HQ -CHARGERZERO
Contents
1. A eo Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Tekniset tiedot Sy tt j nnite 230 V AC 50 Hz Ulostuloj nnite 4x 1 2 V DC 450 200mA Latausyksikk jen m r 4 Soveltuu AA AAA Latausaika 5 tuntia DSA Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy Viallisten ja ei uudelleenladattavien paristojen tunnistus Automaattinen latausvirran valinta Oikosulkusuojaus2. Alle roten LEDs erl schen und zeigen dadurch an dass die eingesetzten Akkus entladen werden Beachten Sie dass es sich bei diesem Ger t nicht um ein Automatik Ladeger t handelt Das Ladeger t schaltet nach dem Entladen nicht automatisch in den Lademodus um berpr fen Sie mit Hilfe der Funktion Test ob die Akkus vollst ndig entladen sind Warnhinweis e Dieses Ladeger t darf nicht im Freien verwendet werden e Mit diesem Ladeger t k nnen AUSSCHLIESSLICH wiederaufladbare Akkus Ni Cd Ni MH geladen werden Versuchen Sie NIEMALS Batterien aufzuladen die nicht f r ein Wiederaufladen vorgesehen sind Sicherheitsvorkehrungen A Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produkt
3. Vastakkaisnapaisuussuojaus Vihre LED valo ilmaisee akun lataustilaa K ytt ohjeet 1 Aseta uudelleenladattavat paristot ladattavaksi laturiin Koska latausyksikk j on 2 samaan aikaan t ytyy ladata 2 4 paristoa 2 Ladataksesi Paina painiketta start laturin etuosassa LED valot liitettyjen paristojen alla ilmaisevat ett lataus on k ynniss 3 Testataksesi akkujen j nnitetason K nn painike test testaus asentoon Vain ensimm isess latauspaikassa olevat akut testataan muut paikat ovat automaattisesti lataustilassa Ensimm isen latauspaikan punainen LED valo sammuu ja testivalo syttyy Valon kirkkaus m ritt akun j nnitetason Mik li valo ei pala akku on tyhj t ysin purkautunut latauksesta 4 Purkaaksesi latauksen K nn painike discharge purku asentoon et voi purkaa 9 V akkuja Kaikki punaiset LED valot sammuvat ilmaisemaan ett asennettujen akkujen latausta puretaan Huomaa ett t m laturi ei toimi automaattisesti Laturi ei kytkeydy automaattisesti lataustilaan latauksen purkamisen j lkeen Tarkistaaksesi onko akkujen lataus purettu t ysin k yt testaustoimintoa Varoitus e T m laturi on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n e T m laturi voi ladata AINOASTAAN ladattavia akkuja Ni Cd Ni MH L yrit ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi Turvallisuuteen liittyv t varoitukset A S hk iskun riskin pienent miseksi
4. Ze prob h nab jen bateri A Testov n bateri P epn te tla tko do pozice tes Baterie budou testov ny pouze v prvn m slotu ostatn jsou automaticky v dob jec m re imu erven LED prvn ho slotu zhasne a rozsv t se testovac kontrolka Sv teln intenzita indikuje stav baterie Jestli e se sv tlo nerozsv t baterie je zcela vybit 4 Vyb jen baterii Posu te tla tko do pozice discharge nen mo n vyb jet 9 V baterie V echny erven LED zhasnou co indikuje e vlo en baterie jsou vyb jeny Uv domte si pros m Ze tato nab je ka nen automatick Po vyb jen se nab je ka nep epne automaticky do re imu dob jen Ke zji t n zdali jsou baterie zcela vybity pou ijte tla tko test Upozorn n e Tato nab je ka je ur ena pouze pro pou it v m stnosti e Tato nab je ka dob j POUZE dob jiteln baterie typu Ni Cd Ni MH NESNAZTE se dob jet baterie kter nejsou k tomuto elu ur eny Bezpe nostn opat en A Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Ja
