulsador de solicitud de vapor mientras plancha con vapor Ll nelo ver el cap tulo Llenado caldera en caliente La placa est sucia sigue Las impurezas o las sustancias qu micas presentes en el agua se depositan en la placa Limpie la placa con un pa o h medo Est planchando a una temperatura muy elevada Limpie la placa con un pa o h medo Programe la plancha a la temperatura de planchado requerida ver el cap tulo Preparativos y el cap tulo Planchado 29 ES Problema Posible causa
2. 41 SL Problem Mozen vzrok Re itev Izklopite aparat in ga pustite da se doda Mozno je da zama ek na ohladi Snemite zamasek rezervoarja Med likanjem uhaja para E si ae rezervoarju ni bil pravilno pare posu ite vodo okrog odprtine iz odprtine za polnjenje lt napa re i zama en ali je u lo nekaj vode za polnjenje in ponovno namestite rezervoarja Le x med polnjenjem zamasek Sedaj lahko ponovno vklopite aparat V asih se na tkanini po likanju s paro pojavijo mokra mesta ker se na likalni mizi kondenzira para sai Pos hos E lt ae Da se izognete kondenziranju pare na Med likanjem ostajajo na Z likalnikom ve krat prelikajte Dee hara pije Sean likalni mizi uporabljajte likalno mizo z tkanini mokra mesta mokra mesta in pri tem ne si dui x s E mrezasto povr ino spu ajte pare Ce je spodnji del likalne mize moker ga posu ite s suho krpo Ne morem poloziti likalnika v Likalnik je izdelan samo za Postavite likalnik na blazinico kije navpi no lego postavljanje v vodoravno lego odporna na toploto UNICENJE Embalaza izdelka je narejena iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Uni iti v skladu s predpisi za 6 varstvo okolja x V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 EG je treba neuporaben aparat ustrezno uni iti Materiale ki jih je mogo e reciklirati je treba ustrezno ponovno uporabiti da se prepre i propadanje v naravi Za ve informacij se posvetujte
3. Medioambiental Para mayores informaciones dir jase a la empresa de eliminaci n local o al vendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANTIA Para las reparaciones o la compra de los recambios contactar con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Verde indicado abajo o consultando la p gina web El aparato est cubierto de garant a del fabricante Para los detalles consultar la hoja de garant a adjunta El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual para el uso la falta de atenci n y del mantenimiento del producto hacen decaer el derecho a la garant a del fabricante IMETEC www imetec it AAININ 0190 6EZOO0IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 PT INSTRU OES DE USO DO FERRO COM CALDEIRA Estimado cliente a IMETEC gostaria de Ihe agradecer por ter adquirido este produto Temos a certeza de que ir apreciar a qualidade e a fiabilidade deste aparelho que foi projectado e fabricado colocando em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATENC O Instru es e advert ncias para uma utiliza o segura Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instru es de uso e em especial os avisos sobre a seguran a os quais devem ser respeitados Guarde o presente manual durante todo o per odo de
4. NE uporabljajte aparata z mokrimi rokami ali vla nimi ali bosimi nogami NE vlecite celega elektri nega kabla ali aparata da bi izvlekli vtika NE izpostavljajte aparata vlagi ali atmosferskim vplivom de sonce Vtika izvlecite vedno iz elektri nega toka pred vsakim i enjem ali vzdr evanjem ter v primeru 37 SL da aparata ne uporabljate e Likalnik uporabljajte in ga vedno postavite na stabilno povr ino Ko ga polozite na njegov podstavek se prepri ajte da je povr ina pod podstavkom stabilna Likalnika ne smete uporabljati e vam je padel na tla de opazite vidne po kodbe ali Ce uhaja voda e je elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati poobla en servis ker tako prepre ite vsako nevarnost Aparat je varen le v primeru da ga pravilno pove ete tudi z ozemljitvijo kot predvidevajo elektri ni varnostni predpisi Prepri ajte se da ozemljitev obstaja v primeru dvoma pa zahtevajte natan en pregled ki ga bo opravil usposobljen strokovnjak Pomembno Ta aparat lahko uporabljajo mladoletne osebe starej e od 12 let osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali neusposobljene osebe le v primeru da so bile predhodno pou ene o varni uporabi in e so bile obve ene o nevarnostih vezanih na sam aparat Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo istiti aparata e niso pod nadzorom odrasle osebe Aparat in elektri ni kabel hranite izven dos
5. Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accende l elettrodomestico non acceso Verificare che l apparecchio sia collegato correttamente al cavo di rete e che gli interruttori di accensione ferro e caldaia siano premuti Dopo aver acceso l apparecchio la prima volta si nota la fuoriuscita di fumo del tutto normale ed dovuto alla dilatazione delle plastiche Dopo un po il fenomeno non si verifica pi Dalla piastra del ferro nuovo fuoriescono particelle di sporcizia del tutto normale con un ferro nuovo Queste particelle sono del tutto innocue e destinate a scomparire dopo aver usato il ferro per alcune volte Dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua La manopola regolazione vapore stata impostata su una temperatura troppo bassa per la stiratura a vapore Regolate la temperatura adatta per la stiratura a vapore vedere capitolo STIRATURA L apparecchio non produce vapore La piastra sporca L apparecchio non acceso Premere gli interruttori di accensione ferro e caldaia Non state premendo il pulsante del vapore Tenete premuto il pulsante richiesta vapore mentre stirate a vapore Non c abbastanza acqua nel serbatoio Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sulla piastra Riempitelo vedere il capitolo Riempimento caldaia a caldo Pulite la piastra con un panno umido
6. U skladu s europskom normom 2002 96 EZ rashodovani ure aj treba zbrinuti na prikladan na in E Materijali koje ure aj sadr i a koje se mo e reciklirati e biti spa eni u cilju sprije avanja propadanja okoli a Radi podrobnijih obavijesti obratite se lokalnom zavodu za zbrinjavanje ili prodava u ure aja SERVISIRANJE I JAMSTVO Za popravke ili kupnju pri uvnih dijelova obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce IMETEC na dolje navedeni besplatni broj ili pogledajte mre no mjesto Aparat je pokriven proizvo a evim jamstvom Detalje pogledajte u prilo enom jamstvenom listu Nepo tivanjem uputa iz ovog priru nika za uporabu uvanje i odr avanje proizvoda gubite pravo na jamstvo proizvo a a IMETEC www imetec it 8 2 z os ES So 30 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
7. ATENCI N No desenrosque jam s el tap n de seguridad 1 durante las normales operaciones de planchado LLENADO DE LA CALDERA EN CALIENTE Cuando el agua dentro de la caldera ha terminado la plancha no eroga m s vapor y el indicador luminoso fin de agua 7 se enciende apagar los interruptores de encendido caldera 2 y plancha 3 e desenchufar la clavija 4 de la toma de corriente espere unos minutos y afloje lentamente el tap n de seguridad 1 dejando descargar el vapor residual acumulado en la caldera e desenroscar del todo el tap n de seguridad 1 espere unos minutos antes de efectuar el llenado verter el agua lentamente dentro de la caldera utilizando el embudo suministrado 13 evitando que rebose La capacidad de la caldera es aproximadamente 1 litro e al terminar la operaci n enrosque por completo el tap n de seguridad 1 e Empezar a planchar siguiendo las instrucciones del par grafo PLANCHADO ATENCION La caldera en su interior presenta una temperatura muy elevada El agua fr a colocada se vaporiza inmediatamente y tiende a salir Preste la m xima atenci n al efectuar la operaci n de llenado MANOMETRO si hubiera El man metro 8 permite controlar el nivel de la presi n del vapor presente en la caldera Durante el planchado la aguja se mover seg n las modalidades que se requieran de vapor y se colocar en la zona comprendida entre el amarillo y el verde FINAL DE LA UTILIZAC
8. A ilustriranog vodi a kako biste provjerili to se dostavlja s va im aparatom Sve slike nalaze se na po etnim stranicama ovih uputa za uporabu POZOR Dodaci se razlikuju ovisno o modelu Utvrdite va model uz pomo ilustrativnih crte a koji se nalaze na po etku ovog priru nika siguronosni ep kotla AN prekida za uklju ivanje kotla prekida za uklju ivanje gla ala Es utika kontrolno svjetlo spremne pare dl regulator pare kontrolni prozor i za vodu DI manometar O UN Si NE podmeta za polaganje gla ala a o kontrolno svjetlo temperature plo e di dugme za paru N regulator temperature glacala wm mjerica PRIPREMA Rublje za gla anje razvrstajte prema me unarodnim simbolima koji su ozna eni na etiketi pri ivenoj na samom tekstilnom proizvodu a ako te etikete nema prema vrsti tkanine Po nite gla ati one komade rublja koji zahtijevaju ni u temperaturu kako biste smanjili vrjeme ekanja gla alu treba manje vremena da se zagrije nego da se ohladi i uklonili opasnost izgaranja tkanina A sintetika akril najlon poliester niske temperature m Vuna svila srednje temperature FA pamuk lan visoke temperature i tkanina koja se ne glaca SAVJETI ZA PRAVILNO GLACANJE U slu aju gla anja posebno doradenih tkanina tras izvezeni detalji saten i sl savjetujemo kori tenje ni ih temperatura Ako je tkanina mije ana primjerice 40 p
9. PROBLEMI I RJE ENJA U ovom odjeljku navode se naj e i problemi vezani uz uporabu aparata Ako ne uspijete rije iti probleme uz pomo sljede ih informacija molimo kontaktirajte ovla tenu servisnu slu bu u svojoj zemlji Problem Mogu i uzrok Rje enje Aparat se ne uklju uje Elektri ni ure aj nije uklju en Provjerite je li aparat ispravno spojen na mre ni kabel te jesu li pritisnuti prekida i za uklju ivanje gla ala i kotla Nakon uklju ivanja aparata po prvi put primje uje se izlazak dima To je sasvim normalno a doga a se zbog irenja plastike Nakon nekog vremena do te pojave vi e ne e dolaziti Iz plo e novog gla ala izlaze estice prljav tine To je sasvim normalno kod novog gla ala Te estice su potpuno bezopasne i nestat e nakon kori tenja gla ala nekoliko puta Iz plo e izlaze kapljice vode Regulator pare je postavljen na prenisku temperaturu za gla anje parom Podesite temperaturu prikladnu gla anju parom vidi poglavlje GLACANJE Aparat ne stvara paru Aparat nije uklju en Pritisnite prekida e za uklju ivanje gla ala i kotla Ne priti ete dugme za paru Dr ite pritisnuto dugme za paru dok gla ate parom Nema dovoljno vode u spremniku Napunite ga vidi poglavlje Punjenje kotla na toplo Plo a je prljava nastavlja se Ne isto a ili kemijske tvari prisutne u vodi su se natalo ile n
10. Poglejte sliko A v ilustriranih navodilih da preverite kak na je oprema va ega aparata Vse slike se nahajajo na platnici teh navodil za uporabo POZOR Dodatki se spreminjajo glede na model Identificirajte svoj aparat na podlagi risb ki se nahajajo na za etku knji ice z navodili varnostni zama ek rezervoarja AN gumb za vklop rezervoarja gumb za vklop likalnika vtika lu ka segrete pare dl gumb za regulacijo pare kontrola nivoja vode z manometer O VOLNO RR MNE podlaga za odlaganje likalnika a o lu ka temperature likalne plo e di A gumb za dovajanje pare N gumb za reguliranje temperature likalnika lij wm PRIPRAVE Pred likanjem razvrstimo perilo po mednarodnih simbolih na etiketah e slednjih ni pa po vrsti tkanine Za nite z likanjem kosov ki zahtevajo ni je temperature da s tem zmanj ate akalni as likalnik potrebuje manj asa za segrevanje kot za ohlajanje in odpravite tveganje da za gete tkanino A sintetika akril najlon poliester nizke temperature ZA volna svila srednje temperature GA bombaz platno visoke temperature i tkanina ni za likanje NASVETI ZA DOBRO LIKANJE Za likanje blaga s posebnimi dodatki ble ice vezenje posebni vbodi itd priporo amo ni je temperature Ce je tkanina me ana 40 bombaza in 60 sintetike nastavimo termostat na temperaturo za vlakno ki prenese najnizjo temperaturo Ko nam sestava
11. correctamente no cabo de rede e que aceso os interruptores de ligac o do ferro e caldeira estejam carregados O aparelho n o liga Ap s ter ligado o aparelho pela primeira vez percebe se a sa da de fumo totalmente normal e por Depois de um pouco o fen meno n o causa da dilata o dos pl sticos ocorre mais Estas part culas s o totalmente Pela placa do ferro novo totalmente normal com um in cuas e destinadas a desaparecer saem part culas de sujeira ferro novo depois de ter usado o ferro durante algumas vezes O man pulo de regula o do Pela placa saem gotinhas de vapor foi configurado em uma gua temperatura muito baixa para passar a vapor Regule a temperatura apropriada para passar a vapor veja o cap tulo PASSAR A FERRO Carregue os interruptores de liga o O aparelho n o est aceso do ferro e caldeira Mantenha carregado o botao de distribuicao de vapor enquanto passar a vapor N o est sendo carregado o O aparelho n o produz vapor bot o de vapor Encha o veja o cap tulo Enchimento Falta gua no reservat rio 9 da caldeira a quente segue 35 PT Problema Causa possivel Solu o A placa est suja Enquanto se est a passar sai vapor pelo furo de enchimento do reservat rio As impurezas ou as subst ncias quimicas presentes na gua se depositaram na placa Limpe a placa com um pano h
12. l ket r tse ki teljesen a g zgener tor tart ly t v rja meg mig a k sz l k teljesen ki nem h l csavarja le a biztons gi z r kupakot 1 ford tsa lefel a tart lyt a mosd kagyl felett e ntse ki a vizet a tart lyb l ritse ki teljesen KARBANTART S A K SZ L K TISZT T SA Miel tt megtiszt tan kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vill sdug t 4 a h l zati aljzatb l Sz ks g eset n nedves t rl kend vel tiszt tsa meg a k sz l ket Ne haszn ljon old szereket vagy egy b agressz v vagy d rzshat s tiszt t szert Ellenkez esetben a k sz l k fel lete k rosodhat A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedvesen tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e PROBLEMAK MEGOLD SA Ebben a szakaszban a k sz l k haszn lata sor n felmer l gyakoribb probl m kat t rgyaljuk Amennyiben nem siker l megoldani a probl m kat az al bbi tmutat sok seg ts g vel k rj k forduljon a helyi m rkaszervizhez Probl ma Lehets ges oka Megold s Ellen rizze hogy a k sz l k s a t pvezet k csatlakoz sa megfelel e A k sz l k nincs bekapcsolva tov bb hogy a vasal s a g zgener tor kapcsol gombjai be vannak e nyomva A k sz l k nem kapcsol dik be A k sz l k els alkalommal Ez a norm l m k d ssel j r oka R vid id n bel l a jelens g val bekapcsol sakor f st l a m anyag r s
13. shoz melynek sszet tel vel nincs tiszt ban v gezzen pr b t a ruhadarab egy olyan sark ban amely nem l that alacsony h m rs kleten kezdve s fokozatosan n velve am g az ide lis h m rs kletet el nem ri Soha ne vasalja azokat a r szeket melyeken izzads g vagy m s foltok vannak a vasal talp h je a foltokat a sz vetre r gz ti kivehetetlenn t ve ket ez ltal A sz vet kik sz t szerek appret l k haszn latakor g z n lk l s alacsonyabb h m rs kleten aj nlatos vasalni a t lzott h ugyanis el geti a szert s s rga foltot k pez a sz veten Ahhoz hogy a selyem gyapj vagy m sz las ruh k ne v ljanak f nyess a vasal s miatt aj nlatos azokat vissz jukr l vasalni Ahhoz hogy a b rsony ruh k ne v ljanak f nyess a vasal s miatt csak egy ir nyba vasalja ket a sz l ir ny ba s ne nyomja r juk a vasal t 45 HU Min l jobban megt lti a mos g pet ann l gy r ttebb lesz a ruha Ugyanez rv nyes arra az esetre ha nagy fordulatsz mon centrifug l Sok sz vet k nnyebben vasalhat ha nincs teljesen megsz radva Ez rv nyes a selyemre is amelyet mindig nedvesen lenne aj nlatos vasalni HASZN LAT A GOZGENERATOR TARTALY FELTOLTESE HIDEGEN 1 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ne legyen ram alatt 2 Tekerje le teljesen a biztons gi z r kupakot 1 s t ltse meg a vizmelegit tart lyt a k sz l khez tartoz t lt ed nnyel 13
