Home

Bosch GOP 300 SCE

Contents

1.
2.
3. P2
4. Bosch TIIA
5. EN 60745 2011 65 2004 108 0 2006 42 EO 2006 42 EO Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 4 S d te Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 MoHTupaHe Ha
6. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
7. 60745 Bosch Power Tools AO 2011 65 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 42 C Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pa Mili AN Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 MoHTax gt
8. 119 AAA
9. gt He gt
10. gt gt
11. EN 60745 2011 65 EC 2004 108 EC 2006 42 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Engineering Director PT ESI a Mata 4 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 C6opka gt gt
12. P2 gt 16 Bosch Power Tools 16
13. i 2 609 932 802 14 2 12 D gt doc wy D gt 126 YkpaiHcbka gt gt
14. gt Aa p gt ce KATO Ha
15. Mennen sacrepe gt
16. GOP 250 GOP 300 SCE 3 601 B300 2015305 9 HOM 250 300 150 180 t 8000 20000 8000 20000 U 230 y 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools am Co SD u 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 127 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 127
17. AM SELU Jel 2 609 932 802 14 2 12 00 025006 ar 2609932802 003 indd 4 A 61 LJ 16 16
18. 16 16 Bosch Power Tools Ha 4 Aa 14
19. gt 2 609 932 802 14 2 12 doc S XK 118 gt
20. gt
21. 230 220 2 609 932 802 14 2 12 am wy M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 144 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 144 1 l Ja Ha 1 Ye O 30
22. HE gt 2 609 932 802 14 2 12 gt MaTepianiB Ha gt
23. lt gt
24. lt gt BO Bosch Power Tools 117 UTO gt
25. gt
26. Harp P2 gt
27. D gt 2 609 932 802 14 2 12 an NZ amp Gis x OBJ BUCH 1271 004 book Page 130 Tuesday February 14 2012 12 41 PM 130 YkpaiHcbka Pobora gt Ha Hanpyry B Mepexi Har pyra 230 B 220 1 1 CUMBOA 0
28. gt gt gt 3a TEM
29. O 11006160110 177 66 gt nou gt 011010 kiv uvoc
30. gt Ta B gt gt
31. K TOKOM gt gt
32. 1 02660 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2002 96 i
33. 2 609 932 802 14 2 12 14 02 2012 04 190 of 9 gt i all gt pm ETS alis 4145 ol 2002 96 EG Riff du dl das a EN als
34. Bosch 1 NO 01 BEN 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 250 250 505 GOP 300 SCE
35. HCS Ho B Bosch 2609932 802 14 2 12 Bosch Power Tools D gt am HCS Harp
36. gt lt gt gt He
37. 2 gt gt 20000 Ha 2 8
38. 1 2 3 4 5 EU La 6 7 GOP 250 CE Ab 8 GIL l 9 GOP 250 CE 10 1 12 SDS GOP 300 SCE 3 4 15 16 ilo 18 2 609 932 802 14 2 12 gop250ce ar 2609932802 003 indd 8
39. Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 125 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 6 125 gt CHYE gt
40. GOP 300 SCE 505 12 6 4 4 30 505 12 gt
41. Ha 10 11 10 11 10 Bosch Power Tools am w 4 x BIACMOKTYBaHHA y y
42. RI 0 G RON GOP 250 GOP 300 SCE 3 601 B30 0 9 00 OBA 250 300 150 180 n 8000 20000 8000 20000 1 4 IFA Bec coraacHo EPTA Procedure 01 2003 KT 1 5 1 6 U 230 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am Ww 4 w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 120 Tuesday February 14 2012 12
43. gt gt Bosch Power Tools doc ge 4 D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 119 Tuesday February 14 2012
44. TIOAOTHO OT AMA Delta 93 MM Bosch 250 8 7
45. gt C HHM gt 2609932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 1
46. 230 220 sh 1 I qual 1 MILI O qual Y 2 sets i gt gt el 4501 ASL gt SA LES 3
47. gt lt
48. 16 16 4 2609932 802 14 2 12 14 13 10 17
49. 11 10 Delta 93 Bosch Ha 14 2 12 802 932 609 2 am 4 lt Z N OBJ BUCH 1271 004 book Page 122 Tuesday February 14 11 38 AM D gt 122
50. GOP 250 GOP 300 SCE Ca CbraacHo EN 60745 A Ha OOMKHOBEHO Ha Ha dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools T w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 141 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 141 GOP 250 GOP 300 SCE dh 60745 dh K c dh K dh K dh K m s 2 3 m s 1 5 1 5 m s 10 10 m s 1 5 1 5 m s 6 5 5 m s 1 5 1 5 m s 4 5 5 m s 1 5 15 Ha 6 6
51. AOKOU pevn KAM TO H 60 660896 H unepBOMKI povo va Na Eva pe TO
52. gt 011010 TOV aura H KAKI TWV gt gt pe TLC EKAOTOTE
53. gt TEA M T T Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 123 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 6 123
54. gt
55. gt 3 p gt He Bosch Power Tools D g
56. 4 JA 4 Sin Bosch Power Tools 14 02 2012 12 03 14 gt Slo sus PULI gt ISU ASL oS AL AB
57. GL Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 gop250ce ar 2609932802 003 indd 7 6 14 02 2012 12 03 14 188 ll I VI GL tt S alt
58. gt Bosch Power Tools D gt doc S XK e OBJ BUCH 1271 004 book Page 139 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Ce Ha KOCH Aa gt e lt
59. gt o Eva TOV gt Mn va N EKTPLK TO amo 110160 NAEK KIVOUVO gt 60 666006 Eva epyaleio 010 0 0110000 H gt
60. 1 1 On 2 p Tlepea TOM gt
61. Ha gt lt gt
62. KIVOUVOC gt TO 60 6 0 EXEL HE THY uerapepere TO TINYN AUTO ON gt ano TUXOV epyakeia 0 epyadeio Eva EVOC va gt EAUTO
63. gt gt Ja gt JE RIS gt Ab JI gt
64. gt OK pl gt bi BS gt JULI gt ga gt
65. 20000 2 8 pol qu o glad aa alle sales ajal jed AS gt N 2609 932 802 14 2 12 14 02 2012 12 06 35 SELS slo 40 SET EEE digs E ARE elisi 3 ads o 60 0 1 80 sle BLA 7 9 100 120 180 200 Y 320 O 400 60 SY mm G 80 K
66. Bosch Power Tools Rom n l 131 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice AAVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile n vederea utilizarilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguran a la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei el
67. 60745
68. AAA cer T Ta Delta 93 B Bosch 2 609 932 802 14 2 12 GOP 250 CE 8 7
69. 6 4 4 30 9 4 7 8 gt
70. TO 2 609 932 802 14 2 12 gt Mn OTTO va gt Ori pe TO OTL H KIV UVO gt TO 60 0610 NAEKTOLKO
71. 2 609 932 802 14 2 12 gop250ce ar 2609932802 003 100 186 CE Lil OG 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI z hat a Mi ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 gt gt ete d l HCS vel na U ALLI SL
72. va gt AUTO TOU gt To pic Tou va OUV UAOJIO 2 609 932 802 14 2 12 doc NAJ NI lt OBJ BUCH 1271 004 book Page 78 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 78 gt OWLIATOC DEPHAVTIK
73. pe TO XEPL gt Ta WPA gt Na raneroapiec TOV gt Na UNO uypouc H va gt 161015600 KIVOUVOC Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 79 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 79 TOU kat THC LOXUOC TOU
74. AS 0 AS 595 2 slo SIS lt 3
75. gt aal sla a Lis AS lt calos 9 gt as gt SLO SLO sla HLS os
76. B 7 8 gt 2 609 932 802 14 2 12 Ha 300 SDS 12 6 4 0 2 Aa e
77. JLS pla i o joy al fos sla NS 9 L 9 Lai s XLS su
78. 4 14 13 10 17 15 18 15 6 17
79. gt gt Bosch Power Tools doc S lt O
80. O Bce ApeBecHble Ma 40 O 60 O TEE US 80 ep EN 100 120 180 240 0 320 U 400 O 40 60 mmm v G 80 100 120 180 33 240 320 400 O gt Harp
81. 11 0503 OT eAHaTa 10 Ha Ha 11 M OT 10 93 Bosch Power Tools am Sud gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 143 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 143 M M360p Ha
82. gt gt 9 s gt h l culo of ya gt suosi
83. 2 609 932 802 14 2 12 doc NPZ M lt 84 Turkce and Bosch Aeiavon 01 666 6 Na 60 6660 6 UNO Service gt TO and aro 6 gt epyaleio Na Ta TAKTIKA va arr Bosch
84. 2 lt 3 20 000 2 8
85. 250 SDS 300 SCE Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE 3 601 B30 0 5060015505 Ha W 250 300 W 150 180 min 8000 20000 8000 20000 brbA Ha 1 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Ha U 230
86. Bosch H 1 ON OFF 2 0 66 uovwuevn kont Bi a GOP 250 CE GOP 250 CE SDS GOP 300 SCE 13 ano KETOE via THY 14 15 16 17 18
87. gt quinas gt Lapas gt suis dubs 9 suis cule aas aa Gols jal jb col g Lately
88. gt Bosch Power Tools 139 lt ce CAMO Multi Cutter
89. a AO Ha Meka AbPBEHO OCTbP brbA Ha
90. p gt gt gt
91. 9 al sla 9 r slo sle ada 2 609 932 802 14 2 12 00025068 fa 2609932802 003 indd 196 gt sla gt slo pias
92. gt gt Bosch Power Tools PN S lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 131 Tuesday February 14 2012 12 41 PM Bosch Bosch Bosch
93. TOU A va OUV EETE ein va avapp pnon 16 H NOVO 6 6 10 1 6610 6 0 Na TO UVATO UMKO Na 00 6 6 TOV va 000076 P2 Av
94. gt lt gt gt
95. gt s Oy gt Juo gt sla LS
96. 3 20000 2 8 p p
97. Bosch C p Tlepea C gt Bosch
98. TO xwpic AUTO va TN AUTO 2 609 932 802 14 2 12 0110 TOU AUTO 6
99. US y da o www bosch pt com cel 2 609 932 802 14 2 12 14 02 2012 12 03 12 184 20000 2 8 Les ISS VL
100. gt JENI SUI bo glad gt GU gt Jal zle el tri ARS gol
101. 000 65 020 220035 375 17 2547871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz 2609932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 124 Tuesday February 14 2012 11 38 Ha 2002 96
102. HCS
103. gt gt gt gt 3 gt gt
104. gt gt gt Ha 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 138 Tuesday February 14 2012 11 38 AM
105. va va KOTI gt va gt 60 0010 A uec HCS va EEVA Na 0 6 6 va
106. AS A gt 4 gt HCS 2 e e
107. e B V OBJ BUCH 1271 004 book Page 140 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 1 2 NO R O Ha M Ha Ha Aa 250
108. 13 10 17 15 18 15 17
109. S 2 609 932 802 14 2 12 am ST M hy OBJ BUCH 1271 004 book Page 142 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 142 93 mm
110. gt sla LLS jb gt sy als 2 609 932 802 14 2 12 14 02 2012 12 06 37 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 198 Tuesday February 14 2012 11 37 AM 198 2 609 932 802 14 2 12 GOP 250 CE 2 608 190 4 GOP 300 SCE 2 608 190 056 2608 661 642 85 mm 2 608 661 8 78 mm 2 608 661 646 2608661 647 GOP 250 CE 2 608 000 353 GOP 300 SCE 2 608 000 493 doc S HCS 2 608 661 643 9 85 mm 1x BIM 2 608 661 636 85 mm 1x HCS 2 608 661 637 32 mm 2 608 661 626 32 mm 2 608 661 638 20 mm 2 608 661 627 20 mm 2 608 661 639 10 mm BIM 2 608 661 640 20 mm 2 608 661 628 20 mm
111. lle gt lt gt
112. 10 www bosch pt com Bosch 3 Bam
113. gt 300 SDS 12 6 4 OH 4 12
114. 4245 ol 6 4 AS of HA 29 0 9 w d ja sla 4 c Alisa 45 30 SDS prol 12 59 4 ol 10 Velcro 9 599
115. gt gt gt
116. OLUJI az sl 2002 96 0 Bosch Power Tools gop250ce ar 2609932802 003 indd 183 183 Alle Je AALI 3 4 gt ils Riff AG 30
117. 11 dels 10 10 11 9 9 SY sla 215 l EL 10 als Lids pio Lo 3 NS Bosch Power Tools gop250ce fa 2609932802 003 indd 193 ils HM Riff
118. TA 16 060 6 TN 4 Tou WOTE EKKEVTPA EYKOTTEC TOU LE TO 14 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools T 6 am wy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 83 Tuesday February 14 2012 11 38 AM OTIN 0066 0 13 eivat owa 10 Eva 17 Tnv
119. gt ASS FI ee gt Bosch Power Tools gop250ce ar 2609932802 003 indd 189 1189 ASL Eris kim
120. 9 Bosch Power Tools gop250ce fa 2609932802 003 indd 197 SLA cule gt gt adis y Gls bass gt
121. gt gt Mel gt ELLES el SL gt EVI 4
122. 8 7 6 4 4 12 30 9 4 7 das JI 8 4
123. GOP 250 CE GOP 300 SCE 1 4 1 4 Bara Ao EPTA Procedure 01 2003 KI 1 5 1 6 U 230 i GOP 250 GOP 300 SCE 60745 Ab A 81 79 Ab A 92 90 K Ab 3 3 a Ta 60745 2 3 K M c 1 5 1 5 BPI3HUM a m c 10 10 K m c 1 5 1 5 d
124. 3 gt 2 609 932 802 14 2 12 N amp OBJ BUCH 1271 004 book Page 128 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 128 YkpaiHcbka Marepian AMCK3 HCS 3 BMCO HCS TIMAKOBI
125. epyadeio Aeiavon H OUOKEUN Tov klv uvo gt kiv uvoc Na Tou uno kat TOU Na 601 0010 Microfilter fj UNO 6uoueveic KIVOUVOC OKOVN To urt gt 110101101010
126. 6 4 OH 4 12 30 9 4 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 121 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 121 7 8
127. 80 100 120 Aeiavon KALTO 180 240 320 1 400 dh O Xpoua XOVTPT 40 6 Bepvik 60 E 5 YNK 80 6 100 120 Aelavon 180 R 240 4 320 400 Avappopnon ok vnc pokav d wv Na 6 6 gt ano vaika 010 66 el n gt Na m va TN OKOVEC TNC
128. gt gt gt gt 2 609 932 802 14 2 12 doc Sud M x D gt 140 lt
129. 099 BIM 455 las ee als A gale Let MS y n 59 plas glo ALB ash Lo AS quilo gl dels dy km KRETEN lan ola sl
130. Li SG BE N DI N N e m 100 Li i go KE 120 x s 4 gt s 180 v 240 320 400 A 16 16 A slo ailes ja gle AS 14
131. 250 8 7 6 4 My 4 12 30 9 4
132. TOU 6 0 TOU KAL TWV TO OTA 60745 pe TIC 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 2006 42 EK and Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools am T ge 4 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Dr Eckerhard Str tgen gt TO aro 6 gt TPOOTATEUTIK
133. gt DUMAHHA gt gt lt
134. gt gt 9 L cod al s la vi 4 sadi ER ala AB po salu Le 9 gt 425 of Bosch Power Tools 14 02 2012 12 06 36 Cube
135. 15 KOWTE TO 1100000 007 8 dkpo TOV 15 010000017017 17 vav O OKOVNC TO EK OTOTE UTIO Tnv va gt H va HE avaypapp vn TOU 230 V
136. eivat va va 06 2 609 932 802 14 2 12 am wy M M IZ a 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 82 Tuesday February 14 2012 11 38 AM o 82 Aeiavonc va 10 011010 0 010606 6 11 TO ano TO 10 11
137. OBJ BUCH 1271 004 book Page 1 Tuesday February 14 2012 11 36 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 932 802 2012 02 T 200 UNI 2609932 802 am NT GOP Professional 250CE 300 SCE de en fr es pt it ni da 5 no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisningi original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna Puvodni n vod k pouz v ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale BOSCH sr sl hr et Iv It ar Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija 251 hal Glial gt AK Z 2 2 609 932 802 14 2 12 Pi OBJ BUCH 1271 004 book Pag
138. gt Aa gt CTOMaHa AbpBecHu M pe 02308382 6 C
139. 30 SDS 12 gt 10 10 11 11 10
140. TO UNO gt TUXOV 00016 va TONIKI H va H O unopei To va gt Orav va ue Ta TOU TO TO TA gt To UNO Uno
141. Bosch Ha Bosch 10 2 609 932 802 14 2 12 doc S x 124 www bosch pt com KOMEKTUB KOHCYAbTAHTOB Bosch OXOTHO TIOMOXET Bam B
142. 79 81 dB A alias 90 92 dB A 3 3 dB puc Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 gop250ce fa 2609932802 003 indd 5 6 14 02 2012 12 06 36 196 gt slo slo s i SLO 9 rane gt lt 0548 at cuil yi aya did ari lt
143. 5 GOP 300 SCE 12 SDS OS i lise ol 6 4 4 12 30 SDS 12 gt PL
144. al 59 59 sla gt gale sl gt slo gt sla 9 WYJ Logo suis 9 sla sla sil sla ose pec gees gt 9
145. 220 V Ekkivnon ce va TO ON OFF 1 6 1 06 wore l va ON OFF 1 now OTO va O Na TO TO Me 2 KATA TOU O TO UNO epyaoiac gt TO
146. Bosch npoopepoueva Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 81 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 81 YA k TO 93 mm Bosch Ba dha GOP 250 CE Av TO NON 0001060676 Eva K EL I 8 Rida 7 TO epyakeio nou 6 4 wore Ta avayvworei
147. TO EKKEVTPA 4 va 61 06100 ueraromouevec 30 va 9 TO pe TN OTA 4 ue Ta To ue 7 ue TO 8 gt 01170 Exel va
148. OXETIK C Kal Tn Robert Bosch A E 37 19400 Tel 30 0210 57 01270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 KAL pixveTe TOU 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 84 Tuesday February 14 2012 11 38 AM M vo via xwpec Tnc EE pe TNV 2002 96 1 06 pe Tic N EKTPOVIKEC eivat Tnpo pe To T rkce G venlik Talimati Elektrikli
149. y ALS as 13 10 17 alo 15 18 AS 414 15 ay suis 17 siis 2 609 932 802 14 2 12 00025006 fa 2609932802 003 indd 2 lt 9 La EL L
150. MORA siilo byli galgo gt 9 42905 als P2 gt Bosch Power Tools 14 02 2012 12 06 36 I GOP 300 SCE AS SDS 12 a
151. XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 41 Tuesday February 14 2012 11 35 AM re di sicurezza uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto Peffetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso del elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre eguipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamen to di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e del applica zione del elettroutensile si riduce il rischio di incidenti lt Evitare accensione involontaria del elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri inc
152. Jord AS U g 60745 EN 2011 65 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI pa S 4 Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Bosch Power Tools 14 02 2012 12 06 36 di 10 1 slo AS 12 SDS GOP 300 SCE AS 1 3 ga iisu ji l al 2 4 ala 5 stie g 4 16 5 L le 7
153. YU Me epya Melo 60 0660 6 gt more Eva EXEL va EKTOG VA gt Eva TO KIV UVO gt AUTO
154. 11 10 OBJ BUCH 1271 004 book Page 129 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 129 a i Delta 93 MM Bosch AK Harp Ha Marepian yo 40 O TBepAi 60 O M AKI Ang
155. dle gt 2 4 gt Y Y gt al 142 ASL SUH
156. doc NPZ M 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 29 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Espa ol 29 Datos t cnicos Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE NO de art culo 3 601 B300 56015305 Preselecci n del n de oscilaciones Potencia absorbida nominal W 250 300 Potencia til W 150 180 Revoluciones en vacio n min 8000 20000 8000 20000 ngulo de oscilaci n izquierda derecha 1 4 1 4 seg n 01 2003 kg 1 5 1 6 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para una tensi n nominal U 230 Los valores pueden para otras tensiones ejecuciones especificas para cier tos paises Informaci n sobre ruidos y vibraciones GOP 250 CE GOP 300 SCE Ruido determinado seg n EN 60745 EI nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora dB A 81 79 Nivel de potencia ac stica dB A 92 90 Tolerancia K dB 3 3 iUtilizar protectores auditivos Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Lijado a m s 2 3 K m s 1 5 1 5 Serrado con hoja de sierra de inmersi n a m s 10 10 K m s 15 15 Serrado con segmento de serrar di m s 6 5 5 K m s 1 5 15 Rascado a
157. lt 9 9 alad cla gt 9 suis siilo slo as DAM gt L 9 L S gt
158. Ap TT 2 609 932 802 14 2 12 Ha
159. Tekniska data Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Produktnummer 3 601B300 46015505 av svangningstal e Upptagen m rkeffekt W 250 300 Avgiven effekt W 150 180 Tomg ngsvarvtal ng min 8000 20000 8000 20000 Oscillationsvinkel v nster h ger i 1 4 Vikt enligt 01 2003 kg 1 5 1 6 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r m rksp nning U 230 Vid avvikande sp nning och f r utf randen vissa l nder uppgifterna variera Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 D gt am ST x 62 Svenska Buller vibrationsdata OBJ BUCH 1271 004 book Page 62 Tuesday February 14 2012 11 38 AM GOP 250 CE GOP 300 SCE M tv rdena f r Ijudniv n anges enligt EN 60745 Verktygets A v gda ljudniva r i typiska fall Ljudtrycksniv dB A 81 79 Ljudeffektniv dB A 92 90 Onoggrannhet K dB 3 3 Anv nd h rselskydd Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre rikt ningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 Slipning a m s 2 3 K m s 15 LE S gning med instickss gblad ah m s 10 10 K m s 1 5 IRS Sagning med segmentsagblad a m s 6 5 5 K m s 1 5 LE Skrapning a m s 4 5 5 K m s 15 15 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r stan
160. gt He gt 3 OBJ BUCH 1271 004 book Page 126 Tuesday February 14 2012 11 38 AM i i BKa3iBKH BKA3IBOK
161. 4 30 9 8 gt avis 2 609 932 802 14 2 12 14 02 2012 12 06 36 GOP 300 SCE GOP 250 CE dh K 3 2 m s a 1 5 1 5 m s K 10 10 m s2 a 6 1 5 m s K 5 6 5 m s a 185 15 m s K 4 5 m s a
162. lt gt Taka
163. 114 Magyar Bet tszersz m Anyag HCS sullyeszt Faanyagok het f r sz m anyag gipsz s lapok fa m s puha anyagok Bimet l s llyeszt F m p ld ul nem het f r sz megedzett sz gek lapok f m csavarok kisebb profilok sz nesf mek S llyeszthet bi Fa f m f r szlap sz nesf mek fa s f m HM Riff Cementilleszt sek t bbszegmenses puha fali csemp k f r szlap vegsz las m anya gok s m s csiszol HM rec zett hat s anyagok deltacsiszol lap Merev hantolo Sz nyegek burkolatok Szilikon s m s rugalmas anyagok Rugalmas h ntol Csiszol talpa acsiszol lapt l Delta 93 mm es f gg en csiszol lapokhoz Opcion lisan v laszthat tartoz kok a komplett Bosch tartoz kprogramban valamennyi tartoz k le r sa megtal lhat A bet tszersz m felszerel se kicser l se GOP 250 CE Sz ks g eset n vegye ki a m r beszerelt bet tszersz mot A bet tszersz m kiv tel hez csavarja ki a 8 imbuszkulccsal a 7 csavart s vegye le a bet tszersz mot Tegye gy fel a k v nt bet tszersz mot p ld ul a 6 s llyeszthet f r szlapot gy a 4 szersz mbefog egys gre hogy a hajlott r sze lefel mutasson l sd az br t az br kat tartalmaz oldalon a bet tszersz m felirata fel lr l olvashat Forgassa ela bet tszersz mot a mindenkori munkav gz shez sz
164. aro 6 gt KIVE TAL 60 660 6 TIG ETOL TOU Bosch Power Tools 83 epyaoiac 6 6 Ta KAL 20000 ava 2 8 AUTO KOL 06 60 0660 6 TO TA KEI va un EOTAIVETAL KAL gt Na 2
165. bat M S TI U al BEN NILI Bosch Power Tools 14 02 2012 12 03 13 187 acl GOP 300 SCE GOP 250 CE DUI 3601B305 3 601 B300 o o ALAN 250 300 150 180 ng 000 000 8 20000 8000 1 4 1 4 01 2003 EPTA Procedure 1 5 1 6 11 U 230 LI gt Lole 5 Es 2 GOP 300 SCE GOP 250 CE
166. x OBJ BUCH 1271 004 book Page 137 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Principiu de lucru Oscilatiile mecanismului de antrenare face accesoriul s vibreze de pana la 20000 ori pe minut intr o parte i n alta intr un unghi de 2 8 Acestfaptface posibil lucrul de precizie intr un spatiu extrem de ingust Lucrati cu o presiune de ap sare redus si uniform in caz contrar randamentul de lucru scade iar accesoriul se poate bloca Deplasati scula electric inainte i inapoi n timpul lucrului pentru ca accesoriul s nu se inc lzeasc prea tare si s nu se blocheze T iere cu fer str ul gt Folositi numai p nze de fer str u nedeteriorate impecabile P nzele de fer str u indoite sau tocite se pot rupe i influenta negativ t ierea sau pot provoca recul gt in cazul t ierii materialelor de constructii usoare respectati reglement rile legale si recomand rile produc torilor de materiale gt Prin procedeul de t iere cu p trundere direct in material pot fi prelucrate numai materiale moi ca lemnul gips cartonul sau materiale similare nainte de a executa t leri cu p nze de fer str u HCS in lemn PAL materiale de constructii etc controlati mai int i dac acestea nu prezint corpuri straine cum ar fi cuie suruburi sau altele asem n toare ndep rtati corpurile straine dac este cazul sau folositi p nze de fer str u bimetal T iere de separare Indicatie La t
167. 40 ER Ser Le O 60 GALI it 0 100 L 180 sle 3 240 V 320 0 Q 400 40 mo vi 60 Fre 80 100 120 180 JE ra i u 240 320 O 400 Lib P2 M gt Bosch Power Tools
168. Bosch Power Tools am M hy U a IK OBJ BUCH 1271 004 book Page 167 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 2 Eesti 167 Bel Materjal Tarviku paigaldamine vahetamine GOP 300 SCE Kaabits j ik Vaibad vaipkatted Eemaldage juba paigaldatud tarvik Selleks avage SDS hoob 12 kuni piirikuni mitte rohkem ja eemaldage tarvik Asetage soovitud tarvik nt uputatav saeleht 6 Kaabits elastne Silikoon ja teised tarvikukinnitusse 4 nii et painutatud pool j b alla vt elastsed materjalid jooniste lehek lge tarvikul olev tekst on loetav lalt Keerake tarvik konkreetse t jaoks sobivasse asendisse ja laske tarvikul fikseeruda tarvikukinnituse nukki 4 Seejuures gt on v imalikud kaksteist 30 v rra nihutatud asendit Lihvtald Delta s ltuvalt lihv 93 mm seeria paberist Sulgege SDS hoob 12 nii et see on vastu elektrilise t riista lihvpaberitele korpust gt Kontrollige kas tarvik on korralikult kinnitatud Valesti v i l dvalt kinnitatud tarvikud v ivad seadme kasutamise ajal lahti tulla ja Teid vigastada t iendav lisatarvik lisatarvikute t ieliku valiku leiate Boschi lisatarvikute programmist Tarviku paigaldamine vahetamine GOP 250 CE Lihvpaberi paigaldamine lihvtallale lihvpaberi Eemaldage juba paigaldatud tarvik x tamine Lihvtald 1 kjakinnit lihvpaberite kiireks ja lihtsak Tarviku eemaldamiseks keerake si
169. OT O 40 O 60 O Ha 80 100 120 Ha 180 240 320 400 Q boa 32 TIPEMAXBAHE Ha rpy6a 40 6 60 Ko Ha 80 100 120 Ha 180 240 4 320 400 Q 6 gt KATO
170. va 06 GOP 300 SCE TO non ouvapuohoynuevo V AUTO TO SDS 12 TO epyakeio mou 6 4 VOTE KUPTWON va opel va ano 60 0610 TO EKKEVTPA 4 va 610 00671 466 ueraromouevec 30 TO SDS 12 va gt Ori Exel
171. x Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere sihanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualita OBJ BUCH 1271 004 book Page 45 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Italiano 45 Foglio Materiale Applicazione abrasivo O Tutti i materiali di legno Per una prelevigatura p es di travi e tavole ruvide e non grossa 40 O p es legno duro legno piallate 60 O dolce pannelli di maso Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici media 80 nite pannelli da costru non perfettamente piane 100 zione 120 ainu is Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno fine 180 240 320 400 O dd Colore Per rimozione di vernice grossa 40 6 Vernice 60 Ko Stucco Per la levigatura di colore preverniciato p es rimozione di media 80 Fondo righe del pennello gocce di colore e gocce di vernice seccate 100 120 Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della fine 180 13 verniciatura 240 U 320 gt 400 Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie del operatore oppure delle persone che si tro vano nelle v
172. OBJ BUCH 1271 004 book Page 48 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 48 Nederlands gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen lt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek tr
173. epyadeiou uyp 6 0 FI RCD H KIVOUVO gt Na 6 XELPI EOTE TO Mn va 6 6 epyadeio p voc koupaop vn UNO Mia 0110006610 TO XEIPLOLIO TOU gt Oop re pop TE
174. ge 4 D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 88 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 88 T rkce Delta 93 mm lik Z mpara ka d na z mpara ka tlar ba l i in z mpara levhas Opsiyonel aksesuar aksesuar n t m n Bosch aksesuar program nda bulabilirsiniz Ucun tak lmas de i tirilmesi GOP 250 CE Tak l u varsa kar n Ucu karmak i in i alt gen anahtarla 8 viday 7 gev etin ve ucu alin stedi iniz ucu rne in malzeme i ine dal c testere b a n 6 u kovan na 4 yle yerle tirin ki dirsek a a y g stersin grafik sayfas ndaki ekle bak n z ucun yaz s yukar dan okunabilir Ucu yapt n z i e uygun bir pozisyona evirin ve u kovan n n t rna na 4 kavrat n Burada 30 derecelik 12 pozisyon m mk nd r Di er ara pozisyonlar i in adapt r 9 aksesuar kullanabilirsiniz Adapt r n parlak taraf n u kovan na 4 kavrat n grafik sayfas ndaki ekle bak n z Ucu istedi iniz pozisyonda adapt re yerle tirin Ucu vida 7 ile s k n Viday i alt gen ahartarla 8 tablal yay uca tam olarak dayan ncaya kadar s k n gt Ucun yerine s k ve g venli bi imde oturup oturmad n kontrol edin Yanl veya g venli oturmayan u lar al ma s ras nda gev eyebilir ve tehlikeli olurlar Ucun tak lmas de i tirilmesi GOP 300 SCE Tak l u varsa kar n
175. A Bosch Power Tools 14 02 2012 12 03 13 10 10 Dos 11 11 10 lyde gt 11 10 JS Wo 93
176. Tic UTO KAI Twv va 000 TO Enon via AKUWV
177. 80 100 120 180 240 320 a 400 O 40 60 m 80 i 100 120 Ana 180 240 2 320 400 BIACMOKTYBAHHA gt AK
178. YI ls 4 14 LS ALI 13 10 17 5 18 19 17 jm Jo U lal i A J lt ak GULI gt
179. 6 8 gu T asks 250 CE m g Jols 8 ROP 9 250 CE yd ma GOP 300 SCE GOP 250 CE 0 B30 601 3 26016505 W GAL 250 300 min No 000 20 000 8 20000 8000 1 4 1 4 01 2003 kg EPTA Procedure 1 5 1 6 V U 230 GOP 300 SCE GOP 250 CE EN 60745
180. XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 28 Tuesday February 14 2012 28 Espa ol piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio gt nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para el Multi Cutter gt Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda to car conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la he rramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica gt Solamente emplee la herramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci n de agua en el aparato el ctrico comporta un mayor riesgo de ele
181. t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n pri dodr ov ni varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran ni Vyklopte pros m odkl p ci stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otevfenou Ur en pou it Elektrondfadi je ur eno k fez ni a odd lovani drevenych ma terial um l hmoty s dry ne elezn ch kov a upev ovac ch prvk nap nekalen ch hrebik sponek Je rovn vhodn k opracov v n m kk ch obklada ek a te k brou en za sucha a OBJ BUCH 1271 004 book Page 99 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Cesky 99 za krabavani mal ch ploch Je zvl t vhodn pro pr ce bl zko okraj a zarovn v ni do roviny Elektron fadi sm b t provozov no v hradn s pr slu enstv m Bosch Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron fad na grafick stran 1 Sp na Nastavovac kole ko pfedvolby po tu kmit Vetrac otvory N strojov dr k Rukoje izolovan plocha rukojeti Zanofovaci pilov list Up nac roub s tal fovou pru inou GOP 250 CE Klic na vnitrni estihrany Adapt r n strojov ho dr ku GOP 250 CE Brusn deska Brusn list SDS p ka odji t ni n stroje GOP 300 SCE Plst n krou ek ods v n prachu P idr ovac spona ods v n prach
182. A sale US 81 A Jams CAES 92 90 K 3 3 Ah 60745 3 2 U e m 15 Lo E K 10 10 di 155 1 5 K 5 6 5 U e ae ko 1 5 E e K LAST 5 4 5 E fe a 145 1 5 U e K S AS S SA pols OLI S
183. rade och anvands pa korrekt satt Anvandning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anvandning och hantering av elverktyg gt verbelasta inte elverktyget Anvand for aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta battre och sakrare inom angivet effektomrade gt Ett elverktyg med defekt str mst llare far inte langre anvandas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur ar farligt och maste repareras gt Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan installningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsatgard forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt Forvara elverktygen oatkomliga for barn Lat elverkty get inte anv ndas av personer som inte ar fortrogna med dess anv ndning eller inte last denna anvisning Elverktygen ar farliga om de anvands av oerfarna personer gt Skot elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte karvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner paverkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Manga olyckor orsakas av daligt sk tta elverktyg gt Hall skarverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i klam och gar lattare att styra gt Anvand elverktyget tillbehor insatsverktyg osv enligt dessa anv
184. tating part of the power tool may result in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts P If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally lt Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt M
185. 14 2 12 doc S lt OBJ BUCH 1271 004 book Page 54 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 54 Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el vaerktoj A ADVARSEL Les alle sikkerhedsinstrukser og an visninger tilf lde af manglende over holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri siko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktaj refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen lt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uor den eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe gt S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til
186. 14 2 12 00025006 fa 2609932802 003 indd 4 60745 EN als il 9 gf
187. Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 3062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Bosch Power Tools Portugu s 33 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nunoa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n NOM zo CERTA NC PR O 9 3 O o Mg AAS 2 FIED PRO Portugu s Indicac es de seguran a Indica es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas A ATEN O Devem ser lidas todas as indi
188. Ha ce 4 12 30 505 12 gt 10 11 10
189. N utilisez que des accessoires de pon age d origine Bosch Utilisez toujours une aspiration des poussi res pour les tra vaux de pon age Grattage Choisissez une vitesse lev e pour le grattage Travaillez sur une surface souple p ex bois avec un angle plat et une pression minimale Sinon le racloir peut couper dans la surface Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyez les outils de travail Riff accessoire r guli rement au moyen d une brosse m tallique Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service Apr s
190. OBJ BUCH 1271 004 book Page 106 Tuesday February 14 2012 106 Slovensky Multifunk n n radie Multi Cutter 11 38 AM GOP 250 CE GOP 300 SCE Po et vo nobe n ch obr tok n min 8000 20000 8000 20000 Uhol oscil ci do ava doprava N 1 4 Hmotnost EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Trieda ochrany Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V takych pripadoch ked nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s Specificke pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch GOP 250 CE GOP 300 SCE Nameran hodnoty hluku zisten pod a normy EN 60745 Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A v robku je typicky Hladina zvukov ho tlaku dB A 81 79 Hladina akustick ho tlaku dB A 92 90 Nepresnos merania K dB 3 3 Pouzivajte chr nice sluchu Celkov hodnoty vibr cii ap suma vektorov troch smerov a nepresnos merania K zis ovan pod a normy EN 60745 Br senie m s 2 3 K m s 15 1 5 Pilenie so zapichovacim rezacim listom m s 10 10 K m s 1 5 5 Pilenie so segmentovym rezacim listom a m s 6 5 5 K m s 1 5 1 5 Za krabovanie a m s 4 5 5 K m s 1 5 5 rove kmitov uveden v tychto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn
191. Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plo e 10 preden namestite brusilni list 11 in tako zagotovite optimalno oprijemanje Brusilni list 11 poravnajte z eno stranjo brusilne plo e 10 nato polo ite brusilni list na brusilno plo o in ga dobro pritisnite Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja prahu pazite da se bodo odprtine v brusilnem listu ujemale z luknjami na brusilni plo i Brusilni list 11 odstranite tako da primete na enem koncu in ga potegnete z brusilne plo e 10 Lahko uporabljate vse brusilne liste polirne in istilne koprene serije Delta 93 mm iz programa pribora Bosch Brusilni pribor kakr na sta na primer koprena polst za poliranje se na enak na in pritrdijo na brusilni kolut Odvisno od materiala ki se bo obdeloval in elene koli ine odstranjevanja zgornje povr ine so na voljo razli ni brusilni listi Uporaba Brusilni list Material Granulacija o Vsi lesni materiali npr Zapredbru enje na primer grobih nepooblanih tramov in groba 40 O trdiles mehkiles iverice desk 60 O gradbene plo e Za plano bru enje in poravnavanje manj ih neravnih srednja 80 Kovinski materiali povr in 100 120 Za dokon no in fino bru enje lesa fino 180 240 320 400 O Barva Za brusenje barve groba 40 6 Lak 60 Ko Polnilnik Za bru enje predhodnega nanosa barve npr odstranitev srednja 80 Lopatica rt opi a kapelj in iztekajo e barve 100 12
192. Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen p Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper gt Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet 2 609 932 802 14 2 12 doc S XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 66 Tuesday February 14 2 66 Norsk Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t gt Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kjoleskap Det er st rre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet gt Hold elektroverktayet un
193. Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica determinada para serrar e cortar materiais de madeira pl stico gesso metais n o ferrosos e elementos de fixa o p ex pregos e grampos n o tempera dos Ela especialmente apropriada para trabalhar em ladri lhos macios e para lixar e raspar pequenas superf cies a seco Ela especialmente apropriada para trabalhos pr ximos de bordas e para cortes face a face A ferramenta el ctrica s deve ser operada com acess rios Bosch Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Roda de ajuste para a pr selec o do n mero de oscila es Aberturas de ventila o Fixa o da ferramenta Punho superf cie isolada L mina de serrar por imers o Parafuso de aperto com mola de disco GOP 250 CE Chave de sextavado interno Adaptador para fixa o da ferramenta GOP 250 CE 10 Placa de lixar 11 Folha de lixar 12 Alavanca SDS para destravamento da ferramenta GOP 300 SCE 13 Anel de feltro da aspira o de p 14 Bra adeira de fixa o da aspira o de p 15 Bocais de 0 16 Dispositivo de aspiracao de p 17 Mangueira de aspirac o 18 Adaptador de aspirac o Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso program
194. aklar kullan n B k lm veya k relmi testere b aklar k r la bilir kesme i lemini olumsuz y nde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmas na neden olabilirler gt Hafif yap malzemelerini keserken malzeme reticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun gt Malzeme i ine dalarak kesme sadece ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemede yap lmal d r Ah ap malzemede yonga levhalarda yap malzemelerinde ve benzeri malzemelerde HCS testere b aklar ile kesme yapmadan nce bu malzeme i inde ivi vida ve benzeri yabanc nesnelerin bulunup bulunmad n kontrol edin Gerekiyorsa bu yabanc nesneleri kar n veya ift metal testere b aklar kullan n Kesme kisaltma A klama Duvar fayanslar n keserken u lar n uzun s re kullan m durumunda y ksek oranda a nd klar n dikkate al n doc Sud lt 90 Polski Zimpara Kaz ma performans ve z mpara kalitesi b y k l de se ilen z mpara ka d na nceden se ilerek ayarlanan titre im kademesine ve bast rma kuvvetine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma kuvveti ile al maya dikkat edin al rken a r l de bast rma y ksek
195. gt Csak megrong latlan kifog stalan llapot f r szlapokat haszn ljon A megg rb lt vagy letlen f r szlapok elt rhetnek negat v befoly ssal lehetnek a v g sra vagy visszar g shoz vezethetnek p A k nny p t si anyag f r szel sekor tartsa be a t rv nyes rendelkez seket s az anyagot gy rt c gek javaslatait gt Bes llyeszt ses f r szel ssel csak puha anyagokat mind pl fa gipszkarton stb szabad megmunk lni A HCS f r szlapokkal f ban farostlemezekben p t si anyagokban stb v gzett munka megkezd se el tt ellen rizze nincsenek e abban idegen anyagok mint p ld ul sz gek kapcsok stb Sz ks g eset n t vol tsa el az idegen anyagot vagy haszn ljon bimet l f r szlapokat Darabol s Megjegyz s A fali csemp k darabol s n l vegye figyelembe hogy a szersz mok hosszabb haszn lat eset n igen gyorsan kopnak Csiszol s A lemunk l si teljes tm nyt s a csiszol si k pet l nyeg ben a csiszol lap kiv laszt sa az el re kiv lasztott rezg ssz m fokozat s az elektromos k ziszersz mra gyakorolt nyom s hat rozza meg 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 116 Tuesday February 14 2012 11 38 AM J csiszol si teljes tm nyt az elektromos k ziszersz mot k m l haszn lat mellett csak kifog stalan csiszol lapok alkalmaz s val lehet el rni gyeljen arra hogy a berendez st egyenletes nyom ssal v
196. gunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etki sinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan r ken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketl
197. i e odu KAT mad seule cr es Ge sv DEL Bosch Power Tools gop250ce fa 2609932802 003 indd 191 sla 4 V Lig 230 V io E 220
198. ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el r sok az elektromos k ziszersz mokhoz 2 092 11 2 11 Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 110 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Az al bb alkalmazott elektromos keziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g p Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetekhez vezethet gt Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatj k p Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k afigyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos bizto
199. kunststoff ikke jernholdige metaller HCS dykksag Trematerialer kunst blad tre stoff gips og andre myke materialer Bi metall dykk Metall f eks uher dede spik skruer mindre profiler ikke jernholdige me taller sagblad metall Bi metall dypp Tre metall ikke sagblad tre og jernholdige metaller metall HM rasp seg Sementfuger myke mentsagblad 6 56 glassfi berarmert kunst stoff og andre abra SO sive materialer deltaplate Skraper stiv Tepper belegg Silikon og andre elastiske materialer Skraper fleksibel M Slipeplate for sli Avhengig av slipeski peskivene serie ven Delta 93 mm Ekstra tilbeh r det komplette tilbeh ret finner du i Bosch tilbehgrs programmet Bosch Power Tools am wy M T hy ge 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 69 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Montering utskifting av innsatsverkt y GOP 250 CE Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverkt y Til fjerning av innsatsverkt yet l sner du skruen 7 med um brakon kkelen 8 og tar av innsatsverkt yet Sett det nskede innsatsverkt yet f eks dykksagblad 6 slik p verkt yfestet 4 at boyen peker nedover se bildet p illus trasjonssiden skriften p innsatsverkt yet skal v re lesbar ovenfra Drei innsatsverkt yet i en gunstig posisjon for d
200. lt gt gt gt
201. lt Az elektromos k ziszersz mot csak sz raz csiszol sra haszn lja Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t p Vigy zat t zvesz ly El zze meg a csiszol sra ker l munkadarab s a csiszol g p t lmeleged s t A munkasz netekben mindig ritse ki a porgy jt tart lyt A porzsakban mikrosz r ben papirzs kban vagy a sz r zs kban illetve a porsz v sz r j ben tal lhat a csiszol s k zben keletkeztt por h tr nyos k r lm nyek k z tt p ld ul sz trep l szikr k mag t l meggyulladhat Ez a vesz ly m g tov bb n vekszik ha a csiszol s sor n keletkez porban lakk poliuret n vagy m s vegyszer is tal lhat s a megmunk l sra ker l munkadarab egy hosszabb id tartam csiszol s sor n felforr sodott p Tartsa t vol a kez t a f r szel si ter lett l Ne ny ljon a megmunk l sra ker l munkadarab al Ha meg rinti a f r szlapot s r l svesz ly ll fenn p A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energia ell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a 2 609 932 802 14 2 12 doc S gt 112 Magyar berendez ssel meg rint ez t zh z 65 7 vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st ered m nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyag
202. sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp ci figues Mise en marche gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de outil lectro portatif Les outils amp lectroportatifs margu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en service Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif poussez inter rupteur Marche Arr t 1 vers avant de sorte que I appa raisse sur l interrupteur Pour teindre l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers l arri re de sorte que le chiffre 0 ap paraisse sur l interrupteur Pour des conomies d nergie teignez l outil lectroportatif quand vous ne utilisez pas Bosch Power Tools Fran ais 25 Pr s lection de la vitesse La molette de r glage pr s lection de la vitesse 2 permet de pr s lectionner la vitesse n cessaire m me durant le travail de pon age La vitesse n cessaire d pend du mat riau travailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Avant de d poser outil lectroportatif attendez que celui ci soit compl tement l arr t Note Ne pas bloquer les ouies de vent
203. u 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 8 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 8 Deutsch 11 Schleifblatt 12 SDS Hebel f r Werkzeugentriegelung GOP 300 SCE 13 Filzring der Staubabsaugung 14 Halteklammer der Staubabsaugung 15 Absaugstutzen 16 Staubabsaugung 17 18 Absaugadapter Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Sachnummer 3601 B30 0 8018305 Schwingzahlvorwahl Nennaufnahmeleistung W 250 300 Abgabeleistung W 150 180 Leerlaufdrehzahl ng min 8000 20000 8000 20000 Oszillationswinkel links rechts 1 4 Gewicht EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Schutzklasse m Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Ger usch Vibrationsinformation GOP 250 CE GOP 300 SCE Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel dB A 81 79 Schallleistungspegel dB A 92 90 Unsicherheit K dB 3 3 Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsic
204. verf gbar Schleifblatt Material Anwendung K rnung M o S mtliche Holzwerkstoffe Zum Vorschleifen z B von rauen ungehobelten Balken grob 40 O z B Hartholz Weich und Brettern 60 O holz Spanplatten Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 Bauplatten 100 Metallwerkstoffe 120 Zum Fertig und Feinschleifen von Holz fein 180 240 320 4 400 O Farbe Zum Abschleifen von Farbe grob 40 6 Lack 60 Fuller Zum Schleifen von Vorstreichfarbe z B Entfernen von mittel 80 Spachtel Pinselstrichen Farbtropfen und Laufnasen 100 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 U 320 gt 400 Staub Spaneabsaugung gt St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch d lich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergi sche Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Be nutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstof fen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine f r das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit
205. 607 45 H dB A 81 79 dB A 92 90 K dB 3 3 wraonidec OUVOAIK G a K EN 60745 a m s 2 3 K m s 1 5 IRS Korn a m s 10 10 K m s 1 5 1 5 Korn HE TUNHATIKA a m s 6 5 5 K m s 1 5 15 a m s 4 5 5 K m s 1 5 5 O AUTEC TIC EXEL EN 60745 uno H
206. Bu i lem i in SDS kolunu 12 dayama noktas na kadar daha fazla de il a n ve ucu kar n Z mpara ka d n n se ilmesi stedi iniz ucu rne in malzeme i ine dal c testere b a n 6 u kovan na 4 yle yerle tirin ki dirsek a a y g stersin grafik sayfas ndaki ekle bak n z ucun yaz s yukar dan okunabilir Ucu yapt n z i e uygun bir pozisyona evirin ve u kovan n n t rna na 4 kavrat n Burada 30 derecelik 12 pozisyon m mk nd r SDS kolunu 12 elektrikli el aletinin g vdesine dayanacak l de kapat n gt Ucun yerine s k ve g venli bi imde oturup oturmad n kontrol edin Yanl veya g venli oturmayan u lar al ma s ras nda gev eyebilir ve tehlikeli olurlar Z mpara ka d n n z mpara levhas na yerle tirilmesi de i tirilmesi Z mpara levhas 10 p trak tutturmal z mpara ka tlar n n h zla ve basit e tespit edilmesi i in p trak tutturma sistemi ile donat lm t r Optimal tutu u sa lamak zere yeni z mpara levhas na 10 z mpara ka d n 11 takmadan nce p trak tutturma par as n birka kez yere vurun Z mpara ka d n 11 z mpara levhas n n 10 bir kenar na tam hizal olarak yerle tirin daha sonra z mpara ka d n tam olarak z mpara levhas zerine yat r n ve iyice bast r n Toz emme i leminin optimal d zeyde kalmas na daima dikkat edin Z mpara ka d n n delikleri z
207. OBJ BUCH 1271 004 book Page 89 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Toz ve talas emme gt Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu u kadar i ledi iniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun gt al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar kolayca alevlenebilir Toz emme tertibat n n ba lanmas Bak n z ekil A Z mparalama i lerinde daima bir toz emme tertibat ba lay n Toz emme tertibat n 16 aksesuar takmak i in ucu kar n Toz emme tertibat n n 16 par alar n ekilde g sterildi i gibi birbirine tak n Monteli toz emme tertibat n elektrikli el aletinin u kovan na 4 tak n
208. Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa tiedot voivat vaihdella Melu t rin tiedot GOP 250 CE GOP 300 SCE Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu A nenpainetaso dB A 81 79 A nen tehotaso dB A 92 90 Ep varmuus K dB 3 3 K yt kuulonsuojaimia Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 T am gt x 74 Suomi GOP 250 CE GOP 300 SCE OBJ BUCH 1271 004 book Page 74 Tuesday February 14 2012 11 38 AM V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Hiominen m s 2 3 K m s 1 5 15 Sahaus upotussahanter ll a m s 10 10 K m s 15 LS Sahaus segmenttisahan ter ll a m s 6 5 5 K m s 15 IRS Kaavinta a m s 4 5 5 K m s 15 IRS Naissa ohjeissa mainittu varahtelytaso on mitattu EN 60745 Asennus standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sita voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h Ty kalunvaihto telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso
209. accessorio non si riscaldi troppo e non si blocchi 9 Tagli gt Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette condizioni Lame deformate oppure non affilate possono rompersi influenzare negativamente il taglio oppure cau sare un contraccolpo lt In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru zione rispettare le vigenti norme legislative e le racco mandazioni della casa costruttrice del materiale gt Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Prima di tagliare con lame HCS nel legno pannelli di masoni te materiali da costruzione ecc controllare eli stessi in merito a corpi estranei come chiodi viti o altro Eventualmente ri muovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche 2 609 932 802 14 2 12 Tranciatura Nota bene Durante la tranciatura di piastrelle da parete tene re presente che gli utensili in caso di uso di lunga durata sono sottoposti ad una usura elevata Levigatura La capacita di asportazione e la micrografia vengono determi nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo dal livello di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di contatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sottopongono elettrouten sile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cu
210. gop250ce ar 2609932802 003 indd 185 4 6 LL LU 2 609 932 802 14 2 12 14 02 2012 53 186 ka Riff GUL 2 ab GES GOP 250 CE
211. laqu e 240 4 320 O 400 Aspiration de poussi res de copeaux p Les poussi res de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Entrer en contact ou aspirer les pous si res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de utilisateur ou de person nes se trouvant proximit 2 609 932 802 14 2 12 Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes sur tout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Bosch Power Tools am M T hy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 25 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Si possible utilisez un dispositif d aspiration des pous si res appropri au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail est recommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussi res emplace ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer Raccordement de l aspiration des poussi res
212. miseen p V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Josp lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k
213. p CH OT M OT gt Ha gt
214. prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 16 Sesalnik prahu 1 Vklopno izklopno stikalo 17 Odeesovalna tev 2 Gumb za nastavitev tevila nihajev 18 3 Zra ne re e 4 Prijemalo za orodje Odsesovalni adapter Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Tehni ni podatki Ve namenski rezalnik GOP 250 CE GOP 300 SCE Stevilka artikla 3 601 B300 3601 B30 5 Predizbira Stevila nihajev Nazivna odjemna mo W 250 300 Izhodna mo W 150 180 tevilo vrtljajev v praznem teku No min 8000 20000 8000 20000 Oscilacijski kot levo desno 14 Teza 01 2003 kg 1 5 We Za itni razred Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 Pri drugih napetostih drZavno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Podatki o hrupu vibracijah GOP 250 CE GOP 300 SCE Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka dB A 81 79 Nivo jakosti zvoka dB A 92 90 Neto nost K dB 3 3 Nosite zascitne glusnike Skupne vrednosti vibracij ap vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izra unajo v skladu z EN 60745 Brusenje a m s 2 3 1 m s 15 1 5 aganje s potopnim aginim listom a m s 10 10 K m s 15 15 Zaganje s segmentnim Zaginim
215. rankiais Multi Cutter gt Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio rankio maitinimo laid tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis gt Prietais leid iama naudoti tik lifavimui sausuoju b du prietais patek s vanduo padidina elektros sm gio rizik gt D mesio gaisro pavojus Venkite lifuojamos med iagos ir prietaiso kaitimo prie darydami pertrauk i tu tinkite dulki surinkimo konteiner lifavimo dulk s esan ios dulki surinkimo mai elyje mikrofiltro sistemoje popieriniame mai elyje arba filtro mai elyje pvz dulki siurblyje esant tam tikroms s lygoms pavyzd iui metalo lifavimo metu lekiant kibirk tims gali savaime u siliepsnoti Tai gali b ti ypa pavojinga tuo atveju kai dulk s yra susimai iusios su lako poliuretano dalel mis arba kitomis chemin mis med iagomis o taip pat kuomet nu lifuota med iagos mas yra kaitusi gt Nelaikykite rank arti pjovimo zonos Neki kite rank po ruo iniu D l kontakto su pj kleliu kyla pavojus susi eisti gt Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate ga
216. voir figure A Utilisez toujours une aspiration des poussi res pour les tra vaux de pon age Pour monter l aspiration des poussi res 16 accessoire en levez l outil de travail Le cas ch ant assemblez les elements de l aspiration des poussi res 16 conform ment aux indications sur la figure Pla cez l aspiration des poussi res mont e sur le porte outil 4 sur l outil lectroportatif Tournez l aspiration des poussi res de sorte que les cames de l aspiration des poussi res s encliguet tent dans les cames correspondantes du carter Fixez aspira tion des poussi res conform ment aux indications sur la figu re au moyen du clip de retenue 14 sur l outil lectroportatif Veillez ce que la bague en feutre 13 ne soit pas endommag e et repose bien sur le plateau de pon age 10 Remplacez im m diatement une bague en feutre endommag e Suivant la version montez un tuyau d aspiration 17 acces soire directement sur la tubulure d aspiration 15 ou coupez un bout de tuyau vissez l adaptateur d aspiration 18 acces soire sur le bout de tuyau et puis montez le directement sur la tubulure d aspiration 15 Raccordez le tuyau d aspiration 17 un aspirateur accessoire Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diff rents aspirateurs la fin des ces instructions d utilisation L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la
217. 0 ONO G RON pa N H O 2 609 932 802 14 2 12 PN S 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 80 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 80 Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE 3 601 B300 3500 1B5015 9 9 W 250 300 W 150 180 xwpic min 8000 20000 8000 20000 1 4 14 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 uovwonc 11 JU OVOLGOTIK C U 230 V EL IKEG TIC Ta va GOP 250 CE GOP 300 SCE HETENONC