5. a nc rc torului LED urile de sub bateriile ata ate indic faptul c procesul de nc rcare este n desf urare 3 Pentru testare comuta i butonul n pozi ia de testare Se vor testa numai bateriile din prima fant celelalte fante sunt automat n mod de nc rcare Ledul ro u din prima fant se va opri i becul de testare se va aprinde Puterea luminii indic starea bateriei Absen a luminii indic faptul c bateria este goal complet desc rcat d Pentru desc rcare Comuta i butonul n pozi ia de desc rcare desc rcarea bateriilor de 9 V nu este posibil Toate ledurile ro ii se vor dezactiva pentru a indica faptul c bateriile ata ate sunt n curs de desc rcare Re ine i c acesta nu este un nc rc tor automat nc rc torul nu trece n modul de nc rcare automat dup desc rcare Pentru a verifica dac bateriile sunt complet desc rcate utiliza i functia test Avertisment e Acest nc rc tor este destinat exclusiv utiliz rii n spatii interioare e Acest nc rc tor poate nc rca DOAR baterii re nc rcabile Ni Cd Ni MH NU ncerca i s re nc rca i baterii care nu sunt prev zute pentru re nc rcare M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare A AA acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echip
6. t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto KE significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos mmm dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR M szaki adatok Bemeneti fesz lts g Kimeneti fesz lts g 230 V AC 50 Hz 4x 1 2 V DC 450 200mA T lt egys gek sz ma 4 Alkalmas AA AAA T lt si id 5 ra Hib s s nem jrat lthet elem rz kel se Automatikus t lt si fesz lts g v laszt s R vidz rlat v delem Polarit s v delem A z ld LED az elem
7. ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda EE tervinningssystem f r dessa produkter Oo ESKY Technick specifikace Vstupn nap t 230 V AC 50 Hz V stupn nap t 4 x 1 2 V DC 450 200 mA Po et nab jec ch slot 4 Pou iteln pro AA AAA Nab jec doba 5 hodin Detekce vadn ch bateri a t ch kter nejsou ur eny k nab jen Automatick v b r nab jec ho proudu Zkratov ochrana Ochrana proti p ep lov n Zelen LED indikuj c stav nabit baterie Pokyny k pou v n 1 Vlo te dob jiteln baterie do nab je ky Nab je ka m 2 nab jec jednotky proto mus b t z rove nab jeny 2 nebo 4 baterie 2 Nab jen Stiskn te tla tko start v p edn sti nab je ky LED pod vlo en mi bateriemi indikuj
8. AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei S k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on mmm Olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Specifikationer Insp nning volt 230 V AC 50 Hz Utsp nning 4x 1 2 V DC 450 200mA Antal laddningsenheter 4 Passar f r AA AAA Laddningstid 5 timmar Icke uppladdningsbart batteri Automatisk laddning Kortslutningsskydd Gr n lysdiod indikerar batteriets laddningsstatus Bruksanvisning 1 S tt i de uppladdningsbara batterierna i laddaren Det finns tv uppladdningsbara enheter s tv eller fyra batterier m ste lad
9. Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda O Mav a Holland Tel T l Puh Tn 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs An wvou pe OT TO TTpO vV Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pKka M rke Merke HQ Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Movrcho HQ CHARGERZERO Description HQ Universal Battery Charger Beschreibung HQ Universal Ladeger t Description Chargeur de batteries universel HQ Omschrijving HQ Universele batterijenlader Descrizione Caricabatterie universale HQ Descripci n Cargador Universal de Bater as HQ Megnevez se HQ univerz lis akkumul tort lt Kuvaus HQ universaali akkulaturi Beskrivning HO Universal Batteri Laddare Popis Univerz ln HQ nab je ka bateri Descriere nc rc tor universal de baterii HQ Mepiypag Universal PoptiotT S ratapiwv HQ Beskrivelse HQ Universal Batterioplader Beskrivelse HQ Universal Bat
10. produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det SN betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes EE egne innsamlingssystem for slike produkter LE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate A Awon oupowv iag Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Epe Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands
11. utvalg av ladekretser Kortslutningsbeskyttelse Polvendingsbeskyttelse Gronn LED indikerer batteriets ladestatus Bruksanvisning 1 Sett inn de oppladbare batteriene som skal lades i laderen Det er 2 ladeenheter s 2 eller 4 batterier m lades samtidig 2 For lade Trykk p start knappen p forsiden av laderen LED ene under batteriene indikerer at lading p g r 3 For testing Flytt knappen til posisjon test Bare batteriene i f rste spor vil testes andre spor er automatisk i lademodus De r de LED lysene til det f rste sporet vil skrus av og testp ren vil lyse opp Styrken p lyset indikerer batteriets status N r det ikke er noe lys er batteriet tomt helt utladet 4 For utlading Flytt knappen til posisjon discharge det er ikke mulige lade ut 9 V batterier Alle r de LED lys vil skrus av for indikere at tilkoblede batterier lades ut Vennligst merk at dette ikke er en automatisk lader Laderen g r ikke automatisk over til lademodus etter utlading For sjekke om batteriene er helt ladet ut brukes funksjonen test Advarsel e Denne laderen er kun for bruk innend rs e Laderen kan KUN lade oppladbare batterier Ni Cd Ni MH Fors k IKKE lade opp batterier som ikke er laget for lades opp Sikkerhetsforholdsregler A geg A For redusere faren for str mst t skal MEISTARS dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble
12. A PXK HQ CHARGERZERO O UK HQ Universal Battery Charger DE HQ Universal Ladeger t FR Chargeur de batteries universel HQ NL HQ Universele batterijenlader IT Caricabatterie universale HQ ES Cargador Universal de Bater as HQ HU HQ univerz lis akkumul tort lt FI HQ universaali akkulaturi SW HQ Universal Batteri Laddare CZ Univerz ln HQ nab je ka bateri RO nc rc tor universal de baterii HQ GR Universal door uTratapiwv HQ DK HQ Universal Batterioplader NO HQ Universal Batterilader ENGLISH Specifications Input voltage 230 V AC 50 Hz Output voltage 4x 1 2 V DC 450 200 mA No of charge units 4 Suitable for AA AAA Charging time 5 Hours Defective and non rechargeable battery detection Automatic charging current selection Short circuit protection Reverse polarity protection Green LED indicates battery charging status Operating Instructions 1 Insert the rechargeable batteries to be charged into the charger There are 2 charge units so 2 or 4 batteries must be charged at the same time 2 For charging Push the start button on the front of the charger The LEDs under the attached batteries indicate that charging is in progress 3 For testing Switch the button to the test position Only the batteries in the first slot will be tested other slots are automatically in charging mode The red LED of the first slot will turn off and the test bulb
13. PIK XP ON e Aumoc o oprot s prmope va oprtiosi MONO cravagopTi peves prmaTtapies Ni Cd Ni MH MHN Tpooma oeTe va ETIOVODODTIOETE TIG HTTOTODIEC Tou ev TrpoopiovTa yia eETaAvag pTton O ny es oooh A ie To va peEwoeTeE TOV K v uvo N EKTPOTT NE OG TO TTDOIOv aut DO To va avox8s MONO at egouoio oTnp vo TEXVIK Tav atame rai ouvtT pNnoN o p Iis Atroouv ote TO Ttpoi v am tnv Tp a KO o egom op av TTOGDOUOIOOTEl Tp BAnpa Mnv ekO TETE TO TTpOi v o vep uypao a Zuvr pnon Ka ap oTte vo UE va oTteyv Tav Mn vonouomosfte IA A TEG ciavTIK Eyy non Ou esp a eyy non D EuDOVn ev eivai amo ektT oe TTEOITTTuOn a aY G D PETATPOTT G TOU TTpOo vTOG BA BNG rou TTPOKA ONKE Av EOODO AUEVD XP ONG TOU TTDOIOVTOC Tevikg To oxy io KOL TA NODOKTTIOIOTIKO UTTODOUN va ad gouv vuuplc KOUIO TTDOEIOOTTOInOT O a Tta Aowvorumg OI ETWVUP EG KAI OI OVOAO EG TTPO VTWV Evo EUTTODIKO o paTa o paTa KOTOTEDENVTO TWV QAVT OTOIXWV KAT XWV KAI OO TOU TAP VTOG AVAYVWP OVTAI WG T TOIQ QPu Tte TO mTap v eyxeip io KOL TN OUOKEUOOIO yia pEA OVTIK avagop Mpoocoyx To ouyKekpip vo TTOOIOV xei emionpav e UE qUT TO o u o o AUT ONpaA VEI TI OI PETAXEIPIOL VEG N EKTPIK G KAI N EKTPOVIK OUOKEU G EV TP TTEI VA AVAEIYV OVTAI UE TA KOIV OIKIOkKO OTTODDIUUOTO YTr pxEI E
