Home

König HAV-CR70

Contents

1. 52 usibu3 MODO DE RELOJ DIGITAL D A uosineg ALARMA ENCENDIDA RADIO DESPERTADOR DE ALARMA 1 2 SANTE TIMBRE DESPERTADOR DE ALARMA 1 2 MODO DE RELOJ DE ALARMA le SULA spueyepen ALARMA ENCENDIDA N nm w IA e N oue e i Mw TIMBRE DESPERTADOR DE 9 6 RADIO DESPERTADOR DE ALARMA 1 2 ALARMA 1 2 S 2 m O JADEN NOTA CONFIGURACI N DE LA HORA CONFIGURACION DE LA ALARMA CONFIGURACION DE DORMIR SOLO EN EL MODO DE RELOJ DIGITAL Reloj digital con giro de 90 ee tl con rege 53 Nederlands Frangais Deutsch English Italiano e G 77 Magyar MODO DE CONFIGURACI N DEL RELOJ FIJAR O RECUPERAR LA HORA ACTUAL 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de configuraci n de hora 12 posici n 1 durante 2 segundos el d a pestafiear Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen I Dr ad 4 posici n 2 para fijar el d a Pulse el bot n de configuraci n de hora 12 posici n 1 24 horas 12 horas pestafiear Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen Dr lt lt 4 posici n 2 para fijar el formato de 24 horas 12 horas Pulse el bot n de configuraci n de hora 12 posici
2. 3 pozitia 3 sau butonul de sc dere a volumului lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta 24 sau 12 ore Ap sati butonul de reglare a ceasului 12 pozitia 1 Simbolul orei va palpai Ap sa i butonul de cre tere a volumului gt gt 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta ora Apasati butonul de setare a ceasului 12 pozitia 1 Simbolul minutelor va p lp i Ap sa i butonul de cre tere a volumului gt gt 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta minutele MON TUE WED PM SUN U a U THU FRI SAT MODUL DE SETARE ALARM 1 ALARMA 1 104 SETAREA ALARMEI 1 1 2 Ap sati butonul de setare a alarmei 1 10 pozitia 1 pentru intra in modul de setare alarmei 1 Apasati si tineti ap sat butonul de setare alarmei 1 10 pozitia 1 timp de 2 secunde Simbolul zilei va p lp i Diagrama 1 Ap sa i butonul de cre tere a volumului gt gt q 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului i aa 4 pozi ia 2 pentru a seta ziua Apasati butonul de setare a alarmei 1 10 pozitia 1 Simbolul orei va palpai Ap sati butonul de cre tere a volumului gt gt 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului i aa 4 pozitia 2 pentru a seta ora Apasati butonul de setare a alarmei 1 10 pozitia 1 Simbolul minutelor va palpai Apasati butonul d
3. Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd HENNE mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright lt 41 s eduel uosineg SEIN QUEI m n gt o JADEN Nederlands Frangais Deutsch English Italiano a 2 Magyar ITALIANO ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 Display LCD Interruttore banda FM AM Controllo volume su Controllo volume gi Cavo CA Vano batteria CAVO ANTENNA FM CONTROLLO SINTONIZZAZIONE 9 Pulsante impostazione sveglia 2 10 Pulsante impostazione sveglia 1 11 Scala quadrante e 11 indicatore 2 2 18 8 N o m BO e 4 12 Pulsante Impostazione ora 13 Pulsante di selezione Svegl
4. 8 valitaksesi h lytyksen 1 kellon ja h lytyksen radion Italiano o a 2 KAAVIO 2 VIIKONLOPUN H LYTYKSEN 2 ASETUSTILA LA SU 76 KAAVIO 3 UNITOIMINNON ASETUSTILA H lytyksen niasetus ja h lytyksen aktivointi deaktivointi Paina h lytyksen 1 h lytyksen 2 h lytyksen 1 2 valintapainiketta 13 h lytyksen nimerkin ja radion valitsemiseksi kaavio 3 H LYTYKSEN KESTO H lytyksen nimerkki tai radio j p lle 1 tunnin ajaksi jos mit n painiketta ei paineta H lytys loppuu automaattisesti ja aktivoituu uudelleen samaan aikaan seuraavana p iv n H LYTYKSEN PYS YTYS Paina virtapainiketta 14 pys ytt ksesi aktivoidun h lytyksen ja peruuttaaksesi torkkutoiminnon KAAVIO 4 UNITOIMINNON ASETUSTILA Unitoiminnon aktivointi Kun radiotilassa painetaan torkku unipainiketta 16 unitila 90 n kyy n yt ss 2 minuutin ajan Lyhenna uniajastinta 90 minuutilla painamalla torkku unipainiketta 16 kaavio 4 HUOM Paina virtapainiketta 14 deaktivoidaksesi unitoiminnon Torkkutoiminto 1 Paina torkku unipainiketta 16 aktivoidaksesi torkkutoiminnon nimerkki tai radio sammuu halytyksen aikana 2 Toiminnon aikavali on 9 minuuttia 77 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G a 2 Mag
5. Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est muun diff rent pour ce genre de produits Copyright lt 31 S gt yosineq QUEI m n gt o JADEN Francais Deutsch English Nederlands Italiano e G a 2 Magyar NEDERLANDS BEDIENINGSELEMENTEN LCD display AM FM bandschakelaar Volume hoger knop Volume lager knop Netsnoer Batterijcompartiment FM antenne Afstemknop 9 Alarm 2 instelknop 10 Alarm 1 instelknop 11 Schaalwijzer 12 Tijdinstelknop 13 Alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 selectieknop 14 Power AAN UIT alarm UIT 11 knop 2 J 18 8 ND mv GR A e 4 15 Aud
6. assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalita II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di preavviso Tutti i marchi logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per HENNE questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright lt 51 spueyepey sie uely uosineq ETT m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a o Magyar ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Pantalla LCD 2 Interruptor de banda AM FM 3 Control de subida de volumen 4 Control de bajada de volumen 5 Cable de CA 6 Compartimento de pilas 7 CABLE DE LA ANTENA FM 8 CONTROL DE SINTONIZACION 15
7. lt ELECTRONIC ELECTRONIC MANUAL p 2 CLOCK RADIO MODE D EMPLOI p 22 RADIO R VEIL MANUALE p 42 RADIOSVEGLIA HASZN LATI TMUTAT 62 o R DI S RA BRUKSANVISNING s 82 KLOCKRADIO MANUAL DE UTILIZARE p 102 RADIO CU CEAS HAV CR70 ANLEITUNG S 12 RADIOWECKER GEBRUIKSAANWIJZING p 32 KLOKRADIO MANUAL DE USO p 52 RADIO RELOJ K YTT OHJE s 72 KELLORADIO NAVOD K POUZIT s 92 RADIO S BUD KEM spuejlepeN sie uely uosineq oueler m eben Nederlands Francais Deutsch English Italiano G 2 Magyar ENGLISH OPERATION INSTRUCTIONS LCD display Band FM AM switch Volume up control Volume down control AC cord Battery compartment FM antenna wire Tuning control 9 Alarm 2 set button 10 Alarm 1 set button 11 Dial scale and pointer 12 Time set button 13 Alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 select button 14 Power ON OFF alarm D A 11 s OFF button 2 p 18 15 Audio in Jack 16 Snooze sleep button 8 17 Reset button 18 Unit bracket 19 Rating label affixed on the back of unit POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source Then press the reset button 17 with a ballpoint pen This unit is equipped with a battery back up system it requires a V flat lithium battery Insert the battery
8. 14 BEDIENING VAN DE RADIO Druk op de Power aan uit knop 14 om de radio in te schakelen Selecteer de AM of FM band middels de AM FM bandschakelaar 2 Stem middels de afstemknop 8 op een radiostation af Druk op de volume hoger lager knop 3 4 om het gewenste volume in te stellen Druk de Power aan uit knop 14 om de radio uit te schakelen De AM band maakt gebruik van een ingebouwde richtinggevoelige antenne Draai de radio eventueel voor de beste ontvangst Zorg dat de FM antenne 7 helemaal afgerold is voor een optimale ontvangst van de FM stations RESET De resetknop 17 bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat Gebruik de punt van een balpen om de resetknop in te drukken wanneer u de batterij vervangt of wanneer het apparaat niet naar behoren werkt Alle instellingen worden naar de defaultwaarde gereset en alle opgeslagen gegevens gaan verloren instellingen van alarm en klok SPECIFICATIES Frequentiebereik AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Uitgangsvermogen 280 mW Impedantie luidspreker 8 ohm Batterij back up 1 x CR2032 3 volt lithium knoopcelbatterij niet meegeleverd Afmetingen 105 x 48 mm Voeding AC 230 V 50 Hz 5 W 38 usibu3 AFBEELDING 2 AFBEELDING 1 PIJL NAAR BOVEN SCHROEF SCHROEF uosimnag MUURSCHROEVEN 4 PLUGGEN vm SANTE Ij n o JADEN MUURHOUDER Bepaal de plaats op de muur
9. 9 Bot n de configuraci n de Alarma 2 11 e 10 Bot n de configuraci n de 2 2 18 Alarma 1 8 11 Puntero y escala dial 12 Bot n de configuraci n de la hora 13 Bot n de selecci n de Alarma 1 alarma 2 alarma 1 2 14 Bot n de ENCENDIDO APAGADO de la alarma 15 Toma de entrada de audio 16 Bot n de REPETIR ALARMA DORMIR 17 Bot n de reinicio 18 Soporte de la unidad 19 Etiqueta de calificaci n fijada en la parte trasera de la unidad Conexi n de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de red de la fuente de CA A continuaci n pulse el bot n de reinicio 17 con un bol grafo de bola Esta unidad est equipada con un sistema de reserva de bater a exige una bater a plana de litio de 3 V Introduzca la pila en el compartimento de pilas haciendo que coincidan las terminales de las pilas con el polo negativo y positivo de la placa del compartimento de pilas NOTA Si surge un fallo de suministro de alimentaci n de CA el reloj pasar autom ticamente al suministro de alimentaci n de pilas el reloj y la memoria del temporizador seguir n funcionando Cuando se vuelve a recuperar la alimentaci n de CA el reloj regresa al modo de CA de nuevo Observaci n ESD De surgir un error de funcionamiento debido a una descarga electroest tica tan s lo deber reiniciar el producto quiz s tenga que volver a conectar la fuente de alimentaci n para recuperar el funcionamiento normal
10. ben NE ll tsa t l nagy hanger re az audioforr st A r di s ra nem ad hangot ha az AUDIO IN HANGBEMENETI ALJZATA 15 m s audioforr sra van kapcsolva A hang vissza ll amint a csatlakoz k belt az aljzatb l kih zt k Ha az audio in hangbemenet funkci akt v s zenelej tsz s van folyamatban a be ll tott breszt si id pontban az breszt jelz s megszak tja a zen t A hangjelz st a be s kikapcsol breszt kikapcsol gombbal 14 ll thatja le A R DI KEZEL SE A r di t a be s kikapcsol gombbal 14 kapcsolhatja be Ahull ms v v lt kapcsol val 2 v lasszon az s FM hull ms vok k z l Az llom skeres vel 8 v lasszon ad llom st Ahanger szab lyz gombbal 3 4 ll tsa be a hanger t tetsz se szerint A r di t a be s kikapcsol gombbal 14 kapcsolhatja ki Megjegyz s Az AM hull ms v bels ir nyantenn val m k dik A jobb v tel rdek ben forgassa el a r di t FM ad v tel n l a huzalantenn t 7 teljesen tekercselje le s fesz tse ki hogy a v tel a lehet legjobb legyen ALAPHELYZETBE LL T S Areset gombot 17 a k sz l k alj n tal lja Elemcser n l vagy ha nem megfelel en m k dik a k sz l k goly stoll hegy vel nyomja meg Ezzel vissza ll t minden alap rtelmezett be ll t st s a t rolt adatok breszt s ra be ll t sa t rl dnek M SZAKI JELLEMZ K Frekvenci
11. clignotent Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume lt lt 4 position 2 pour r gler l heure Appuyez sur la touche R glage de l alarme 1 10 position 1 les chiffres des minutes clignotent Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume lt lt 4 position 2 pour r gler les minutes Appuyez sur la touche R glage de l alarme 1 10 position 1 la cloche de l alarme 1 8 clignote Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et Volume 1 aa 4 position 2 pour choisir entre l alarme 1 cloche 8 et l alarme radio 2 MON TUE WED SUN SCHEMA 1 LI UU THU FRI SAT MODE REGLAGE ALARME 1 WEEK END LUN DIM MON TUE WED a 00 THU FRI MODE REGLAGE ALARME 1 WEEK END LUN a VEN MODE REGLAGE ALARME 1 WEEK END SAM et DIM 25 S sie uely yosineq Ij m n o JADEN English Deutsch MON TUE WED PM 1 nn UU THU FRI SAT MODE REGLAGE Francais 8 ALARME 2 5 z REGLAGE DE LALARME 2 1 Appuyez sur la touche R glage Alarme 2 9 position 1 pour acc der au mode R glage de l alarme 2 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche de r glage de l alarme 2 9 pendant 2 secondes le jour clignote Sch ma 2 3 Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume 1 4 positio
12. pozitia 2 pentru a seta ora 5 Ap sati butonul de setare a alarmei 2 9 pozitia 1 Simbolul minutelor va p lp i Ap sati butonul de crestere a volumului gt gt 3 pozitia 3 sau butonul de sc dere a volumului 1 lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta minutele Ap sa i butonul de setare a alarmei 2 9 pozi ia 1 8 Simbolul soneriei va p lp i Ap sa i butonul de crestere a volumului gt gt 3 pozitia 3 sau butonul de sc dere a volumului 4 pozi ia 2 pentru a selecta soneria alarmei 2 8 si alarma radio 5 Italiano o a 2 Magyar o MON TUE WED DIAGRAMA 2 SUN nn THU FRI SAT MODUL DE SETARE A ALARMEI 2 PT WEEKEND DE LUNI PANA DUMINICA MODUL DE SETARE A ALARMEI 2 PT WEEKEND DE LUNI PANA VINERI MODUL DE SETARE A ALARMEI 2 PT WEEKEND DE SAMBATA PANA DUMINICA 106 DIAGRAMA 3 a e JU JODUL DE SETARE A SOMNULUI Setarea volumului alarmei si pornirea oprirea alarmei Ap sati butonul de selectare a alarmei 1 alarmei 2 alarmei 1 2 13 pentru a selecta trezirea prin sonerie si radio Diagrama 3 DURATA ALARMEI Dac nu se apas nicio tast alarma prin sonerie sau prin radio va functiona timp de 1 or Alarma se va opri in mod automat si se va activa in cealalt zi la aceeasi or OPRIREA ALARMEI Pentru a stopa alarma curent si pentru a renunta chiar si la functia de atipire ap sati buto