218. 0 Ke ru n elektrick n radie nepou vate v dy ho vypnite aby ste u etrili elektrick energiu Predvo ba frekvencie vibr ci Pomocou nastavovacieho kolieska predvo by frekvencie vibr ci 2 m ete nastavi po adovan frekvenciu vibr ci aj po as prev dzky ru n ho elektrick ho n radia Potrebn hodnota frekvencie vibr ci z vis od materi lu a pracovn ch podmienok a d sa zisti praktickou sk kou Pokyny na pou vanie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Upozornenie Pri pr ci nezakr vajte vetracie trbiny 3 ru n ho elektrick ho n radia vopa nom pr pade sa ivotnos ru n ho elektrick ho n radia skracuje Princ p innosti Osciluj ci pohon rozkmit pracovn n stroj a na frekvenciu 20000 kr t za min tu v rozp t 2 8 sem atam T to okolnos umo uje prec znu pr cu na minim lnom pracovnom priestore Pracujte s men m a rovnomern m pr tlakom vopa nom pr pade sa pracovn v kon n radia zhor a pracovn n stroj sa m e zablokova Po as pr ce pohybujte ru n m elektrick m n rad m sem atam aby sa pracovn n stroj pr li nezahrieval a nezablokoval Rezanie Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov listy Skriven alebo neostr p lov listy sa m
219. 1 5 1 5 m s K gt gt HCS BIM ju 5 w Ae 425 BIM sla Lo sla HA BIM of Bi Metal gli als Lit AL 2 609 932 802
220. 10 va Kat Ta oTIABVONC UVATI 93 mm Tou Bosch 11 10 06076 TO pe TO TOU YA k K kkwon O 40 O 60 O Gu Kat TN
221. 1992 l Lug HM Riff bee ni 93 x JAA si Litai aje bi lakana al I GOP 250 CE AS poj 9 obal 8 qu 7 6 4 9
222. AAA Bosch 1 GOP 250 250 10 11 12 SDS 300 SCE 13 14 15 16 17 18
223. Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje gt Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 152 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Varnostna navodila za vecnamenski rezalnik gt Ce izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omreZnimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablom morate elektri no orodje drzati na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar gt Elektri no orodje uporabljajte samo za suho bru enje Vdor vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara gt Pozor nevarnost po ara Izogibajte se pregrevanju obdelovanca in brusilnika Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu Brusilni prah v vre ki za prah mikrofiltru papirni vre ki ali v filtrski vre ki oziroma filtru sesalnika za prah se lahko v neugodnih pogojih na primer pri iskrenju med bru enjem kovin samodejno vname Posebno nevarno je takrat
224. Otherwise the scraper can cut into the surface Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug lt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean Riff application tools accessory regularly with a wire brush 2 609 932 802 14 2 12 If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard If the machine should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your gues tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P 0 Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch co
225. Puneti astfel accesoriul dorit de ex p nz de fer str u cu intrare direct in material 6 pe sistemul de prindere al accesoriilor 4 nc t degajarea s fie indreptat in jos vezi figura de la pagina grafica inscriptia de pe accessoriu poate fi citit de sus ntoarceti accesoriul intr o pozitie avantajoasa pentru lucrarea ce urmeaz a se executa si fixati l in camele sistemului de prindere al accesoriilor 4 Sunt posibile douasprezece pozitii la cate un interval de 30 fiecare Pentru alte pozitii intermediare puteti folosi adaptorul 9 accesoriu Fixati adaptorul cu fata neted pe sistemul de prindere al accesoriilor 4 vezi figura de la pagina grafic Puneti accesoriul n pozi ia dorit pe adaptor Fixati accesoriul cu urubul 7 Str ngeti urubul cu cheia imbus 8 p n c nd arcul disc se va sprijini cu toat suprafata pe accesoriu gt Verificati fixarea sigur a accesoriului Accesoriile fixate gre it sau nesigur se pot desprinde in timpul function rii sculei electrice i v pot pune n pericol Alegerea foii abrazive Corespunz tor materialului de prelucrat i cantit tii de material care se doreste a fi indep rtat de pe suprafata slefuit sunt disponibile diferite foi abrazive OBJ BUCH 1271 004 book Page 135 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Rom n 135 Montarea schimbarea accesoriilor GOP 300 SCE Dac este necesar extrageti un accesoriu deja montat Deschideti in
226. Sigurnosna uputstva za Multi Cutter gt Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar 2 609 932 802 14 2 12 gt Upotrebljavajte elektri ni alat samo za suvo bru enje Prodor vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektri nog udara gt Pa nja Opasnost od po ara Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za praSinu PraSina od brusenja u kutiji za praSinu mikrofilter papirna kesa ili u kesi filtra odnosno filter usisiva a za pra inu mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao to su letenje varnica prilikom bru enja metala samozapale Posebna opasnost postoji ako je pra ina od bru enja pome ana sa ostacima laka poliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od bru enja postaje vreo posle du eg rada Dr ite ruke podalje od podru ja testere Ne hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda gt Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu da bi na li skrivene vodove snabdevanja ili pozovite dru tvo za snabdevanje Kontakt sa elektri nim vodovima mo e voditi po aru i elektri nom udaru O tecenja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom
227. a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy anemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa da na ru n elektrick n radie namontova od s vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na za chyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 2 609 932 802 14 2 12 S Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie uvedenom rozsahu v konu n radia gt Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a
228. a pic turilor de 100 vopsea si a vopselei aplicate in exces 120 Pentru slefuirea final a grundurilor inainte de l cuire fin 180 R 240 3 320 O 400 Aspirarea prafului a chiilor gt Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu potfi prelucrate dec t de c tre specialisti Folositi pe c t posibil o instalatie de aspirare a prafului adecvat pentru materialul prelucrat Asigurati buna ventilatie a locului de munc Este recomandabil s se utilizeze o masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat gt Evitati acumul rile i depunerile de praf la locul de munc Pulberile se pot aprinde cu usurint Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului vezi figura A Pentru lefuire racordati intotdeauna scula electric cu un dispozitiv de aspirar
229. ano Eva Service Bosch va ETOL nap Ohec Tic KL TO TOU va 0 0 696 O EVA Bosch 1 apidu Service To Service TOU KAL VIA TA www bosch pt com H Bosch
230. gt Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s meg kell jav ttatni gt H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t p A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 111 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Magyar 111 gt A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elekt
231. gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontakt dak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumulatoru di iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to pie m rot viet kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar Siem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots gt Savlaic gi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R p gi kopti elektroinstrumenti kas apg d ti ar Bosch Power Tools doc NPZ lt ap 4 asiem griezejinstrumentiem lauj stradat daudz razigak un ir vieglak vadami gt Lietojiet vienigi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst Seit
232. gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi gt Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do ni
233. hovan deska Delta HM krabka tuh Koberce krytiny krabka pru n Silikon a dal elastick materi ly Voliteln p slu enstv kompletn p slu enstv najdete v programu p slu enstv Bosch Brusn deska pro V z vislosti na brusn listy s rie brusn m listu Delta 93 mm D gt am wy Bosch Power Tools T 8 ge 4 D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 101 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Mont vym na nasazovaciho n stroje GOP 250 CE Pr padn odejmete ji namontovan nasazovaci n stroj Pro odejmuti nasazovac ho n stroje povolte kl em na vnitrni estihrany 8 roub 7 a nasazovac n stroj sejmete Nasa te po adovan nasazovac n stroj napf zanofovaci pilov list 6 na n strojov dr k 4 tak aby zalomen ukazovalo dol viz zobrazen na grafick stran popis nasazovac ho n stroje iteln shora Nasazovac n stroj oto te do pro danou pr ci vhodn polohy a nechte jej zapadnout do v stupku n strojov ho dr ku 4 P itom je mo n ch dvan ct o 30 p esazen ch poloh Pro dal mezipolohy m ete pou t adapt r 9 p slu enstv adapt r nechte zapadnout hladkou stranou na v stupek n strojov ho dr ku 4 viz zobrazen na grafick stran Nasazovac n stroj nasa te v libovoln poloze na adapt r Nasazovac
234. inami kot so na primer cevi grelci Stedilniki in hladilniki Tve ganje elektri nega udara je ve je Ce je Vase telo ozemljeno gt Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektricno orodje pove uje tveganje elektri nega udara gt Neuporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektric nega orodja in ne vlecite za kabel e Zelite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave PoSkodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara gt Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara gt e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe gt Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu n
235. jo t tiks saglab ts vajadz gais darba dro bas l menis Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstruments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas di
236. kalun teksti on luettavissa ylh lt p in Kierr vaihtoty kalu kyseist ty t varten sopivaan asentoon ja saata se lukkiutumaan ty kalunpitimen 4 nokkaan Kaksi toista toisistaan 30 j rjestetyt asennot ovat mahdollisia Lis v liasentoja varten voit k ytt adapteria 9 lis tarvike Anna adapterin sile n sivun lukkiutua ty kalunpitimen 4 nok kaan katso kuvaa grafiikkasivussa Asenna vaihtoty kalu adapteriin mielivaltaiseen asentoon Kiinnit vaihtoty kalu ruuvilla 7 Kirist ruuvia kuusiokolo avaimella 8 niin paljon ett ruuvin lautasjousi koskettaa vaih toty kalua tasaisesti gt Tarkista ett vaihtoty kalu on tiukasti paikallaan V rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtoty kalut voivat l ysty k yt n aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita Hiomapaperin valinta OBJ BUCH 1271 004 book Page 75 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Suomi 75 Vaihtoty kalun asennus ja vaihto GOP 300 SCE Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtoty kalu Avaa SDS vipu 12 vasteeseen asti ei sen ohi ja poista vaih toty kalu Aseta haluttu vaihtoty kalu esim upotussahanter 6 ty ka lunpitimeen 4 niin ett taive osoittaa alasp in katso kuvaa gra fiikkasivussa vaihtoty kalun teksti on luettavissa ylh lt p in Kierr vaihtoty kalu kyseist ty t varten sopivaan asentoon ja saata se lukkiutumaan ty kalunpitimen 4 nokkaan Kaksi toista toisistaan 30 j rjestetyt asennot ova
237. ko je brusilni prah pome an z ostanki laka poliuretana ali drugih kemi nih snovi brusilnik pa je po dolgem delovanju vro gt Nepribli ujte se zrokami obmo ju aganja Ne segajte pod obdelovanec Stik z aginim listom lahko povzro i telesne po kodbe lt Zaiskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar gt Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje 2 obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje bo bolj vodljivo e ga boste dr ali zobema rokama gt Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko gt Prizamenjavi vstavnih orodij nosite za itne rokavice Vstavna orodja se pri dalj i uporabi segrejejo p Nestrgajte vla nih materialov npr tapet in ne na vla ni podlogi Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara lt Obdelovalne povr ine ne smete obdelovate s teko inami ki vsebujejo topilo Zaradi ogrevanja materiala pri strganju lahko nastanejo strupeni plini gt Bodite e posebej previdni pri uporabi strgalnika Orodje je zelo ostro obstaj
238. ks ges legel ny sebb helyzetbe majd pattintsa be a 4 szersz mbefog egys g b tyk be Ehhez tizenkett egym shoz k pest 307 kal eltolt helyzet ll rendelkez sre Tov bbi k zbens helyzetekhez a 9 adaptert tartoz k lehet haszn lni Pattintsa be az adaptert a sima oldal val a 4 szersz mbefog egys g b tyk be l sd az br t az br kat tartalmaz oldalon Tegye fel a bet tszersz mot tetsz leges helyzetben az adapterre 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 114 Tuesday February 14 2012 11 38 AM A 7 csavarral r gz tse a bet tszersz mot H zza meg annyira a csavart a 8 imbuszkulccsal hogy a csavar t ny rr g ja sim n felfek dj n a bet tszersz mra p Ellen rizze szorosan be van e fogva a bet t szersz m Hib s vagy nem biztons gosan r gz tett bet tszersz mok zem k zben kilazulhatnak s baleseteket okozhatnak A bet tszersz m felszerel se kicser l se GOP 300 SCE Sz ks g eset n vegye ki a m r beszerelt bet tszersz mot Ehhez nyissa ki tk z sig de nem tov bb a 12 SDS kart s vegye le a bet tszersz mot Tegye gy fel a k v nt bet tszersz mot p ld ul a 6 s llyeszthet f r szlapot gy a 4 szersz mbefog egys gre hogy a hajlott r sze lefel mutasson l sd az br t az br kat tartalmaz oldalon a bet tszersz m felirata fel lr l olvashat Forgassa el abet tszersz mot a mindenkori munkav gz shez sz ks
239. m s 4 5 5 K m s 1 5 15 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferen tes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en os que el aparato este desconectado o bien este en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello pue Bosch Power Tools de suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el amp ctrica y de los tiles con servar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declara
240. metal para processar outros materiais S utilizar acess rios de lixar originais Bosch Para lixar dever sempre conectar a aspira o de p Raspar Para raspar dever seleccionar uma alta frequ ncia de vibra es Trabalhar sobre uma superf cie macia p ex madeira num ngulo plano e com reduzida for a de press o Caso contr rio a esp tula poder cortar a superf cie Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica de ver puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti la o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura 2 609 932 802 14 2 12 doc S M lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 40 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 40 Italiano Limpar a ferramenta de trabalho estriada acess rio em in tervalos regulares com uma escova de arame Se for necessario substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servico p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executa da por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de peca
241. n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis gt Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz ok ama l kesici i in g venlik talimat gt Aletucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Bu elektrikli el aletini sadece kuru z mpa
242. nel Microfilter nel sacchetto raccoglipolvere in carta o nel sacchetto raccoglipolvere o nel filtro del aspi rapolvere pu prendere fuoco in caso di condizioni sfavore voli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del metallo Una situazione particolarmente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con re sti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lunga durata 2 609 932 802 14 2 12 doc S M gt 42 Italiano gt Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo razione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente gt Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi allalocale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione del acgua si provocano seri danni materiali oppure vi amp il pericolo di provocare una scossa elettrica gt Durantele operazioni di lavoro amp necessario tenere Pelettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot tare una posizione di lavoro sicura Utilizza
243. nepou vejte pro jin materi ly Pou vejte pouze origin ln brusn p slu enstv Bosch Pro brou en v dy p ipojte ods v n prachu Se krab v n P i se krab v n zvolte vysok stupe po tu kmit Pracujte na m kk m podkladu nap d evo v ploch m hlu a s mal m p tlakem St rka jinak m e podklad ezat Udr ba a servis dr ba a i t n lt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky gt Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n R hovan nasazovac n stroje p slu enstv pravideln ist te dr t n m kart em Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk sl
244. ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y l haz r tutar M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yanitlandirir 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 90 Tuesday February 14 2012 11 38 AM T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamla
245. p anas putek u mais jums ar lakas poliuret na un citu l dz gu misko vielu paliek m sevi i tad ja putek i ir sakarsu i ilgsto a darba laik gt Netuviniet rokas z juma trasei Neturiet rokas zem z jam priek meta erme a da u saskar an s ar z a asmeni var b t par c loni savainojumam gt Lietojot piem rotu met lmekl t ju p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas komun lapg des l nijas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komun l s saimniec bas iest d Darbinstrumenta sa skar an sar elektrop rvades l niju var izrais t aizdeg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstru mentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas k ar str d jo persona var sa emt elektrisko triecienu gt Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m gt Nostipriniet apstr d jamo priek metu lestiprinot apstr d jamo priek metu skr vsp l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m gt Darbinstrumenta nomai as laik uzvelciet aizsargcimdus Ilgsto i lietojot elektroinstrumentu taj iestiprin tais darbinstruments stipri sakarst Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page
246. pribor na kraj crijeva i nakon toga ga nataknite izravno na usisni nastavak 15 Spojite usisno crijevo 17 sa usisava em pra ine pribor Pregled priklju aka na razli ite usisava e mo ete na i na kraju ovih uputa Usisava mora biti prikladan za obra ivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisava Rad gt Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi ina 220 V Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pomaknite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 prema naprijed tako da se na prekida u pojavi I 2 609 932 802 14 2 12 Za iskljucivanje elektri nog alata pomaknite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 prema natrag tako da se na prekida u pojavi O Kada se elektri ni alat ne koristi iskljuCite ga u svrhu tednje elektri ne energije Prethodno biranje broja oscilacija Sa kota i em za prethodno biranje broja oscilacija 2 mo ete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala radnih uvjeta i mo e se odrediti prakti nim pokusom Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Prije njegovog odlaganja pri ekaj
247. v Programe pr slu enstva Bosch Pr slu enstvo na br senie ako ov ie r no pls na le tenie sa up naj na br snu dosku rovnako M Br sny list Materi l Pou itie Zrnitos O VSetky dreven materi ly Na predbr senie napr drsnych nehoblovanych hranolova hruby 40 O napr tvrd drevo m kk dos k 60 O drevo drevotrieskov Na rovinn br senie a na zarovn vanie drobn ch stredn 80 dosky stavebn platne nerovnost 100 Kovov materi lny 120 Na dokon ovacie a jemn br senie dreva jemn 180 240 gt 320 400 uj Farba Na obr senie farby hrub 40 6 Lak 60 G 7 V pl ov hmota Na obrusovanie p vodn ch farebn ch n terov napr na stredn 80 Stierka odstra ovanie n terov tetcom kvap ok farby a ste en n 100 farby 120 Na dokon ovacie br senie pri lakovan jemn 180 R 240 320 O 400 Ods vanie prachu a triesok Prach z niektor ch materi lov napr z n terov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo jeho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor
248. 1 5 1 6 Klasa ochrony 11 Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napieciach odbiegajacych od powy szego w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r znic Informacja na temat hatasu i wibracji GOP 250 CE GOP 300 SCE Wartosci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Typowy dla danego urzadzenia okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez to urzadzenie wynosi standardowo Poziom cisnienia akustycznego dB A 81 79 Poziom mocy akustycznej dB A 92 90 Btad pomiaru K dB 3 3 Nale y stosowa Srodki ochronne stuchu Warto ci taczne drgan a suma wektorowa z trzech kierunk w i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norma 60745 wynosza Szlifowanie a m s 2 3 K m s 1 5 15 Ci cie pi do ci cia wgtebnego a m s 10 10 K m s 1 5 Le Ciecie brzeszczotem segmentowym m s 6 5 5 K m s 1 5 WS Skrobanie a m s 4 5 5 K m s 1 5 115 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostatzgodnie z okre lona przez norme EN 60745 procedura pomiarowa i mo e zosta uzyty do por wnywania elektronarzedzi Mo na go te uzy do wstepnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj c
249. 11 38 AM gt BO gt gt gt gt lt
250. 12 in modo tale che la stessa appoggi sulla carcassa gt Controllare la sede fissa del utensile ad innesto Uten sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri colosi Applicazione sostituzione del foglio abrasivo sul plato rello abrasivo II platorello abrasivo 10 dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano es sere applicati in modo veloce e semplice Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 10 prima di applicarvi il foglio abrasivo 11 in modo da permette re un ottimale adesione Mettere a livello il foglio abrasivo 11 su di un lato della piastra di levigatura 10 successivamente applicare il foglio abrasivo sulla piastra di levigatura e premere bene saldamente Per poter garantire un ottimale aspirazione della polvere ac certarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo Per rimuovere il foglio abrasivo 11 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 10 E possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi velli lucidatori e velli detergenti della Serie Delta 93 mm del programma accessori Bosch Accessori di levigatura come veli abrasivi feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo stesso modo Bosch Power Tools am M w
251. 300 SCE If reguired remove an already mounted application tool accessory For this open the SDS lever 12 to the stop not further and remove the application tool Mount the requested application tool accessory e g plunge cut saw blade 6 in such a manner on the tool holder 4 that the offset faces downward see illustration on the graphics page marking on the application tool accessory is readable from above Turn the application tool accessory to a position favourable for the respective job and allow it to engage into the cams of the tool holder 4 12 different positions are possible each offset by 30 Close SDS lever 12 so that it faces against the housing of the power tool p Check the tight seating of the application tool acces sory Incorrect or not securely fastened application tools accessories can come loose during operation and pose a hazard Mounting Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate The sanding plate 10 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Before attaching the sanding sheet 11 free the Velcro back ing of the sanding plate 10 from any debris by tapping against itin order to enable optimum adhesion Position the sanding sheet 11 flush alongside one edge of the sanding plate 10 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press firmly To ensure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sandi
252. 4 Tuesday February 14 2012 11 38 AM e 4 GOP 300 SCE 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools SZ am SZ 9 NG SR IK OBJ BUCH 1271 004 book Page 5 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 5 GOP 250 CE 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools EN T S e am ap 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 6 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektro werkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigk
253. El Aletleri cin Genel Uyari Talimati B t n uyarilari ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar gt Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i gt Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borul
254. Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden 2 609 932 802 14 2 12 Staubabsaugung anschlieBen siehe Bild A SchlieBen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an Nehmen Sie f r die Montage der Staubabsaugung 16 Zube h r das Einsatzwerkzeug ab Setzen Sie gegebenenfalls die Teile der Staubabsaugung 16 wie im Bild gezeigt zusammen Setzen Sie die montierte Staubabsaugung an der Werkzeugaufnahme 4 auf das Elek trowerkzeug Drehen Sie die Staubabsaugung so dass die Nocken der Staubabsaugung in den entsprechenden Ausspa rungen am Geh use einrasten Befestigen Sie die Staubab saugung wie im Bild gezeigt mit der Halteklammer 14 am Elek trowerkzeug Achten Sie darauf dass der Filzring 13 unbesch digt ist und dicht an der Schleifplatte 10 anliegt Wechseln Sie einen be sch digten Filzring sofort aus Stecken Sie einen Absaugschlauch 17 Zubeh r je nach Aus f hrung entweder direkt auf den Absaugstutzen 15 oder schneiden Sie Ihr altes Schlauchendst ck ab schrauben den Absaugadapter 18 Zubeh r auf das Schlauchende und ste Bosch Power Tools am wy M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 11 Tuesday February 14 2012 11 35 AM cken ihn dann direkt auf den Absaugstutzen 15 V
255. GOP 300 SCE materi lov m u pri zo krab van vznika jedovat v pary gt Pri pr ci so krabkou bu te mimoriadne opatrn Tento pracovn n stroj je ve mi ostr a pri pr ci s n m hroz 13 Plsten kr ok ods vania prachu 14 Upev ovacia zvierka zariadenia na ods vania prachu nebezpe enstvo poranenia 15 Ods vac n trubok 16 Ods vanie prachu Popis produktu a v konu 17 Ods vacia hadica Pre tajte si v etky V stra n upozorneniaa 18 Ods vac adapt r bezpe nostn pokyny Zanedbanie 200 2606 alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do dodr iavania V stra n ch upozornen a z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e na om programe pr slu enstva ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Technick daje Multifunk n n radie Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Vecn slo 3 601 B300 3 601 B30 5 Predvol ba frekvencie kmitov e Menovity prikon W 250 300 Vykon W 150 180 Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch pr padoch ke m nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am M Pi 4 2 x
256. Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenerela postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sogget ti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di li guidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far infiammare la polvere 0 gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego del elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sul elettroutensile Sicurezza elettrica gt Laspina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifich
257. Power Tools Latvie u 9 Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse
258. S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montaj U de i tirme gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Uc de i tirirken koruyucu eldiven kullan n Uclara dokunmak yaranlanma tehlikesi olu turur Bosch Power Tools Ucun se ilmesi HCS Ah ap Ah ap malzeme segman testere plastik b a ift metal Ah ap malzeme segman testere plastik demir d b a metal Ah ap i in HCS o Ah ap malzeme Malzeme i ine plastik al ve di er dal c testere yumu ak malzeme bicaklari Metal icin cift Metal rne in metal malzeme sertlestirilmemis i ine dal c iviler vidalar testere b aklar k k profil par a lar demir d metaller ift metal Ah ap metal demir malzeme i ine d metaller dal c testere b a ah ap ve metal HM Oluklu Cimento derzleri Segman testere yumusak duvar fa b a yanslar cam elyaf HM Oluklu delta levha takviyeli plastikler ve di er a nd r c malzemeler Raspa sabit Hal lar kaplamalar Raspa esnek Opsiyonel aksesuar aksesuar n t m n Bosch aksesuar program nda bulabilirsiniz Silikon ve di er esnek malzeme 2 609 932 802 14 2 12 am wy T hy
259. SCE Inel din p sl al dispozitivului de aspirare a prafului Clem de fixare a dispozitivului de aspirare a prafului Racord de aspirare Dispozitiv de aspirare a prafului Furtun de aspirare Adaptor de aspirare impreun cu accesorii Bosch nostru de accesorii Date tehnice Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Num r de identificare 3 601 B300 3601B305 Preselectia num rului de vibratii Putere nominal W 250 300 Putere debitat W 150 180 Turatie la mersul n gol ng rot min 8000 20000 8000 20000 Unghi de oscila ie 23 1 4 1 4 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Clasa de protectie Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230 V n cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anumitor t ri aceste speificatii pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile GOP 250 CE GOP 300 SCE Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este n mod normal de Nivel presiune sonor Nivel putere sonor Incertitudine K Purtati protectie auditiv dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 T a am a x OBJ BUCH 1271 004 book Page 134 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 134 Ro
260. Schuurstof in stofzak microfilter papieren stof zak filterzak of filter van de stofzuiger kan zelf ontbran den onder ongunstige omstandigheden bijvoorbeeld wegvliegende vonken bij het schuren van metalen Bijzon der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res ten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is gt Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken lt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen Bosch Power Tools PN w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 49 Tuesday Febru
261. Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de re change Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires 2 609 932 802 14 2 12 France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 3601 2 co t une communication locale Fax 33 0 149 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les tra vaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatif
262. a O jel Ha nem haszn lja az elektromos k ziszersz mot kapcsolja ki hogy megtakar tsa az energi t 2 609 932 802 14 2 12 am wy 4 x 116 Magyar A rezg ssz m el v laszt sa A 2 rezg ssz m el v laszt szab lyoz ker kkel zemel k sz l ken is be lehet ll tani a rezg sszamot A sz ks ges rezg ssz m a megmunk l sra ker l anyagt l s a munka k r lm nyeit l f gg s egy gyakorlati pr b val meghat rozhat Munkav gz si tan csok gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l p V rja meg am g az elektromos k ziszersz m teljesen le ll miel tt letenn Megjegyz s Az elektromos k ziszersz m 3 szell z ny l s t munka k zben ne takarja le mert az elektromos k ziszersz m lettartama ler vid l M k d si elv A rezg hajt s k vetkezt ben a bet tszersz m percenk nt legfeljebb 20000 szer 2 8 sz gben ide oda rezeg Ez a legsz kebb helyen is prec z munk t tesz lehet v Gyakoroljon a berendez sre egy nem t l magas egyenletes nyom st mert ellenkez esetben a munkateljes tm ny lecs kken s a bet tszersz m be kel dhet A munka k zben mozgassa ide oda az elektromos k ziszersz mot nehogy a bet tszersz m t ls gosan felhev lj n s leblokkoljon F r szel s
263. a vektorov soucet trios a K zji t ny podle EN 60745 Brou eni dh K Rez ni se zanofovacim pilovym listem dh K Rez ni se segmentovym pilovym listem dh K Se krabavani dh K m s m s m s m s m s m s m s m s 2 3 1 5 10 10 15 1 5 6 5 5 1 5 5 4 5 5 1 5 V t chto pokynech uveden rove vibraci byla zm rena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vzajemne porovnani elektron fadi Hodi se i pro predb ny odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron fadi Pokud ov em bude elektron fadi nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m ze se rove vibrac li it To m ze zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Prohl en o shod C Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti Ze v odstavci Tech nick data popsan v robek je v souladu s n
264. aanslag niet ver Krabber flexibel Silicone en andere der en verwijder het inzetgereedschap elastische mate Zet het gewenste inzetgereedschap bijvoorbeeld het zaag rialen blad voor invallend zagen 6 zodanig op de gereedschapop name 4 dat de buiging omlaag wijst zie de afbeelding op de Schuurplateau Afhankelijk van pagina met afbeeldingen het opschrift van het inzetgereed voor schuurbla schuurblad schap is van boven leesbaar den serie Delta Draai het inzetgereedschap in een voor de werkzaamheden 93 gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschap opname 4 vastklikken Daarbij zijn twaalf posities met een verplaatsing van telkens 30 mogelijk Sluit de SDS hendel 12 zodat deze tegen het huis van het Inzetgereedschap monteren of vervangen GOP 250 CE elektrische gereedschap ligt Optioneel toebehoren het complete toebehoren vindt u in het Bosch toebehorenprogramma Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed gt Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit schap Verkeerd of niet stevig bevestigde inzetgereedschappen Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen draait u met de kunnen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar inbussleutel 8 de schroef 7 los en verwijdert u het inzetge brengen reedschap Schuurblad op het schuurplateau aanbrengen of Zet het gewenste inzetgereedschap bijvoorbeeld het zaag vervangen blad voor invallend zagen 6 zodanig op de geree
265. aansluitende randen Het elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch toebeho ren worden gebruikt Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Ventilatieopeningen Gereedschapopname Handgreep ge soleerd greepvlak Zaagblad voor invallend zagen Spanschroef met schotelveer GOP 250 CE inbussleutel Adapter voor gereedschapopname GOP 250 CE Schuurplateau Schuurblad SDS hendel voor gereedschapontgrendeling GOP 300 SCE Viltring van stofafzuiging Vasthoudklem van stofafzuiging Afzuigaansluiting Stofafzuiging Afzuigslang Afzuigadapter Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma ONO G A O N ja ja E O 12 Technische gegevens Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Zaaknummer 3 601 B30 0 80015309 Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Opgenomen vermogen W 250 300 Afgegeven vermogen W 150 180 Onbelast toerental n min 8000 20000 8000 20000 Oscillatiehoek links rechts i 1 4 1 4 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 Bij afwijkende spanningen en bij per land verschille
266. alebo v papierovom vrecu pr padne vo filtra nom vrecku resp filtri vys va a sa m e Pou vanie pod a ur enia za nepriazniv ch okolnost ako napr pri odletovan iskier kovov s m od seba zap li Osobitn nebezpe enstvo hroz najm vtedy ak je zmie an so zvy kami laku polyuret nu alebo chemickymi l tkami a br sen material je po netvrdenych klincov svoriek a podobne Rovnako je vhodn dihej pr ci hor ci aj na opracov vanie m kk ch obklada iek a taktie na gt Obe ruky majte dostato nej vzdialenosti od priestoru br senie nasucho a na zoskrab vanie pl ch mens ch pilenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s pilovym rozmerov Mimoriadne dobre sa hodi na pr cu na okraji listom hroz nebezpe enstvo v neho poranenia materi lu a na pr cu rovnobe ne s povrchovou plochou Toto gt Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch ru n elektrick n radie sa smie pou va v lu ne len s elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali ale origin lnym pr slu enstvom Bosch bo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar Vyobrazen komponenty alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po ko denie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom gt P
267. alvorlige personskader 2 609 932 802 14 2 12 gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer lt Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt har lt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Bru
268. application tool accessory loosen the screw 7 with the Allen key 8 and remove the application tool accessory Mount the requested application tool accessory e g plunge cut saw blade 6 in such a manner on the tool holder 4 that the offset faces downward see illustration on the graphics page marking on the application tool accessory is readable from above Turn the application tool accessory to a position favourable for the respective job and allow it to engage into the cams of the tool holder 4 12 different positions are possible each offset by 30 For more intermediate positions the adapter 9 accessory can be used Allow the adapter to engage with the smooth side onto the cams of the tool holder 4 see illustration on the graphics page Position the application tool accessory onto the adapter in any position Fasten the application tool accessory with bolt 7 Tighten the bolt with Allen key 8 until the spring washer of the bolt faces flush against the application tool accessory p Check the tight seating of the application tool acces sory Incorrect or not securely fastened application tools accessories can come loose during operation and pose a hazard Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available OBJ BUCH 1271 004 book Page 16 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 4 Mounting Replacing the Application GOP
269. ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu opterecenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati opterecenje vibracijama preko celog radnog vremena 2 609 932 802 14 2 12 am U se 3 S ge 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 148 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 148 Srpski Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija 2006 42 EG kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI a b der S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Monta a Promena alata Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Nosite pri promeni alata
270. atsevi s virsmas viet s sl ploksne stipri sakarst S d gad jum samaziniet sl p anas kust bu bie umu un regul ri atdzes jiet sl ploksni Neizmantojiet citu materi lu apstr dei sl ploksni kas lietota met la sl p anai Lietojiet vien gi ori in los sl p anas piederumus kas ra oti firm Bosch Veicot sl p anu vienm r nostipriniet uz elektroinstrumenta putek u uzs k anas ier ci Apstr de ar skr pi Veicot virsmu apstr di ar skr pi izv lieties lielu sv rst bu bie umu Apstr d jiet m kstu materi lu piem ram koku turot elektroinstrumentu tuvu apstr d jam priek meta virsmai un izdarot uz to nelielu spiedienu Pret j gad jum skr pis var saboj t att r mo materi lu 2609932 802 14 2 12 PN Sud M ap 4 176 Lietuvi kai Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Regul ri t riet rievotos darbinstrumentus papildpiederumi ar stiep u suku Ja nepiecie ams nomain t elektrot kla kabeli tas j veic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c
271. br snej doske 10 V pr pade po kodenia plsten kr ok okam ite vyme te Nasu te ods vaciu hadicu 17 pr slu enstvo pod a konkr tneho vyhotovenia bu priamo na ods vac n trubok 15 alebo odre te star hadicov koncovku na koniec hadice naskrutkujte ods vac adapt r 18 pr slu enstvo a potom ho nasa te priamo na ods vac n trubok 15 Spojte ods vaciu hadicu 17 s nejak m vys va om pr slu enstvo Preh ad rozli n ch typov pripojen na vys va e n jdete na konci tohto N vodu na pou vanie Bosch Power Tools am wy M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 109 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Vys va mus by vhodn pre dan druh opracov van ho materi lu Pri ods van materi lov mimoriadne ohrozuj cich zdravie rakovinotvorn ch alebo such ch prachov pou vajte peci lny vys va Prev dzka V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Uvedenie do prev dzky Zapinanie vypinanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia posu te vyp na 1 smerom dopredu tak aby sa pri vyp na i objavila zna ka I Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia posu te vyp na 1 smerom dozadu tak aby sa pri vyp na i objavila zna ka
272. che sull interruttore si veda Per spegnere ettroutensile spingere interruttore di avvio arresto 1 al indietro in modo che sull interruttore si veda O Se l elettroutensile non viene utilizzato togliere alimentazio ne per risparmiare elettricit Preselezione della frequenza di oscillazione Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla zioni 2 possibile preselezionare la frequenza di oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu essere dunque determinato a seconda del caso eseguen do delle prove pratiche Indicazioni operative gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente Nota bene Tenendo chiuse durante il lavoro le prese di ven tilazione 3 dell elettroutensile viene ridotta la durata dell elettroutensile stesso Principio operativo Tramite l azionamento oscillante Felettroutensile oscilla fino a 20000 volte al minuto per 2 8 Questo consente lavori precisi in uno spazio ristretto Lavorare con una pressione scarsa ed uni forme altrimenti peggiora la prestazione operativa e accessorio pu bloccarsi Durante il lavoro muovere avanti ed indietro A 2 elettroutensile affinch
273. de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de I outil En cas de dommages faire r parer outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser outil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour les Multi Cutter gt Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoi re coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un fil Sous
274. del porta tiles 4 Es posible realizar el montaje en doce posiciones diferentes desplazadas 30 entre s Para poder colocarlo en posiciones intermedias deber utili zar el adaptador 9 accesorio especial Encastre la cara lisa del adaptador en los resaltes del alojamiento del til 4 ver fi gura en la p gina ilustrada Monte el til sobre el adaptador en la posici n que Ud desee Sujete el til con el tornillo 7 Apriete el tornillo con la llave macho hexagonal 8 de manera que la arandela c nica asiente plana contra el til gt Controle la sujeci n firme del til Los tiles sujetos de forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el trabajo y accidentarle Montaje cambio del til GOP 300 SCE Si procede retire primero el til que est montado Abra para ello la palanca SDS 12 hasta el tope nada m s sin forzarla y retire el til Coloque el til deseado p ej la hoja de sierra de inmersi n 6 en el porta tiles 4 de manera que mire hacia abajo la parte acodada ver figura en p gina ilustrada la inscripci n del til deber ser legible desde arriba Gire el til a una posici n apropiada para el trabajo a realizar cuidando que ste encastre en los resaltes del porta tiles 4 Es posible realizar el montaje en doce posiciones diferentes desplazadas 30 entre si Cierre la palanca SDS 12 hasta asentarla contra la carcasa de la herramienta el ctrica gt Controle la sujeci n firm
275. e na i ete na kraju ovoga uputstva Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Rad gt Obratite pa njunanapon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 napred tako da se na prekida u pojavi I Za iskljucivanje elektri nog alata pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 nazad tako da se na prekida u pojavi 0 Kada ne koristite elektri ni alat isklju ite ga da bi tedeli energiju Biranje broja vibracija Zato ki em za pode avanje broja vibracija 2 mo ete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i mo e se dobiti prakti nom probom Uputstva za rad Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Pa nja Ne dr ite proreze za ventilaciju 3 elektri nog alata pri radu zatvorene po to se onda ivotni vek elektri nog alata smanjuje Radni princip Preko osciliraju eg pogona oscilira up
276. elements de l appareil se r f re la re 15 Raccord d aspiration des poussi res presentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 16 Dispositif d aspiration de poussi res 1 Interrupteur Marche Arr t 17 Tuyau daspiration 2 Molette de r glage pr s lection de la vitesse 18 N PO Adaptateur d aspiration 3 Ouies de ventilation Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans 4 Porte outil la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre 5 Poign e surface de pr hension isolante programme d accessoires Caract ristigues technigues Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE N d article 3601B300 3601B305 Pr s lection de la vitesse e e Puissance nominale absorb e W 250 300 Puissance utile d bit e W 150 180 Vitesse vide ng tr min 8000 20000 8000 20000 Angle d oscillation gauche droite 1 4 14 e Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 Ces indications peuvent pour des tensions plus basses ainsi pour des versions sp cifigues a certains pays Niveau sonore et vibrations GOP 250 CE GOP 300 SCE Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment a la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression ac
277. en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for r Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet til saging og kapping av tremate rialer kunststoff gips ikke jernholdige metaller og festeele menter f eks uherdede spikre klammer Det er ogs egnet til bearbeidelse av myke veggfliser og til t rr sliping og skra ping av mindre flater Det er spesielt egnet til arbeid kant i kant og i n rheten av kanter Elektroverkt yet m utelukken M saker materielle skader og kan medfere elektriske stot gt Holdelektroverktovet fast med begge hender under ar beidet og s rg for st stodig Elektroverktoyet f res sikrere med to hender gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast de brukes med Bosch tilbehor Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktayet p illustrasjonssiden med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere 1 P av bryter enn med h nden 2 Stillhjul svingtallforvalg gt Bruk vernehansker ved utskifting av innsatsverktaye 3 Ventilasjonsspalter ne Innsatsverktoy blir varme ved bruk over lengre tid 4 Verktayfeste gt Skrap ikke fuktede materialer f eks tapet og ikke p 5 H ndtak isolert grepflate fuktig undergrunn Dersom det kommer vann i et elektro 6 Dykksagblad verkt y ker risikoen for elektriske st t 7 Spennskrue med tallerkenfj r GOP 250 CE gt Fla
278. equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance delos ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas lt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas 2 609 932 802 14 2 12 doc S M
279. ermeticamente alla piastra di leviga tura 10 Sostituire immediatamente un anello di feltro dan neggiato Inserire un tubo di aspirazione 17 accessorio opzionale a seconda del modello direttamente sull innesto per aspirazio ne 15 oppure tagliare Festremita del pezzo di tubo vecchio avvitare il raccordo aspiratore 18 accessorio opzionale sul estremit del tubo ed inserirlo dungue direttamente sul innesto per aspirazione 15 Collegare il tubo di aspirazio ne 17 con un aspirapolvere accessorio opzionale Una visio ne d insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira polvere si trova alla fine di queste istruzioni Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Uso gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta del elet troutensile Gli elettroutensili con indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220V 2 609 932 802 14 2 12 D gt am T x D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 46 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 46 Italiano Messa in funzione Accendere spegnere Per accendere ettroutensile spingere interruttore di avvio arresto 1 in avanti in modo
280. fieltro para pulir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora Hoja lijadora Material Aplicaci n O Todo tipo de maderas Para el lijado previo p ej de vigas y tablas en bruto sin Basto 40 O p ej madera dura cepillar 60 O madera blanda tableros Para planificar e igualar pequefias irregularidades Mediana 80 de aglomerado tableros 100 de construcci n 120 7 Materiales met licos Para el acabado y lijado fino de madera Fino 180 240 320 O 400 O dd Pintura Para decapar pintura Basto 40 6 Barniz 60 Sellador Para lijar la primera mano de pintura p ej para eliminar Mediana 80 Emplastecido pinceladas gotas e irregularidades 100 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 gt gt 240 320 400 Aspiracion de polvo y virutas p El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son consi derados como cancerigenos especialmente en combina ci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cro matos conservantes de la madera Los materiales gue contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Aser posible ut
281. ges legel ny sebb helyzetbe majd pattintsa be a 4 szersz mbefog egys g b tyk be Ehhez tizenkett egym shoz k pest 307 kal eltolt helyzet ll rendelkez sre Z rjale a 12 SDS kart gy hogy az felfek dj n az elektromos k ziszersz m h z ra p Ellen rizze szorosan be van e fogva a bet tszersz m Hib s vagy nem biztons gosan r gz tett bet tszersz mok zem k zben kilazulhatnak s baleseteket okozhatnak A csiszol lap felhelyez se a csiszol talpra kicser l se A 10 csiszol talp egy t p z ras sz vettel van ell tva amelyen a t p z ras r gz t ssel ell tott csiszol lapokat gyorsan s egyszer en lehet r gz teni t gesse ki a 10 csiszol talp t p z ras sz vet t miel tt felhelyezn arra a 11 csiszol lapot hogy az optim lisan r tapadjon a csiszol talpra Tegye r a 11 csiszol lapot a 10 csiszol lemez egyik oldal ra azzal egy szintben majd helyezze r s er sen nyomja r a csiszol lapot a csiszol lemezre Az optim lis porelsz v s biztos t s ra a csiszol lap felszerel sekor gyeljen arra hogy a csiszol talp s a csiszol lap ny l sai egybeessenek A 11 csiszol lap lev tel hez fogja meg annak egyik sark t s h zza le a 10 csiszol talpr l A berendez sen a komplett Bosch tartoz kprogram minden Delta 93 mm sorozat csiszol lapj t pol roz s tiszt t fl z t lehet haszn lni A csiszol si tartoz kokat mint p ld ul fl zt vagy po
282. gloves when changing application tools accessories Contact with the application tool accessoriy can lead to injuries Selecting the Application Tool Accessory Accessory Material HCS wood seg Wooden materials ment saw blade plastic BIM segment saw Wooden materials blade plastic non ferrous metals HCS plunge cut Wooden materials saw blades plastic gypsum and wood other soft materials BIM plunge cut Metal e g unhard saw blades ened nails screws metal smaller profiles non ferrous metals BIM plunge cut Wood metal non saw blade wood ferrous metals and metal HM Riff segment Grouting joints soft saw blade wall tiles glass fibre reinforces plastic and other abrasive HM Riff delta mene plate M Scraper rigid Carpets coverings Optional accessory for the complete accessories please see Bosch accessory programme 2 609 932 802 14 2 12 am NI ge 4 16 English Accessory Material Scraper flexible Silicone and other elastic materials Base plate for Depends on sanding sanding series sheet Delta 93 mm Optional accessory for the complete accessories please see Bosch accessory programme Mounting Replacing the Application Tool Accessory GOP 250 CE If required remove an already mounted application tool ac cessory For removing the
283. gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter de fekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Si
284. ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools doc S sale ALU OLUJI OLUJI blo
285. ierea de separare a pl cilor de faiant tineti seama de faptul ca accesoriile utilizate un timp mai indelungat sunt supuse unui grad nalt de uzur Slefuire Performantele de indep rtare a materialului si aspectul lefuirii sunt determinate n principal de alegerea foii abrazive de treapta preselectat pentru num rul de vibratii si de presiunea de ap sare Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la slefuire si menajeaz scula electric Aveti grij s mentineti o presiune de ap sare constant pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive M rirea exagerat a presiunii de ap sare nu duce la cresterea randamentului la slefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice si de foii abrazive Pentru slefuirea la punct fix n col uri pe muchii i in sectoarele greu accesibile pute i lucra numai cu v rful sau muchia pl cii de lefuit La lefuirea punctiform este posibil ca foaia abraziv s se nc lzeasc puternic Reduceti num rul de vibra ii i l sa i foaia abraziv s se r ceasc la intervale regulate Nu mai folosi i pentru alte materiale o foaie abraziv care a fost deja utilizat la prelucrarea metalului Bosch Power Tools Rom n 137 Folositi numai accesorii de slefuit originale Bosch Pentru lefuire racordati intotdeauna scula electric cu un dispozitiv de aspirare a prafului R zuire Pentru r zuire selectati o treapt superioar de vib
286. iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus gt Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded multifunktsionaalse l ikuri kasutamisel gt Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi gt Kasutage elektrilist t riista ainult kuivlihvimiseks Vee tungimine seadmesse suurendab elektril gi ohtu gt T helepanu p lengu oht V ltige lihvitava materjali ja lihvmasina lekuumenemist Enne t s pausi tegemist t hjendage alati tolmukott Tolmukotis mikrofiltris pa berkotis v i tolmuimeja filtrikotis v i filtris olev lihvimis tolm v ib ebasoodsatel tingimustel n iteks s demete tekkimisel metalli lihvimisest iseeneslikult s ttida Eriti ohtlik on olukord kui lihvimistolm seguneb laki v rvi pol uretaanij kide v i teiste keemilist
287. kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d lt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ng ning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI relae reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til