14. t 4 a dugaszol aljzatb l v rjon n h ny percet s vatosan laz tsa meg a biztons gi z r kupakot 1 s hagyja hogy az esetlegesen a v zmeleg t tart lyban l v marad k g z kif jjon tekerje le teljesen a biztons gi z r kupakot 1 v rjon n h ny percet miel tt ut nt lten v zzel e nagyon lassan ntse a vizet a t lt ed ny 13 seg ts g vel a g zgener tor tart ly ba gyeljen arra hogy a v z ne folyjon ki A v zmeleg t tart ly befogad k pess ge kb 1 liter miut n befejezte a m veletet tekerje vissza teljesen a biztons gi z r kupakot 1 e Folytassa a vasal st a VASAL S c m bekezd s utas t sainak betart s val FIGYELEM A v zmeleg t tart ly belsej ben igen magas h m rs klet van A bet lt tt hideg vizet nyomban g zz v ltoztatja amely gyakran kicsap Ez rt k l n sen gyeljen az ut nt lt skor NYOM SM R ha van A nyom sm r 8 lehet v teszi hogy lland an ellen rizni tudja a v zmeleg t tart lyban l v g z nyom sszintj t A vasal s sor n a mutat a g zig nyl snek megfelel en mozog s a s rga s z ld ter let k z tt helyezkedik el HASZN LAT V GE e Kapcsolja ki a g zgener tor 2 s a vasal 3 kapcsol gombjait 46 HU e h zza ki a vill sdug t 4 a dugaszol aljzatb l e v rja meg hogy a k sz l k kih lj n miel tt elteszi MEGJEGYZ S Ha t bb h ten t nem haszn lja a k sz
15. y excluye el riesgo de quemar los tejidos A sint tico acr lico nylon poli ster bajas temperaturas CA lana seda temperaturas medias GA algod n lino altas temperaturas gt tejido que no se debe planchar CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO En caso de tejidos con acabados particulares lentejuelas bordados raso etc le aconsejamos utilizar las temperaturas m s bajas En caso de tejido mixto por ej 40 de algod n 60 sint tico establezca el termostato en la temperatura de la fibra que precisa la temperatura m s baja Para establecer la temperatura de un tejido que desconoce su composici n haga una prueba sobre un ngulo no visible de la ropa comenzando por una temperatura baja y aumentando gradualmente hasta alcanzar la temperatura ideal No planche jam s las zonas con manchas de transpiraci n u otros halos el calor de la plancha fijar las manchas sobre el tejido impidiendo su eliminaci n El apresto rinde m s si se utiliza con la plancha en seco y a temperatura moderada el calor excesivo lo quema y corre el riesgo que se forme un halo amarillo Para evitar que la ropa de seda lana o sint tico se vuelva brillosa pl nchela por el rev s Para evitar que la ropa de terciopelo se vuelva brillosa pl nchela en una nica direcci n la del pelo sin presionar sobre la plancha Cuanto m s cargada est la lavadora tanto m s la ropa saldr desplanchada Lo mismo vale cuando la velocidad de centrifugado es dema
16. 28 FINAL DE LA UTILIZACI N p g 28 MANTENIMIENTO p g 29 Limpieza del aparato p g 29 PROBLEMAS Y SOLUCIONES p g 29 ELIMINACI N p g 30 ASISTENCIA Y GARANT A p g 30 GU A ILUSTRATIVA I II DATOS TECNICOS 111 ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje controlar la integridad del suministro seg n el dibujo y la eventual presencia de da os de transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte con el servicio de asistencia autorizado El material del embalaje no es un juego para ni os Mantener la bolsa de pl stico lejos del alcance de los ni os peligro de asfixia e Antes de conectar el aparato controlar que los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n correspondan a los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n se encuentra en el aparato e El presente aparato debe ser utilizado solamente para la finalidad para la cual ha sido proyectado es decir como plancha de caldera para uso dom stico Cualquier otro uso se considera no conforme y por lo tanto peligroso e Encaso de aver a o mal funcionamiento del aparato ap guelo y no lo abra Si es necesario reparar el aparato contacte con un centro de asistencia t cnica autorizado NO utilice el aparato con las manos mojadas o pies h medos o desnudos NO tire del cable de alimentaci n ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la 25 ES toma de corri
17. Soluci n Apagar el aparato y d jelo enfriar Es posible qu el tapon del Quite el tap n del dep sito del vapor Durante el planchado sale dep sito del vapor no se haya nol va seque el agua alrededor del orificio vapor del orificio de llenado cerrado correctamente o haya e de llenado y vuelva a poner el tap n del dep sito salido un poco de agua durante elllenad En este momento puede volver a encender el aparato A veces aparecen partes mojadas en los tejidos despu s del planchado con vapor pues el vapor se condensa en la tabla de planchar Pase la plancha sobre las partes mojadas sin erogar vapor para secarlas Si la parte inferior de la tabla de planchar est mojada s guela con un pa o seco Durante el planchado hay partes mojadas en los tejidos Para evitar que el vapor se condense en la tabla de planchar utilice una tabla con plano de red La plancha ha sido proyectada para poder ser colocada s lo horizontalmente Coloque la plancha en la alfombrilla de apoyo termo resistente No puedo apoyar la plancha en posici n vertical ELIMINACION 2 El embalaje del producto est compuesto de materiales reciclables Eliminelo conforme a las normas 6 de tutela del ambiente A causa de la inactividad el equipo deber eliminarse con arreglo a norma europea 2002 96 CE E Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperar n con el fin de evitar el deterioro
18. UN REPASSAGE EFFICACE Dans le cas de tissus ayant des finitions particuli res paillettes broderies satin etc nous vous conseillons d utiliser une temp rature plus basse S il s agit d un tissu compos ex 40 coton 60 synth tique r glez le thermostat la temp rature ad quate pour la fibre n cessitant la temp rature la plus basse Pour d finir la bonne temp rature pour un tissu dont vous ignorez la composition faites un essai sur une partie non visible du v tement en commen ant par une temp rature basse et en augmentant graduellement jusqu ce que vous atteigniez la temp rature id ale Ne repassez jamais les parties d un v tement o il y a des traces de transpiration ou d autres aur oles la chaleur de la semelle fixe les taches sur les tissus et les rend ind l biles Lappr t fonctionne mieux si vous utilisez le fer sec et une temp rature mod r e la chaleur excessive le br le et risque de cr er des aur oles jaun tres Pour viter que les v tements de soie de laine ou synth tiques ne deviennent luisants repassez les l envers Pour viter que les v tements de velours ne deviennent luisants repassez les dans un sens uniquement le sens des poils et sans appuyer sur le fer Plus il y a de v tements dans le lave linge plus les v tements sont froiss s Cela est galement vrai lorsque le nombre de tours pour l essorage est lev 15 FR Beaucoup de tissus se repassent plu
19. as pecas em veludo fiquem brilhantes engom las em uma s direc o aquela do pelo e sem pressionar no ferro Mais a m quina de lavar est cheia mais as pecas saem amassadas O mesmo vale quando as rota es da centrifuga o sao elevadas 33 PT Muitos tecidos se passam mais facilmente se n o estiverem totalmente secos E o caso da seda que deveria ser sempre engomada ainda h mida UTILIZACAO ENCHIMENTO DA CALDEIRA A FRIO 1 Verifique que o aparelho n o esteja ligado na rede de alimentac o 2 Desparafuse totalmente a tampa de seguranga 1 e encha a caldeira utilizando o funil fornecido 13 evitando que vaze A capacidade da caldeira de aproximadamente um litro 3 No fim da operac o aparafuse de novo totalmente a tampa de seguranca 1 PASSAR A FERRO e Introduza a ficha 4 em uma tomada de for a id nea e carregue os interruptores de liga o da caldeira 2 e ferro 3 A luz piloto da temperatura da placa 10 se iluminar regule o man pulo de regula o da temperatura do ferro 12 segundo a simbologia internacional indicada na etiqueta das pecas Espere que a luz piloto 10 desligue e inicie a passar quando a luz piloto de pronto vapor acende 5 Enquanto se est a engomar a luz piloto de pronto vapor 5 e luz piloto de temperatura placa 10 acendem e apagam indicando que a m quina mant m press o e temperatura excelentes para engomar a vapor carregue o bot o de distribui o de vapo
20. boiler has a capacity of approx 1 litre 3 Atthe end of the operation screw on the safety cap 1 tightly IRONING e Insert the plug 4 in a suitable socket e press the on off switches for the boiler 2 and iron 3 The plate temperature indicator light 10 will turn on e adjust the iron temperature regulation knob according to the international symbols found on the garment label Wait until the indicator light 10 goes off e begin ironing when the steam ready indicator light 5 comes on While ironing the steam ready indicator light 5 and the plate temperature indicator light 10 go on and off indicating that the machine is maintaining the pressure and temperature at optimal levels e to steam iron press the steam release push button 11 e turn the steam regulation knob 6 where present to regulate the quantity of steam desired e to dry iron do not press the steam release push button 11 WARNING Never unscrew the boiler safety cap 1 during normal ironing operations FILLING THE BOILER WHEN HOT When there is no more water inside the boiler the iron stops producing steam and the no water indicator light 7 turns on e turn off the boiler on off switch 2 and the iron on off switch 3 e disconnect the plug 4 from the socket wait a few minutes and loosen the safety cap 1 slowly to release any remaining steam in the boiler unscrew the safety cap 1 completely and wait a few minutes before filling
21. consists of recyclable materials Dispose of these in an environmentally 6 appropriate manner In accordance with EU directive 2002 96 EC the appliance must be disposed of properly at the end of its service life This involves the recycling of valuable substances contained within the appliance and reduces the impact on the environment For more information contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance SERVICE AND WARRANTY For further information on repairs or new spare parts please contact an authorised IMETEC service centre using the freephone number below or by visiting our website A manufacturer warranty is provided for the appliance Details can be found on the enclosed warranty sheet Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this user manual will invalidate all and any rights to the manufacturers warranty IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 8 os ES So 30 FR MODE D EMPLOI DE LA CENTRALE VAPEUR Cher client IMETEC vous remercie d avoir achet ce produit Nous sommes certains que vous allez appr cier la qualit et la fiabilit de cet appareil qui a t con u et produit en donnant la priorit la satisfaction du client Le pr sent mode d emploi a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 ATTENTION Instructi
22. dell impianto da parte di un tecnico competente In particolare Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et superiore a 12 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 12 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione NON erogare vapore quando il ferro appoggiato sull apposito tappetino NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti ATTENZIONE superficie calda INDICAZIONI IMPORTANTI l apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto tuttavia se l acqua della regione dove abitate molto calcarea mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare a
23. dura o do aparelho para a consulta No caso de ceder o aparelho a outra pessoa entregue tamb m toda a documenta o INDICE INSTRU ES DE USO p g 31 AVISOS SOBRE A SEGURAN A p g 31 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS p g 33 PREPARATIVOS p g 33 CONSELHOS PARA ENGOMAR BEM p g 33 UTILIZA O p g 34 Enchimento da caldeira a frio p g 34 e Passar a ferro p g 34 Enchimento da caldeira a quente p g 34 e Man metro p g 34 FIM DO USO p g 34 MANUTEN O p g 35 Limpeza do aparelho p g 35 PROBLEMAS E SOLU ES p g 35 ELIMINA O p g 36 ASSIST NCIA E GARANTIA p g 36 GUIA ILUSTRATIVO HI DADOS TECNICOS 111 AVISOS SOBRE A SEGURANCA e Ap s ter retirado o aparelho da embalagem controle que esteja perfeito e completo segundo o desenho e a eventual presen a de danos devido ao transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e procure os centros de assist ncia t cnica autorizados O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco de pl stico longe do alcance de crian as perigo de sufoca o Antes de ligar o aparelho controle que os dados da tens o de rede indicados na placa de identifica o correspondem aos da rede el ctrica existente A placa de identifica o est colocada no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi projectado isto como ferro com caldeira para uso dom stico Qualquer ou
24. high temperatures i fabric not to be ironed ADVICE FOR GOOD IRONING We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes sequins embroidery flush etc If the fabric is blended e g 40 cotton 60 synthetics set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the lowest temperature If you do not know the composition of the fabric test the temperature on a hidden corner of the garment Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature Never iron areas with traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable Starch is more effective if you use the dry iron at a moderate temperature excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark To avoid making silk woollen or synthetic garments shiny iron them inside out To avoid making velvet garments shiny iron in one direction following the fibre and do not press down on the iron The more loaded the washing machine the more creased the garments This also happens with excessive spin drying Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry For example silk should always be ironed damp GB USE FILLING THE BOILER WHEN COLD 1 Ensure that the appliance is not connected to the mains 2 Unscrew the safety cap 1 completely and fill the boiler using the funnel provided 13 being careful not to overfill The
25. ist je nach Stoffart aufteilen Beginnen Sie immer mit den W schest cken die bei niedriger Temperatur geb gelt werden m ssen Dadurch verk rzt sich die Wartezeit das B geleisen braucht weniger Zeit zum Aufheizen als zum Abk hlen und es besteht keine Gefahr W schest cke zu verbrennen ra Synthetik Acryl Nylon Polyester niedrige Temperaturen zZ Wolle Seide mittlere Temperaturen zZ Baumwolle Leinen hohe Temperaturen i Diese Stoffart darf nicht geb gelt werden BUGELTIPPS Bei Kleidungsst cken mit besonderen Verarbeitungen Pailletten Stickereien Satin usw empfehlen wir die niedrigsten Temperaturen Bei Mischfasern z B 40 Baumwolle 60 Synthetik den Thermostat auf die Temperatur einstellen die der jeweiligen Stoffart mit der niedrigsten Temperatur entspricht Um die korrekte B geltemperatur f r ein Kleidungsst ck festzulegen dessen Zusammensetzung man nicht kennt f hren Sie eine B gelprobe an einem verdeckten Teil des jeweiligen Kleidungsst cks durch Beginnen Sie dabei mit der niedrigsten Temperatur und erh hen Sie diese dann stufenweise bis die ideale Temperatur erreicht ist Bugeln Sie nie ber Stellen an denen SchweiBruckstande oder andere R nder sichtbar sind die Hitze der Sohle fixiert diese Flecken im Stoff und sie k nnen dann nicht mehr entfernt werden B gelst rke leistet noch mehr wenn man das jeweilige Kleidungsst ck ohne Dampf und bei einer maBigen Temperatur b gelt UbermaBige Hitze v
26. ivljenjske dobe aparata za nadaljnjo uporabo V primeru prodaje aparata mu dodajte celotno dokumentacijo KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 37 VARNOSTNA OPOZORILA str 37 OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV str 39 PRIPRAVE str 39 NASVETI ZA DOBRO LIKANJE str 39 UPORABA str 40 Hladno polnjenje rezrvoarja str 40 Likanje str 40 Dolivanje v segret rezervoar str 40 Manometer str 40 KONEC UPORABE str 40 VZDR EVANJE str 41 e i enje aparata str 41 PROBLEMI IN RE ITVE str 41 UNI ENJE str 42 POMO IN GARANCIJA str 42 ILUSTRIRAN VODNIK I II TEHNICNI PODATKI 111 VARNOSTNA OPOZORILA Ko vzamete aparat iz embala e preverite da so dobavljeni vsi deli navedeni na risbi ter da ni nobenih poskodb zaradi prevoza V primeru dvoma ga ne uporabite in se takoj posvetujte s poobla enim servisom Material v embala i ni igra a za otroke Plasti no vre ko hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Preden aparat vklju ite se prepri ajte da so podatki na identifikacijski plo ici o napetosti v omre ju skladni z va im elektri nim omre jem Identifikacijska tablica se nahaja na aparatu Ta aparat morate uporabljati izklju no za namene za ketere je bil izdelan se pravi kot gospodinjski likalnik na paro Vsaka druga uporaba velja za neskladno in torej nevarno e V primeru okvare ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami Za popravilo se obrnite izklju no na poobla eni servis