13. sleep Vypnut asov m sp na em P i zapnut m r diu stiskn te tla tko snooze sleep 16 na displeji se na 2 minuty zobraz ikonky sleep a 90 ka d m dal m stisknut m tla tka snooze sleep 16 se hodnota doby vypnut asov ho sp na e postupn sni uje Diagram 4 POZN MKA Stisknut m tla tka Power on off 14 zru te funkci sleep Vypnut asov m sp na em 97 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G 2 Magyar Funkce opakovan ho buzen 1 Stiskem tla tka snooze sleep 16 Opakovan buzeni Vypnout r dio se aktivuje funkce opakovan ho buzen snooze zvon c bud k nebo hraj c r dio se vypne 2 Buzen se opakuje v 9minutov m intervalu PR CE SE ZVUKOV MI ZDROJI 1 K p ipojen jin ho zvukov ho zdroje pou ijte odpov daj c audio kabel 2 Nastaven m vhodn hlasitosti extern ho zdroje zvuku z sk te lep zesilovac efekt Pozn mka Nezvy ujte v ak extr mn hlasitost zvukov ho zdroje aby nedoch zelo k p et en vstupu jednotky a t m ke zkreslen v sledn reprodukce zvuku P ipojen m kabelu s extern m audio sign lem do vstupn ho konektoru AUDIO IN 15 se vypne zvuk hlavn jednotky Po odpojen kabelu z konektoru AUDIO IN se obnov p vodn zvuk hlavn jednotky Pokud dos hn
14. 4 15 Audio in Buchse 16 Schlummer Schlaf Taste 17 R cksetz Taste 18 Ger tehalterung 19 Typenschild an der R ckseite des Ger ts befestigt STROMANSCHLUSS Stecken Sie den Netzstecker in eine Haushaltssteckdose Dr cken Sie dann die R cksetz Taste 17 mit einem Kugelschreiber Dieses Ger t ist mit einem Batteriesicherungssystem ausgestattet das eine 3 V Lithium Batterie erfordert Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und achten Sie darauf dass die positiven und negativen und Anschl sse der Batterie an den entsprechenden Anschl ssen an der Platte im Batteriefach angebracht werden Anmerkung Wenn der Strom ausf llt schaltet die Uhr automatisch auf Batteriestromversorgung um und die Uhr und der Zeitspeicher laufen weiter Wenn das Stromnetz wieder hergestellt ist wird die Uhr wieder zur ck ans Netz geschaltet Anmerkung zur elektrostatischen Entladung Bei einer St rung infolge von elektrostatischer Entladung ist das Ger t nur zur ckzusetzen es kann erforderlich sein den Netzstecker zu ziehen um mit dem normalen Betrieb fortzufahren 12 DIGITALUHR MODUS SCHLAFEN AN ALARM 1 2 WECKEN MIT RADIO ALARM 1 2 WECKEN MIT KLINGEL ALARMUHR MODUS le SULA SCHLAFEN AN ZA e 95 5 N 7 i ALARM 1 2 WECKEN MIT 6 ALARM 1 2 WECKEN MIT KLINGEL RADIO S 2 ANMERKUNG ZEITEINSTELLUNG ALARMEINSTELLUNG SCHLAFEI
15. Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Produkten m rkt denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hushallssopor Det finns muu s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 91 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n gt o JADEN TES sen Nederlands Frangais Deutsch English Italiano Magyar N VOD K POUZIT 1 LCD displej P ep na frekven n ch p sem FM AM Zes len hlasitosti Zeslaben hlasitosti Nap jec ra Prostor pro baterie Dr t pomocn FM ant ny Lad n stanic Tla tko nastaven Alarmu 2 10 Tla tko nastaven Alarmu 1 11 Stupnice a ukazatel lad n 12 Tla tko nastaven asu 11 13 Tla tko volby re imu 2 2 18 8 N e buzeni Alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 14 Nap jen ON OFF Zap vyp a vypnut buzen 15 Konektor zvukov ho vstupu Audio in 16 Tla tko SNOOZE SLEEP Opakovan buzen Vypnout r dio asov m sp na em 17 Tla tko Reset Resetov n 18 Konzola p stroje 19 V robn t tek na zadn stran jednotky P ipojen nap jen Nap jec ru zapojte do s ov z suvky Pak stiskn te hrotem kuli kov
16. N 14 s st nger du av b de alarmet och snooze funktionen DIAGRAM 4 SLEEP INST LLNING Aktivering av sleepfunktion L t radion vara pa och tryck p snooze sleep 16 sa visas 90 p displayen Minska tiden med tv minuter i taget genom att trycka p snooze sleep 16 igen Diagram 4 Obs Tryck p TILL FR N 14 om du vill st nga av sleepfunktionen SNOOZE 1 Tryck p snooze sleep 16 f r att aktivera snoozefunktionen signalalarmet eller radion st ngs av n r larmet s tter ig ng 2 Snooze intervallet r nio minuter 87 spuejepeN sie uely yosineg Ij m n o 57615710 PYSUBAS sen Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G 2 Svenska Cesky ARBETA MED LJUDK LLA 1 Anv nd anslutningssladden och anslut ljudk llan till apparaten 2 Justera ljudk llans volym f r b ttre f rst rkareffekt Anm rkning St ll INTE in ljudk llan p en alltf r h g volym d kan verladdning ske Det utg ende ljudet fr n ljudk llan st ngs av och ers tts s snart AUDIO IN 15 har anslutits till den andra ljudk llan N r anslutningssladden tas ur uttaget kommer ljudet tillbaka igen Om audio in funktionen anv nds och musik s nds kommer alarmet att bryta in i musiken vid den f rinst llda v ckningstiden Avbryt alarmet med TILL FR N knappen 14 RADIOANV NDNING p TILL FR N k
17. Stiskn te tlac tko nastaven Alarmu 1 10 pozice 1 a blikat daj hodin Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down ad 4 pozice 2 nastavte hodinu Stiskn te tla ftko nastaven Alarmu 1 10 pozice 1 a za ne blikat minuta Stiskem tlacitka Volume up pp 3 pozice 3 a tla tka Volume down 4 pozice 2 nastavte minuty Stiskn te tla tko nastaven Alarmu 1 10 pozice 1 8 a za ne blikat ikonka zvonku Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down lt lt 4 pozice 2 nastavte gt gt 3 pozice 3 a stiskem tla tka Volume down 1 lt lt 4 pozice 2 zvolte re im alarm 1 8 buzen zvonkem nebo 2 buzen r diem MON TUE WED SUN DIAGRAM 1 LI UU THU FRI SAT REZIM NASTAVEN V KENDOV HO ALARM 1 PO AZ NE MON TUE WED a 00 THU FRI REZIM NASTAVEN VIKENDOVEHO ALARM 1 PO AZ PA REZIM NASTAVEN VIKENDOVEHO ALARM 1 SO AZ NE 95 spuejepeN sie uely yosineg Ij m n o JADEN English Deutsch MON TUE WED PM nn UU THU FRI SAT REZIM NASTAVENI ALARMU 2 Francais Nederlands NASTAVEN BUD KU 2 1 Stisknut m tla tka Alarm 2 9 pozice 1 vstupte do re imu nastaven Alarmu 2 2 Tla tko nastaven asu 2 9 stiskn te na 2 sekundy za ne blikat den Diagram 2 3 Stiskem tla tka Volu
18. ad 4 2 poz ci ll tsa be a napot 3 Nyomja le az id be ll t gombot 12 1 poz ci a 24 r s 12 r s id kijelz si m d fog villogni 4 A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal i ad 4 2 poz ci v lassza ki a 24 r s vagy 12 r s kijelz si m dot 5 Azid be ll t gombbal 12 1 poz ci l pjen az ra be ll t s hoz 6 A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal i lt lt 4 2 poz ci ll tsa be az r t 7 Nyomja le az id be ll t gombot 12 1 poz ci a percet jelz sz mjegyek fognak villogni 8 A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal i lt lt 4 2 poz ci allitsa be a percet Italiano o 2 Magyar MON TUE WED THU FRI SAT 1 BRESZT BE LL T SI MOD Az 1 EBRESZTO BEALLITASA 1 2 3 Az 1 breszt gombj t 10 1 poz ci lenyomva l pjen az 1 breszt t be ll t m dba Nyomja le s tartsa 2 m sodpercig lenyomva az 1 breszt gombj t 10 1 poz ci s a nap kijelz se fog villogni 1 abra A hanger n vel gombbal pp 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal i lt lt 4 2 allitsa be a napot Az 1 breszt gombj nak 10 1 poz ci lenyom s ra az r t jelz sz mjegyek fogna
19. control de bajada de volumen lt lt 4 posici n 2 para fijar los minutos Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 el timbre de la alarma 1 8 pestafiear Pulse el bot n de control de subida de volumen pp q 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen p aa 4 posici n 2 para seleccionar el timbre de la alarma 1 y la radio 75 de la alarma MON TUE WED SUN Diagrama 1 LJ n a 00 THU MODO DE CONFIGURACI N DE ALARMA DE FIN DE SEMANA 1 LUNES DOMINGO MON TUE WED MODO DE CONFIGURACION DE ALARMA DE FIN DE SEMANA 1 SABADO A DOMINGO 55 spueyepeyN sie uely yosineg QUEI m JeA ew English Deutsch MON TUE WED PM nn 9 UU THU FRI SAT MODO DE CONFIGURACION DE ALARMA 2 Francais Nederlands CONFIGURACI N DE LA ALARMA 2 1 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 para acceder al modo de configuraci n de la alarma 2 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 durante 2 segundos el d a pestafiear Diagrama 2 3 Pulse el bot n de control de subida de volumen pp 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen a 4 posici n 2 para fijar el d a 4 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 la hora pestafiear Pulse el bot n de control de su
20. from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice Alllogos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate mm collections system for these products Copyright lt 11 spuelepen sie uely uosineg oue e m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano a 2 Magyar DEUTSCH BEDIENANWEISUNGEN LCD Display AM FM Bandschalter Lautst rke erh hen Lautst rke vermindern Netzkabel Batteriefach FM Antennendraht Senderwahl 9 Einstelltaste f r Alarm 2 10 Einstelltaste f r Alarm 1 11 W hlscheibe und Zeiger 12 Zeit Einstelltaste 13 Wahltaste f r Alarm 1 Alarm 2 Alarm 1 2 14 Netztaste Taste f r Alarm 11 aus 2 2 18 8 e
21. in alarm 2 2 Tryck in och h ll kvar inst llningsknappen f r alarm 2 9 i tv sekunder Nu blinkar dagarna Diagram 2 3 Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen 1 4 position 2 och st ll in dag 4 Tryck in installningsknappen f r alarm 2 9 position 1 Nu blinkar timmarna Tryck ner volym upp knappen gt gt 3 position 3 och volym ner knappen I ad 4 position 2 och st ll in timma 5 2 Tryck in inst llningsknappen f r alarm 1 9 position 1 Nu blinkar minuterna Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen ad 4 position 2 och st ll in minuter 6 Tryck in inst llningsknappen f r alarm 2 9 position 1 Nu blinkar klockan Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen ad 4 position 2 och v lj alarm 2 8 klocka och 2 alarm radio Italiano o a 2 Magyar DIAGRAM 2 Svenska Cesky WEEKEND ALARM 2 INST LLNINGSL GE L R OCH S N 86 DIAGRAM 3 SLEEP INST LLNING Alarmtypsinst llning och alarm av p Tryck ner alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 altertativknapp 13 och v lj om du vill vakna till signal klocka eller radio Diagram 3 ALARMETS L NGD Signalen eller radion r ig ng i en timma och ingen knapp trycks ner Alarmet stoppar automatiskt och startar om samma tid n sta dag ST NG AV ALARM Tryck p TILL FR
22. in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment NOTE If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply and the clock and time memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again ESD remark In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product reconnect of power source may be reguired to resume normal operation usiGua DIGITAL CLOCK MODE DAY uosineg SLEEP ON ALARM 1 2 WAKE RADIO SANTE ALARM 1 2 WAKE BELL ALARM CLOCK MODE le SULA N nm w IA e N Ij i Mw SS ALARM 1 2 WAKE BELL 6 2 ALARM 1 2 WAKE RADIO n o n a Vig NOTE TIME SETTING ALARM SETTING SLEEP SETTING ONLY IN DIGITAL CLOCK MODE Rotati igital clock so ptatinaidiaita se 90 Rotating analog clock Nederlands Francais Deutsch English Italiano G 2 CLOCK SET MODE TO SET OR RESET THE ACTUAL TIME 1 2 Press and hold time set button 12 position 1 2 seconds day will blink Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button 1 4 position 2 to set day Press time s
23. n 1 hora Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen I lt lt 4 posici n 2 para fijar la hora Pulse el bot n de configuraci n de hora 12 posici n 1 los minutos pestafiear n Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen 1 lt lt 4 posici n 2 para fijar los minutos MON TUE WED PM SUN a U THU FRI SAT MODO DE CONFIGURACI N DE ALARMA 1 54 CONFIGURACION DE LA ALARMA1 1 2 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 para acceder al modo de configuraci n de la alarma 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de configuraci n de alarma 1 10 posici n 1 durante 2 segundos el d a pestafiear Diagrama 1 Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen ad 4 posici n 2 para fijar el d a Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 la hora pestafiear Pulse el bot n de control de subida de volumen p 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen lt lt 4 posici n 2 para fijar la hora Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 1 10 posici n 1 los minutos pestafiear n Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de
24. parar autom ticamente y se reiniciar en la misma hora fijada el d a siguiente INTERRUMPIR LA ALARMA Pulse el bot n de encendido 14 para parar la alarma actual y anular la funci n de repetici n de la alarma tambi n 57 spuelopen sie uely uosineq ju m Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G a o Magyar DIAGRAMA 4 2 90 MODO DE CONFIGURACION DORMIR Para activar la funci n de dormir En el modo de radio pulse el bot n de repetici n de alarma dormir 16 la indicaci n de dormir 90 se muestra en la pantalla con 2 minutos Reduzca el temporizador de dormir de desactivaci n de 90 minutos pulsando el bot n de repetici n de alarma dormir 16 Diagrama 4 NOTA Pulse el bot n de encendido apagado 14 para apagar la funci n de dormir Funci n de repetici n de la alarma 1 Pulse el bot n de repetici n de alarma dormir 16 para activar la funci n de repetici n de la alarma timbre de alarma o alarma por radio se parar cuando se est emitiendo la alarma 2 Elintervalo de repetici n de alarma es de 9 minutos FUNCIONAMIENTO CON FUENTE DE AUDIO 1 Utilice un cable de conexi n para unir la fuente de audio a la unidad principal juntos 2 Ajuste el volumen de la fuente de audio con vistas a lograr el mejor efecto de amplificaci n OBSERVACI N NO fije la fuente de audio con un volume