288. lijadora Para lijar con exactitud esquinas bordes y en lugares de dificil acceso puede trabajarse tambi n con la punta o uno de los bordes de la placa lijadora Al lijar solamente con la punta de la hoja lijadora puede que esta se caliente excesivamente Reduzca el n de oscilaciones y deje que se enfr e la hoja lijadora con regularidad No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Al lijar conecte siempre un equipo para aspiraci n de polvo Rascado Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada al realizar este ti po de trabajo Trabaje sobre una base blanda p ej madera manteniendo un ngulo de ataque agudo y ejerciendo una presi n de aplica ci n reducida De lo contrario puede que la esp tula alcance a da ar la base Bosch Power Tools PN Sud M lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 33 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualguier manipulaci n en la herramienta electrica sacar el enchufe de red de la toma de co rriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeracion para trabajar con eficacia y seguridad Limpie con regularidad con un cepillo de alambre los utiles es triados accesorios especiales La sustituci n de u
289. medie nos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra asbesto leidziama apdoroti tik specialistams Jei yra galimyb naudokite apdirbamai med iagai tinkan ia dulkiy nusiurbimo jranga Pasir pinkite geru darbo vietos vedinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo taky apsaugine kauke su P2 klas s filtru Laikykit s jusy Salyje galiojan iy apdorojamoms med iagoms taikomy taisykliy gt Saugokite kad darbo vietoje nesusikauptu dulkiu Dulk s lengvai u sidega Dulkiy siurblio prijungimas Zr pav A Nor dami Slifuoti visada prijunkite dulkiy nusiurbimo jrangg Nor amp dami primontuoti dulkiy nusiurbimo jranga 16 papildoma jranga nuimkite darbo jrankj Sumontuokite dulkiu nusiurbimo jrangos 16 dalis kaip pavaizduota paveiksl lyje Sumontuota dulkiy nusiurbimo jranga u dekite ant elektrinio jrankio jrankiy jtvaro 4 Pasukite dulkiy nusiurbimo jranga taip kad dulkiy nusiurbimo jrangos kum teliai sistatyt atitinkamas i pjovas esan ias korpuse Dulki nusiurbimo rang prie elektrinio rankio pritvirtinkite spaustuvu 14 kaip parodyta paveiksl lyje Steb kite kad veltinio iedas 13 b t nepa eistas ir gerai priglust prie lifavimo plok t s 10 Pa eist veltinio ieda nedelsdami pakeiskite Nusiurbimo arn 17 papildoma ranga priklausomai nuo modelio statykite arba tiesiai ant nusiurbimo atvamzd io 15 arba nupjau
290. metal can be harmful to ones health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Asfaras possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite Connecting the Dust Extraction see figure A For sanding always connect the dust extraction Remove the application tool accessory when mounting the dust extraction 16 accessory If required assemble the parts of the dust extraction 16 as shown in the figure Position the assembled dust extraction onto the machine via the tool holder 4 Turn the dust extrac tion in such a manner that the cams of the dust extraction en gage into the corresponding recesses on the housing Fasten the dust extraction to the machine with the retaining clip 14 as shown in the figure Pay attention that the felt ring 13 is undamaged and faces tightly against the sanding plate 10 Replace a damage felt ring immediate
291. metales no f rricos y elementos de sujeci n p ej clavos sin templar grapas Es adecuada asimismo para tratar azulejos de baja dureza en pare des as como para lijar y raspar en seco peque as superficies Es especialmente apropiada para realizar trabajos cerca de bordes y para enrasar La herramienta el ctrica deber em plearse exclusivamente con accesorios Bosch Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Interruptor de conexi n desconexi n Rueda de ajuste para preselecci n del n de oscilaciones Rejillas de refrigeraci n Alojamiento del til Empu adura zona de agarre aislada Hoja de sierra de inmersi n Tornillo de sujeci n con arandela c nica GOP 250 CE Llave macho hexagonal Adaptador para alojamiento del til GOP 250 CE Placa lijadora Hoja lijadora Palanca SDS para extracci n del til GOP 300 SCE Anillo de fieltro del dispositivo de aspiraci n de polvo Clip de sujeci n del dispositivo de aspiraci n de polvo Boquilla de aspiraci n Dispositivo de aspiraci n de polvo Manguera de aspiracion 18 Adaptador para aspiraci n de polvo Losaccesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios O 00 4 O 0 A ON F E ji ja ja ja ja ja NO 0 BGN HO Bosch Power Tools
292. muudatuste tegemiseks Latvie u Dro ibas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BR DIN JUMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus Seit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg a nos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elektroinstru ments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 2609932 802 14 2 12 PN S ap 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 170 Tuesday February 14 2012 11 35 AM 170 Latvie u Dro iba darba 5 gt Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s va
293. n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou ivatela n radia Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobea kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autori zovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane
294. na prihvat za alat 4 da koleno pokazuje na dole pogledajte sliku na grafi koj strani natpis upotrebljenog alata mo e se itati od gore Okrenite upotrebljeni alat u jednu za rad povoljnu poziciju i pustite da usko i na svoje mesto u ispuste prihvata za alat 4 Pritom je mogu e 12 pozicija pomerenih za 307 Za druge medjupozicije mo ete upotrebiti adapter 9 pribor Pustite da adapter sa ravnom stranom usko i na ispuste prihvata za alat 4 pogledjte sliku na grafi koj strani Postavite upotrebljeni alat u eljenoj poziciji na adapter Pri vrstite upotrebljeni alat sa zavrtnjem 7 Pritegnite zavrtanj sa imbus klju em 8 toliko da tanjirasta opruga zavrtnja ravno nale e na upotrebljeni alat gt Prekontrolisite upotrebljeni alat da li vrsto stoji Pogre ni ili nesigurno pri vr eni upotrebljeni alati mogu se za vreme rada odvrnuti i ugroziti Montiranje promena alata za upotrebu GOP 300 SCE Uklonite u datom slu aju jedan ve montiran upotrebljen alat Otvorite za ovo SDS polugu 12 do grani nika ne dalje i skinite umetnuti alat Stavite eljeni upotrebljeni alat na primer uranjaju i list testere 6 tako na prihvat za alat 4 da koleno pokazuje na dole pogledajte sliku na grafi koj strani natpis upotrebljenog alata mo e se itati od gore Okrenite upotrebljeni alat u jednu za rad povoljnu poziciju i pustite da usko i na svoje mesto u ispuste prihvata za alat 4 Pritom je mogu e 12 pozicija pomerenih za 307 B
295. porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov 2 609 932 802 14 2 12 Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme 26 dole pop sany vyrobok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 podla ust
296. pou i adapt r 9 pr slu enstvo Nechajte adapt r hladkou stranou zasko i na v stupok up nacieho mechanizmu 4 pozri obr zok na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Nasa te pracovn n stroj na adapt r do ubovo nej polohy Pracovn n stroj upevnite pomocou skrutky 7 Pomocou k a na skrutky s vn torn m es hranom 8 utiahnite skrutku do takej miery aby tanierov pru ina skrutky hladko priliehala k pracovn mu n stroju gt Prekontrolujte i je pracovn n stroj dobre upevnen Nespr vne alebo nie celkom spo ahlivo upevnen pracovn n stroje sa m u po as prev dzky uvo ni a ohrozi Va e zdravie Mont v mena pracovn ho n stroja GOP 300 SCE V pr pade potreby namontovan pracovn n stroj z n radia demontujte Otvorte na tento el p ku SDS 12 a na doraz nie alej a pracovn n stroj demontujte Zalo te nov po adovan pracovn n stroj napr klad zapichovac p lov list 6 tak m sp sobom na up nac mechanizmus 4 aby zalomenie smerovalo dole pozri obr tok na grafickej strane text na pracovnom n stroji sa bude da ta z hornej strany Nato te pracovn n stroj do takej polohy ktor bude pre pr slu n druh pr ce v hodn a nechajte v stupok up nacieho mechanizmu 4 zasko i Existuje mo nos nato enia do dvan stich r znych pol h ktor s navz jom pooto en 0 30 Uzavrite p ku SDS 12 tak m sp sob
297. pro itati sve napomene o sigurnosti i 5 Ru ka izolirana povr ina zahvata upute Ako se ne bi poStivale napomene o 6 List pile za zarezivanje sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 7 Stezni vijak sa tanjurastom oprugom GOP 250 CE udar po ar i ili te ke ozljede 8 Inbus klju Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i 9 Adapter za steza alata GOP 250 CE dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu 10 Brusna plo a 11 Brusni list Uporaba za odre enu namjenu 12 SDS ru ica za deblokiranje alata GOP 300 SCE Elektri ni alat je predvi en za piljenje i rezanje drvenih 13 Filcani prsten ure aja za usisavanje pra ine materijala plastike gipsa ne eljeznih metala i elemenata za 14 Stezaljka za dr anje ure aja za usisavanje pra ine pri vr enje npr nezakaljenih avala spajalica Isto tako je seni nastavak prikladan za obradu mekih zidnih plo ica kao i za suho gt ve bru enje i struganje manjih povr ina Posebno je prikladanza 16 Ure aj za usisavanje pra ine radove blizu rubova i tik uz rubove Elektri ni alat smije raditi 17 Usisno crijevo isklju ivo sa Bosch priborom 18 Usisni adapter Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Tehni ki podaci Univerzalni reza GOP 300 SCE GOP 250 Kataloski 3 601 B300 3 601 B30
298. prouzrokovace oStecenja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom gt Pri promeni upotrebljenog alata nosite za titne rukavice Upotrebljeni alati se pri du oj upotrebi zagreju lt Ne istite sa aberom navla ene materijale na primer tapete i ne na vla noj podlozi Prodiranje vode u elekri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Netretirajte obradjujuce povr ine sa te nostima koje sadr e rastvara e Zagrevanjem materijala pri i enju mogu nastati otrovna isparenja gt Budite pri ophodjenju sa aberom posebno oprezni Alat je veoma o tar postoji opasnost od povrede Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je namenjen za testerisanje i razdvajanje drvenih materijala plastike gipsa nemetala i elemenata za pri vr ivanje na primer nekaljenih eksera spona Isto tako je namenjen za obradu mekih zidnih plo ica kao
299. roh te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavo vacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotujucej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj
300. rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter Bosch Power Tools Italiano 41 che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conser al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose guando vengo no utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione del elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione del elettroutensile stesso Prima di iniziare impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono
301. s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt U lar de i tirirken mutlaka koruyucu eldiven kullan n U lar uzun s re kullan ld klar nda s n rlar gt Nemli malzemeyi rne in duvar ka tlar raspalamay n ve nemli y zeylerde al may n Elektrikli el aletinin i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt al aca n z y zeyi z c madde i eren s v larla i lemeyin Raspalama esnas nda olu an 151 nedeniyle zehirli buharlar ortaya kabilir gt Raspa ile al rken ok dikkatli olun U ok keskindir yaralanma tehlikesi vard r r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti ah ap malzemenin plasti in al n n demir d metallerin ve tespit elemanlar n n rne in sertle tirilmemi iviler kancalar vb kesilmesi ve par alara OBJ BUCH 1271 004 boo
302. s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Bosch Power Tools doc S M Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til Multi Cutter p Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du ud f rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b je de str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Anvend kun el v rkt jet til torsavning Indtr ngning af vand i el v rkt jet ger risikoen for elektrisk st d gt Pas p brandfare Undg overophedning af slibeemnet og sliberen T m altid st vbeholderen f r arbejdspau ser indtages Slibest v i st vpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller st vsugerens filter kan ant nde sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der op st r under metalslibning Det er s rlig farligt hvis st vet er bl
303. sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Pou vajte pod a mo nosti tak ods vanie ktor je pre dan materi l vhodn Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t kaj ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Vyh bajte sa usadzovaniu prachu na Va om pracovisku Viacer druhy prachu sa m u ahko vznie 2 609 932 802 14 2 12 Pripojenie ods vania pozri obr zok A Pred br sen m pripojte k n radiu ods vacie zariadenie Pred mont zou demontujte zariadenie na ods vanie prachu 16 pr slu enstvo a pracovn n stroj V pr pade potreby zmontujte jednotliv s iastky zariadenia na ods vanie prachu 16 dohromady pod a obr zka Zmontovan zariadenie na ods vanie prachu nasa te na ru n elektrick n radie k up naciemu mechanizmu n radia 4 Zariadenie na ods vanie prachu oto te do takej polohy aby v stupky zariadenia na ods vanie prachu zapadli do pr slu n ch v rezov na telese n radia Zariadenie na ods vanie prachu upevnite na ru n elektrick n radie upev ovacou zvierkou 14 pod a obr zka D vajte pritom pozor na to aby zostal plsten kr ok 13 nepo koden a aby tesne priliehal k
304. sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroin strumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 lesledzejs Regulators sv rst bu bie uma iest d anai Ventil cijas atveres Darbinstrumenta tur t js Rokturis ar izol tu noturvirsmu legremd jamais z a asmens Stiprino skr ve ar plakano atsperi GOP 250 CE Se st ra stie atsl ga Adapters darbinstrumenta tur t jam GOP 250 CE Sl p anas pamatne Sl ploksne SDS tur t ja svira darbinstrumenta atbr vo anai GOP 300 SCE 13 Filca gredzens putek u uzs kSanai 14 Noturskava putek u uzsuk anas ier cei 15 Uzs k anas scaurule 16 Putek u uzs k anas ier ce 17 Uzs k anas tene 18 Uzs k anas adapters eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog ON OG BEN gt ja ja N H O 2 609 932 802 14 2 12 doc lt 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 172 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 172 Latvie u Tehniskie parametri Vibroz is GOP 250 CE GOP 300 SCE Izstr d juma numurs 3 601 B300 3 601 B30 5 Svarstibu bie uma iestadi ana e Nomin l pat r jam jauda W 250 300 Meh nisk jauda W 150 180 Sv rst bu bie ums br vgait n min 8000 20000 8
305. ser utilizado o adaptador 9 acess rio Deixar o adaptador engatar com o lado liso sobre os ressaltos da fixac o da ferramenta 4 veja fi gura na p gina de gr ficos Colocar a ferramenta de trabalho na posic o desejada sobre o adaptador Fixar a ferramenta de trabalho com o parafuso 7 Apertar o parafuso com a chave de sextavado interior 8 at a mola de disco estar alinhada a ferramenta de trabalho gt Controlar a posic o firme da ferramenta de trabalho Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e apresentar um perigo para o operador Montar trocar a ferramenta de trabalho GOP 300 SCE Se necess rio dever retirar uma ferramenta de trabalho j montada Para isto necess rio abrir completamente a alavanca SDS 12 n o mais e retirar a ferramenta de trabalho Colocar a ferramenta de trabalho desejada p ex l mina de serra por imers o 6 na fixac o de ferramentas 4 de modo que a curvatura mostre para baixo veja a figura na p gina de grdfi cos o texto da ferramenta de trabalho pode ser lido por cima Girar a ferramenta de trabalho para uma posic o apropriada para o respectivo trabalho e permitir que engate nos ressaltos da fixac o da ferramenta 4 Est o dispon veis 0026 posi es a cada 30 Fechar a alavanca SDS 12 de modo que esteja encostada na carcaca da ferramenta el ctrica gt Controlar a posic o firme da ferramenta de t
306. shoz ez balesetekhez vezethet p Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat lt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k lt Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s ren deltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni
307. sniegtajiem nor dijumiem nemot ver ari konkr tos darba apst klus un pielietojuma ipatnibas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana lt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi vibroz iem lt Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Lietojiet elektroinstrumentu vien gi sausajai sl p anai Ja elektroinstrument iek st dens pieaug elektrisk trieciena sa em anas risks gt Uzman bu paaugstin ta ugunsb stam ba Nepie aujiet sl p anas putek u un sl pma nas sakar anu Ik reizi pirms darba p rtraukuma iztuk ojiet putek u maisi u Sl p anas putek i kas uzkr ju ies putek u maisi mikrofiltru konteiner vai pap ra maisi vai ar vakuums c ja filtr jo aj maisi vai filtr zin mos apst k os var pa i no sevis aizdegties Pa aizdeg an s zi pa i b stams ir sl
308. st k vaznym poran nim gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron fadi sni uj riziko poran ni gt Zabrante ne mysln mu uveden do provozu Presvedcte se e je elektronaradi vypnut drive ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo akumul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m gt Nez elektronaradi zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n gt Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat lt Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elek
309. stovavsug til sliping Skraping Velg et h yt svingtalltrinn til skraping Arbeid p en myk undergrunn f eks tre iflat vinkel og med lite presstrykk Sparkelen kan ellers skjeere inn i undergrunnen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider pa elektroverktoyet utfores m stop selet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjor rasp innsatsverktoyene tilbeh r regelmessig med en st lborste Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen ma det te gjores av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Hvis elektroverktayet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktay Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verktgyets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spersm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 0 Faks 47 6487 89
310. tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provo guer un choc lectrique sur l op rateur gt Nutiliser outil lectroportatif que pour un travail sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique Bosch Power Tools Fran ais 21 gt Attention Risque d incendie Eviter la surchauffe des mat riaux travaill s et de la ponceuse Vider toujours le bac de r cup ration des poussi res avant de faire une pause de travail Les particules de poussi re se trou vant dans le sac poussi res le microfiltre le sac en pa pier ou dans le sac poussi res en tissu ou le filtre de as pirateur peuvent s enflammer d elles m amp mes dans des conditions d favorables p ex projection d tincelles lors du pon age de pi ces en m tal ceci notamment lorsque les particules de poussi res sont m lang es des r sidus de vernis de polyur thane ou d autres substances chimi ques et que les mat riaux travaill s sont tr s chauds apr s avoir t travaill s pendant une p riode assez longue gt Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Lors d un con tact avec la lame de scie il y a risque de blessures gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d appro
311. till exakta arbeten i tr nga utrymmen Anv nd verktyget med l gt och j mnt anliggningstryck i annat fall f rs mras arbetseffekten och risk finns att insatsverk tyget l ser sig Under arbetets g ng f r elverktyget fram och tillbaka f r undvikande av att insats verktyget blir f r varmt eller att det l ser sig Bosch Power Tools am wy M x S gning gt Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade eller oskarpa s gblad kan brytas negativt p verka snittet eller orsaka bakslag gt Vid s gning av l tt byggmaterial beakta lagbest mmel serna och materialtillverkarens rekommendationer gt Det r endast till tet att anv nda ins gning i mjuka material s som tr gipskartong etc Kontrollera fore s gning med kolst lss gblad i tr virke sp n skiva byggmaterial etc att inga fr mmande f rem l s som spika skruvar e d finns i materialet Ta bort eventuella fr m mande f rem l eller anv nd bimetalls gblad Kapning Anvisning Observera vid kapning av v ggplattor att verkty get uts tts f r stor f rslitning vid anv ndning under l ngre tid Slipa Avverkningseffekten och slipbilden best ms fr mst av valt slip papper f rvald oscillationsfrekvens och anliggningstrycket Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en
312. toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden 2 609 932 802
313. tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ytt notto K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 1 eteenp in niin ett katkaisimeen tulee I n kyviin Pys yt s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 1 taakse p in niin ett katkaisimeen tulee 0 n kyviin Katkaise energians st n takia virta s hk ty kalusta kun et k yt sit 2 609 932 802 14 2 12 V r htelytaajuuden asetus V r htelytaajuuden asetuksen s t py r ll 2 voit asettaa tarvittavan v r htelytaajuuden my s k yt n aikana Tarvittava v r htelytaajuus riippuu materiaalista ja ty olo suhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Huomio l peit s hk ty kalun tuuletusaukkoja 3 ty n aika na koska se lyhent s hk ty kalun elinik Toimintaperiaate V r htelev n koneiston ansiosta vaihtoty kalu heiluu edesta kaisin 2 8 jopa 20000 kertaa minuutissa T m mahdollis taa tarkan ty n ahtaimmissakin tiloissa Ty skentele pienell ja tasaisella paineella ty kappaletta kohtaan muussa tapaukses sa ty teho heikkenee ja vaihtoty kalu saat taa lukkiutua L
314. unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochron nego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w al koholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektro narz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podnie sieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub
315. v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Bosch Power Tools doc M XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 21 Tuesday February 14 2012 11 35 AM gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser outil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de manie re plus s re au regime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser outil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt Debrancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement 026665501 65 ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils arr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas l outil ou les pr sentes instructions
316. vastasel korral l heneb seadme t iga T p him te Ostsilleeruva ajami t ttu v ngub tarvik kuni 20000 minutis 2 8 edasi tagasi See v imaldab t pse t vaga kitsas ruumis Avaldage m dukat ja htlast survet vastasel korral halveneb t tulemus ja tarvik v ib kinni kiilduda Tarviku lekuumenemise ja kinnikiildumise v ltimiseks liigutage elektrilist t riista t tamise ajal edasi tagasi Bosch Power Tools am Sud Co XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 169 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Saagimine gt Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti K verdunud v i n rid saelehed v ivad murduda m jutada l ike kvaliteeti v i p hjustada tagasil gi gt Kergmaterjalide saagimisel pidage kinni asjaomastest eeskirjadest ja materjali tootjate soovitustest gt Antud t v tet on lubatud kasutada ainult pehmete materjalide nagu puidu kipskartongi jmt t tlemisel Enne puidu laastplaatide ehitusmaterjalide jmt saagimist HCS saelehtedega kontrollige neid v rkehade n iteks naelte kruvide jmt suhtes Vajaduse korral eemaldage v rkehad v i kasutage bi metall saelehti L ikamine M rkus Keraamiliste plaatide l ikamisel pidage meeles et pikaajalisel t tamisel tarvikud kuluvad Lihvimine Lihvimisj udlus ja tulemus s ltuvad p hiliselt valitud lihvpaberist v ngete arvust ja rakendatav
317. vavsuget 16 tilbe h r Sett eventuelt delene til st vavsuget 16 sammen som vist p bildet Sett det monterte st vavsuget p verkt yfestet 4 p elektroverkt yet Drei st vavsuget slik at knastene p st vav suget smekker i l s i de tilsvarende utsparingene p huset Fest st vavsuget med holdeklemmen 14 p elektroverkt yet som vist p bildet Pass p at filtringen 13 ikke er skadet og ligger tett mot slipe s len 10 Skift straks ut en skadet filtring Setten avsugslange 17 tilbeh r avhengig av modellen enten direkte p avsugstussen 15 eller kapp ditt gamle slangeende stykke skru avsugadapteren 18 tilbeh r p slangeenden og sett den s direkte p avsugstussen 15 Forbind avsugslan gen 17 med en st vsuger tilbeh r En oversikt over tilkob ling til forskjellige st vsugere finner du p slutten av denne in struksen St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbei des Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller t rt st v m du bruke en spesialst vsuger Bruk p Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str m kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Igangsetting Inn utkobling Til innkobling av elektroverkt yet skyver du p av bryteren 1 fremover slik at det vises l p bryteren Til utkobling av elektroverkt yet skyver d
318. visionnement locales Un contact avec des lignes lectri ques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Toujours bien tenir outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Porter des gants de protection pour remplacer les outils de travail Les outils de travail se chauffent lors d une utilisation prolong e gt Ne grattez pas de mat riaux humidifi s p ex papiers peints et pas sur une surface humide La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique gt Ne traitez pas la surface travailler avec des liquides contenant des solvants Des vapeurs nuisibles la sant peuvent tre g n r es si les mat riaux s chauffent lors du grattage gt Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation du racloir L outil est tr s tranchant il y a danger de blessure Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s c
319. za titne rukavice Pri dodiru upotrebljenog alata postoji opasnost od povrede Biranje upotrebljenog alata Upotrebljeni alat Materijal HCS drvo Drveni materijali segmenti list plastika testere Bi Metal seg Drveni materijali mentni list plastika obojeni testere metali HCS Listovi Drveni materijali testere sa plastika gips i drugi uranjanjem meki materijali drvo Bi metal Listovi Metal na primer testere sa nekaljeni ekseri uranjanjem zavrtnji manji metal profili nemetali Bi metal Drvo metal uranjaju i list nemetali testere drvo i metal Opcionalni pribor kompletan pribor na i ete u Bosch programu pribora 2 609 932 802 14 2 12 HM Riff seg Cementne fugne Upotrebljeni alat Materijal mentni list meke zidne plo ice testere plastika poja ana staklenim vlaknima i Su drugi abrazivni J materijali plo a Saber kruti Tepisi obloge aber Silikon i drugi fleksibilan elasti ni materijali zavisno od lista testere Brusna plo a za brusne listove serije Delta 93 mm Opcionalni pribor kompletan pribor na i ete u Bosch programu pribora Montiranje promena alata za upotrebu GOP 250 CE Uklonite u datom slu aju jedan ve montiran upotrebljen alat Za uklanjanje uba enog alata odvrnite sa imbus klju em 8 zavrtanj 7 i skinite uba eni alat Stavite eljeni upotrebljeni alat na primer uranjaju i list testere 6 tako
320. zano ov n sm b t opracov v ny pouze m kk materi ly jako d evo s drokarton apod P ed ez n m s pilov mi listy HCS do d eva d evot skov ch desek stavebn ch hmot atd tyto zkontrolujte na ciz t lesa jako h eb ky rouby aj Ciz t lesa p padn odstra te nebo pou ijte bimetalov pilov listy Odd lov n Upozorn n P i d len obkl da ek respektujte e n stroje p i del m pou v n podl haj vysok mu opot eben Brou en V kon b ru a brusn obraz jsou v podstat ur eny volbou brusn ho listu p edvolen ho stupn po tu kmit a p tlakem Pouze bezvadn brusn listy d vaj dobr brusn v kon a et elektron ad Dbejte na rovnom rn p tlak abyste zv ili ivotnost brusn ch pap r Nadm rn zv en p tlaku nevede k vy mu brusn ho v ko nu ale k siln j mu opot eben elektron ad a brusn ho listu Bosch Power Tools doc S lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 103 Tuesday February 14 2012 11 38 AM K bodov p esn mu brou en kout hran a t ko p stupn ch m st m ete pracovat i jen s pi kou nebo krajem brusn desky P i bodov m brou en se m e brusn list siln zah t Zredukujte po et kmit a nechte brusn list pravideln vychladnout Brusn list kter byl pou it pro kov u
321. zosilnen kovu HM sklen m vl knom a rm in abraz vne ryhovan materi ly deltaplatni ka HM krabka tvrd Koberce podlahov krytiny krabka pru n Silik n a ostatn druhy elastick ch materi lov Br sna doska na v zavislosti od br sne listy s ria br sneho listu Delta 93 mm al ie doplnkov pr slu enstvo kompletn pr slu enstvo n jdete katal gu Program pr slu enstva Bosch Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 107 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Slovensky 107 Mont v mena pracovn ho n stroja GOP 250 CE V pr pade potreby namontovan pracovn n stroj z n radia demontujte Ak chcete pracovn n stroj demontova uvo nite k om na skrutky s vn torn m es hranom 8 skrutku 7 a pracovn n stroj z upev ovacieho mechanizmu vyberte Zalo te nov po adovan pracovn n stroj napr klad zapichovac p lov list 6 tak m sp sobom na up nac mechanizmus 4 aby zalomenie smerovalo dole pozri obr tok na grafickej strane text na pracovnom n stroji sa bude da ta z hornej strany Nato te pracovn n stroj do takej polohy ktor bude pre pr slu n druh pr ce v hodn a nechajte v stupok up nacieho mechanizmu 4 zasko i Existuje mo nos nato enia do dvan stich r znych pol h ktor s navz jom pooto en o 30 Ak budete potrebova al ie medzipolohy m ete
322. 0 11 38 GOP 250 GOP 300 SCE B 60745 81 79 92 90 Ab 3 3 a C EN 60745 a m c 2 3 K 15 155 a M c 10 10 K 15 ls A 6 5 5 K 1 5 1 5 4 5 5 K 1 5 15 60745
323. 0 6 60 0 610 va 0 0 epyakeio YA k aro HCS ano ano HCS pa 0 1 0 un TOLUEVTO paB wm Toi HM you K ud ou ano MC en EOTIKA
324. 0 Za kon no brusenje temeljne barve pred lakiranjem fino 180 do 240 di 320 O 400 Odsesavanje prahu ostru kov gt Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju Skodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i alergi ne reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v blizini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Bosch Power Tools Pomo nosti uporabljajte sesalnik prahu ki je primeren glede na vrsto materiala Poskrbite za dobro zra enie delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale gt Preprecite nabiranje prahu na delovnem mestu Prah se lahko hitro vname 2 609 932 802 14 2 12 am Ww M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 156 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 156 Slovensko Priklju itev odsesavanja prahu glejte sliko A Pri bru enju morate vedno priklju iti pripravo za odsesavanje prahu Za monta o sesalnika prahu 16 pribor snemite vstavno orodje Po potrebi sestavite dele sesalnika p
325. 0 79 359 02 962 53 02 www bosch bg bpakyBaHe Ha MA 2002 96 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridrzavanja upozorenja i uputstava mogu
326. 00 20000 Ugao oscilacija levo desno s 1 4 1 4 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 IRG Klasa za tite Podaci vaZe za nominalne U od 230 Kod koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Informacije o Sumovima vibracijama GOP 250 CE GOP 300 SCE Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 A vrednovan nivo Sumova uredjaja iznosi tipi no Nivo zbu nog pritiska dB A 81 79 Nivo snage zvuka dB A 92 90 Nesigurnost K dB 3 3 Nosite zastitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ap zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobijeni prema EN 60745 Brusenje m s 2 3 K m s 15 15 Testerisanje sa listom testere koji uranja m s 10 10 K m s 15 15 Testerisanje sa segmentnim listom testere ah m s 6 5 5 K m s 15 15 Tu iranje m s 4 5 5 K m s 15 15 Nivo vibracija ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan EN 60745 i moze da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili Bosch Power Tools nedovoljno odr avanja mo e doci do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove
327. 000 20000 Sv rst bu le is pa labi pa kreisi 1 4 1 4 Svars atbilstosi 01 2003 kg 1 5 1 6 Elektroaizsardzibas klase di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modific tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties Inform cija par troksni un vibr ciju GOP 250 CE GOP 300 SCE Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das ska as spiediena l menis dB A 81 79 skanas jaudas limenis dB A 92 90 merijumu izkliede K dB 3 3 N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba a vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 sl p ana m s 2 3 K m s 1 5 15 z ana ar iegremd jamo z a asmeni a m s 10 10 K m s 15 15 z ana ar segmentveida zaga asmeni a m s 6 5 5 K m s 15 1 5 apstrade ar skrapi a m s 4 5 5 K m s 15 1 5 aja pamaciba noraditais vibr cijas limenis ir izm rits atbils to i standarta EN 60745 noteiktajai procedurai un var tikt lie tots instrumentu salidzina anai To var izmantot ari vibracijas raditas papildu slodzes iepriek ejai noverte ana
328. 02 14 2 12 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montage Verktygsbyte gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Anv nd skyddshandskar vid verktygsbyte Risk finns f r kroppsskada om insatsverktyg ber rs Val av insatsverktyg Insatsverktyg Material HCS tr segment Tr virke plast sagblad Bimetall seg ments gklinga S gblad i kolst l f r tr Tr virke plast icke j rn metall Tr virke plast gips och andra mjuka material Metall t ex icke h r dadespikar skruvar klena profiler icke j rnmetaller Bi metallinsticks Tr metall icke s gblad f r tr j rnmetall och metall Extra tillbeh r fullst ndig tillbeh rsf rteckning finns i Bosch tillbe h rsprogram Bimetalls gblad for metall Bosch Power Tools am M hy a x OBJ BUCH 1271 004 book Page 63 Tuesday February 14 2012 11 38 AM R fflad segment Cementfogar mjuka sagklinga i h rd v ggplattor glasfi Insatsverktyg Material metall berarmerad plast HM riff a n tande deltaplatta Mattor golvbel gg ning Skavkniv styv Silikon och andra elastiska material Skavkniv flexibel Slipplatta f r slip Beroende p slip papper Serie pappret Delta 93 mm Extra ti
329. 15 18 15 17 gt 230 220 Bosch Power Tools am T 5 e x
330. 171 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Latvie u 171 gt Nem iniet apstr d t samitrin tus materi lus piem ram tapetes vai mitras virsmas Ja elektroinstrument iek st dens pieaug elektrisk trieciena sa em anas risks lt Nesamitriniet apstr d jam s virsmas ar idriem din t jiem Apstr des laik virsma sakarst k rezult t var izdal ties ind gi tvaiki gt Iev rojiet piesardz bu r kojoties ar elektro instrumentu kura ir iestiprin ts skr pis 05 darbinstruments ir oti ass un var izrais t savainojumus Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts kokmateri lu plastmasas ip a kr saino met lu un stiprin juma elementu piem ram ner d tu naglu vai skavu z anai un grie anai Bez tam tas ir der gs m kstu sienas fl u apstr dei k ar nelielu virsmu sausai sl p anai un apstr dei ar skr pi Elektroinstruments ir pa i noder gs darbam malu un sienu tuvum To dr kst izmantot vien gi kop ar Bosch piederumiem Att lot s sast vda as Att loto
331. 18 Tuesday February 14 2012 11 38 gt gt gt gt
332. 2 608 661 641 10 mm o o e BIM 2 608 661 644 28 mm 1x 2 608 661 629 28 mm 5x 2 608 661 645 32 mm 1x 2 608 661 630 32 mm 5x Bosch Power Tools 8 G 4 IK OBJ BUCH 1271 004 book Page 199 Tuesday February 14 2012 11 37 AM 2 a tt A A A A MY UTT 19 mm 2 607 002 161 3 m 2 607 002 162 5 m Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 e doc SZ
333. 4 2012 11 38 AM Paineen turhalis minen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen Kulmien reunojen ja vaikeasti p st vien alueiden tarkassa hionnassa voidaan my s k ytt pelk st n hiomalevyn k r ke tai reunaa Pistem isess hionnassa saattaa hiomapaperi kuumentua voimakkaasti Pienenn v r htelytaajuutta ja anna hiomapa perin j hty s nn llisesti Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Liit aina p lynimu kun hiot Kaavinta Valitse korkea v r htelyvaihe kaavintaa varten Ty skentele pehme ll alustalla esim puu loivassa kulmas sa ja pienell puristuspaineella Kaavin saattaa muutoin leika ta alustaa Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Puhdista Riff vaihtoty kaluja lis tarvikkeita s nn llisesti ter sharjalla Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa
334. 5 Prethodno biranje broja oscilacija Nazivna primljena snaga W 250 300 Predana snaga W 150 180 Broj okretaja pri praznom hodu ng min 8000 20000 8000 20000 Oscilacijski kut lijevo desno 1 4 14 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Klasa zastite Podaci vrijede nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja i izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci varirati Informacije buci i vibracijama GOP 250 CE GOP 300 SCE Izmjerene vrijednosti za buku odre ene su prema EN 60745 Prag buke ure aja vrednovan sa A obi no iznosi Prag zvu nog tlaka dB A 81 79 Prag u inka buke dB A 92 90 Nesigurnost K dB 3 3 Nositi Stitnike za sluh Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 T O w x 160 Hrvatski OBJ BUCH 1271 004 book Page 160 Tuesday February 14 2012 11 38 AM GOP 250 CE GOP 300 SCE Ukupne vrijednosti vibracija ap vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K odredeni su prema EN 60745 Brusenje dh K Piljenje s listom pile za zarezivanje dh K Piljenje sa segmentnim listom pile dh K Struganje dh K m s 2 m s 1 5 m s 10 m s 1 5 m s 6 5 m s 1 5 m s 4 5 m s 1 5 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisano
335. 5 1 5 Raspar a m s 4 5 5 K m s 1 5 1 5 O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com paracao de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as aplicac es princi pais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for uti lizada para outras aplicac es com outras ferramentas de tra balho ou com manutenc o insuficiente possivel gue o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te acarga de vibrac es para o periodo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibrac es tambem deveriam ser considerados os periodos nos guais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo perio do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guranca para proteger o operador contra o efeito de vibra c es como por exemplo Manutenc o de ferramentas electri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os guentes e organizac o dos processos de trabalho 2 609 932 802 14 2 12 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou document
336. 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 71 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Suomi 71 Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus p Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattav
337. BJ BUCH 1271 004 book Page 145 Tuesday February 14 2012 11 38 AM ce C 10 www bosch pt com Ha 51 FPI 1407 1907 1359 02 9601061 Ten 359 02 960 1
338. BJ BUCH 1271 004 book Page 44 Tuesday February 14 012 AM Per ulteriori posizioni intermedie possibile impiegare l adat tatore 9 accessorio Fare scattare in posizione l adattatore con il lato liscio sulla camma del mandrino portautensile 4 vedi figura sulla pagina grafica Applicare l accessorio sul adattatore nella posizione desiderata Fissare l accessorio con la vite 7 Serrare la vite con la chiave per vite a esagono cavo 8 fino a quando la molla a tazza della vite posizionata liscia sull accessorio gt Controllare la sede fissa dell utensile ad innesto Uten sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri colosi Montaggio sostituzione dell utensile accessorio GOP 300 SCE Togliere se necessario un accessorio gi montato A tal scopo aprire la leva SDS 12 fino all arresto non oltre e rimuovere utensile accessorio Applicare l accessorio desiderato p es lama per tagli dal centro 6 sul mandrino portautensile 4 in modo che la piega tura a gomito sia rivolta verso il basso vedi figura riportata sulla pagina grafica dicitura dell accessorio deve essere leg gibile dal alto Ruotare l accessorio in una posizione favorevole per il relativo lavoro e fare scattare in posizione nella camma del mandrino portautensile 4 Perla regolazione della posizione sono possi bili dodici posizioni spostate di 30 Chiudere la leva SDS
339. Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Bosch Power Tools 77 H vitys Sahk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 4
340. Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente en oemperram e se h pe as guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam repara das antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas 6 limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos fregu ncia 6 po dem ser conduzidas com maior facilidade Bosch Power Tools doc S M ap 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 35 Tuesday February 14 2012 gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicac o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ acdes perigosas Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e gualificado e s com pe as de reposi c o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para o Multi Cutter gt Aoexecutar trabalhos durante os guais podem ser atin gidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s de ver segurar a ferramenta el ctrica pelas su
341. D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montaza Zamjena alata gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mrezni utika iz uti nice gt Kod zamjene alata nosite za titne rukavice Kod dodirivanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda 2 609 932 802 14 2 12 Biranje radnog alata Radni alat Materijal HCS segmenini list pile za drvo Drveni materijali plastika Bimetalni seg mentni list pile Drveni materijali plastika nezeljezni metali HCS list pile za zarezivanje drva Drveni materijali plastika gips i ostali meki materijali Bimetalni list za zarezivanje metala Metal npr nezakaljeni Cavli vijci manji profili nezeljezni metali Bimetalni list pile za zarezivanje za drvo i metale Drvo metal nezeljezni metali HM narovaseni segmenini listovi pile HM ozljebljena delta plo a Fuge u cementu meke zidne plo ice plastika armirana staklenim vlaknima i ostali abrazivni materijali Strugalo kruto Sagovi podno obloge Strugalo savitljivo Silikon i ostali elasti ni materijali Brusna plo e za brusne listove serije Delta 93 mm ovisno od brusnog lista Pribor kao opcija kompletni pribor mozete na i u Bosch programu pribora am wy Bosch Power Tools hy ge 4 D gt OBJ BUCH 1271 004 book
342. Director Engineering PT ESI gm r V Fdo Bosch Power Tools am wy U se 3 S Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montaza Darbinstrumenta nomaina gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet t elektrokabela kontaktdaksu no barojosa elektrotikla kontaktligzdas gt Nomainot darbinstrumentu uzvelciet aizsargcimdus PieskarSanas nomain majiem darbinstrumentiem var izraisit savainojumus Darbinstrumenta izvele Darbinstruments Materi ls Oglek a t rauda Koka materi li segmentveida plastmasa za a asmens kokam Bimet la seg Koka materi li mentveida zaga plastmasa kr sainie asmens met li Oglek a t rauda Koka materi li iegremd jamais plastmasa ipsis un za a asmens citi m ksti materi li kokam Bimet la iegrem Met ls piem ram dejamais zaga neruditas naglas asmens skr ves nelieli pro met lam fili kr sainie met li Bimet la iegrem Koks met ls dejamais zaga kr sainie metali asmens kokam un met lam Cietmet la rievo Cementa salaidumi taissegmentveida m kstas sienas fl zaga asmens zes plastmasa ar Ci 5 stikl kiedras stiegrojumu un citi WOE deltveida abrazivi materiali pl ksne Skrapis cietais Paklaju materi li segumi Skrapis Silikons
343. Istruzioni per Uso conforme alle norme Lelettroutensile adatto per il taglio e la troncatura di legna me plastica gesso metalli non ferrosi ed elementi di fissag gio p es chiodi non temprati grappe Lo stesso altrettan to idoneo per la lavorazione di piastrelle da parete morbide nonch per la levigatura a secco e la raschiatura di superfici piccole L apparecchio adatto in modo particolare per lavori vicino ai bordi e alivello Lelettroutensile pu essere 0 funzionare esclusivamente con accessori Bosch Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione del elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni Prese di ventilazione Mandrino portautensile Impugnatura superficie di presa isolata Lama per tagli dal centro Vite di serraggio con molla a tazza GOP 250 CE Chiave per vite a esagono cavo Adattatore per mandrino portautensile GOP 250 CE Piastra di levigatura Foglio abrasivo Leva SDS per sbloccaggio dell utensile GOP 300 SCE Anello di feltro del aspirazione polvere Graffa di fissaggio dell aspirazione polvere Innesto per aspirazione Dispositivo di aspirazione polvere Tubo di aspirazione 18 Adattatore per aspirazione L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio complet
344. Kat Tnv UTO H unopei va Service gt TO OTTO Tou Bosch Power Tools doc S lt Multi Cutter gt Na TO TIC 601 0016 OUVAVTIJOELTUXOV TO UTO TOU KAL El TOL OE gt
345. Nu l sa i s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien 2 609 932 802 14 2 12 gt ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t iere Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri ascu ite se ntepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Service p ncredintati scula electric pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat n acest scop repa rarea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni de sigurant pentru
346. O Da di kokmateri li pie Priek sl p anai piem ram raupju ne vel tu siju un d u rupja 40 O meram ciets koks miksts apstr dei 60 O koks skaidu pl ksnes un Plakanu virsmu sl p anai un nelielu nelidzenumu vid ja 80 celtniec bas pl ksnes nogludin anai 100 Met ls 120 Koka gal gajai nosl p anai un smalkajai sl p anai smalka 180 240 320 400 O d Krasa Kr sas nosl p anai rupja 40 6 Laka 60 Ko Pildviela Kr sas pamatslana nosl p anai piem ram otas vilcienu vid ja 80 Spakte masa p du un kr sas pilienu nol dzin anai 100 120 3 Gruntejuma sl u gal gajai nosl p anai pirms lako anas smalka 180 200 4 320 O 400 Puteklu un skaidu uzs k ana Pievieno ana putek s c jam att ls A gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u Veicot sl p anu vienm r nostipriniet uz elektroinstrumenta koksnes ir u miner lu un met lu putek i var b t kait gi putek u uzs k anas ier ci vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to Lai nostiprin tu putek u uzs k anas ier ci 16 ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas papildpiederums iz emiet nomain mo darbinstrumentu ce u saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba Ja nepiecie ams savienojiet putek u uzs k anas ier ces 16 vietai tuvum eso aj m person m da as k par d ts att l Novietojiet samont to putek u Atsevi u ma
347. Oscillation angle left right i 1 4 14 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 15 1 6 Protection class mM The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Noise Vibration Information GOP 250 CE GOP 300 SCE Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools am Nr T x OBJ BUCH 1271 004 book Page 15 Tuesday February 14 2012 11 38 AM English 15 GOP 250 CE GOP 300 SCE Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K deter mined according to EN 60745 Sanding A m s 2 3 K m s 1 5 15 Sawing with plunge cut saw blade A m s 10 10 K m s 15 5 Sawing with segment saw blade A m s 6 5 5 K m s 15 1 5 Scraping A m s 4 5 5 K m s 1 5 15 The vibration emission level given in this information sheet Assembly has been measured in accordance with a standardised test giveninEN 60745 and may be used to compare one tool with Changing the Tool another It may be used for a preliminary assessment of expo sure The decla
348. Page 161 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Ugradnja zamjena radnog alata GOP 250 CE U danom slucaju uklonite vec montirani radni alat Za uklanjanje radnog alata otpustite sa inbus klju em 8 vijak 7 i uklonite radni alat Ugradite traZeni radni alat npr list pile za zarezivanje 6 tako na steza alata 4 da je savijeni dio okrenut prema dolje vidjeti sliku na stranici sa slikama i da se natpis na radnom alatu mo e pro itati odozgo Okrenite radni alat u jedan za doti ni rad povoljan polo aj i pustite da usko i u brjegove steza a alata 4 Kod toga je mogu e dvanaest polo aja pomaknutih za 30 Za daljnje me upolo aje mo ete koristiti adapter 9 pribor Pustite da adapter sa glatkom stranom usko i na brijeg steza a alata 4 vidjeti sliku na stranici sa slikama Stavite radni alat u proizvoljni polo aj na adapter Pri vrstite radni alat sa vijkom 7 Stegnite vijak sa inbus klju em 8 toliko da tanjurasta opruga vijka glatko nalegne na radni alat gt Radnialat kontrolirajte na vrsto dosjedanje Pogre no ili nesigurno pri vr eni radni alati mogli bi se tijekom rada otpustiti i dovesti vas u opasnost Ugradnja zamjena radnog alata GOP 300 SCE U danom slu aju uklonite ve montirani radni alat SDS ru icu 12 otvorite do grani nika ne dalje i skinite radni alat Ugradite tra eni radni alat npr list pile za zarezivanje 6 tako na steza alata 4 da je savijeni dio okrenut prema dolje vi djet
349. Skrobanie Do skrobania nale y ustawi wysoki stopie pr dko ci oscylacyjnej Na mi kkim pod o u np drewnie nale y pracowa pod ma ym k tem i z niewielkim dociskiem W przeciwnym wypadku szpachla mo e pokaleczy pod o e Bosch Power Tools doc S M lt Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagnac wtyczke z gniazda Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywac w czysto ci Narzedzia robocze Riff osprzet nalezy regularnie czy ci za pomoca szczotki drucianej Jezeli konieczna okaze sie wymiana przewodu przytaczeniowego nalezy zleci ja firmie Bosch lub w auto ryzowanym przez firme Bosch punkcie naprawy elektro narzedzi co pozwoli unikna ryzyka zagrozenia bezpieczenstwa Jesli urzadzenie mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zgtoszeniach oraz zamowieniach cze ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarzedzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czesci zamiennych prosimy zwraca sie d
350. Toz emme tertibat n t rnaklar g vdedeki ilgili oluklar kavarayacak bi imde evirin Toz emme tertibat n ekilde g sterildi i gibi elektrikli el aletine tutucu kanca 14 ile tespit edin Bu esnada ke e halkan n 13 hasarl olmamas na ve z mpara levhas na 10 s k ca oturmas na dikkat edin Hasarl ke e halkay hemen de i tirin Kulland n z aletin tipine g re emme hortumunu 17 aksesuar ya do rudan emme rakoruna 15 tak n ya da eski hortumunuzun ucunu kesin emme adapt r n 18 aksesuar hortumun ucuna vidalay n ve direk emme rakoruna 15 tak n Emme hortumunu 17 bir elektrikli s p rgeye aksesuar ba lay n e itli elektrikli s p rgelere yap lacak ba lant n n genel g r n n bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n letim gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir al t rma A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterini 1 salterde I i areti g r n nceye kadar ne itin Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 T rk e 89 Elektrikli el aletini k
351. U 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA MA S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Monta a Zamenjava orodja gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Pri menjavi orodja nosite za itne rokavice Ce se dotaknete vstavnih orodij obstaja nevarnost po kodbe Izbor vsadnega orodja Vsadno orodje Material HCS segmentni Lesni materiali agin list za umetna masa aganje lesa Bi kovinski seg Lesni materiali mentni agin list umetna masa ne e lezne kovine Opcionalni pribor kompletni pribor lahko najdete v programu pribora Bosch 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 154 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Vsadno orodje Material HCS nizkolegi Lesni materiali rano orodno je umetna masa klo agini listi za mavec in drugi potopno aganje mehki materiali lesa Bi kovinski Kovina npr neka potopni Zagini ljeni eblji vijaki listi kovina manj i profili ne elezne kovine Bi kovinski Lesni materiali kovina ne elezne kovine potopni agini listi za aganje lesa in kovine HM trda kovina Cementne fuge greben
352. When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Bosch Power Tools doc S M lt D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 13 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Preventunintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro
353. a Dansk 55 Beskrivelse af produkt og ydelse Laes alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til savning og gennemsavning af tr materialer kunststof gips ikke jernholdige metaller og fast g relseselementer f eks uh rdede s m klemmer Deter ligeledes egnet til behandling af bl de v gfliser samt t r slib ning og skrabning af sm flader Det er is r egnet til kantn rt og kantflugtende arbejde El v rkt jet m udelukkende an vendes med Bosch tilbeh r Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Start stop kontakt Hjul til indstilling af svingtal Ventilations bninger V rkt jsholder H ndgreb isoleret gribeflade Dyksavklinge Sp ndeskrue med tallerkenfjeder GOP 250 CE Unbracon glen Adapter til v rkt jsholder GOP 250 CE Pudses l Slibeblad SDS arm til vaerktajsoplasning GOP 300 SCE Filtring til stavopsugning Holdeklemme til stovopsugning Opsugningsstuds Stovopsugning Opsugningsslange 18 Opsugningsadapter Tilbeh r som er illustrere