27. kupakja AN gozgenerator kapcsol gombja vasal kapcsologombja Es vill sdug g z k szen all jelz l mpa dl g zszab lyoz gomb V Z elfogyott jelz l mpa DI nyom sm r DT Bi MNE vasal tart lap vasal talp h m rs klet t jelz l mpa di qa lt lt O g z k r nyom gomb a N vasal h m rs klet t szab lyoz gomb wm t lt edeny ELOKESZULETEK V logassa sz t a vasaland ruh kat a rajtuk l v cimk n felt ntetett nemzetk zileg egys ges jelz sek alapj n ha pedig nincs rajtuk jelz s akkor a sz vet tipusa alapj n A legalacsonyabb h m rs kletet ig nyl ruh kkal kezdje a vasal st ezzel cs kkenthet a v rakoz si id a vasal nak kevesebb id re van sz ks ge a felmeleged shez mint a leh l shez valamint elker lhet a sz vet meg get s nek vesz lye ra m sz las akril nylon poli szter alacsony h m rs klet zZ gyapj selyem k zepes h m rs klet FA pamut len magas h m rs klet i nem vasalhat sz vet TANACSOK A JO VASALASHOZ K l n s diszit sekkel flitterek h mz sek szat n stb rendelkez sz veteket aj nlatos alacsony h m rs kleten vasalni Vegyes sszet tel sz vetekn l p ld ul 40 pamut 60 m sz l a h fokszab lyoz t az alacsonyabb h m rs kletet megk v n sz vet t pusra el ir nyzott h m rs kletre ll tsa Egy olyan sz vethez alkalmazand h m rs klet meghat roz
28. ser eliminado de maneira conforme Os materiais reciclaveis contidos no aparelho sao reaproveitados a fim de evitar o degrado E ambiental Para mais informa es entre em contacto com a sua entidade de elimina o local ou a loja onde adquiriu o aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra das pe as sobressalentes procure o servi o autorizado de assist ncia a clientes IMETEC contactando o N mero Gr tis indicado abaixo ou consultando o site internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os pormenores consulte o folheto de garantia anexo A falta de observa o das instru es contidas neste manual para o uso a conserva o e a manuten o do produto fazem decair o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 8 So 29 Zz SL NAVODILA ZA UPORABO PARNEGA LIKALNIKA Spostovani kupec IMETEC se Vam zahvaljuje za nakup tega artikla Prepricani smo da boste cenili kakovost in zanesljivost tega aparata na rtovanega in izdelanega ob prvi misli na zadovoljstvo kupca Ta pripro nik z navodili je bil pripravljen v skladu evropsko normo EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata natan no preberite navodila za uporabo in predvsem varnostna opozorila ki jih morate upo tevati Ta priro nik ohranite do konca
29. tudnival knak Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak akkor ezt a dokument ci t is mell kelje TARTALOMJEGYZEK HASZN LATI UTAS T S old 43 BIZTONS GI UTAS T SOK old 43 A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE R SA old 45 EL K SZ LETEK old 45 TAN CSOK A J VASAL SHOZ old 45 HASZN LAT old 46 A g zgener tor tart ly felt lt se hidegen old 46 e Vasal s old 46 A g zgener tor tart ly felt lt se melegen old 46 e Manometer old 46 HASZNALAT VEGE old 46 KARBANTARTAS old 47 A k sz l k tiszt t sa old 47 PROBL MAK MEGOLDASA old 47 SELEJTEZ S old 48 SZERVIZ S GARANCIA old 48 ILLUSZTR LT TMUTAT I II M SZAKI ADATOK Ill BIZTONSAGI UTASITASOK e Miut n kivette a k sz l ket a csomagol sb l gy z dj n meg az amp Epseger l a mell kelt bra alapj n s ellen rizze hogy a szallit s alatt nem k rosodott e K ts g eset n ne vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon a m szaki szervizszolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsa gyermekek ltal el nem rhet helyen mert fullad svesz lyt okozhat Miel ttcsatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t c mk n l that fesz lts g rt kek megegyezzenek a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat s Ezt a k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en azaz h zt
30. up the tank fillthe boiler very slowly with water using the provided funnel 13 being careful not to overfill The boiler has a capacity of approx 1 litre e atthe end of the operation screw on the safety cap 1 tightly e Start ironing again following the instructions in the IRONING paragraph WARNING The temperature inside the boiler is very high When cold water is added it immediately vaporises and steam is let off So pay the utmost attention when filling up PRESSURE GAUGE where present The pressure gauge 8 keeps the steam pressure level in the boiler under control While you are ironing the pointer will move according to the demand for steam and will position itself in the area between yellow and green AFTER USE e Turn off the boiler on off switch 2 and the iron on off switch 3 e then disconnect the plug 4 from the socket e wait for the appliance to cool down before putting it away PLEASE NOTE If you do not expect to use the appliance for several weeks empty the boiler completely e wait until the appliance is completely cold 10 GB unscrew the safety cap 1 e turn the boiler upside down over a sink e pour out all the water in the boiler MAINTENANCE CLEANING THE APPLIANCE Switch off the appliance and disconnect the plug 4 from the socket before you clean it Clean the appliance with a damp cloth when necessary Never use solvents or other harsh abrasives or cleaners These s
31. va i dr avi Problem Mo en vzrok Re itev Aparat se ne vklopi Elektri ni aparat ni vklopljen Preverite da je aparat pravilno povezan na elektri no omre je in da sta gumba rezervoarja in likalnika vklopljena Ob prvem vklopu aparata opazite da uhaja dim To je popolnoma normalno in se dogaja zaradi irjenja plastike ez nekaj asa do tega pojava ne prihaja ve Iz nove likalne plo e uhajajo delci nesnage Za nov likalnik je popolnoma normalno Ti delci so popolnoma ne kodljivi in po nekajkratni uporabi bodo popolnoma izginili Iz likalne plo e uhajajo kapljice vode Gumb za regulacijo pare je bil postavljen na prenizko temperaturo za likanje s paro Nastavite primerno temperaturo za likanje s paro glej poglavje LIKANJE Aparat ne proizvaja pare Aparat ni vklju en Pritisnite na gumba za vklop rezervoarja in likalnika Ne pritiskate na gumb za dovajanje pare Ko likate s paro pritiskajte na gumb za dovajanje pare Ni dovolj vode v rezervoarju Napolnite ga glej poglavje Polnjenje rezervoarja na toplo Likalna plo a je umazana Na plo i so se nalo ile kemi ne snovi iz vodei in nesnaga Likate s previsoko temperaturo O istite plo o z vla no krpo O istite plo o z vla no krpo Nastavite likalnik na primerno temperaturo za likanje glej poglavje Priprave in poglavje Likanje se nadaljuje
32. z rva vagy a t lt s alatt kifolyt egy kis v z Kapcsolja ki s hagyja kih lni a k sz l ket Vegye le a tart ly z r kupakj t sz r tsa meg a ny l s k r li ter letet s csavarja vissza a kupakot Ezut n kapcsolja be a k sz l ket A vasal s sor n az anyagon nedves ter letek keletkeznek A g z l vasal s sor n az rt keletkeznek esetenk nt nedves ter letek az anyagon mert a g z lecsap dik a vasal deszk n Sz r t sukhoz vasalja t t bbsz r ezeket a ter leteket g zkibocs t s n lk l Ha a vasal deszka als r sze nedves t r lje meg egy sz raz t rl kend vel A g znek a vasal deszk n val lecsap d s t azzal el zheti meg hogy h l s kialak t s vasal deszk t haszn l A vasal t nem lehet f gg legesen az asztalra helyezni SELEJTEZ S E A vasal gy van kialak tva hogy csak v zszintesen lehet az asztalra helyezni Helyezze a vasal t a h ll vasal tart lapra A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ll Ezeket k rnyezetbar t m don selejtezze A 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a haszn laton k v li k sz l ket szab lyszer en kell E selejtezni A k sz l kben tal lhat jra hasznos that anyagok jrafeldolgoz sra ker lnek s ez vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ ES GARANCIA A jav t sok rt vagy a cserealkatr szek rt forduljon az IME
33. z lokalno ustanovo za predelavo odpadkov ali s prodajalcem aparata POMOC IN GARANCIJA Za popravila in nabavo rezervnih delov se obrnite na poobla eno servisno slu bo IMETEC s klicem na spodaj navedeno brezpla no tevilko ali poglejte na spletno stran Aparat je zajam en s strani proizvajalca Za podrobnosti poglejte na prilo eni list z garancijo Zaradi neupo tevanja navodil iz tega priro nika za uporabo hrambo in vzdr evanje propade pravica do garancije proizvajalca IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 8 2 z os ES So 30 HU HASZN LATI UTAS T S G ZGENER TOROS VASAL KHOZ Tisztelt V s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a vas rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen f zetben l v utas t sokat s f k nt a figyelmeztet seket s tartsa be azokat rizze meg a jelen haszn lati utas t st a k sz l k teljes lettartama sor n hogy b rmikor ut nan zhessen a k sz l kre vonatkoz
34. 1 e agire sulla manopola regolazione vapore 6 dove presente per regolare la quantita di vapore desiderata e per stirare a secco non premere il pulsante richiesta vapore 11 ATTENZIONE Non svitare mai il tappo di sicurezza 1 durante le normali operazioni di stiratura RIEMPIMENTO CALDAIA A CALDO Quando l acqua all interno della caldaia terminata il ferro non eroga pi vapore e la spia fine acqua 7 si accende e spegnere gli interruttori di accensione caldaia 2 e ferro 3 e staccare la spina 4 dalla presa di corrente attendere qualche minuto e allentare lentamente il tappo di sicurezza 1 lasciando scaricare l eventuale vapore residuo in caldaia e svitare completamente il tappo di sicurezza 1 attendere qualche minuto prima di effettuare il rabbocco e versare l acqua molto lentamente all interno della caldaia utilizzando l imbuto in dotazione 13 evitando tracimazioni La capacit della caldaia di circa un litro e al termine dell operazione riavvitare completamente il tappo di sicurezza 1 Ricominciare a stirare seguendo le istruzioni del paragrafo STIRATURA ATTENZIONE N La caldaia al suo interno ha una temperatura molto elevata L acqua fredda inserita viene immediatamente vaporizzata e tende a fuoriuscire Prestare quindi la massima attenzione nell effettuare l operazione di rabbocco MANOMETRO dove presente Il manometro 8 permette di tenere sempre sotto controllo il li
35. I N e Apagar los interruptores de encendido caldera 2 y plancha 3 e desenchufe la clavija 4 de la toma de corriente e espere que el aparato se enfr e antes de guardarlo NOTA Si se prev no utilizar el aparato durante algunas semanas vaciar la caldera completamente 28 esperar que el aparato est completamente fr o desatornillar el tap n de seguridad 1 e volcar la caldera encima de un fregadero e vaciar la caldera dejando salir toda el agua de la caldera MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL APARATO ES Antes de limpiar el aparato ap guelo y desenchufe la clavija 4 de la toma de corriente En caso necesario limpiar el aparato con un pa o h medo No utilice solventes u otros detergentes agresivos o abrasivos En caso contrario corre el riesgo de da ar la superficie Antes de volver a utilizar el aparato aseg rese de que todas las partes limpiadas con l quidos se hayan secado completamente PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este cap tulo se indican los problemas m s comunes relativos al uso del aparato Si no consigue solucionarlos con las informaciones siguientes le aconsejamos que contacte con el Centro de Asistencia Autorizado de su pa s Problema Posible causa Soluci n El aparato no se enciende El electrodom stico no est encendido Verificar que el aparato est conectado correctamente al cable de red y que los interruptores de encendido plancha y caldera est n pulsados
36. Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones para el uso Instru es de uso Navodila za uporabo Hasznalati utasit s Upute za uporabu IMETEC IRON MAX FERRI A CALDAIA BOILER IRONS CENTRALES VAPEUR DAMPFBUGELEISEN PLANCHAS DE CALDERA FERROS COM CALDEIRA PARNI LIKALNIKI G ZGENER TOROS VASALOK GLACALA S PARNIM KOTLOM IMETEC pagina page page Seite p gina p gina stran oldal stranica y o a 6 S o E S O x lt Z O a o ait E Ar de E s o IRON MAX Compact 1800 IRON MAX Compact 1900 TYPE F1101 220 240 V 50 Hz 2200 W CCD E E TYPE F1102 220 240V 50Hz 2200W CEOS SE TYPE F1103 220 240V 50Hz 2200W CCO E E ISTRUZIONI PER LUSO DEL FERRO A CALDAIA Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di co
37. RTUNG Seite 23 Reinigung des Ger ts Seite 23 PROBLEME UND L SUNGEN Seite 23 ENTSORGUNG Seite 24 KUNDENDIENST UND GARANTIE Seite 24 BILDANLEITUNG I II TECHNISCHE DATEN 111 SICHERHEITSHINWEISE Kontrollieren Sie nachdem Sie das Ger t aus der Verpackung entnommen haben die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs anhand der Zeichnung und ob eventuelle Transportsch den vorliegen Benutzen Sie das Ger t im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Bewahren Sie den Plastikbeutel auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Erstickungsgefahr berpr fen Sie vor Anschluss des Ger ts dass die Angaben f r die Netzspannung auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes bereinstimmen Das Typenschild befindet sich auf dem Ger t Das vorliegende Gerat darf ausschlieBlich zum vorgesehenen Zweck verwendet werden d h als Dampfb geleisen f r den Hausgebrauch Jegliche andere Verwendung ist als zweckfremd und damit als gef hrlich zu erachten Bei St rung oder schlechter Funktionsweise muss das Ger t ausgeschaltet werden niemals selbst reparieren Fiir eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich nur an ein autorisiertes 19 DE Technisches Kundendienstzentrum Das Ger t NICHT mit nassen H nden oder feuchten bzw nackten F Ben verwenden NICHT am Versorgungskabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen Se
38. State stirando ad una temperatura troppo elevata Pulite la piastra con un panno umido Impostate il ferro alla temperatura di stiratura richiesta vedere il capitolo Preparativi e il capitolo Stiratura continua IT Problema Possibile causa Soluzione Spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare Togliete il tappo del serbatoio del vapore asciugate l acqua intorno al foro di riempimento e reinserite il tappo A questo punto potete riaccendere l apparecchio possibile che il tappo del Durante la stiratura fuoriesce serbatoio del vapore non sia stato del vapore dal foro di chiuso correttamente oppure riempimento del serbatoio sia fuoriuscita un po d acqua durante il riempimento Talvolta compaiono delle zone bagnate sui tessuti dopo la stiratura a vapore poich il vapore si condensa sull asse da stiro Passate pi volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto Per evitare che il vapore si condensi sull asse da stiro utilizzate un asse con piano a rete Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Il ferro stato progettato in modo da poter essere posizionato solo orizzontalmente Posizionate il ferro sul tappetino d appoggio termoresistente Non posso appoggiare il ferro in posizione verticale SMALTIMENTO C Limballagg
39. TEC ltal felhatalmazott szervizszolg latokhoz h vja az al bb megadott d jmentes z ld sz mot vagy l togasson el honlapunkra A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ba foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY IMETEC www imetec it meg vja k rnyezet nket B vebb felvil gosit s rt forduljon a helyi hullad khasznosit v llalathoz 8 2 z os ES ES 30 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HR UPUTE ZA UPORABU GLACALA S PARNIM KOTLOM Po tovani kup e IMETEC Vam zahvaljuje na kupnji ovog proizvoda Sigurni smo da ete cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata projektiranog i proizvedenog stavljaju i u prvi red zadovoljstvo kupca Ovaj priru nik s uputama sastavljen je sukladno europskoj normi EN 62079 POZOR i Upute i upozorenja za sigurnu uporabu Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte upute za uporabu a naro ito sigurnosna upozorenja i pridr avajte ih se uvajte ovaj priru nik tijekom cijelog ivotnog vijeka aparata radi konzultacije U slu aju ustupanja aparata nekome drugom predajte mu i svu dokumentaciju KAZALO UPUTE ZA UPORABU str 49 SIGURNOSNA UPOZORENJA str 49 OPIS APARATA DODATAKA str 51 PRIPREMA str 51 SA