25. productos Copyright lt 61 spuelopen sie uely uosineq QUEI m o JADEN sen d Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G 7 Magyar MAGYAR NYELVU KEZEL SI TMUTAT 1 LCD kijelz 9 10 2 AM FM hull ms v v lt kapcsol 3 Hanger n vel gomb 4 Hanger cs kkent gomb 12 14 5 H l zati kabel f 6 Elemtart rekesz 16 18 7 FM antennahuzal 5 8 llom skeres 1 9 2 breszt s gombja 4 3 10 1 breszt s gombja 11 Sz msk la s mutat 15 12 Id be llit gomb 13 1 breszt 2 breszt 11 s 2 breszt 11 e v laszt kapcsol ja 2 2 18 14 s kikapcsol 8 ebreszt kikapcsol gomb 15 Hangbemeneti aljzat 16 Szundi Elalv skapcsol gomb 17 Reset Alaphelyzet gomb 18 Tart konzol 19 Specifik ci s cimke a k sz l k h toldal n CSATLAKOZTATAS AZ ARAMFORRASRA Dugaszolja a tapkabelt a konnektorba Golydstoll hegy vel nyomja meg a reset gombot 17 Ezen k sz l ken egy 3 V os lapos l tium elem biztos tja az ra folyamatos m k d s t Tegye be az elemet az elemtart rekeszbe gyeljen a polarit sra annak jelz s t megtal lja a rekeszben elhelyezett lemezk n MEGJEGYZ S ramkimarad s eset n a k sz l k automatikusan tkapcsol elemes m k d sre az ra s az id z t mem ri ja tov bbra is j r Amint
26. s Hertogenbosch 02 huhtikuuta 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 80 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata A EE huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite oaie pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy Ala altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekister ityj tuotemerkkeja ja niita on k sitelt v sellaisina Huomio Tuote on varustettu t ll merkilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mun erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 81 spuelopen sie uely yosineg Ij m n gt o Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G 2 Magyar Svenska Cesky SVENSKA BRUKSANVISNING LCD display AM FM bandv xlare Volym upp Volym ner Str msladd Batterifack FM antennkabel Frekvensinst llning 9
27. 4 MODE REGLAGE VEILLE Pour activer la fonction Veille Lorsque la radio est allum e appuyez sur la touche Rappel Veille 16 90 appara t l cran II s agit du d lai de mise en veille Ce chiffre diminue de 2 minutes chaque fois que vous appuyez sur la touche Rappel Veille 16 Sch ma 4 Remarque Appuyez sur la touche Marche Arr t 14 pour d sactiver la fonction Veille Fonction Rappel 1 Appuyez sur la touche Rappel Veille 16 pour activer la fonction Rappel l alarme sonnerie ou radio s arr te si l alarme est en cours 2 L intervalle de rappel est de 9 minutes 27 S sie uely yosineq QUEI m n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano e G a 2 Magyar FONCTIONNEMENT AVEC UNE SOURCE AUDIO 1 Utilisez le cable de raccordement pour relier une source audio a l appareil 2 R glez le volume de la source audio afin d obtenir un meilleur effet d amplification Remarque NE REGLEZ PAS LE VOLUME de la source audio trop haut pour viter la saturation Le son de l appareil est coup et remplac par celui de la source d s que celle ci est raccord e la prise d entr e audio AUDIO IN 15 Le son s arr te d s que le c ble de raccordement est retir de la prise Si la fonction Entr e Audio est en cours d utilisation et qu elle diffuse de la musique le son de l alarme sera celui de l entr e Audio d s l heure du r veil atteint
28. ARK DO NOT set the audio source to too high volume to avoid overloading The output sound of the main unit will be eliminated and replaced once the AUDIO IN JACK 15 has connected to other audio source The sound will resume once the connective wire is removed from the jack If audio in function is in use and broadcasting music the alarm sound will insert into the music at the pre set wake up time To stop the sound simply press the power on off alarm off button 14 RADIO OPERATION Press the power on off button 14 to turn radio on Select AM or FM band using the wave band switch 2 Select the station using the tuning control 8 Press the volume control button 3 4 to adjust volume as required Press the power on off button 14 to turn radio off Note The AM band use an internal directional aerial Rotate the radio for best reception Ensure that the FM cord antenna 7 is completely unrolled and extended for best FM reception RESET reset button 17 is located on the bottom of unit Use a ballpoint pen to press it whenever you change the batteries or unit is not performing as expected This will return all settings to default value and you will lose any stored data alarm and clock settings SPECIFICATIONS Frequency range AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz Output Power 280 mW Speaker impedance 8 Ohm Battery backup 1 x CR2032 3V Flat Lithium battery not included Dim
29. Alarm 2 inst llningsknapp 10 Alarm 1 inst llningsknapp 11 Skala och mark r 12 Tidsinst llningsknapp 13 Alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 alternativ 14 Str m TILL FR N alarm DNA DN b O A j 11 vu FR N 2 2 18 15 Audio 16 SNOOZE SLEEP 8 17 terst llningsknapp 18 F ste 19 M rketikett p baksidan av apparaten Str manslutning S tt in str msladden i ett vanligt eluttag Tryck sedan in terst llningsknappen 17 med en penna Apparaten har ett backup system i form av batteri av typ 3 V platt litiumbatteri S tt in batteriet i batterifacket och var noga med att batteripolerna och r v nda t r tt h ll enligt markeringen inne i batterifacket Obs Vid str mavbrott sl r klockan automatiskt ver till batterif rs rjning och klockan och minnet forts tter att fungera N r str mmen kommer tillbaka terg r str mf rs rjningen via eln tet igen Ang ende ESD Om fel uppst r som en f ljd av elektrostatisk urladdning kan du bara terst lla apparaten dra ur och s tt i str msladden i eluttaget 82 DIGITALKLOCKA DAG SLEEP TILL ALARM 1 2 VAKNA TILL RADIO ALARM 1 2 VAKNA TILL SIGNAL ALARMTID le SULA SLEEP TILL v SS o CTS SN 7 i ALARM 1 2 VAKNA TILL 9 6 ALARM 1 2 VAKNA TILL SIGNAL RADIO S 2 Obs TIDSINST LLNING ALARMINST LLNING SLEEPINST LLNING ENDAST VID DIGITALT KLOCKL GE 90 Roterande digit
30. EGLIA 1 2 SVEGLIA 9 6 SVEGLIA 1 2 SVEGLIA SUONERIA RADIO S 2 n o c3 JADEN NOTA IMPOSTAZIONE ORA IMPOSTAZIONE SVEGLIA IMPOSTAZIONE SLEEP SOLO IN MODALITA OROLOGIO DIGITALE 90 Orologio digitale rotante V 90 Orologio analogico rotante 43 English Deutsch Francais MODALITA IMPOSTAZIONE OROLOGIO Nederlands PER IMPOSTARE O REIMPOSTARE LORA EFFETTIVA 1 tenere premuto il pulsante di impostazione dell ora 12 posizione 1 per 2 secondi il giorno lampeggera 2 Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione 3 e il pulsante di controllo del volume gi 1 4 posizione 2 per impostare il giorno 3 Premere il pulsante di impostazione dell ora 12 posizione 1 il display 24 ore 12 ore lampeggera 4 Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt K 3 posizione 3 e il pulsante di controllo del volume gi i 4 posizione 2 per impostare il display 24 ore 12 ore 5 Premere il pulsante di impostazione dell ora 12 posizione 1 ora 6 Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione e il pulsante di controllo del volume gi 1 4 posizione 2 per impostare l ora 7 Premere il pulsante di impostazione dell ora 12 posizione 1 i minuti lampeggeranno 8 Premere il pulsante di controllo del volume s
31. EN Nederlands Francais Deutsch English Italiano a 2 Magyar ROMANA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1 Afisaj LCD 2 Comutator banda de frecvent FM AM 3 Buton de reglare volum crestere 4 Buton de reglare volum sc dere 5 Cablul de alimentare AC j 6 Compartimentul bateriei 7 Firul de la antena FM 8 Buton de acord 9 Butonul de setare a 1 alarmei 2 5 10 Butonul de setare alarmei 1 11 e 11 Buton rotativ si indicator 2 2 18 12 Buton 13 Butonul de selectare a 8 alarmei 1 alarmei 2 alarmei 1 2 14 Butonul ON OFF Pornit Oprit si Alarm OFF Alarma oprita 15 Jackul audio in intrare audio 16 Butonul Snooze Sleep Atipire Somn 17 Butonul de resetare 18 Consola unit tii 19 Eticheta cu specificatii fxat pe spatele unitatii CONECTAREA ALIMENTARII ELECTRICE Conectati cablul de alimentare la o priza AC Ap sati butonul de resetare 17 cu v rful unui pix Unitatea este echipata cu o baterie plata de rezerva litiu de 3 V Introduceti bateria n compartimentul bateriilor av nd grij ca polurile pozitive si negative si ale bateriei s fie conectate la terminalele corespunz toare din compartimentul bateriilor OBSERVATIE Daca apare o pana de curent aparatul se comuta in mod automat pe bateria de rezerva si ceasul respectiv memoria temporizatorului raman functionale Dupa rezolvarea penei de curent aparatu
32. ENEND ALARM 1 EINSTELLMODUS MO BIS SO MON TUE WED WOCHENEND ALARM 1 EINSTELLMODUS SA BIS SO 15 spuelopen sie uely yosineq QUEI m n o JADEN English Deutsch MON TUE WED PM nn 9 UU THU FRI SAT ALARM 2 EINSTELLMODUS Francais Nederlands EINSTELLUNG VON ALARM 2 1 Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 2 9 Position 1 um in den Einstellmodus f r Alarm 2 zu gelangen 2 Halten Sie die Einstelltaste f r Alarm 2 9 2 Sekunden lang gedr ckt und es blinkt der Tag Diagramm 2 3 Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke 1 lt lt 4 Position 2 um den Tag einzustellen 4 Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 2 9 Position 1 und es blinkt die Stunde Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke i lt lt 4 Position 2 um die Stunde einzustellen 5 Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 2 9 Position 1 und es blinkt die Minute Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke 1 4 Position 2 um die Minute einzustellen 6 Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 2 9 Position 1 und es blinkt die Glocke Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst
33. Francais REZIM NASTAVENI HODIN Nederlands NASTAVEN NEBO OBNOVENI AKTUALNIHO CASU 1 Tla tko nastaveni asu 12 pozice 1 stiskn te na 2 sekundy za ne blikat den 2 Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down ad 4 pozice 2 nastavte den 3 Stiskn te tlacitko nastaven Gasu 12 pozice 1 a blikat symbol rezimu zobrazen 24 hod 12 hod Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down i ad 4 pozice 2 nastavte rezim 24 hod 12 hod 5 Stiskn te tla tko nastaven asu 12 pozice 1 a za ne blikat daj hodin 6 Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down lt lt 4 pozice 2 nastavte hodinu 7 Stiskn te tla tko nastaven asu 12 pozice 1 a za nou blikat minuty 8 Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down lt lt 4 pozice 2 nastavte minuty fe S G Espa ol gt Magyar MON TUE WED m ee i THU FRI SAT REZIM NASTAVENI ALARMU 1 94 NASTAVENI BUDIKU 1 1 2 3 Stisknutim tla itka Alarm 1 10 pozice 1 vstupte do rezimu nastaven Alarmu 1 Tlac tko nastaven Alarmu 1 10 pozice 1 stiskn te na 2 sekundy za ne blikat den Diagram 1 Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down ad 4 pozice 2 nastavte den
34. GRAMA 1 SAGEATA DE SUS uosineg SURUBURI DE FIXARE PE PERETE amp DIPLURI v SANTE DIAGRAMA 3 spuejispeN ouele m n o 571615711 PERETE CONSOLA DE PERETE Stabiliti pozitia pe perete a radioului cu ceas Fixati consola de perete cu 4 suruburi Diagrama 2 Asezati unitatea pe consol si ave i grij ca s ndep rta i cablul de alimentare AC si antena FM de consola nfiletati surubul consolei n partea de jos a unit tii Diagrama 3 Verificati din nou fixarea pe perete a consolei si a unitatii pe consola 109 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano G Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email infoQnedis com Declar m ca acest produs Denumire KONIG Model HAV CR70 Descriere Radio cu ceas Este in conformitate cu urmatoarele standarde EMC EN 55013 2001 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN 60065 2002 Conform directivei 89 336 EEG si directivei 73 23 EG s Hertogenbosch 2 aprilie 2008 J Gilad Director achizitii 110 Masuri de siguranta Daca apare necesitatea serviceului pentru a evita riscul de PE A electrocutare acest produs trebuie deschis NUMAI de catre un tehnician autorizat Daca in decursul function rii a aparut o proble
35. IAGRAMMA 4 MODALITA IMPOSTAZIONE SLEEP Per attivare la funzione sleep Quando la radio accesa premere il pulsante snooze sleep 16 sleep 90 viene indicato sul display con 2 minuti diminuire il timer sleep 90 minuti spegnere premendo il pulsante snooze sleep 16 ciascuno Diagramma 4 Nota Premere il pulsante di accensione on off 14 per disattivare la funzione sleep 47 sie uely uosineq TT m n o JADEN Nederlands Frangais Deutsch English Italiano e G a 2 Magyar Funzione snooze 1 Premere il pulsante snooze sleep 16 per attivare la funzione snooze la suoneria della sveglia o la radio sveglia si interrompera durante l attivazione della sveglia 2 L intervallo di snooze amp di 9 minuti FUNZIONAMENTO CON SORGENTE AUDIO 1 Usare il cavo di collegamento per unire insieme la sorgente audio e l unit principale 2 Regolare il volume della sorgente audio per ottenere un migliore effetto di amplificazione NOTA NON impostare la sorgente audio su un volume troppo alto per evitare un sovraccaricamento II suono in uscita dell unit principale verr eliminato e sostituito una volta che la PRESA AUDIO IN 15 stata collegata a un altra sorgente audio II suono riprender una volta che il cavo di collegamento stato rimosso dalla presa Se la funzione audio in in uso e sta trasmettendo musica il suono della sve