14. XWPIOT OUOTmUO OGUA AOVT yia auT TA OVTIKEIUEVO DANSK Specifikationer Indgangssp nding 230 V AC 50 Hz Udgangssp nding 4x 1 2 V DC 450 200mA Antal opladningsenheder 4 Egnet til AA AAA Opladningstid 5 timer P visning af defekte og ikke opladelige batterier Automatisk opladning af aktuelt valg Kortslutningsbeskyttelse Beskyttelse mod omvendt polaritet Gr nt LED viser batteriets opladningsstatus Betjeningsvejledning 1 S t de opladelige batterier som skal oplades i opladeren Der er 2 opladningsenheder s 2 eller 4 batterier skal oplades samtidigt 2 Opladning Tryk p start knappen p forsiden af opladeren LED lysene under batterierne viser at opladning er i gang 3 Batteritest Skub knappen over p positionen test Kun batterierne i f rste ladeslot testes de andre slots er automatisk i lademodus Den r de LED ved f rste slot slukker og testp ren lyser op Lysstyrken i p ren angiver batteriniveauet Hvis p ren slet ikke lyser er batteriet tomt fuldt afladet 4 Afladning Skub knappen over p positionen discharge 9 V batterier kan ikke aflades Alle r de LED indikatorer slukker som angivelse af at de isatte batterier aflades Bem rk venligst at denne oplader ikke er automatisk Opladeren skifter ikke automatisk til oplademodus efter afladningen Hvis du vil tjekke om batterierne er fuldt afladet skal du bruge test funktionen Advarsel e D
15. amente n cazul apari iei unei probleme Nu expune i produsul apei sau umezelii NU L DESCHIDE I ntre inere Cur area trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garantie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P stra i acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific Ki faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au EE un sistem separat de colectare TAAN aN Mpo iaypagp Toon zio ou Toon ou 230 V AC 50 Hz 4x 1 2 V DC 450 200mA Ap pov wv p pTIONG 4 KaTt d n o vg AA AAA ADOVOC p pTIONG 5 Hours Av xveuon E AOTTOAUOTIKOIN KaL un emavagopT uevwv HTTATAPIWV AuTt paTN P pTION TD NOUOOC ETIAOY G Ipootao ia oo Bpayuk kiwpa pootao a avtT oTPOoNS TO IK TNTAG To mp oiwo LED es xvei TNV katr otao
16. arica quindi necessario caricare contemporaneamente 2 o 4 batterie 2 Per caricare Premere il tasto Start sulla parte anteriore del caricabatterie LED sotto le batterie collegate indicano che il processo di carica in corso 3 Per testare posizionate linterruttore in posizione test Saranno testate II LED rosso del primo slot di spegner e di accender la lampadina del test La potenza della luce indica lo stato della batteria Quando la luce spenta la batteria scarica o stata scaricata del tutto 4 Per scaricare posizionate linterruttore in posizione discharge Scaricamento Non possibile scaricare le batterie da 9 V Tutti i LED rossi si spegneranno indicando che le batterie sono in fase di scaricamento Notate che questo non un caricatore automatico Il caricabatterie non passa automaticamente in modalit ricarica dopo lo scaricamento Per controllare se le batterie sono del tutto scariche usate la funzione test Avvertenze e l caricabatterie solo per l utilizzo in luoghi chiusi e l caricabatterie pu caricare SOLO batterie ricaricabili Ni Cd Ni MH NON provate a ricaricare batterie non ricaricabili Precauzioni di sicurezza A Per ridurre il rischio di shock elettrico questo Hee prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dallalimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un