40. VJETI ZA PRAVILNO GLA ANJE str 51 UPORABA str 52 Punjenje kotla na hladno str 52 Gla anje str 52 Punjenje kotla na toplo str 52 e Manometar str 52 KRAJ UPORABE str 52 ODR AVANJE str 53 i enje aparata str 53 PROBLEMI RJE ENJA str 53 RASHODOVANJE str 54 SERVISIRANJE I JAMSTVO str 54 ILUSTRIRANI VODIC HI TEHNICKI PODACI 111 SIGURNOSNA UPOZORENJA Nakon to ste aparat izvadili iz omota provjerite po crte u cjelovitost dostave te da nije do lo do o te enja u prijevozu U slu aju sumnje nemojte koristiti aparat i obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Ambala ni materijal nije igra ka za djecu Plasti nu vre icu dr ite daleko od dohvata djece opasnost od gu enja Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovaraju li podaci o mre nom naponu koji se navode na identifikacijskoj plo ici podacima va e elektri ne mre e Identifikacijska plo ica se nalazi na aparatu Ovaj aparat se mora koristiti jedino u svrhu za koju je projektiran odnosno kao gla alo s parnim kotlom za ku nu uporabu Bilo kakva druga uporaba smatra se neprimjerenom i stoga opasnom U slu aju kvara ili neispravnog rada aparat treba isklju iti i ne otvarati Za eventualan popravak obratite se samo ovla tenom servisnom centru NEMOJTE koristiti ure aj mokrim rukama ili ako su vam stopala vla na odnosno ako ste bosi Prilikom izvla enja utika a iz uti nice NEMOJTE potezati elektri ni kabel ili sam apara
41. WARNING i Instructions and warnings for safe use Before using the appliance carefully read the instructions for use and in particular the safety warnings and abide by them Keep this manual for the entire duration of the appliance s life for future reference In case you pass the appliance on to another user make sure to include also this documentation TABLE OF CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USE page 7 SAFETY WARNINGS page 7 APPLIANCE AND ACCESSORY DESCRIPTION page 9 PREPARATION page 9 ADVICE FOR GOOD IRONING page 9 USE page 10 e Filling the boiler when cold page 10 e Ironing page 10 e Filling the boiler when hot page 10 e Pressure gauge page 10 AFTER USE page 10 MAINTENANCE page 11 e Cleaning the appliance page 11 PROBLEMS AND SOLUTIONS page 11 DISPOSAL page 12 SERVICE AND WARRANTY page 12 IMAGE SECTION I II TECHNICAL SPECIFICATIONS 111 SAFETY WARNINGS e After removing the appliance from its packaging check the appliance s integrity referring to the provided design and for any damage caused during transport Should you have any doubts do not use the appliance and take it to an authorised Service Centre The packaging material is not suitable for children to play with Keep the plastic bag out of the reach of children as there is risk of suffocation e Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the identification plate corresponds to that of the electrical mains supply available The identification plat
42. a desmineralizada para ferros de engomar venda no com rcio Em caso de d vida utilize somente gua desmineralizada para ferros de engomar N o introduza diluentes qu micos l quidos perfumados ou subst ncias descalcificantes O uso de tais subst ncias pode danificar o produto N o utilize a gua dos secadores a gua dos aparelhos de ar condicionado e a gua da chuva A caldeira pode j conter gua porque cada produto vistoriado antes de ser comercializado Para engomar pela primeira vez recomend vel colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomar recomenda se de dirigir o jacto de vapor no ar para deixar sair o condensado residual 32 PT DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig A Consulte a figura A do guia ilustrativo para verificar a dota o do seu aparelho Todas as figuras est o nas p ginas de capa destas instru es de uso ATENC O Os acess rios variam conforme os modelos Identificar o pr prio modelo consultando os desenhos ilustrativos contidos no inicio do manual de instru es tampa de seguranca da caldeira N interruptor para ligar a caldeira interruptor para ligar o ferro Es ficha luz piloto de pronto vapor dh manipulo de regula o do vapor visor da gua z V NOM BB NE man metro o tapete de apoio do ferro 10 luz piloto temperatura placa di 11 bot o de pedido vapor 12 manipulo de regula o da temperatura do ferro 13 f
43. a plo i O istite plo u vla nom krpom Gla ate na previsokoj temperaturi O istite plo u vla nom krpom Postavite gla alo na potrebnu temperaturu gla anja vidi poglavlje Priprema te poglavlje Gla anje 53 HR Problem Moguci uzrok Rjesenje Isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi Skinite ep spremnika za paru osu ite vodu oko otvora za punjenje te ponovno stavite ep Sad mo ete ponovno uklju iti aparat Mogu e je da niste pravilno zatvorili ep spremnika za paru ili se za vrijeme punjenja izlilo malo vode Za vrijeme gla anja iz otvora za punjenje spremnika izlazi para Nakon gla anja parom na tkaninama se ponekad pojavljuju mokra podru ja jer se para kondenzira na daski za gla anje Gla alom vi e puta prodite po mokrim podru jima bez ispu tanja pare kako biste ih osu ili Ako je donji dio daske za gla anje mokar osu ite ga suhom krpom Kako biste izbjegli kondenziranje pare na daski za gla anje koristite dasku mre aste povr ine Za vrijeme gla anja na tkaninama ostaju mokra podru ja Gla alo je projektirano tako da ga se mo e namjestiti samo vodoravno Namjestite gla alo na toplinski otporan podmeta za polaganje Ne mogu staviti gla alo u okomiti polo aj RASHODOVANJE Z Ambala a ovog proizvoda se sastoji od materijala koje se mo e reciklirati Rashodujte ga u skladu s 6 propisima o za titi okoli a
44. ampf auf der Dampf sich auf dem B gelbrett niedergeschlagen hat B geln Sie die feuchten Stellen einige Zeit ohne Dampf um sie zu trocknen Falls die Unterseite des B gelbretts nass ist reiben Sie diese mit einem trockenen Tuch ab dem B gelbrett niederschl gt verwenden Sie ein B gelbrett mit einer Oberfl che aus Drahtgeflecht B gelns erscheinen Wasserflecken auf dem W schest ck Es ist nicht m glich Das B geleisen wurde so ausgelegt das B geleisen dass es nur waagerecht abgestellt senkrecht abzustellen werden kann Stellen Sie das B geleisen auf der hitzebest ndigen Matte ab ENTSORGUNG Z Die Produktverpackung besteht aus recyclingf higen Materialien Sie muss gem B den 6 Umweltschutzrichtlinien entsorgt werden Das auBer Betrieb genommene Ger t muss gemaB der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG entsorgt E werden Die im Ger t enthaltenen wieder verwertbaren Materialien werden zur ck gewonnen um eine Umweltverschmutzung zu vermeiden Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren lokalen Wertstoffhof oder an den Verk ufer des Ger ts KUNDENDIENST UND GARANTIE F r die Reparaturen oder den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an den autorisierten IMETEC Kundendienst indem Sie die unten angegebene geb hrenfreie Rufnummer anrufen oder auf die Website gehen Das Ger t ist vom Hersteller mit einer Garantie gedeckt Die Einzelheiten finden Sie auf dem beiliegenden Garant
45. amuk i 60 sintetika podesite termostat na onu najni u temperaturu koju zahtijeva najosjetljivije od tih vlakana Da biste odredili temperaturu za tkanine iji sastav ne poznajete isprobajte temperaturu na skrivenom djeli u tkanine po nite od najni e te postupno pove avajte temperaturu sve dok ne postignete onu najpogodniju Nikada ne gla ajte tragove znoja ili druge mrlje toplina plo e u vr uje mrlje na tkanini radi ega postaju neizbrisive Proizvod za tirkanje ima ve i u inak ako se suho gla anje vr i pri srednjoj temperaturi na previsokoj temperaturi bi izgorio a postoji i mogu nost pojavljivanja utih mrlja Kako bi se izbjeglo da svileno vuneno ili sinteti ko rublje zadobije ne eljeni sjaj gla ajte ga preokrenutog Kako bi se izbjeglo da pli ane tkanine zadobiju ne eljeni sjaj gla ajte ih u samo jednom pravcu du dlake ali bez pritiskanja gla alom to je perilica za rublje punija to e rublje biti vi e izgu vano Isto vrijedi i za slu aj kad je centrifuga pode ena na preveliki broj okretaja Ve ina tkanina se bolje gla a ako nije sasvim suha To se odnosi i na svilu koju bi uvijek trebalo gla ati vla nu 51 HR UPORABA PUNJENJE KOTLA NA HLADNO 1 Provjerite da aparat nije priklju en na mre u elektri nog napajanja 2 Potpuno odvijte sigurnosni ep 1 i napunite kotao pomo u mjerice u dostavi 13 izbjegavaju i prelijevanje Kapacitet kotla je otprilike 1 litra 3 Na kraju te ra
46. art si c l g zgener toros vasal k nt szabad haszn lni Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l A k sz l k meghib sod sa vagy rossz m k d se eset n azt ki kell kapcsolni s nem szabad 43 HU hozz ny lni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon a felhatalmazott m szaki szervizszolg lathoz NE haszn lja a k sz l ket vizes k zzel vagy nedves l bbal illetve mez tl b NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak e Tiszt t s vagy karbantart s el tt s ha a k sz l k haszn laton k v l van mindig h zza ki a vill sdug t a h l zati dugaljb l A vasal t mindig stabil fel leten kell haszn lni s elhelyezni Amikor a vasal t vasal tart ra helyezi gy z dj n meg arr l hogy a tart fel let stabil legyen A vasal t nem szabad haszn lni ha leesett ha szemmel l that s r l sek vannak rajta vagy ha v z sziv rog bel le s A kock zatok elker l se rdek ben ha a t pvezet k s r lt k rje a cser j t a felhatalmazott m szaki szervizszolg latt l Ak sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lt ha azt egy hat kony f ldel sre megfelel en csatlakoztatj k ahogy azt az elektromos biztons gra vonatkoz hat lyos sza
47. b lyzatok el rj k Elengedhetetlen ezen alapvet biztons gi k vetelm ny megl t t ellen rizni s k ts g eset n egy k pzett szakemberrel ellen riztetni a h l zatot K l n sen gyeljen az al bbiakra Ezt a k sz l ket 12 vesn l id sebb kiskor ak tov bb cs kkent testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez illetve a sz ks ges ismereteket s tapasztalatokat n lk l z szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha k sz l k biztons gos haszn lat ra el z leg kioktatt k s a term k haszn lat val kapcsolatos vesz lyekre figyelmeztett k ket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem v gezhetik gyermekek feln tt fel gyelete n lk l gyeljen arra hogy a k sz l k s a t pvezet k ne ker lj n 12 vesn l fiatalabb gyermekek kez be amikor a k sz l k be van kapcsolva vagy a kih l s re v rnak Soha NE mer tse a vasal t a vezet ket s a vill sdug t folyad kba NE hagyja a meleg vasal t gy l kony sz vetekkel s fel letekkel rintkez sben NE hagyja a vasal t fel gyelet n lk l amikor az elektromos h l zatra van csatlakoztatva NE engedjen ki g zt amikor a k sz l k a vasal tart lapon van NE haszn ljon vegyi adal kokat illatos t vagy v zk old szereket FIGYELEM forr fel let FONTOS TMUTAT SOK A k sz l k csapv zzel is m k dhet mindazon ltal ha az adot
48. cido stirateli al rovescio Per evitare che i capi in velluto prendano il lucido stirateli in una sola direzione quella del pelo e sea premere sul ferro Pi la lavatrice carica pi i capi usciranno stropicciati Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono elevati Molti tessuti si stirano pi facilmente se non sono completamente asciutti E il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida IT UTILIZZO RIEMPIMENTO CALDAIA A FREDDO 1 Verificare che l apparecchio non sia collegato alla rete di alimentazione 2 Svitare completamente il tappo di sicurezza 1 e riempire la caldaia utilizzando l imbuto in dotazione 13 evitando tracimazioni La capacit della caldaia di circa un litro 3 Al termine dell operazione riavvitare completamente il tappo di sicurezza 1 STIRATURA e Inserire la spina 4 in una presa di alimentazione idonea e premere gli interruttori di accensione caldaia 2 e ferro 3 La spia temperatura piastra 10 si illuminera e regolare la manopola regolazione temperatura ferro 12 secondo la simbologia internazionale riportata sull etichetta dei capi Attendere lo spegnimento della spia 10 e iniziare a stirare quando la spia pronto vapore si accende 5 Durante la stiratura le spia pronto vapore 5 e spia temperatura piastra 10 si accendono e spengono indicando che la macchina mantiene pressione e temperatura ottimali e per stirare a vapore premere il pulsante richiesta vapore 1
49. colocar un pa o entre la plancha y la ropa que desea planchar Antes de comenzar a planchar es aconsejable dirigir un chorro de vapor en el aire para permitir la salida de la condensaci n residual 26 ES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Fig A Consulte la figura A de la gu a ilustrativa para verificar el suministro de su aparato Todas las figuras se encuentran en las p ginas de la cubierta de estas instrucciones para el uso ATENCION Los accesorios var an seg n los modelos Identificar el propio modelo haciendo referencia a los dise os ilustrativos presentes al principio del manual de instrucciones 1 tap n de seguridad de la caldera AN interruptor de encendido caldera interruptor de encendido de la plancha Z enchufe indicador luminoso de vapor listo dl mando de regulaci n del vapor indicador luminoso final de agua DI man metro o O NOM Re N alfombrilla para apoyar la plancha indicador luminoso de temperatura de la plancha dl bot n para la inyecci n de vapor mando de regulaci n de la temperatura de la plancha embudo SA add u i GO MN O PREPARATIVOS Subdivida la ropa gue desea planchar de acuerdo con los simbolos internacionales indicados en la etigueta aplicada en la ropa o si falta por tipo de tejido Comience a planchar la ropa que precisa la temperatura mas baja lo que disminuye los tiempos de espera la plancha precisa menos tiempo para calentarse que para enfriarse
50. cqua demineralizzata per ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti l uso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essicatoi l acqua dei condizionatori e l acqua piovana La caldaia pu contenere gi dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua IT DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig A Consultare la figura A della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso ATTENZIONE Gli accessori variano a seconda dei modelli Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi presenti all inizio del libretto di istruzioni tappo di sicurezza caldaia N interruttore accensione caldaia interruttore accensione ferro gt spina spia pronto vapore di manopola regolazione vapore spia fine acqua manometro 9 tappetino appoggiaferro 10 spia temperatura piastra di 11 pulsante richiesta vapore DENO O 07 N EE 12 manopola re
51. deira Enquanto se est a engomar o ponteiro se movimenta conforme a necessidade do vapor e ir se posicionar na parte compreendida entre o amarelo e o verde FIM DO USO e Desligue todos os interruptores de liga o da caldeira 2 e ferro 3 e desprenda portanto a ficha 4 da tomada de corrente e antes de guardar espere que o aparelho esfrie 34 PT NOTA Se for previsto nao utilizar o aparelho durante muitas semanas esvazie totalmente a caldeira e espere que o aparelho esteja totalmente frio desparafuse a tampa de seguranca 1 vire a caldeira em cima de um lavat rio esvazie a caldeira fazendo defluir toda a gua presente na caldeira MANUTENCAO LIMPEZA DO APARELHO Antes de limpar o aparelho desligue o e desprenda a ficha 4 da tomada de forca Na ocasi o limpe o aparelho com um pano humedecido N o utilize solventes ou outros detergentes agressivos ou abrasivos Caso contr rio arrisca se de danificar a superf cie Antes de utilizar de novo o aparelho verifique que todas as partes limpas com h mido estejam totalmente secas PROBLEMAS E SOLUCOES Neste cap tulo est o reproduzidos os problemas mais comuns ligados ao uso do aparelho Se porventura n o conseguir resolver os problemas com estas informa es pedimos para contactar o Centro de Assist ncia Autorizado do pr prio pa s Problema Causa possivel Solucao Verifique que o aparelho esteja ligado O electrodom stico n o est