36. NSTELLUNG NUR IM DIGITALUHR MODUS Dreh Digitaluh be r 90 Drehung Analoguhr 13 spuelopen sie uely yosineq Ij n o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano e c a 2 Magyar UHREN EINSTELLMODUS AKTUELLE ZEIT EINSTELLEN ODER R CKSETZEN 1 2 Halten Sie die Zeit Einstelltaste 12 Position 1 2 Sekunden lang gedr ckt und es blinkt der Tag Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke 1 lt lt 4 Position 2 um den Tag einzustellen Dr cken Sie die Zeit Einstelltaste 12 Position 1 und es blinkt 24 12 Stunden Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke lt lt 4 Position 2 um 24 12 Stunden einzustellen Dr cken Sie die Zeit Einstelltaste 12 Position 1 und es blinkt die Stunde Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke 1 a 4 Position 2 um die Stunde einzustellen Dr cken Sie die Zeit Einstelltaste 12 Position 1 und es blinkt die Minute Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke lt lt 4 Position 2 u
37. O amp ASTE vi DIAGRAMMA 3 MURO SUPPORTO A MURO Determinare la posizione sul muro della radiosveglia Appendere il supporto a muro fissando le 4 aste saldamente sul muro Diagramma 2 Posizionare l unit sul supporto e assicurarsi che il cavo CA l antenna FM si trovino separatamente al di fuori del supporto Serrare la vite del supporto sul fondo dell unit Diagramma 3 Verificare nuovamente che il supporto a muro e l unit siano saldamente appesi al muro 49 spuelopen sie uely uosineq ys Buy omanan m n o 57815711 Francais Deutsch English Nederlands Italiano G Magyar DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome KONIG Modello HAV CR70 Descrizione Radiosveglia amp conforme ai seguenti standard EMC EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Secondo le disposizioni delle direttive 89 336 EEC E 73 23 EEC s Hertogenbosch 2008 2 aprile Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 50 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo prodotto A A deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se
38. aikki tallennetut tiedot h lytys ja kelloasetukset menetet n TEKNISET TIEDOT Taajuusv li AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz L ht teho 280 mW Kaiuttimen impedanssi 8 Ohm Varaparisto 1 x CR2032 3V tasasivuinen litiumparisto ei kuulu pakkaukseen Mitat 105 x 48 mm Virtal hde AC 230 V 50 Hz SW 78 KAAVIO 2 KAAVIO 1 NUOLIYLH LL SEIN RUUVIT amp TANGOT v KAAVIO 3 SEIN KANNATIN e M rit kelloradion sijainti sein ss e Ripusta sein kannatin 4 ruuvilla ja aseta tangot tiukasti sein n kaavio 2 Aseta laite kannattimeen ja varmista ett vaihtovirtajohto ja FM antenni ovat erill n kannattimen ulkopuolella e Kirist kannattimen ruuvi laitteen alaosaan kaavio 3 e Tarkista sein kannattimen ja laitteen hyv kiinnitys 79 spuelepen sie uely yosineg ouele m n o Francais Deutsch English Nederlands Italiano G VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi KONIG Malli HAV CR70 Kuvaus Kelloradio Tayttaa seuraavat standardit EMC EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Direktiivien 89 336 EC ja 73 23 EY mukainen
39. aina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta 1 lt a 4 asema 2 asettaaksesi tunnit Paina ajan asetuspainiketta 12 asema 1 minuutit vilkkuvat Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 v hennyspainiketta 4 asema 2 asettaaksesi minuutit MON TUE WED PM SUN Lf a Du THU FRI SAT HALYTYKSEN 1 ASETUSTILA 74 H LYTYKSEN 1 ASETUS 1 2 3 Paina h lytyksen 1 asetuspainiketta 10 asema 1 siirty ksesi h lytyksen 1 asetustilaan Paina ja pid alhaalla h lytyksen 1 asetuspainiketta 10 asema 1 2 sekuntia n yt ss vilkkuu p iv kaavio 1 Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta lt a 4 asema 2 asettaaksesi p iv n Painah lytyksen 1 asetuspainiketta 10 asema 1 tunnitvilkkuvat Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta lt lt 4 asema 2 asettaaksesi tunnit Paina h lytyksen 1 asetuspainiketta 10 asema 1 minuutit vilkkuvat Paina nenvoimakkuuden lisayspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta 1 lt lt 4 asema 2 asettaaksesi minuutit Paina h lytyksen 1 asetuspainiketta 10 asema 1 kello vilkkuu Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta 1 4 asema 2 8 valitaksesi h lytyksen 1 kellon ja h l
40. al klocka V 90 Roterande analog klocka 83 spuelopen sie uely uosineq ouele m n o JADEN PYSUBAS Axse9 Nederlands Frangais Deutsch English Italiano e a 2 Magyar Svenska Cesky INST LLNING AV KLOCKA INST LLNING AV TID 1 2 Tryck in och h ll kvar inst llningsknappen f r tid 12 position 1 i tv sekunder Nu blinkar dagarna Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen 1 ad 4 position 2 och st ll in dag Tryck in inst llningsknappen f r tid 12 position 1 Nu blinkar 24 hour 12 hour Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen 1 ad 4 position 2 och st ll in 12 eller 24 timmarsvisning Tryck in inst llningsknappen f r tid 12 position 1 Nu blinkar timmarna Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen ad 4 position 2 och st ll in timma Tryck in inst llningsknappen f r tid 12 position 1 Nu blinkar minuterna Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen 1 4 position 2 och st ll in minuter MON TUE WED PM SUN Lf a Du THU FRI SAT INST LLNING AV ALARM 1 84 INST LLNING AV ALARM 1 1 2 3 Tryck ner installningsknappen f r alarm 1 10 position 1 nar du vill st lla in alarm 1 Tryck in och hall kvar inst llningsk
41. angos vagy r di s breszt s 1 r ig tart ha k zben semmilyen gombot nem nyom meg Az breszt s ezut n automatikusan le ll s a k vetkez napon ugyanabban az id pontban jb l megsz lal AZ BRESZT S LE LL T SA A be s kikapcsol gombbal 14 ll thatja le a folyamatban l v breszt jelz st s t r lheti a szundi funkci t ELALV SKAPCSOL BE LL T M D Az elalv sid z t s aktiv l sa A r di bekapcsolt llapot ban nyomja meg a Szundi Elalv skapcsol gombot 16 a kijelz n 90 jelenik meg Az automatikus kikapcsol sig h tral v id tartamot a Szundi Elalv skapcsol gombbal 16 2 perces fokozatokban cs kkentheti 90 perct l a kikapcsol sig 4 bra MEGJEGYZ S A be s kikapcsol gombbal 14 kikapcsolhatja az elalv sid z t funkci t 67 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o Je Bey Nederlands Frangais Deutsch English Italiano a 2 Magyar Szundi funkci 1 A Szundi Elalv skapcsol gombbal 16 aktiv lhatja a szundi funkci t a cseng hang vagy r di s breszt s le ll az breszt m k d se k zben 2 A szundi funkci 9 percenk nt ism tli a hangjelz st A K SZ L K M K D SE AUDIOFORR SSAL 1 K bellal kapcsolja ssze az audioforr st s a k sz l ket 2 ll tsa be az audioforr st a jobb er s t s v gett MEGJEGYZ S A t lterhel s elker l se rdek
42. atartom ny AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz Kimen teljes tm ny 280 mW Hangsz r impedanci ja 8 Ohm Elem 1 db CR2032 3 V os lapos l tium elem nem tartoz k M retei 105 x 48 mm Energiaig ny AC 230 V 50 Hz 5 W 68 2 ABRA FELFEL MUTAT NYIL CSAVAR CSAVAR 4 gt FALI CSAVAROK S PERSELYEK v FALITARTO KONZOL A r di s ra falra szerel se R gzitse a tart konzolt szorosan a falra a 4 csavarral s persellyel 2 bra Tegye a k sz l ket a tart konzolra s gyeljen ra hogy a t pk bel s az antenna k l n a tart konzolon k v l legyenek Csavarja be a tart konzol csavarj t a k sz l k alj ba 3 bra Ellen rizze jb l hogy a tart konzol s a k sz l k stabilan f gg e a falon 69 spuelepen sie uely yosineg Ij m n o 4157 815711 Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a n Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k Neve KONIG Tipusa HAV CR70 Megnevez se R di s ra Megfelel az alabbi szabvanyoknak EMC Elektromagneses sszef rhet s gre vonatkoz iranyelv EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD Kisfesz lts g elektromos term
43. bida de volumen pp 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen a 4 posici n 2 para fijar la hora 5 Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 los minutos pestafiear n Pulse el bot n de control de subida de volumen gt gt 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen a 4 posici n 2 para fijar los minutos Pulse el bot n de configuraci n de la alarma 2 9 posici n 1 el timbre de la alarma 2 8 pestafiear Pulse el bot n de control de subida de volumen pp d 3 posici n 3 y el bot n de control de bajada de volumen x a 4 posici n 2 para seleccionar el timbre de la alarma 2 y la radio 75 de la alarma Italiano e G 7 Magyar o 56 DIAGRAMA 2 MODO DE CONFIGURACION DE ALARMA DE FIN DE SEMANA 2 LUNES A DOMINGO MODO DE CONFIGURACION DE ALARMA DE FIN DE SEMANA 2 LUNES A VIERNES MODO DE CONFIGURACION DE ALARMA DE FIN DE SEMANA 2 SABADO A DOMINGO DIAGRAMA 3 4 30 MODO DE CONFIGURACI N DE DORMIR Configuraci n de salida de la alarma y encendido apagado Pulse el bot n de selecci n de la alarma 1 alarma 2 alarma 1 2 13 para seleccionar el disparo de la alarma mediante el timbre y la radio Diagrama 3 DURACI N DE LA ALARMA El timbre de la alarma o la alarma por radio seguir n emiti ndose durante 1 hora si no pulsa ninguna tecla La alarma se
44. c la pointe d un stylo Cet appareil est quip d un syst me de secours sur piles qui n cessite une pile plate au lithium de 3 volts Ins rez la pile dans le compartiment pile en faisant attention de respecter les poles et qui figurent sur l tiquette dans le compartiment Remarque En cas de panne de courant le r veil est automatiquement aliment par la pile l heure de l horloge et du r veil restant en m moire Lorsque le courant revient le r veil revient en mode d alimentation secteur Remarque DES En cas de dysfonctionnement d un d charge lectrostatique r initialisez l appareil le branchement une source d alimentation peut tre n cessaire pour qu il refonctionne normalement 22 MODE HORLOGE NUMERIQUE VEILLE ACTIVEE ALARM 1 2 RADIO ALARM 1 2 SONNERIE MODE ALARME le SULA VEILLE ACTIVEE SS o CTS N 7 S ALARM 1 2 SONNERIE 6 2 ALARM 1 2 RADIO NOTE REGLAGE HEURE REGLAGE ALARME REGLAGE VEILLE UNIGUEMENT EN MODE HORLOGE NUMERIGUE Horloge num rique rotative 90 V Horloge analogique rotative 90 23 S sie uely yosineq Ij n o JADEN English Deutsch Francais MODE REGLAGE HORLOGE Nederlands POUR REGLER LA DATE 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche de r glage de l heure 12 position 1 pendant 2 secondes le jour cli
45. cuentra conforme a las siguientes normas EMC EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Conforme a las provisiones de la directiva 89 336 EECy 73 23 EEC s Hertogenbosch 2 de abril de 02 Sra J Gilad Director de compras Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este producto A deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico dida habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pafio seco No utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto esta sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos muu dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de
46. de trezire presetata sunetul alarmei se va intercala in sunetul muzicii Pentru a opri suntetul ap sati butonul Off Oprit de la butonul Pornit Oprit al alarmei 14 MANIPULAREA RADIOULUI Ap sa i butonul On Off Pornit Oprit 14 pentru a porni radioul Selectati banda de frecvent AM sau FM cu ajutorul comutatorului benzilor de frecventa radio 2 Selectati postul de radio dorit cu ajutorul butonul de acord 8 Ap sati butonul de reglare a volumului 3 4 pentru a regla volumul dupa necesitate Ap sa i butonul On Off Pornit Oprit 14 pentru a opri radioul Observatie Banda AM utilizeaz anten directionala interna Pentru receptie mai buna rotiti radioul Pentru cea mai buna receptie FM asigurati va ca antena FM cu fir 7 este derulata si intinsa complet RESET Resetare Butonul de resetare 17 se sub unitate Dup inlocuirea bateriilor folositi un pix pentru resetare altfel exist posibilitatea ca unitatea s functioneze sub astept ri Resetarea va conduce la revenirea la set rile implicite si se vor pierde toate datele memorate setarile alarmei si a ceasului SPECIFICATII TEHNICE Frecventa de r spuns AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Putere degajat 280 mW Impedanta difuzoarelor 8 Ohm Bateria de rezerv 1 x CR2032 3 V plat litiu bateria nu este inclus Dimensiuni 105 x 48 mm Alimentarea electrica AC 230 V 50 Hz 5 W 108 usibu3 DIAGRAMA 2 DIA
47. e Pour stopper le son appuyez simplement sur la touche Marche Arr t Alarme 14 FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Appuyez sur la touche Marche Arr t 14 pour allumer la radio Choisissez la bande AM ou FM en utilisant le commutateur de bande 2 Choisissez une station en utilisant la touche R glage Radio 8 Appuyez sur les touches de r glage du volume 3 4 pour r gler le son Appuyez sur la touche Marche Arr t 14 pour teindre la radio Remarque La bande AM utilise une antenne directionnelle interne Pivotez la radio pour une meilleure r ception Assurez vous de parfaitement d rouler et d tendre le cordon d antenne FM 7 afin d obtenir la meilleure r ception possible REINITIALISATION Latouche R initialisation 17 se trouve au bas de l appareil Utilisez la pointe d un stylo pour l enfoncer si vous remplacez les piles ou si l apapreil ne semble pas fonctionner correctement Cela r initialise tous les param tres par d faut en perdant vos donn es personnelles Heure et Alarme Caract ristiques techniques Gamme de fr quences AM540 1600kHz FM 88 108 MHz Puissance de sortie 280 mW Imp dance haut parleur 8 Ohms Pile de secours 1 pile plate CR2032 3V Lithium non fournie Dimensions 105 x 48 mm Alimentation lectrique CA230V 50 Hz 5W 28 SCHEMA 2 SCHEMA 1 FLECHE EN HAUT VIS amp CHEVILLES tv SCHEMA 3 FIXATION MURALE Choisissez la posi