17. dades de carga para bater as con lo que 2o 4 bater as se pueden cargar al mismo tiempo 2 Para cargar Presione el bot n Inicio Start en la parte frontal del cargador Los LEDs situados en la parte inferior indican que la carga est en curso 3 Para probar Ponga el bot n en la posici n Test Prueba S lo se probar n las bater as que est n en la primera ranura las otras ranuras est n autom ticamente en el modo de carga El LED rojo de la primera ranura se apagar y el bulbo de prueba se iluminar La intensidad de la luz indica el estado de la bater a Cuando no hay luz la bater a est vac a es decir totalmente descargada 4 Para descargar Coloque el bot n en la posici n Dischargue Descarga No es posible descargar bater as de 9 V Todos los LED rojos se apagar n para indicar que las bater as insertadas se est n descargando Tenga presente que este no es un cargador autom tico El cargador no conmuta autom ticamente al modo de carga despu s de la descarga Para verificar si las bater as est n totalmente descargadas utilice la funci n de Prueba Advertencia e Este cargador es solamente para uso en interiores e Este cargador puede cargar SOLAMENTE bater as recargables Ni Cd Ni MH NO INTENTE recargar bater as que no est n destinadas para ser recargadas Medidas de seguridad A Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deber a abrir un
18. das p samma g ng 2 F r laddning Tryck p start knappen p framsidan av laddaren Lysdioderna p bifogade batterier indikerar att laddning p g r A F r testning Koppla knappen till test l get Endast batterierna i det f rsta facket testas andra fack r automatiskt i laddningsl ge Den r da LED f r f rsta facket sl cks och testlampan t nds Styrkan p lampan indikerar statusen hos batteriet N r det inte lyser r batteriet tomt fulladdat 4 F r urladdning Koppla knappen till urladdning l get urladdning av 9V batterier r inte m jligt Alla r da LED sl cks f r att indikera att de isatta batterierna urladdas Observera att detta inte r en automatisk laddare Laddaren kopplar inte om till laddningsl ge efter urladdning F r att kontrollera om batterierna r fullt urladdade anv nd test funktionen Varning e Denna laddare r endast f r inomhus bruk e Denna laddare kan ENDAST ladda laddningsbara batterier Ni Cd Ni MH FORSOK INTE att ladda batterier som inte r avsedda f r laddning S kerhetsanvisningar Arma A F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh
19. eby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that DZA used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate EE collections system for these products DEUTSCH Technische Daten Eingangsspannung 230 V AC 50 Hz Ausgangsspannung 4 x 1 2 V DC 450 200 mA Anzahl Ladepl tze 4 Geeignet f r AA AAA Ladezeit 5 Stunden Erkennung defekter und nicht ladbarer Akkus Automatische Wahl des Ladestroms Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Gr ne LED zur Anzeige des Ladestatus Bedienungsanleitung 1 Setzen Sie die Akkus in das Ladeger t ein Es gibt 2 Ladepl tze f r die gleichzeitige Ladung von 2 bzw 4 Akkus 2 Zum Laden dr cken Sie Start vorn auf dem Ladeger t Die LEDs unter den eingesetzten Akkus zeigen den Ladestatus an A Testen Schalten Sie den Schalter in die Stellung test Test Es werden nur Akkus im ersten Steckplatz getestet die anderen Steckpl tze befinden sich automatisch im Lademodus Die LED des ersten Steckplatzes erlischt und die Testlampe leuchtet auf Der Zustand des Akkus wird durch die Leuchtintensit t der Testlampe angezeigt Kein Leuchten bedeutet dass der Akku leer vollst ndig entladen ist 4 Entladen Schalten Sie den Schalter in die Stellung discharge Entladen das Entladen von 9 V Akkus ist nicht m glich