52. dnje ponovno potpuno zavijte sigurnosni ep 1 GLA ANJE s Ukop ajte utika 4 u prikladnu uti nicu za napajanje pritisnite prekida e za uklju ivanje kotla 2 i gla ala 3 Kontrolno svjetlo temperature plo e 10 e se upaliti podesite regulator temperature gla ala 12 prema me unarodnim simbolima na etiketi odje e ekajte da se kontrolno svjetlo 10 ugasi e po nite gla ati kad se upali kontrolno svjetlo spremne pare 5 Za vrijeme gla anja kontrolna svjetla spremne pare 5 i temperature plo e 10 se pale i gase pokazuju i da stroj odr ava optimalni tlak i temperaturu za gla anje parom pritisnite dugme za paru 11 pomo u regulatora pare 6 ako postoji podesite eljenu koli inu pare za suho gla anje nemojte pritisnuti dugme za paru 11 POZOR Nemojte nikad odvijati sigurnosni ep 1 tijekom normalnih radnji gla anja PUNJENJE KOTLA NA TOPLO Kad se voda u kotlu potro i gla alo vi e ne ispu ta paru i pali se kontrolno svjetlo potro ene vode 7 e isklju ite prekida e za uklju ivanje kotla 2 i gla ala 3 e iskop ajte utika 4 iz elektri ne uti nice ekajte nekoliko minuta i polako popustite sigurnosni ep 1 ispu taju i eventualni ostatak pare iz kotla potpuno odvijte sigurnosni ep 1 ekajte nekoliko minuta prije nadolijevanja vrlo polako ulijte vodu u kotao pomo u mjerice u dostavi 13 izbjegavaju i prelijevanje Kapacitet kotla je otp
53. e is on the appliance e This appliance must be used solely for the purpose for which it has been designed that is as a boiler iron for home use Any other use is to be considered improper and therefore dangerous e If there is a fault and or the appliance operates irregularly switch it off and do not tamper with it For any repairs only contact an authorised service centre DO NOT touch the appliance with wet hands or with bare or damp feet GB DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun e Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or maintenance and when the appliance is not in use The iron must only be used and rest on a stable surface When the iron is placed on its iron rest ensure the support surface is stable The iron must not be used if it falls if there are visible signs of damage or water leaks e Ifthe power cord is damaged it must be replaced by a technical service centre so as to prevent all risks e The electrical safety of this appliance can be guaranteed only if it is correctly connected to an efficient earthing system circuit as indicated by current electrical safety regulations It is necessary to check this fundamental safety precaution and if in doubt ask a professionally qualified technician to check the system Specifically This appliance can be used by mi
54. efahren benachrichtigt wurden die mit dem Produkt selbst zusammenh ngen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die S uberung und die Wartung des Ger ts darf ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgef hrt werden Das Ger t und das Versorgungskabel auBer Reichweite von Kindern unter 12 Jahren halten wenn das Ger t ausgeschaltet ist oder sich in der Abk hlungsphase befindet Das B geleisen das Netzkabel und den Netzstecker NIE in Fl ssigkeiten tauchen Das heiBe B geleisen NICHT auf Stoffen oder leicht entz ndbaren Oberfl chen stehen lassen Das Ger t NICHT unbeaufsichtigt lassen wenn es an die Stromleitung angeschlossen ist KEINEN Dampf ablassen wenn das B geleisen auf der zum Abstellen bestimmten Matte abgestellt ist KEINE chemischen Zus tze Duftstoffe oder Entkalkungsmittel verwenden ACHTUNG HeiBe Fl che WICHTIGE HINWEISE Das Ger t ist dazu vorgesehen mit Leitungswasser zu funktionieren dennoch sollten Sie das Wasser 50 aus Gebieten in denen dieses sehr kalkhaltig ist zu mit destilliertem und oder entmineralisiertem 50 mischen in einigen Gegenden am Meer ist der Salzgehalt im Wasser sehr hoch In diesen Fallen muss man handels bliches entmineralisiertes Wasser f r Bugeleisen verwenden Im Zweifelsfalle verwenden Sie nur entmineralisiertes Wasser f r B geleisen Keine chemischen L sungsmittel fl ssige Duftstoffe oder Entkalkungsmittel einf hren Die Anwendung dieser Mitte
55. ega oseb mlaj ih od 12 let ko je vklju en ali v fazi ohlajanja NE potapljajte likalnika kabla ali vti nice v katerokoli teko ino NE pu ajte vro ega likalnika v stiku z blagom ali vnetljivimi povr inami NE pu ajte priklju enega likalnika brez nadzora NE izpu ajte pare ko je likalnik polo en na posebno podlago NE uporabljajte kemi nih sredstev aromati nih dodatkov ali snovi za odstranjevanje kamna POZOR topla povr ina POMEMBNA NAVODILA Za aparat lahko uporabljate vodo iz pipe vendar e je voda v va i regiji zelo apnen asta zme ajte vodo iz pipe 50 z destilirano in ali demineralizirano vodo 50 na nekaterih obmorskih obmo jih je koncentracija soli v vodi zelo visoka v teh primerih je treba uporabiti demineralizirano vodo za likalnike ki jo dobite v trgovinah e ste v dvomih uporabljajte samo demineralizirano vodo za likalnike Ne vna ajte kemi nih red il aromatiziranih teko in ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna z uporabo omenjenih snovi lahko po kodujete aparat Ne uporabljajte vode iz su ilcev iz klimatskih naprav in de evnice Kotli ek lahko vsebuje e nekaj vode ker je vsak aparat pred prodajo testiran Pred prvim likanjem je priporo ljivo namestiti krpo med likalnik in tkanino ki jo nameravate likati Pred za etkom likanja priporo amo da usmerite curek pare v zrak in tako odstranite preostanek kondenza 38 SL OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV Slika A
56. ente NO exponga el aparato a la humedad o al influjo de agentes atmosf ricos Iluvia sol e Desenchufar siempre el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de la limpieza o mantenimiento y en caso de no usar el aparato e La plancha debe ser utilizada y permanecer sobre una superficie estable Cuando coloque la plancha en su apoya plancha aseg rese de que la superficie de apoyo est estable La plancha no deber usarse si se ha ca do si hay se ales visibles de da os o p rdidas de agua e Si el cable de alimentaci n estuviera da ado este deber ser sustituido en un centro de asistencia t cnica autorizado para prevenir cualquier riesgo e La seguridad el ctrica de este aparato es garantizada solamente al estar correctamente conectado a una eficaz instalaci n de puesta a tierra como prev n las normas de seguridad el ctrica vigentes Es necesario comprobar este fundamental requisito de seguridad y en caso de dudas solicitar un cuidadoso control de la instalaci n a un t cnico competente En particular Este aparato puede ser utilizado por menores con edad superior a 12 a os por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas inexpertas s lo si han sido instruidas preventivamente sobre el uso para su seguridad y s lo si han sido informadas sobre los peligros relativos al mismo producto Los ni os no pueden jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no pueden ser efec
57. erbrennt die St rke und k nnte einen gelben Rand hinterlassen Um zu vermeiden dass Seide Wolle und synthetische Kleidungsst cke gl nzend werden b geln Sie diese von links Um zu vermeiden dass Samt gl nzend wird b geln Sie diese Kleidungsst cke nur in eine Richtung 21 DE d h nicht gegen den Strich und ohne dabei Druck auf das B geleisen auszu ben Je mehr Sie die Waschmaschine mit Wasche f llen desto verknitterter ist diese dann nach dem Waschen Dasselbe gilt bei hohen Schleuderzahlen Viele Gewebe lassen sich leichter b geln wenn sie noch etwas feucht sind Dies trifft z B f r Seide zu die man stets feucht b geln sollte DE GEBRAUCH F LLEN DES KESSELS IN KALTEM ZUSTAND 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an das Stromversorgungsnetz angeschlossen ist 2 Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss 1 vollkommen aus und f llen Sie den Kessel mit Hilfe des mitgelieferten Trichters 13 Dabei ist ein berlaufen zu vermeiden Das Fassungsverm gen des Kessels ist rund 1 Liter 3 Nach dem F llen schrauben Sie wieder den Sicherheitsverschluss 1 vollst ndig ein B GELN e Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine geeignete Steckdose Die Tasten zum Einschalten des Kessels 2 und des B geleisens 3 dr cken Die Anzeigeleuchte 10 der Temperatur der B gelsohle leuchtet e Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens 12 entsprechend den auf dem Etikett des Kleidungsst cks wiedergegebenen inter
58. etente para que efectue um controlo rigoroso do aparelho Em particular Este aparelho pode ser utilizado por menores de idade acima de 12 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou por pessoas sem experi ncia somente se forem previamente instru das sobre a utilizacao com seguranca e se informadas sobre os perigos ligados ao pr prio produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o do aparelho n o podem ser feitas por criancas sem a supervis o de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimentac o longe do alcance de menores de 12 anos quando o aparelho est aceso ou na fase de resfriamento N O imergir nunca o ferro o cabo ou a ficha em l quidos N O deixar o ferro quente em contacto com tecidos e superf cies facilmente inflam veis N O deixar o ferro sem vigil ncia quando estiver ligado rede de alimentac o el ctrica N O abastecer vapor quando o ferro est apoiado sobre o apoio apropriado N O utilizar aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificantes ATENC O superf cie quente INFORMACOES IMPORTANTES O aparelho preparado para funcionar com gua da torneira todavia se a gua da regi o onde mora muito calc ria misture a gua da torneira 50 com gua destilada e ou desmineralizada 50 em algumas regides perto do mar a concentrac o de sal na gua muito elevada nesses casos necess rio utilizar gu
59. fement Avant de brancher l appareil contr lez que les donn es de la tension de r seau indiqu es sur la plaquette d identification correspondent bien celles du r seau lectrique disponible Cette plaque d identification se trouve sur l appareil Cet appareil doit tre utilis uniquement dans le but pour lequel il a t con u c est dire comme centrale vapeur usage m nager Tout autre usage est consid r comme non conforme et donc dangereux e En cas de panne ou mauvais fonctionnement de l appareil teignez le et n y touchez plus Pour la r paration ventuelle adressez vous uniquement un centre d assistance technique autoris N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es ni avec les pieds humides ou nus 13 FR NE PAS tirer sur le cordon d alimentation ou sur le fer m me pour d brancher la fiche de la prise de courant N exposez pas l appareil humidit ni aux agents atmosph riques pluie soleil D branchez toujours la fiche de l alimentation lectrique avant le nettoyage ou l entretien et en cas de non utilisation de l appareil s Le fer doit tre utilis et d pos sur une surface stable Quand le fer est mis sur son repose fer v rifier que la surface d appui est bien stable Il ne faut pas utiliser le fer s il est tomb s il y a des signes d endommagement visibles ou s il y a des fuites d eau e Sile c ble d alimentation est endom
60. figure A de la notice illustrative pour v rifier la fourniture de votre appareil Toutes les figures sont report es sur les pages de couverture de ces instructions pour l utilisation ATTENTION Les accessoires varient suivant les mod les Identifiez votre mod le en faisant r f rence aux dessins illustr s qui se trouvent au d but du livret d instructions bouchon de s curit de la chaudi re AN interrupteur de mise en marche de la chaudi re interrupteur de mise en marche du fer 5 fiche voyant lumineux indiquant que la vapeur est pr te dl bouton de r glage de la vapeur voyant lumineux absence eau DI VNO NOT 2001 NE manom tre o tapis repose fer 10 voyant lumineux de la temperature de la semelle dl 11 bouton jet de vapeur 12 bouton de r glage de la temperature du fer 13 entonnoir PREPARATIFS Triez le linge repasser selon les symboles internationaux indiqu s sur les tiquettes des v tements ou s il ny en a pas en fonction des types de tissu Commencez repasser les v tements qui ont besoin de la temp rature la plus basse pour r duire les temps d attente le fer emploie moins de temps pour se chauffer que pour se refroidir et pour liminer tout risque de br ler les tissus A synth tiques acrylique nylon polyester temp ratures basses m laine soie temp ratures moyennes GA coton lin temp ratures lev es i tissu ne devant pas tre repass CONSEILS POUR
61. fl che zu besch digen Stellen Sie vor der Wiederverwendung des Ger ts sicher dass alle feucht gereinigten Teile vollst ndig abgetrocknet sind PROBLEME UND LOSUNGEN In diesem Kapitel werden die h ufigsten Probleme beschrieben die beim Gebrauch des Ger ts auftreten Wenn es Ihnen nicht gelingt die Probleme mit den nachfolgenden Informationen zu l sen wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstzentrum in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t schaltet sich nicht ein Das B geleisen ist nicht eingeschaltet Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt mit dem Netzkabel verbunden ist und dass die Tasten zum Einschalten des B geleisens und des Heizkessels gedr ckt sind Nachdem man das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet hat bemerkt man den Austritt von Rauch Das ist v llig normal und geht auf die Dehnung der Kunststoffteile zur ck Nach kurzer Zeit tritt dieses Ph nomen nicht mehr auf Aus der Sohle des neuen B geleisens treten Schmutzpartikel aus Dies ist bei einem neuen B geleisen ganz normal Diese Partikel sind v llig unsch dlich und verschwinden nachdem man das B geleisen einige Male verwendet hat Aus der B gelsohle treten Wassertropfen aus Der Dampfregler wurde auf eine zu niedrige Temperatur f r das B geln mit Dampf eingestellt Stellen Sie die geeignete Temperatur f r das Dampfb geln ein siehe Kapitel B GELN Das Ger t e
62. golazione temperatura ferro 13 imbuto PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa per ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti ra sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature zZ lana seta medie temperature m cotone lino alte temperature gt A tessuto da non stirare CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA Nel caso di tessuti con finiture particolari lustrini ricami raso ecc vi consigliamo di usare le temperature piu basse Se il tessuto misto es 40 cotone 60 sintetici regolare il termostato sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura pi bassa Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione fate una prova su un angolo non visibile del capo iniziando da una temperatura bassa ed aumentando gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole indelebili Lappretto rende di pi se si usa il ferro a secco e a temperatura moderata il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone giallo Per evitare che i capi in seta lana o sintetici prendano il lu
63. gyeljen arra hogy ne t ltse t l a v zmeleg t tart lyt A v zmeleg t tart ly befogad k pess ge kb 1 liter 3 Miut n befejezte a m veletet tekerje vissza teljesen a biztons gi z r kupakot 1 VASAL S e Dugja a vill sdug t 4 egy megfelel dugaszol aljzatba e nyomja meg a g zgener tor 2 s a vasal 3 kapcsol gombjait A vasal talp h m rs klet t jelz l mpa 10 kigyullad e ll tsa be a vasal h m rs klet t szab lyoz termoszt t gombj t 12 a ruhanem k c mk j n felt ntetett nemzetk zi jelek szerint V rjon am g a jelz l mpa 10 ki nem alszik e amikor a g z k szenl ti jelz l mpa 5 kigyullad el lehet kezdeni a vasal st Vasal s k zben a g z 5 s h m rs klet 10 jelz l mp k t bbsz r kigyulladnak s kialszanak ezzel mutatj k hogy a g p az optim lis nyom st s h m rs kletet tartja ha g zzel akar vasalni nyomja meg a g z nyom gombot 11 ll tsa be a g z k v nt mennyis g t a g zszab lyoz gombbal 6 ha van e ha g z n lk l akar vasalni ne nyomja meg a g z nyom gombot 11 FIGYELEM Soha ne tekerje le a biztons gi z r kupakot 1 vasal s k zben A G ZGENER TOR TART LY FELT LT SE MELEGEN Amikor a tart lyban lev v z elfogy a vasal nem bocs t ki g zt s a v z elfogy s t jelz l mpa 7 kigyullad e kapcsolja ki a g zgener tor 2 s a vasal 3 kapcsol gombjait e h zza ki a vill sdug