48. e aktu ln as p edem nastaven doby buzen zvuk alarmu se vlo do p ehr v n extern ho zvukov ho sign lu nebo rozhlasov ho vys l n Zvuk alarmu zastavte jednodu e stiskem tla tka Power on off Alarm off 14 Nap jen Zap vyp a vypnut buzen OBSLUHA R DIA Stisknut m tla tka On Off Zap Vyp 14 zapn te p stroj P ep na em frekven n ch p sem 2 zvolte p jem AM nebo FM stanic Knoflikem lad n 8 nala te po adovanou stanici Stiskem tla tka regulace hlasitosti 3 4 nastavte po adovanou hlasitost Stisknut m vyp na e On Off Zap Vyp 14 vypn te p stroj Pozn mka P smo AM pou v k p jmu zabudovanou sm rovou ant nu Ot en m r dia nalezn te polohu nejlep ho p jmu K dosa en nejlep ho p jmu FM stanice rozmotejte dr t pomocn FM ant ny 7 a nejd te jeho nejlep um st n RESET Obnova Tla tko Reset 17 je um st no na zadn stran p stroje P stroj resetujte stisknut m tla tka Reset hrotem kuli kov ho pera po ka d v m n bateri nebo p i nespr vn funkci jednotky V p stroji se t m zru v echna ulo en data individu ln ho nastaven aktu ln ho asu alarm a dosad se tov rn nastaven p vodn hodnoty SPECIFIKACE Frekven n rozsah AM 540 a 1600 kHz FM 88 a 108 MHz V stupn v kon 280 mW Zat ovac impedance reproduktor 8 Ohm Nap j
49. e crestere a volumului gt gt 3 pozitia 3 sau butonul de sc dere a volumului lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta minutele Ap sa i butonul de setare a alarmei 1 10 pozi ia 1 Simbolul soneriei va p lp i Ap sa i butonul de cre tere a volumului gt gt 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului 4 pozi ia 2 pentru a selecta soneria alarmei 1 si 2 alarma radio MON TUE WED SUN DIAGRAMA 1 LI UU THU FRI SAT MODUL DE SETARE A ALARMEI 1 PT WEEKEND DE LUNI PANA DUMINICA MON TUE WED MODUL DE SETARE A ALARMEI 1 PT WEEKEND DE SAMBATA PANA DUMINICA 105 spuelopen sie uely uosineq QUEI m n o JADEN English Deutsch MON TUE WED PM M nn UU THU FRI SAT MODUL DE SETARE A ALARMEI 2 Francais Nederlands SETAREA ALARMEI 2 1 Ap sati butonul de setare a alarmei 2 9 pozitia 1 pentru a intra in modul de setare alarmei 2 2 Apasati si tineti ap sat butonul de setare a alarmei 2 9 timp de 2 secunde Simbolul zilei va p lp i Diagrama 2 3 Ap sati butonul de crestere a volumului gt gt 3 pozitia 3 sau butonul de sc dere a volumului D lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta ziua 4 Ap sati butonul de setare a alarmei 2 9 pozitia 1 Simbolul orei va p lp i Apasati butonul de cre tere a volumului gt gt 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului i aa 4
50. en syst mu z lohov n Knofl kov lithiov baterie V 1 x CR2032 nen sou st dod vky Rozm ry 105 x 48 mm Zdroj nap jen 230 Vst 50 Hz 5 W 98 usibu3 DIAGRAM 2 DIAGRAM 1 IPKA NAHO E ROUBEK ROUBEK uosimnag ROUBEK DO ZDI HMO DINKY vm SANTE DIAGRAM 3 Ij n o JADEN ZAVESNA KONZOLA NA STENU Zvolte pozici na st n k zav en radia s bud kem Z v snou konzolu p ipevn te na ze 4 roubky s hmo dinkami Diagram 2 Jednotku ulo te do konzoly a zajist te aby s ov ra a dr tov FM ant na byly od sebe co nejd le roubek na spodn stran jednotky ut hn te do konzoly P esv d te se e konzola i s r diem na st n pevn visi 99 Francais Deutsch English Nederlands Italiano G Magyar PROHLASENI O SHODE Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Zna ka KONIG Model HAV CR70 Popis R dio s bud kem spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 Elektronick za zen nap jen ze s t 60065 2002 a n sleduj c na zen sm rnic 89 336 EEC a 73 23 EEC s Hertogenbosc
51. ensions 105 x 48 mm Power source AC 230 V 50 Hz 5 W DIAGRAM 2 DIAGRAM 1 ARROW ON TOP WALL SCREW amp POLES vi D DIAGRAM 3 WALL WALL BRACKET Determine the wall position for the clock radio Hangthe wall bracket by fixing 4 screws and poles tightly on wall Diagram 2 Put the unit on the bracket and make sure the AC cord and FM antenna is separately outside of bracket Tighten the bracket screw into the bottom of unit Diagram 3 s Re check again the wall bracket and unit is strongly hanging on the wall spuelopen sie uely yosineg ys Buy Ij n gt o JADEN Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano G Magyar Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name KONIG Model HAV CR70 Description Clock radio Is in conformity with the following standards EMC EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Following the provisions of the 89 336 EEC AND 73 23 EEC directive s Hertogenbosch 2008 April 02 Mrs J Gilad Purchase Director 10 Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY A A be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product
52. erkint Jos laitteessa tapahtuu s hk staattisen purkautumisen aiheuttama toimintah iri resetoi laite uudelleen kytkent virtal hteeseen voi olla tarpeen normaalin toiminnan palauttamiseksi 72 usibu3 DIGITAALINEN KELLOTILA uosineg UNI P LL HALYTYS 1 2 RADIO SANTE HALYTYS 1 2 MERKKIAANI HERATYSKELLOTILA le SULA spueyepen UNI PAALLA 2 W v N e Ij MoS S HALYTYS 1 2 MERKKIAANI 6 2 H LYTYS 1 2 RADIO n o c3 HUOM AJAN ASETUS H LYTYKSEN ASETUS UNIASETUS VAIN DIGITAALISESSA KELLOTILASSA 20 kiert v digitaalinen kello V 90 kiert v analoginen kello 73 Nederlands Frangais Deutsch English Italiano e a 2 KELLON ASETUSTILA ASETUS TAI UUDELLEEN ASETUS 1 2 Paina ja pid alhaalla ajan asetuspainiketta 12 asema 1 2 sekuntia n yt ss vilkkuu paiva Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta 1 x 4 asema 2 asettaaksesi p iv n Paina ajan asetuspainiketta 12 asema 1 24 tunnit 12 tunnit vilkkuvat Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta p gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta lt a 4 asema 2 asettaaksesi 24 tunnit 12 tunnit Paina ajan asetuspainiketta 12 asema 1 tunnit vilkkuvat P
53. et button 12 position 1 24 hour 12 hour will blink Press volume up control button gt gt d 3 position 3 and volume down control button 1 4 position 2 to set 24 hour 12 hour Press time set button 12 position 1 hour Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button 4 position 2 to set hour Press time set button 12 position 1 minute will blink Press volume up control button gt gt d 3 position 3 and volume down control button 4 position 2 to set minute MON TUE WED PM SUN U aU THU FRI SAT ALARM 1 SET MODE usiGua ALARM 1 SETTING 1 Press alarm 1 set button 10 position 1 to enter into alarm 1 set mode 2 Press and hold alarm 1 set button 10 position 1 2 seconds day will blink Diagram 1 3 Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button 1 lt lt 4 position 2 to set day 4 Press alarm 1 set button 10 position 1 hour blinking Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button 1 lt lt 4 position 2 to set hour 5 Press alarm 1 set button 10 position 1 minute blinking Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button 1 lt lt 4 position 2 to set minute 6 Press alarm 1 set button 10 position 1 alarm 1 8 bell blinking Press volume up control button
54. geranno Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione e il pulsante di controllo del volume gi i 4 posizione 2 per impostare i minuti 6 Premere il pulsante di impostazione sveglia 2 9 posizione 1 8 la suoneria della sveglia 2 lampegger Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione 3 e il pulsante di controllo del volume gi 1 4 posizione 2 per 8 77 selezionare la suoneria della sveglia 2 e la radio sveglia Italiano gt G a 2 Magyar MON TUE WED DIAGRAMMA 2 1 p nn THU FRI SAT MODALITA IMPOSTAZIONE WEEKEND SVEGLIA 2 DA LUN A DOM MODALITA IMPOSTAZIONE WEEKEND SVEGLIA 2 DA LUN A VEN MODALITA IMPOSTAZIONE WEEKEND SVEGLIA 2 DA SAB A DOM 46 DIAGRAMMA 3 ODALITA IMPOSTAZIONE SLEEP Impostazione di uscita sveglia e sveglia on off Premere il pulsante di selezione sveglia 1 sveglia 2 sveglia 1 2 13 per selezionare la sveglia con suoneria e radio Diagramma 3 DURATA SVEGLIA La suoneria della sveglia o radio sveglia continuer per 1 ora se non viene premuto alcun pulsante La sveglia si interromper automaticamente e si riavvier alla stessa ora di impostazione della sveglia il giorno successivo INTERRUZIONE DELLA SVEGLIA Premere il pulsante di accensione 14 per interrompere la sveglia corrente anche la funzione snooze verra annullata D
55. glia si inserir nella musica all ora della sveglia preimpostata Per interrompere il suono sufficiente premere il pulsante di accensione on off sveglia off 14 FUNZIONAMENTO RADIO Premere il pulsante di accensione on off 14 per accendere la radio Selezionare la banda AM o FM usando l interruttore della banda delle onde 2 Selezionare la stazione usando il controllo di sintonizzazione 8 Premere il pulsante di controllo del volume 3 4 per regolare il volume in base alle necessit Premere il pulsante di accensione on off 14 per spegnere la radio Nota La banda AM impiega un antenna direzionale interna Ruotare la radio per una ricezione ottimale Assicurarsi che l antenna del cavo FM 7 sia completamente spiegata ed estesa per una ricezione FM ottimale AZZERAMENTO Il pulsante di azzeramento 17 situato sul fondo dell unit Usare una penna a sfera per premerlo quando si cambiano le batterie o l unit non funziona come previsto Questo riporter tutte le impostazioni al valore predefinito e si perderanno tutti i dati in memoria impostazioni sveglia e orologio SPECIFICHE Gamma di frequenza AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz Potenza di uscita 280 mW Impedenza altoparlanti 8 Ohm Backup batteria 1 x CR2032 Piatta al litio batteria non in dotazione Dimensioni 105 x 48 mm Fonte di alimentazione AC 230 V 50 Hz 5 W 48 DIAGRAMMA 2 DIAGRAMMA 1 FRECCIA SOPRA VITE A MUR
56. gnote 2 Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume i raa 4 position 2 pour r gler le jour 3 Appuyez sur touche de r glage de l heure 12 position 1 24 heures 12 heures clignotent 4 Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume i aa 4 position 2 pour param trer l affichage sur 24 heures ou 12 heures 5 Appuyez sur la touche R glage de l heure 12 position 1 les chiffres de l heure clignotent 6 Appuyez sur la touche Volume pp 3 position 3 et la touche volume i 4 position 2 pour r gler l heure 7 Appuyez sur touche de r glage de l heure 12 position 1 les chiffres des minutes clignotent 8 Appuyez sur la touche Volume pp 3 position 3 et la touche volume ad 4 position 2 pour r gler les minutes Italiano e c a 2 Magyar MON TUE WED LI ayu THU_FRI_SAT MODE REGLAGE ALARME 1 REGLAGE DE LALARME 1 1 2 Appuyez sur la touche R glage Alarme 1 10 position 1 pour acc der au mode R glage de l alarme 1 Appuyez et maintenez enfonc e la touche R glage de l alarme 1 10 position 1 pendant 2 secondes le jour clignote Sch ma 1 Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume i h ad 4 position 2 pour r gler le jour Appuyez sur la touche R glage de l alarme 1 10 position 1 les chiffres de l heure
57. gt gt 3 position 3 and volume down control button 1 lt lt 4 position 2 to select alarm 1 8 bell and 2 alarm radio uosineg SANTE MON TUE WED DIAGRAM 1 n au 0 THU FRI SAT WEEKEND ALARM 1 SET MODE MON TO SUN ouele MON TUE WED m n o a ya n U THU FRI WEEKEND ALARM 1 SET MODE MON TO FRI JADEN WEEKEND ALARM 1 SET MODE SAT TO SUN English Deutsch MON TUE WED PM nn 9 UU THU FRI SAT ALARM 2 SET MODE Francais Nederlands ALARM 2 SETTING 1 Press alarm 2 set button 9 position 1 to enter into alarm 2 set mode 2 Press and hold alarm 2 set button 9 2 seconds day will blink Diagram 2 3 Press volume up control button p gt q 3 position 3 and volume down control button lt lt 4 position 2 to set day 4 Press alarm 2 set button 9 position 1 hour will blink Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button i lt lt 4 position 2 to set hour Press alarm 2 set button 9 position 1 minute blinking Press volume up control button DD 3 position 3 and volume down control button 1 lt lt 4 position 2 to set minute 6 Press alarm 2 set button 9 position 1 alarm 2 4 bell will blink Press volume up control button gt gt 3 position 3 and volume down control button 1 lt lt 4 position 2 to select alarm 2 8 bell a
58. h 2008 02 duben Mrs J Gilad Obchodn editel 100 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A META A sverte opravu zafizeni POUZE kvalifikovan mu servisnimu NEOTEVIRAT technikovi st edisku P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojena Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento vyrobek je ozna en n sledujicim symbolem To znamena ze s vyrobkem je nutn zachazet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze HENNE jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Existuj zvl tn sb rn st ediska pro likvidaci t chto produkt Copyright Autorsk pr va CE 101 spuelopen sie uely uosineq QUEI m n gt o JAD
59. ho pera tla tko Reset Tato jednotka je vybavena syst mem z lohov n nap jen ho lithiovou knofl kovou bateri 3 V Baterie vlo te do dr ku dodr ujte p itom jejich spr vnou polaritu Ozna en kontakt je zobrazeno na t tku v dr ku bateri POZN MKA P i v padku elektrick ho proudu se hodiny automaticky p epnou na bateriov provoz tak e hodiny a pam asova e b d l Po obnoven dod vky elektrick ho proudu se jednotka znovu p epne zp t do re imu s ov ho nap jen Pozn mka k ESD P i nespr vn funkci p stroje zp soben elektrostatick m v bojem ESD posta k obnoven spr vn innosti jednotky stisknout tla tko Reset n kdy je nutn i odpojit s ovou ru 92 usibu3 M D NASTAVEN DIGIT LN CH HODIN DEN uosineg SLEEP ON CASOVY VYP NAC ALARM 1 2 BUZEN R DIEM SANTE ALARM 1 2 BUZEN ZVONKEM MOD NASTAVENI CASU BUZEN le SLEEP ON CASOVY RU VYP NAC 2 N N w WW e N ouele i ALARM 1 2 BUZEN 9 6 ZVONKEM SS 2 ALARM 1 2 BUZEN R DIE n o JADEN POZNAMKA NASTAVEN CASU NASTAVEN ALARMU NASTAVEN FUNKCE SLEEP POUZE V RE IMU DIGIT LN CH HODIN 90 Ot en digit ln ch hodin V 90 Ot cen analogovych hodin 93 English Deutsch