20. enne oplader er udelukkende til indend rs brug e Opladeren kan KUN oplade genopladelige batterier Ni Cd Ni MH Fors g ALDRIG at oplade batterityper der ikke er genopladelige Sikkerhedsforholdsregler A u For at neds tte risikoen for elektrisk st d e m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder Gi at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes Rm s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Spesifikasjoner Inngangsspenning 230 V AC 50 Hz Utgangsspenning 4x 1 2 V DC 450 200mA Antall ladeenheter 4 Passer for AA AAA Ladetid D timer Deteksjon for defekt og ikke oppladbare batterier Automatisk
21. et product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool X geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mm mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Specifiche Tensione d ingresso 230 V CA 50 Hz Tensione di uscita 4x 1 2 V CC 450 200mA Numero delle unit di carica A Adatto per AA AAA Tempo di carica ca 5 ore Rilevamento di batterie difettose e non ricaricabili Selezione automatica della corrente di carica Protezione da cortocircuito Protezione da inversione di polarit II LED verde indica lo stato di carica della batteria Istruzioni operative 1 Inserire le batterie ricaricabili scariche nel caricabatterie Sono presenti 2 unit di c
22. ilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur lappareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de EE collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS Specificaties Ingangsspanning Uitgangsspanning 230 V AC 50 Hz 4x 1 2 V DC 450 200 mA Aantal oplaadeenheden 4 Geschikt voor AA AAA C D 9 V Oplaadtijd 5 Uur Detectie van defecte en niet oplaadbare batterijen Automatische stroomselectie voor oplaadmodus Kortsluitingbeveiliging Beveiliging tegen omgekeerde polariteit Groene LED geeft oplaadstatus van batterij weer Bedieningsinstructies 1 Steek de op te laden oplaadbare batterijen in de oplader Er zijn 2 oplaadeenheden u dient dus 2 of 4 batterijen gelijkertijd op te laden 2 Opladen Druk op de start toets op de voorzijde van de oplader De LED s onder de aangeslote
23. k koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen SN e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po mm skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Date tehnice Tensiune de intrare 230 V CA 50 Hz Tensiune de ie ire 4x 1 2 V CC 450 200mA Nr de unit i de nc rcare 4 Potrivit pentru AA AAA Timp de nc rcare 5ore Detectare baterie defect i ne re nc rcabil Selectare automat curent de nc rcare Protec ie scurt circuit Protec ie polaritate invers LED ul verde indic faptul c bacteria se ncarc Instruc iuni de utilizare 1 Introduce i bateriile re nc rcabile ce trebuie nc rcate n nc rc tor Exist dou unit i de nc rcare astfel c se pot nc rca 2 sau 4 baterii n acela i timp 2 Pentru nc rcare Ap sati butonul start din partea din fat
24. n TNG P pPTIONG TNG uTaTap AG O ny zs As roupy iag 1 TOTOBET OTE TIG ETTOVOODODTOUENEC UTATAp EG TOU TP TTEI VO POPTIOTO V OTO POpTIOT YTr pxouv 2 UOVOOEC p pTIONG pa 2 4 urmaTtap ies mTp TEI va popT ovTaAI OUYXP VWG 2 Ma tN oopmon Tore To m KkTpo start vap n om uTpOOTIV po Tou Qoptrot Ta LED k Tw am me UTTOTOOlIEC UTTOOEIKVUOUN OT N OGODTIOn Evo o eg IgN 3 To Gout Tupioere mo kouri om B on test Loop M vo o uratap es Om Toun UTToOOovf 8a umo n o v oe OOoKIuT OD OAAEC umo oxy urma vouv OUTOUOTO O KOTOOTOOn Gopnonc H K kKKIVN EVOEIKTKT Auxv a LED me TTPWTNG UTTOOONTI Oa OTTEVEOVOTTOoIn E kai n Auxvia OOoKIUTI Oa av ys H IOX G TNG Auyxv as UTTOOEIKVUEI TNV KOTOOTOOn TNS urmaTtapia Otav ev uTmT pxEI uc n praTtapia ElvO sia TA PWG aTtogopTiop vN A Fia amog ptron Fupiote To kouti otn B on discharge amog pton n amog ptron pratapiwv 9 V ev Evo uvaTt DAC o K KKIVE EvOEIKIIKEC uyxv e s LED Oo OTTEVEDNOTTOI OUN yia va uTo eigouv Om OI TOTOBETNL VEG uTaTap es arogopTiovTaI A BETE UT N TI EV TP KEITAI yia OUTOUOTO optroTt O QopTtiotT OENV evepyoroieiTal OUTOUOTO OTNV KAT OTAON P PTIONG UETO TNV ATOP PTION Fia va E YyEETE TI OI uTraTapies eivai T NPWGS ATOPOpPTIOH VEG XPnoIpoTo oTE TN ciToupyia test oKiu MNpozi oroinon e AUT G O poOpTIOT G va vo yia EOWTE