64. i obla il Po akajte da se lu ka 10 ugasne e za nite likati ko se pri ge lu ka segrete pare 5 Med likanjem se lu ki segrete pare 5 in temperature likalne plo e 10 pri igata in uga ata ter ka eta da aparat ohranja optimalni tlak in temperaturo e za likanje s paro pritisnite na gumb za dovajanje pare 11 e pritisnite na gumb za regulacijo pare 6 e je prisoten da uravnate eleno koli ino pare e za suho likanje ne pritiskajte na gumb za dovajanje pare 11 POZOR Med normalnimi postopki likanja ne smete nikoli odviti varnostnega zama ka 1 POLNJENJE TOPLEGA REZERVOARJA Ko zmanjka vode v rezervoarju likalnik ne dovaja ve pare in vklju i se lu ka za kontrolo nivoja vode 7 e izklopite gumba za vklop rezervoarja 2 in likalnika 3 e izvlecite vtika 4 iz elektri ne vti nice po akajte nekaj minut in po asi popu ajte varnostni zama ek 1 pri emer pustite da odte e morebitni preostanek pare iz rezervoarja e popolnoma odvijte varnostni zama ek 1 po akajte nekaj minut preden za nete dolivati vodo vodo dolivajte v rezervoar zelo po asi in pri tem uporabljajte prilo eni lij 13 ki bo prepre il razlivanje Prostornina rezervoarja je pribli no 1 liter po opravljenem postopku ponovno popolnoma privijte varnostni zama ek 1 e Za nite ponovno z likanjem in sledite navodilom v poglavju LIKANJE POZOR Temperatura v notranjosti rezervoarja je zelo visoka Nato ena
65. ieblatt Falls die in diesen Anleitungen zum Gebrauch zur Pflege und zur Wartung des Produkts enthaltenen Anweisungen nicht beachtet werden verf llt das Recht auf Garantie durch den Hersteller IMETEC www imetec it AAININ 0190 6EZOO0IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ES INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA PLANCHA DE CALDERA Estimado cliente IMETEC le agradece porla compra de este producto Estamos convencidos de que apreciar la calidad y la fiabilidad de este aparato proyectado y fabricado poniendo en primer lugar la satisfacci n del cliente El presente manual de instrucciones ha sido redactado conforme a la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato leer atentamente las instrucciones para el uso y en particular las advertencias sobre la seguridad ateni ndose a las mismas Conservar este manual durante toda la vida del aparato para futuras consultas En caso de cesi n del aparato a terceros entregar tambi n toda la documentaci n INDICE INSTRUCCIONES PARA EL USO p g 25 ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD p g 25 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS p g 27 PREPARATIVOS p g 27 CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO p g 27 USO p g 28 e Llenado de la caldera en fr o p g 28 e Planchado p g 28 e Llenado de la caldera en caliente p g 28 e Man metro p g
66. in water since every product is tested before being sold When ironing for the first time it is advisable to put a cloth between the iron and the fabric to be ironed Before ironing we advise directing a shot of steam into the air to let off any remaining condensate GB APPLIANCE DESCRIPTION AND ITS ACCESSORIES Fig A Refer to figure A of the illustrated guide to check the equipment supplied with your appliance All the diagrams can be found on the cover pages of this instructions for use WARNING The accessories vary according to model Identify your model by looking at the illustrations at the beginning of the instruction manual boiler safety cap N boiler on off switch iron on off switch gt plug steam ready indicator light dh steam regulation knob no water indicator light DI pressure gauge iron support mat plate temperature indicator light di Steam release push button O COL O OM DE aa a N O iron temperature regulation knob wm funnel PREPARATION Sort the linens to be ironed according to the international symbols on the garment label or if this is missing according to the type of fabric You can eliminate the risk of scorching fabrics and reduce waiting time by starting to iron items that need a lower temperature the iron takes less time to heat up than to cool down A synthetic acrylic nylon polyester low temperatures m silk wool medium temperatures a cotton linen
67. ing There isn t enough water in the Fill it see Filling the boiler when hot tank chapter The impurities and chemical substances in water have Clean the soleplate with a damp cloth deposited on the soleplate The soleplate is dirty Clean the soleplate with a damp cloth The temperature you are using for Set the iron at the required ironing ironing is too high temperature see Preparation and Ironing chapters continues 11 GB Problem Possible causes Solution While ironing steam comes out of the tank filling opening The steam tank cap might not be properly closed or perhaps some water spilled out while filling Turn off the appliance and let it cool Remove the steam tank cap dry the water around the filling opening and put the cap back on Now you can switch the appliance on again Sometimes wet areas appear on fabrics after ironing because steam has condensed on the ironing board Iron over the wet areas several times to dry them without emitting steam If the lower part of the ironing board is wet dry it with a dry cloth Use an ironing board with a mesh cover to prevent steam from condensing on it Areas on fabrics stay wet during ironing Place the iron on the heat resistant iron support mat cannot rest the iron in the vertical position The iron was designed only for horizontal use DISPOSAL AS The product packaging
68. io del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo E conforme materiali riciclabili contenuti nellapparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per Putilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC man www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 0190 6EZO00IN GB USER INSTRUCTIONS FOR THE BOILER IRON Dear customer IMETEC would like to thank you for purchasing this product We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind These operating instructions were created based on the European standard EN 62079
69. l kann das Produkt besch digen Nicht das Wasser der Trockenapparate der Klimaanlagen oder Regenwasser verwenden Da jedes Produkt getestet wird bevor es in den Handel kommt kann der Kessel schon Wasser enthalten Beim ersten B gelvorgang ist es ratsam ein Tuch zwischen das B geleisen und den zu b gelnden Stoff zu legen Vor dem B geln ist es ratsam einen Dampfstrahl in die Luft zu richten so dass das verbliebene Kondenswasser abgelassen wird 20 DE DE BESCHREIBUNG DES GER TS UND DER ZUBEH RTEILE Abb A Pr fen Sie die Abbildung A der Bildanleitung um die Ausstattung Ihres Ger ts zu kontrollieren Alle Abbildungen befinden sich auf den Umschlagsseiten dieser Anleitung ACHTUNG Das Zubeh r ist vom Modell abh ngig Das eigene Modell ausfindig machen indem man sich auf die Zeichnungen bezieht die sich am Anfang der Betriebsanleitung befinden Sicherheitsverschluss des Kessels AN Schalter zum Einschalten des Kessels Schalter zum Einschalten des B geleisens 5 Stecker Dampfbereitschaftsanzeige dl Dampfregler Anzeigeleuchte Wassermangel DI Druckmesser E OD R Matte zum Abstellen des B geleisens a o Anzeigeleuchte Temperatur Bugelsohle dl Dampftaste a N Temperaturregler des B geleisens Trichter wo VORBEREITUNGEN Die W sche die man b geln m chte gemaB den internationalen Symbolen auf den Wascheschildern der einzelnen W schest cke oder wenn dies nicht m glich
70. loi le soin et l entretien de ce produit entra ne automatiquement la d ch ance du droit la garantie du producteur IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 8 os ES ES 30 DE BEDIENUNGSANLEITUNG DES DAMPFB GELEISENS Sehr geehrter Kunde IMETEC dankt Ihnen f r den Kauf dieses Produkts Wir sind sicher dass Sie die Qualit t und Zuverl ssigkeit dieses Ger ts sch tzen werden bei dessen Planung und Herstellung die Zufriedenheit des Kunden in den Vordergrund gestellt wurde Diese Bedienungsanleitung wurde in bereinstimmung mit der europ ischen Norm EN 62079 aufgesetzt ACHTUNG i Anleitungen und Hinweise zum sicheren Gebrauch Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die Bedienungsanweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch und beachten Sie diese Bewahren Sie diese Anleitungen ber die gesamte Lebensdauer des Ger ts zum Nachlesen auf Bei der Weitergabe des Ger ts an Dritte m ssen auch s mtliche Unterlagen bergeben werden INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 19 SICHERHEITSHINWEISE Seite 19 BESCHREIBUNG DES GER TS UND DER ZUBEH RTEILE Seite 21 VORBEREITUNGEN Seite 21 B GELTIPPS Seite 21 GEBRAUCH Seite 22 e F llen des Kessels in kaltem Zustand Seite 22 B geln Seite 22 e F llen des Kessels in heissem Zustand Seite 22 e Druckmesser Seite 22 NACH DEM GEBRAUCH Seite 22 WA
71. mag afin de pr venir tous risques il faudra le faire remplacer par un centre d assistance technique autoris e La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que quand il est correctement connect une installation efficace de mise la terre comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur Il faut que cette condition fondamentale de s curit soit absolument respect e en cas de doute faire soigneusement contr ler l installation par du personnel qualifi En particulier Cet appareil ne peut tre utilis par des mineurs de plus de 12 ans par des personnes aux capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou par des personnes inexpertes que s ils ont t pr alablement instruits sur comment utiliser Pappareil en toute s curit et s ils ont t inform s sur les dangers li s ce produit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre faits par des enfants sans la supervision d un adulte Tenir l appareil et le cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 12 ans lorsque l appareil est allum ou en phase de refroidissement NE JAMAIS plonger le fer le cordon ou la fiche dans un liquide quel qu il soit NE PAS laisser le fer chaud au contact de tissus ou de surfaces facilement inflammables NE PAS laisser le fer sans surveillance lorsqu il est branch la prise de courant N utili
72. mido A temperatura para passar est muito elevada poss vel que a tampa do reservat rio do vapor n o esteja fechado correctamente ou tenha sa do um pouco de gua durante o enchimento Limpe a placa com um pano h mido Configure o ferro na temperatura necess ria para passar veja o cap tulo Preparativos e o cap tulo Passar a ferro Desligue o aparelho e deixe o esfriar Remova a tampa do reservat rio do vapor seque a gua ao redor do furo de enchimento e recoloque a tampa A essa altura pode ligar de novo o aparelho Enquanto se passa algumas partes do tecido ficam molhadas s vezes aparecem partes molhadas nos tecidos depois de passar a vapor porque O vapor se condensa na t bua de passar roupa Passe mais vezes o ferro nas partes molhadas sem distribuir vapor para sec las Se a parte inferior da t bua de passar estiver molhada seque com um pano seco Para evitar que o vapor se condense na t bua de passar utilize uma t bua com superf cie tipo rede N o posso apoiar o ferro O ferro foi projectado de forma a poder Posicione o ferro em cima do tapete na posic o vertical ser posicionado apenas na horizontal de apoio resistente ao calor ELIMINA AO amp A embalagem do produto composta por materiais reciclaveis Elimine os em conformidade com as normas de protec o ambiental Nos termos da norma europeia 2002 96 CE o aparelho fora de uso deve
73. nationalen Symbolen ein Warten Sie bis die Anzeigeleuchte 10 erlischt Beginnen Sie mit dem B geln wenn die Dampfbereitschaftsanzeige 5 aufleuchtet W hrend des B gelns gehen die Anzeigen der Dampfbereitschaft 5 und der Temperatur der B gelsohle 10 ein und aus und zeigen damit an dass das Ger t Druck und Temperatur optimal h lt Um mit Dampf zu b geln dr cken Sie die Dampftaste 11 Bet tigen Sie den Dampfregler 6 falls vorhanden um die gew nschte Dampfmenge einzustellen e Um trocken zu b geln dr cken Sie die Dampftaste 11 nicht ACHTUNG Niemals den Sicherheitsverschluss 1 w hrend des normalen B gelns ausschrauben F LLEN DES KESSELS IN HEISSEM ZUSTAND Wenn das Wasser im Heizkessel zu Ende ist gibt das B geleisen keinen Dampf mehr ab und die Anzeigeleuchte Wassermangel 7 schaltet sich ein e Schalten Sie den Kessel Taste 2 und das B geleisen Taste 3 aus Ziehen Sie den Stecker 4 ab drehen Sie nach einigen Minuten den Sicherheitsverschluss 1 langsam auf damit eventueller Restdampf aus dem Kessel entweichen kann e Nehmen Sie den Sicherheitsverschluss 1 vollst ndig ab und warten Sie vor dem Wiederauff llen einige Minuten GieBen Sie das Wasser ganz langsam mit Hilfe des mitgelieferten Trichters 13 in den Kessel Dabei ist ein berlaufen zu vermeiden Das Fassungsverm gen des Kessels ist rund 1 Liter Nach dem F llen schrauben Sie wieder den Sicherheitsverschluss 1
74. njajte u bilo kakvu teku inu Toplo gla alo NE ostavljajte u doticaju sa tkaninama ili lako zapaljivim povr inama NE ostavljajte gla alo bez nadzora kad je priklju eno na elektri nu mre u NEMOJTE ispu tati paru kad je gla alo polo eno na svom specijalnom podmeta u NEMOJTE koristiti kemijske aditive mirisne tvari ili sredstva za uklanjanje kamenca POZOR topla povr ina VA NE INFORMACIJE Aparat je napravljen za rad s vodom iz slavine me utim ako u predjelu u kojem stanujete voda ima puno kamenca pomije ajte vodu iz slavine 50 s destiliranom i ili demineraliziranom vodom 50 u nekim podru jima blizu mora koncentracija soli u vodi je vrlo visoka u tim slu ajevima neophodno je koristiti demineraliziranu vodu za gla ala koju se mo e na i na tr i tu U slu aju sumnje koristite samo demineraliziranu vodu za gla ala Nemojte ulijevati kemijske rastvara e mirisne teku ine ili sredstva za otklanjanje kamenca uporaba takvih sredstava mo e o tetiti proizvod Nemojte koristiti vodu iz isu iva a zraka iz klima ure aja ni ki nicu U kotlu mo e ve biti vode jer je svaki proizvod kolaudiran prije stavljanja u prodaju Pri prvom gla anju savjetujemo da izme u gla ala i tkanine koju treba izgla ati stavite krpu Prije po etka gla anja savjetujemo da prvi mlaz pare usmjerite u zrak kako bi se omogu io izlaz preostalog kondenzata 50 HR OPIS APARATA DODATAKA SI A Pogledajte sliku
75. nors older than 12 years of age by persons with limited physical sensorial or mental faculties or by unskilled persons only if they are preventively instructed on its safe use and only if informed on the hazards connected to the product Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance on the appliance cannot be done by children without adult supervision Keep the appliance and the power cord out of reach of children under 12 years of age when the appliance is switched on or in the cooling down phase NEVER immerse the iron cord or plug in any liquid DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT leave the iron unattended when it is connected to the power supply DO NOT release steam when the iron is on its mat DO NOT use chemical additives scented substances or descalers WARNING hot surface IMPORTANT INSTRUCTIONS The appliance was designed to function with tap water however if the local water is too calcareous mix tap water 50 with distilled and or demineralised water 50 in coastal areas the salt concentration in water is very high in these cases demineralised water for irons sold on the market must be used When in doubt use only demineralised water for irons Do not use chemical diluents scented substances or descalers Using such substances can damage the product Do not use water from dryers air conditioning water or rainwater The boiler may still conta
76. nsultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 3 PREPARATIVI pag 3 CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA pag 3 UTILIZZO pag 4 e Riempimento caldaia a freddo pag 4 Stiratura pag 4 e Riempimento caldaia a caldo pag 4 Manometro pag 4 FINE UTILIZZO pag 4 MANUTENZIONE pag 5 e Pulizia dell apparecchio pag 5 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 5 SMALTIMENTO pag 6 ASSISTENZA E GARANZIA pag 6 GUIDA ILLUSTRATIVA I II DATI TECNICI HH AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come ferro a caldaia per uso domestico Qualsiasi altro