60. ia 1 sveglia 2 sveglia 1 2 14 Pulsante accensione ON OFF sveglia OFF 15 Presa Audio in 16 Pulsante Snooze sleep 17 Pulsante Azzeramento 18 Supporto unit 19 Etichetta di classificazione fissata sul retro dell unit COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE Inserire il cavo di alimentazione CA nella sorgente CA di una presa domestica Quindi premere il pulsante azzeramento 17 con una penna a sfera Questa unit munita di un sistema di back up della batteria richiede una batteria piatta al litio da 3 V Inserire la batteria nello scomparto batteria assicurandosi che i terminali della batteria poisitivi e negativi e siano fissati ai terminali corrispondenti sulla piastra nello scomparto batteria Nota Se si verifica un guasto della corrente CA l orologio passa automaticamente all alimentazione a batteria e l orologio e la memoria del timer continuano a funzionare Quando l alimentazione CA riprende l orologio ripassa alla corrente alternata Nota sulle scariche elettrostatiche In caso di malfunzionamento a causa di scarica elettrostatica reimpostare il prodotto potrebbe essere necessario ricollegare la sorgente elettrica per riprendere il normale funzionamento 42 usibu3 MODALITA OROLOGIO DIGITALE GIORNO uosineg SLEEP ON SVEGLIA 1 2 SVEGLIA RADIO SANTE SVEGLIA 1 2 SVEGLIA SUONERIA MODALITA OROLOGIO SVEGLIA le SULA spuejispeN N M 2 RU e N TT i SV
61. io in aansluiting 16 Sluimer slaap knop 17 Resetknop 18 Klamp 19 Typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat AANSLUITEN OP HET LICHTNET Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Druk vervolgens de resetknop 17 in met de punt van een balpen Dit apparaat is voorzien van een batterij backupsysteem hiervoor is een 3 volt lithium knoopcelbatterij nodig Plaats de batterij in het batterijcompartiment en let er daarbij op dat de polariteit positief en negatief van de batterijpolen overeenkomt met die van de aansluitingen in het batterijcompartiment NB In geval van een stroomstoring schakelt de klok automatisch om naar batterijvoeding de klok en het timergeheugen blijven daardoor gewoon werken Wanneer de netspanning weer terugkomt schakelt de klok weer over op voeding vanuit het lichtnet ESO opmerking in geval van een storing door elektrostatische ontlading ESO dient u het apparaat gewoon te resetten ontkoppelen en weer aansluiten van de voedingsbron is mogelijk noodzakelijk Hierna zal het apparaat weer normaal werken 32 usibu3 DIGITALE KLOK MODUS DAG uosineg SLAAP AAN ALARM 1 2 WEKKEN MET RADIO SANTE ALARM 1 2 WEKKEN MET BEL ALARMKLOK MODUS SEIN SLAAP AAN Ij ALARM 1 2 WEKKEN MET gt ALARM 1 2 WEKKEN MET BEL RADIO m n o c3 c3 JADEN NB TIJD INSTELLEN ALARM INSTELLEN SLAAP INSTELLEN ALLEEN IN DIGITALE KLOK MODUS 90 Ro
62. k villogni A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal lt lt 4 2 poz ci ll tsa be az r t Az 1 breszt gombj nak 10 1 poz ci lenyom s ra a percet jelz sz mjegyek fognak villogni A hanger n vel gombbal pr 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal lt lt 4 2 poz ci ll tsa be a percet Az 1 breszt gombj nak 10 1 poz ci lenyom s ra az 1 breszt cseng szimb luma fog villogni A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal i a 4 2 poz ci v lassza ki az 1 breszt6h z a 8 cseng vagy 2 r di szimb lumot MON TUE WED SUN fan a UU THU FRI SAT 1 BRESZT H TV GI BRESZT J NEK BE LL T SA H TF VAS RNAP MON TUE WED a 00 THU FRI 1 EBRESZTO HETVEGI EBRESZTOJENEK BEALLITASA H TF P NTEK 1 EBRESZTO HETVEGI EBRESZTOJENEK BEALLITASA SZOMBAT VAS RNAP 65 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n o Je Bey English Deutsch MON TUE WED PM 1 nn UU THU FRI SAT 2 EBRESZT BE LLIT SI MOD Francais Nederlands 2 BRESZT BE LL T SA 1 A 2 breszt gombj t 9 1 poz ci lenyomva l pjen a 2 breszt t be ll t m dba 2 Nyomja le s tartsa 2 m sodpercig lenyomva 2 breszt gombj t 9 s
63. kekre vonatkoz iranyelv EN60065 2002 A 89 336 EK s 73 23 EGK ir nyelvek el r sai szerint s Hertogenbosch 2008 aprilis 02 Mrs J Gilad Ert kesit si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 70 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a A pen A k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s c lj b l Ha gond ad dik a k sz l kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s mas k sz l kr l Vizt l s nedvess gt l v dje Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dos that k Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k s elektronikus k sz l keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni mm Begy jtes ket k l n begy jt l tes tm ny v gzi Figyelem Ezt a term ket ezzel jel l ssel l tt
64. ktion auszuschalten Schlummerfunktion 1 Dr cken Sie die Schlummer Schlaf Taste 16 um die Schlummerfunktion zu aktivieren Klingelalarm oder Radioalarm wird beendet wenn Alarm gegeben wird 2 Das Schlummerintervall betr gt 9 Minuten ARBEIT MIT AUDIOQUELLE 1 Verbinden Sie die Audioquelle durch ein Verbindungskabel mit dem Hauptgerat 2 Stellen Sie die Lautstarke der Audioquelle ein um eine bessere Verstarkung zu erhalten ANMERKUNG Stellen Sie die Audioquelle NICHT zu laut ein um eine Uberlastung zu vermeiden Der Ausgangston des Hauptger ts wird abgeschaltet und ersetzt wenn die Audio in Buchse 15 an eine andere Audioquelle angeschlossen worden ist Der Ton kommt wieder wenn das Verbindungskabel aus der Buchse gezogen wird Wenn die Audio in Funktion benutzt wird und Musik gesendet wird wird der Alarmton zur eingestellten Weckzeit durch Musik ersetzt Um den Ton zu beenden drticken Sie einfach die Taste f r Netz an aus und Alarm aus 14 RADIOBETRIEB Dr cken Sie die An Aus Taste 14 um das Radio anzuschalten Wahlen Sie mit dem Wellenbandschalter 2 das AM oder FM Band Wahlen Sie mit der Senderwahl 8 den Sender Dr cken Sie die Lautstarkeregeltaste 3 4 um die gew nschte Lautst rke einzustellen Dr cken Sie die An Aus Taste 14 um das Radio auszuschalten Anmerkung Das AM Band benutzt eine interne Richtantenne Drehen Sie das Radio bis Sie den besten Empfang haben 18 Ach
65. l comuta din nou pe alimentarea de la retea Observatie ESD Dac produsul s a dereglat din cauza unui fulger resetati s ar putea sa fie nevoie i de reconectarea aliment rii electrice pentru a l readuce la func ionarea normal 102 MODUL DE FUNCTIONARE CEAS DIGITAL ALARM 1 2 TREZIRE CU RADIO ALARM 1 2 TREZIRE CU SONERIE MODUL DE FUNCTIONARE CEAS CU ALARM le SULA SLEEP 2 95 5 2 SN 7 Ams ALARM 1 2 TREZIRE CU 92 6 ALARM 1 2 TREZIRE CU SONERIE RADIO S 2 OBSERVA IE SETAREA CEASULUI ALARMEI SOMNULUI ESTE POSIBIL NUMAI N MODUL DE FUNC IONARE CEAS igital tire la 90 Ceas Po ev to 90 Ceas analog cu rotire la 90 1038 spuelopen sie uely uosineq ouele m n o JADEN Nederlands Frangais Deutsch English Italiano e a 2 Magyar MODUL DE SETARE CEAS SETAREA SAU RESETAREA OREI CURENTE 1 2 Apasati si tineti ap sat butonul de setare a ceasului 12 pozitia 1 timp de 2 secunde Simbolul zilei va palpai Ap sa i butonul de cre tere a volumului gt gt 3 pozi ia 3 sau butonul de sc dere a volumului lt lt 4 pozi ia 2 pentru a seta ziua Ap sati butonul de setare a ceasului 12 pozitia 1 Simbolul 24 hour 12 hour va p lp i Ap sati butonul de crestere a volumului gt gt
66. m die Minute einzustellen MON TUE WED THU FRI SAT ALARM 1 EINSTELLMODUS EINSTELLUNG VON ALARM 1 1 2 Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 1 10 Position 1 um in den Einstellmodus f r Alarm 1 zu gelangen Halten Sie die Einstelltaste f r Alarm 1 10 Position 1 2 Sekunden lang gedr ckt und es blinkt der Tag Diagramm 1 Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke ad 4 Position 2 um den Tag einzustellen Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 1 10 Position 1 und es blinkt die Stunde Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke lt lt 4 Position 2 um die Stunde einzustellen Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 1 10 Position 1 und es blinkt die Minute Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke lt lt 4 Position 2 um die Minute einzustellen Dr cken Sie die Einstelltaste f r Alarm 1 10 Position 1 8 und es blinkt die Glocke Dr cken Sie die Taste zur Erh hung der Lautst rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke 1 4 Position 2 um zwischen Alarm 1 8 Klingel und Alarm Radio auszuw hlen MON TUE WED SUN DIAGRAMM 1 LI a BU THU FRI SAT WOCH
67. ma deconectati aparatul de la retea precum si de la celelalte aparate Feriti aparatul de apa si de umezeala NU L DESCHIDETI ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau marci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Acest produs este marcat cu acest simbol Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un mun sistem separat de colectare Copyright 111 spuelopen siedueid yosineg QUEI m n gt o JADEN 112 yosineq sieut ouelye joueds3 21571512701 wong eysusng
68. me up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down ad 4 pozice 2 nastavte den 4 Stiskn te tlacitko nastaven Alarmu 2 9 pozice 1 a za ne blikat daj hodin Stiskem tla tka Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down lt lt 4 pozice 2 nastavte hodinu Stiskn te tla itko nastaveni Alarmu 2 9 pozice 1 a za amp ne blikat minuta Stiskem tla tka Volume up pp 3 pozice 3 a tla tka Volume down 1D 4 pozice 2 nastavte minuty 6 Stiskem tla tko Volume up gt gt 3 pozice 3 a tla tka Volume down lt lt 4 pozice 2 nastavte re im alarmu 2 8 buzen zvonkem nebo 2 buzen r diem o S G Espa ol al Magyar DIAGRAM 2 REZIM NASTAVEN VIKENDOVEHO ALARM 2 SO AZ NE 96 DIAGRAM 3 REZIM FUNKCE SLEEP CASOVANY VYPINAC Zp sob buzeni a vypnuti zapnuti alarmu on off Stiskem tla tka Alarm 1 Alarm 2 Alarm 1 2 13 zvolte zp sob buzeni zvonkem nebo r diem Diagram 3 DELKA DOBY BUZENI Pokud nedojde ke stisknut Z dn ho tla itka zvonek nebo radio budou znit po dobu 1 hodiny Pak se buzen automaticky ukon a nastav se buzen na n sleduj c den ve stejnou dobu ZASTAVEN BUZEN Stiskem tla tka Power 14 zastavte buzen T m se sou asn zru funkce snooze opakov n buzen DIAGRAM 4 RE IM FUNKCE SLEEP ASOVAN VYP NA Aktivace funkce
69. n 2 pour r gler le jour 4 Appuyez sur la touche R glage de l alarme 2 9 position 1 les chiffres de l heure clignotent Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et la touche volume 1 aa 4 position 2 pour r gler l heure 5 Appuyez sur la touche R glage de l alarme 2 9 position 1 les chiffres des minutes clignotent Appuyez sur la touche Volume pp 3 position 3 et la touche volume 1 lt lt 4 position 2 pour r gler les minutes Appuyez sur la touche R glage de l alarme 2 9 position 1 la cloche de l alarme 2 2 clignote Appuyez sur la touche Volume gt gt 3 position 3 et Volume i lt lt 4 position 2 pour choisir entre l alarme 2 cloche 8 et l alarme radio 5 o a 2 Magyar o SCHEMA 2 MODE REGLAGE ALARME 2 WEEK END SAM et DIM 26 SCHEMA 3 a JO MODE REGLAGE VEILLE R glage de la sortie Alarme Activation D sactivation de l alarme Appuyez sur la touche de s lection Alarme 1 Alarme 2 Alarme 1 2 13 pour choisir d tre r veill par la sonnerie ou la radio Sch ma 3 DUREE DE LALARME L alarme sonnerie ou radio sonne pendant une heure si aucune touche n est enfonc e Lalarme s arr te automatiquement et re sonne l heure d finie le jour suivant ARRETER L ALARME Appuyez sur la touche Marche Arr t 14 pour stopper une alarme en cours et galement annuler la fonction Rappel SCHEMA
70. n demasiado alto para impedir la sobrecarga El sonido de salida de la unidad principal ser eliminado una vez que la TOMA DE ENTRADA DE AUDIO 15 se haya conectado a otra fuente de audio El sonido se reiniciar cuando el cable de conexi n se saque de la toma Si la funci n de entrada de audio est en uso y emite m sica el sonido de la alarma se introducir en la m sica en la hora fijada para despertarse Para parar el sonido pulse simplemente el bot n de encendido apagado de la alarma 14 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Pulse el interruptor de encendido apagado 14 para encender la unidad Seleccione la banda AM o FM utilizando el interruptor de banda de onda 2 Seleccione la estaci n utilizando el control de sintonizaci n 8 Pulse el bot n de control de volumen 3 4 para ajustar el volumen como lo necesite Pulse el interruptor de encendido apagado 14 para apagar la unidad 58 Nota Labanda AM utiliza un sistema interno de direcci n aerial Gire la radio para lograr una mejor recepcion Aseg rese de que la antena de cable FM 7 est completamente extendida y desenrrollada para lograr la mejor recepci n FM REINICIO El bot n de reinicio 17 se encuentra ubicado en la parte inferior de la unidad Utilice un bol grafo de bola para pulsar cuando cambie las pilas o la unidad no actuar como se espera Esto har que todos los par metros regresen a su valor predefinido y perder todos lo