25. n batterijen geven aan dat de oplaadmodus actief is A Testen Zet de knop in de Test poste Alleen de batterijen in de eerste sleuf worden getest de andere sleuven staan automatisch in de laadmodus De rode led van de eerste sleuf gaat uit en de testlamp gaat aan De sterkte van het licht geeft de batterijstatus aan Als het licht niet brandt is de batterij leeg volledig ontladen 4 Ontladen Zet de knop in de ontlaad positie discharge 9 V batterijen kunnen niet worden ontladen Alle rode LED s gaan uit om aan te geven dat de aangesloten batterijen ontladen worden Onthoud dat dit geen automatische lader is De lader schakelt na het ontladen niet automatisch in de laadmodus Gebruik de testknop om te controleren of de batterijen volledig ontladen zijn Waarschuwing e Deze lader is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik e Deze lader kan ALLEEN oplaadbare batterijen opladen Ni Cd Ni MH Probeer NIET om batterijen op te laden die hiervoor niet geschikt zijn Gebruik bij twijfeld de betreffende batterijen NIET met deze lader Het opladen van niet oplaadbare batterijen kan schade aan het apparaat en gevaarlijke situaties opleveren Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel h
26. namen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet SN Es bedeutet dass de ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen mm Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS Caract ristiques techniques Tension en entr e 230 V CA 50 Hz Tension en sortie 4x 1 2 V CC 450 200 mA Nbre de piles rechargeables 4 Types de piles AA AAA Dur e de chargement Environ 5 heures D tection des piles d fectueuses et non rechargeables S lection automatique du courant de charge Protection contre les courts circuits Protection contre l inversion des polarit s Affichage du niveau de charge des piles par LED verte Mode d emploi 1 introduisez les piles rechargeables dans le chargeur Le chargeur comprend 2 modules de chargement aussi devez vous charger en m me temps soit 2 soit 4 piles 2 Pour d marrer le chargement Appuyez sur le bouton start D marrer situ sur le panneau avant du chargeur Les LED sous les piles indiquent le niveau de charge atteint 3 Pour tester Placez le bouton sur la position test Seules les piles install es dans le premier emplacement seront test es Le
27. problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dal uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con Ki il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici mmm Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ESPA OL Especificaciones Voltaje de entrada 230 V AC 50 Hz Tensi n de salida 4 x 1 2 V DC 450 200 mA N mero de unidades de carga 4 Apropiado para AA AAA Tiempo de carga 5 horas Detecci n de bater as defectuosas y bater as no recargable Selecci n de corriente de carga autom tica Protecci n ante cortocircuitos Protecci n contra polaridad invertida EI LED verde indica el estado de carga de la bater a Instrucciones de operaci n 1 Inserte las pilas recargables en el cargador Hay dos uni
28. s autres emplacements sont mis automatiquement en mode de recharge Le voyant sur le premier emplacement S ien et ampoule de test s allume La puissance de l clairage indique le statut de la pile Lorsque l ampoule reste teinte cela signifie que la pile est vide enti rement d charg e 4 Pour d charger Placez le bouton sur la position d charger il est impossible de d charger des piles de 9 V Tous les voyants rouges s teignent pour signaler que les piles ins r es se d chargent A noter ce chargeur n est pas automatique Le chargeur ne se remet pas automatiquement en mode de charge une fois la d charge effectu e Pour v rifier que les piles sont enti rement d charg es utilisez la fonction Test Attention e Ce chargeur est destin un usage en int rieur uniquement e Ce chargeur peut recharger UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni Cd Ni MH N essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas con ues pour tre recharg es Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique A ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni P humidit Entretien Ne nettoyez l appareil ou avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsab
29. t lt tts g t jelzi Haszn lati tmutat 1 Helyezze az jrat lthet elemeket a t lt be A k t t lt egys g miatt egyszerre kett vagy n gy elem t ltend 2 T lt shez Nyomja meg a t lt elej n tal lhat Start gombot Az elemek alatt l v LED jelzi hogy a t lt s folyamatban van 3 Ellen rz shez Kapcsolj a kapcsol t tes ellen rz s ll sba Csak az els ny l sba helyezett akkumul torok ker lnek ellen rz sre a t bbi ny l s automatikusan t lt si zemm dba ker l Az els ny l s piros LED je kikapcsol s az ellen rz izz kigyullad A f nyer jelzi az akkumul tor llapot t Ha a visszajelz nem vil g t akkor az akkumul tor res teljesen ki van s tve 4 Kis t shez Kapcsolja a kapcsol t discharge kis t s ll sba 9 voltos akkumul torok kis t se nem lehets ges Minden piros LED kikapcsol jelezve hogy a behelyezett akkumul torok kis t s alatt llnak K rj k ne feledje hogy ez nem automatikus t lt A t lt nem kapcsol automatikusan t lt si zemm dba a kis t st k vet en Az akkumul torok teljes lemer lts g nek ellen rz s re haszn lja a tes ellen rz s funkci t Figyelem e Ez a t lt belt ri haszn latra k sz lt e Ez a t lt CSAK t lthet akkumul torokat Ni Cd Ni MH k pes felt lteni NE pr b ljon nem t lthet akkumul torokat t lteni a k sz l kkel Biztons gi vint zked sek
30. terilader Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde uupopowveTaI UE TIG ak ou e Trpo iaypa s Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN60335 2 29 2004 EN61000 3 2 2006 EN60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 EN61000 3 3 1995 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 2 1997 1 EN55014 1 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE O ny a es tns EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 26 01 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Airtu uvTt ayopwv Indk bschef Innkj pssjef DAS i istih FRA Copyright
31. will light up The strength of the light indicates the status of the battery When there is no light the battery is empty fully discharged 4 For discharging Switch the button to the discharge position discharging 9 V batteries is not possible All red LEDs will turn off to indicate that the attached batteries are being discharged Please note that this is not an automatic charger The charger does not switch to charge mode automatically after discharging To check if the batteries are fully discharged use the test function Warning e This charger is for indoor use only e This charger can ONLY charge rechargeable batteries Ni Cd Ni MH Do NOT try to recharge batteries that are not intended to be recharged Safety precautions VNI To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are her
Download Pdf Manuals
Related Search