77. ons et avertissements pour une utilisation en toute s curit Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et en particulier les avertissements sur la s curit et les respecter Conservez ce mode d emploi pendant toute la dur e de vie de l appareil afin de pouvoir le consulter tout moment Si vous c dez l appareil des tiers veuillez leur donner aussi toute la documentation SOMMAIRE MODE D EMPLOI page 13 AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT page 13 DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES page 15 PR PARATIFS page 15 CONSEILS POUR UN REPASSAGE EFFICACE page 15 UTILISATION page 16 e Remplissage de la chaudi re froid page 16 e Repassage page 16 e Remplissage de la chaudi re chaud page 16 e Manom tre page 16 AU TERME DE L UTILISATION page 16 ENTRETIEN page 17 Nettoyage de l appareil page 17 PROBL MES ET SOLUTIONS page 17 LIMINATION page 18 ASSISTANCE ET GARANTIE page 18 NOTICE ILLUSTRATIVE I II DONNEES TECHNIQUES 111 AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT e Apr s avoir enlev l appareil de sa confection contr lez si la fourniture est intacte conforme au dessin et v rifiez s il y a ventuellement des dommages dus au transport En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous au service d assistance autoris e Le mat riel de la confection n est pas un jouet pour les enfants Tenez le sac en plastique hors de la port e des enfants risque d touf
78. passez le fer plusieurs fois sur elles sans utiliser la fonction vapeur Si la partie inf rieure de la table repasser est mouill e essuyez la avec un chiffon bien sec Pour viter que la vapeur ne se condense sur la table repasser utilisez une table repasser avec plateau perfor Ce fer a t con u pour pouvoir tre positionn uniquement l horizontale Posez le fer sur le tapis repose fer thermor sistant Je ne peux pas poser le fer en position verticale ELIMINATION a Lemballage de ce produit est compos de mati res recyclables Veuillez l liminer conform ment aux normes de protection de l environnement Aux termes de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil qui ne sert plus doit tre limin de E mani re conforme Les mat riaux recyclables contenus dans l appareil sont r cup r s afin d viter la d gradation de l environnement Pour toutes informations suppl mentaires s adresser au centre local d limination des d chets ou bien au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations ou l achat des pi ces de rechange adressez vous au service assistance clients agr IMETEC en appelant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant le site Internet L appareil est couvert par la garantie du producteur Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie ci jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel pour l emp
79. r 11 e actue no man pulo de regula o de vapor 6 se presente para regular a quantidade desejada de vapor para engomar a seco n o carregue o bot o de distribuic o de vapor 11 ATENC O N o desparafuse nunca atampa de seguranca 1 enquanto estiverengomando normalmente ENCHIMENTO DA CALDEIRA A QUENTE Quando terminar a gua dentro da caldeira o ferro n o distribui mais vapor e a luz piloto de fim da gua 7 acende e desligue os interruptores de ligac o da caldeira 2 e ferro 3 e desligue a ficha 4 pela tomada de for a espere alguns minutos e afrouxe lentamente a tampa de seguranca 1 deixando descarregar o eventual vapor res duo na caldeira e desparafuse totalmente a tampa de seguranga 1 espere alguns minutos antes de efectuar o enchimento deite a gua muito lentamente dentro da caldeira utilizando o funil fornecido 13 evitando que a gua vaze A capacidade da caldeira de aproximadamente um litro e no fim da opera o aparafuse de novo totalmente a tampa de seguranca 1 e Reinicie a engomar seguindo as instru es do par grafo PASSAR A FERRO ATENC O N Dentro da caldeira a temperatura muito elevada A gua fria introduzida vaporizada imediatamente e tende a sair Portanto preste a m xima aten o quando efectuar a opera o de enchimento MAN METRO se presente O man metro 8 permite manter sempre sob controlo o n vel de press o do vapor presente na cal
80. rilike 1 litra nakraju te radnje ponovno potpuno zavijte sigurnosni ep 1 e nastavite s gla anjem slijede i upute u odlomku GLAGANJE POZOR Unutar kotla temperatura je vrlo visoka Dolivena hladna voda odmah ispari i izlazi Stoga maksimalno pazite prilikom nadolijevanja vode MANOMETAR ako postoji Manometar 8 omogu uje stalnu kontrolu razine tlaka pare prisutne u kotlu Za vrijeme gla anja kazaljka e se pomicati ovisno o na inu zahtijevanja pare i namjestit e se u podru ju obuhva enom utom i zelenom bojom KRAJ UPORABE Isklju ite sve prekida e za uklju ivanje kotla 2 i gla ala 3 e iskop ajte zatim utika 4 iz elektri ne uti nice ekajte da se aparat ohladi prije nego to ga spremite NAPOMENA Ako predvi ate nekori tenje aparata puno tjedana potpuno ispraznite kotao ekajte da se aparat potpuno ohladi e odvijte sigurnosni ep 1 52 HR e preokrenite kotao iznad umivaonika ispraznite kotao odlijevanjem sve vode prisutne u njemu ODR AVANJE I ENJE APARATA Prije i enja aparata isklju ite ga i iskop ajte utika 4 iz elektri ne uti nice Prema potrebi o istite aparat navla enom krpom Nemojte koristiti otapala ili druge agresivne odnosno abrazivne deterd ente U suprotnom postoji opasnost od o te ivanja povr ine Prije ponovnog kori tenja aparata uvjerite se da su svi dijelovi koje ste prilikom i enja ovla ili potpuno suhi
81. rzeugt keinen Dampf Fortsetzung folgt Das Ger t ist nicht eingeschaltet Die Tasten zum Einschalten des B geleisens und des Kessels dr cken Sie dr cken die Dampftaste nicht Halten Sie die Dampftaste gedr ckt w hrend Sie mit Dampf b geln Im Tank ist nicht gen gend Wasser F llen Sie ihn an siehe Kapitel F llen des Kessels in heiBem Zustand 23 DE Problem M gliche Ursache L sung Die Unreinheiten oder chemische Substanzen im Wasser haben sich auf der Sohle abgesetzt Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Die B gelsohle ist Reinigen Sie die B gelsohle mit einem verschmutzt feuchten Tuch Stellen Sie das Sie b geln mit zu hoher Temperatur B geleisen auf die richtige B geltemperatur ein siehe Kapitel Vorbereitungen und Kapitel B geln W hrend des Schalten Sie das Ger t aus und lassen B gelns tritt M glicherweise wurde der Deckel des Sie es abk hlen Nehmen Sie den Deckel 9 s Wassertanks nicht richtig geschlossen vom Tank ab trocknen Sie das Wasser um Dampf durch die im Nachf ie Einf ll ff h d Einf ll ffnung des oder beim Nachf llen ist etwas Wasser die infullo nung herum un setzen ausgetreten Sie den Deckel wieder ein Nun k nnen Sie Tanks aus ade das Ger t wieder einschalten Es kann vorkommen dass nach dem Dampfb geln feuchte Stellen auf den W hrend des Waschest cken zur ckbleiben da Um zu vermeiden dass sich D
82. s r soudre les probl mes avec les informations suivantes nous vous prions de contacter le Centre d Assistance Agr de votre pays Probl me Cause possible Solution L appareil ne s allume pas l appareil m nager n est pas allum V rifiez que l appareil est branch correctement au c ble d alimentation de secteur et que vous avez appuy sur les interrupteurs de mise en marche du fer et de la chaudi re Apr s avoir mis l appareil en marche pour la premi re fois on remarque chappement de fum e C est tout fait normal et c est d la dilatation des l ments en plastique Apr s un peu de temps ce ph nom ne ne se produit plus De la semelle du fer neuf s chappent des particules de salet C est tout fait normal avec un fer repasser neuf Ces particules sont tout fait inoffensives et destin es dispara tre quand vous aurez utilis plusieurs fois le fer De petites gouttes d eau sortent de la semelle Vous avez programm le bouton de r glage de la vapeur sur une temp rature trop basse pour le repassage la vapeur R glez la temp rature adapt e pour le repassage la vapeur voir le chapitre REPASSAGE L appareil ne produit pas de vapeur L appareil n est pas allum Appuyez sur les interrupteurs de mise en marche de la chaudi re et du fer Vous n tes pas en train d appuyer sur le bouton de vapeur Tenez le bou
83. s facilement s ils ne sont pas compl tement secs C est le cas notamment de la soie qui devrait toujours tre humide lors du repassage UTILISATION REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE A FROID 1 Assurez vous que l appareil n est pas branch au r seau d alimentation 2 D vissez compl tement le bouchon de s curit 1 et remplissez la chaudi re en vous servant de l entonnoir 13 pour viter de faire d border l eau La chaudi re a une capacit d un litre environ 3 Lorsque vous avez termin revissez enti rement le bouchon de s curit 1 REPASSAGE e Ins rez la fiche 4 dans une prise d alimentation appropri e appuyez sur les interrupteurs de mise en marche de la chaudi re 2 et du fer 3 Le voyant lumineux de temp rature de la semelle 10 s allumera e r glez le bouton de r glage de la temp rature du fer 12 suivant les symboles internationaux indiqu s sur l tiquette des v tements Attendez que le voyant lumineux s teigne 10 commencez repasser quand le voyant lumineux indiquant que la vapeur est pr te s allume 5 Pendant le repassage le voyant lumineux indiquant que la vapeur est pr te 5 et le voyant lumineux de temp rature de la semelle 10 s allument et s teignent ce qui indique que la machine maintient une pression et une temp rature optimales e pour le repassage la vapeur appuyez sur le bouton jet de vapeur 11 agissez sur le bouton de r glage de la vape
84. sez jamais le jet de vapeur lorsque le fer est pos sur son tapis N utilisez aucun additif chimique ni aucune substance parfum e ou d tartrante ATTENTION surface chaude INDICATIONS IMPORTANTES L appareil est pr vu pour fonctionner avec de l eau du robinet toutefois si l eau de la r gion o vous habitez est tr s calcaire m langez l eau du robinet 50 avec de l eau distill e et ou d min ralis e 50 dans certaines zones proches de la mer la concentration de sel dans l eau est tr s lev e dans de tels cas il faut utiliser de Ve eau d min ralis e pour les fers repasser que vous trouvez dans le commerce En cas de doute utilisez uniquement de l eau d min ralis e pour fers repasser N introduisez pas de diluants chimiques ni de produits parfum s ou d tartrants l emploi de ces substances peut endommager le produit Ne jamais utiliser l eau des s choirs ni eau des conditionneurs ni l eau de pluie Il se pourrait qu il y ait de l eau dans la chaudi re du fait que chaque appareil est test avant d tre mis sur le march Il est conseill de placer un linge entre le fer et le tissu repasser lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois Avant de repasser il est galement recommand de faire sortir un jet de vapeur en l air pour permettre la condensation r siduelle de sortir 14 FR DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Fig A Consultez la
85. si pr sent Le manom tre 8 permet de contr ler constamment le niveau de pression de la vapeur pr sente dans la chaudi re Pendant le repassage l aiguille va bouger en fonction du mode du jet de vapeur choisi et va se mettre dans la zone comprise entre le jaune et le vert AU TERME DE L UTILISATION teignez les interrupteurs de mise en marche de la chaudi re 2 et du fer 3 e d branchez ensuite la fiche 4 de la prise de courant e attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger 16 FR REMARQUE Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant de nombreuses semaines videz la chaudi re compl tement attendez que l appareil soit compl tement froid s d vissez le bouchon de s curit 1 e renversez la chaudi re au dessus d un vier e videz la chaudi re en faisant couler toute l eau pr sente dans la chaudi re ENTRETIEN NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez la fiche 4 de la prise de courant Si n cessaire nettoyez l appareil avec un chiffon humide Ne nettoyez pas avec des solvants ni d autres d tergents agressifs ou abrasifs Sinon vous risquez d abimer la surface Avant de r utiliser l appareil assurez vous que tous les l ments nettoy s l humide sont enti rement secs PROBL MES ET SOLUTIONS Nous indiquons dans ce chapitre les probl mes les plus courants li s usage de l appareil Si vous n arrivez pa
86. siado elevada Muchos de los tejidos se planchan m s f cil si no est n completamente secos Por ejemplo la seda se deber a planchar h meda 27 ES USO LLENADO DE LA CALDERA EN FR O 1 Controle que el aparato no est conectado a la red de alimentaci n 2 Desenrosque completamente el tap n de seguridad 1 y llene la caldera utilizando el embudo suministrado 13 evitando que rebose La capacidad de la caldera es aproximadamente 1 litro 3 Alterminar la operaci n enrosque por completo el tap n de seguridad 1 PLANCHADO Enchufe la clavija 4 en una toma de alimentaci n adecuada e pulsar los interruptores de encendido caldera 2 y plancha 3 El indicador luminoso de temperatura de la placa 10 se iluminar e regular la manivela de regulaci n de la temperatura de la plancha 12 seg n la simbolog a internacional indicada en la etiqueta de la ropa Esperar a que se apague el indicador luminoso 10 empezar a planchar cuando el indicador luminoso vapor se encienda 5 Durante el planchado el indicador luminoso listo vapor 5 e indicador luminoso de temperatura placa 10 se encienden y se apagan indicando que la m quina mantiene la presi n y temperatura ptimas e para planchar con vapor pulsar el bot n solicitud del vapor 11 por medio del mando de regulaci n de vapor 6 si hubiera regule la cantidad de vapor deseada e para planchar en seco no presione el bot n solicitud del vapor 11
87. t 49 HR NEMOJTE izlagati aparat vlazi ili utjecaju vremenskih prilika ki i suncu Uvijek iskop ajte utika iz elektri nog napajanja prije i enja ili odr avanja te u slu aju nekori tenja aparata Gla alo se mora koristiti i dr ati na stabilnoj povr ini Kad gla alo stavite na njegov stalak uvjerite se da je povr ina oslonca stabilna Gla alo ne smijete koristiti ako je palo ako postoje vidljivi znaci o te enja ili ako gubi vodu Akoje elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti ovla teni servisni centar radi izbjegavanja bilo kakve opasnosti Sigurnost pri uporabi ovog ure aja jam i se samo ako je ure aj pravilno spojen na djelotvorni sustav uzemljenja kako to predvi aju va e a pravila za elektri nu sigurnost Potrebno je provjeriti ovaj osnovni sigurnosni uvjet i u slu aju sumnje zatra iti temeljitu provjeru sustava od strane mjerodavnog stru njaka Posebice Ovaj aparat mogu koristiti mla i od 12 godina osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima odnosno osobe bez iskustva samo ako su prethodno upu eni u sigurno kori tenje i samo ako su informirani o opasnostima vezanim uz sam proizvod Djeca se ne smiju igrati s aparatom Djeca ne smiju istiti ni vr iti odr avanje aparata bez nadzora odrasle osobe Dr ite aparat i elektri ni kabel daleko od dohvata mla ih od 12 godina kad je uklju en ili u fazi hla enja Gla alo kabel ili utika nikad NE ura
88. t ter let h l zati viz nek nagyon magas a v zk tartalma keverjen a csapv zhez 50 desztill lt s vagy demineraliz lt vizet 50 A tengerhez k zel es helyeken a v z s tartalma nagyon magas ebben az esetben haszn ljon demineraliz lt vizet vasal shoz mely a boltokban kaphat Amennyiben nem biztos a v z kem nys g t illet en kiz r lag a vasal khoz haszn lhat demineraliz lt vizet haszn lja Ne t lts n a vasal ba vegyi h g t szereket illatos tott folyad kokat vagy v zk old szereket Ilyen szerek haszn lata k ros thatja a term ket Ne haszn lja a sz r t k l gkondicion l k viz t sem az es vizet A v zmeleg t tart ly tartalmazhat vizet mivel minden egyes k sz l ket kipr b lunk miel tt forgalomba hozn nk Az els vasal sn l aj nlatos egy ruh t tenni a vasal s a vasaland sz vet k z Miel tt vasalni kezdene javasoljuk hogy engedjen ki a leveg be egy kis g zt gy lehet v teszi a marad k kondenzv z kij vetel t 44 HU A K SZ L K S TARTOZ KAINAK LE RASA A bra L sd az illusztr lt tmutat A br j n a k sz l k tartoz kait Az br k a jelen haszn lati tmutat boritolapjain tal lhat k FIGYELEM A tartoz kok a modellt l f gg en v ltozhatnak Azonos tsa be az On ltal v s rolt vasal modellt a haszn lati utas t s elej n l v illusztr ci k seg ts g vel v zmeleg t tart ly biztons gi z r