71. nap kijelz se fog villogni 2 abra 3 A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s hanger cs kkent gombbal i lt lt 4 2 allitsa be a napot 4 A 2 breszt gombj nak 9 1 poz ci lenyom s ra az r t jelz sz mjegyek fognak villogni A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal 1 lt lt 4 2 poz ci ll tsa be az r t 5 A 2 breszt gombj nak 9 1 poz ci lenyom s ra a percet jelz sz mjegyek fognak villogni A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal 1 ag 4 2 poz ci ll tsa be a percet 6 A 2 breszt gombj nak 9 1 poz ci lenyom s ra 2 breszt cseng szimb luma 8 fog villogni A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s ahanger cs kkent gombbal I lt lt 4 2 poz ci v lassza ki a 2 breszt h z a 8 cseng vagy 7 r di szimb lumot Italiano G o 2 Magyar 2 BRA 2 EBRESZTO HETVEGI EBRESZTOJENEK BEALLITASA SZOMBAT VASARNAP 66 MALV SKAPCSOL BE LL T MOD Az breszt hangjelz s kiv laszt sa s az breszt be s kikapcsol sa Az 1 breszt 2 breszt 1 2 breszt kiv laszt gombj val ll thatja be hogy cseng hangra vagy r di ra bredjen 3 bra AZ EBRESZTES IDOTARTAMA A cseng h
72. nappen 14 f r att s tta p apparaten V lj AM eller FM band med bandv xlaren 2 V lj station med reglaget 8 ner volymknappen 3 4 och justera volymen p TILL FR N knappen 14 f r att st nga av apparaten Obs AM bandet anv nder sig av en inbyggd antenn Rotera radion f r b sta mottagning Se till att FM antennen 7 r helt utrullad och utdragen f r b sta FM mottagning RESET TERST LLNING terst llningsknappen 17 sitter i botten av apparaten Anv nd en penna och tryck in den n r du byter batterier annars kanske inte klockradion fungerar som den ska Alla inst llningar terst lls till grundinst llningarna och du f rlorar all sparad data inst llningar f r alarm och klocka Specifikationer Frekvensomr de AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz Effekt 280 mW H gtalarimpendens 8 Ohm Batteribackup 1 x CR2032 platt litiumbatteri medf ljer inte M tt 105 x 48 mm Str mk lla AC 230 V 50 Hz 5 W 88 DIAGRAM 2 DIAGRAM 1 PIL L NGST UPP V GGSKRUV amp PLUGGAR vi DIAGRAM 3 V GGF STE e Best m var p v ggen klockradion ska sitta Hang upp v ggf stet genom att s tta fast fyra skruvar och pluggar ordentligt p v ggen Diagram 2 upp apparaten p v ggen och kontrollera att str msladden och antennen r utanf r f stet Dra t f stskruven i botten av apparaten Diagram 3 e Kont
73. nappen f r alarm 1 10 position 1 i tv sekunder Nu blinkar dagarna Diagram 1 Tryck ner volym upp knappen pp 3 position 3 och volym ner knappen 1 ad 4 position 2 och stall in dag 1 Tryck in installningsknappen f r alarm 1 10 position 1 Nu blinkar timmarna Tryck ner volym upp knappen gt gt 3 position 3 och volym ner knappen lt lt 4 position 2 och stall in timma 1 Tryck in inst llningsknappen f r alarm 1 10 position 1 Nu blinkar minuterna Tryck ner volym upp knappen rp 3 position 3 och volym ner knappen I ad 4 position 2 och stall in minuter Tryck in inst llningsknappen f r alarm 1 10 position 1 1 Nu blinkar klockan Tryck ner volym upp knappen gt gt 3 position 3 och volym ner knappen I lt lt 4 position 2 och v lj alarm 1 8 klocka och 75 alarm radio MON TUE WED SUN DIAGRAM 1 au THU FRI SAT WEEKEND ALARM 1 INST LLNINGSL GE M N TILL S N MON TUE WED U THU FRI WEEKEND ALARM 1 INST LLNINGSL GE M N TILL FRE WEEKEND ALARM 1 INST LLNINGSL GE L R OCH S N 85 spuelopen sie uely yosineg Ij m n o JADEN PYSUBAS Axse9 English Deutsch MON TUE WED PM M nn BU THU FRI SAT INST LLNING AV ALARM 2 Francais Nederlands INST LLNING AV ALARM 2 1 ner inst llningsknappen f r alarm 2 9 position 1 n r du vill st lla
74. nd 4 alarm radio Italiano Espa ol G gt DIAGRAM 2 WEEKEND ALARM 2 SET MODE SAT TO SUN DIAGRAM 3 a a 30 SLEEP SET MODE Alarm output setting and alarm on off Press alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 select button 13 to select alarm wake up by bell and radio Diagram 3 ALARM DURATION Bell alarm or radio alarm will continue output for 1 hour if no key is pressed Alarm will stop automatically and restart at the same alarm set time on next day STOP THE ALARM Press power button 14 to stop the current alarm and to cancel the snooze function as well DIAGRAM 4 SLEEP SET MODE To Activate the sleep function When the radio is on press snooze sleep button 16 sleep 90 show on display with 2 minutes decrease sleep timer 90 minute off by press snooze sleep button 16 each Diagram 4 NOTE Press power on off button 14 to off sleep function Snooze function 1 Press snooze sleep button 16 to activate snooze function bell alarm or radio alarm will stop when alarming 2 Snooze interval is 9 minutes spuelepen sie uely yosineg ys Buy ouele m n 79 o JADEN Nederlands Francais Deutsch English Italiano gt G a 2 Magyar WORKING WITH AUDIO SOURCE 1 Use connective wire to join the audio source and the main unit together 2 Adjust volume of the audio source in order to get a better amplifying effect REM
75. nd Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen muu Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 21 spueyepey sie uely yosineq QUEI m n gt o JADEN sen d Nederlands Francais Deutsch English Italiano a 2 Magyar FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Ecran LCD 2 Commutateur bande AM FM 3 Touche d augmentation du volume 4 Touche de diminution du volume Cordon lectrique CA Compartiment piles Fil d antenne FM Touche R glage Radio 9 Touche R glage Alarme 2 10 Touche R glage Alarme 1 11 Echelle circulaire et pointeur 11 12 Touche R glage de I heure 2 2 18 8 onoo e 4 13 Touche de selection Alarme 1 Alarme 2 Alarme 1 2 14 Touche Marche Arr t Alarme 15 Prise d entr e audio 16 Touche Rappel Veille 17 Touche R initialisation 18 Fixation appareil 19 Plaque signal tique fix e l arri re de l appareil RACCORDEMENT ELECTRIQUE Branchez le cordon d alimentation CA dans une prise domestique CA Appuyez ensuite sur la touche R intialisation 17 ave
76. nop 16 in de display verschijnt een slaapsymbool en 90 telkens wanneer u op de sluimer slaap knop 16 drukt zal de slaaptijd met 2 minuten afnemen afbeelding 4 NB druk op de Power AAN UIT alarm UIT knop 14 om de slaapfunctie uit te schakelen 37 Sie5ueJJ yosjneq usi15uz spueyepen ouele m n o JADEN Francais Deutsch English Nederlands Italiano G 2 Magyar Sluimerfunctie 1 Druk wanneer het alarm afgaat op de sluimer slaap knop 16 om de sluimerfunctie te activeren de alarmbel of de radio zal stoppen 2 Het sluimerinterval is 9 minuten HET GEBRUIK VAN EEN EXTERNE GELUIDSBRON 1 Sluit de externe geluidsbron aan op de klokradio middels de daartoe geschikte kabel 2 Stel het volume van de externe geluidsbron in voor een optimaal geluid OPMERKING zet het volume van de externe geluidsbron NIET te hoog dit om overbelasting te voorkomen Het geluid van de klokradio schakelt automatisch naar de externe geluidsbron om zodra de stekker in de AUDIO IN aansluiting 15 gestoken wordt Wanneer de stekker uit de AUDIO IN aansluiting gehaald wordt is het eigen geluid van de klokradio weer te horen Als de audio in functie in gebruik is en er muziek weergegeven wordt zal zodra de vooraf ingestelde alarmtijd bereikt wordt het alarmsignaal door de muziek heen te horen zijn Om het alarmsignaal te stoppen drukt gewoon op de Power AAN UIT alarm UIT knop
77. nul de alimentare electric 14 DIAGRAMA 4 MODUL DE SETARE A SOMNULUI Activarea functiei Sleep Somn Cu radioul pornit ap sati butonul Snooze Sleep Atipire Somn 16 Pe afisaj va apare 90 Ap s nd butonul 16 cele 90 de minute pot fi sc zute cu trepte de c te 2 minute p n la oprirea temporizatorului Diagrama 4 OBSERVATIE Ap sati butonul On Off Pornit Oprit 14 pentru a dezactiva functia Sleep Somn 107 spuelopen sie uely uosineq QUEI m n o JADEN Nederlands Frangais Deutsch English Italiano e G a 2 Magyar Functia Snooze Atipire 1 Ap sati butonul Snooze Sleep Atipire Somn 16 pentru a activa functia Atipire alarma prin sonerie sau prin radio se va opri in timpul alarmei 2 Durata de atipire este de 9 minute UTILIZAREA UNEI SURSE AUDIO 1 Utilizati fire electrice pentru a conecta sursa audio si unitatea aceasta 2 Reglati astfel volumul sursei audio nc t s obtineti un efect de amplificare sporit OBSERVATIE Setati sursa audio la un volum acceptabil pentru a evita suprasolicitarea unit tii Dupa conectarea jackului AUDIO IN 15 la o sursa audio sunetul care provine din unitatea centrala va dispare si va fi inlocuit de sunetul sursei audio Sunetul care provine de la u nitate revine numai dupa indepartarea firului electric din jackul amintit Daca functia audio in este activa si se reda muzica la ora
78. op 9 positie 1 de uren gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie en volume lager knop I a 4 positie 2 om de uren in te stellen 5 Druk op de Alarm 2 instelknop 9 positie 1 de minuten gaan knipperen Druk op de volume hoger knop gt gt 3 positie 3 en volume lager knop 1 lt lt 4 positie 2 om de minuten in te stellen 6 Druk de Alarm 2 instelknop 9 positie 1 alarmbel 2 8 gaat knipperen Druk op de volume hoger knop gt gt 3 positie 3 en volume lager knop a 4 positie 2 om alarmbel 2 8 of 2 alarmradio te selecteren Italiano c a 2 Magyar AFBEELDING 2 t 00 THU FRI WEEKEND ALARM 2 INSTELMODUS ZA ZO 36 AFBEELDING 3 a a 30 SLAAP INSTELMODUS Alarmtype instellen en alarm aan uit Druk op de alarm 1 alarm 2 alarm 1 2 selectieknop 13 om voor het ontwaken de bel of de radio te kiezen afbeelding 3 ALARMDUUR De bel of de radio zullen gedurende 1 uur een alarmsignaal afgeven zolang er geen knop ingedrukt wordt Het alarm zal automatisch stoppen en de volgende dag op hetzelfde tijdstip afgaan HET ALARM STOPPEN Druk op de Power AAN UIT alarm UIT knop 14 om het actuele alarmsignaal te stoppen de sluimerfunctie wordt hierdoor ook gestopt AFBEELDING 4 SLAAP INSTELMODUS Het activeren van de slaapfunctie Wanneer de radio ingeschakeld is drukt u op de sluimer slaap k
79. rke gt gt 3 Position 3 und die Taste zur Verringerung der Lautst rke 1 lt lt 4 Position 2 um zwischen Alarm 2 4 Klingel und 5 Alarm Radio auszuw hlen Italiano G 22 Magyar 16 DIAGRAMM 2 WOCHENEND ALARM 2 EINSTELLMODUS SA BIS SO DIAGRAMM 3 Bu a JO SCHLAF EINSTELLMODUS Alarmausgangeinstellung und Alarm an aus Dr cken Sie die Auswahltaste 13 f r Alarm 1 Alarm 2 Alarm 1 2 um auszuw hlen ob Sie durch Klingeln oder Radio geweckt werden wollen Diagramm 3 DAUER DES ALARMS Der Alarm durch Klingel oder Radio dauert 1 Stunde wenn keine Taste gedr ckt wird Der Alarm wird automatisch beendet und beginnt am n chsten Tag zur selben Zeit BEENDEN DES ALARMS Dr cken Sie die Netztaste 14 um den aktuellen Alarm zu beenden und es wird dabei auch die Schlummerfunktion beendet 17 spuelopen sie uely yosineq ouele m n o Nederlands Francais Deutsch English Italiano e G a 2 Magyar DIAGRAMM 4 zz 90 SCHLAF EINSTELLMODUS Schlummerfunktion aktivieren Wenn das Radio an ist driicken Sie die Schlummer Schlaf Taste 16 und es wird Sleep 90 angezeigt Bei jedem Dr cken der Schlummer Schlaf Taste 16 wird der Schlaf Timer beginnend bei 90 Minuten um 2 Minuten zur ckgestellt Diagramm 4 ANMERKUNG Dr cken Sie die An Aus Taste 14 um die Schlaffun
80. rollera att f stet och klockradion sitter fast ordentligt 89 spuelepen sie uely yosineg ys Buy ouele m n o 57815711 TES Axse9 English VERENSST MMELSEF RKLARING vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Deutsch 3 Email info nedis com Intygar att produkten Namn KONIG Modell HAV CR70 Beskrivning Klockradio verensst mmer med f ljande standarder EMC EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Nederlands Italiano F ljer villkoren f r direktiven 89 336 EEG och 73 23 EEC s Hertogenbosch 2 april 2008 G Mrs J Gilad Ink pschef Magyar Svenska Cesky 90 S kerhetsanvisningar oss F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas av y a A beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort produkten SENA IE fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande
81. s datos almacenados alarma y configuraci n del reloj ESPECIFICACIONES Gama de frecuencia AM 540 1600 KHz FM 88 108 MHz Alimentaci n de salida 280 mW Impedencia del altavoz 8 Ohm Copia de seguridad de la bater a 1 x CR2032 3V litio plano bater a no incluida Dimensiones 105 x 48 mm Fuente de alimentaci n AC 230 V 50 Hz 5 W 59 spuelepen sie uely yosineg ys Buy ju m O Nederlands Francais Deutsch English Italiano G a o Magyar DIAGRAMA 2 P N RE FLEJA EN LA PARTE Diagrama 1 SUPERIOR TUERCA TUERCA 4 D TUERCA EN PARED Y POLOS vim N k TUERCA TUERCA DIAGRAMA 3 PARED REPISA DE PARED Determine la posici n en pared de la radio reloj Cuelgue la repisa de pared fijando 4 tornillos y polos estrechamente en la pared Diagrama 2 Ponga la unidad en la repisa y compruebe gue el cable de CA y la antena FM est n separadamente fuera de la repisa Apriete el tornillo de la repisa en la parte inferior de la unidad Diagrama 3 Vuelva a comprobar de nuevo la repisa de la pared y la unidad se colgar fuertemente en la pared 60 Declaraci n de conformidad La empresa infrascrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Declara que el producto Nombre KONIG Modelo HAV CR70 Descripci n Radio reloj se en
82. t gt 3 posizione 3 e il pulsante di controllo del volume gi 1 4 posizione 2 per 7 selezionare la suoneria della sveglia 1 e la radio sveglia MON TUE WED SUN DIAGRAMMA 1 LI 00 THU FRI MODALITA IMPOSTAZIONE WEEKEND SVEGLIA 1 DA LUN A DOM MON TUE WED 1 fon UU THU FRI MODALITA IMPOSTAZIONE WEEKEND SVEGLIA 1 DA LUN A VEN MODALITA IMPOSTAZIONE WEEKEND SVEGLIA 1 DA SAB A DOM 45 spuelopen sie uely yosineg TT m n o JADEN English Deutsch MON TUE WED PM 1 nn Wa UU THU FRI SAT MODALITA IMPOSTAZIONE SVEGLIA 2 Francais Nederlands IMPOSTAZIONE SVEGLIA 2 1 Premere il pulsante di impostazione sveglia 2 9 posizione 1 per entrare nella modalita di impostazione sveglia 2 2 Premere e tenere premuto il pulsante di impostazione sveglia 2 9 per 2 secondi il giorno lampeggera Diagramma 2 3 Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione e il pulsante di controllo del volume gi 1 4 posizione 2 per impostare il giorno 4 Premere il pulsante di impostazione sveglia 2 9 posizione 1 l ora lampegger Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione 3 e il pulsante di controllo del volume gi 1 lt lt 4 posizione 2 per impostare l ora 5 Premere il pulsante di impostazione sveglia 2 9 posizione 1 i minuti lampeg
83. t lt 4 positie 2 om de dag in te stellen Druk op de Alarm 1 instelknop 10 positie 1 de uren gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop I lt lt 4 positie 2 om de uren in te stellen Druk op de Alarm 1 instelknop 10 positie 1 de minuten gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop I a 4 positie 2 om de minuten in te stellen Druk op de Alarm 1 instelknop 10 positie 1 alarmbel 1 8 gaat knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop a 4 positie 2 om alarmbel 1 of 3 alarmradio te selecteren MON TUE WED SUN AFBEELDING 1 LJ fan UU THU FRI SAT WEEKEND ALARM 1 INSTELMODUS MA ZO MON TUE WED 6 a UU THU FRI WEEKEND ALARM 1 INSTELMODUS MA VR WEEKEND ALARM 1 INSTELMODUS ZA ZO 35 Sie5ueJJ yosjneq usi15uz spueyepen Ij m n o JADEN English Deutsch MON TUE WED PM 1 nn UU THU FRI SAT ALARM 2 INSTELMODUS Francais Nederlands ALARM 2 INSTELLEN 1 Druk op de Alarm 2 instelknop 9 positie 1 om naar de instelmodus van alarm 2 te gaan 2 Houd de Alarm 2 instelknop 9 2 seconden ingedrukt de dagen gaan knipperen afbeelding 2 3 Druk de volume hoger knop pp q 3 positie 3 en volume lager knop i ag 4 positie 2 om de dag in te stellen 4 Druk op de Alarm 2 instelkn
84. ten Sie darauf dass der FM Antennendraht 7 vollst ndig ausgerollt und ausgestreckt ist um den besten FM Empfang zu bieten RESET RUCKSETZEN Die R cksetz Taste 17 befindet sich am Boden des Ger ts Dr cken Sie sie mit einem Kugelschreiber wenn Sie die Batterien wechseln oder das Ger t nicht wie erwartet arbeitet Damit werden alle Einstellungen auf den Standardwert zur ckgesetzt und alle gespeicherten Daten Alarm und Uhreneinstellungen gehen verloren TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Ausgangsleistung 280 mW Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Batteriesicherung 1 x CR2032 3 V Lithium Batterie Batterie nicht beigef gt Abmessungen 105 x 48 mm Stromquelle AC 230 V 50 Hz 5 W 19 spuelopen sie uely yosineq ouele m n o 57815711 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano G DIAGRAMM 2 DIAGRAMM 1 PFEIL AUF OBERTEIL WANDSCHRAUBE amp STANGEN vim D WAND WANDHALTERUNG Legen Sie die Wandposition f r das Uhrenradio fest Bringen Sie die Wandhalterung mit 4 Befestigungsschrauben und Stangen fest an der Wand an Diagramm 2 Stellen Sie das Ger t auf die Halterung und achten Sie darauf dass das Netzkabel und die FM Antenne au erhalb der Halterung getrennt sind Ziehen Sie die Halterungsschraube fest in den Boden des Ger ts Diagramm 3 berpr fen Sie noch einmal die Wandhal
85. terende digitale klok V 90 Roterende analoge klok 33 Francais Deutsch English Nederlands Italiano a 2 Magyar KLOK INSTELMODUS HET INSTELLEN OF RESETTEN VAN DE ACTUELE TIJD 1 2 Houd de tijdinstelknop 12 positie 1 2 seconden ingedrukt de dagen gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop i lt lt 4 positie 2 om de dag in te stellen Druk op de tijdinstelknop 12 positie 1 24 uur 12 uur gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop i ad 4 positie 2 om 24 uur 12 uur in te stellen Druk op de tijdinstelknop 12 positie 1 de uren gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop 1 lt 4 positie 2 om de uren in te stellen Druk op de tijdinstelknop 12 positie 1 de minuten gaan knipperen Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop i ad 4 positie 2 om de minuten in te stellen MON TUE WED PM SUN aqu THU FRI SAT ALARM 1 INSTELMODUS 34 ALARM 1 INSTELLEN 1 2 3 Druk op de Alarm 1 instelknop 10 positie 1 om naar de instelmodus van alarm 1 te gaan Houd de Alarm 1 instelknop 10 positie 1 2 seconden ingedrukt de dagen gaan knipperen afbeelding 1 Druk op de volume hoger knop pp 3 positie 3 en volume lager knop 1 h l
86. terung und ob das Ger t fest an der Wand h ngt 20 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erklaren dass das Produkt Name KONIG Modell HAV CR70 Beschreibung Radiowecker den folgenden Standards entspricht EMV EN55013 2001 1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Befolgt die Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EEC und 73 23 EEC s Hertogenbosch 2 April 02 J Gilad Leiterin Einkauf Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgemaBen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen si
87. tion du radio r veil sur le mur Accrochez la fixation murale en fixant 4 vis avec chevilles fermement dans le mur Sch ma 2 Placez l appareil sur le support en vous assurant que le cordon d alimentation et le cordon antenne FM ne restent pas coinc s Fixez la vis dans le bas de l appareil Sch ma 3 V rifiez que l ensemble soit fermement fix au mur 29 S sie uely yosineq ouele m n o 57815711 Francais Deutsch English Nederlands Italiano G Magyar DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que le produit Nom KONIG Mod le HAV CR70 Description Radio r veil est conforme aux normes suivantes CEM EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 DBT EN60065 2002 conform ment aux prescriptions des directives 89 336 CE et 73 23 EG s Hertogenbosch 2 Avril 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 30 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce produit A A ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil a l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
88. u gt gt 3 posizione e il pulsante di controllo del volume gi 1 4 posizione 2 per impostare i minuti Italiano o G o 22 Magyar MON TUE WED P nn a UU THU FRI SAT MODALITA IMPOSTAZIONE SVEGLIA 1 44 IMPOSTAZIONE SVEGLIA 1 1 2 il pulsante di sveglia 1 10 1 nella modalit di impostazione sveglia 1 Premere tenere premuto il pulsante di impostazione sveglia 1 10 posizione 1 2 secondi il giorno lampeggera Diagramma 1 Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione e il pulsante di controllo del volume gi I lt lt 4 posizione 2 per impostare il giorno Premere il pulsante di impostazione sveglia 1 10 posizione 1 l ora lampeggera Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione 3 e il pulsante di controllo del volume gi I lt lt 4 posizione 2 per impostare l ora Premere il pulsante di impostazione sveglia 1 10 posizione 1 i minuti lampeggeranno Premere il pulsante di controllo del volume su gt gt 3 posizione e il pulsante di controllo del volume gi i lt lt 4 posizione 2 per impostare i minuti Premere il pulsante di impostazione sveglia 1 10 posizione 1 8 la suoneria della sveglia 1 lampegger Premere il pulsante di controllo del volume su g
89. uk el Azt jelenti hogy az elhasznalt elektromos Copyright lt 71 spuelopen sie uely yosineg QUEI m n gt o Je Bey Nederlands Frangais Deutsch English Italiano G a 2 Magyar K YTT OHJEET 1 LCD n ytt 2 Kaistakytkin FM AM 3 nenvoimakkuuden lisays 4 Aanenvoimakkuuden vahennys Vaihtovirtajohto Paristokotelo FM antennijohto Viritin Halytyksen 2 asetuspainike 10 Halytyksen 1 asetuspainike 11 Saadin ja osoitin 11 12 Ajan asetuspainike 2 2 18 8 e 13 H lytys 1 h lytys 2 h lytys 1 2 valintapainike 14 Virtakytkin ON OFF h lytyksen vaimennin OFF 15 Audion tuloliitin 16 Torkku unipainike 17 Palautuspainike 18 Yksik n kannatin 19 Arvokilpi laitteen takaosassa VIRTALAHTEESEEN KYTKENTA vaihtovirtajohto vaihtovirtal hteeseen Paina sen j lkeen resetointipainiketta 17 kynan karjella Laitteessa on varaparistojarjestelma joka vaatii 3 V tasapintaisen litiumpariston Aseta paristo paristokoteloon ja varmista etta positiivinen ja negatiivinen ja paristonapa asetetaan paristokotelon merkint jen mukaisesti HUOM Jos vaihtovirran sy t ss tapahtuu katkos kello siirtyy automaattisesti paristok ytt n ja t ten kellon ja ajastimen muistia ei menetet Kun vaihtovirran sy tt palautuu kello siirtyy kayttamaan jalleen vaihtovirtaa ESD m
90. vissza ll a h l zati ramell t s a k sz l k visszakapcsol h l zati t pl l sra Elektrosztatikus kis l s eset n Ha elektrosztatikus kis l s miatt zemzavar k vetkezik be ll tsa alaphelyzetbe reset a k sz l ket el fordulhat hogy jb l r kell csatlakozni az ramforr sra a norm l m k d s folytat s hoz 62 DIGITALIS RA UZEMMOD ELALV SID ZITES BEKAPCSOLVA 1 ES 2 BRESZT EBRESZTES RADIOVAL 1 ES 2 EBRESZT EBRESZTES EBRESZTOORA MOD le ae oe ELALVASIDOZITES n BEKAPCSOLVA D e 95 gt N 7 lt Mw 1 5 2 BRESZT 3P 6 1 ES 2 BRESZT BRESZT S BRESZT S R DI VAL CSENG HANGGAL S 2 MEGJEGYZES RAID BEALLITASA EBRESZTO BE LL T SA ELALVASKAPCSOLO BE LL T SA CSAK DIGITALIS RA M DBAN A digit lis ra elforgat sa 90 kal V Az anal g ra elforgat sa 90 kal 63 spuejepenN sie uely yosineg Ij n o 157815711 English Deutsch Francais ORAIDO BE LL T SI MOD Nederlands AZ AKTUALIS IDO BEALLITASA VAGY UJRABEALLITASA 1 Nyomja le s tartsa 2 m sodpercig lenyomva az id be ll t gombot 12 1 poz ci s a nap kijelz se fog villogni 2 A hanger n vel gombbal gt gt 3 3 poz ci s a hanger cs kkent gombbal i
91. waar u de klokradio wilt bevestigen Monteer de muurhouder stevig op de muur middels de 4 schroeven en pluggen afbeelding 2 Plaats de klokradio op de muurhouder en zorg ervoor dat het netsnoer en de FM antenne vrij buiten de muurhouder hangen Draai de schroef in de onderzijde van het apparaat aan afbeelding 3 Controleer nog eens of de muurhouder en de klokradio stevig bevestigd zijn 39 Nederlands M Fran ais Deutsch English Italiano G Magyar CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Merknaam KONIG Model HAV CR70 Omschrijving Klokradio in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN55013 2001 A1 2003 EN55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Conform de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EC en 73 23 EG s Hertogenbosch 2 april 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 40 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit product A LEVAR VOOR A UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden dit om de kans het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht
92. yar TOIMINTA AUDIOL HTEELL 1 Kayta liitosjohtoa audiol hteen ja laitteen kytkemiseen 2 Saada audiol hteen nenvoimakkuus paremman tehosteen saavuttamiseksi HUOMAUTUS L aseta audiol hteen nenvoimakkuutta liian korkealle ylikuormituksen v ltt miseksi Laitteen nitaso poistuu k yt st ja sen korvautuu audiol hteen tasolla silloin kun AUDIO IN LIITIN 15 kytket n audiolahteeseen ni palautuu laitteeseen silloin kun liitosjohto irrotetaan liittimest Jos k yt ss on audio in toiminto ja musiikin l hetys kaynnissa h lytys neksi tulee musiikki esiasetettuna h lytysaikana ni voidaan poistaa painamalla virtapainiketta h lytyksen vaimenninta 14 RADION KAYTTO Kytke radio p lle painamalla virtapainiketta 14 Valitse AM tai FM kaista aaltokaistan kytkimell 2 Valitse asema virittimell 8 S d nenvoimakkuus nenvoimakkuuden s timell 3 4 Kytke radio pois p lt painamalla virtapainiketta 14 Huom AM kaista k ytt sis ist suunta antennia K nn radiota sen vastaanoton optimoimiseksi Varmista ett FM johtoantenni 7 on kelattu t ysin auki ja pidennetty parhaan FM vastaanoton saavuttamiseksi RESETOINTI Resetointipainike 17 sijaitsee laitteen pohjassa Paina sit kyn n p ll aina paristoja vaihtaessa tai jos laite ei toimi odotetusti T ll in kaikki asetukset palautuvat oletusarvoihin ja k
93. ytyksen radion MON TUE WED SUN KAAVIO 1 fan a UU THU FRI SAT VIIKONLOPUN HALYTYKSEN 1 ASETUSTILA MA SU MON TUE WED 6 a 00 THU FRI VIIKONLOPUN HALYTYKSEN 1 ASETUSTILA MA PE VIIKONLOPUN HALYTYKSEN 1 ASETUSTILA LA SU 75 spuelopen sie uely yosineg Ij m n o English Deutsch MON TUE WED PM nn BUU THU FRI SAT H LYTYKSEN 2 ASETUSTILA Francais Nederlands H LYTYKSEN 2 ASETUS 1 Paina h lytyksen 2 asetuspainiketta 9 asema 1 siirty ksesi h lytyksen 2 asetustilaan 2 Paina ja pid alhaalla h lytyksen 2 asetuspainiketta 9 2 sekuntia n yt ss vilkkuu paiva kaavio 2 3 Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta 3 asema 3 ja vahennyspainiketta 1 P lt lt 4 asema 2 asettaaksesi p iv n 4 Paina h lytyksen 2 asetuspainiketta 9 asema 1 tunnit vilkkuvat Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta i lt lt 4 asema 2 asettaaksesi tunnit 5 Paina h lytyksen 2 asetuspainiketta 9 asema 1 minuutit vilkkuvat Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt 3 asema 3 ja v hennyspainiketta lt lt 4 asema 2 asettaaksesi minuutit 6 Painah lytyksen 2 asetuspainiketta 9 asema 1 kello vilkkuu Paina nenvoimakkuuden lis yspainiketta gt gt q 3 asema 3 ja v hennyspainiketta 1 lt lt 4 asema 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions  Genie 106730 User's Manual  CSP-G1  USER MANUAL  T640 Integrated loop processor Reference manual & User guide  Quick Configuration Guide  CM-BF548  Subention FEDER : mode d`emploi  GSA 18 V-LI Professional - Axminster Power Tool Centre  Notice d`instructions et pièce détachées  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file