354. a bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare 2 609 932 802 14 2 12 Drift gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Driftstart In och urkoppling For inkoppling av elverktyget skjut str mst llaren 1 fram t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n visas For fr nkoppling av elverktyget skjut str mst llaren 1 bak t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n 0 visas Spar energi och koppla fr n elverktyget n r du inte anv nder det Forval av sv ngningstal Med st llratten f r f rval av sv ngningstal 2 kan nskat sv ng ningstal v ljas ven under drift Erforderligt sv ngningstal r beroende av material och arbetsbetingelser prova dig fram till b sta inst llning genom praktiska f rs k Arbetsanvisningar gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Anvisning Se till att elverktygets ventilations ppningar 3 inte blockeras under arbetet eftersom detta reducerar elverk tygets livsl ngd Arbetsprincip Den oscillerande drivningen f r insatsverktyget att sv nga fram och tillbaka upp till 20000 g nger per minut i en vinkel p 2 8 Detta ger m jlighet
355. a electrocutare incendii si sau r niri grave V rug m s desfa urati pagina pliant cu redarea masiniisis o l sa i desf urat cat timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat debit rii i t ierii materialelor lemnoase materialului plastic gipsului metalelor neferoase i elementelor de fixare de ex cuie nec lite capse Este deasemeni adecvat pentru prelucrarea pl cilor de faian moale c i pentru lefuirea uscat i r zuirea suprafe elor mici Este n mod special adecvat lucrului i la nivel i n apropierea marginilor Scula electric poate fi folosit numai Elemente componente Rom n 133 Numerotarea elementelor componente se refer la schita sculei electrice de pe pagina grafic 1 2 OGRO Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard Pute i g si accesoriile complete n programul ntrerup tor pornit oprit Rozet de reglare pentru preselec ia num rului de vibra ii Fante de aerisire Sistem de prindere accesorii M ner suprafa de prindere izolat P nz de fer str u pentru t iere cu penetrare direct n material Surub de str ngere cu arc disc GOP 250 CE Cheie imbus Adaptor pentru sistem de prindere accesorii GOP 250 CE Plac de slefuit Foaie abraziv P rghie SDS pentru deblocarea accesoriului GOP 300
356. a de acess rios O ON O A W 2609932 802 14 2 12 doc wy lt 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 36 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 36 Portugu s Dados t cnicos Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE N do produto 3 601 B300 3601 B30 5 Pr selec o do numero de 5 o o Pot ncia nominal consumida W 250 300 Pot ncia til W 150 180 Numero de rotac es em vazio n min 8000 20000 8000 20000 ngulo de oscilac es esquerda direita 1 4 14 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Classe de protecc o U II EM As indica es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e 005 modelos especificos dos paises Informac o sobre ruidos vibra es GOP 250 CE GOP 300 SCE Valores de medic o para ruidos averiguados conforme EN 60745 0 n vel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica dB A 81 79 N vel de pot ncia ac stica dB A 92 90 Incerteza K dB 3 3 Usar protecc o auricular Valores totais de vibrac o a soma de vectores de tr s direcc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 Lixar a m s 2 3 K m s 1 5 1 5 Serrar com l mina de serra de imers o a m s 10 10 K m s 1 5 LS Serrar com l mina de serra de segmento m s 6 5 5 K m s 1
357. a imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e dovesti do nezgoda gt Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi gt Akosemogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i dali se mogu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i opho enje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja za
358. a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2011 65 EU 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK ak vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gu dadi Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Osszeszerel s Szersz mcsere gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l p A szersz mcser hez viseljen v d keszty t A bet tszersz mok meg rint se s r l svesz llyel j r A bet tszersz m kiv laszt sa Bet tszersz m Anyag HCS fa Szerkezeti szegmens faanyagok m anyag f r szlap Bimet l t bb Faanyagok szegmenses m anyag f r szlap sz nesf mek Opcion lisan v laszthat tartoz kok a komplett Bosch tartoz kprogramban valamennyi tartoz k le r sa megtal lhat 2 609 932 802 14 2 12 am M M T hy
359. a nevarnost po kodb Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Bosch Power Tools PN Sud OBJ BUCH 1271 004 book Page 153 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Slovensko 153 Ro aj izolirana povr ina ro aja Uporaba v skladu znamenom 5 Elektri no orodje je namenjeno za Zaganje in rezanje lesenih 6 Zagin list za potopno aganje materialov umetne mase mavca nekovinskih materialov in 7 Natezni vijak s plo ato vzmetjo GOP 250 CE pritrdilnih elementov npr nekaljenih ebljev sponk Prav 8 inbus klju tako je namenjeno za obdelovanje mehkih stenskih plo ic in 9 Adapter za prijemalo orodja GOP 250 CE za suho bru enje in strganje majhnih povr in e posebej je i TE 10 Brusilna plo a primerno za dela blizu roba in dela ki so poravnana z robom 11 Brusilni list Elektri no orodje smete uporabljati izklju no s priborom Bosch 12 SDS ro ica za deblokiranje orodja GOP 300 SCE 13 Klobu evinast obro sesalnika prahu Komponente na sliki 14 Dr alna sponka sesalnika prahu O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na 15 Odsesovalni nastavek
360. a propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji gt Izbegavajte sakupljanje pra ine na radnom mestu Pra ine se mogu lako zapaliti Bosch Power Tools Priklju ivanje usisavanja pra ine pogledajte sliku A Priklju ite uvek za usisavanje usisiva pra ine Skinite za monta u usisavanja pra ine 16 pribor upotrebljeni alat Sastavite u datom slu aju delove usisiva a pra ine 16 kao to slika pokazuje Stavite montirano usisavanje pra ine prihvata za alat 4 na elektri ni alat Okrenite usisavanje pra ine tako da ispusti usisavanja pra ine usko e na svoje mesto u odgovaraju im ispustima na ku i u Pri vrstite usisavanje pra ine kao to slika pokazuje sa spojnicom dr a em 14 na elektri nom alatu Pazite na to da je filcani prsten 13 neo te en i nale e zaptiveno na brusnoj plo i 10 Promenite odmah o te eni filcani prsten Nataknite crevo za usisavanja 17 pribor zavisno od konstrukcije ili direktno na usisni priklju ak 15 ili presecite Va stari komad creva zavrnite adapter za usisavanje 18 pribor na kraj creva i nataknite ga potom direktno na priklju ak za usisavanje 15 Pove ite crevo za usisavanje 17 sa 2 609 932 802 14 2 12 am wy M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 150 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 150 Srpski nekim usisiva em pra ine pribor Pregled priklju ivanja na razli ite usisiva
361. acest scop p rghia SDS 12 p n la punctul de oprire nu mai mult si extrageti accesoriul Puneti astfel accesoriul dorit de ex p nz de fer str u cu intrare direct n material 6 pe sistemul de prindere al accesoriilor 4 inc t degajarea s fie indreptat in jos vezi figura de la pagina grafic inscriptia de pe accessoriu poate fi citit de sus Intoarceti accesoriul intr o pozitie avantajoas pentru lucrarea ce urmeaz a se executa si fixati l n camele sistemului de prindere al accesoriilor 4 Sunt posibile douasprezece pozitii la cate un interval de 30 fiecare Inchideti astfel p rghia SDS 12 inc t s se sprijine pe carcasa sculei electrice gt Verificati fixarea sigur a accesoriului Accesoriile fixate gresit sau nesigur se pot desprinde 10 timpul function rii sculei electrice si v pot pune n pericol Montarea schimbarea foii abrazive de pe placa de slefuit Placa de slefuit 10 este prev zut cu o tes tur tip arici pentru ca dumneavoatr s puteti fixa pe aceasta repede si simplu foile abrazive cu prindere tip arici Scuturati prin batere tes tura tip arici a pl cii de slefuit 10 inainte de asezarea foii abrazive 11 pentru a permite aderenta optim Puneti foaia abraziv 11 coliniar pe o latur a pl cii de slefuit 10 apoi aplicati foaia abraziv pe placa de lefuit i fixati o bine prin presare Pentru asigurarea aspir rii optime a prafului aveti grij ca decupajele foile abr
362. acznik Ga ka nastawcza ilo ci drga Otwory wentylacyjne Uchwyt narz dziowy R koje pokrycie gumowe Brzeszczot do ci wg bnych ruba mocuj ca z podk adk spr yn talerzow GOP 250 CE Klucz sze ciok tny 9 Przystawka do uchwytu narz dziowego GOP 250 CE 10 Ptyta szlifierska 11 Papier Scierny 12 D wignia SDS do blokowania narzedzi roboczych GOP 300 SCE Pierscien filcowy systemu odsysania pytu Klamra przytrzymujaca do systemu odsysania pytu Kr ciec odsysania System odsysania pytu 17 Waz odsysajacy 18 Przystawka do odsysania pytu Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu R EN 13 14 15 16 Bosch Power Tools PN Sud SD u 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 93 Tuesday February 14 2012 Dane techniczne 11 38 AM Polski 93 GOP 250 CE GOP 300 SCE Narzedzie wielofunkcyjne Multi Cutter Numer katalogowy 3601B300 3 Wstepny wyb r ilosci drgan e Moc znamionowa W 250 300 Moc wyj ciowa W 150 180 Predko c obrot w bez obcia enia ng min 8000 20000 8000 20000 Kat oscylacji lewy prawy 1 4 1 4 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg
363. ad de corte o provocar un retroceso brusco del aparato gt Alserrar materiales de construcci n ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del material p El procedimiento de serrado por inmersi n solamente deber emplearse al trabajar materiales blandos como la madera placas de pladur etc Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcci n etc con hojas de sierra HCS inspeccionar si existen en ellos cuerpos extrahos como cla vos tornillos o similares y en caso afirmativo retirarlos o emplear en su lugar hojas de sierra bimet licas Divisi n Observaci n Al dividir azulejos para paredes considere gue los tiles se desgastan fuertemente en caso de un uso prolon gado Lijado EI rendimiento en el arranque de material y la calidad de la su perficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada el n de oscilaciones preselecciona do y por la presi n de aplicaci n ejercida nicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per miten conseguir un buen rendimiento en el arrangue de mate rial adem s de cuidar la herramienta el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplicaci n uniforme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor ren dimiento en el arrangue de material sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja
364. aintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control p Usethe power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into Bosch Power Tools English 13 account the working conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Multi Cutters gt Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock p Use the machine only for dry sanding Penetration of wa ter into the machine increases the risk of an electric shock gt Caution fire hazard Avoid overheating the object be ing sanded as w
365. aklaida K nustatyta pagal EN 60745 OBJ BUCH 1271 004 book Page 179 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Lietuvi kai 179 Slifavimas a m s 2 3 K m s 1 5 1 5 pjovimas jpjaunamuoju pjukleliu a m s 10 10 K m s 1 5 1 5 pjovimas segmentiniu pjukleliu a m s 6 5 5 K m s 1 5 1 5 grandymas a m s 4 5 5 K m s 15 5 Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo ismatuotas Montavimas pagalEN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius jj galima naudoti Jis skirtas Irankiu keitimas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai prizi rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laik reikia atsi velgti ir laika per kur elektrinis rankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim Atitikties deklaracija At
366. ali HCS puuseg Puuaines muovi menttisahanter Bimetalliseg Puuaineet muovi menttisahanter ei rautametallit HCS upotussa hanter t puu Puuaineet muovi kipsi ja muut pehme at aineet Metalli esim kar kaisemattomat nau lat ruuvit pienet profiilit ei rauta metallit Bimetalliupotus Puu metalli ei rau sahanter puu ja tametallit metalli HM Riff seg Sementtisaumojen menttisahanter pehmeiden sein laattojen lasikuitu lujitetun muovin ja muiden hiovien ai neiden Bimetalliupotus sahanter metalli HM Riff deltalevy Kaavin j ykk Matot p llysteet Lis tarvikkeet l yd t kaikki lis tarvikkeet Bosch tarvikeohjelmasta Bosch Power Tools am NI T ge 4 Vaihtoty kalu Materiaali Kaavin taipuisa Silikoni ja muut elas tiset materiaalit Hiomalevy sarjan Riippuen hiomapa Delta 93 mm hio perista malevyille Lis tarvikkeet l yd t kaikki lis tarvikkeet Bosch tarvikeohjelmasta Vaihtoty kalun asennus ja vaihto GOP 250 CE Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtoty kalu Poista vaihtoty kalu h ll m ll ruuvia 7 kuusiokoloavaimella 8 ja irrottamalla ty kalu Aseta haluttu vaihtoty kalu esim upotussahanter 6 ty ka lunpitimeen 4 niin ett taive osoittaa alasp in katso kuvaa gra fiikkasivussa vaihtoty
367. an de stofafzuiging in de desbetreffende uitsparingen van het machinehuis vastklikken Bevestig de stofafzuiging zoals op de afbeelding getoond met de vasthoudklem 14 op het elektrische gereedschap Let erop dat de viltring 13 onbeschadigd is en dicht tegen het schuurplateau 10 aanligt Vervang een beschadigde viltring onmiddellijk Steek een afzuigslang 17 toebehoren afhankelijk van de uit voering rechtstreeks op de afzuigaansluiting 15 of knip het oude eindstuk van de slang schroef de afzuigaansluiting 18 toebehoren op het einde van de slang en steek deze vervol gens rechtstreeks op de afzuigaansluiting 15 Verbind de af zuigslang 17 met een stofzuiger toebehoren Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing 2 609 932 802 14 2 12 De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate riaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge vaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Gebruik gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Ingebruikneming In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwtu de aan uit schakelaar 1 naar voren zodat op de schakelaar I verschijnt Als u het elektris
368. andet med lak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde gt Hold h nderne v k fra saveomr det Stik ikke fingre ne ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kom mer i kontakt med savklingen gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder lt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden p Brug beskyttelseshandsker n r indsatsv rkt jet skif tes Indsatsv rkt j bliver varmt hvis det anvendes i l n gere tid gt Skrab ikke fugtigt materiale f eks tapet og ikke p fugtig undergrund Indtraengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Behandle ikke den flade der skal bearbejdes med op l sningsmiddelholdige v sker Giftige dampe kan opst under skrabearbejdet da materialerne bliver varme gt H ndt r skraberen s rlig forsigtig V rkt jet er meget skarpt fare for kv stelser OBJ BUCH 1271 004 book Page 55 Tuesday February 14 2012 11 38 AM
369. anoveni smernic 2011 65 E 2004 108 ES 2006 42 ES Subor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA MA Md te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Bosch Power Tools am U 8 Mont z Vymena n stroja gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Pri v mene pracovn ho n stroja pou vajte pracovn rukavice Pri dotyku pracovn ho n stroja hroz nebezpe enstvo poranenia V ber pracovn ho n stroja Pracovn n stroj Materi l Segmentov Materi ly z dreva rezac n stavec plasty HES Bimetalovy Dreven materialy segmentovy plasty ne elezn rezac n stavec kovy Zapichovac Dreven materi ly rezac list z plasty sadra a in uhl kovej ocele m kk materi ly HCS na drevo Bimetalov Kov napr nevytvrden klince skrutky men ie pro zapichovacie rezacie listy na kov fily ne elezn kovy Bimetalov Drevo kovy zapichovac ne elezn kovy p lov list na drevo akov Ryhovan seg k ry do cementu mentov rezacie m kk obklada ky n stavce z tvrdo plasty
370. apatmak i in a ma kapama alterini 1 alterde 0 i areti g r n nceye kadar arkaya itin Elektrikli el aletini sadece kullanaca n z zaman a n Bu yolla enerjiden tasarruf edersiniz Titre im say s n se imi Ayar d mesi yard m ile yapt n z i e gerekli olan titre im say s n 2 alet al rken de nceden se erek ayarlayabilirsiniz al rken gerekli olan titre im say s i lenen malzemeye ve al ma ko ullar na ba l olup en iyi bi imde deneyerek tespit edilebilir al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin A klama Elektrikli el aletinin havaland rma aral klar n 3 al ma esnas nda kapal tutmay n aksi takdirde elektrikli el aletinin kullan m mr k sal r al ma prensibi Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titre im say s 20000 dakikada 2 8 kadard r Bu sayede en dar yerlerde bile hassas al ma olana sa lan r D k ve d zenli bast rma kuvveti ile al n aksi takdirde i performans d er ve u bloke olabilir Ucun a r l de s nmamas ve bloke olmamas i in al ma esnas nda elektrikli el aletini ileri geri hareket ettirin Kesme gt Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b
371. ar kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak Bosch Power Tools PN S lt D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 85 Tuesday February 14 2012 11 38 AM tutun Hasarli veya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yor
372. areres gt Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batte riet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skif ter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tilta kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer lt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Service gt Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinfo
373. ary 14 2012 11 38 AM Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in zetgereedschappen Inzetgereedschappen worden warm bij langdurig gebruik Krab geen natgemaakte materialen zoals behang af en krab niet op een vochtige ondergrond Het binnen dringen van water in hetelektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok lt Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplos middelhoudende vloeistoffen Door de verwarming van de materialen bij het afkrabben kunnen giftige dampen ontstaan Wees bij de omgang met de krabber bijzonder voor zichtig Het gereedschap is zeer scherp Er bestaat ver wondingsgevaar Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en doorslijpen van houtmaterialen kunststof gips non ferro metalen en bevestigingselementen zoals ongeharde nagels en nieten Het is eveneens geschikt voor het bewerken van zachte wandtegels en voor het droog schuren en afkrabben Nederlands 49 van kleine oppervlakken Het is bij uitstek geschikt voor werk zaamheden langs opstaande en
374. aspira do apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de protecc o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pa s gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em ignic o Conectar a aspira o de p veja figura A Para lixar dever sempre conectar a aspirac o de p Para a montagem da aspira o de p 16 acess rio neces s rio retirar a ferramenta de trabalho 2 609 932 802 14 2 12 Se necessario monte as partes da aspirac o de p 16 como indicado na figura Colocar a aspirac o de p montada na fixa c o de ferramentas 4 da ferramenta el ctrica Girar a aspira c o de p de modo que os ressaltos da aspirac o de p enga tem nos respectivos entalhes da carcaca Fixar a aspirac o de p a ferramenta el ctrica com as bracadeiras de fixac o 14 como indicado na figura Observe que 0 anel 06 feltro 13 n o esteja danificado e esteja bemrente da placa de lixar 10 Substituir um anel de feltro da nificado imediatamente Introduzir a mangueira de aspirac o 17 acess rio de acor do com o modelo directamente no bocal de aspirac o 15 ou cortar a extremidade da sua mangueira velha atarraxar o adaptador de aspirac o 18 acess rio na extremidade da mangueira e em seguida directamente no bocal de aspira c
375. ast survest Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja s stavad elektrilist t riista Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks t tage htlase survega Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust vaid kulutab kiiremini t riista ja lihvpaberit Nurkade servade ja raskesti ligip setavate kohtade t pseks lihvimiseks v ite t tada ka ksnes lihvtalla nurga v i servaga he punkti lihvimisel v ib lihvpaber tugevasti kuumeneda Sellisel juhul v hendage v ngete arvu ja laske lihvpaberil teatud ajavahemike tagant jahtuda rge kasutage lihvpaberit millega on lihvitud metalli teiste materjalide t tlemiseks Kasutage ainult Boschi originaal lihvimistarvikuid Lihvimisel hendage seadmega alati tolmuimeja Kaabitsaga t tlemine Kaabitsaga t tlemisel valige k rge v nkesagedus Pehmet pinda nt puitu t delge lameda nurga all ja rakendage v ikest survet Kaabits v ib vastasel korral pinda sisse l igata Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal tommake pistik pistikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Rihveldatud tarvikuid lisatarvikud puhastage regulaarselt traatharjaga T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas Bosch
376. at sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pis totulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa p V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteu delle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvat taa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa p K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa p Joss hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint V
377. ata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama 2 609 932 802 14 2 12 doc S lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 146 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 146 Srpski gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama gt Izbegavajtenenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek dastabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e
378. av maling grov 40 Lakk 60 Fyller Til sliping av forh ndsmaling f eks fjerning av pensel middels 80 Sparkel str k malingsdrypp og nedrennende maling 100 120 Til siste sliping av grunnmaling f r lakkering fin 180 240 V 320 gt 400 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am Ww M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 70 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 70 Norsk Stev sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreft fremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof fer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug som er egnet for dette materialet S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides gt Unng st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes Tilkobling av st vavsuget se bilde A Du m alltid koble til et st vavsug til sliping Ta av innsatsverkt yet til montering av st
379. az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l Bosch Power Tools PN S ap 4 v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr
380. azive s se suprapun pe orificiile pl cii de slefuit Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucati o pe aceasta de un v rf si trageti o jos de pe placa de slefuit 10 Puteti folosi toate foile abrazive p slele de lustruit si de postavurile de cur tat cu dimensiunea de 93 mm pentru slefuitoare Delta ale programului de accesorii Bosch Accesoriile de slefuit ca postavul p sla de lustruit se fixeaz in acelasi mod pe placa de slefuit A Material Utilizare Granulatie O toate materialele Pentru slefuirea preliminar de ex a grinzilor si sc ndurilor mare 40 O lemnoase de exemplu cu asperit ti nerindeluite 60 O lemn de exenta tare Pentru slefuirea plana si nivelarea micilor denivelari medie 80 moale placi aglomerate 100 pl ci pentru constructii 120 Pentru slefuirea de finisare si slefuirea fin a lemnului fin 180 240 320 400 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am T a x OBJ BUCH 1271 004 book Page 136 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 136 Rom n Foaie Material Utilizare abraziv Granulatie aad vopsea Pentru indepartarea prin slefuire a straturilor de vopsea mare 40 lac 60 filer m Pentru lefuirea vopselei de grund de exemplu pentru medie 80 material de sp cluit indep rtarea darelor l sate de pensul
381. be determined through practical testing Working Advice gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Wait until the machine has come to a standstill before placing it down Note Do not cover off the venting slots 3 of the machine while working as this reduces the working life of the machine Operating Principle Due to the oscillating drive the application tool accessory swings up to 20 000 times per minute for 2 8 This allows for precise work in narrow spaces Work with low and uniform application pressure otherwise the working perform ance will decline and the application tool can become blocked While working move the machine back and forth so that the application tool does not heat up excessively and become blocked 2 609 932 802 14 2 12 am wy M x D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 18 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 18 English Sawing gt Use only undamaged saw blades that are in perfect con dition Bent or dull saw blades can break negatively influ ence the cut or lead to kickback gt When sawing light building materials observe the stat utory provisions and the recommendations of the ma terial suppliers gt Plunge cuts may only be applied to soft materials such as wood gypsum plaster boards etc Before sawing with HCS saw blades in wood particle board building materials e
382. bert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Dr Eckerhard Str tgen Montaz Wymiana narzedzi gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nalezy wyciagnac wtyczke z gniazda gt Do wymiany narzedzi roboczych nalezy stosowa rekawice robocze Dotkniecie narzedzi roboczych grozi skaleczeniem Wyb r narzedzia roboczego Narzedzie robocze Materiat Brzeszczot tworzywa drzewne segmentowyze tworzywa sztuczne stali wysoko weglowej Brzeszczot seg tworzywa drzewne mentowy bimeta tworzywa sztuczne lowy metale nie elazne Brzeszczoty do tworzywa drzewne ci wg bnych tworzywa sztuczne w drewniezestali gips i inne mi kkie wysokoweglo materia y wej Brzeszczoty bi metal np 6 metalowe do nieobrobione ciepl metalu nie Sruby wkrety mniejsze profile metale niezelazne Brzeszczot drzewo metal bimetalowy do metale nie elazne ciec wgtebnych w drewnie i metalu Brzeszczot fugi cementowe segmentowy mi kkie p ytki Scien z w glik w ne tworzywa sztu spiekanych HM czne wzmocnione Riff wt knem szklanym P yta szlifierska inne materia y typu DeltaHM abrazyjne Riff Wyposa enie dodatkowe ca y osprz t dost pny jest w ramach osprz tu uniwersalnego firmy Bosch 2 609 932 802 14 2 12 M Narzedzie robocze Materiat Srobak sztywny dywany oktadziny Sk
383. bir z mpara performans sa lamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur K eler kenarlar ve zor ula lan yerlerde noktas noktas na z mpara yapmak i in z mpara levhas n n sadece ucu veya bir kenar ile al abilirsiniz Noktasal z mparalama i lerinde z mpara ka d ok fazla s nabilir Bu gibi durumlarda titre im say s n d r n ve d zenli aral klarla z mpara ka d n so utun Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka tlar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n Z mparalama i lerinde daima bir toz emme tertibat ba lay n Raspalama Raspalama yaparken y ksek bir titre im say s kademesi se in Yumu ak y zeylerde rne in ah apta geni a ve d k bast rma kuvveti ile al n Aksi takdirde spat la y zeyi kesebilir Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Oluklu u lar aksesuar d zenli olarak bir tel f r a ile temizleyin Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y
384. bl ufe Bosch Power Tools D gt EK T lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 9 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Konformitatserklarung CE Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA 3 V S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montage Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe Bei Ber hrung der Einsatzwerkzeuge besteht Verletzungs gefahr Einsatzwerkzeug ausw hlen Einsatzwerkzeug Material HCS Holz Holzwerkstoffe Segment Kunststoff sageblatt Bi Metall Seg Holzwerkstoffe Kunststoff Nicht eisen Metalle Holzwerkstoffe Kunststoff Gips und andere weiche Ma mentsageblatt HCS Tauchsage blatter Holz terialien Bi Metall Tauch Metall z B unge sageblatter hartete Nagel Metall Schrauben klein
385. c S M XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 132 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 132 Rom n Siguranta persoanelor gt Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electric Nu folositi scula electric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave gt Purtati echipament personal de protectie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de protectie ca masca pentru pra incaltaminte de sigurant antiderapanta casca de protectie sau protectia auditiv n functie de tipul si utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evitati o punere in functiune involuntar nainte de a introduce stecherul in priza si sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scula electric tineti degetul pe intrerup tor sau dac porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice indep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masina care se roteste poate
386. ca es de advert ncia e todas 35 O desrespeito das advert ncias 6 instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia 2 609 932 802 14 2 12 doc S NI lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 34 Tuesday February 14 2012 34 Portugu s O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas electricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liqui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac cao possivel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica gt A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adap
387. che gereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 1 naar achteren zodat op de schake laar 0 verschijnt Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt dient u het uit te schakelen om energie te sparen Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal schuurbewegingen 2 kunt u het benodigde aantal schuurbe wegingen ook terwijl de machine loopt vooraf instellen Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld Tips voor de werkzaamheden p Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Opmerking Houd de ventilatieopeningen 3 van het elektri sche gereedschap tijdens de werkzaamheden niet dicht om dat anders de levensduur van het elektrische gereedschap verkort wordt Werkprincipe Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap tot 20000 keer per minuut 2 8 heen en weer Daardoor zijn nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte mogelijk Bosch Power Tools am wy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 53 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Werk met geringe en gelijkmatige aandruk kracht Anders verslechtert het arbeidsver mogen en kan
388. chroef goed op het inzetgereedschap aansluit U kunt alle schuurbladen polijst en reinigingsvliezen van de gt Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit Ver Serie Delta 93 mm uit het Bosch toebehorenprogramma ge keerd of niet stevig bevestigde inzetgereedschappen kun bruiken nen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf brengen de wijze op het schuurplateau bevestigd Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel Alle houtmaterialen zoals Schuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde balken en Grof 40 hardhout zachthout planken 60 spaanplaat en bouwplaat vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 Metaal 100 Hout fijn schuren Fijn 180 240 320 400 best Wood Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 M am ge 4 D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 52 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 52 Nederlands Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel sjed Verf Voor het afschuren van verf Grof 40 6 Lak 60 Ko Vulmiddel Voor het schuren van grondverf bijv verwijderen van Middel 80 Plamuur kwaststrepen verfdruppels en uitgelopen verf 100 120 3 Voor het opschuren van grondverflagen voor
389. creux 8 et retirez l outil Montez l outil de travail souhait ex lame de scie plong e 6 dans le porte outil 4 de sorte que le coude soit orient vers le bas voir figure sur la page des graphiques l inscription de l outil de travail est lisible par le haut Tournez l outil de travail dans la position favorable pour le tra vail respectif et faites le s encligueter dans les cames du por te outil 4 Douze positions d cal es de 30 les unes par rap port aux autres sont possibles Pour d autres positions interm diaires vous pouvez utiliser l adaptateur 9 accessoire Faites la face lisse de adapta teur sencligueter dans les cames du porte outil 4 voir figure sur la page des graphiques Montez l outil de travail dans tou te position quelconque sur l adaptateur 2 609 932 802 14 2 12 M am wy w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 24 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 24 Fran ais Fixez l outil au moyen de la vis 7 Serrez la vis au moyen de la cl male pour vis a six pans creuse 8 jusqu ce que la rondelle belleville de la vis repose sur l outil de travail gt Contr ler si accessoire est bien serr Les accessoires incorrectement fix s peuvent se d tacher pendant utili sation et vous mettre en danger Montage Changement d outil GOP 300 SCE Le cas ch ant enlevez un outil de travail ventuellement deja monte O
390. ctrocuci n gt jAtenci n Peligro de incendio Evite el sobrecalenta miento de la pieza y de la propia lijadora Vacie siempre el dep sito de polvo antes de cada pausa El material en polvo acumulado en el saco colector de polvo Microfiltro bolsa de papel o la bolsa filtrante o filtro del aspirador puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des favorables como p ej al proyectarse chispas al lijar me tal La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate rial va mezclado con part culas de pintura poliuretano u otras sustancias qu micas y si ste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta gt Mantenga alejadas las manos del rea de corte No to que debajo de la pieza de trabajo Podr a accidentarse al tocar la hoja de sierra gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el c tricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energia El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tu berias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La per foraci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo
391. d Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 65712772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg 14 2 12 802 932 609 2 doc S lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 20 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 20 Francais Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 184 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rec
392. d kuumenevad mist ttu v ivad tekkida m rgised aurud gt Kaabitsa kasutamisel olge eriti ettevaatlik Tarvik on vaga terav voite ennast vigastada Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised sead me kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Elektriline t riist on ette n htud puidu plastmaterjalide kipsi v rviliste metallide ja kinnituselementide nt karastamata naelte klambrite saagimiseks ja l ikamiseks Samuti sobib see pehmete keraamiliste seinaplaatide Eesti 165 t tlemiseks ning v ikeste pindade kuivlihvimiseks ja kaa bitsaga t tlemiseks Seade sobib eelk ige serval hedaseks ja pinnaga hetasaseks l ikamiseks Seadet tohib kasutada ksnes koos Boschi lisatarvikutega Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid gt N oOo RON Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid L liti sisse v lja V ngete arvu regulaator Ventilatsiooniavad Padrun K epide isoleeritud haardepind Uputatav saeleht Vedruga kinnituskruvi GOP 250 CE Sisekuuskantv ti Tarvikukinnituse adapt
393. d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec ao pessoal como m scara de protec do contra p sa 2 609 932 802 14 2 12 11 38 AM patos de seguranca antiderrapantes capacete de segu ranca ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimentac o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado a alimentac o de rede enguanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes lt Remover ferramentas 06 ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o fir me e mantenha sempre o eguilibrio Desta forma mais facil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa a
394. d s gbladet medf r risk f r personskada gt Anv ndl mpliga detektorer f r attlokalisera dolda f r s rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri butionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elst t gt Halli elverktyget med bada h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s k rare med tv h nder gt Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastspant i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen p Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg Insatsverktygen v rms upp under en l ngre anv ndning gt Anv ndinte skavkniven p fuktigt material t ex tape ter och inte heller p fuktigt underlag Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar risken f r en elst t gt Behandla inte arbetsytan med v tskor som inneh ller l sningsmedel N r materialet vid skrapning v rms upp kan giftiga ngor uppst gt Var ytterst f rsiktig vid hantering av skavkniv Verkty get r mycket vasst och risk finns f r kroppsskada OBJ BUCH 1271 004 book Page 61 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 6 Svenska 61 Produkt och kapacitetsbeskrivning Las noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsanvisningarna och inst
395. d une montre Afin de garantir une bonne aspiration de poussi res assurez vous que les trous perfor s de la feuille abrasive et du plateau de pon age coincident Pour retirer la feuille abrasive 11 prenez la par un coin et re tirez la du plateau de pon age 10 Il est possible d utiliser toutes les lames de scie ou feutres de polissage et de nettoyage de la s rie Delta 93 mm du pro gramme d accessoires Bosch Montez les accessoires de pon age tels que les non tiss ou les feutres polir de la m me mani re sur le plateau de pon cage En fonction du mat riau a travailler et du travail demand il existe diff rentes feuilles abrasives Materiau Utilisation Feuille abrasive Grains O Tous les bois p ex bois Pour le 068 055155886 p ex de poutres et planches grossier 40 O dur bois tendre pan rugueuses non 5 60 O neaux agglom r s pan Pour la rectification plane et le nivellement de petites moyen 80 neaux muraux rugosit s 100 Mat riaux en m tal 120 Pour la rectification de parach vement et le pon age du fin 180 bois 240 320 0 400 O d Peinture Pour retirer des couches de peinture grossier 40 6 Vernis 60 Masse de remplissage Pourponcer les couches de base de peinture enlever moyen 80 Spatule les traits de pinceau les gouttes de peinture et les nez 100 120 Pour le finissage 0 appr ts avant l application de la peinture fin 180
396. d vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 65 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Norsk 65 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Slang inte elverktyg i hushallsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader
397. dardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betydligt For en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elverktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm Mekko 4 S d te 2 609 932 8
398. day February 14 2012 11 38 AM 10 Deutsch SchlieBen Sie den SDS Hebel 12 sodass er am Geh use des Elektrowerkzeugs anliegt gt Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Sie gef hrden Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen wechseln Die Schleifplatte 10 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet damit Sie Schleifbl tter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen k nnen Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 10 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 11 aus um eine optimale Haf tung zu erm glichen Wahl des Schleifblattes Setzen Sie das Schleifblatt 11 an einer Seite der Schleifplatte 10 b ndig an legen Sie das Schleifblatt anschlie end auf die Schleifplatte auf und dr cken Sie es gut fest Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Staub absaugung darauf dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte bereinstimmen Zum Abnehmen des Schleifblattes 11 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 10 ab Sie k nnen alle Schleifbl tter Polier und Reinigungsvliese der Serie Delta 93 mm des Bosch Zubeh rprogramms benutzen Schleifzubeh re wie Vlies Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unterschiedliche Schleifbl tter
399. dbenih materialov upo tevajte zakonska dolo ila in priporo ila proizvajalcev materiala lt S postopkom potopnega aganja je dovoljeno samo obdelovanje mehkih materialov na primer lesa mav nega kartona in podobnega Pred aganjem s HCS nizkolegirano orodno jeklo aginimi listi preverite les iverice gradbene materiale na tujke kot so eblji vijaki ipd Lo evanje Opozorilo Pri lo evanju stenskih plo ic upo tevajte da se orodja pri dalj i uporabi hitreje obrabijo Bru enje Mo odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem dolo ena z izbiro brusilnega lista s predizbrano stopnjo tevila vibriranja in pritisnim tlakom Dober rezultat bru enja zagotavljajo samo brezhibni brusilni listi ki tudi varujejo elektri no orodje Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno mo jo kar bo podalj alo ivljenjsko dobo brusilnega ista Prekomerno pove anje mo i pritiskanja ne bo zagotovilo ve je brusilne zmogljivosti temve bo povzro ilo mo nej o obrabo elektri nega orodja in brusilnega lista Za natan no bru enje kotov robov in te ko dostopnih mest lahko delate tudi z eno konico ali z enim robom brusilne plo e Pri to kovnem bru enju se lahko brusilni list mo no segreje Zmanj ajte tevilo nihajev in pustite rezalni list v rednih presledkih ohlajevati Brusilnega lista s katerim ste obdelovali kovino ne smete uporabljati za bru enje drugih materialov Uporabljajte samo or
400. devir say s no dev dak 8000 20000 8000 20000 Osilasyon a s sol sa 1 4 11 A rl EPTA Procedure 01 2003 6 g re kg 1 5 1 6 Koruma s n f Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir G r lt Titre im bilgisi GOP 250 CE GOP 300 SCE G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A De erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak Ses bas nc seviyesi G r lt emisyonu Tolerans K Koruyucu kulakl k kullan n dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools D gt am 2 T w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 87 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 8 T rk e 87 GOP 250 CE GOP 300 SCE Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 e g re belirlenmektedir Z mparalama dh K Malzeme i ine dalan testere b a ile kesme dh K Segman testere b a ile kesme dh K Kazima raspalama dh K m s 2 m s 15 m s 10 m s 1 5 m s 6 5 m s 1 5 m s 4 5 m s 1 5 Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re nor mland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli e
401. dschapop name 4 dat de buiging omlaag wijst zie de afbeelding op de pagina met afbeeldingen het opschrift van het inzetgereed schap is van boven leesbaar Draai het inzetgereedschap in een voor de werkzaamheden gunstige positie en laat het in de nokken van de gereedschap opname 4 vastklikken Daarbij zijn twaalf posities met een verplaatsing van telkens 30 mogelijk Voor overige tussenposities kunt u de adapter 9 toebehoren gebruiken Laat de adapter met de gladde zijde op de nokken van de gereedschapopname 4 vastklikken zie de afbeelding op de pagina met afbeeldingen Zet het inzetgereedschap in een willekeurige stand op de adapter Bevestig het inzetgereedschap met de schroef 7 Draai de schroef met de inbussleutel 8 vast tot de schotelveer van de Het schuurplateau 10 is voorzien van klitweefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt beves tigen Klop het klitweefsel van het schuurplateau 10 voor het aan brengen van het schuurblad 11 uit om een optimale hechting mogelijk te maken Plaats het schuurblad 11 tegen n zijde van het schuurpla teau 10 leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau en druk het stevig vast Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Als u het schuurblad 11 wilt verwijderen pakt u het aan een punt vast en trekt u het van het schuurplateau 10 los s
402. du r tr tt eller om du ar paverkad av droger alkohol eller mediciner Under anvandning av elverktyg kan aven en kort ouppmarksamhet leda till allvarliga kroppsskador 2 609 932 802 14 2 12 gt Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anvandning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria sakerhetsskor skydds hjalm och horselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvandning risken for kroppsskada gt Undvik oavsiktlig igangsattning Kontrollera att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bar elverktyget Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar pa elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medfora kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du star stadigt och haller balansen detta fall kan du lattare kon trollera elverktyget i ovantade situationer gt Bar lampliga arbetsklader Bar inte lost hangande kla der eller smycken Hall haret kladerna och handskarna pa avstand fran delar Lost hangande klader langt har och smycken kan dras in av roterande delar gt Nar elverktyg anvands med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa ar ratt monte
403. du tronconnage de carrelages muraux tenez compte gue les outils s usent rapidementlors d une utilisation prolong e Le poncage La puissance denl vement de mati re ainsi que l tat de la surface d pendent en grande partie du choix de la feuille abrasive de la vitesse de rotation pr s lectionn e ainsi que de la pression exerc e sur l appareil 2 609 932 802 14 2 12 doc S M x OBJ BUCH 1271 004 book Page 26 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 26 Espanol Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de pon age et menagent l outil lectroportatif Veillez ce que la pression de travail soit r guli re afin d aug menter la dur e de vie des feuilles abrasives Une pression trop lev e exerc e sur l appareil nam liore pas la puissance de pon age mais augmente consid rablement l usure de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Pour poncer avec une pr cision extr me dans les coins sur des bords et dans des endroits d acces difficile il est gale ment possible de ne travailler qu avec la pointe ou le bord du plateau de pon age Lors du pon age ponctuel la feuille abrasive peut fortement chauffer R duisez alors la vitesse et laissez la feuille abrasive r guli rement refroidir Une feuille abrasive avec laquelle on a travaill du m tal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux
404. duce la r niri gt Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil si mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situatii neasteptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nu ile de piesele aflate in miscare mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n miscare gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati masina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electrica potrivit lucrati mai bine si mai sigur n domeniul de putere indicat lt Nufolositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti techerul afar din priz i sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast masura de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor
405. dymas Nor dami grandyti pasirinkite auk tesne vytavimo judesiy skai iaus pakopa Apdorodami mink ta pavir iy pvz mediena jrankj per ruo inj veskite smailiu kampu nedidele prispaudimo j ga Prie ingu atveju mentele gali jpjauti pagrinda Prie iura ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieZi ros darbus reikia iStraukti kistuka is elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrini iranki ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai 2 609 932 802 14 2 12 Rifliuota darbo jrankj papildoma jranga reguliariai valykite vieliniu epe iu Jei reikia pakeisti maitinimo laida d l saugumo sumetimy tai turi b ti atliekama Bosch jmon je arba jgaliotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv se Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite
406. e 2 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Dii m o nr Seite EP leave ce date A dee Page EE E sa Page 1511211 10 sa EN cs Pagina 0100 EE dass LOAN SAKSI P gina ds re Pagina Nederlands uses aus a pi deuda Pagina U NS PK er Side ES su NE ENE Sida NGC 50525 E O masai Side EE A Sivu PM es osa che i sr u mene Sana Taa a aa Sayfa POSH Strona COS ma a ie Strana En Strana Magyar eraser O Oldal de R o ROMON GS os cence es Pagina SID ar ded RAP re Strana SIOVENSKO s ss ss enn Stran HINGIS M 0 ada ra Stranica Lehek lg E ati nee eee Lappuse EME EEE TEET end ebe Puslapis TS Asia EE EE 12 20 26 33 40 47 94 60 65 71 11 84 90 97 103 110 117 124 131 138 145 151 157 163 169 176 183 190 Bosch Power Tools M N lt OBJ BUCH 1271 004 book Page 3 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 3 GOP 250 CE 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools NZ br am 2 lt OBJ BUCH 1271 004 book Page
407. e Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bosch Power Tools doc NPZ lt lt D gt gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrliche
408. e a prafului Extrageti dispozitivul de lucru n vederea mont rii dispozitivului de aspirare 16 accesoriu Dac este necesar asamblati componentele dispozitivului de aspirare 16 conform celor ilustrate n figur Puneti dispozitivul de aspirare a prafului gata montat pe sistemul de prindere accesorii 4 al sculei electrice R suciti astfel dispozitivul de aspirare a prafului inc t camele sale s se inclicheteze in degaj rile corespunz toare de pe carcas Fixati dispozitivul de aspirare a prafului conform celor ilustrate n figur cu clema de fixare 14 pe scula electric Aveti grij ca inelul din p sl 13 s fie in bun stare si s se sprijine str ns pe placa de lefuit 10 Inlocuiti imediat un inel din p sl deteriorat Montati un furtun de aspirare 17 accesoriu n functie de modelul de executie direct pe racordul de aspirare 15 sau taiati cap tul vechi al furtunului insurubati adaptorul de aspirare 18 accesoriu pe capatul de furtun si montati l apoi 2 609 932 802 14 2 12 direct pe racordul de aspirare 15 Racordati furtunul de aspirare 17 la un aspirator de praf accesoriu La sf r itul prezentelor instructiuni g siti un tabel cu diverse aspiratoare de 0 la care se poate face racordarea Aspiratorul de praf trebuie s fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folositi un aspirator special Functionare gt Ate
409. e ainetega ja lihvitav materjal on pikast t tlemisest tingituna kuum gt Hoidke k ed t deldavast piirkonnast eemal rge viige s rmi tooriku alla Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veeto rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustus firma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tule kahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veetorustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi Bosch Power Tools doc S x OBJ BUCH 1271 004 book Page 165 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitusseadmete v i kruus tangidega kinnitatud toorik pusib kindlamalt kui k ega hoides gt Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvikud l hevad pikemaajalisel kasutamisel kuumaks gt rge eemaldage kaabitsaga niisutatud materjale nt tapeeti ja rge t delge niisket pinda Vee sissetungi mine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu gt rge t delge t deldavat pinda lahustit sisaldavate vedelikega Kaabitsaga t tlemisel materjali
410. e alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigori feri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusareilcavo per scopi diversi da guelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia no in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare elettroutensile al aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto Bosch Power Tools doc S M
411. e del til Los tiles sujetos de forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el trabajo y accidentarle Bosch Power Tools M M gt D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 31 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Cambio y montaje de la hoja lijadora en la placa lijadora La placa lijadora 10 va recubierta con un tejido de cardillo Velcro gue permite sujetar de forma r pida y sencilla las ho jas lijadoras con cierre de cardillo Antes de montar la hojalijadora 11 sacuda el tejido de cardillo Velcro de la placa lijadora 10 para conseguir una buena ad herencia Cologue la hoja lijadora 11 enrasada con uno de los lados de la placa lijadora 10 y presione entonces firmemente la hoja li jadora contra la placa lijadora Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arrangue de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras Espa ol 31 Para que la eficacia en la aspiraci n de polvo sea ptima cui de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora Para desprender la hoja lijadora 11 de la placa lijadora 10 su j tela por una de sus esquinas y tire de ella Ud puede utilizar todas las hojas lijadoras y vellones de puli do y limpieza de la serie Delta 93 mm pertenecientes al pro grama de accesorios Bosch Los accesorios como el vell n o el
412. e descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 140 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 40 021 405 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 2 609 932 802 14 2 12 PN Sud lt 138 Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia n legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directio nate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor A BHUMAHNE
413. e nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe St y vibrasjonsinformasjon GOP 250 CE GOP 300 SCE M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv dB A 81 79 Lydeffektniva dB A 92 90 Usikkerhet K dB 3 3 Bruk horselvern Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 T am a A x 68 Norsk OBJ BUCH 1271 004 book Page 68 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usik kerhet K beregnet jf EN 60745 Sliping dh K Saging med dyppsagblad dh K Saging med segmentsagblad dh K Skraping dh K GOP 250 CE GOP 300 SCE m s 2 3 m s 1 5 1 5 m s 10 10 m s 1 5 1 5 m s 6 5 5 m s 1 5 1 5 m s 4 5 5 m s 1 5 15 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardiserti EN 60745 og kan brukes tilsammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y el ler utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Det te kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen
414. e red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo EI desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes lt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combus tibles l guidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden legar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica p El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible mo dificar el enchufe en forma alguna No emplear adapta dores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una des carga el ctrica gt Evite que su cuerpo togue partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a guedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite gue penetren l guidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l guidos en la he
415. e si ono w bezruchu Wskaz wka Dbanie o to aby otwory wentylacyjne 3 elektronarz dzia by y stale ods oni te przed u a ywotno elektronarz dzia Zasada dzia ania Dzi ki oscylacji nap du elektronarz dzie drga do 20000 razy na minut pod k tem 2 8 w te i z powrotem Umo liwia to precyzyjn prac w niewielkich pomieszczeniach Pracowa nale y z niewielkim i rownomiernym dociskiem gdy w przeciwnym wypadku zmniejszy si wydajno obr bki a narz dzie robocze mo e si zablokowa 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 96 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Elektronarzedzie nalezy przesuwa podczas pracy w te iz powrotem aby narzedzie robocze nie rozgrzato sie zbyt mocno i sie nie zablokowato S N Pitowanie gt Stosowac nale y wylacznie nieuszkodzone brzeszczoty znajdujace sie w nienagannym stanie technicznym Wy gi te lub nieostre brzeszczoty moga sie z ama mie nega tywny wptyw na linie ciecia a tak e spowodowac odrzut Przy pitowaniu lekkich materiat w budowlanych nale y przestrzega przepis w prawnych i zalece producenta materiatu gt Ci wg bnych mo na dokonywa tylko w mi kkich ma teria ach takich jak drewno gipsokarton lub podobne Przed przyst pieniem do przecinania drewna p yt wi ro wych materia w budowlanych itp zapomoc brzeszczot w ze stali wysokow glowej nale y sprawdzi czy nie zawieraj one cia
416. e smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Pomogu nosti koristite usisavanje pra ine prikladno za materijal Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se va e ih propisa za obradivane materijale gt Izbjegavajte nakupljanje pra ine na radnom mjestu Pra ina se mo e lako zapaliti Priklju ak usisavanja pra ine vidjeti sliku A Kod bru enja uvijek priklju ite usisava pra ine Za monta u ure aja za usisavanje pra ine 16 pribor skinite radni alat U danom slu aju sastavite dijelove ure aja za usisavanje pra ine 16 kako je prikazano na slici Montirani ure aj za usisavanje pra ine na steza u alata 4 stavite na elektri ni alat Okrenite ure aj za usisavanje pra ine tako da brjegovi ure aja za usisavanje pra ine usko e u odgovaraju a udubljenja na ku i tu Ure aj za usisavanje pra ine pri vrstite na elektri ni alat sa stezaljkama za dr anje 14 kako je prikazano na slici Kod toga pazite da se ne o teti filcani prsten 13 i da nepropusno nalije e na brusnu plo u 10 Odmah zamijenite o te eni filcani prsten Usisno crijevo 17 pribor ovisno od izvedbe nataknite ili izravno na usisni nastavak 15 ili odre ite va e staro crijevo navrnite adapter usisavanja 18
417. e t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron fadi pro jin ne ur ujici pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis gt Nechte Va e elektron radi opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn ni pro Multi Cutter gt Pokud prov d te pr ce pri kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn sitovy kabel pak dr te elektron fadi na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap tim m ze priv st napeti i na kovov d ly elektron fadi a v st k deru elektrick m proudem gt Elektron fadi pou vejte pouze pro such brou eni Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje riziko elektrick ho deru gt Pozor nebezpe po aru Zabra te prehrati brou en ho materi lu a brusky Pred pracovn mi p est vkami v dy vyprazdn te n dobu s prachem Brusn prach v prachov m s ku mikrofiltru pap rov m s ku nebo ve filtra n m s ku popr filtru vysava e se m ze za nepfiznivych podminek jako je odlet jisker pri brou en kov samovzn tit Zvl tn nebezpe vznik je li brusn prach sm ch n se zbytky polyuretan nebo jin mi chemick mi l tkami a brou en materi l je po dlouh pr ci hork gt Mejte ruce dalek
418. e v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2004 108 EU 2006 42 EU Tehniline toimik 2006 42 E saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm MM a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 2 609 932 802 14 2 12 gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal tommake pistik pistikupesast v lja gt Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid Tarvikutega kokkupuutel v ite end vigastada Tarviku valik Tarvik Materjal HCS segment Puitmaterjalid saeketas plastmaterjalid Bi metallist seg Puitmaterjalid mentsaeketas plastmaterjalid v rvilised metallid Puitmaterjalid HCS uputatavad saelehed plastmaterjalid kips puidule ja teised pehmed materjalid Bi metallist Metall nt ka uputatavad rastamata naelad saelehed kruvid v iksemad metallile profiilid v rvilised metallid Bi metallist Puit metall uputatavad varvilised metallid saelehed puidule ja metallile Rihveldatud HM Tsemendivuugid segmentsaeke pehmed seinaplaa tas did klaaskiudtugev dusega plastmater a Hi jalid ja teised abra siivsed materjalid t iendav lisatarvik lisatarvikute t ieliku valiku leiate Boschi lisatarvikute programmist M
419. ebezpiecznych sytuacji Serwis gt Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 2 609 932 802 14 2 12 doc S lt OBJ BUCH 1271 004 book Page 92 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 92 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace pracy z na rzedziami wielofunkcyjnymi typu Multi Cutter gt Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie rekoje ci Kontakt z przewodem sieci zasilajacej mo e spowodowa przekazanie napiecia na czesci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowac pora enie pradem elektrycznym gt Elektronarzedzie nalezy u ywa jedynie do szlifowania na sucho Przenikniecie wody do elektronarzedzia podwy sza ryzyko pora enia pradem gt Uwaga niebezpieczenstwo po aru Nale y unikac przegrzania sie szlifowanego materialu i szlifierki Przed przestojami w pracy nale y zawsze opr ni pojemnik na pyt W niesprzyjajacych warunkach np pod wptywem iskrzenia powstatego podczas szlifowania metali mo e doj do samozapalenia sie pytu szlifierskiego w workach mikrofiltrach papierowych pojemnikach na pyt a tak e w pojemnikach
420. ectrice Nu este n nici un caz permis modificarea te cherului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare gt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase Intre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 2 609 932 802 14 2 12 do
421. edrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb gt Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na aku mulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo 2 609 932 802 14 2 12 doc M XK 152 Slovensko gt Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe gt Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali gt Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit gt e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za od
422. eg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice i a accesoriilor mentinerea caldurii m inilor organizarea proceselor de munc Declaratie de conformitate Declaram pe proprie r spundere 68 produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urm toarele standarde i documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Documenta ie tehnic 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm hat 1 K Mi ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 2 609 932 802 14 2 12 Montare Schimbarea accesoriilor gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt Pentru schimbarea accesoriilor folositi m u i de protec tie In caz de atingere a accesoriilor exist pericol de r nire Selectia accesoriilor Accesoriu Material P nz de fe Materiale lemnoase rastrau HCS material plastic segmentata pentru lemn P nz de Materiale lemnoase ferastrau bimetal material plastic segmentata metale neferoase Panze de fera Materiale lemnoase s
423. eiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfla chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeig
424. eks s m skruer o lign Fjern fremmedlegemerne i givet fald eller anvend bi metal savklinger Gennemsk re Bem rk V r ved gennemsk ring af v gfliser opm rksom p at v rkt jet slides hurtigt hvis det anvendes i l ngere tid Slibe Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes is r af det valgte slibeblad det valgte svingtaltrin og det tryk som bru geren ud ver p maskinen Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og sk ner el v rkt jet S rg for j vnt slibetryk da dette er med til at forl nge slibe bladenes levetid Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibekapacitet men derimod til et st rre slid af el v rkt j og slibepapir Til punktn jagtig slibning af hj rner kanter og vanskeligt til g ngelige omr der kan man ogs bare bruge spidsen eller en af slibes lens kanter Slibebladet kan opvarmes st rkt ved punktuelt slibearbejde Reducer svingtallet og lad slibebladet afk le med regelm ssi ge mellemrum Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 59 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Dansk 59 Anvend ikke et slibeblad der forinden har v ret brug til slib ning af metal til andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbeh r Tilslut altid en st vopsugning til slibning Skrabning V lg et h jt svingtaltrin til skrabning Arbejd p bl d undergrund f eks tr i en flad vinkel og med et lille modtryk Ellers kan spa
425. ell as the sander Always empty the dust collector before taking breaks In unfavourable conditions e g when sparks emit from sanding metals sanding debris in the dust bag micro filter or paper sack or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remainders of var nish polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working gt Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock gt When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand gt Wear protective gloves when changing application tools accessories Application tools accessories become hot after prolonged usage gt Do not scrape wetted materials e g wallpaper or on moist surfaces Penetration of water into the machine in creases the risk of an electric
426. elque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs II existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli a la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher outil Maintenir le cordon cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisa
427. emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes 2 609 932 802 14 2 12 doc S lt D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 60 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 60 Svenska Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg A VARNING Las noga igenom alla ningar och instruktioner Fel som upp star till foljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte foljts kan orsaka elstot brand och eller allvarliga personskador alla varningar och anvisningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna lt H ll under arbetet med elverktyget ba
428. en podklad pro lakov n jemn 180 240 V 320 400 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am Ww 4 x D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 102 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 102 Cesky Ods v ni prachu trisek gt Prach materi l jako olovoobsahujici n t ry n kter druhy dfeva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zejicich osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvla t ve spojen s pfidavnymi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pokud mo no pou vejte pro dan materi l vhodn ods v n prachu Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Vyvarujte se usazenin prachu na pracovi ti Prach se m e lehce vzn tit Pripojen ods v ni prachu viz obr A Pro brou en v dy pripojte ods v n prachu Pro mont ods v n prachu 16 p slu enstv sejm te nasazovac n stroj P padn sestavte d ly ods v n prachu 16 jak je uk z n
429. en sterkere slijta ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken randen en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een rand van het schuurplateau werken Bij het schuren op een klein oppervlak kan het schuurblad zeer warm worden Verminder het aantal schuurbewegingen en laat het schuurblad regelmatig afkoelen Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebehoren Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Afkrabben Kies bij het afkrabben een hoog trillingsgetal Werk op een zachte ondergrond zoals hout met een scherpe hoek en met geringe aandrukkracht Anders kan de spatel in de ondergrond snijden Bosch Power Tools Nederlands 3 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig riff inzetgereedschappen toebehoren regelmatig met een draadborstel Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden
430. ende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden gt Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service gt Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor Multi Cutter gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok gt Let op brandgevaar Voorkom oververhitting van het te schuren materiaal en de schuurmachine Maak voor onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof zak leeg
431. er GOP 250 CE Lihvtald Lihvpaber SDS hoob tarviku vabastamiseks GOP 300 SCE Tolmueemaldusseadise viltr ngas Tolmueemaldusseadise kinnitusklamber Tolmueemaldusliitmik Tolmueemaldusseadis rat mbevoolik Tolmueemaldusadapter Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Multifunktsionaalne l ikur GOP 250 CE GOP 300 SCE Tootenumber 3601 B300 3 601 B30 5 Vongete arvu reguleerimine Nimiv imsus W 250 300 V ljundv imsus W 150 180 T hik igup rded n min 8000 20000 8000 20000 V nkenurk vasak parem 1 4 1 4 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 5 1 6 Kaitseaste II Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda Andmed m ra vibratsiooni kohta GOP 250 CE GOP 300 SCE Mura m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul Helir hu tase M rav imsuse tase M tem ramatus K Kandke kuulmiskaitsevahendeid dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am 8 w x 166 Eesti OBJ BUCH 1271 004 book Page 166 Tuesday February 14 2012 11 38 AM GOP 250 CE GOP 300 SCE Vibratsioonitase ap kolme telje vekt
432. er Material Allttr virke t ex h rttr For f rslipning t ex av r a ohyvlade bj lkar och br dor grov 40 mjukt tr sp nskivor Kornstorlek M byggskivor Metallmaterial For planslipning och planing av mindre ojamnheter medelgrov 80 best Wood For f rdig och finslipning av tr fin 180 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am Ww M T a OBJ BUCH 1271 004 book Page 64 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 64 Svenska Slippapper Material Anv ndning Kornstorlek de F rg For nedslipning av f rg grov 40 6 Lack 60 U Fyllnadsmedel F r slipning av grundf rg t ex f r att ta bort penseldrag medelgrov 80 Spackel fargdroppar och lopande farg 100 120 F r slipning av mellanstrykningsf rg f re lackering fin 180 5 240 4 320 O 400 Damm sp nutsugning gt Dammet fran material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller per soner som uppeh ller sig i n rheten Vissadamm fr n ek eller bok anses vara cancerogena spe ciellt d i forbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd om m jligt en f r mate
433. erbinden Sie den Absaugschlauch 17 mit einem Staubsauger Zube h r Eine bersicht zum Anschluss an verschiedene Staub sauger finden Sie am Ende dieser Anleitung Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits gef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger Betrieb gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Inbetriebnahme Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn sodass am Schalter I erscheint Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten sodass am Schalter O er scheint Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen schalten Sie es aus um Energie zu sparen Schwingzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 k nnen Sie die ben tigte Schwingzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar beitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Ver such ermittelt werden Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge kommen ist b
434. ere Profile Nichteisen Metalle Bi Metall Tauch Holz Metall Nicht sageblatt Holz eisen Metalle und Metall HM Riff Seg Zementfugen wei che Wandfliesen glasfaserverst rkte Kunststoffe und an dere abrasive Mate rialien mentsageblatt HM Riff Deltaplatte Optionales Zubeh r das komplette Zubeh r finden Sie im Bosch Zubehorprogramm Bosch Power Tools Deutsch 9 Einsatzwerkzeug Material Schaber starr Teppiche Bel ge Schaber Silikon und andere flexibel elastische Materia lien Schleifplatte f r abh ngig vom Schleifbl tter Se Schleifblatt rie Delta 93 Optionales Zubeh r das komplette Zubeh r finden Sie im Bosch Zubeh rprogramm Einsatzwerkzeug montieren wechseln GOP 250 CE Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein satzwerkzeug Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs l sen Sie mit dem In nensechskantschl ssel 8 die Schraube 7 und nehmen das Einsatzwerkzeug ab Setzen Sie das gew nschte Einsatzwerkzeug z B Tauchs geblatt 6 so auf die Werkzeugaufnahme 4 dass die Kr pfung nach unten zeigt siehe Abbildung auf der Grafikseite Be schriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine f r die jeweilige Ar beit g nstige Position und lassen Sie es in den Nocken der Werkzeugaufnahme 4 einrasten Dabei sind zw lf um 30 versetzte Positionen m glich F r weitere Zwischenposit
435. ereedschap de stekker uit het stopcontact gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge reedschap Bij het aanraken van de inzetgereedschappen bestaat verwondingsgevaar Inzetgereedschap kiezen Inzetgereedschap Materiaal HCS hout seg mentzaagblad Houtmaterialen kunststof Bimetaalseg Houtmaterialen mentzaagblad kunststof non fer rometalen HCS zaagbladen Houtmaterialen voor invallend za kunststof gips en gen in hout andere zachte mate rialen Bimetaalzaagbla Metaal bijv onge den voor inval harde spijkers lend zagen in schroeven kleine metaal profielen en non ferrometalen Bimetaalzaagbla Hout metaal non den voor inval ferrometalen lend zagen in hout en metaal HM riff segment Cementvoegen zaagblad zachte wandtegels glasvezelversterkte kunststoffen en an dere 20 2516 6 ma deltaplaat terialen Optioneel toebehoren het complete toebehoren vindt u in het Bosch toebehorenprogramma am Bosch Power Tools hy ge 4 OBJ_BUCH 1271 004 book Page 51 Tuesday February 14 2012 11 38 AM e Nederlands 51 Inzetgereedschap Materiaal Inzetgereedschap monteren of vervangen GOP 300 SCE Krabber stijf Tapijten vloerbe dekking Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed schap Open daarvoor de SDS hendel 12 tot aan de
436. erialet og arbejdsbetingelserne det fastl gges bedst ved praktiske fors g Bosch Power Tools am wy M x Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res ar bejde p el vaerktojet gt EI vaerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Bem rk S rg for at ventilations bningerne 3 p el vaerkto jet ikke tildaekkes under arbejdet da el veerktgjets levetid el lers forringes Arbejdsprincip Det oscillerende drev s tter indsatsveerktgjet i svingninger op til 20000 gange minuttet med 2 8 frem og tilbage Det muligg r pr cist arbejde i et lille omr de Arbejd med lavt og j vnt modtryk da ar bejdsydelsen ellers forringes og indsats v rkt jet kan blokere Bev gel v rkt jet frem og tilbage under arbejdet s indsatsv rkt jet ikke opvar mes alt for meget og ikke blokerer Savning gt Anvend kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede eller uskarpe savklinger kan br kke p virke snittet nega tivt eller f re til tilbageslag lt G ldende lovbestemmelser og anbefalinger fra materi alefabrikanterne skal overholdes n r der saves i lette byggematerialer gt Ved dyksavning m der kun bearbejdes bl de materia ler som f eks tr gipskarton el lign Kontroll r f r savning med HCS savklinger i tr sp nplader byggematerialer osv disse for fremmedlegemer som f
437. es viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombinatsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahendid Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest gt V ltige tolmu kogunemist t kohta Tolm v ib kergesti s ttida Tolmuimeja hendamine vt joonist A Lihvimisel hendage seadmega alati tolmuimeja Tolmueemaldusseadise 16 lisatarvik paigaldamiseks eemaldage tarvik Monteerige tolmueemaldusseadise 16 osad joonisel n idatud viisil kokku Asetage kokkumonteeritud tolmueemaldussea dis tarvikukinnitusel 4 seadmele Keerake tolmueemaldus seadist nii et tolmueemaldusseadise nukid fikseeruvad kor puse vastavatesse avadesse Kinnitage tolmueemaldusseadis joonisel n idatud viisil kinnitusklambriga 14 seadme k lge Veenduge et viltr ngas 13 on terve ja tihedalt vastu lihvtalda 10 Vigastatud viltr ngas vahetage kohe v lja hendage rat mbevoolik 17 lisatarvik s ltuvalt mudelist otse rat mbeavasse 15 v i l igake vooliku ots maha keerake rat mbeadapter 18 lisa
438. et arbeidet du vil utf re og la det g i l s i knastene i verkt yfestet 4 Det er da mulig med tolv 30 dreide posisjoner Til ytterligere mellomposisjoner kan du bruke adapteren 9 tilbeh r La adapteren smekke i l s med den glatte siden p knastene til verkt yfestet 4 se bildet p illustrasjonssiden Sett innsatsverkt yet i hvilken som helst posisjon p adap teren Fest innsatsverkt yet med skruen 7 Trekk skruen s langt fast med umbrakon kkelen 8 at tallerkenfj ren til skruen lig ger jevnt mot innsatsverkt yet gt Kontroller om innsatsverkt yet sitter godt fast Galt el ler ikke sikkert festede innsatsverkt y kan l sne i l pet av driften og utsette deg for fare Montering utskifting av innsatsverkt y GOP 300 SCE Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktay pne SDS spaken 12 til anslaget ikke mer og ta ut innsats verkt yet Valg av slipeskive Norsk 69 Sett det nskede innsatsverkt yet f eks dykksagblad 6 slik pa verkt yfestet 4 at boyen peker nedover se bildet p illus trasjonssiden skriften p innsatsverkt yet skal v re lesbar ovenfra Drei innsatsverkt yet i en gunstig posisjon for det arbeidet du vil utf re og la det g i l s i knastene i verkt yfestet 4 Det er da mulig med tolv 30 dreide posisjoner Lukk SDS spaken 12 slik at den ligger mot huset til elektro verkt yet gt Kontroller om innsatsverkt yet sitter godt fast Galt el ler ikke s
439. etallit Tasohiontaan ja pienien ep tasaisuuksien tasoitukseen keskikarkea 80 100 120 Puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 240 320 400 maalit lakka V rin poistohiontaan karkea 40 60 spakkeli filleri Pohjamaalin hiontaan esim sivellinraitojen maalipisaroi keskikarkea 80 den ja valumien poistoon 100 120 best Paint best Wood Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 240 320 400 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 D gt am SZ x OBJ BUCH 1271 004 book Page 76 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 76 Suomi P lyn ja lastun Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla ter veydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa k yttajalle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisina eritoten yhdess puuk sittelyss k y tettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 heng
440. evor Sie es ablegen Hinweis Halten Sie die L ftungsschlitze 3 des Elektrowerk zeugs beim Arbeiten nicht zu da sonst die Lebensdauer des Elektrowerkzeugs verringert wird Arbeitsprinzip Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk zeug bis zu 20000 mal pro Minute um 2 8 hin und her Das erm glicht pr zises Arbeiten auf engstem Raum Arbeiten Sie mit geringem und gleichm i gem Anpressdruck sonst verschlechtert sich die Arbeitsleistung und das Einsatz werkzeug kann blockieren Bewegen Sie w hrend des Arbeitens das Elektrowerkzeug hin und her damit das Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er w rmt und nicht blockiert Bosch Power Tools Deutsch 11 S gen gt Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S ge bl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen den Schnitt negativ beeinflussen oder einen R ckschlag verursachen gt Beachten Sie beim S gen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller gt Es d rfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o A im Tauchs geverfahren bearbeitet werden Pr fen Sie vor dem S gen mit HCS S gebl ttern in Holz Spanplatten Baustoffen etc diese auf Fremdk rper wie N gel Schrauben o A Entfernen Sie die Fremdk rper gege benenfalls oder verwenden Sie Bi Metall S gebl tter Trennen Hinweis Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen dass die Einsatzwerkzeuge bei
441. ezesse gy a csiszol lapok lettartartama is megn vekszik T l nagy nyom st l nem a lehord si teljes tm ny n vekszik hanem csak a csiszol lap s az elektromos k ziszersz m haszn l dik el gyorsabban Sarkok lek s nehezen hozz f rhet helyek pontos csiszol s hoz a csiszol talp cs cs val vagy egyik l vel is lehet dolgozni Pontszer csiszol sn l a csiszol lap er sen felmelegedhet Cs kkentse a rezg ssz mot s rendszeresen hagyja leh lni a csiszol lapot Ha egy csiszol lapot egyszer m r valamilyen f m megmunk l s ra haszn lt azt m s anyagok megmunk l s ra ne haszn lja Csak eredeti Bosch gy rtm ny csiszol tartoz kokat haszn ljon A csiszol shoz csatlakoztasson mindig porelsz v st H ntol s lekapar s A h ntol shoz ll tson be egy magas rezg ssz m fokozatot Puha alapon p ld ul fa kis sz gben s a berendez sre gyakorolt kis nyom ssal dolgozzon A spakli ellenkez esetben belev ghat az alapba Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s p Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l p Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Egy dr tkef vel rendszeresen tiszt tsa meg a Riff bet tszersz mokat tartoz k Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser l
442. fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Utilice unos guantes de protecci n al cambiar los ti les Los tiles se calientan tras un uso prolongado 2 609 932 802 14 2 12 11 38 AM lt Notrate 06 rascar materiales humedecidos p ej papel de empapelar y no trabaje sobre firmes h medos Exis te el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetra agua en la herramienta el ctrica gt No trate la superficie a trabajar con liquidos que con tengan disolventes Al calentarse el material al rascarlo puede producirse un vapor t xico gt Proceda con especial cautela al trabajar con el rasca dor El til est muy afilado corre riesgo a lesionarse gt Elenchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente aun enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas advertencias de pe ligro einstrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para serrar o dividir materiales de madera pl stico escayola
443. g Jai www bosch pt com Su US 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools gop250ce fa 2609932802 003 indd 190 14 02 2012 12 06 35 gt SLA suis ol sla Jaj SLA 1245 HL 9 gt ALRI HCS ati siilo qua miile
444. g af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast og om delene er br kket eller beskadiget s le des at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter
445. g udara gt Nenosite elektri ni alat za kabi ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga izuti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara p Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara gt Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja gt Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama gt Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se daje elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog al
446. gyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa OBJ BUCH 1271 004 book Page 112 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m szerkezeti faanyagok m anyag gipsz sz nesf mek s r gz t elemek p ld ul nem megedzett sz gek kapcsok f r szel s re sz tv g s ra szolg l A k ziszersz m puha fali csemp k megmunk l sra s kisebb fel letek sz raz csiszol s ra s h ntol s rais alkalmazhat A k sz l k k l n sen j l alkalmazhat a munkadarab sz l n s fel letekkel egy s kban v gzett munk khoz Az elektromos k ziszersz mot kiz r lag Bosch gy rtm ny tartoz kokkal felszerelve szabad zemeltetni Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Be kikapcsol Rezg ssz m el v laszt szab lyoz ker k Szell z ny l s Szersz mbefog egys g Foganty szigetelt foganty fel let S llyeszthet f r szlap Szor t csavar t ny rr g val GOP 250 CE Imbuszkulcs Szersz mbefog egys g adapter GOP 250 CE 10 Csiszol talp 11 Csiszololap 12 SDS kar a szersz m reteszel s felold s ra GOP 300 SCE 13 A 00 52 5 filcgy r je 14 A 00 52 5 15 Elsz v csonk 16 Porelsz v s 17 Elsz v t ml 18 Elsziv adapter A k
447. h M C 6 5 5 K 1 5 Ls 48 a 4 5 5 K M c 1 5 1 5 60745
448. h programom pribora Pribor za bru enje kao to je filc za poliranje na isti na in se pri vr uje na brusnu plo u Brusni list Materijal Primjena Zrnatost o Svi drveni materijali Za prethodno bru enje npr hrapavih neblanjanih gruba 40 O npr tvrdo drvo meko greda i dasaka 60 O drvo plo e iverice Za plansko brusenje i izravnavanje manjih neravnina srednja 80 gradevne plo e 100 Metalni materijali 120 Za zavr no i fino bru enje drva fina 180 240 n 320 O 400 de Boja Za skidanje sloja boje brusenjem gruba 40 6 Lak 60 Punilo Za bru enje boje npr uklanjanje tragova kista kapljica srednja 80 Kit boje 100 120 Za zavr no bru enje temeljnih premaza prije bojenja fina 180 lakiranja 240 V DV 320 O 400 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am x OBJ BUCH 1271 004 book Page 162 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 162 Hrvatski Usisavanje prasine strugotina gt Pra ina od materijala kao Sto su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala moze biti Stetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di nih putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odredena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukv
449. herheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Schleifen m s 2 3 K m s 1 5 15 Sagen mit Tauchs geblatt a m s 10 10 K m s 16 1 5 Sagen mit Segmentsageblatt A m s 6 5 5 K m s 15 LS Schaben a m s 4 5 5 K m s 1 5 1 5 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einemin EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektro werkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen 2 609 932 802 14 2 12 Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ge r t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatzist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei spiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsa
450. het inzetgereedschap blok keren Beweeg tijdens de werkzaamheden het elektrische gereedschap heen en weer zodat het inzetgereedschap niet te warm wordt en niet blokkeert Zagen gt Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele maal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken het zagen negatief be nvloeden of een te rugslag veroorzaken gt Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten van de materialen in acht gt Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen invallend worden gezaagd Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u met HCS zaagbladen in deze materialen zaagt op spijkers schroeven en dergelijke en verwijder deze voorwerpen in dien nodig of gebruik bimetaalzaagbladen Afkorten Opmerking Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn Schuren De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd zaak bepaald door de keuze van het schuurblad het vooraf in gestelde aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot e
451. het lakken Fijn 180 m 240 4 320 oO 400 Afzuiging van stof en spanen gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan lei den tot allergische reacties en of ziekten van de ademwe gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beuken hout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthou dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor den bewerkt Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge schikte stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Erwordt geadviseerd om een ademmasker met filter klasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht gt Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Stofafzuiging aansluiten zie afbeelding A Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Verwijder het inzetgereedschap v r de montage van de stofafzuiging 16 toebehoren Combineer indien nodig de delen van de stofafzuiging 16 zoals op de afbeelding getoond Plaats de gemonteerde sto fafzuiging bij de gereedschapopname 4 op het elektrische gereedschap Draai de stofafzuiging zodanig dat de nokken v
452. ho listu 11 vyklepejte aby bylo umo n no optim ln prilnuti Brusn list 11 p ilo te v jedn p mce na jedn stran brusne desky 10 pote brusny list polozte na brusnou desku a pevn jej pritla te Pro zaru en optim lniho ods v ni dbejte na to aby d rov ni brusn ho listu souhlasilo s otvory v brusn desce Pro odejmuti brusn ho listu 11 jej uchopte na jednom rohu a st hn te z brusn desky 10 M ete pou t v echny brusn listy lestici a ist c rouna s rie Delta 93 mm programu p slu enstv Bosch Brusn piislu enstvi jako rouno i le tici pls se upev uj na brusnou desku stejn m zp sobem Podle opracov van ho materi lu a po adovan ho b ru povrchu jsou k dispozici r zn brusn listy Materi l Pou it Brusn list Zrnitost A O Ve ker drevene K pfedbrou eni napf drsn ch nehoblovan ch tramu a hrub 40 O materi ly napf tvrd prken 60 O dfevo mekke dfevo K rovinn mu brou en a ke srovn n mal ch nerovnost st edn 80 drevotriskove desky 100 stavebn desky 120 Kovov materi ly Ke kone n mu a jemn mu brou en d eva jemn 180 240 320 V O 400 O rad Barva Kodbrou en barvy hrub 40 6 Lak 60 Plnivo K brou en p ednat ran ch barev nap odstran n tah st edn 80 Tmel st tcem kapek barvy a st kan barvy 100 120 Ke kone n mu brou
453. hogy a 13 filcgy r ne legyen megrong l dva s szorosan felfek dj n a 10 csiszol lemezre A megrong l dott filcgy r t azonnal ki kell cser lni Dugjon fel egy 17 elsz v t ml t k l n tartoz k a kivitelt l f gg en k zvetlen l a 15 elsz v csonkra vagy v gja le a r gi t ml darabot csavarja r a 18 elsz v adaptert k l n tartoz k a t ml v g re s dugja ezut n k zvetlen l fel a 15 elsz v csonkra Csatlakoztassa a 17 elsz v t ml t egy porsz v hoz k l n tartoz k A k l nb z porsz v khoz val csatlakoz k ttekint se ezen tmutat v g n tal lhat A porsz v nak alkalmasnak kell lennie a megmunk l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s vagy sz raz porok elsz v s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porsz v t kell haszn lni zemeltet s gt gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni zembe helyez s Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz tolja el re az 1 be kikapcsol t am g a kapcsol n meg nem jelenik az I jel Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz tolja h tra az 1 be kikapcsol t am g a kapcsol n meg nem jelenik
454. hr gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch di gung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 7 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Deutsch 7 gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt lt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe Einsatzwerkzeuge werden bei l nge rem Gebrauch warm gt Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien z B Tapeten und nicht auf feuchtem Untergrund Das Ein dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Behandeln Sie die zu bearbeitende Fl che nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten Durch die Erw r mung der Werkstoffe beim Schaben k nnen giftige D mpfe entstehen gt Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders vorsichtig Das Werkzeug ist sehr scharf es besteh
455. i eit nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroin strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroin struments tiek lietots netipiskiem m r iem kopa ar netipis kiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstru ments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vib r cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet 2609932 802 14 2 12 elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija Mes ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2011 65 ES 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering
456. i centro metallo profili piccoli metalli non ferrosi Lama bimetallica Legno metallo per tagli dal cen metalli non ferrosi tro legno e metallo Fughe di cemento piastrelle da parete morbide plastiche rinforzate con fibra di vetro ed altri materiali abrasivi Lama a settori riportati scana lata HM Piastra a delta scanalata HM Raschietto Tappezzeria rivesti rigido menti Raschietto Silicone e altri mate flessibile riali elastici Piastra di leviga In funzione del foglio tura per fogli abrasivo abrasivi Serie Delta 93 mm Accessorio opzionale accessorio completo riportato nel program ma accessori Bosch Montaggio sostituzione del utensile accessorio GOP 250 CE Togliere se necessario un accessorio gia montato Per la rimozione del accessorio allentare con ausilio della chiave per vite a esagono cavo 8 la vite 7 e togliere accessorio Applicare accessorio desiderato p es lama per tagli dal centro 6 sul mandrino portautensile 4 in modo che la piega tura a gomito sia rivolta verso il basso vedi figura riportata sulla pagina grafica dicitura del accessorio deve essere leg gibile dal alto Ruotare accessorio in una posizione favorevole peril relativo lavoro e fare scattare in posizione nella camma del mandrino portautensile 4 Perla regolazione della posizione sono possi bili dodici posizioni spostate di 307 2 609 932 802 14 2 12 O
457. i tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koski en k sitelt vi materiaaleja p V lt p lynkertym ty paikalla P ly saattaa helposti sytty palamaan P lynimun liit nt katso kuva A Liit aina p lynimu kun hiot Poista vaihtoty kalu p lynimulaitteen 16 lis tarvike asen nusta varten Kokoa tarvittaessa p lynimulaitteen 16 osat kuvan osoitta malla tavalla Asenna koottu p lynimulaite s hk ty kalun ty kalunpitimeen 4 Kierr p lynimulaite niin ett p lynimulait teen nokat lukkiutuvat kotelon vastaaviin syvennyksiin Kiinnit p lynimulaite s hk ty kaluun kuvan osoittamalla ta valla kiinnitysk p l ll 14 Tarkista ett huoparengas 13 on ehj ja tiukasti kiinni hioma levyss 10 Vaihda v litt m sti vahingoittunut huoparengas uuteen Ty nn imuletku 17 lis tarvike mallista riippuenjoko suo raan imunys n 15 tai leikkaa poikki vanha letkukappaleesi kierr imuadapteri 18 lis tarvike letkun p h n ja ty nn se suoraan imunys n 15 Liit imuletku 17 p lynimuriin lis tarvike Katsauksen liitt misest eri p lynimureihin l yd t t m n ohjeen lopusta P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten karsino geenisten tai kuivien p lyjen imurointiin K ytt gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen
458. i ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem gt Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem gt Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch 2 609 932 802 14 2 12 doc S lt D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 98 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 98 Cesky hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud pracujete s elektronaradim venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem gt Pokud se nelze vyhnout provozu elektron radi ve vlhk m prostredi pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob gt Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a pristu pujte k pr ci s elektronaradim rozumn Nepou vejte adne elektronaradi pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pri pou it elektron fadi m ze v
459. i par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Bosch Power Tools T rk e 85 gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar
460. i adapterach systemu odpylajacego Zwiekszone niebezpieczenstwo istnieje gdy pyt taki zmieszany jest z resztkami lakieru poliuretanu lub innymi chemicznymi materiatami a materiat szlifowany jest po dtugiej obr bce rozgrzany Rece nale y trzyma z daleka od zakresu ciecia Nie wsuwa ich pod obrabiany przedmiot Przy kontakcie Z brzeszczotem istnieje niebezpieczenstwo zranienia sie gt Nalezy uzywac odpowiednich przyrzad w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilajacych lub poprosi o pomoc zaktady miejskie Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem mo e doprowadzic do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Wnikniecie do przewodu wodociagowego powoduje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie elektryczne Elektronarzedzie nale y trzyma podczas pracy mocno w obydwu rekach i zadba stabilna pozycje pracy Elek tronarzedzie prowadzone oburacz jest bezpieczniejsze gt Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamoco wanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w reku Do wymiany narzedzi roboczych nale y u y rekawic ochronnych Narzedzia robocze rozgrzewaja sie przy dtu szej obr bce gt Nie wolno skroba zwil onych materiat w np tapet oraz pracowa stojac na wilgotnym pod o u Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwy sza
461. i k rok keletkeznek vagy villamos ram t st kaphat lt A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni lt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gz tse Egy befog szerkezettel vagy satuval r gz tett munkadarab biztons gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan p A bet tszersz mok kicser l s hez viseljen v d keszty t A bet tszersz mok a hosszabb haszn lat sor n felmelegszenek gt Ne pr b ljon megnedves tett anyagokat p ld ul tap t kat lekaparni s ne pr b ljon nedves alapr l anyagokat lekaparni Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne kezelje a megmunk l sra ker l fel letet old szert tartalmaz folyad kkal A lekapar s sor n fell p h fejl d s m rgez g z k keletkez s hez vezethet gt A h ntolo kezel se sor n legyen k l n sen vatos Das szersz m nagyon les ez rt s r l svesz ly ll fenn A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s ha
462. i sliku na stranici sa slikama i da se natpis naradnom alatu mo e pro itati odozgo Izbor brusnih listova Prema obra ivanom materijalu i eljenom skidanju materijala sa povr ine na raspolaganju su razli iti brusni listovi Hrvatski 161 Okrenite radni alat u jedan za doti ni rad povoljan polo aj i pustite da usko i u brjegove steza a alata 4 Kod toga je mogu e dvanaest polo aja pomaknutih za 30 SDS ru icu 12 zatvorite tako da nalije e na ku i te elektri nog alata gt Radnialat kontrolirajte na vrsto dosjedanje Pogre no ili nesigurno pri vr eni radni alati mogli bi se tijekom rada otpustiti i dovesti vas u opasnost Brusni list staviti na brusnu plo u zamijeniti ga Brusna plo a 10 ima na sebi i ak pri vr enje kako bi se brusni listovi s i ak pri vr enjem mogli brzo i jednostavno pri vrstiti Da bi se postiglo optimalno pri vr enje lupkanjem o istite brusnu plo u 10 prije stavljanja brusnog lista 11 Stavite brusni list 11 na jednu stranu brusne plo e 10 da se priljubi polo ite brusni list nakon toga na brusnu plo u i pritisnite ga vrsto U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja pra ine treba paziti da se otvori u brusnoj plo i podudaraju s perforacijama na brusnom listu Kod skidanja brusnoglista 11 uhvatite za njegov vrh i odvojite ga od brusne plo e 10 Sve brusne listove te runo za poliranje i i enje serije Delta 93 mm mo ete koristiti sa Bosc
463. i za suvo bru enje i obradu aberom manjih povr ina Posebno je namenjen za radove u ravni i blizu ivica Elekti ni alat sme isklju ivo da radi sa Bosch priborom Bosch Power Tools doc NPZ M 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 147 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Tockic za biranje broja vibracija Prorezi za ventilaciju Prihvat za alat Dr ka izolovana povr ina za prihvat List testere sa uranjanjem Zatezni zavrtanj sa tanjirastom oprugom GOP 250 CE Imbus kljuc NO BEN Tehni ki podaci Srpski 147 9 Adapter za prihvat alata GOP 250 CE Brusna plo a Brusni list SDS poluga za deblokadu alata GOP 300 SCE Filcani prsten usisavanja pra ine Spojnic dr a usisavanja pra ine Priklju ak za usisavanje Usisavanje pra ine Crevo za usisavanje 18 Adapter za usisavanje Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanije Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Broj predmeta 3601 B300 3 601 B30 5 Biranje broja vibracija O Nominalna primljena 3 W 250 300 Predana snaga W 150 180 Broj obrtaja na prazno n min 8000 20000 80
464. ia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno Bosch Power Tools D gt doc S lt uzywac wtyk w adapterowych w przypadku elektrona rzedzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujace gniazda zmniejszaja ryzyko pora enia pradem gt Nalezy unikac kontaktu 2 uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko porazenia pradem jest wieksze gdy ciato u ytkownika jest uziemione gt Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem lt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtycz ki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si
465. icinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo parti colare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona le specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare gt Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Collegamento dell aspirazione polvere vedi figura A Per la levigatura collegare sempre un aspirazione della polvere Per il montaggio del aspirazione polvere 16 accessorio rimuovere accessorio Se necessario assemblare le parti del aspirazione polvere 16 come illustrato nella figura Applicare aspirazione polvere montata al mandrino portautensile 4 sull elettroutensile Bosch Power Tools Ruotare l aspirazione polvere in modo che le camme dell aspi razione polvere scattino in posizione nelle relative rientranze sulla carcassa Fissare aspirazione polvere al elettroutensile con la graffa di fissaggio 14 come illustrato nella figura Prestare attenzione affinch Fanello di feltro 13 non sia dan neggiato e sia applicato
466. identi gt Prima di accendere elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In guesto modo amp possibile controllare meglio elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel ambi to della sua potenza di prestazione gt Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con Finterruttore
467. idid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt rgekasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast 2 609 932 802 14 2 12 D gt doc Sud ap 4 164 Eesti valjat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu gt Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu gt Kuielektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus p Olget helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitsepr
468. iginalni brusilni pribor Bosch Pri bru enju morate vedno priklju iti pripravo za odsesavanje D gt prahu Bosch Power Tools e ap 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 157 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Strganje Pri strganju izberite visoko stopnjo vibriranja Delajte na mehki podlagi npr na lesu v ozkem kotu 7 lahnim pritiskanjem V nasprotnem primeru bi se lahko lopatica zarezala v podlogo Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Grebensko vstavno orodje pribor morate redno istiti z i nato krta o Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate nadomestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede poprav
469. iikuta ty n aikana s hk ty kalua edesta kaisin jotta vaihtoty kalu ei kuumene liikaa eik lukkiudu Sahaus gt K yt yksinomaan virheett mi moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri Taipuneet tai tyls t sahante r t voivat katketa vaikuttaa kielteisesti sahausj lkeen tai aiheuttaa takaiskun gt Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki s teiset m r ykset ja materiaalin valmistajan suosi tukset gt Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsi kartonkia ja vastaavaa saa ty st upposahausmenetelm ll Tarkista ennen sahausta HCS sahanterill puuhun lastulevyi hin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esi neit kuten nauloja ruuveja tai vastaavia Poista tarvittaessa vieraat esineet tai k yt bimetallisahanteri Katkaisu Huomio Ota sein laattoja leikattaessa huomioon ett ty ka luun pidemp n k ytettyn kohdistuu suuri kuluminen Hionta Hiontateho ja hiontaj lki m r ytyv t p asiassa valitusta hiomapy r st asetetusta v r htelyvaiheesta ja ty st pai neesta Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape rin kestoi n kasvattamiseksi Bosch Power Tools doc S M lt OBJ BUCH 1271 004 book Page 77 Tuesday February 1
470. ikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa doc S XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 72 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 72 Suomi Henkil turvallisuus gt Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski p V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu
471. ikkert festede innsatsverkt y kan l sne i l pet av driften og utsette deg for fare P setting utskifting av slipeskiven p slipeplaten Slipes len 10 er utstyrt med en borrel soverflate slik at sli peskiver med borrel s kan festes p en hurtig og enkel m te Bank borrel sen til slipes len 10 ut f r du setter p en slipe skive 11 slik at den festes s godt som mulig Sett slipeskiven 11 kant i kant p en side av slipes len 10 legg slipeskiven deretter p slipes len og trykk den godt fast For sikre en optimal st vavsuging m du passe p at utstan singene p slipeskiven passer overens med boringene p sli pes len Til fjerning av slipeskiven 11 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipes len 10 Du kan bruke alle slipeskiver polerings og rengj ringpads i serien Delta 93 mm til Bosch tilbeh rprogrammet Slipetilbeh r som filt polerfilt festes p samme m te p slipe s len Avhengig av materialet som skal bearbeides og nsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir Slipeskive Materiale Anvendelse Korning M O Samtlige trematerialer Tilforsliping av f eks rue uh vlede bjelker og bord grov 40 f eks hardt tre mykt tre 60 O sponplater bygnings plansliping og utjevning av sm ujevnheter middels 80 plater 100 Metallmaterialer 120 Til ferdig og finsliping av tre fin 180 240 320 U O 400 O e Maling Til avsliping
472. ikrinkite ar darbo rankis tvirtai statytas Netinkamai arba negerai pritvirtinti darbo rankiai prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavoj lifavimo popieriaus lapelio ant lifavimo plok t s u d jimas ir keitimas lifavimo plok t 10 turi kib pavir i prie kurio galima greitai ir paprastai pritvirtinti kibius lifavimo popieriaus lapelius Nukratykite dulkes nuo lifavimo plok t s 10 prie u d dami lifavimo popieriaus lapel 11 tuomet lapelis prikibs tvir iau lifavimo lapel 11 prid kite lygiai prie vieno lifavimo PR plokstes 10 kra to tada lifavimo lapelj u dekite ant lifavimo plok t s ir tvirtai jj prispauskite Norint kad dulkiy nusiurbimas vykty optimaliai skyl s lifavimo popieriaus skritulyje turi sutapti su Slifavimo plok tes kiaurym mis Nor dami nuimti lifavimo popieriaus lapelj 11 su me u kampelio atkelkite ir nuple kite jj nuo Slifavimo plok t s 10 Galite naudoti visus Bosch papildomos jrangos programos Delta 93 mm serijos lifavimo popieriaus lapelius poliravimo ir valymo veltinius Specialus lifavimo antgaliai pvz kar inio ar poliravimo veltinio antgaliai yra tvirtinami prie lifavimo plok t s tokiu pat b du Atsizvelgiant lifuojamos medziagos ru j ir norima lifavimo efektyvuma galima pasirinkti jvairy lifavimo popieriy lifavimo po Med iaga Naudojimas Grud tumas pieriaus lapelis O Visi medienos r
473. ila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 1386 01 5194 205 Fax 4386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools Hrvatski 157 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate A UPOZORENJE Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre ni
474. ilac es necessario depende do material e das con di es de trabalho e pode ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Indicac es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica de ver puxar a ficha de rede da tomada lt Espereaferramenta el ctrica parar completamente antes de deposit la Nota N o obstruir as aberturas de ventila o 3 da ferramen ta el ctrica durante o trabalho pois isto reduzira a vida til da sua ferramenta electrica Principio de trabalho Devido ao accionamento oscilante a ferramenta de trabalho vibra at 20000 vezes por minuto 2 8 para l e para ca Des ta forma 6 possivel trabalhar com precis o em reas estreitas Trabalhar com reduzida e uniforme forca de press o caso contrario o desempenho de trabalho reduzido e aferramenta de traba Iho pode bloguear Movimentar a ferramenta el ctrica para l e para ca durante o trabalho para que aferra menta de trabalho n o seja demasiadamen te aguecida e n o blogueie Serrar gt S utilizar l minas de serra que estejam em perfeito es tado e que nao apresentem danos Laminas de serrar tor tas e nao suficiente afiadas podem quebrar influenciar ne gativamente o corte ou causar um contra golpe Bosch Power Tools 11 38 AM Portugu s 39 gt Aoserrar materiais de construcao leves devera respei tar as directivas legais e as recomenda es do fabri cante do material gt Noprocesso de
475. ilation de l outil lec troportatif lors du travail autrement la dur e de vie de l outil lectroportatif est r duite Principe de fonctionnement L entrainement oscillant fait que l outil lectroportatif oscille jusqu 20000 fois par minute de 2 8 Ceci permet un travail pr cis dans un endroit troit Travaillez en exer ant une faible pression uniforme afin de ne pas r duire le rende ment de travail ou bloquer l outil de travail D placez de temps en temps l outil lectro portatif lors du travail pour viter tout r chauffement excessif ou blocage de l outil de travail lt gt Le sciage gt N utiliser que des lames de scie en parfait tat Les la mes de scie d form es ou mouss es peuvent se casser avoir des effets n gatifs sur la qualit de la coupe ou causer un contrecoup gt Lors du sciage de mat riaux de construction l gers respectez les dispositions l gales ainsi gue les recom mandations du fabricant du mat riau gt Le proc d de coupes en plong e ne peut tre appligu gue pour des mat riaux tendres tels gue le bois les pla gues de pl tre etc Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois les panneaux agglom r s les mat riaux de construction etc v rifiez si ceux ci contiennent des corps trangers tels gue clous vis etc Le cas ch ant enlevez les corps trangers ou utilisez des lames de scie bim tal Le tronconnage Note Lors
476. ilice un equipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Observe gue este bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar gt Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar facilmente Bosch Power Tools Conexion del equipo para aspiracion de polvo ver figura A lijar conecte siempre un equipo para aspiraci n de polvo Antes de montar el dispositivo de aspiracion de polvo 16 accesorio especial es necesario desmontar primero el util Si procede ensamble primero las piezas que componen el dispositivo de aspiraci n de polvo 16 seg n figura Pase el dispositivo de aspiracion de polvo ensamblado por encima del alojamiento del util 4 y asi ntelo contra la herramienta el ctrica Gire el dispositivo de aspiraci n de polvo de mane ra que los resaltes del mismo encajen en las respectivas aber turas de la carcasa Fije el dispositivo de aspiraci n de polvo a la herramienta el ctrica con el clip de sujeci n 14 seg n se ilustra en la figura Preste atenci n a que no est da ado el anillo de fieltro 13 y que quede muy pr ximo a la placa lijadora 10 Cambie inme diatamente un anillo de fieltro deteriorado Seg n la manguera de aspiraci n 17 accesorio especial uti lizada inserte sta directamen
477. ille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskind late turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle kiiljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liiku vatest osadest eemal otendavadriided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemi
478. imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Bosch Power Tools Srpski 145 Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja gt Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme koris enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara gt Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno gt Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri no
479. ing fin 180 200 V 320 gt 400 Stev sp nudsugning dit gamle slangeslutstykke af skru opsugningsadapteren 18 gt St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tree sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Be r ring eller ind nding af st v kan f re til allergiske reaktio ner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig in rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer tiltr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en st vopsugning der egner sig til materialet S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes gt Undg at der samler sig st v p arbejdspladsen St v kan let ant nde sig selv Tilslutning af st vudsugning se Fig A Tilslut altid en st vopsugning til slibning Tag indsatsv rkt jet af n r st vopsugningen 16 tilbeh r skal monteres Samle i givet fald st vopsugningens dele 16 som vist p illu strationen Anbring den monterede st vopsugning p v rk t jsholderen 4 p el v rkt jet Drej st vopsugningen s st vopsugningens knaster falder i hak i de p g ldende ud sparinger p huset Fastg r
480. ing slibebladet 11 langs med den ene side af pudses len 10 l g herefter slibebladet p pudses len og tryk det godt fast En optimal st vopsugning foruds tter at udstansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudses len Til aftagning af slibebladet 11 tages fat i en spids hvorefter det tr kkes af pudses len 10 Du kan anvende alle slibeblade poler og reng ringsfilt fra se rien Delta 93 mm i Bosch tilbeh rsprogrammet Slibetilbeh r som f eks filt poleringsfilt fastg res p slibes len p samme m de 2 609 932 802 14 2 12 am M ge 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 58 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 58 Dansk Valg af slibeblad V lg det slibeblad og den afslibningsm de som passer bedst til det materiale som skal bearbejdes Slibeblad Materiale Anvendelse Korn O Alle tr sorter f eks Til forslibning f eks af ru uhavlede bj lker og bredder grov 40 O h rdt tr bl dt tr 60 O sp nplader byggeplader Til planslibning og udj vning af sm uj vnheder middel 80 Metalmaterialer 100 120 Til f rdig og finslibning af tr fin 180 240 gt 320 O 400 O def Farve Til afslibning af farve grov 40 6 Lak 60 Fylder Til afslibning af farve f eks fjernelse af penselstreger og middel 80 Spartel farvedr ber 100 120 Til endelig slibning af grundering f r laker
481. int ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail D claration de conformit C Nous declarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI z b 1 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montage Changement d outil gt Avant effectuer des travaux sur Poutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Portez des gants de protection lors du changement d outil Lors d un contact avec les outils de travail il y a un risque de blessures Choix de Poutil de travail Outil de travail Materiau Lame de scie seg Mat riaux en bois me
482. interruptor Si no utiliza la herramienta el ctrica descon ctela para aho rrar energia Preselecci n del n de oscilaciones Con la rueda de ajuste 2 puede preseleccionarse el n de os cilaciones incluso con el aparato en marcha El n de oscilaciones requerido depende del material y condi ciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo pro bando Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Antes de depositarla espere a que la herramienta el c trica se haya detenido completamente Observaci n No cubra las rejillas de refrigeraci n 3 de la herramienta el ctrica al trabajar ya que ello mermaria la vida til de la herramienta el ctrica Principio de funcionamiento Un accionamiento oscilante hace gue el til efect e un movi miento de vaiv n de 2 8 hasta 20000 veces por minuto Ello permite trabajar de forma precisa en un espacio muy restrin gido Trabaje ejerciendo una presi n reducida uniforme para lograr un buen rendimiento en el trabajo y evitar gue se bloguee el til Guie la herramienta el ctrica con movi miento de vaiv n al trabajar para evitar gue se sobrecaliente o bloguee el til 2 609 932 802 14 2 12 Serrado gt Solamente utilice hojas de sierra sin dafiar y en perfec to estado Las hojas de sierra deformadas o melladas pue den romperse mermar la calid
483. ione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Bosch Power Tools Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr 0 16 0 0 Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm b 3 S d te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montaggio Cambio degli utensili gt Prima di gualungue intervento sul elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote zione Toccando accessorio esiste pericolo di lesioni 2 609 932 802 14 2 12 T hy am 44 Italiano Selezione del utensile accessorio Utensile accessorio Materiale Lama a settori Legname plastica riportati HCS legno Lamaasettori Legname plastica riportati bimetal metalli non ferrosi lica Lame per tagli dal Legname plastica centro HCS gesso ed altri mate legno riali morbidi Lame bimetalli Metallo p es chiodi che per tagli dal non temprati vit
484. ionen k nnen Sie den Adapter 9 Zubeh r verwenden Lassen Sie den Adapter mit der glat ten Seite auf den Nocken der Werkzeugaufnahme 4 einrasten siehe Abbildung auf der Grafikseite Setzen Sie das Einsatz werkzeug in beliebiger Position auf den Adapter Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 7 Zie hen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschl ssel 8 so weit an dass die Tellerfeder der Schraube glatt am Einsatz werkzeug anliegt gt Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Sie gef hrden Einsatzwerkzeug montieren wechseln GOP 300 SCE Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein satzwerkzeug ffnen Sie dazu den SDS Hebel 12 bis zum Anschlag nicht weiter und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug ab Setzen Sie das gew nschte Einsatzwerkzeug z B Tauchs geblatt 6 so auf die Werkzeugaufnahme 4 dass die Kr pfung nach unten zeigt siehe Abbildung auf der Grafikseite Be schriftung des Einsatzwerkzeugs von oben lesbar Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in eine f r die jeweilige Ar beit g nstige Position und lassen Sie es in den Nocken der Werkzeugaufnahme 4 einrasten Dabei sind zw lf um 30 versetzte Positionen m glich 2 609 932 802 14 2 12 am wy M M gt 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 10 Tues
485. ipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco O protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira ci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos
486. ipriniet darbinstrumentu ar skr vi 7 Ar se st ra stie atsl gu 8 pievelciet skr vi tik daudz lai t s plakan atspere l dzeni piegultu darbinstrumenta virsmai gt P rbaudiet vai darbinstruments ir stingri iestiprin ts Nepareizi vai nepietieko i stingri iestiprin ts darbinstru ments darba laik var k t va gs un izkrist radot savaino jumus Darbinstrumentu iestiprin ana vai nomai a GOP 300 SCE Ja nepiecie ams iz emiet no elektroinstrumenta taj iestiprin to darbinstrumentu im nol kam l dz galam bet ne t l k atveriet SDS tur t ja sviru 12 un iz emiet darbinstrumentu Novietojiet iestiprin mo darbinstrumentu piem ram iegrem d jamo z a asmeni 6 uz darbinstrumenta tur t ja 4 t lai t izliekums b tu v rsts lejup skat t att lu grafiskaj lappus darbinstrumenta apz m jumam j b t izlas mam t aug pus Pagrieziet iestiprin mo darbinstrumentu st vokl kas vislab k atbilst veicam darba raksturam un aujiet tam fiks ties uz darbinstrumenta tur t ja 4 izci iem Darbinstru mentu var nostiprin t divpadsmit da dos st vok os Aizveriet SDS tur t ja sviru 12 l dz t pieskaras elektroinstrumenta korpusam gt P rbaudiet vai darbinstruments ir stingri iestiprin ts Nepareizi vai nepietieko i stingri iestiprin ts darbinstru ments darba laik var k t va gs un izkrist radot savaino jumus Sl ploksnes no em ana no sl p anas
487. isak da bi pove ali ivotni vek brusnih listova Prekomerno pove avanje pritiska ne vodi ve em u inku bru enja ve ja em habanju elektri nog alata i brusnog lista Za precizno bru enje uglova ivica i te ko pristupa nih podru ja mo ete raditi samo sa vrhom ili jednom od ivica brusne plo e Pri bru enju sa preskakanjem mo e se brusni list jako zagrejati Smanjite broj vibracija i dopustite redovno hladjenje brusnog lista Ne koristite vi e brusni list sa kojim je obradjivan metal za druge materijale Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor Priklju ite uvek za usisavanje usisiva pra ine i enje aberom Izaberite pri i enju aberom visoki stepen vibracija Radite na mekoj podlozi na primer drvetu pod malim uglom i sa malim pritiskom No mo e ina e zase i podlogu Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili istite segmentni upotrebljeni alat pribor redovno sa eli nom etkom Bosch Power Tools D gt PN Sud lt Pi Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog po
488. ische gereedschappen gt Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik gt Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd p Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be n vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen 2 609 932 802 14 2 12 gt Houd snijd
489. isningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta Service gt Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets sakerhet uppratthalls Bosch Power Tools doc NPZ S kerhetsanvisningar f r Multi Cutter gt H llielverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t gt Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t lt Observera brandrisk Undvika att verhetta slipytan och slipmaskinen Tom dammbeh llaren f re arbets pauser Slipdammet i dammp sen mikrofiltret pappers p sen eller i filterp sen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma f rh llanden ant ndas avt ex gnistor som bildas vid slipning av metall S rskilt farligt r ett slip damm som inneh ller lack uratanrester eller andra kemiska mnen som kan ant ndas n r arbetsstycket efter en l ngre tids arbete blir hett gt Se till att h lla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt me
490. isras ir galite sunkiai susizaloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite Sj lapa atversta Elektrinio jrankio paskirtis Elektrinis jrankis skirtas medienos ruo iniams plastikui gipsui spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems elementams pvz negr dintoms vinims sasagelems pjauti ir nupjauti Jis taip pat skirtas mink tosioms sieny plytel ms apdoroti ir ma iems pavir iams sausuoju b du lifuoti ir grandyti Jis ypa tinka darbams arti kra to ir kli ties Elektrinj jrankj galima naudoti tik su Bosch papildoma jranga Techniniai duomenys OBJ BUCH 1271 004 book Page 178 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio jrankio elementus rasite 5 instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Jjungimo i jungimo jungiklis 2 vytavimo judesiy reguliatoriaus ratukas 3 Ventiliacin s angos 4 Jrankiy jtvaras 5 Rankena izoliuotas rankenos pavir ius 6 Jpjaunamasis pjuklelis 7 Tvirtinamasis var tas su lek tine spyruokle GOP 250 CE e iabriaunis raktas Adapteris jrankiu jtvarui GOP 250 CE Slifavimo plok te 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartini komplekta ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje lifavimo popieriaus lapelis SDS svirtel ranki
491. izmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savainojumu gt Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s gt Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netu viniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati p Jaelektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzsuk anu vai savak anu uz kr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumentiem lt Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t
492. izzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 847 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar AWAARSCHUWING schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereed schap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 47 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Nederlands 47 Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een ro
493. j cy 17 z odkurzaczem osprz t Zestawienie pod cze do r nych odkurzaczy znajduje si na ko cu niniejszej istrukcji Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materia u Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia py w rakotw rczych nale y u ywa odkurzacza specjalnego Praca gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V Uruchamianie W czanie wy czanie Aby w czy elektronarz dzie nale y przesun w cznik wy cznik 1 do przodu tak aby na wy czniku ukaza si symbol I Aby wytaczy elektronarzedzie nale y przesuna wtacznik wytacznik 1 do tytu tak aby na wytaczniku ukazat sie symbol 0 Wytaczajac nieu ywane elektronarzedzie mo na oszczedzic energie elektryczna Wstepny wyb r ilosci drga Pokrettem wstepnego wyboru ilosci drga 2 mo na nastawic wst pnie potrzebn ilo drga r wnie podczas pracy Wymagana ilo drga zale na jest od materia u i warunk w pracy i mo na j wykry w praktycznej pr bie Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda gt Przed 00102601610 elektronarz dzia nale y odczeka a do momentu gdy znajduj
494. j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki gt Nale y unika gromadzenia si py u na stanowisku pracy Py y mog si z atwo ci zapali Pod czenie odsysania py w zob rys A Szlifowa wolno jedynie z pod czonym systemem odsysania py u Aby zamontowa system odsysania py u 16 osprz t nale y uprzednio zdemontowa narz dzie robocze Wrazie z o y cz ci systemu odsysania py u 16 jak pokazano na rysunku Zamontowany na uchwycie narz dziowym 4 system odsysania py u na o y na elektronarz dzie Obr ci system odsysania py u tak by jego z bki zaskoczy y w przewidziane do tego celu otworki w obudowie Zamocowa system odsysania py u na elektronarz dziu za pomoc klamry 14 jak ukazano na rysunku 2 609 932 802 14 2 12 am wy M x 96 Polski Nalezy przy tym zwr ci uwage by nie uszkodzi pierscienia filcowego 13 i by przylegat on Scisle do ptyty szlifierskiej 10 W razie stwierdzenia uszkodzen niezwtocznie wymienic pierscien filcowy Natozy waz odsysajacy 17 osprzet w zale no ci od jego rodzaju albo bezposrednio na kr ciec odsysania 15 albo te odci stara ko c wk w a przykr ci adapter odsysajacy 18 osprz t na koniec w a i na o y bezpo rednio na kr ciec odsysania 15 Po czy w odsysy
495. ja oscilacija i pritisak Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar u inak bru enja i uvaju elektri ni alat Bosch Power Tools doc S M lt Pazite na jednoli ni pritisak kako bi se produljio vijek trajanja brusnih listova Prekomjernim pove anjem pritiska ne pove ava se u inak bru enja nego dolazi do ja eg zagrijavanja elektri nog alata i brusnog lista Za precizno bru enje uglova rubova i te ko dostupnih mjesta mo ete raditi i samo s vrhom ili rubom brusne plo e Kod lokaliziranog bru enja brusni list se mo e jako zagrijati Smanjite broj oscilacija i redovito ostavite brusni list da se ohladi Brusni list kojim je obradivan metal ne koristite vi e za obradu drugih materijala Koristite samo originalni Bosch pribor za bru enje Kod bru enja uvijek priklju ite usisava pra ine Struganje Kod struganja odaberite vi i stupanj brzine Radite na mekoj podlozi npr drvu pod tupim kutom i sa manjim pritiskom Lopatica bi ina e mogla zarezati u podlogu Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Redovito istite o ljebljeni radni alat pribor za i anom etkom Ako je potrebna zamjena priklju nog kabela tada je t
496. k Page 86 Tuesday February 14 2012 11 38 AM A ayr lmas i in tasarlanm t r Bu alet ayn zamanda yumu ak duvar fayanslar n n i lenmesine ve k k y zeylerdeki kuru ta lama z mparalama ve raspalama i lerine de uygundur Bu alet zellikle kenara yak n hizalama i lerine uygundur Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile al t r labilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 A ma kapama alteri Titre im say s n se im ayar alteri Havaland rma aral klar U kovan Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Malzeme i ine dal c testere b a Tabla yayl germe vidas GOP 250 CE alt gen anahtar U kovan adapt r GOP 250 CE 10 Zimpara levhasi 11 Zimpara kagidi 12 SDS uc gevsetme kolu GOP 300 SCE 13 Toz emme tertibat ke e halkasi 14 Toz emme tertibati tutucu kancasi 15 Emme rakoru 16 Toz emme tertibati 17 Emme hortumu 18 Emme adapt r Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz NO 0 RON Teknik veriler ok ama l kesici GOP 250 CE GOP 300 SCE r n kodu 3 601 B300 21004 30158 Titresim sayisi n secimi o o Giris gucu W 250 300 k g c W 150 180 Bo taki
497. kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom 2 609 932 802 14 2 12 doc S M lt 104 Slovensky OBJ BUCH 1271 004 book Page 104 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nose nie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho kabla ktor je vhodn na pou vanie vo von kaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n ra dia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri po ruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poru chov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b gt Bu te ostra it s stre te sa na to o
498. kite sen arnos antgal ant arnos galo prisukite nusiurbimo adapter 18 papildoma ranga ir statykite tiesiai ant nusiurbimo atvamzd io 15 Sujunkite nusiurbimo Zarna 17 su dulki siurbliu papildoma ranga Ap valg kaip pri jungti prie vairi dulki siurbli rasite ios instrukcijos gale Dulki siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio pjuvenoms dro l ms ir dulk ms nusiurbti Sveikatai ypa pavojingoms v sukelian ioms sausoms dulk ms nusiurbti b tina naudoti special dulki siurbl Bosch Power Tools Naudojimas gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyta itampa 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti 220 V tampos elektros tinkl Paruo imas naudoti jungimas ir i jungimas Nor dami elektrin prietais jungti jjungimo isjungimo jungikl 1 pastumkite priek kad ant jungiklio matyt si I Nor dami elektrin prietais i jungti jjungimo i jungimo jungikl 1 pastumkite atgal kad ant jungiklio matyt si O Nenaudojam elektrin rank i junkite kad tausotum te energij vytavimo judesi skai iaus i ankstinis nustatymas Reguliatoriaus ratuku 2 galima pasirinkti norim vytavimo judesi skai i taip pat ir prietaisui veikiant Reikiamas vytavimo judesi skai ius priklauso nuo apdirbamos med iagos ir gali b ti
499. klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 91 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Polski 91 gt Nale y nosic odpowiednie ubranie Nie nale y nosic lu nego ubrania ani bizuterii Wtosy ubranie i rekawice nalezy trzymac z daleka od ruchomych czesci Luzne ubranie bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi gt nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej gt nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpie czne i musi zosta naprawione
500. ksin k sin ja ota tu keva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn p K yt suojak sineit kun vaihdat vaihtoty kaluja Vaihtoty kalut l mpenev t pidemm ss k yt ss Bosch Power Tools doc S M lt OBJ BUCH 1271 004 book Page 73 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt l kaavi kostutettuja materiaaleja esim tapetteja eik kostealla alustalla Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Kuvassa olevat osat Suomi 73 Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan gt l k sittele ty stett v pintaa liuotinpitoisilla nes 1 K ynnistyskytkin teill Materiaalien l mmetess kaavinnassa saattaa syn 2 V r htelytaajuuden asetuksen s t py r ty myrkyllisi h yryj 3 Tuuletusaukot p Ole erityisen varovainen kaavinta k ytt ess si Ty ka 4 Tv kalunvidi lu on eritt in ter v on olemassa loukkaantumisvaara J a 5 Kahva eristetty k densija 6 Upotussahanter Tuotekuvaus 7 Kiristysruuvi ja lautasjousi GOP 250 CE Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur 8 Kuusiokoloavain vallisuusohjeiden noudattamise
501. kt jet med skruen 7 Sp nd skruen s meget med unbrakon glen 8 at skruens tallerkenfjeder ligger glat op ad indsatsv rkt jet Kontroll r indsatsv rkt jet for korrekt positionering Forkert eller ikke sikkert fastgjort indsatsv rkt j kan l sne sig under arbejdet og uds tte dig for fare Indsatsv rkt j monteres skiftes GOP 300 SCE Tag i givet fald et allerede monteret indsatsv rkt j ud bn hertil SDS armen 12 indtil anslag ikke l ngere og tag indsatsveerktgjet af Anbring det nskede indsatsv rkt j f eks dyksavklinge 6 p v rkt jsholderen 4 p en s dan m de at forkr pningen peger nedad se illustration p grafiksiden tekst til indsats v rkt j kan l ses oppefra Drej indsatsveerktgjet i en position der passer til det arbejde der skal udf res og f det til at falde i hak i knasten p v rk t jsholderen 4 Her kan der v lges mellem tolv positioner der hver is r er forskudt 30 Luk SDS armen 12 s den ligger op ad el v rkt jets hus Kontroll r indsatsv rkt jet for korrekt positionering Forkert eller ikke sikkert fastgjort indsatsv rkt j kan l sne sig under arbejdet og uds tte dig for fare Slibeblad skiftes anbringes p slibeplade Pudses len 10 er udstyret med velcrostof hvilket g r det hur tigt og nemt at fastg re slibeblade med velcrolukning Bank p pudses lens 10 velcrostof f r slibebladet 11 s ttes p for at sikre en optimal vedh ftning Anbr
502. l ngerem Gebrauch einem hohen VerschleiB unterliegen Schleifen Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli chen durch die Wahl des Schleifblattes die vorgew hlte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichm igen Anpressdruck um die Lebens dauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm Bige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st rkerem Ver schlei des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zug nglichen Bereichen k nnen Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten Beim punktuellen Schleifen kann sich das Schleifblatt stark erw rmen Reduzieren Sie die Schwingzahl und lassen Sie das Schleifblatt regelm Big abk hlen Benutzen Sie ein Schleifblatt mitdem Metall bearbeitet wurde nicht mehr f r andere Materialien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubeh r SchlieBen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an Schaben W hlen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahistufe Arbeiten Sie auf weichem Untergrund z B Holz in flachem Winkel und mit geringem Anpressdruck Der Spachtel kann sonst in den Untergrund schneiden Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Net
503. l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipef fekt utan kraftigare f rslitning p elverktyg och slippapper For punktexakt slipning av h rn kanter och sv r tkomliga partier kan ven slipplattans spets eller kant anv ndas Vid punktuell slipning kan slippapperet bli hett Reducera slagfrekvensen och l t slippapperet regelbundet avkylas Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Anv nd vid slipning dammutsugningsutrustning Skrapning V lj f r skrapning en h g oscilleringsfrekvens Arbeta p mjukt underlag t ex tr i liten vinkel och med l gt anliggningstryck Spackelspaden kan i annat fall sk ra in i underlaget Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r riffinsatsverktygen tillbeh r regelbundet med en st lborste Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange allti
504. l roz filcet ugyan gy lehet felszerelni a csiszol talpra Bosch Power Tools am M ge 4 D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 115 Tuesday February 14 2012 11 38 AM A csiszol lap kiv laszt sa Magyar 115 A megmunk l sra ker l anyagnak s a fel let k v nt lemunk l si m lys g nek megfelel en k l nb z csiszol lapok llnak rendelkez sre Csiszol lap Anyag Alkalmaz s Szemcsenagys g O B rmilyen faanyag Durva gyalulatlan gerend k s lapok el zetes durva 40 O p ld ul kem nyfa csiszol s hoz 60 O puhafa faforg cslemez Sikra csiszol shoz s kisebb egyenetlens gek k zepes 80 p t si lemezek kiegyenl t s hez 100 F manyagok 120 Faanyagok k szrecsiszol s hoz s 2 finom 180 240 320 400 O de Sz n Fest kr tegek lecsiszol s hoz durva 40 60 Ko u Toltoanyag Az alapoz festekreteg csiszol s hoz p ld ul k zepes 80 Spakli ecsetvon sok fest kcseppek s megsz radt lecsordul 100 fest k elt vol t s ra 120 Az alapoz r tegek v gleges csiszol s hoz a lakkoz s el tt finom 180 240 4 320 O 400 Por s forg cselsz v s gt Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t hat s lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg
505. l aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 AT Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm Meat 4 V
506. lar torni t licas para Ilos pequenos perfi metal les metales no f rreos Hoja de sierra de Madera pl stico inmersi n bime metales no ferreos t lica para ma dera y metal Segmento de se Juntas de cemento rrar HM metal azulejos blandos pa duro ra pared pl sticos reforzados con fibra de vidrio y dem s materiales abrasivos Placa delta estria da HM Rascador rigido Moquetas revesti mientos Accesorios opcionales en el programa de accesorios Bosch encontra r todos los accesorios disponibles 2 609 932 802 14 2 12 am til Material Rascador Silicona y dem s flexible materiales el sticos Placa lijadora pa Dependiente de la ra hojas lijadoras hoja lijadora em de la serie Delta 3 93 mm 66650 105 opcionales en el programa de accesorios Bosch encontra r todos los accesorios disponibles Montaje cambio del til GOP 250 CE Si procede retire primero el til que est montado Para desmontar el til afloje el tornillo 7 con la llave macho hexagonal 8 y retire entonces el til Coloque el til deseado p ej la hoja de sierra de inmersi n 6 en el porta tiles 4 de manera que mire hacia abajo la parte acodada ver figura en p gina ilustrada la inscripci n del til deber ser legible desde arriba Gire el til a una posici n apropiada para el trabajo a realizar cuidando que ste encastre en los resaltes
507. lectrici poate duce la incendiu i electro cutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de apa cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare gt Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu m na dumneavoastra Bosch Power Tools doc S M w x D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 133 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt Puneti m nu i de protectie pentru schimbarea accesoriilor Dup o utilizare mai indelungat accesoriile se infierb nt gt Nu r zuiti materiale umezite de ex tapet si nici nu lucrati pe un substrat umed P trunderea apei in scula electrica m reste riscul de electrocutare gt Nu tratati suprafata de prelucrat cu lichide care contin solventi Din cauza inc lzirii materialelelor de prelucrat in timpul razuirii se pot degaja vapori nocivi gt Fitidesebit de precauti atunci c nd manevrati r zuito rul Scula este foarte ascutit exist pericol de r nire Descrierea produsului si a performantelor Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoc
508. listom m s 6 5 5 K m s 15 15 Strganje a m s 4 5 5 K m s 15 15 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 T 5 6 ge 4 154 Slovensko Podane vrednosti nivoja vibracij teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektricnih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrzevanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti zvibracijami med dolocenim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti Cas ko je naprava izklopljena in tele vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegrevanje rok organizacija delovnih postopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2011 65 E
509. lite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis 2 609 932 802 14 2 12 doc wy M w x 178 Lietuviskai gt Itvirtinkite ruo ini Tvirtinimo jranga arba spaustuvais jtvirtintas ruo inys yra u fiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruoSinj ranka gt Darbo iranki keiskite su apsaugin mis pir tin mis Ilgesnj laika naudojami darbo jrankiai jkaista gt Negrandykite sudr kinty med iagu pvz tapetu ir med iagu nuo dr gno pagrindo elektrinj jrankj patekes vanduo padidina elektros sm gio rizika Apdirbamo pavir iaus neapdorokite skys iais kuriu sud tyje yra tirpikliu Grandomos med iagos j yla todel gali susidaryti kenksmingu gary gt Dirbdami su grandikliu elkit s ypa atsargiai rankis yra labai a trus i kyla su alojimo pavojus Gaminio ir techniniu duomenu apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti ga
510. lja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara p Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara 2 609 932 802 14 2 12 doc Sud lt 158 Hrvatski Sigurnost Ijudi gt Budite pa ljivi pazite Sto inite i postupajte oprezno kod rada 5 elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao Sto je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne klize za titna kaciga ili Stitnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego 0 ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alat
511. llbeh r fullst ndig tillbeh rsf rteckning finns i Bosch tillbe h rsprogram Montering byte av insatsverktyg GOP 250 CE Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg F r borttagning av insatsverktyget lossa med sexkantnyckeln 8 skruven 7 och ta bort insatsverktyget L gg upp insatsverktyget t ex instickss gblad 6 p verk tygsf stet 4 s att bockningen ligger ned t se bild p grafik sidan texten p insatsverktyget kan nu l sas uppifr n Vrid insatsverktyget till ett f r arbetet gynnsamt l ge och l t det sn ppa fast i kammarna p verktygsf stet 4 Det finns sammanlagt tolv l gen i steg om 30 F r andra mellanl gen kan adaptern 9 tillbeh r anv ndas L t adaptern med den sl ta sidan sn ppa fast p verktygsf s tets 4 kammar se bild p grafiksidan L gg i valfritt l ge upp insatsverktyget p adaptern Val av slippapper Svenska 63 Fast insatsverktyget med skruven 7 Dra med sexkantnyckeln 8 fast skruven sa att skruvens tallriksfj der ligger plant mot insatsverktyget gt Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt Felaktigt eller d ligt fastsatta insatsverktyg kan lossa under arbetet och leda till personskada Montering byte av insatsverktyg GOP 300 SCE Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg Oppna SDS spaken 12 fullst ndigt mot stopp inte vidare och ta bort insatsverktyget L gg upp insatsverktyget t ex instickss gblad 6 p verk t
512. lowe 190 Do szlifowania wyko czeniowego drewna drobno 180 ziarniste 240 T 320 O 400 O d farba Do usuwania farby grubo 40 6 lakier ziarniste 60 ki masa wype niaj ca Do szlifowania farby podktadowej np usuwanie lad w rednio 80 masa szpachlowa pedzla zaciek w i smug ziarniste 100 120 Do szlifowania wyka czaj cego farb z du zawarto ci drobno 180 pigmentu przed lakierowaniem ziarniste 240 4 320 400 O Odsysanie pyt w wi r w Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawartoscig otowiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodzaj w metalu moga stanowi zagro enie dla zdrowia Bezposredni kontakt fizyczny z py ami lub przedostanie sie ich do p uc mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego operatora lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Wrazie mo liwo ci nale y stosowa odsysanie py u dostosowane do rodzaju obrabianego materia u Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpytowej z poch aniaczem klasy P2 Bosch Power Tools Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu
513. ly Depending on the machine model place a vacuum hose 17 accessory either directly onto the vacuum connection 15 or cut off the old hose end screw the extraction adapter 18 ac cessory onto the hose end and insert it directly into the vac uum connection 15 Connect the vacuum hose 17 with a vac uum cleaner accessory An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these in structions The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Bosch Power Tools Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 Starting Operation Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 1 forward so that the I is indicated on the switch To switch off the machine push the On Off switch 1 toward the rear so that the 0 is indicated on the switch When not using the power tool switch it off in order to save energy Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 2 you can preselect the required orbital stroke rate even during operation The required stroke rate depends on the material and the working conditions and can
514. m elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskazowki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi 5 Nalezy przeczyta wszystkie wskazowki i przepisy Btedy W przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tekscie pojecie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilajacego Bezpieczenstwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nalezy utrzymywac w czystosci idobrze oswietlone Nieporzadek w miejscu pracy lub nieoswietlona przestrzen robocza moga by przyczyna wypadk w gt Nie nalezy pracowac tym elektronarzedziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie np tatwopalne ciecze gazy lub pyty Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry kt re moga spowodowac zapton gt Podczas uzytkowania urzadzenia zwroci uwage na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly sie w bez piecznej odlegtosci Odwr cenie uwagi moze spowodowac utrate kontroli nad narzedziem Bezpieczenstwo elektryczne lt Wtyczka elektronarzedz
515. m Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 O1 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Bosch Power Tools PN x Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 493 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 2446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 551 2577 Fax 27 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Ser
516. m kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode p Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline u
517. m n Valorile totale ale vibratiilor a suma vectorial a trei directii si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745 slefuire dh K t iere cu p nz de fer str u cu intrare direct n material dh K t iere cu p nz de fer str u segmentat dh K r zuire dh K GOP 250 CE GOP 300 SCE m s 2 3 m s 1 5 1 5 m s 10 10 m s 1 5 1 5 m s 6 5 5 m s 1 5 1 5 m s 4 5 5 m s 1 5 1 5 Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instructiuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electrica este utilizat pentru alte aplicatii impreuna cu alte accesorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungulintregului interval de lucru Pentru o evaluare exacta a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul i intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceasta metoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intr
518. m u EN 60745 i moze se primijeniti za me usobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Zato nu procjenu opterecenja od vibracija trebaju se uzeti u ob zirivremena u kojima je ure aj isklju en ili dodu e radi ali stvar no nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 004 108 7 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm Mekko MA M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division
519. mesma forma sobre a placa de lixar Folha de Material Aplicac o lixar O Todos materiais de Para a rectifica o pr via de p ex vigas e t buas speras grosseiro 40 O madeira p ex madeira e n o aplainadas 60 O de lei madeira macia Para lixamento plano e para nivelar peguenas rugosi m dio 80 pain is de part culas dades 100 placas de construc o 120 W Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180 240 gt 320 400 O v Corr Para lixar tinta grosseiro 40 Verniz 60 Enchedor Para lixar tinta de base p ex remover vest gios de apli m dio 80 Esp tula cac o com pincel pingos de tintas e escorridos 100 120 Para o acabamento final de primeiras dem os antes de fino 180 43 envernizar 240 2 320 O 400 Aspirac o de p de aparas gt Pos de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos a sa de O contacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas gue se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o con siderados como sendo cancerigenos especialmente guan do juntos com subst ncias para o tratamento de madeiras cromato preservadores de madeira Material gue cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se possivel dever usar um dispositivo de
520. metal dyksav klinge til tr og metal HM riff seg Cementfuger bl de mentsavklinge 2 56 glasfiber forst rket kunststof og andet por st HM riff materiale deltaplade Skraber stiv T pper bel g ninger Skraber Silikone og andre fleksibel elastiske materialer Slibeplade til sli Afh ngigt af slibe beblade serie bladet Delta 93 mm Optionalt tilbeh r det komplette tilbeh r findes i Bosch tilbeh rs program Indsatsv rkt j monteres skiftes GOP 250 CE Tag i givet fald et allerede monteret indsatsv rkt j ud Indsatsv rkt jet tages ud ved at l sne skruen 7 med unbra kon glen 8 og tage indsatsv rkt jet af Anbring det nskede indsatsv rkt j f eks dyksavklinge 6 p v rkt jsholderen 4 p en s dan m de at forkr pningen peger nedad se illustration p grafiksiden tekst til indsats v rkt j kan l ses oppefra Drej indsatsveerktgjet i en position der passer til det arbejde der skal udf res og f det til at falde i hak i knasten p v rk Bosch Power Tools Dansk 7 t jsholderen 4 Her kan der v lges mellem tolv positioner der hver is r er forskudt 30 Til yderligere mellempositioner anvendes adapteren 9 tilbe h r F den glatte side p adapteren til at falde i hak v rk t jsholderens knast 4 se illustration p grafiksiden Anbring indsatsv rkt jet i en vilk rlig position p adapteren Fastg r indsatsv r
521. minas de corte por imers o de bimetal para ma deira e metal Materiais de ma deira pl sticos me tais n o ferrosos L mina de serra de segmento estria HM Placa delta estria HM Juntas de cemento azulejos de parede macios pl sticos reforados com fibra de vidro e outros materiais abrasivos Raspador r gido Tapetes revesti mentos Raspador flexivel Silicone e outros materiais el sticos Placa de lixar pa rafolhas de lixar da serie Delta 93 mm Depende da folha de lixar Acess rio opcional todos os acess rios encontram se no programa de acess rios Bosch Bosch Power Tools Portugu s 37 Montar trocar a ferramenta de trabalho GOP 250 CE Se necess rio dever retirar uma ferramenta de trabalho j montada Para retirar a ferramenta de trabalho dever soltar com a cha ve de sextavado interior 8 o parafuso 7 e retirar a ferramenta de trabalho Colocar a ferramenta de trabalho desejada p ex l mina de serra por imers o 6 na fixac o de ferramentas 4 de modo que a curvatura mostre para baixo veja a figura na p gina de gr fi cos o texto da ferramenta de trabalho pode ser lido por cima Girar a ferramenta de trabalho para uma posic o apropriada para respectivo trabalho e permitir que engate nos ressaltos da fixac o da ferramenta 4 Est o dispon veis doze posic es a cada 30 Para outras posi es intermedi rias poder
522. mjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad sure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 158 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odrzavani rezni alati 5 ostrim oStricama manje Ce se zaglaviti i lak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj Ce se na in osigu
523. mmelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden lt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper ken het risico van een elektrische schok gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen e
524. mos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 802 14 2 12 am ge 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 30 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 30 Espafiol Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI z Mata a Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montaje Cambio de til gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de co rriente gt Utilice unos guantes de protecci n al cambiar de til Podria accidentarse en caso de tocar los tiles Selecci n del til til Material Segmento de se Madera pl stico rrar HCS para madera Segmento de se Materiales de made bimet lico ra pl stico metales no f rreos Hojas desierrade Materiales de made inmersi n HCS ra pl stico escayo para madera lay dem s materia les blandos Hojas desierrade Metal p ej clavos inmersi n bime sin temp
525. mpara levhas n n deliklerinin tam st ne gelmelidir Z mpara ka d n 11 karmak i in bir ucundan tutun ve ekerek z mpara levhas ndan 10 kar n Bosch aksesuar program ndaki Delta 93 mm serisindeki b t n z mpara ka tlar n polisaj ve temizleme y nlerini kullanabilirsiniz Z mpara y n ve z mpara ke esi gibi z mpara aksesuar da z mpara levhas na ayn y ntemle tespit edilir lenen malzemeye ve istenen st y zey kaz ma performans na g re ok farkl z mpara ka tlar vard r Kullan m Z mpara ka d Malzeme Kum kal nl O Her t rl ah ap malzeme rne in p r zl planyalanmamis dilme ve tahtalar n Kaba 40 O rne in sert ah ap n z mparas i in 60 O yumu ak ah ap yonga Plan z mpara ve k k i di b keylikleri bulunan Orta 80 levha ve yap levhalar y zeylerin i lenmesi icin 100 Metal malzeme 190 Ahsabin son ve ince zimparas iin Ince 180 240 320 4 400 O um Boya Boyalar n kaz nmas i in Kaba 40 Lak 60 G Dolgu maddesi Astar boyalar n z mparas i in rne in f r a izlerinin Orta 80 Macun boya damlalar n n ve ak nt lar n giderilmesi i in 100 120 Laklamadan nce emprenyenin son perdah i in nce 180 240 U 320 400 2609932 802 14 2 12 Bosch Power Tools PN ST x D gt
526. multi cutter gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci cind executati operatii n cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascunsi sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu si un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul gt Folositi scula electric numai pentru slefuire uscat P trunderea apei n scula electric m reste riscul de electrocutare gt Atentie pericol de incendiu Evitati inc lzirea excesiv a materialului abraziv si a slefuitorului naintea pauzelor de lucru goliti intotdeauna recipientul de colectare a prafului Praful rezultat n urma slefuirii din sacul colector de praf microfiltru sacul de h rtie sau din sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de praf se poate auto aprinde n conditii nefavorabile ca degajarea de sc ntei in timpul lefuirii metalelor Un pericol deosebit apare atunci c nd praful rezultatin urma lefuirii este amestecat cu restu ridelac poliuretani sau alte substante chimice iar materialul abraziv este infierb ntat n urma lucrului indelungat gt Tineti m inile in afara sectorului de debitare Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrat In caz de contact cu p nza de fer str u exist pericol de r nire gt Folositi detectoare adecvate pentru a localiza con ducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Contactul cu conductorii e
527. n ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona i racordate la 220 V Punere in functiune Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice impingeti nainte ntrerup torul pornit oprit 1 astfel nc t la acesta s devin vizibil I Pentru oprirea sculei electrice impingeti spre spate intrerup torul pornit oprit 1 astfel nc t la acesta s devin vizibil O Pentru a economisi energia opriti scula electric atunci c nd nu o utilizati Preselectia num rului de vibratii Cu rozeta de reglare pentru preselectia num rului de vibratii 2 puteti preselecta numarul de vibratii necesar chiar in timpul function rii masinii Num rul preselectat de vibratii depinde de material si de conditiile de lucru put nd fi determinat prin probe practice Instructiuni de lucru gt naintea 0 6 interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt nainte de a pune jos scula electric asteptati ca aceasta s se opreasc complet din functionare Indicatie n timpul lucrului nu tineti acoperite fantele de ventilatie 3 ale sculei electrice in caz contrar durata de viat a sculei electrice put nd fi diminuat Bosch Power Tools am wy M T hy
528. n la gt Nepie aujiet putek u uzkr anos darba viet Putek i var izvadatverei 15 Pievienojiet putek u uzs k anas tenes 17 viegli aizdegties otru galu putek s c jam papildpiederums P rskats par iesp j m pievienot elektroinstrumentu da da tipa putek s c jiem ir sniegts s pam c bas beig s D gt am wy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 175 Tuesday February 14 2012 11 35 AM Putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u uzs k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu vai sausu putek u uzs k anai lietojiet speci lus putek s c jus Lieto ana gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta instrumenta mar juma pl ksn t Elektro instrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla Uzs kot lieto anu Iesl g ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu pab diet iesl dz ju 1 uz priek u l dz k st redzams apz m jums I Lai izsl gtu elektroinstrumentu p rvietojiet iesl dz ju 1 atpaka l dz k st redzams apz m jums 0 Ja elektroinstruments netiek lietots izsl dziet to lai taup tu ener iju Sv rst bu bie uma iest d ana Ar sv rst bu bie uma regulatoru 2 var iest d t v lamo darbin strumenta sv r
529. n stroj upevn te pomoc roubu 7 Sroub ut hn te kl em na vnit n Sestihrany 8 natolik aby talifova pru ina roubu hladce p il hala na nasazovac n stroj gt Zkontrolujte nasazen n stroj na pevn dosednut Spatn nebo nespolehliv upevn n n stroje se mohou b hem provozu uvolnit a ohrozit V s Mont v m na nasazovac ho n stroje GOP 300 SCE P padn odejm te ji namontovan nasazovac n stroj K tomu otev ete SDS p ku 12 a na doraz nikoli d le a odejm te n stroj Nasa te po adovan nasazovac n stroj nap zano ovac pilov list 6 na n strojov dr k 4 tak aby zalomen Volba brusn ho listu esky 101 ukazovalo dol viz zobrazen na grafick stran popis nasazovac ho n stroje iteln shora Nasazovac n stroj oto te do pro danou pr ci vhodn polohy a nechte jej zapadnout do v stupku n strojov ho dr ku 4 Pritom je mo n ch dvan ct o 30 presazenych poloh Uzavrete SDS p ku 12 tak e ji prilo te k t lesu elektronaradi gt Zkontrolujte nasazeny nastroj na pevn dosednuti Spatn nebo nespolehliv upevn n nastroje se mohou b hem provozu uvolnit a ohrozit V s Nasazen v m na brusn ho listu na brusn desce Brusn deska 10 je vybavena tkaninou such ho zipu pomoc n mohou b t brusn listy se such m zipem rychle a jednodu e upevn ny Tkaninu such ho zipu brusne desky 10 pred nasazenim brusn
530. n Situationen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Multi Cutter gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Tro ckenschliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Achtung Brandgefahr Vermeiden Sie eine berhitzung des Schleifgutes und des Schleifers Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbeh lter Schleifstaub im Staubsack Microfilter Papiersack oder im Filtersack bzw Filter des Staubsaugers kann sich unter ung nstigen Bedin gungen wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen selbst entz nden Besondere Gefahr besteht wenn der Schleif staub mit Lack Polyurethanresten oder anderen chemi schen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiB ist gt Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefa
531. n bewegen de gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok p Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen lt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden lt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen 2 609 932 802 14 2 12 doc S M lt D gt
532. n cable de conexi n deteriorado debera ser realizada por Bosch o por un servicio tecnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la herramienta el ctrica Ilegase a averiarse la reparaci n debera encargarse a un servicio tecnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Servicio tecnico y atencion al cliente El servicio tecnico le asesorara en las consultas gue pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espafia Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902551554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S deR L de C V
533. n laiminly nti 9 Ty kalunpitimen adapteri GOP 250 CE saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta Hiomalevy Hiomapaperi SDS vipu ty kalun irrotusta varten GOP 300 SCE P lynimun huoparengas M r yksenmukainen k ytt 14 P lynimun kiinnitin S hk ty kalu on tarkoitettu puuaineksen muovin kipsin ei 15 Imunys rautametallien ja kiinnitysosien esim karkaisemattomien 16 P lynimu naulojen ja hakasten sahaukseen ja katkaisuun Se soveltuu N on i e 17 Imuletku my s pehmeiden sein laattojen k sittelyyn sek pienten pin M tojen kuivahiontaan ja kaavintaan Se soveltuu erityisesti t i 18 Imuadapteri hin l hell reunoja ja tasoa S hk ty kalua saa k ytt yksin omaan Bosch lis tarvikkeiden kanssa Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Tekniset tiedot Monitoimity kalu GOP 250 CE GOP 300 SCE Tuotenumero 3 601 B300 3001 5 V r htelytaajuuden asetus e Ottoteho W 250 300 Antoteho W 150 180 Tyhj k yntinopeus n min 8000 20000 8000 20000 V r htelykulma vasemmalle oikealle 1 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Suojausluokka
534. na brusnu plo u M Brusni list Materijal Primena Velicina zrna O Svi drveni materijali na prethodno bru enje na primer hrapavih neobradjenih grubo 40 O primer tvrdo drvo meko greda i dasaka 60 O drvo iverica Za bru enje u ravni i ravnanje malih neravnina srednje 80 gradjevinske plo e 100 Metalni materijali 120 Za zavr no i fino bru enje drveta fino 180 240 T 320 O 400 O ad Boja Za bru enje boje grubo 40 6 Lak 60 U Punilac Za bru enje prethodno premazane boje na primer srednje 80 Spahtel masa uklanjanje ostataka od etkice kapljica boje i isprljanih 100 mesta 120 Za krajnje bru enje grundiranja pre lakiranja fino 180 Eb 240 4 320 O 400 Usisavanje prasine piljevine gt Pra ine od materijala kao Sto je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti Stetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Koristite Sto je vi e mogu e usisavanje pra ine pogodno za materijal Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju n
535. na regn eller fuktighet Der som det kommer vanni etelektroverktay oker risikoen for elektriske stat gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktovet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verktoydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektris ke st t gt N r duarbeider utendors med etelektroverktoy m du kun bruke en skjoteledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektriske stat gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stat Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkteyet kan fare til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stav maske sklifaste arbeidssko hjelm eller harselvern av hengig av type og bruk av elektroverktgyet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektrove
536. na rzepy Aby osi gn optymaln przyczepno nale y w knin zaczepn p yty szlifierskiej 10 przed zamocowaniem papieru Sciernego 11 Wyb r papieru ciernego Polski 95 Przy o y papier cierny 11 z jednej strony p yty szlifierskiej 10 tak aby ci le do niej przylegat i mocno go docisn do p yty W celu zagwarantowania optymalnego odsysania py w nale y uwa a na to by odziurkowanie w papierze ciernym zgadza o si z otworami na p ycie szlifierskiej Aby zdj papier cierny 11 nale y chwyci jeden jego koniec i odci gn od p yty szlifierskiej 10 Stosowa mo na wszystkie rodzaje papieru sciernego w kniny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm znajduj cych si w programie osprz tu firmy Bosch Osprz t szlifierski np w knina czy filc polerski mocuje si na p ycie szlifierskiej w identyczny spos b jak papier cierny W zale no ci od rodzaju obrabianego materia u i po danego stopnia usuwania materia u do dyspozycji stoj r ne rodzaje papieru Sciernego Papier cierny Materia Zastosowanie Uziarnienie M O wszystkie tworzywa Do szlifowania wstepnego np chropowatych grubo 40 O drewniane np drewno nieostruganych belek i desek ziarniste 60 O twarde i mi kkie p yty Do szlifowania p askiego i do wyr wnania mniejszych rednio 80 wi rowe i budowlane nier wno ci ziarniste 100 tworzywa meta
537. naradi posu te sp na 1 dozadu tak aby se na sp na i objevilo O Pokud elektron ad nepou v te vypn te jej aby se Setrilo energi Predvolba po tu kmit Pomoc nastavovac ho kole ka p edvolby po tu kmit 2 m ete p edvolit po adovan po et kmit i b hem provozu Pot ebn po et kmit je z visl na materi lu a pracovn ch podm nk ch a ze jej zjistit praktick mi zkou kami Pracovn pokyny gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky lt Po kejte a se stroj zastav ne jej odlo te Upozorn n V trac otvory 3 elektron ad p i pr ci nezakr vejte pon vad jinak se zmen ivotnost elektron ad Princip pr ce D ky oscila n mu pohonu kmit nasazovac n stroj a 20000 kr t za minutu o 2 8 sem a tam To umo uje p esn pr ce na t sn m prostoru Pracujte s mal m a stejnom rn m p tlakem jinak se zhor uje pracovn v kon a nasazovac n stroj se m e zablokovat Pohybujte b hem pr ce elektron ad m sem a tam t m se nasazovac n stroj p li siln nezah eje a nezablokuje ez n gt Pou vejte pouze nepo kozen pilov listy Zproh ban i tup pilov listy mohou prasknout negativn ovliv ovat ez nebo zp sobit zp tn r z lt P i ez n lehk ch stavebn ch hmot dbejte z konn ch ustanoven a doporu en v robce materi lu gt Procesem
538. ncertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745 Levigatura a m s 2 3 K m s 1 5 1 5 Taglio con lama per tagli dal centro a m s 10 10 K m s 1 5 1 5 Taglio con lama a settori riportati a m s 6 5 5 K m s 1 5 1 5 Raschiatura a m s 4 5 5 K m s 1 5 1 5 II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valuta zione temporanea della sollecitazione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta eli impieghi princi pali del elettroutensile Qualora elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni puo differire Questo pud aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui apparecchio spento oppure amp acceso ma non amp utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibra zioni per intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manu tenzione del elettroutensile e degli accessori mani calde organizzaz
539. nde uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Informatie over geluid en trillingen GOP 250 CE GOP 300 SCE Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 D gt am 4 T a x 50 Nederlands GOP 250 CE GOP 300 SCE Totale trillingwaarden a vectorsom van 0 16 richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 OBJ BUCH 1271 004 book Page 50 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Schuren a m s 2 3 K m s 15 1 5 Zagen met zaagblad voor invallend zagen di m s 10 10 K m s 1 5 5 Zagen met segmentzaagblad A m s 6 5 5 K m s 1 5 1 5 Afkrabben a m s 4 5 5 K m s 1 5 15 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge Montage meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe pas
540. nded for sawing and cutting wooden mate rials plastic gypsum non ferrous metals and fastening ele ments e g unhardened nails staples It is also suitable for working soft walltiles as well as for dry sanding and scraping of small surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting Operate the power tool exclusive ly with Bosch accessories Technical Data Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 On Off switch Thumbwheel for orbit frequency preselection Venting slots Tool holder Handle insulated gripping surface Plunge saw blade Clamping bolt with spring washer GOP 250 CE Allen key Adapter for tool holder GOP 250 CE Sanding plate Sanding sheet SDS lever for releasing the application tool GOP 300 SCE Felt ring of the dust extraction Retaining clip of the dust extraction Vacuum connection Dust extraction Vacuum hose Extraction adapter Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program ONO G A O N ja ja E O 12 Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Article number 3 601 B300 301 5 Preselection of orbital stroke rate e Rated power input W 250 300 Output power W 150 180 No load speed ng min 8000 20000 8000 20000
541. ndesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Bosch Power Tools doc S lt Pi Servizio di assistenza ed assistenza clienti II servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com II team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative al acguisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Sv
542. ne ja kasutamine gt rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt gt Arge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada 2 609 932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 164 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l
543. net sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 609 932 802 14 2 12 gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren
544. ng sheet match with the holes in the sanding plate To remove the sanding sheet 11 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 10 You can use all sanding sheets fleece pads polishing cloth pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner Sanding disc Material Application Grain size O All wooden materials For coarse sanding e g of rough unplaned beams and coarse 40 O e g hardwood soft boards 60 O wood chipboard build For face sanding and planing small irregularities medium 80 ing board 100 Metal materials 120 For finish and fine sanding of wood fine 180 240 320 400 O 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools D gt am OBJ BUCH 1271 004 book Page 17 Tuesday February 14 2012 11 38 AM English 17 M Sanding disc Material Application Grain size des Paint For sanding off paint coarse 40 6 Varnish 60 Filling compound For sanding primer e g for removing brush dashes drops medium 80 6 Filler of paint and paint run 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 240 3 320 O 400 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and
545. ni akkor a cser vel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val va lamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek haaterm kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Bosch Power Tools doc S lt D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 117 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt vol t s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a cs
546. ns gi el r sok p A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve p Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t gt Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t p Ha nem lehet elker lni
547. nt e HCS mati re plastique bois Lame de scie seg Materiaux en bois mentee bimetal matieres plastigues m taux non ferreux Accessoires en option vous trouverez la gamme complete d accessoi res dans le programme d accessoires Bosch Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 23 Tuesday February 14 2012 11 38 AM e Fran ais 23 Outil de travail Mat riau Lames de sciea Mat riaux en bois plong e HCS mati res plasti bois gues pl tre et d autres materiaux tendres Lames de scie Metal p ex clous plong e bim tal non durcis vis pe metal tits profiles me taux non ferreux Lame de sciea Bois m tal m taux plong e bim tal non ferreux bois et metal Lame de scie seg Interstice de ciment ment e HM Riff carrelage mural ten dre mati res plasti ques renforc es de fibre de verre et d autres mat riaux abrasifs Lame delta HM Riff Racloir rigide Tapis rev tements Racloir flexible Silicone et autres mat riaux lasti ques Plaque de pon a En fonction de la ge pour lames de lame de scie scie de la s rie Delta 93 mm Accessoires en option vous trouverez la gamme compl te d accessoi res dans le programme d accessoires Bosch Montage Changement d outil GOP 250 CE Le cas ch ant enlevez un outil de travail ventuellement de ja mont Desserrez la vis 7 l aide de la cl pour vis six pans
548. nta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posi o fir me A ferramenta el ctrica conduzida com seguran a com ambas as m os gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Usar luvas de protec o ao substituir as ferramentas de trabalho As ferramentas de trabalho tornam se quen tes ap s uma utiliza o prolongada gt N o raspar materiais h midos p ex tapetes de pare de e nem sobre uma superf cie h mida A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico Bosch Power Tools 11 38 AM Portugu s 35 gt A superficie a ser trabalhada nao deve ser tratada com l guidos gue contenham solventes Devido ao agueci mento das subst ncias durante o processo de raspar po dem ser produzidos vapores venenosos gt Tenha cuidado especial no manuseio do raspador A fer ramenta 6 bem afiada 6 h perigo de les es Descri o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instru es O desres peito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a pagina basculante contendo a apresenta do do apare Iho e deixar esta pagina aberta enguanto estiver lendo a ins truc o de servico
549. o magol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva o 000 13 5 129515 NTM
550. o amp contenuto nel nostro programma accessori N oOo B O N ja ja E O ja pi ja ja pa NO 0 A O Dati tecnici Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Codice prodotto 3 601 B30 0 301 5 Preselezione del numero di oscillazioni 9 e Potenza nominale assorbita W 250 300 Potenza resa W 150 180 Numero di giri a vuoto min 8000 20000 8000 20000 Angolo di oscillazione sinistra destra 1 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Classe di sicurezza dati sono validi per una tensione nominale U di 230 In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools am Ww a x OBJ BUCH 1271 004 book Page 43 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Italiano 43 GOP 250 CE GOP 300 SCE Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di rumore stimato A del apparecchio ammonta normal mente a Livello di pressione acustica dB A 81 79 Livello di potenza sonora dB A 92 90 Incertezza della misura K dB 3 3 Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e i
551. o 15 Conectar a mangueira de aspirac o 17 a um aspira dor de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a di versos aspiradores de p encontram se no final desta instruc o de servico 0 aspirador de p deve 56 apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extre mamente nocivo sa de cancer geno ou seco Bosch Power Tools am M M hy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 39 Tuesday February 14 2 Funcionamento gt 0056 a tens o derede tens o da fonte de corren te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica c o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Colocacao em funcionamento Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica devera empurrar o interrup tor de ligar desligar 1 para frente de modo gue apareca o in terruptor 1 Para desligar a ferramenta el ctrica dever empurrar o in terruptor de ligar desligar 1 para tr s de modo que apare a o interruptor 0 Se a ferramenta el ctrica nao for utilizada desligue a para poupar energia Pr seleccionar o n mero de oscila es Com aroda de pr selec o do n mero de oscila es 2 pos sivel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio du rante o funcionamento O n de osc
552. o konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Bosch Power Tools Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Deklaracja zgodno ci Oswiadczamy 2 petna odpowiedzialnoscia ze produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 802 14 2 12 am ge 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 94 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 94 Polski Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI z Mata a Ro
553. o na obr zku Smontovan ods v n prachu nasa te na elektron ad na n strojov dr k 4 Ods v n prachu oto te tak aby v stupky ods v n prachu zapadly do p slu n ch vybr n na t lese Ods v n prachu upevn te na elektron ad pomoc pridrzovaci spony 14 jak je uk z no na obr zku Dbejte na to aby byl plst n krou ek nepo kozen 13 a t sn p il hal na brusnou desku 10 Po kozen plst n krou ek ihned vym te Nastr te ods vac hadici 17 p slu enstv podle proveden bu p mo na ods vac hrdlo 15 nebo od zn te Va i starou hadicovou koncovku na roubujte ods vac adapt r 18 p slu enstv na konec hadice a nastr te jej potom p mo na ods vac hrdlo 15 Ods vac hadici 17 spojte s vysava em p slu enstv P ehled pro p ipojen na r zn vysava e naleznete na konci tohoto n vodu Vysava mus b t vhodn pro opracov van materi l P i ods v n obzvl zdrav kodliv ho karcinogenn ho nebo such ho prachu pou ijte speci ln vysava Provoz gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 Uvedeni do provozu Zapnuti vypnuti Pro zapnut elektron fadi posu te sp na 1 dopfedu tak aby se na sp na i objevilo I 2 609 932 802 14 2 12 Pro vypnut elektro
554. o od oblasti rez ni Nesahejte pod obrobek Pri kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poran ni gt Pou ijte vhodn detek n pr stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v stk po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem gt Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji doc S x gt Zajist te obrobek Obrobek pevn amp uchyceny upinacim pfipravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji nez Va i rukou gt P i v m n n stroj noste ochrann rukavice N stroje jsou po dlouh m pou ivani tepl gt Nese krabujte dn navlh en materi ly napi tapety a nese krabujte na vlhk m podkladu Vniknut vody do elektronaradi zvy uje riziko deru elektrick m proudem gt Neupravujte plochy k opracov ni kapalinami obsahujicimi rozpoustedla Zahratim materi lu pri se krab v n mohou vznikat jedovat v pary gt P i zach zen se krabkou bu te zvl opatrn N stroj je ve mi ostr je zde nebezpe poran n Popis v robku a specifikac
555. o punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cze ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 4441 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 0 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodarstwa domowego Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 97 Tuesday February 14 2012 11 38 AM esky 7 Tylko dla panstw nalezacych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych ijej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostn upozorneni Vseobecn varovn upozorneni pro elektronaradi AVAROV N t te
556. o recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas gt T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt rgekasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pli
557. obcych takich jak gwo dzie ruby i in Usun cia a obce lub u y brzeszczotu bimetalowego Przecinanie Wskaz wka Przy d u szym u ywaniu elektronarz dzia do ci cia p ytek ciennych nale y wzi pod uwag e narz dzia robocze szybciej si zu yj Szlifowanie Wydajno usuwania materia u i ko cowy wygl d oszlifo wanej powierzchni uzale nione s w g wnej mierze od papieru ciernego wst pnie wybranego stopnia oscylacji i si y nacisku przy obr bce Jedynie papier cierny znajduj cy si w nienagannym stanie zapewnia wysok wydajno usuwania materia u i oszcz dza elektronarz dzie Nale y pracowa z r wnomiernym naciskiem aby przed u y ywotno papieru sciernego Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwi kszenia wydajno ci szlifowania lecz do silniejszego zu ycia si elektronarz dzia i 02016 W celu doktadnego oszlifowania naroznik w krawedzi oraz miejsc trudnodostepnych mo na szlifowa r wnie samym wierzchotkiem lub krawedzia ptyty szlifierskiej Podczas punktowej obr bki powierzchni mo e doj do nadmiernego rozgrzania si Sciernicy Nale y zredukowa pr dko oscylacyjna i dba o regularne sch adzanie Nie nale y u ywa papieru ciernego kt rym obrabiano metal do obr bki innych materia w Nale y u ywa jedynie oryginalnego osprz tu do szlifowania firmy Bosch Szlifowa wolno jedynie z pod czonym systemem odsysania py u
558. og udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prou zro iti elektri ni udar lt Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom gt Kod zamjene radnog alata nosite za titne rukavice Elektri ni alati se zagriju kod dulje uporabe gt Nestru ite nakva ene materijale npr tapete i ne stru ite po vla noj podlozi Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Bosch Power Tools PN Sud lt 8 OBJ BUCH 1271 004 book Page 159 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Hrvatski 159 gt Ne tretirajte obra ivane povr ine sa teku inama koje sadrze otapala Zagrijavanjem materijala tijekom Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz struganja es nastati otrovne elektri nog alata na stranici sa slikama gt Kod rukovanja sa strugalom budite posebno oprezni 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Prikazani dijelovi uredaja Alat je jako ostar i postoji opasnost od ozljeda 2 Kota i za predbiranje broja oscilacija 5 3 Otvori za hladenje Opis proizvoda i radova A Steza alata Treba
559. om aby priliehala na teleso ru n ho elektrick ho n radia gt Prekontrolujte i je pracovn n stroj dobre upevnen Nespr vne alebo nie celkom spo ahlivo upevnen pracovn n stroje sa m u po as prev dzky uvo ni a ohrozi Va e zdravie Mont br sneho listu na br snu dosku v mena br sneho listu Br sna doska 10 je vybaven velkronovou tkaninou aby sa dali br sne listy r chlo a jednoducho up na Vyklepte velkronov tkaninu br snej dosky 10 pred ka d m zakladan m br sneho listu 11 aby ste umo nili optim lne am wy upnutie listu 2 609 932 802 14 2 12 ge 4 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 108 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 108 Slovensky Prilozte br sny list 11 na jednej strane zarovno s br snou doskou 10 potom p lov list zalo te na br snu dosku do spr vnej polohy a dobre ho zatla te Na zabezpe enie optim lneho ods vania dajte pozor na to aby sa v rezy na br snom liste prekr vali s otvormi na br snej doske V ber br sneho listu Pod a druhu obr ban ho materi lu a po adovan ho beru povrchu obrobku s k dispoz cii rozli n br sne listy Pri demont i br sneho listu 11 ho uchopte za niektor hrot a stiahnite ho z br snej dosky 10 M ete pou va v etky rezacie listy le tiace a istiace tkaninov n stavce s rie Delta 93 mm obsiahnut
560. ons Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 707410 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 1 Fax 41 044 847 15 1 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 5 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll 2 609 932 802 14 2 12 Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te undihrer Umsetzungin nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ing
561. orsumma ja m tem ramatus K kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Lihvimine a m s 2 3 K m s 15 1 5 Uputatava saekettaga saagimine a m s 10 10 K m s 1 5 15 Segmentsaekettaga saagimine ah m s 6 5 5 K m s 1 5 1 5 Kaabitsaga t tlemine a m s 4 5 5 K m s 1 5 15 K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud Montaa standardi EN 60745 kohase m temeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks Tarviku vahetus v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditel
562. os normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Bosch Power Tools D gt am EK 2 se 3 S OBJ BUCH 1271 004 book Page 37 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Montagem Troca de ferramenta gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada gt Usar luvas de protecc o durante a substituic o de fer ramentas H perigo de les es no caso de um contacto com as ferramentas de trabalho Seleccionar a ferramenta de trabalho Ferramenta de trabalho Material L mina de serra de segmento HCS para ma deira Materiais de ma deira pl sticos L mina de serra de segmento de bimetal Materiais de ma deira pl sticos me tais n o ferrosos L minas de serra porimers o HCS madeira Madeiras pl sticos gesso e outros mate riais macios L minas de corte por imers o de bimetal metal Metall p ex pre gos parafusos peguenos perfis n o temperados metais n o ferrosos L
563. osch Power Tools am wy NK M ge 4 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 149 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Zatvorite SDS polugu 12 tako da nale e na ku i te elektri nog alata Prekontroli ite upotrebljeni alat da li vrsto stoji Pogre ni ili nesigurno pri vr eni upotrebljeni alati mogu se za vreme rada odvrnuti i ugroziti Postavljanje brusnog lista na brusnu plo u promena Brusna plo a 10 je opremljena sa i ak tkaninom da bi brusni listovi sa i ak pri vr ivanjem mogli brzo i jednostavno da se pri vrste Istresite i ak tkaninu brusne plo e 10 pre name tanja brusnog lista 11 da bi omogu ili optimalno prijanjanje Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i eljenom skidanju povr ine stoje na raspolaganju razli iti brusni listovi Srpski 149 Postavite brusni list 11 na jednoj strani u ravni sa brusnom plo om 10 i na kraju stavite brusni list na brusnu plo u i dobro ga pritisnite Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisavanja pra ine na to da izrezi na brusnom listu budu usagla eni sa otvorima na brusnoj plo i Za skidanje brusnog lista 11 uhvatite ga za vrh i svucite sa brusne plo e 10 Mo ete koristiti sve brusne listove krzna za poliranje i i enje serije Delta 93 mm Bosch programa pribora Pribor za bru enje kao krzno filc za poliranje se u vr uju na isti na in
564. otrebijeni alat do 20000 puta u minuti za 2 8 tamo amo omogu uje precizan rad na naju em prostoru Radovi sa malim i ravnomernim pritiskom ina e pogor ava se radni u inak i upotrebljen alat mo e blokirati amo da se upotrebijen alat ne bi suvi e jako zagrejao i blokirao 2 609 932 802 14 2 12 Pokre ite za vreme rada elektri ni alat tako Testerisanje gt Upotrebljavajte samo neo te ene besprekorne listove testere zvijeni ili tupi listovi testere mogu se slomiti ne gativno uticati na presek ili prouzrokovati povratan udarac gt Pazite kod testerisanja lak ih gradjevinskih materijala na zakonske odredbe i preporuke proizvodja a materijala gt Sa postupkom uranjanja smeju se obradjivati samo meki materijali kao drvo gips karton ili sli no Prekontroli ite pre testerisanja sa HCS liistovima testere u drvetu per plo ama gradjevinskim materijalima itd iste na strana tela kao to su ekseri zavrtnji ili drugo U datom slu aju uklonite strana tela ili koristite Bi Metal listove testere Presecanje Pa nja Obratite pa nju pri presecanju zidnim plo ica da alati pri du em kori enju podle u velikom habanju Bru enje U inak u skidanju i brusnaslika se odredjuju u bitnom izborom brusnog lista prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskom Samo besprekorni brusni listovi daju dobar u inak bru enja i uvaju elektri ni alat Pazite na ravnomeran prit
565. oustigue dB A 81 79 Niveau d intensit acoustique dB A 92 90 Incertitude K dB 3 3 Portez une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations ap somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment a la norme EN 60745 Poncage a m s 2 3 K m s 1 5 1 5 Sciage avec lame de scie plong e a m s 10 10 K m s 1 5 1 5 Sciage avec lame de scie segment e dh m s 6 5 5 K m s 1 5 1 5 Grattage a m s 4 5 5 K m s 1 5 15 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools O 5 gt Le niveau d oscillation indigu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est te
566. over hele arbeidstidsrommet Tilen n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det og s tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbe lastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elek troverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organise re arbeidsforl pene Samsvarserklaring Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske data 2006 42 EF hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI gm siti 4 Mb La Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montering Verktoyskifte gt For alle arbeider p elektroverktoyet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten gt Bruk vernehansker ved verkt yskifte Ved ber ring av innsatsverkt yene er det fare for skader 2 609 932 802 14 2 12 Valg 2 Innsatsverkt y Materiale HCS tre seg Trematerialer mentsagblad kunststoff Bi metall seg Trematerialer mentsagblad
567. ozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom 2 elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 151 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Slovensko 151 Varnost na delovnem mestu lt Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Neuporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta gt Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam priblizali Odvra anje Vase pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost gt Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara gt Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr
568. pamatnes vai nomai a Sl p anas pamatne 10 ir p rkl ta ar mikro u materi lu kas auj uz t s tri un vienk r i nostiprin t sl ploksnes ar mikro ku p rkl jumu r vieglu sitienu att riet sl p anas pamatnes 10 p rkl jumu no putek iem pirms sl ploksnes 11 iestiprin anas di pan kot optim lu satveri 2609932 802 14 2 12 am wy M U A a 4 OBJ_BUCH 1271 004 book Page 174 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 2 174 Latvie u Novietojiet sliploksni 11 ar vienu tas pusi uz slipe anas Lai nonemtu sliploksni 11 satveriet to aiz viena stura un pamatnes 10 un stingri piespiediet panakot lai sliploksne atraujiet no slipe anas pamatnes 10 cie i piegultu pamatnei Kopa ar elektroinstrumentu var lietot visas s rijas Delta Lai nodro inatu optimalu puteklu uzsuk anu sekojiet lai 93 mm sliploksnes ka ari pule anas un tiri anas filcu puteklu aizvadi anas atverumi sliploksne sakristu ar Citi sl p anas darbinstrumenti piem ram ar p rkl jumu no urbumiem sl p anas pamatn neaust materi la vai pul anas filca ir iestiprin mi l dz gi k sl p anas pamatne Sl plok u izv le Lietot jam ir iesp jams izv l ties da du ir u sl ploksnes atkar b no apstr d jam materi la un v lam virsmas apstr des truma Sl ploksne Materi ls Pielietojums Graudain ba
569. papildoma jranga visa papildoma jranga rasite Bosch papildomos jrangos programoje 2 609 932 802 14 2 12 T am SZ hy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 180 Tuesday February 14 2012 11 38 AM e 180 Lietuviskai Darbo jrankis Med iaga HM rifliuotas seg Cemento griove mentinis pj klelis liams mink tosioms sieny plytel ms stiklo pluo tu sutvir tintiems plastikams ir kitoms abrazyvi n ms med iagoms HM rifliuotas trikampis lapelis Standus Kilimams dangoms grandiklis Lankstus Silikonui ir kitoms grandiklis elastingoms medziagoms lifavimo plok t Priklausomai nuo Delta 93 mm seri lifavimo popieriaus jos lifavimo popie lapelio riaus lapeliams Atskirai u sakoma papildoma ranga vis papildom rang rasite Bosch papildomos rangos programoje Darbo rankio u d jimas ir keitimas GOP 250 CE Nuimkite darbo rank jei jis yra u d tas Nor dami darbo rank nuimti e iabriauniu raktu 8 atsukite var t 7 ir darbo rank nuimkite statykite norim darbo rank pvz jpjaunamajj pj klel 6 ranki tvar 4 taip kad i linkis b t nukreiptas emyn kad u ra ant darbo rankio b t galima skaityti i vir aus r paveiksl l schemos puslapyje Pasukite darbo rank patogi pad t atitinkamam darbui atlikti darbo rankis turi si
570. parinktas praktini bandym b du Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo gt Prie pad dami prietais i junkite j ir palaukite kol variklis visi kai sustos Nuoroda dirbdami neu denkite elektrinio rankio ventiliacini ang 3 prie ingu atveju sutrump s elektrinio rankio eksploatavimo laikas Veikimo principas D l vytuojan ios pavaros darbo rankis vien ir kit pus Svytuoja iki 20 000 kart per minut 2 8 kampu Tod l juo galima tiksliai dirbti net ir ypa ank tose vietose Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai prie ingu atveju pablog s darbo na umas ir gali u strigti darbo rankis Dirbdami elektrin rank ved iokite vien ir kita pus kad per daug nejkaisty ir neu strigt darbo rankis 2 609 932 802 14 2 12 am M x D gt OBJ BUCH 1271 004 book Page 182 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 182 Lietuviskai Pjovimas gt Naudokite tik neapgadintus nepriekai tingos b kl s pj klelius Sulinke ar at ipe pj kleliai gali netinkamai pjauti lu ti ar sukelti atatranka gt Pjaudami lengvas statybines med iagas laikykit s galiojan iy normu reikalavimu bei gamintojo rekomendaciju gt iuo b du galima apdirbti tik mink tus ruo inius pv
571. peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat 0 14 0 0 A W M szaki adatok Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Cikksz m 3 601 B300 301805 Rezg ssz m 5 N vleges felvett teljes tm ny W 250 300 Leadott teljesitm ny W 150 180 resj rati fordulatsz m no perc 8000 20000 8000 20000 Rezg si sz g bal jobb 1 4 1 4 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint kg 15 1 6 Erint sv delmi oszt ly ju Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools am Ww G w x Zaj s vibr ci rt kek OBJ BUCH 1271 004 book Page 113 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Magyar 113 GOP 250 CE GOP 300 SCE A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Zajnyom sszint dB A 81 79 Hangteljes tm nyszint dB A 92 90 Bizonytalans g K dB 3 3 Viseljen f lv d t a rezg si ssz rt k a h rom ir ny
572. perficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico gt Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a se co Ainfiltrac o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogue el ctrico gt Atenc o perigo de inc ndio Evitar um sobreaqueci mento do material a ser lixado e da lixadeira Sempre esvaziar o recipiente de p antes das pausas de traba lho Sob condi es desfavor veis possivel que a amola dura no saco de p no microfiltro no saco de papel ou no saco de filtro ou no filtro do aspirador de p seja infla mada automaticamente como voo de fa lhas ao lixar metais especialmente perigoso se o p de lixar estiver misturado com restos de verniz poliuretano ou outros pro dutos qu micos e o material de lixar tornar se quente ap s um per odo de trabalho prolongado gt Manter as m os afastadas da rea de serrar N o tocar na pe a a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A penetra o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico gt Segurar a ferrame
573. pi facili da condurre gt Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per Multi Cutter gt Tenere apparecchio per le superfici isolate del impu gnatura gualora venissero effettuati lavori durante i guali accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto ten sione anche parti metalliche del apparecchio causando una scossa elettrica gt Utilizzare elettroutensile esclusivamente per leviga tura a secco eventuale infiltrazione di acqua in un elet troutensile va ad aumentare il rischio insorgenza di scos se elettriche Attenzione Pericolo incendio Evitare un surriscalda mento del materiale in lavorazione e della levigatrice Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il contenito re per la polvere La polvere di abrasione nel sacchetto rac coglipolvere
574. poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tek niset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI a v Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 2 609 932 802 14 2 12 gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk tyokaluun kohdistuvia t it gt K yt suojak sineit ty kalun vaihdossa Vaihtoty ka luja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Vaihtoty kalun valinta Vaihtoty kalu Materia
575. pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n
576. propriada N o usar roupa larga nem joias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou joias podem ser agarrados por pecas em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utilizacao de uma aspiracao de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el c tricas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el amp ctrica apropri ada na area de pot ncia indicada gt Nao utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada 6 perigosa e deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador an tes de executar ajustes no aparelho de substituir aces s rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran a evita o arrangue involunt rio da ferramenta el ctrica gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou gue n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas 560 perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado
577. r senie rohov hr n a a ko pr stupn ch miest m ete pracova aj samostatne iba s hrotom alebo s jednou hranou br snej dosky Pri br sen na jednom mieste bodovom br sen sa m e br sny list intenz vne zahrieva Zn te frekvenciu kmitov a nech vajte br sny list pravidelne vychladn Br sny list ktor ste pou ili na br senie kovov ho materi lu u nepou vajte na br senie in ch materi lov Pou vajte na br senie len origin lne pr slu enstvo Bosch Pred br sen m pripojte k n radiu ods vacie zariadenie Za krabovanie Pri zakrabovan zo krab van si nastavte vysok frekvenciu kmitov Pracujte na m kkom podklade napr klad na dreve s ploch m uhlom a s ve mi mal m pr tlakom Vopa nom pr pade by sa mohla pacht a zareza do podkladu Udr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Z bkovan ryhovan pracovn n stroje pr slu enstvo pravidelne istite pomocou dr tenej kefy 2 609 932 802 14 2 12 doc ap 4 110 Magyar Ak je potrebn vymena privodnej n ry musi ju vykonat firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho
578. ra di esercitare una pressione uniforme Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com porta una pi alta prestazione abrasiva ma provoca una mag giore usura del elettroutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti diffi cilmente accessibili amp possibile anche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura In caso di levigatura di precisione il foglio abrasivo pu riscal darsi notevolmente Ridurre il numero di oscillazioni e lascia re raffreddare regolarmente il foglio abrasivo Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Per la levigatura collegare sempre un aspirazione della polvere Raschiatura Perla raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscil lazioni Lavorare su un fondo morbido p es legno con un angolo piatto e con scarsa pressione di contatto Altrimenti la spatola pu tagliare nel fondo Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Perpoter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti elettroutensile e le prese di ven tilazione Pulire regolarmente con una spazzola metallica gli accessori scanalati accessori Qualora si re
579. ra taslama i leri i in kullan n Elektrikli el aletinin i ine s zabilecek su elektrik arpma tehlikesini nemli l de art r r gt Dikkat Yang n tehlikesi Z mparalanan malzemenin ve z mpara makinesinin a r l de s nmamas na dikkat edin e ara vermeden nce her defas nda toz haznesini bo alt n Toz torbas mikro filtre ka t toz torbas ndaki veya filtre torbas ve elektrik s p rgesinin filtresindeki z mpara tozu elveri siz ko ullarda rne in metaller ta lan rken kan k v lc mlar nedeniyle kendili in den tutu abilir Z mpara tozu lak poli retan veya diger kimyasal maddelerle kar rsa ve z mparalanan malzeme uzun s re al madan dolay s n rsa tehlike daha da artar gt Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir 2 609 932 802 14 2 12 doc S w x 86 T rk e gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle
580. rabalho Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e apresentar um perigo para o operador Colocar substituir a folha de lixar na placa de lixar A placa de lixar 10 esta eguipada com um tecido de velcro para uma fixac o rapida de simples de folhas de lixar com ader ncia de velcro Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 10 antes de colo car a folha de lixar 11 para possibilitar uma ader ncia ideal Posicionar a folha de lixar 11 de forma alinhada num dos la dos da placa de lixar 10 e agora premir bem a folha de lixar sobre a placa de lixar 2 609 932 802 14 2 12 am M w 4 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 38 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 38 Portugu s Para assegurar uma aspirac o de p ideal dever observar que osrecortes na folha de lixar coincidam com os orificios na placa de lixar Para retirar a folha 06 lixar 11 dever segur la por um a ponta e pux la da placa de lixar 10 Selecc o da folha de lixar Est o disponiveis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superficie Podem ser utilizadas todas as folhas de lixar feltros de polir e de limpeza da s rie Delta 93 mm do programa de acess rios Bosch Acess rios de lixar como n o tecido feltro de polir devem ser fixos da
581. radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce gt Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre multifunk n n radie Multi Cutter gt Privykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolovan plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Pou vajte ru n elektrick n radie len na br senie nasucho Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools doc a OBJ BUCH 1271 004 book Page 105 Tuesday February 14 2012 11 38 AM e Slovensky 105 gt Pozor nebezpe enstvo po iaru Vyh bajte sa prehrie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a vaniu br sen ch obrobkov a br sky Z sobn k na prach nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod v dy pred prest vkou v pr ci vypr zdnite Br sny prach v na pou vanie ods vacom vrecku mikrofiltri
582. rahu 16 kot je prikazano na sliki Namestite montiran sesalnik prahu na prijemalu orodja 4 na elektri no orodje Zasukajte sesalnik prahu tako da nastavki sesalnika prahu zasko ijo v ustrezne odprtine na ohi ju Kot je prikazano na sliki pritrdite sesalnik prahu z dr alno sponko 14 na elektri nem orodju Pazite na to da je klobu evinast obro 13 nepo kodovan in da se prilega tesno na brusilno plo o 10 Po kodovan klobu evinast obro takoj zamenjajte Odsesovalno cev 17 pribor odvisno od izvedbe nataknite direktno na odsesovalni nastavek 15 ali pa stari kon ni komad cevi odre ite privijte odsesovalni adapter 18 pribor na konec cevi in ga nato nataknite direktno na odsesovalni nastavek 15 Odsesovalno cev 17 priklju ite na sesalnik za prah pribor Pregled priklju amp evanja na razli ne sesalnike boste na li na koncu teh navodil Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Delovanje gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko prikljucite tudi na napetost 220 Zagon Vklop izklop Za vklop elektri nega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 1 naprej tako da se na stikalu prika e 1 Za izklop elektri nega orodja potisni
583. rankiu neleiskite Salia b ti iurovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mesj kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite kistuko adapteriy su izemintais elektriniais jrankiais Originalus kistukai tiks liai tinkantys elektros tinklo kiStukiniam lizdui sumazina elektros sm gio pavoju gt Saugokites kad neprisiliestum te prie izemintu pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika gt Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elekt
584. rat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piemerotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku gt Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai Iedusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro kabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instru mentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektro kabeli no karstuma e as as m autn m un elektroin strumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rinatajkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko t
585. rati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za univerzalni reza gt Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar lt Elektri ni alat koristite samo za suho bru enje Prodiranje vode u elektri ni uredaj pove ava opasnost od elektri nog udara gt Pa nja opasnost od po ara Izbjegavajte pregrijavanje bru enog izratka i brusilice Prije stanki u radu uvijek ispraznite spremnik za pra inu Pra ina od bru enja koja se nalazi u vre ici za pra inu mikrofilteru papirnatoj vre ici ili u filter vre ici odnosno u filteru usisava a pra ine mo e se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao Sto je iskrenje kod bru enja metala Posebna opasnost postoji ako bi se pra ina od bru enja pomije ala s ostacima boje poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se bru eni izradak nakon duljeg vremena zagrijao lt Ruke dr ite dalje od podru ja rezanja Ne dirajte ispod izratka Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda gt Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri n
586. ratii Pe un substrat moale de ex lemn lucrati in unghi plan si cu o presiune redus de ap sare In caz contrar paclul poate t ia substratul Intretinere si service ntretinere si cur tare gt naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine i sigur p strati curate scula electric i fantele de aerisire Cur tati regulat dispozitivele de lucru Riff pres rate cu carburi metalice accesorii cu o perie de s rm Daca este necesar inlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploat rii aceast operatie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru autorizat de asistent tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Dac n ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei elec trice Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intreb rilor dumneavoastr privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desen
587. re con sicu rezza elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli accessori In caso di uso prolungato gli accessori si riscal dano gt Nonraschiare materiali inumiditi p es tappezzerie e non raschiare su fondi umidi La penetrazione di acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Non trattare la superficie da lavorare con liguidi conte nenti solventi A causa del riscaldamento dei materiali du rante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici gt Utilizzando il raschietto prestare particolare atten zione L utensile molto affilato esiste pericolo di lesioni Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le to delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi istruzioni operative In caso di mancato rispet OBJ BUCH 1271 004 book Page 42 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle
588. reba provesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 8051 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 163 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 6 Eesti 163 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljiv
589. red vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for differ ent applications with different accessories or poorly main tained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintainthe tool andthe accessories keep hands warm organise work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI ZZA MA Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Bosch Power Tools gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Wear protective
590. rekt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas 2609932 802 14 2 12 OBJ BUCH 1271 004 book Page 176 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas Sias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis ISsaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama sgvoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitinamus i elektros tinklo su maiti nimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai apSviesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingy atsitikimy prie astimi gt Nedirbkite su elektriniu irankiu aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiy Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulk s arba susikaupe garai gali uzsidegti gt Dirbdami su elektriniu i
591. ri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou gt Privymene pracovn ch n strojov pou vajte pracovn Pracovn n stroje sa pri dlh om pou van GOP 250 CE gt Nezo krab vajte iadne navlh en materi ly napr a NTS tapety nepracujte na vlkom podklade Vniknutie vody 9 Adapt r upinacieho mechanizmu GOP 250 CE Toto ru n elektrick n radie je ur en na rezanie a odrez vanie dreven ch materi lov plastov sadry ne elezn ch kovov a upev ovac ch elementov napr klad slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Vyp na Nastavovacie koliesko predvo by frekvencie vibr ci Vetracie trbiny Up nac mechanizmus Rukov izolovan plocha rukov te Zapichovac rezac list Upev ovacia skrutka s tanierovou pru inou NO BEN do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko mo n ho 10 Br sna doska z sahu elektrick m pr dom 11 Br sny list Obr ban plochu neo etrujte kvapalinami ktor 12 P ka SDS na uvo nenie pracovn ho n stroja obsahuj rozp adl Pri ohrievan niektor ch
592. rialet l mplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen ar v l ventilerad Virekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbe tat material gt Undvik dammanhopning p arbetsplatsen Damm kan l tt sjalvant ndas Anslutning av dammutsugning se bild A Anv nd vid slipning dammutsugningsutrustning For montering av dammutsugningsenhet 16 tillbeh r ska insatsverktyget tas bort Sammanfoga om s beh vs komponenterna f r dammut sugningsenheten 16 s som bilden visar L gg upp den mon terade dammutsugningsenheten vid verktygsf stet 4 p elverktyget Vriddammutsugningsenheten s att enhetens kammar sn pper fast i respektive urtag p motorhuset F st dammutsugningsenheten som bilden visar med f stkl mman 14 p elverktyget Kontrollera att filtringen 13 r oskadad och att den ligger v l an mot slipplattan 10 Byt genast ut en skadad filtring Skjut upp en utsugningsslang 17 tillbeh r alltefter utf rande antingen direkt p utsugningsadaptern 15 eller sk r bort det gamla slang ndstycket skruva upp utsugningsadap tern 18 tillbeh r p slang ndan och skjut den sedan direkt upp p utsugningsadaptern 15 Koppla utsugningsslangen 17 tillen dammsugare tillbeh r En versikt ver hur slangen kopplas till olika dammsugare l mnas i slutet av denna bruks anvisning Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material som sk
593. rialprodusentens anbefa linger gt Det m kun bearbeides myke materialer som tre gips kartong 0 1 med dykksagemetoden F r du sager med HCS sagblad i tre sponplater bygningsma terialer etc m du sjekke om disse inneholder fremmedlege mer slik som spiker skruer 6 Fjern eventuelt fremmedlege mene eller bruk bi metall sagblad Kapping Merk Ved kapping av veggfliser m du passe p at verkt ye ne er utsatt for sterk slitasje n r de brukes over lengre tid Sliping Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget av slipeskive forh ndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elektro verkt yet Pass p jevnt presstrykk for ke levetiden til slipeskivene En stor king av presstrykket f rer ikketilen h yere slipeeffekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipeskiven Til en punkt n yaktig sliping av hj rner kanter og omr der som er vanskelig tilgjengelige kan du ogs arbeide med spis sen eller en kant p slipes len Bosch Power Tools doc S M lt Ved punktuell sliping kan slipeskiven varmes sterkt opp Redu ser svingtallet og la slipeskiven avkjoles med jevne mellomrom En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbehgr Du m alltid koble til et
594. riecienu p Jaelektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba gt Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties sa ska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem 2609932 802 14 2 12 gt Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas nea
595. riniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus Bosch Power Tools doc NPZ XK OBJ BUCH 1271 004 book Page 177 Tuesday February 14 2012 Zmoniy sauga gt B kite atid s sutelkite d mesi i tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu irankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alkoholio ar medika mentu Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy su alojimy prie astimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke neslys tan ius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojama elektrinj jrankj suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio jrankio nejjungtumete atsi tiktinai PrieS prijungdami elektrini iranki prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne da mi elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietai s jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinki
596. rint se vagy bel gz se allergikus reakci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alehet segek szerint haszn ljon az anyagnak megfelel porelsz v st Gondoskodjon a munkahely jo szell ztet s r l Ehhez a munk hoz c lszer egy P2 szur osztalyu porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el r sokat lt Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhessen ssze por A porok k nnyen meggyulladhatnak A porelsz v s csatlakoztat sa l sd az A br t A csiszol shoz csatlakoztasson mindig porelsz v st A 16 porelsz v s tartoz k felszerel s hez vegye le a bet tszersz mot Sz ks g eset n rakja ssze az br n l that m don a 16 porelsz v s alkatr szeit Tegye fel az sszeszerelt porelsz v st az elektromos k ziszersz m 4 szersz mbefog egys g re For gassa gy el a porelsz v st hogy a porelsz v s b tykei bepattanjanak a h zon tal lhat megfelel bem lyed sekbe R gz tse az br n l that m don a porelsz v st a 14 tart kapoccsal az elektromos k ziszersz mra Bosch Power Tools gyeljen arra
597. rkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn ideler som beveger seg gt Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og 2 609 932 802 14 2 12 11 38 AM brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverktay arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m rep
598. rmasjon for Multi Cutter p Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t gt Bruk elektroverkt yet kun til t rrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t gt OBS Brannfare Unng at slipematerialet og sliperen overopphetes T m st vbeholderen alltid f r ar beidspauser Slipest v i st vposen mikrofilteret papir posen eller i filterposen hhv filteret til st vsugeren kan antennes ved ugunstige vilk r som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipestovet er blandet med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid Bosch Power Tools doc M w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 67 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Norsk 67 gt Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeids stykket Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p
599. rn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor somt ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken for elst t gt Missbruka inte natsladden och anvand den inte for att bara eller hanga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget Hall natsladden pa avstand fran varme olja skarpa kanter och rorliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken for elstot gt Nar du arbetar med ett elverktyg utomhus anvand endast forlangningssladdar som ar avsedda for utom husbruk Om en lamplig forlangningssladd for utomhus bruk anvands minskar risken for elstot gt Anvand ett felstromsskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets anvandning i fuktig milj Fel stromsskyddet minskar risken for elstot Personsakerhet gt Var uppmarksam kontrollera vad du gor och anvand elverktyget med fornuft Anvand inte elverktyg nar
600. robak elastyczny sikon i inne elastycz ne materiaty P yta szlifierska w zale no ci od dla ok adziny rodzaju papieru szlifierskiej serii Sciernego Delta 93 mm Wyposa enie dodatkowe ca y osprz t dost pny jest w ramach osprz tu uniwersalnego firmy Bosch Monta wymiana narz dzia roboczego GOP 250 CE Wyj ewentualnie uprzednio zamontowane narz dzie robocze Aby zedemontowa narz dzie robocze nale y zwolni za pomoc klucza imbusowego 8 rub 7 i zdj narz dzie robocze Na o y wybrane narz dzie robocze np brzeszczot do ci wg bnych 6 w taki spos b na uchwyt narz dziowy 4 tak by odsadzenie skierowane by o do do u zob rys na stronie graficznej opis narz dzia roboczego czytelny od g ry Ustawi narz dzie robocze w dogodnej dla danego rodzaju pracu pozycji a nast pnie zablokowa w z bkach uchwytu narz dziowego 4 Mo liwych jest 12 pozycji co 307 Ay ustawi narz dzie robocze w dodatkowej pozycji mo na u y przystawki 9 osprz t Przystawk nale y na o y na z bki uchwytu narz dziowego 4 g adk jego stron por rys nastronie graficznej Na o y narz dzie robocze w dowolnej pozycji na przystawk Zablokowa narz dzie robocze za pomoc ruby 7 Doci gn rub za pomoc klucza imbusowego 8 tak aby spr yna talerzowa ruby przylega a ci le do narz dzia roboczego gt Sprawdzi poprawno zamocowania na
601. romos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni p Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerv z ellen rz s lt Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el r sok a Multi Cutter v g szersz mok kezel s re p Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek
602. rramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Altrabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para Su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible dife rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Bosch Power Tools Espa ol 27 gt Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de proteccion El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equ
603. rtlen sk re ned i undergrunden Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r riff indsatsv rkt j tilbeh r med en tr db rste med regelm ssige mellemrum Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et auto riseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og
604. ruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller all varliga personskador Fall upp sidan med illustration av elverktyget och hall sidan uppfalld nar du laser bruksanvisningen Andamalsenlig anvandning Elverktyget ar avsett for sagning och kapning av travirke plast gips ickejarn metaller och fastelement som t ex icke hardade spikar klamrar Verktyget kan aven anvandas for bearbetning av mjuka vaggkakel samt f r torr slipning och skrapning av mindre ytor Verktyget ar speciellt lampligt f r exakta arbeten nara kanter Elverktyget far anvandas bara med Bosch tillbeh r Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av elverktyget pa grafiksida Stromstallare Till Fran Stallratt slagtalsforval Ventilationsoppningar Verktygsfaste Handgrepp isolerad greppyta S gblad Sp nnskruv med tallriksfj der GOP 250 CE Sexkantnyckel Adapter f r verktygsf ste GOP 250 CE Slipplatta Slippapper SDS spak f r verktygsuppl sning GOP 300 SCE Filtring f r dammutsugningsenhet F stkl mma f r dammutsugningsenhet Utsugningsadapter Dammsugutrustning Utsugningsslang 18 Utsugningsadapter I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns ja ja H O 9 0 W N ja ja ja ja ja NO BEN
605. ryzyko pora enia pradem Powierzchni przeznaczonej do obr bki nie wolno przemywac piynami zawierajacymi rozpuszczalnik Podgrzanie sie materiatu podczas obr bki mo e spowodowa powstanie trujacych opar w gt Podczas pracy ze skrobakiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Narz dzie jest bardzo ostre istnieje niebezpieczenstwo skaleczenia sie 2 609 932 802 14 2 12 Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przewidziane jest do pi owania i przecinania drewna i materia w drewnopodobnych tworzyw sztucz nych gipsu metali nie elaznych i element w mocuj cych np nie obrabianych cieplnie gwo dzi Nadaje si te do obr bki mi kkich p ytek ciennych i do szlifowania oraz skrobania na sucho niewielkich powierzchni W szczeg lno ci przystosowane jest ono do obr bki blisko kraw dzi Elektro narz dzie wolno stosowa wy cznie z oryginalnym osprz tem firmy Bosch Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Wtacznik wyt
606. rz dzia roboczego Niew a ciwie lub niedok adnie zamontowane narz dzia robocze mog si podczas pracy obsun i spowodowa zagro enie dla osoby obs uguj cej Monta wymiana narz dzia roboczego GOP 300 SCE Wyj ewentualnie uprzednio zamontowane narz dzie robocze Otworzy w tym celu d wigni SDS 12 a do oporu nie bardziej i zdj narz dzie robocze Na o y wybrane narz dzie robocze np brzeszczot do ci wg bnych 6 w taki spos b na uchwyt narz dziowy 4 tak by odsadzenie skierowane by o do do u zob rys na stronie graficznej opis narz dzia roboczego czytelny od g ry Ustawi narz dzie robocze w dogodnej dla danego rodzaju pracu pozycji a nast pnie zablokowa w z bkach uchwytu narz dziowego 4 Mo liwych jest 12 pozycji co 30 Bosch Power Tools am NI gt AK OBJ BUCH 1271 004 book Page 95 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Zamkna dzwignie SDS 12 tak aby opierata sie ona o obudowe elektronarzedzia gt Sprawdzi poprawnos zamocowania narzedzia roboczego Niewtasciwie lub niedoktadnie zamontowane narzedzia robocze moga sie podczas pracy obsuna i spowodowac zagrozenie dla osoby obstugujacej Naktadanie wymiana papieru ciernego na piyte szlifierska Ptyta szlifierska 10 wyposa ona jest w wt knine zaczepna umo liwiajaca szybkie i tatwe zamocowanie papieru ciernego z mocowaniem
607. s ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espanol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas Lea integramente estas adverten A ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Bosch Power Tools D gt doc S lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 27 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable d
608. s and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes lt Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt
609. s sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracteristicas da ferra menta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajus te dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utilizacao devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es 2 609 932 802 14 2 12 Italiano
610. sakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2011 65 ES 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI m idi iV Mit Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Bosch Power Tools gt Prie atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavimo ar prieZi ros darbus reikia iStraukti kistuka is elektros tinklo lizdo gt ranki keiskite su apsaugin mis pir tinemis Prisilietus prie darbo jrankiy i kyla susizalojimo pavojus Darbo jrankio parinkimas Darbo jrankis Medziaga HCS segmentinis Medienos pj klelis ruo iniams medienai plastikui Bimetalo segmen Medienos ruo i tinis pj klelis niams plastikui spalvotiesiems metalams HCS pjaunamieji Medienos ruo i pj kleliai medie niams plastikui nai gipsui ir kitoms mink toms med iagoms Bimetalo Metalui pvz negru ipjaunamieji dintoms vinims pjukleliai metalui var tams nedide liems profiliuo iams spalvotie siems metalams Bimetalo Medienai metalui ipjaunamasis spalvotiesiems pjuklelis medienai metalams ir metalui Atskirai u sakoma
611. sekuuskantv tmega 8 lahti iv Tale EE ess tarvikmaha kinnitamiseks varustatud takjakangaga Asetage soovitud tarvik nt M REN saeleht 6 Kloppige ih vtalla 10 takjakangas enne lihvpaberi 11 tarvikukinnitussed nii et painutatud pool j b alla vt paigaldamist kohevaks et saavutada optimaalset naket jooniste lehek lge tarvikul olev tekst on loetav lalt Asetage lihvpaber 11 lihvtalla 10 hele k ljele nii et see on Keerake tarvik konkreetse t jaoks sobivasse asendisse ja lihvtallaga hetasa seej rel katke lihvpaberiga kogu lihvtald laske tarvikul fikseeruda tarvikukinnituse nukki 4 Seejuures la Suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla k lge on v imalikud kaksteist 30 v rra nihutatud asendit Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge et T iendavate vaheasendite jaoks v ite kasutada adapterit 9 lihvpaberi ja lihvtalla augumustrid htivad es lisatarvik Laske adapteri siledal k ljel fikseeruda Lihvpaberi 11 eemaldamiseks v tke lihvpaberi hest nurgast tarvikukinnituse 4 nukile vt joonist jooniste lehek ljel kinni jat mmake see lihvtallalt 10 maha Asetage tarvik adapterisse mis tahes asendis V ite kasutada k iki lihvpabereid poleer ja puhastusfliise Kinnitage tarvik kruviga 7 Pingutage kruvi Boschi lisatarvikute programmi seeriast Delta 93 mm sisekuuskantv tme ga 8 kinni nii palju et kruvi vedru on Lihvimistarvikud nt fliis poleerimisvilt kinnitage lihvtallale tihedalt vastu tarviku
612. serrar por imers o s devem ser pro cessados materiais macios como madeira gesso encar tonado Antes de serrar madeiras placas de aglomerado materiais de construcao etc com laminas de serrar HCS dever controlar se estes materiais nao cont m pregos parafusos ou objectos semelhantes Se for o caso 06 6 2 remover estes objectos ou utilizar l minas de serrar de bimetal Cortar Nota Ao cortar azulejos de parede dever observar que as ferramentas est o sujeitas a um alto desgaste ao serem utili zadas por muito tempo Lixar A pot ncia abrasiva e o resultado de trabalho s o principal mente determinados pela selecc o da folha de lixa do n me ro de vibra es seleccionado e da forca de press o Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita pot ncia abrasiva 6 poupam a ferramenta el ctrica Trabalhar com uma forca de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da forca de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta el ctrica e da folha de lixar Para lixar ngulos cantos e reas de dificil acesso tamb m amp possivel trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da pla ca de lixar Ao lixar num ponto s a lixa pode se aquecer fortemente Re duzir o n mero de oscila es e permitir que a lixa arrefe a em intervalos regulares Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi processado
613. sesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji gt Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti gt Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja gt Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe gt Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva gt
614. shock gt Do not treat the surface to be worked with solvent con taining fluids Materials being warmed up by the scraping can cause toxic vapours to develop Exercise extreme caution when handling the scraper The accessory is very sharp danger of injury gt Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an 2 609 932 802 14 2 12 doc SD u 4 2 x OBJ BUCH 1271 004 book Page 14 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 14 English authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into amains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use aresidual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is inte
615. singen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI a lt a V Mi ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 2 609 932 802 14 2 12 Inzetgereedschap wisselen p Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische g
616. ski seg mehke stenske mentni agin list plo ice umetne mase okrepljene s steklenimi vlakni in drugi abrazivni materiali Grebenska delta plo a iz HM trde kovine Strgalnik togi Preproge obloge Silikon in drugi elasti ni materiali Strgalnik fleksibilen Odvisno od brusilnega lista Brusilna plo e za brusilne liste serije Delta 93 mm Opcionalni pribor kompletni pribor lahko najdete v programu pribora Bosch M Montiranje zamenjava vsadnega orodja GOP 250 CE e je vstavno orodje e montirano ga snemite Za odstranitev vstavnega orodja sprostite z inbus klju em 8 vijak 7 in snemite vstavno orodje Nastavite Zeljeno vstavno orodje npr potopni Zagin list 6 tako na prijemalo orodja 4 da kaze kolenast del navzdol glejte sliko na grafi ni strani ozna itev vstavnega orodja se nahaja na zgornji strani Zavrtite vstavno orodje v pozicijo ki je ugodna za delo in pustite da zasko i vnastavek prijemala orodja 4 Mo nih je dvanajst pozicij ki so med seboj premaknjene za 30 e elite vstavno orodje namestiti v druge vmesne pozicije lahko v ta namen uporabite adapter 9 pribor Adapter mora zasko iti z gladko stranjo na nastavke prijemala orodja 4 glejte sliko na grafi ni strani Nastavite vstavno orodje v poljubno pozicijo na adapter Pritrdite vsadno orodje z vijakom 7 Z inbus klju em zategnite vijak 8 tako dale da se plo a
617. sledujicimi nor mami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle usta noven sm rnic 2011 65 EU 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT ESI m Kada iV Milje Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 20 01 2012 Montaz Vym na n stroje gt Pred ka dou prac na elektron radi vyt hn te z str ku ze z suvky gt P i v m n n stroje noste ochrann rukavice P i doteku S nasazovac mi n stroji existuje nebezpe poran n 2 609 932 802 14 2 12 Volba nasazovaciho n stroje N stroj Materi l Segmentovy Drev n materi ly pilovy list HCS na um l hmota drevo Bimetalovy Drevene materialy segmentovy umela hmota pilovy list nezelezn kovy Zanofovacipilovy Drevene materi ly list HCS na dfevo umel hmota s dra a dal m kk materi ly Bimetalov Kov nap nekalen zano ovac pilov h eb ky rouby list na kov mal profily ne elezn kovy Bimetalov zano D evo kov ovac pilov list ne elezn kovy na d evo a kov R hovan Cementov sp ry segmentov m kk obkl da ky pilov list HM um l hmoty vyztu en skeln mi vl kny a dal abra z vn materi ly R
618. srummet Montering Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af V rkt jsskift brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet i gt Brug beskyttelseshandsker n r v rkt jet skiftes Be Overensstemmelseserklering raring med indsatsvaerktojet er forbundet med kv stel Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er sesfare beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools e 8 am OBJ BUCH 1271 004 book Page 57 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Indsatsv rkt j v lges Indsatsv rkt j Materiale HCS tr Tr materialer segment kunststof savklinge Bi metal seg Tr materialer kunststof ikke jern holdige metaller mentsavklinge HCS dyksavklin ge til trae Tr materialer kunststof gips og andre blade ma terialer Metal f eks uh rdede sgm skruer sm profiler ikke jern holdige metaller Bi metal dyksav klinger til metal Tr metal ikke jernholdige metaller Bi
619. st bu bie umu tas iesp jams ar elektroin strumenta darb bas laik Optim lais sv rst bu bie ums ir atkar gs no apstr d jam materi la un darba apst k iem un to ieteicams noteikt praktisku m in jumu ce Nor d jumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas nogaidiet l dz apst jas t kust g s da as Piez me Darba laik nenosedziet elektroinstrumenta ventil cijas atveres 3 jo tas sa sina elektroinstrumenta kalpo anas laiku Darb bas princips Piedzi as meh nisms liek darbinstrumentam sv rst ties l dz 20000 reiz m min t turp un atpaka 2 8 lenki Tas auj prec zi str d t ar Saura telp Str d jiet izdarot uz elektroinstrumentu nelielu un past v gu spiedienu jo pret j gad jum samazin s t darbsp ja un var ie str gt darbinstruments Darba laik p rvietojiet elektroinstrumentu uz priek u un atpaka jo d gad jum t darbinstruments maz k karst un ret k ie str gst Bosch Power Tools Latvie u 175 Z ana gt Lietojiet tikai neboj tus z a asme us Saliekti vai neasi 7388 asme i var sal zt negat vi ietekm t z juma kvalit ti vai izrais t atsitienu gt Z jot vieglos b vmateri lus iev rojiet o materi lu ra ot jfirmu sniegtos nor d jumus un ie
620. st vopsugningen som vist p il lustrationen p el v rkt jet med holdeklemmen 14 S rg for at filtringen 13 er ubeskadiget og ligger t t op ad pudses len 10 Skift en beskadiget filtring med det samme S t en opsugningsslange 17 tilbeh r afh ngigt af udf relsen enten direkte p opsugningsstudsen 15 eller sk r 2 609 932 802 14 2 12 tilbeh r p 51208660060 og mont r den direkte p opsug ningsstudsen 15 Forbind opsugningsslangen 17 med en st vsuger tilbeh r En oversigt over tilslutning til forskellige st vsugere findes bag i denne vejledning St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s rligt sund hedsfarligt kr ftfremkaldende eller t rt st v Brug gt Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220V Ibrugtagning T nd sluk El v rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 1 frem s I fremkommer p kontakten El v rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 1 tilbage s 0 fremkommer p kontakten Hvis du ikke bruger el v rkt jet skal du slukke for det for at spare p energien Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 2 kan du indstille det n dvendige svingtal under driften Det kr vede svingtal afh nger af arbejdsmat
621. statyti ranki tvaro 4 kum telius Galima parinkti vien i dvylikos pad i kas 30 Tarpin ms pad tims galite naudoti adapter 9 papildoma ranga adapterio lygioji pus turi sistatyti ranki tvaro 4 kum telius r paveiksl l schemos puslapyje Darbo rank bet kokia pad timi u d kite ant adapterio Pritvirtinkite darbo rank var tu 7 Var t e iabriauniu raktu 8 sukite tiek kad var to l k tin spyruokl gerai priglust prie darbo rankio lifavimo popieriaus pasirinkimas gt Patikrinkite ar darbo rankis tvirtai statytas Netinkamai arba negerai pritvirtinti darbo rankiai prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavoj Darbo rankio u d jimas ir keitimas GOP 300 SCE Nuimkite darbo rank jei jis yra u d tas Atlaisvinkite SDS svirtel 12 iki atramos ne daugiau ir i imkite darbo rank statykite norim darbo rank pvz jpjaunamajj pj klel 6 ranki tvar 4 taip kad i linkis b t nukreiptas emyn kad u ra ant darbo rankio b t galima skaityti i vir aus r paveiksl l schemos puslapyje Pasukite darbo rank patogi pad t atitinkamam darbui atlikti darbo rankis turi sistatyti ranki tvaro 4 kum telius Galima parinkti vien i dvylikos pad i kas 30 U ver kite SDS svirtel 12 kad ji b t prigludusi prie elektrinio rankio korpuso gt Pat
622. stupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru an servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 24485 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim ielektronskim starim uredjajimai njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih op
623. sum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Slibning a m s 2 3 K m s 1 5 5 Savning med dyksavklinge a m s 10 10 K m s 1 5 1 5 Savning med segmentsavklinge a m s 6 5 5 K m s 15 155 Skrabning a m s 4 5 5 K m s 1 5 15 Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruk Teknisk dossier 2006 42 EF ved ser er blevet m lt iht en standardiseret maleproces i Robert Bosch GmbH PT ETM9 EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el vaerktojer Det D 70745 Leinfelden Echterdingen er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelast Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen BED Senior Vice President Engineering Director Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige Engineering PT ESI anvendelser af el v rkt jet Hvis el vaerktojet dog anvendes tilandre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr k VA s kelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette MM FF FE kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Robert Bosch GmbH Power Tools Division Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der D 70745 Leinfelden Echterdingen ogs tages h jde for de tider i hvilke veerktgjeter slukket eller Leinfelden 20 01 2012 godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstid
624. t doc S lt gt 13 gt gt KpaiB Ta gt
625. t cai gt Kontrollige kas tarvik on korralikult kinnitatud Valesti v i l dvalt kinnitatud tarvikud v ivad seadme kasutamise ajal lahti tulla ja Teid vigastada Lihvpaberi valik Vastavalt t deldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus O K ik puitmaterjalid nt Karedate h veldamata prusside ja laudade eellihvimiseks j me 40 O k va puit pehme puit 60 O laastplaadid Tasandamiseks ja v ikeste ebatasasuste k rvaldamiseks keskmine 80 ehitusplaadid 100 Metallmaterjalid 120 Puidu l pp ja peenlihvimiseks peen 180 240 320 V 400 O Bosch Power Tools 2609 932 802 14 2 12 55 am Ww ge 4 OBJ_BUCH 1271 004 book Page 168 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 168 Eesti Lihvpaber Materjal Kasutusala Teralisus dd V rvi mahalihvimiseks j me 40 6 Lakk 60 Ko T itematerjal Alusv rvikihi lihvimiseks nt pintslij lgede v rvipritsmete keskmine 80 Pahtel jmt eemaldamiseks 100 120 Kruntkihi l pplihvimiseks enne v rviga katmist peen 180 sed 240 V 320 O 400 Tolmu saepuru rat mme gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude jatolmu sissehingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l hedus
626. t Ver letzungsgefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum S gen und Trennen von Holzwerkstoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungselementen z B ungeh rteten N geln Klammern Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von wei chen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Scha ben kleiner Fl chen Es ist besonders zum randnahen und b ndigen Arbeiten geeignet Das Elektrowerkzeug darf aus schlieBlich mit Bosch Zubeh r betrieben werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra fikseite Ein Ausschalter Stellrad Schwingzahlvorwahl L ftungsschlitze Werkzeugaufnahme Handgriff isolierte Grifffl che Tauchs geblatt Spannschraube mit Tellerfeder GOP 250 CE Innensechskantschl ssel Adapter f r Werkzeugaufnahme GOP 250 CE Schleifplatte O 0 NO A O R E ja 2 609 932 802 14 2 12 doc S SD
627. t mahdollisia Sulje SDS vipu 12 niin ett se asettuu s hk ty kalun koteloa vasten gt Tarkista ett vaihtoty kalu on tiukasti paikallaan V rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtoty kalut voivat l ysty k yt n aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn Hiomalevyss 10 on tarrakudos jotta tarrakiinnitteiset hio mapaperit voidaan kiinnitt nopeasti ja yksinkertaisesti Koputa hiomalevyn 10 tarrakudosta puhtaaksi ennen hioma paperin 11 kiinnityst mahdollisimman hyv n tartunnan mah dollistamiseksi Aseta hiomapaperi 11 hiomalevyn 10 toista laitaa pitkin ja sit ten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston varmistamiseksi ett hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla Poista hiomapaperi 11 tarttumalla siihen yhdest kulmasta ja vet m ll se irti hiomalevyst 10 Voit k ytt kaikkia Bosch tarvikeohjelman sarjan Delta 93 mm hiomapapereita kiillotus ja puhdistusvillavuotia Muut hiomatarvikkeet kuten villavuota kiillotushupa kiinnite t n hiomalevyyn samalla tavalla Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita Hiomapaperi Materiaali K ytt kaikki puuaines esim ko Karkeiden h yl m tt mien palkkien ja lautojen esihion 40 va puu pehme puu las taan Karkeus 60 tulevyt rakennuslevyt m
628. t manner Subject to change without notice Francais Avertissements de securite Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir sy reporter ult rieurement Le terme c outil dans les avertissements fait r f rence a vo tre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam mer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes P cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 609 932 802 14 2 12 S S curit lectrique gt Il faut que les fiches de outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de qu
629. t og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vo res tilbeh rsprogram NO 60 RON ja pi ja pa ja BB N BEN H O Tekniske data Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Typenummer 3 601 B300 3 601 B30 5 Indstilling af svingningsantal Nominel optagen effekt W 250 300 Afgiven effekt W 150 180 Angivelserne g lder for en nominel sp nding U p 230V Disse angivelser kan variere ved afvigende sp ndinger og ilandespecifikke udf relser Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 am 4 lt Z N OBJ BUCH 1271 004 book Page 56 Tuesday February 14 2012 11 38 AM o 56 Dansk Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Omdrejningstal i tomgang n min 8000 20000 8000 20000 Oscillationsvinkel venstre h jre 1 4 1 4 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Beskyttelsesklasse 01 11 JT Angivelserne g lder for en nominel sp nding U p 230 V Disse angivelser kan variere ved afvigende sp ndinger og i landespecifikke udf relser Stoj vibrationsinformation GOP 250 CE GOP 300 SCE M levaerdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau dB A 81 5 Lydeffektniveau dB A 92 90 Usikkerhed K dB 3 3 Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier ap vektor
630. ta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perficies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Ha um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de agua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para areas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizacao de um disjuntor de corrente de avaria reduz risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru
631. ta vzmet natan no prilega na vstavno orodje Bosch Power Tools am wy M ge 4 OBJ_BUCH 1271 004 book Page 155 Tuesday February 14 2012 11 38 AM gt Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo Ce je vsa dno orodje napa no pritrjeno ali Ce ni varno pritrjeno lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahko po koduje Montiranje zamenjava vsadnega orodja GOP 300 SCE Ce je vstavno orodje Ze montirano ga snemite ta namen odprite SDS ro ico 12 do prislona ne naprej in snemite vstavno orodje Nastavite Zeljeno vstavno orodje npr potopni Zagin list 6 tako na prijemalo orodja 4 da kaze kolenast del navzdol glejte sliko na grafi ni strani oznaCitev vstavnega orodja se nahaja na zgornji strani Zavrtite vstavno orodje v pozicijo ki je ugodna za delo in pustite da zaskoCi v nastavek prijemala orodja 4 Moznih je dvanajst pozicij ki so med seboj premaknjene za 30 Zaprite SDS ro ico 12 tako da se prileze ob ohi je elektri nega orodja gt Preverite vsadno orodje ali je pravilno nasedlo e je vsadno orodje napa no pritrjeno ali e ni varno pritrjeno lahko slednje med obratovanjem popusti in vas lahko po koduje Izbira brusilnega lista Slovensko 155 Namestitev zamenjava brusilnega lista na brusilno plo o Brusilna plo a 10 je opremljena s sprijemalno tkanino ki omogo a hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov
632. tarvik vooliku otsa ja hendage siis rat mbeavasse 15 Kasutage rat mbevoolikut 17 koos tolmuimejaga lisatarvik levaate erinevate tolmuimejatega hendamise v imalustest leiate k esoleva kasutusjuhendi l pust Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltolmuimejat 2 609 932 802 14 2 12 Kasutus gt P rake t helepanu vorgupingele V rgupinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Seadme kasutuselev tt Sisse v ljaliilitus Seadme sisseliilitamiseks l kake l litit sisse v lja 1 ette nii et l liti on asendis I Seadme v ljal litamiseks l kake l litit sisse v lja 1 ette nii et luliti on asendis 0 Energia s stmiseks l litage elektriline t riist v lja kui te seda ei kasuta V ngete arvu reguleerimine V ngete arvu regulaatorist 2 saate v ngete arvu reguleerida ka siis kui seade t tab Vajalik v ngete arv s ltub materjalist ja t tingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse k igus T juhised p Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud M rkus T tamisel peavad seadme ventilatsiooniavad 3 olema vabad kuna
633. tc check these for foreign objects such as nails screws or similar If reguired remove foreign ob jects or use BIM saw blades Separating Note When separating wall tiles take into consideration that the application tools accessories wear heavily when used for longer periods of time Sanding The removal rate and the sanding pattern are primarily deter mined by the choice of sanding sheet the preset oscillation rate and the applied pressure Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increases the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in crease of the sanding capacity but to increased wear of the machine and the sanding sheet For precise on the spot sanding of edges corners and hard to reach areas it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate When selectively sanding on the spot the sanding sheet can heatup considerably Reduce the orbital stroke rate and allow the sanding sheet to cool down regularly A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories For sanding always connect the dust extraction Scraping For scraping select a high oscillation rate Work on a soft surface e g wood at a flat ange and apply only light pressure
634. te da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Napomena Otvore za hla enje 3 elektri nog alata ne zatvarajte tijekom rada jer e se ina e skratiti vijek trajanja elektri nog alata Princip rada Preko osciliraju eg pogona oscilira radni alat do 20000 puta u minuti za 2 8 amo tamo To omogu ava precizan rad na sku eni mjestima Radite sa manjim i jednoli nim pritiskom ina e e se pogor ati radni u inak i radni alat mo e ponovno blokirati Tijekom rada radni alat pomi ite amo tamo kako se radni alat ne bi jako zagrijao i blokirao Piljenje lt Koristite samo neo te ene besprijekorne listove pile Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti negativno utjecati na kvalitetu rezanja ili prouzro iti povratni udar Kod piljenja lakih gra evnih materijala pridr avajte se zakonskih odredbi i savjeta proizvo a a materijala gt Postupkom prorezivanja smiju se obra ivati samo meki materijali kao to je drvo gipsani karton ili sli ni materijali Prije piljenja sa HCS listovima pile u drvu panel plo ama gra evnim materijalima itd kontrolirajte ove materijale na postojanje stranih tijela ili koristite bimetalne listove pile Rezanje Napomena Kod rezanja zidnih plo ica pazite da se alat kod dulje uporabe podvrgava pove anom tro enju Bru enje U inak skidanja materijala i slika bru enja u biti se odre uje izborom brusnog lista koji odre uje prethodno odabrani stupanj bro
635. te en la boquilla de aspiraci n 15 o bien corte su extremo antiguo enrosque el adaptador para aspiraci n 18 accesorio especial en el extremo de la 2 609 932 802 14 2 12 am wy x OBJ BUCH 1271 004 book Page 32 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 32 Espanol manguera e introduzca directamente el adaptador en la boguilla de aspiraci n 15 Conecte el otro extremo de la man guera de aspiraci n 17 a un aspirador accesorio especial Una relaci n de los elementos para la conexi n a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cance r geno o polvo seco utilice un aspirador especial Operaci n lt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herra mientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V Puesta en marcha Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca I en el interruptor Para la desconexi n de la herramienta el ctrica empuje ha cia atr s el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca 0 en el
636. te reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas gt Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akum
637. te vklopno izklopno stikalo 1 nazaj tako se na stikalu prika e 0 e elektri nega orodja ne uporabljajte ga izklopite saj tako var ujte z energijo Predizbira tevila nihajev Z gumbom za prednastavitev tevila nihajev 2 lahko potrebno tevilo nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave Ustrezno tevilo nihajev je odvisno od materiala in od delovnih pogojev ugotovite pa ga lahko s prakti nim poizkusom Navodila za delo lt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se le to popolnoma ustavi Opozorilo Zra nih re 3 elektri nega orodja med delom ne smete prekriti saj se v sicer zmanj a ivljenjska doba elekrti nega orodja 2 609 932 802 14 2 12 Delovni princip Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do 20000 krat na minuto za 2 8 sem ter tja S tem je omogo eno precizno delo na majhnem prostoru Delajte z majhnim in enakomernim pritiskanjem saj se bi sicer delovna zmogljivost poslab ala in vstavno orodje lahko zablokira Med delom premikajte elektri no orodje sem ter tja da se vstavno orodje ne bi premo no segrelo ali blokiralo aganje gt Uporabljajte le nepo kodovane brezhibne agine liste Skrivljeni ali neostri agini listi se lahko zlomijo negativno vlivajo na rez ali povzro ijo povratni udarec gt Pri aganju lahkih gra
638. teikumus gt Z anas pa mienu ar asmens iegremd anu dr kst pielietot tikai m kstu materi lu piem ram koksnes saus apmetuma u c z anai Pirms koka skaidu pl k u b vmateri lu u t t z anas ar zaga asme iem no oglek a t rauda p rliecinieties ka ie materi li nesatur t dus sve erme us k naglas skr ves u c Vajadz bas gad jum iz emiet os priek metus vai lieto jiet bimet la z a asme us Grie ana Piez me Grie ot sienas fl zes emiet v r ka darbinstru menti tos ilgsto i lietojot ir pak auti stiprai dil anai Sl p ana Nosl p anas trums un virsmas apstr des kvalit te ir atka r ga galvenok rt no izv l t s sl p anas loksnes no izv l t sv rst bu bie uma un no spiediena uz apstr d jamo virsmu Vien gi nevainojamas kvalit tes sl plok u lieto ana sp j nodro in t augstu sl p anas ra bu vienlaikus saudz jot elektroinstrumentu Lai palielin tu sl plok u kalpo anas ilgumu darbalaik ieturiet m renu past v gu spiedienu uz apstr d jamo virsmu P rlieku liels spiediens uz apstr d jamo virsmu nenodro ina augstu sl p anas ra bu bet gan izsauc elektroinstrumenta un sl ploksnes priek laic gu nolieto anos Lai prec zi nosl p tu st rus malas un virsmu gr ti pieejam s viet s apstr dei iesp jams izmantot tikai sl p anas pamatnes st ri vai malu Veicot selekt vu sl p anu
639. ten som skal bearbeides m ikke behandles med l 8 Umbrakon kkel semiddelholdig v ske Ved oppvarming av arbeidsmate 9 Adapter for verkt yfeste GOP 250 CE rialene ved skraping kan det oppst giftige damper 10 Slipes le gt V r spesielt forsiktig ved bruk av skraperen Verktayet 11 Slipeskive PO torskader 12 SDS spak for oppl sing av verkt yet GOP 300 SCE e 13 Filtring i st vavsuget Produkt og ytelsesbeskrivelse aN Les gjennom alle advarslene og anvisninge 15 Avsugstuss Feil ved overholdelsen av advarslene 16 Stavavsug e nedenst ende anvisninger kan medfore elek 17 Avsugslange triske st t brann og eller alvorlige skader 18 Avsugadapter Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Tekniske data Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Produktnummer 3 601 B300 301 5 Svingtallforvalg e Opptatt effekt W 250 300 Avgitt effekt W 150 180 Tomgangsturtall n min 8000 20000 8000 20000 Oscillasjonsvinkel venstre h yre 1 4 1 4 Vekt tilsvarende 01 2003 kg 1 5 1 6 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 V Ved avvikende spenning og viss
640. teri lu putek i piem ram putek i kas rodas uzs k anas ier ci uz darbinstrumenta tur t ja 4 Pagrieziet z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi pa i putek u uzs k anas ier ci t lai t s izci i fiks tos at tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro bilsto ajos elektroinstrumenta korpusa izgriezumos m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu Nostipriniet putek u uzs k anas ier ci uz elektroinstrumenta saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi personas ar ar noturskavas 14 pal dz bu k par d ts att l PL profesion l m iema m N OE Sekojiet lai filca gredzens 13 neb tu boj ts un cie i Pielietojiet apstradajamajam materi lam vispiemerota piespiestos sl p anas pamatnei 10 Ja filca gredzens ir ko putek u uzs k anas metodi boj ts nekav joties to nomainiet Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Atkar b no putek u uzs k anas tenes 17 papildpiederums konstrukcijas pievienojiet to tie i putek u uzs k anas kan la izvadatverei 15 vai ar nogrieziet veco tenes uzgali uzskr Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas v jiet uz tenes gala uzs k anas adapteru 18 papildpiede attiecas uz apstr d jamo materi lu rums un tad pievienojiet adapteru putek u uzs k anas ka
641. tion de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues 0216001 ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des person nes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que in terrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des
642. trau HCS pentru material plastic gips lemn taiere cu i alte materiale moi penetrare direc ta in material P nze de fer Metal de exemplu str u bimetal cuie uruburi t iere cu penetra nec lite profile mi re direct n mate mici metale rial pentru metal neferoase Panzadefera Lemn metal metale str u bimetal cu neferoase intrare direct n material pentru metal P nz de fera Rosturi umplute cu str u pres rat ciment faiant cu carburi me moale materiale talice Riff plastice armate cu Placa Delta cu fibre de sticl si alte carburi metalice materiale abrazive zimtata Accesorii optionale g siti gama completa de accesorii in programul de accesorii Bosch Bosch Power Tools D gt am S T hy 4 2 x D gt Accesoriu Material Razuitor rigid o Mochet acoperiri de pardoseal Razuitor flexibil Silicon si alte materiale elastice in functie de foia abraziv Plac de slefuit pentru foi abrazive din seria Delta de 93 mm Accesorii optionale g siti gama complet de accesorii in programul de accesorii Bosch Montarea schimbarea accesoriilor GOP 250 CE Dac este necesar extrageti un accesoriu deja montat n vederea extragerii accesoriului sl biti cu cheia imbus 8 urubul 7 i demontati accesoriul
643. tron ad lt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit lt Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad gt Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools Elektron radi je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektronaradi sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguji a nevzpricuji se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron radi Po kozen d ly nechte pred nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron fadi gt Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv 0561 0 206 ezn n stroje s ostrymi ezn mi hranami se mene vzpfi uji a daj se leh eji vest gt Pou vejte elektron radi prislu enstvi nasazovac n stroje apod podl
644. u Ods vac hrdlo Ods v n prachu Ods vac hadice Ods vac adapter Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv N Oo B O N Technick data Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Objednaci Cislo 3601 B300 560185305 Predvolba po tu kmit Jmenovit pr kon W 250 300 V stupn v kon W 150 180 Po et ot ek pri b hu napr zdno ng min 8000 20000 8000 20000 Oscila n hel vlevo vpravo 1 4 Hmotnost podle 01 2003 kg 15 1 6 Trida ochrany daje plati pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Informace o hluku a vibrac ch GOP 250 CE GOP 300 SCE Nam en hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu Nep esnost Noste ochranu sluchu dB A 81 79 dB A 92 90 dB 3 3 Bosch Power Tools 2 609 932 802 14 2 12 D gt am 2 T w x OBJ BUCH 1271 004 book Page 100 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 100 Cesky GOP 250 CE GOP 300 SCE Celkov hodnoty vibraci
645. u by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 1420 519 305 700 Fax 4420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Bosch Power Tools Slovensky 103 Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch zar zen ch a jej m prosazen v n rodn ch zakonech museji b t u neupotfebiteln elektron fadi rozebran shromazd na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozujicimu ivotn prostfedi Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny APOZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa v
646. u p av bryteren 1 bakover slik at det vises 0 p bryteren N r du ikke bruker elektroverkt yet m du sl det av for spare energi 2 609 932 802 14 2 12 Forh ndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 2 kan du forh ndsinnstille n dvendig svingtall ogs i l pet av driften Det n dvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar beidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Arbeidshenvisninger gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten gt Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Merk Ikke tett ventilasjons pningene 3 til elektroverkt yet un der arbeidet ellers reduseres levetiden til elektroverkt yet Arbeidsprinsipp Med den oscillerende driften svinger elektroverkt yet opp til 20000 ganger i minuttet 2 8 frem og tilbake Dette mulig gj r et n yaktig arbeid p trange steder Arbeid med lavt og jevnt presstrykk ellers reduseres arbeidseffekten og innsatsverk t yet kan blokkere Beveg elektroverkt yet frem og tilbake i l petav arbeidet slikatinnsatsverkt yet ikke varmes for sterkt opp og ikke blokkerer Saging gt Bruk kun ikke skadede og feilfrie sagblad B yde eller butte sagblad kan brekke p virke skj ringen negativt el ler for rsake et tilbakeslag gt Ved saging av lette bygningsmaterialer m du f lge lo ver og bestemmelser og mate
647. u zlomi alebo sp sobi sp tn der ru n ho elektrick ho n radia Bosch Power Tools S Slovensky 109 gt Pri p len ahk ch stavebn ch hm t dodr iavajte z konn ustanovenia a odpor ania v robcu pr slu n ho materi lu gt P lenie zapichnut m sa smie pou va len pri m kk ch materi loch ako drevo plynov bet n sadrokart n a podobne Pred pr cou pomocou rezac ch listov z uhl kovej ocele HCS ur en ch pre pr cu do dreva drevotrieskov ch dos k stavebn ch materi lov a pod prekontrolujte tieto obrobky i neobsahuj cudzie telieska ako napr klince skrutky a pod V pr pade potreby cudzie telieska odstr te alebo pou ite bimetalov rezacie listy Rezanie Upozornenie Pri odrez van obklada iek nezab dajte na to e pri dlh om pou van sa pracovn n stroje v razne opotreb vaj Br senie Uber a kvalita br senej plochy s v z sadnej miere z visl od v beru br sneho listu zrnitosti od nastaven ho stup a frekvencie kmitov a od pr tlaku Dobr br sny v kon a etrenie ru n ho elektrick ho n radia m ete dosiahnu len pomocou bezchybn ch br snych listov Dbajte na rovnomern pr tlak aby ste zv ili ivotnos br snych listov Nadmierne zv enie pr tlaku nem za n sledok zv enie br sneho v konu vedie len k zv en mu opotrebovaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sneho listu Na bodovo presn b
648. ui atblokuoti GOP 300 SCE Dulki nusiurbimo rangos veltinio Ziedas Dulki nusiurbimo rangos spaustuvas Nusiurbimo atvamzdis Dulki nusiurbimo jranga Nusiurbimo Zarna Nusiurbimo adapteris Daugiafunkcinis rankis Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE Gaminio numeris 3 601 B30 0 3 601 B30 5 lifavimo judesiy skai iaus nustatymas e e Nominali naudojamoji galia W 250 300 Atiduodamoji galia W 150 180 Tu iosios eigos s kiy skai ius ng min 8000 20000 8000 20000 Svytavimo kampas kair je desin je 14 1 4 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 5 1 6 Apsaugos klas Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Informacija apie triukSma ir vibracija GOP 250 CE GOP 300 SCE Triuk mo matavimy vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skale iSmatuotas prietaiso triukSmo lygis tipiniu atveju siekia Garso sl gio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis dB A 81 8 dB A 92 90 dB 3 3 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools T am wy hy w x GOP 250 CE GOP 300 SCE Vibracijos bendrosios vert s a trijy kryp iy atstojamasis vektorius ir p
649. uliatori Si atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo lt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir Bosch Power Tools 11 38 AM Lietuviskai 177 niekur nestringa ar n ra sul usiu ar pa eistu daliu kurios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie v l naudojant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaimingy atsitikimy prie astis yra blogai prizi rimi elektriniai jrankiai gt Pjovimo irankiai turi b ti a tr s ir Svarus R pestingai pri i r ti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis maZiau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrini rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas gt Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su daugiafunkciniais
650. un citi lokanais elastigi materiali Slipe anas Atkariba no pamatne s rijas sliploksnes Delta 93 mm sl ploksn m Papildpiederums pilna inform cija par piederumiem ir sniegta Bosch piederumu katalog Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 173 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Latvie u 173 Darbinstrumentu iestiprin ana vai nomaina GOP 250 CE Ja nepiecie ams iznemiet no elektroinstrumenta taja iestiprinato darbinstrumentu Lai iz emtu darbinstrumentu ar se st ra stienatslegu 8 atskr v jiet skr vi 7 un no emiet darbinstrumentu Novietojiet iestiprin mo darbinstrumentu piem ram iegrem d jamo z a asmeni 6 uz darbinstrumenta tur t ja 4 t lai t izliekums b tu v rsts lejup skat t att lu grafiskaj lappus darbinstrumenta apz m jumam j b t izlas mam t aug pus Pagrieziet iestiprin mo darbinstrumentu st vokl kas vislab k atbilst veicam darba raksturam un aujiet tam fiks ties uz darbinstrumenta tur t ja 4 izci iem Darbinstru mentu var nostiprin t divpadsmit da dos st vok os Lai darbinstrumentu b tu iesp jams iestiprin t jebkur starpst vokli var lietot adapteru 9 papildpiederums im nol kam novietojiet adapteru t lai t glud puse fiks tos uz darbinstrumenta tur t ja 4 izci iem skat t att lu grafiskaj lappus Tad novietojiet darbinstrumentu uz adaptera jebkur v lamaj st vokl Nost
651. uo iniai Pirminiam Slifavimui pvz iurk iy neobliuot ta u bei grubus 40 O pvz kietoji ir mink toji lenty 60 O mediena dro li Lygioms plok tumoms lifuoti ir nedideliems nelygumams vidutinis 80 plok t s statybin s i lyginti 100 plok t s 120 Metalo ruo iniai Glotniajam ir baigiamajam medienos lifavimui smulkus 180 240 a 320 400 O 2 609 932 802 14 2 12 Bosch Power Tools T am Ww e D ge 4 OBJ BUCH 1271 004 book Page 181 Tuesday February 14 2012 11 38 AM Lietuviskai 1 Slifavimo po Med iaga Naudojimas Grud tumas pieriaus lapelis wed Dazai Dazams pa alinti grubus 40 6 Lakas 60 G Uzpildas Pirminiam dazy sluoksniui lifuoti pvz teptuko dry iams vidutinis 80 Glaistas da y laseliams nutekejusiems da ams pa alinti 100 3 120 Baigiamajam gruntavimo dazy ir lako lifavimui smulkus 180 R 240 V 320 O 400 O Dulkiu pjuvenu ir dro liy nusiurbimas gt Med iagu kuriy sud tyje yra vino kai kuriy r iy me dienos mineraly ir metaly dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban iajam arba netoli esantiems asmenims nuo saly io su dulk mis arba jy jkv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo taky ligomis Kai kurios dulk s pvz a uolo ir buko yra ve i sukelian ios 0 ypa kai mediena yra apdorota specialiomis
652. urit et toutes les instructions Le non qu s ci apr s peut conduire une lectrocu tion un incendie et ou de graves blessures Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation 2 609 932 802 14 2 12 PN respect des avertissements et instructions indi NI 2 A a a OBJ BUCH 1271 004 book Page 22 Tuesday February 14 2012 11 38 AM JA P 22 Fran ais Utilisation conforme 6 Lame de scie plong e Cet outil lectroportatif est destin scier et tron onner le 7 Vis de serrage avec rondelle belleville GOP 250 CE bois les mati res plastiques le pl tre les m taux non fer 8 Cl m le coud e pour vis six pans creux reux et les l ments de fixation p ex clous non durcis agra 9 Adaptateur pour porte outil GOP 250 CE fes Il est galement appropri pour travailler du carrelage 10 Plateau de poncage mural tendre ainsi qu au pon age sec et au grattage de peti 11 Feuille abrasive tes surfaces II est particuli rement bien appropri pour tra vailler pr s du bord et bord bord N utiliser l outil lectropor tatif gu avec des accessoires Bosch GOP 300 SCE i 13 Bague en feutre de aspiration des poussi res El ments de appareil 14 Clip de retenue de l aspiration des poussi res La num rotation des
653. uvrez cet effet le levier SDS 12 jusqu la but e pas plus et retirez l outil de travail Montez l outil de travail souhait ex lame de scie plong e 6 dans le porte outil 4 de sorte que le coude soit orient vers le bas voir figure sur la page des graphiques l inscription de l outil de travail est lisible par le haut Tournez l outil de travail dans la position favorable pour le tra vail respectif et faites le sencligueter dans les cames du por te outil 4 Douze positions d cal es de 30 les unes par rap port aux autres sont possibles Fermez le levier SDS 12 de sorte qu il vienne en contact avec le carter de l outil lectroportatif gt Contr ler si accessoire est bien serr Les accessoires incorrectement fix s peuvent se d tacher pendant utili sation et vous mettre en danger Choix de la feuille abrasive Montage de la lame de scie sur la plaque de pon age remplacement de la lame de scie Le plateau de pon age 10 est quip e d un rev tement auto aggripant ce qui permet de fixer rapidement et facilement les feuilles abrasives Tapotez l g rement sur le rev tement auto agrippant du pla teau de pon age 10 avant de monter la feuille abrasive 11 afin d obtenir une adh sion optimale Placez la feuille abrasive 11 de fa on la faire co ncider avec un bord du plateau de pon age 10 et appuyez sur la feuille abrasive par un l ger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles
654. v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb ni pri dodr ov ni varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron fadi provozovan na el siti se sitovym kabelem a na elektron fadi provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho mista gt Udr ujte Va e pracovn misto ist a dob e osv tlen Neporadek nebo neosvetlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt S elektronaradim nepracujte v prostredi ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost gt P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladn
655. vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun p K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivaleikkaukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt Huomio tulipalovaara V lt hionta aineen ja hiomako neen ylikuumenemista Tyhjenn aina p lys ili ennen ty taukoja Suodatinpussissa mikrosuodattimessa tai paperipussissa tahi p lynimurin suodatinpussissa tai suo dattimessa oleva hiomap ly saattaa ep suotuisissa olo suhteissa kuten kipin st metallia hiottaessa sytty itses t n Erityisen vaarallista on jos hiomap ly on sekoittunut lakka polyuretaanij nn sten tai muitten kemiallisten ai neiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitk n ty ru peaman j lkeen gt Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jake luyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk is kuun gt Pid ty n aikana s hk ty kalua ka
656. vektor sszege s bizonytalans g az EN 60745 szabv ny szerint Csiszol s a m s 2 3 K m s 1 5 15 F r szel s bemer thet f r szlappal a m s 10 10 K m s 15 15 F r szel s szegmentes 1 a m s 6 5 5 K m s 1 5 9 H ntol s a m s 4 5 5 K m s 1 5 15 Az ezen el r sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonl t s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet tszersz mok karbantart sa
657. vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upotrebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi lt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata
658. vice Hotline 400 826 8484 Fax 86 5718777 4502 E Mail contact pten en bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 2 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 2 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Bosch Power Tools OBJ BUCH 1271 004 book Page 19 Tuesday February 14 2012 11 38 AM English 19 Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3 0 Avenue corner 315 Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Roa
659. ygsf stet 4 s att bockningen ligger ned t se bild p grafik sidan texten p insatsverktyget kan nu l sas uppifr n Vrid insatsverktyget till ett f r arbetet gynnsamt l ge och l t det sn ppa fast i kammarna p verktygsf stet 4 Det finns sammanlagt tolv l gen i steg om 30 St ng SDS spaken 12 s att den ligger an mot elverktygets hus gt Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt Felaktigt eller d ligt fastsatta insatsverktyg kan lossa under arbetet och leda till personskada Montering byte av slippapper p slipplattan Slipplattan 10 r forsedd med en kardborrsv v f r snabb och enkel inf stning av slippapperen med kardborrssystem Knacka slipplattans 10 kardborrsv v ren innan slippapperet 11 s tts p for att uppn optimal inf stning L gg upp slippapperet 11 kant i kant med en sida p slipplat tan 10 tryck sedan kraftigt fast slippapperet p slipplattan For att optimal dammutsugning ska kunna garanteras m ste slippapperets h l verensst mma med slipplattans For borttagning av slippapperet 11 grip tagi etth r och dra av papperet fr n slipplattan 10 Alla typer av slippapper poler och reng ringsfilt i Serie Delta 93 mm i Bosch tillbeh rsprogram kan anv ndas Sliptillbeh r som fiber polerfilt placeras p samma s tt p slipplattan Slippapper finns att tillg i olika utf randen som motsvarar material som ska bearbetas och nskad nedslipningseffekt Anv ndning Slippapp
660. ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei 2 609 932 802 14 2 12 ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk tyokalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita p K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Monitoimity kalun turvallisuusohjeet p Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnois ta tehdess si ty t jossa
661. z mediena akyta betona gipso kartona ir pan Prie prad dami pjauti su HCS pj kleliais mediena drozliy plok tes statybines med iagas ir pan patikrinkite ar jose n ra svetimk niy pvz viniy var ty ar kt Jei yra svetimk nius pa alinkite arba naudokite bimetalo pj klelius Pjovimas Nuoroda pjaudami sieny plyteles nepamirskite kad ilgiau naudojami jrankiai labai susid vi Slifavimas Slifavimo na umas ir lifuoto pavir iaus glotnumas i esm s priklauso nuo Slifavimo popieriaus lapelio parinkimo nusta tytos Svytavimy skai iaus pakopos ir prispaudimo j gos Tik geras Slifavimo popierius garantuoja Slifavimo kokybe ir padeda tausoti prietaisg Stenkit s visuomet vienodai prispausti prietaisa tuomet lifavimo popieriu naudosite ilgiau Stipresnis prispaudimas nepadidina lifavimo na umo o tik pagreitina prietaiso ir lifavimo priemoniy susidevejima Jei norite tiksliai nu lifuoti kampus ir sunkiai prieinamas siauras vietas galite naudoti tik lifavimo plok t s vir ne arba viena kra ta Atliekant ta kinio lifavimo operacijas lifavimo lapelis gali smarkiai j ilti Suma inkite vytavimo judesiy skai iu ir periodi kai leiskite lifavimo lapeliui atvesti Tuo pa iu lifavimo popieriaus lak tu kuriuo lifavote metala ne lifuokite kity med iagu Naudokite tik originalius Bosch lifavimo priedus bei jranga Noredami lifuoti visada prijunkite dulkiy nusiurbimo jrangg Gran
662. z ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om ain m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom gt Chr te elektrick n radie pred in
663. zstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie Riff Einsatzwerkzeuge Zubeh r regelm Big mit einer Drahtb rste 2 609 932 802 14 2 12 doc S M lt Pi OBJ BUCH 1271 004 book Page 12 Tuesday February 14 2012 11 38 AM 12 English Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le fur Bosch Elektrowerkzeuge auszufuhren um Sicherheits gefahrdungen zu vermeiden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfaltiger Herstellungs und Prufverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei ner autorisierten Kundendienststelle fur Bosch Elektrowerk zeuge ausfuhren zu lassen Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LED TV  PV823001 Spado décapant voile de ciment 1L  T'nB CSRAP headphone  Philips 6500 series 55PFT6510 55" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Silver  Alpenföhn Matterhorn Rev.B  10月号一括ダウンロード（PDF：4.3MB）  Abocom FM560CB User's Manual  Intenso 4GB Micro Line    Essencia oval 7236 - Manuel d`installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file