89. tkanine ni znana dolo imo primerno temperaturo tako da poskusimo likati na skritem ko ku z najni jo temperaturo nato jo postopamo vi amo do najprimernej e Nikoli ne likajte delov s sledovi znoja ali drugega toplota made e trajno vtisne v tkanino krobljenje je bolj u inkovito e likamo na suho in pri zmerni temperaturi premo na vro ina ga uni i in lahko zapusti rumenkasto sled Svilena volnena ali sinteti na obla ila likajmo na hrbtni strani Tako se izognemo svetle im sledem Da ne bi svetle e sledi ostale tudi na ametu ga likajmo vedno v isto smer v smeri dlake in brez pretiranega pritiskanja e v pralnem stroju peremo preve kosov se zelo zme kajo Isto velja za mo ne vrtljaje centrifuge Veliko tekstilnih izdelkov la je likamo e so e rahlo vla ni To velja predvsem za svilo 39 SL UPORABA HLADNO POLNJENJE REZERVOARJA 1 Preverite da aparat ni povezan na elektri no omre je 2 Popolnoma odvijte varnostni zama ek 1 in s pomo jo prilo enega lija 13 napolnite rezervoar da prepre ite razlitje Prostornina rezervoarja je pribli no 1 liter 3 Po kon anem postopku ponovno do konca privijte varnostni zama ek 1 LIKANJE e Vstavite vtika 4 v ustrezno vti nico e pritisnite na gumba za vklop rezervoarja 2 in likalnika 3 Lu ka temperature likalne plo e 10 se bo pri gala e nastavite gumb za reguliranje temperature likalnika 12 skladno z mednarodnimi simboli na etiket
90. ton jet de vapeur appuy pendant que vous repassez avec la vapeur Il ny a pas suffisamment d eau dans le r servoir Remplissez le voir le chapitre Remplissage de la chaudi re chaud La semelle est sale Les impuret s ou les substances chimiques pr sentes dans l eau se sont d pos es sur la semelle Nettoyez la semelle avec un chiffon humide Vous tes en train de repasser une temp rature trop lev e Nettoyez la semelle avec un chiffon humide Programmez le fer sur la temp rature de repassage n cessaire voir le chapitre Pr paratifs et le chapitre Repassage suivre 17 FR Probl me Cause possible Solution teignez l appareil et laissez le refroidir Il est possible que le bouchon du E p a Enlevez le bouchon du r servoir de Pendant le repassage de la r servoir de vapeur n ait pas t p g p p 5 vapeur essuyez l eau autour du trou de vapeur s chappe du trou de ferm correctement ou bien qu un remplissage du r servoir eu d eau ait coul pendant le remplissage Slemene E bouchon p 9 p p Vous pouvez maintenant remettre remplissage l appareil en marche Il appara t parfois des zones mouill es sur les tissus apr s le repassage la vapeur parce que la vapeur se condense sur la table Au cours du repassage il reste repasser des zones mouill es sur les Pour s cher les zones mouill es tissus
91. tra utiliza o deve ser considerada n o conforme e portanto perigosa Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o mexa no mesmo Para a eventual repara o procure somente um centro de assist ncia t cnica autorizado 31 PT N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os NAO puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente NAO exponha o aparelho humidade ou ao influxo de agentes atmosf ricos chuva sol Desprenda sempre a ficha da alimenta o el ctrica antes da limpeza ou manutencao e no caso de falta de utiliza o do aparelho Oferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superficie est vel Quando o ferro for recolocado sobre a sua base de apoio verifique que a superf cie de apoio esteja est vel O ferro n o deve ser usado se porventura caiu se houver sinais visiveis de dano ou se apresentar vazamentos de gua Se o cabo de alimenta o estiver danificado o mesmo deve ser trocado por um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco A seguranca el ctrica deste aparelho garantida somente quando o mesmo estiver ligado correctamente a um sistema de ligac o terra eficaz conforme previsto pelas normas vigentes de seguran a el ctrica necess rio verificar este requisito fundamental de seguranca e em caso de d vida solicitar a um t cnico comp
92. tuados por ni os sin la supervisi n de un adulto Mantener el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de menores de 12 a os cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento NO sumerja jam s la plancha el cable y el enchufe en alg n l quido NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies f cilmente inflamables NO deje la plancha sin vigilar cuando est conectada a la alimentaci n NO suministre vapor cuando la plancha est apoyada sobre la alfombrilla NO utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas o descalcificantes ATENCI N superficie caliente INDICACIONES IMPORTANTES El aparato est predispuesto para funcionar con agua del grifo sin embargo si el agua de la zona donde vive es muy calc rea mezclar al agua del grifo 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 en algunas zonas cercas del mar la concentraci n de sal es muy elevada en estos casos es necesario utilizar agua desmineralizada para planchas que encontrar en el comercio En caso de dudas utilice solo agua desmineralizada para planchas No introduzca diluyentes qu micos l quidos perfumados o sustancias descalcificantes el uso de dichas sustancias puede da ar el producto No utilice el agua de los secaderos de los acondicionadores y el agua de la lluvia La caldera puede contener ya agua pues el aparato es probado antes de su comercializaci n Antes del primer planchado es aconsejable
93. tzen Sie das Ger t NICHT Feuchtigkeit oder Witterungseinfl ssen Regen Sonne aus Ziehen Sie vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten oder bei Nichtverwendung des Ger ts immer den Netzstecker aus der Steckdose Das B geleisen muss immer auf einer stabilen und Fl che verwendet und aufbewahrt werden Man versichere sich dass die Auflageoberfl che auf der sich die B geleisenablage befindet stabil ist wenn das B geleisen sich auf seiner B geleisenablage befindet Das B geleisen darf nicht verwendet werden wenn dieses hingefallen ist wenn es sichtbare Anzeichen von Sch den gibt oder wenn Wasser heraustr pfelt e Ist das Versorgungskabel besch digt muss es durch einen autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden so dass jedes Risiko vorgebeugt wird DieelektrischeSicherheitdiesesGer tsistnurdanngew hrleistet wennesaneinefunktionstichtige Erdungsanlage angeschlossen wird wie es in den geltenden Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te vorgeschrieben ist Diese wesentliche Sicherheitsanforderung muss berpr ft werden im Zweifelsfall lassen Sie die elektrische Anlage von einem qualifizierten Fachmann berpr fen Insbesondere Dieses Ger t darf von Minderj hrigen ber 12 Jahren von Personen mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von unerfahrenen Personen nur dann verwendet werden wenn diese ber eine sichere Verwendung vorher eingewiesen wurden und nur wenn diese ber die G
94. ubstances may damage the surfaces Before re using the appliance make sure that any parts you have cleaned are completely dry PROBLEMS AND SOLUTIONS The most common problems related to appliance use will be discussed in this chapter If you are not able to solve the problems with the following information please contact the Authorised Service Centre in your country Problem Possible causes Solution Make sure that the appliance is properly connected to the power cord and that the iron and boiler on off switches have been pressed The appliance does not Switch n the appliance is not switched on After switching on the appliance the first time you This is completely normal and will notice that it gives off due to expansion of plastic parts some smoke After a while it will stop These particles are completely harmless and will disappear after the iron has been used a few times Debris particles come out of This is completely normal for a the iron s soleplate new iron The steam regulation knob has been set at too low a temperature for steam ironing Drops of water come out of the soleplate Set the right temperature for steam ironing see IRONING chapter E i i Press the on off switches for the iron The appliance is not switched on and boiler The appliance does not You are not pressing the steam Press the steam release push button produce steam push button when steam iron
95. unil PREPARATIVOS Separar a roupa a ser passada de acordo com os simbolos internacionais reproduzidos na etiqueta aplicada nas pecas ou na falta desta por tipo de tecido Iniciar a passar as pe as de roupa que exigem a temperatura mais baixa para reduzir os tempos de espera o ferro leva menos tempo para esquentar do que para esfriar e eliminar o risco de queimar os tecidos A sint tico acr lico nylon poli ster temperaturas baixas m la seda temperaturas medias GA algod o linho temperaturas altas i n o passar a ferro CONSELHOS PARA ENGOMAR BEM Em caso de tecidos com acabamentos particulares lantejoulas bordados cetim etc recomendamos usar as temperaturas mais baixas Se o tecido for misto ex 40 algod o 60 sint ticos regular o term stato na temperatura da fibra que necessita da temperatura mais baixa Para escolher a temperatura de um tecido do qual n o conhece a composic o fazer uma prova numa parte n o visivel da peca a comegar por uma temperatura baixa e a aumentar gradualmente at alcancar a temperatura ideal Nunca passar as partes com n doas de transpira o ou outras o calor da base fixa as n doas no tecidos tornando as indel veis O produto de engomar rende mais se usar o ferro a seco e a temperatura moderada o calor excessivo o queima e h o risco de formar uma n doa amarela Para evitar que as pecas em seda l ou sint ticos fiquem brilhantes engom las do avesso Para evitar que
96. ur 6 si pr sent pour r gler la quantit de vapeur d sir e e pour le repassage sec n appuyez pas sur le bouton jet de vapeur 11 ATTENTION ne d vissez jamais le bouchon de s curit 1 pendant les op rations de repassage normales REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE A CHAUD Quand il ny a plus d eau l int rieur de la chaudi re le fer ne d bite plus de vapeur et le voyant lumineux d absence d eau 7 s allume e teignez les interrupteurs de mise en marche de la chaudi re 2 et du fer 3 e d branchez la fiche 4 du fer de la prise de courant attendez quelques minutes et d vissez lentement le bouchon de s curit 1 afin que la vapeur encore pr sente dans la chaudi re puisse s chapper e d vissez compl tement le bouchon de s curit 1 attendez quelques minutes avant d ajouter de l eau e versez l eau tr s lentement l int rieur de la chaudi re en utilisant Pentonnoir compris dans la fourniture 13 en vitant de d border La chaudi re a une capacit d un litre environ e lorsque vous avez termin revissez enti rement le bouchon de s curit 1 Recommencez repasser en suivant les instructions donn es au paragraphe REPASSAGE ATTENTION la temperature l int rieur de la chaudi re est tr s lev e L eau froide qu on y introduit se vaporise imm diatement et tend s chapper Faites donc tr s attention lorsque vous ajoutez de l eau MANOM TRE
97. utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso e In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi IT NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole e Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile II ferro non deve essere usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio e Lasicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato
98. vello di pressione del vapore presente nella caldaia Durante la stiratura la lancetta si muover a seconda delle modalit di richiesta del vapore e si posizioner nella zona compresa tra il giallo e il verde FINE UTILIZZO e Spegnere tutti gli interruttori di accensione caldaia 2 e ferro 3 e staccare quindi la spina 4 dalla presa di corrente e attendere il raffreddamento dell apparecchio prima di riporlo NOTA Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per molte settimane svuotare completamente la caldaia e attendere che l apparecchio sia completamente freddo 4 svitare il tappo di sicurezza 1 e capovolgere la caldaia sopra un lavandino e svuotare la caldaia facendo defluire tutta l acqua presente in caldaia MANUTENZIONE PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di pulire l apparecchio spegnerlo e staccare la spina 4 dalla presa di corrente All occorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato del vostro paese Problema
99. voda se takoj spremeni v paro in te i k uhajanju Pri dolivanju vode morate torej biti skrajno pazljivi MANOMETER e je prisoten Manometer 8 omogo a da imate pritisk pare v rezervoarju vedno pod kontrolo Med likanjem se bo kazalec premikal glede na zahtevane koli ine pare in se bo postavil na obmo je med rumeno in zeleno KONEC UPORABE Izklopite oba gumba za vklop rezervoarja 2 in likalnika 3 e izvlecite vtika 4 iz elektri ne vti nice e po akajte da se likalnik ohladi ele nato ga spravite OPOMBA e predvidevate da aparata ne boste uporabljali ve tednov spraznite rezervoar do konca e po akajte da je aparat popolnoma hladen odvijte varnostni zama ek 1 e obrnite rezervoar nad pomivalnik 40 SL e spraznite rezervoar tako da iz njega popolnoma odtece vsa voda VZDRZEVANJE CISCENJE APARATA Pred i enjem aparata ga morate izklopiti tako da vtika 4 izvle ete iz elektri ne vti nice Po potrebi o istite aparat z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov V nasprotnem primeru tvegate po kodbo povr ine Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte da so vsi deli ki so bili o i eni z vla no krpo popolnoma suhi PROBLEMI IN RE ITVE V tem poglavju so navedeni najpogostej i problemi pri uporabi aparata e jih ne uspete odpraviti z navedenimi re itvami vas prosimo da kontaktirate poobla eno Servisno slu bo v
100. vollst ndig ein Beginnen Sie wieder zu b geln und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts B GELN ACHTUNG Im Kessel werden sehr hohe Temperaturen erreicht Das eingef llte kalte Wasser verdampft sofort und neigt zum Entweichen Beim Wiederauff llen ist daher h chste Vorsicht geboten DRUCKMESSER falls vorhanden Der Druckmesser 8 erlaubt es den Dampfdruck im Kessel st ndig unter Kontrolle zu halten Beim B geln bewegt sich der Zeiger je nach Menge des angeforderten Dampfes und stellt sich in den Bereich zwischen gelb und gr n 22 DE NACH DEM GEBRAUCH e Schalten Sie den Kessel Taste 2 und das B geleisen Taste 3 aus e Ziehen Sie dann den Netzstecker 4 aus der Steckdose e Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es wegr umen ANMERKUNG Wenn Sie beabsichtigen das Ger t mehrere Wochen nicht zu benutzen leeren Sie den Kessel vollst ndig aus e Warten Sie bis das Ger t v llig kalt ist e Nehmen Sie den Sicherheitsverschluss 1 ab Kippen Sie den Kessel ber einem Waschbecken aus e Leeren Sie den Kessel indem Sie alles darin enthaltene Wasser auslaufen lassen WARTUNG REINIGUNG DES GER TS Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 4 aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel oder andere aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel Es besteht die Gefahr die Ober
101. zek t gul sa megsz nik Ezek a szennyez d sek rtalmatlanok a vasal n h ny alkalommal val haszn lata ut n a jelens g megsz nik Az j vasal talpb l 3 szennyez d sdarabok Uj vasalonal norm lis jelens g hullnak ki A g zbe ll t gombot t l alacsony ll tsa be a g z l vasal snak A vasal talpb l v z csepeg h m rs kletre ll totta a g z l megfelel h m rs kletet l sd a vasal shoz VASAL S c szakaszt Nyomja meg a vasal s a A k sz l k nincs bekapcsolva g zgener tor kapcsol gombj t Nem tartja benyomva a g z Tartsa benyomva a g zkibocs t s A k sz l k nem k pez g zt gombot gombj t a g z l ses vasal s sor n T ltse fel a tart lyt l sd a A Nincs el g v z a tart lyban g zgener tor tart ly felt lt se melegen c szakaszt folytat s 47 HU T l magas h m rs kletet ll tott be a vasal shoz Probl ma Lehets ges oka Megold s A v zben lev szennyez d sek vagy vegyi Egy nedves ruh val tiszt tsa meg anyagok lerak dtak a vasal talpra a vasal talpat A vasal talp Egy nedves ruh val tiszt tsa meg szennyezett a vasal talpat ll tsa be a vasal t alacsonyabb h m rs kletre l sd az El k sz letek s a Vasal s c szakaszokat A vasal s alatt a tart ly t lt ny l s n g z j n ki Lehets ges hogy a tart ly z r kupakja nincs megfelel en

Imetec Iron Max Compact 1900

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents