Scosche IDR655M mobile headset
Contents
1. 1 800 621 3695 X3 MER 8 5 8 2 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m tapLINE tapLINE MFB 2 MFB 1 1 MFB 2 2 MFB 1 22. N DI 1 800 621 3695 8 5 30 AA EF 8 2 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m E tapLINE AL os El ri tapLINE BE MFB 2 MFB MFB EE MFB 2
3. VET ya Scosche Industries Inc 1
4. Scosche Industries Ai Scosche Scosche Industries Scosche Scosche Industries SCOSCHE IDR655m AURICULARES DE ALTO RANGO DIN MICO CON AISLAMIENTO DE RUIDO Y CONTROL tapLINE iPhone 3GS 5 iPod nano iPod shuffle 5th generation video camera 3rd generation PARTES INCLUIDAS 1668 3268 868 8 2GB 4GB 1 Juego de auriculares 3 Juegos de insertos simples de silicona C M G lt gt rod cece 3 Juegos de insertos dobles de silicona C M G A 2nd generation AGE Jeden 1 Estuche d
5. Empres E
6. 3 4 5 6 7 HJ 8 Scosche Industries Scosche
7. 2 MFB 2 2 MFB 1 MFB 1 1 MFB 2 MFB 3 VoiceOver MFB VoiceOver Playlists FEF hm MFB MFB LTT
8. MFB MFB HE MFB 2 2 te ix MFB E MFB MFB MFB MFB Me 8 MFB MFB MFB x m H HA iPhone 3GS Be 3 iPod shuffle iPod iPhone 3 SCOSCHE 1 2
9. iPhone 3GS iPod shuffle iPod iPhone 3 1 A SCOSCHE 18 D HH
10. kalgi ma Segi fear EOL Flavi t lt 0 ee 2
11. y iPod nano iPod shuffle 1 1 2 phones 5 5th generation video camera 1 3rd generation 5 3 8GB 16GB 2GB 4GB S M L 3 iPod touch o 5 4 S M L EN 12068 16068 2009 1 2 1
12. RUCKSEITE VORDERSEITE Funktionsumfang Aktivierung der Sprachsteuerung Nehmen Sie einen Anruf entgegen oder beenden Sie diesen E IM UBERBLICK Optionen Halten Sie die MFB Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Dr cken Sie die MFB Taste einmal um den Anruf ent gegenzunehmen Dr cken Sie erneut die MFB Taste um den Anruf zu beenden Ignorieren eines Anrufs Halten Sie die MFB Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Nehmen Sie einen zweiten eingehenden Anruf entgegen und halten Sie den urspr nglichen Anruf in der Warteschleife Dr cken Sie die MFB Taste einmal um den zweiten Anruf entgegenzunehmen Dr cken Sie die MFB Taste um zum urspr nglichen Anruf zur ckzukehren Entgegennahme eines zweiten eingehenden Anrufs und Beenden des urspr nglichen Anrufs Halten Sie die MFB Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Das Ende des urspr nglichen Gespr chs wird durch 2 leise Tonsignale best tigt Weiterleitung von Gespr chen Anrufen Dr cken Sie die MFB Taste einmal um einen Anruf weiterzuleiten Wiedergabe oder Anhalten Dr cken Sie die MFB Taste einmal um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die MFB Taste erneut um anzuhalten N chster Titel oder n chstes Kapitel Dr cken Sie die die MFB Taste zweimal schnell hintereinander Vorheriger Titel oder vorheriges Kapitel Dr cken Sie die MFB Taste 3 mal schnell hintereinander Lautst rke erh hen Dr cken Sie die Ta
13. LISTENING TO MUSIC AT EXCESSIVE VOLUME CAN RESULT IN PERMANENT HEARING DAMAGE SCOSCHE EARPHONES ARE DESIGNED TO FIT OUTSIDE THE ENTRANCE OF THE EAR CANAL 1 Use a slow twisting motion to remove the earphones Never pull on the earphone cord 2 If an earphone insert becomes lodged in your ear seek medical assistance to remove the insert Damage to the ear may be caused by non professionals attempting to remove the insert 3 Prior to inserting the headphones always recheck the insert to make sure it is properly attached to the stem 4 Turn the volume control only far enough to hear properly 5 Ringing in the ears may indicate that the volume level is too high We recommend lowering the volume 6 If you are using the headphones with an airplane s sound system we recommend lowering the volume level so that the pilots messages do not cause discomfort to your ears 7 Have your ears checked by an audiologist regularly If you are experiencing wax build up stop using the headphones until an audiologist has examined your ears 8 Stop using the earphones if they begin to cause great discomfort or infection LIMITED WARRANTY Scosche Industries Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year from purchase This Scosche product is sold with the understanding that the purchaser has independently determined the suitability of this product This warranty is offered to the original p
14. Ohrger usche k nnen darauf hindeuten dass die Lautst rke zu hoch ist Wir empfehlen Ihnen die Lautst rke zu verringern 6 Wenn Sie den Kopfh rer mit einer Lautsprecheranlage im Flugzeug verwenden empfehlen wir Ihnen die Lautst rke zu verringern so dass die Durchsagen des Piloten Ihr Geh r nicht beeintr chtigen 7 Lassen Sie Ihr Geh r regelm ig von einem Audiologen pr fen Wenn Sie eine Zunahme an Ohrenschmalz feststellen verwenden Sie den Kopfh rer nicht mehr bis ein Audiologe Ihre Ohren untersucht hat 8 Verwenden Sie die Kopfh rer nicht mehr wenn diese anfangen gro es Unbehagen oder Infektionen zu verursachen EINGESCHR NKTE GARANTIE Scosche Industries Inc garantiert dieses Produkt f r Material und Fertigungsfehler f r einen Zeitraum von 1 Jahr nach Erwerb Der Verkauf dieses Scosche Produkts erfolgt in dem Einvernehmen dass der K ufer die Eignung dieses Produkts unabh ngig festgestellt hat Diese Garantie gilt nur f r den Ersterwerber dieses Produkts Die Garantie deckt keine Besch digung des Ger ts infolge Fahrl ssigkeit oder Missbrauch Zweckentfremdung Ver nderung Unfall oder h here Gewalt ab Die Garantie gilt nicht f r Produkte welche durch Unfall nass oder besch digt wurden oder zweckentfremdet demontiert oder ver ndert wurden Der Original Kassenbon oder Kaufbeleg entscheidet ber den Garantieanspruch Ist das Produkt w hrend der Garantiefrist nachweisbar defekt so senden Sie es bitte mi
15. Industries Inc garantiza este producto contra defectos de material y de mano de obra por un periodo de 1 afio desde la fecha de compra Este producto Scosche se vende entendiendo que el comprador ha determinado independientemente que el mismo es apropiado Esta garantia es valida solamente para el comprador original de este producto Esta garantia no cubre da os fisicos al producto causados por negligencia o uso incorrecto abuso alteraciones accidentes o causas de fuerza mayor Esta garantia no cubre productos que hayan sido dafiados por agua o fisicamente por accidentes o abusados alterados o desarmados La validez de esta garant a estar determinada por el recibo original fechado u otro comprobante de compra Si el producto se encuentra defectuoso dentro del per odo de garant a ret rnelo junto con un comprobante de compra a Scosche Industries Inc Scosche a su criterio reemplazar o reparar el producto sin cargo y se lo retornar cobr ndole el env o En ning n caso Scosche Industries Inc ser responsable por reclamos m s all del costo de reemplazo del producto defectuoso o ser responsable o culpable por da os indirectos o incidentales Ninguna otra garant a ya sea expresa o impl cita ya sea de aptitud para cualquier uso en particular o por lo contrario excepto como se indica m s arriba lo cual reemplaza expresamente cualquier otra garant a se aplicar a los productos vendidos por Scosche Scosche Industries no ser
16. MULTI FUNCTION MICROPHONE BUTTON MFB VOLUME DOWN BACK FRONT tapLINE OVERVIEW Function How to Activate voice control Hold the MFB for about 2 seconds Answer or end a call Press the MFB once to answer Press the MFB again to end Ignore a call Hold the MFB for about 2 seconds Answer a second incoming call and place original call on hold Press the MFB once to answer second call Press the MFB to return to original call Answer a second incoming call and end original call Hold the MFB for about 2 seconds 2 low tones will confirm end of original call Swap calls Press the MFB once to swap calls Play or pause Press the MFB once to play Press the MFB again to pause Track or chapter forward Press the MFB twice quickly Track or chapter back Press the MFB three times quickly Increase volume Press the button Decrease volume Press the button Activate VoiceOver Navigate Playlists using VoiceOver Press and hold the MFB to hear title and artist of song playing Press and hold the MFB until a tone is heard then release When the name of the desired playlist is heard click the MFB to select it Voice control is currently only available on the iPhone 3GS iPod shuffle Gen only See your user manual for specific functionality features available on your iPod or iPhone 3 SAFETY PRECAUTIONS WARNING
17. celui et celle qui pr sentera une adaptation parfaite ATTENTION ins rer soigneusement les couteurs S ils sont ins r s au dela du canal auditif des l ments peuvent se trouver coinc s dans l oreille Avant l insertion v rifier que les embouts de silicone sont fermement accroch s au corps de l ecouteur Ne pas utiliser les couteurs sans les embouts en silicone IMPORTANT RETOURNEZ PAS L ARTICLE AU REVENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D ASSISTANCE OU DE PIECES DE RECHANGE APPELEZ NOUS GRATUITEMENT AU 1 800 621 3695 X3 HORAIRES LUNDI VENDREDI 8 00 17 30 pst SAMEDI8 00 14 00 pst Frangais 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m VUE D ENSEMBLE VOLUME AUGMENTATION BOUTON MICROPHONE MULTIFONCTIONS BMF _ VOLUME REDUCTION ARRI RE AVANT VUE D ENSEMBLE Fonction Comment Activer le contr le vocal Maintenez le BMF enfonc pendant environ 2 secondes R pondre ou mettre fin a un appel Appuyez une fois sur le BMF pour r pondre Appuyez a nouveau pour mettre fin a la communication Ignorer un appel Maintenez le BMF enfonc pendant environ 2 secondes Prendre un double appel et mettre le premier en attente Appuyez une fois sur le BMF pour prendre le double appel Appuyez sur le BMF pour retourner au premier appel Prendre un double appel et mettre fin au premier appel Maintenez le BMF enfonc pendant environ 2 secondes 2 tona
18. de 1 an partir de la date d achat Nous consid rons que ce produit Scosche est vendu l acheteur qui a ind pendamment d termin la fiabilit de l article Cette garantie est offerte l acheteur d origine du produit uniquement Cette garantie ne couvre pas le produit en cas d endommagement physique de n gligence ou de mauvaise utilisation de mauvais traitement de modification d accident ou d acte fortuit Cette garantie ne s applique pas au produit s il contient de l eau ou s il est physiquement endommag par accident ou s il a t mal utilis d mont ou modifi La facture originale dat e ou la preuve d achat tablissent l obtention de la garantie Si le produit s av re d fectueux au cours de la p riode de garantie retournez le avec la preuve d achat Scosche Industries Inc Scosche sa discr tion remplacera ou r parera le produit gratuitement et le retournera tous frais pay s En aucun cas Scosche Industries Inc n est responsable des r clamations d un montant sup rieur la valeur de remplacement du produit d fectueux En aucune mani re Scosche Industries Inc n est responsable des dommages cons quents ou accidentels Aucune garantie expresse ou tacite d adaptation tout autre usage particulier l exception de celle nonc e ci dessus valant express ment pour toute autre garantie ne s applique aux produits vendus par Scosche Scosche Industries n est peut tre tenu responsable des modifications inc
19. responsable por diferencias o inconsistencias que pudieran presentarse debido a cambios u opciones de los fabricantes de autom viles gt SCOSCHE IDR655m AUMENTO DELLA GAMMA DINAMICA DI AURICOLARI CON ISOLAMENTO ACUSTICO CON tapLINE PARTI INCLUSE E i rd generation 1 Set di cuffie 1668 3268 868 1668 268 4GB 3 Inserti singoli in silicone S M L 3 Inserti doppi in silicone S M L iPod touch _ See 1 Custodia da viaggio 2 Ren eben 12068 160GB 2009 UTILIZZARE LA BASE IN SILICONE DALLE GIUSTE DIMENSIONI MOLTO IMPORTANTE PER LA QUALITA DEL SUONO PER LE PRESTAZIONI DELL APPARECCHIO E PER LA SUA UTILIZZABILITA Una base che si adatta alla perfezione alle proprie orecchie fondamentale per isolare le stesse dai suoni provenienti dall esterno e per aumentare la fruibilit della musica Noi incoraggiamo all utilizzo di tutte le basi in silicone in modo da trovare quella che meglio si adatta al proprio orecchio ATTENZIONE fare attenzione quando si inseriscono le cuffie Se inserite troppo in profondita infatti potrebbero danneggiare l orecchio e rimanere al suo interno Prima del loro inserimento controllare che la base sia fissata saldamente alle cuffie stesse Non utilizzare gli auricolari senza la protezione in silicone IMPORTANTE NON RESTITUITE IL PRODOTTO AL RIVENDITORE QUALORA ABBIATE BISOGNO DI ASSISTENZA 0 DELLA SOSTITUZIONE DI COMPONENTI CHIAMATECI AL NUMERO V
20. ERDE 1 800 621 3695 X3 HORARIO LUNEDI VENERDI 8 00 17 30 Ora standard della Costa del Pacifico degli Stati Uniti SABATO 8 00 14 00 Ora standard della Costa del Pacifico degli Stati Uniti Italiano 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m Panoramica generale sul tapLINE TASTO VOLUME SU TASTO MICROFONO MULTIFUNZIONE MFB TASTO VOLUME SU PARTE POSTERIORE PARTE ANTERIORE Panoramica generale sul tapLINE Funzionamento Come fare per Attivazione controllo vocale Tenere premuto il tasto MFB per circa 2 secondi Rispondere o terminare una chiamata Tenere premuto il tasto MFB una volta per rispondere Tenere premuto il tasto MFB di nuovo per terminare la chiamata Ignorare una chiamata Tenere premuto il tasto MFB per circa 2 secondi Rispondere a una seconda chiamata in ar rivo e mettere in attesa la prima chiamata Tenere premuto il tasto MFB una volta per rispondere alla seconda chiamata Tenere premuto il tasto MFB di nuovo per tornare alla prima telefonata Rispondere a una seconda chiamata in arrivo e terminare la prima chiamata Tenere premuto il tasto MFB per circa 2 secondi Due suoni bassi confermeranno la fine della prima chiamata Inoltrare le telefonate Tenere premuto il tasto MFB per cambiare una telefonata con un altra Tasto play o pausa Tenere premuto il tasto MFB per avviare Tenere pre muto nuovamente il tasto MFB per
21. LES ECOUTEURS SCOSCHE SONT CONGUS POUR S ADAPTER HORS DU CANAL AUDITIF 1 Utiliser un mouvement rotatif lent pour le retrait des couteurs Ne jamais tirer sur le cordon des couteurs 2 Si un embout d couteur reste coince dans l oreille consulter un medecin pour le retirer Si des non professionnels tentent de retirer l embout ils peuvent engendrer des blessures dans l oreille 3 Avant d ins rer les couteurs v rifier syst matiquement a chaque fois l embout pour s assurer qu il est fermement accroch au corps de l couteur Ne r gler le volume qu a un niveau suffisant pour entendre correctement Un sifflement dans les oreilles peut tre un signe indicateur d un niveau de volume trop lev Nous recommandons alors de r duire le niveau du volume 6 En cas d utilisation des couteurs avec un systeme audio d avion nous recommandons de r duire le niveau du volume pour que les messages du pilote ne provoquent pas d inconfort acoustique 7 Se faire examiner les oreilles r guli rement par un audiologue En cas d accumulation de c rumen arr ter d utiliser les amp couteurs jusqu a avoir pass un examen des oreilles r alis par un audiologue 8 Cesser d utiliser les ecouteurs s ils provoquent un inconfort important ou m me une infection GARANTIE LIMITEE Scosche Industries Inc assure sur ses produits l absence de d fauts lies au mat riel ou la fabrication pour une dur e
22. SCOSCHE IDR655m INCREASED DYNAMIC RANGE NOISE ISOLATION EARPHONES WITH tapLINE CONTROL Made for Works with TL Ploneses iPod nano 0 iPod shuffle 16GB 32GB Sth generation video camera 1 3rd generation IPO 1 one D 868 1668 2GB 4GB 5 PARTS INCLUDED DO iPod touch EN ipod ctassic 1 Set of earphones 2nd generation 3 Sets single flanged silicone inserts S M L 1668 3268 6468 C 12068 16068 2009 3 Sets dual flanged silicone inserts S M L 1 Travel pouch De 6 E INSERTING THE EARPHONES USING THE PROPER SIZE SILICONE INSERT IS VERY IMPORTANT FOR SOUND QUALITY PERFORMANCE AND COMFORT An insert that fits properly will seal to your ear help to isolate against external sounds and dramatically increase bass response We encourage you to try the various silicone insert sizes and styles included to find the perfect fit WARNING Use caution when inserting the earphones If inserted beyond the ear canal items may become lodged inside your ear canal Before insertion verify that the silcone inserts are securely fixed to the earphone stem Do not use the earphones without the silicone inserts IMPORTANT DO NOT RETURN PRODUCT TO THE RETAILER IF YOU NEED ASSISTANCE OR REPLACEMENT PARTS CALL US TOLL FREE 1 800 621 3695 X3 HOURS MON FRI 8AM 5 30PM PST SATURDAY 8AM 2PM PST English 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m tapLINE OVERVIEW VOLUME UP
23. U D TAILLANT SI VOUS AVEZ BESOIN D ASSISTANCE OU DE PIECES DE RECHANGE APPELEZ NOUS SANS FRAIS AU 1 800 621 3695 X3 HEURES LUNDI AU VENDREDI 8 h 17 h 30 hnp SAMEDI 8 h 14 h hnp Fran ais Canada 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m EXPOSE GENERAL DU tapLINE AUGMENTER LE VOLUME BOUTON MICROPHONE MULTIFONCTION BMF DIMINUER LE VOLUME ARRIERE AVANT EXPOSE GENERAL DU tapLINE Fonction Comment Activation de la commande vocale Tenez l asservissement MFB pendant environ 2 secondes R pondez ou raccrochez Appuyez une fois sur MFB pour r pondre Appuyez nouveau sur MFB pour terminer Ignorer un appel Tenez l asservissement MFB pendant environ 2 secondes R pondre une second appel entrant et mettre le premier appel en attente Appuyez une fois sur MFB pour r pondre au deuxi me appel Appuyez sur MFB pour retourner au premier appel R pondre une second appel entrant et terminer le premier appel Tenez le MFB pendant environ 2 secondes 2 tonalit s faibles confirmeront la fin du premier appel Permuter entre les appels Appuyez une fois sur MFB pour permuter entre les appels couter ou Pause Appuyez une fois sur MFB pour couter Appuyez nouveau sur MFB pour mettre sur pause Avance de piste ou de chapitre Appuyez rapidement deux fois sur le BMF Reculer de piste ou de chapitre Appuyez rapid
24. e abbia subito danni fi in modo accidentale o nel caso in cui sia stato utilizzato impropriamente smontato o manomesso La nota di vendita o la prova di acquisto originali recanti la data serviranno a stabilire l eleggibilit della garanzia Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di validit della garanzia stessa lo si dovr restituire a Scosche Industries Inc unitamente alla prova di acquisto Scosche provveder a sua discrezione a sostituire o riparare il prodotto gratuitamente e a inviarlo con modalit Porto Pagato Scosche Industries Inc non sar in nessun caso responsabile di rivendicazioni che superino il valore della sostituzione del prodotto difettoso n avr alcun tipo di responsabilit per danni incidentali o consequenziali Ai prodotti venduti da Scosche non viene applicata alcuna garanzia espressa o implicita sia che essa riguardi l idoneit eventuali utilizzi speciali o qualsiasi altra questione fatta eccezione per quanto espresso sopra che sostituisce esplicitamente ogni altra garanzia Scosche Industries non pu essere considerata responsabile per eventuali discrepanze incongruenze che possano verificarsi a causa di modifiche od opzioni relative alla produzione automobilistica SCOSCHE IDR655m tapLINE gt gt
25. e viaje 8GB 16GB 3268 8 12068 16068 2009 INSERTANDO LOS AURICULARES EL USO DE LOS INSERTOS DE SILICONA ADECUADOS ES MUY IMPORTANTE PARA LA CALIDAD DEL SONIDO RENDIMIENTO Y COMODIDAD Un inserto que se adapte correctamente sellar su o do ayudar a aislar los sonidos externos y aumentar enormemente la respuesta de bajos Le recomendamos tratar varios tama os de insertos de silicona incluidos hasta encontrar el acople perfecto ADVERTENCIA Tenga cuidado al colocarse los auriculares Si los inserta demasiado pueden quedar atrapados dentro de su canal auditivo Antes de coloc rselos verifique que los insertos de silicona est n bien colocados en el sistema de los auriculares No use los auriculares sin los insertos de silicona IMPORTANTE No devuelva este producto al establecimiento donde lo compr SI NECESITA ASISTENCIA O REPUESTOS PRIMERO Ll menos al 1 800 621 3695 ext 3 poria asistencia t cnica HORAS Lunes a Viernes 8 00 a m a 5 30 p m Hora del Pacifico S bados 8 00 a m a 2 00 p m Hora del Pac fico Espa ol 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m GENERALIDADES DE tapLINE SUBIR EL VOLUMEN BOTON MULTIFUNCION MFB MICROFONO BAJAR EL VOLUMEN PARTE PARTE POSTERIOR ANTERIOR GENERALIDADES DE tapLINE Fun Activar el control de voz C Mantenga presionado el MFB durante unos 2 segundos Atender o finalizar una llamada Pre
26. elle Cette garantie ne s applique pas au produit qui a t endommag par l eau ou physiquement par accident ou qui a t mal utilis d mont ou alt r Le regu de caisse original ou une preuve d achat dat e d terminera votre droit la garantie Si le produit s av re d fectueux pendant la p riode de la garantie retournez le produit avec la preuve d achat Scosche Industries inc Scosche d cidera s il remplace ou r pare le produit sans frais et retournera le produit avec les frais de poste pr pay s Scosche ne r pondra aucune r clamation exc dant la valeur de remplacement du produit d fectueux et ne pourra tre tenu responsable de quelque dommage accidentel ou cons quent que ce soit Aucune garantie explicite ou implicite que ce soit en ce qui concerne l aspect ou une utilisation particuli re ou n importe quelle autre facette l exception de ce qui a t sp cifi pr c demment garantie primant sur toute autre ne doit s appliquer aux produits vendus par Scosche Scosche Industries ne peut pas tre tenu responsable pour les divergences incompatibilit s qui peuvent survenir a cause de changements ou d option du fabricant automobile SCOSCHE IDR655m _ GER USCHISOLIERTE KOPFHORER FUR EINEN GROSSEREN LAUTSTARKEUMFANG DANK tapLINE CONTROL ENTHALTENE TEILE ak iPod nano iPod shuffle 1 Kopfh rer 16GB 32GB uo er on eee camera 1 a 5 3 Sets von Silikoneinla
27. ement trois fois sur le BMF Augmenter le Volume Appuyez sur le bouton Diminuer le Volume Appuyez sur le bouton Activez VoiceOver Appuyez sur le bouton BMF et maintenez le enfonc pour entendre le titre et le nom de l artiste de la chanson qui joue Naviguez sur les listes de lecture en utilisant VoiceOver Appuyez sur le bouton BMF et maintenez le enfonc jusqu ce qu une tonalit se fasse entendre puis rel chez le Lorsque le nom de la liste de lecture d sir e est entendu appuyez sur le BMF pour la s lectionner La commande vocale est actuellement disponible seulement sur le iPhone 3GS Hors champs n est actuellement disponible que sur le iPod shuffle g n ration Consultez votre guide pour des fonctionnalit s caract ristiques sp cifiques disponibles sur votre iPod ou iPhone 3 ECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT ECOUTER DE LA MUSIQUE A UN VOLUME ELEVE PEUT ENTRAINER DES DOMMAGES AUDITIFS PERMANENTS LES ECOUTEURS SCOSCHE SONT CONCUS POUR SE METTRE A L EXT RIEUR DE L ENTR E DU CANAL DE L OREILLE 1 Faites un mouvement lent de rotation pour enlever les couteurs Ne tirez jamais sur le cordon des couteurs 2 Si un embout d couteur venait qu se loger dans votre oreille obtenez une aide m dicale pour enlever l embout Des dommages l oreille peuvent tre caus s par des personnes qui ne sont pas des professionnels qui tenteraient d enlever l e
28. ento VoiceOver est nicamente disponible en iPod shuffle de 3ra generaci n en este momento Consulte su manual de usuario por funciones especificas caracteristicas de su iPod o iPhone 3 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA EL ESCUCHAR MUSICA A UN VOLUMEN MUY ALTO PUEDE DANAR PERMANENTEMENTE EL OIDO LOS AURICULARES SCOSCHE ESTAN DISENADOS PARA SER COLOCADOS FUERA DE LA ENTRADA DEL CANAL AUDITIVO 1 Use un movimiento lento y giratorio para quitarse los auriculares Nunca jale del cable de los auriculares 2 Si uno de los insertos queda atrapado en su o do consulte con un m dico para removerlo El intento de removerlo por alguien que no sea un profesional podria causarle da os al aido 3 Antes de colocarse los auriculares siempre verifique que el inserto est bien sujeto al sistema Suba el volumen solo lo suficiente como para oir correctamente 5 Un zumbido en los oidos puede indicar que el nivel de volumen es demasiado alto Le recomendamos bajar el volumen 6 Si usa los auriculares en el sistema de audio de un avi n le recomendamos bajar el nivel de volumen para evitar problemas cuando aparezcan mensajes del piloto 7 Haga revisar sus oidos peri dicamente por un audidlogo Si sufre de acumulaci n de cera deje de usar los auriculares hasta hacerse examinar los oidos por un audidlogo 8 Deje de usar los auriculares si le resultan muy inc modos o le provocan una infecci n GARANTIA LIMITADA Scosche
29. gen mit Single Flansch S M L 3 Sets von Silikoneinlagen mit Dual Flansch S M L 1 Reisebeutel iPod touch 9 i and generation U ipod cass 8GB 16GB 32GB 64GB 12058 16068 2009 7 EINSETZEN DER KOPFHORER DIE VERWENDUNG VON SILIKONEINLAGEN IN DER RICHTIGEN GROSSE IST FUR KLANGQUALITAT LEISTUNG UND KOMFORT SEHR WICHTIG Bei einer richtig sitzenden Einlage ist Ihr Ohr abgedichtet unterst tzt die Isolierung vor Au enger uschen und steigert die Basswiedergabe ganz wesentlich Wir empfehlen Ihnen die verschiedenen Gr en und Typen der beigelegten Silikoneinlagen auszuprobieren um die beste Passform zu finden WARNUNG Bitte seien Sie vorsichtig beim Einsetzen der Kopfh rer Im Falle eines zu tiefen Einf hrens in den Geh rgang besteht die Gefahr dass sich Partikel in Ihrem Geh rgang festsetzen Bitte pr fen Sie vor dem Einsetzen ob die Silikoneinlagen sicher mit dem Kopfh rerschaft verbunden sind Bitte verwenden Sie Ihre Kopfh rer nie ohne Silikoneinlagen WICHTIGER HINWEIS GEBEN SIE DAS GER T NICHT AN IHREN FACHH NDLER ZUR CK FALLS SIE HILFE ODER ERSATZTEILE BEN TIGEN SO RUFEN SIE UNS GEB HRENFREI UNTER 1 800 621 3695 X3 AN GESCH FTSZEITEN MONTAGS FREITAGS 08 00 17 30 PST SAMSTAGS 08 00 14 00 PST Deutsch 2010 SCOSCHE INDUSTRIES INC SI 2 10 300IDR655m tapLINE IM UBERBLICK LAUTSTARKE ERHOHEN MIKROFON MULTIFUNKTIONSTASTE LAUTSTARKE VERRINGERN
30. i rimuovere il corpo estraneo potrebbero causare seri danni all orecchio 3 Prima di inserire le cuffie verificare sempre il cavo per assicurarsi che sia collegato correttamente al braccio 4 Regolare il volume solo quanto basta per sentire adeguatamente 5 Sentire nitidamente il suono nelle orecchie pu indicare che il livello del volume troppo alto Si consiglia di abbassare il volume 6 Se si utilizzano le cuffie in aereo si consiglia di abbassare il livello del volume in modo che i messaggi dei piloti non causino disagi alle orecchie 7 Controllare regolarmente le orecchie con una visita dal medico Se si evidenzia la presenza di tappi smettere di usare le cuffie fino all esame completo 8 Smettere di usare le cuffie in caso di infezioni o similari GARANZIA LIMITATA Scosche Industries Inc garantisce che il presente prodotto privo di difetti sia nei materiali che nella lavorazione per un periodo di 1 anno dal momento dell acquisto Il presente prodotto di Scosche viene venduto con l intesa che l acquirente ha autonomamente stabilito l idoneit di tale prodotto Questa garanzia offerta soltanto all acquirente originario del prodotto Inoltre essa non copre il prodotto qualora risulti danneggiato fisicamente a causa di negligenze utilizzo errato abusi modifiche incidenti ovvero a seguito di un evento di forza maggi La presente garanzia non si applica al prodotto nel caso in cui sia venuto a contatto con acqua oppur
31. lit s l g res confirmeront la fin du premier appel Basculer entre les appels Appuyez une fois sur le BMF pour basculer entre les appels Lire ou mettre sur pause Appuyez une fois sur le BMF pour lire Appuyez a nouveau sur le BMF pour mettre en pause Piste ou chapitre suivant Appuyer deux fois rapidement sur le BMF Piste oiu chapitre precedent Appuyer trois fois rapidement sur le BMF Augmentation du volume Appuyer sur le bouton R duction du volume Appuyer sur le bouton Activer la fonction VoiceOver Appuyer sur le BMF et le maintenir enfonc pour entendre le titre et l artiste qui interprete la chanson reproduite Navigation a travers des listes de reproduction a l aide de la fonction VoiceOver Appuyer sur le BMF et le maintenir enfonc jusqu l emission d un signal sonore puis le relacher Lorsque le nom de la liste de reproduction d sir e est prononc appuyer sur le BMF pour la s lectionner Le contr le vocal n est actuellement disponible que sur le iPhone 3GS La fonctionnalit VoiceOver n est actuellement disponible que sur le iPod Shuffle 3eme G n ration Reportez vous votre manuel d utilisation pour les fonctionnalit s caract ristiques sp cifiques de l iPod ou iPhone 3 RECAUTIONS DE SECURITE ATTENTION L COUTE DE MUSIQUE A UN NIVEAU DE VOLUME EXCESSIF PEUT ENGENDRER DES DOMMAGES PERMANENTS POUR L AUDITION
32. mbout 3 Avant d ins rer les couteurs v rifiez toujours les embouts pour vous assurer qu ils sont bien fix s sur la tige 4 Tournez le contr le du volume assez loin pour bien entendre 5 Des bourdonnements dans les oreilles peuvent indiquer que le niveau du volume est trop lev Nous vous recommandons d abaisser le volume 6 Si vous utilisez les couteurs sur le syst me sonore d un avion nous vous recommandons d abaisser le niveau du volume afin que les messages du pilote ne vous causent pas d inconfort au niveau des oreilles 7 Faites v rifier vos oreilles r guli rement par un audiologiste Si vous prouvez des accumulations de cire arr tez d utiliser les couteurs jusqu ce qu un audiologiste ait examin vos oreilles 8 Arr tez d utiliser les couteurs si ceux ci commencent occasionner un grand inconfort ou une infection GARANTIE LIMITEE Scosche Industries Inc garantit pour une p riode de 1 an depuis la date d achat que ce produit est exempt de d fauts sur les pi ces et la main d uvre Tous les produits Scosche sont vendus selon la condition pr alable que l acheteur a d termin lui m me de mani re ind pendante la pertinence de ce produit Cette garantie est offerte l acheteur original du produit uniquement Cette garantie ne couvre pas le produit s il est endommag physiquement s il a fait l objet de n gligence ou de mauvais usage d abus d accident ou d une catastrophe natur
33. mettere in pausa Mandare avanti una traccia o un capitolo Premere il tasto multifunzione due volte velocemente Mandare indietro una traccia o un capitolo Premere il tasto multifunzione tre volte velocemente Aumento volume Premere il tasto Riduzione volume Premere il tasto Attivazione VoiceOver Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per ascoltare il titolo della canzone e il nome dell artista del brano in riproduzione Navigare all interno della playlist utilizzando il VoiceOver II controllo vocale attualmente disponibile VoiceOver attualmente disponibile solo Premere e tenere premuto il tasto multifunzione fino a quando non si sente un tono quindi rilasciare Quando il nome della playlist scelta viene eseguito selezionarlo cliccando sul tasto multifunzione solo per iPhone 3GS per iPod shuffle di terza generazione Si veda nello specifico il manuale d uso per unzioni caratteristiche specifiche disponibili per iPod o iPhone 3 RECAUZIONI DI SICUREZZ ATTENZIONE ASCOLTARE LA MUSICA A VOLUME TROPPO ALTO PUO CAUSARE PROBLEMI SERI ALLE ORECCHIE LE CUFFIE SCOSCHE SONO STATE PENSATE PER ENTRARE PERFETTAMENTE NELL ORECCHIO 1 Utilizzare un lento movimento di torsione per rimuovere gli auricolari Non tirare il cavo 2 Se l auricolare resta nell orecchio chiedere assistenza medica per rimuovere l inserto Professionisti che tentano d
34. ompatibilites pouvant intervenir en raison des options ou des modifications de l industrie automobile apt SCOSCHE IDR655m ECOUTEURS A ISOLATION SONORE AVEC INCREASED DYNAMIC RANGE ET CONTROLE tapLINE PIECES INCLUSES iPod nano iPod shuffle gt i 1 1 Ensemble d couteurs Y Sth generation video camera 3rd generation 3 Ensembles d embouts en silicone E 258 468 rebord simple P M G 3 Ensembles d embouts en silicone 1 iPod touch EA iPod classic 12068 16068 2009 x 2nd ti arebord double P M G 808 1668 32GB 64GB 1 tui de transport INSERTION DES ECOUTEURS L UTILISATION D EMBOUTS DE SILICONE DE LA BONNE TAILLE EST TR S IMPORTANTE AU NIVEAU DE LA QUALITE SONORE ET DU CONFORT Un embout qui fait correctement va recouvrir votre oreille aidera l isoler des sons externes et augmentera de fa on dramatique la r ponse des basses Nous vous encourageons essayer plusieurs tailles et styles inclus afin de trouver celui qui fait le mieux AVERTISSEMENT Faites attention lorsque vous ins rez les couteurs Si les articles sont ins r s au del du canal de l oreille ceux ci peuvent se loger l int rieur du canal de votre oreille Avant l insertion v rifiez que les embouts de silicone sont bien fix s sur la tige de l ecouteur N utilisez pas les couteurs sans les inserts en silicone IMPORTANT NE PAS RETOURNER LE PRODUIT A
35. sione el MFB una vez para atender Presione el MFB nuevamente para cortar Ignorar una llamada Mantenga presionado el MFB durante unos 2 segundos Responder una segunda llamada entrante y poner la llamada original en espera Presione el MFB una vez para atender la segunda llamada Presione el MFB para volver a la llamada original Responder una segunda llamada en trante y terminar la llamada original Mantenga presionado el MFB durante unos 2 segundos 2 tonos bajos confirmar n la terminaci n de la llamada original Alternar llamadas Presione el MFB una vez para alternar las llamadas Reproducir o activar pausa Presione el MFB una vez para reproducir Presione el MFB nuevamente para activar la pausa Avanzar un tema o cap tulo Presione r pidamente el bot n MFB dos veces Retroceder un tema o cap tulo Presione r pidamente el bot n MFB tres veces Subir el Volumen Presione el bot n Bajar el Volumen Presione el bot n Activar VoiceOver Navegue por listas de reproducci n usar VoiceOver Mantenga presionado el bot n MFB para escuchar el nombre y el artista del tema que se est reproduciendo Mantenga presionado el bot n MFB hasta escuchar un tono luego su ltelo Cuando escuche el nombre de la lista de repro ducci n que desee presione el bot n MFB para seleccionarla El control de voz est nicamente disponible en Pone 3GS en este mom
36. ste Lautst rke verringern Dr cken Sie die Taste VoiceOver aktivieren Driicken Sie die die MFB Taste und lassen Sie diese gedr ckt um den Titel und Interpreten des gerade abgespielten Songs zu h ren Durchblattern Sie die Wiedergabelisten mit VoiceOver Dr cken Sie die MFB Taste und halten Sie diese gedr ckt bis ein Ton erklingt Lassen Sie dann die Taste los Wenn Sie auf den Namen der gew nschten Wiedergabeliste treffen klicken Sie zum Ausw hlen auf die MFB Taste Die Sprachsteuerungsfunktion ist derzeit nur beim iPhone 3GS erh ltlich VoiceOver ist derzeit nur beim iPod Shuffle der 3 Generation erh ltlich Weitere Funktionen Merkmale entnehmen Sie bitte Ihrem iPod oder iPhone 3 WARNUNG DAS MUSIKHOREN IN ZU HOHER LAUTSTARKE KANN ZU DAUERHAFTEN HORSCHADEN FUHREN SCOSCHE KOPFHORER SIND ZUM TRAGEN AUSSERHALB DES GEHORGANGEINTRITTS VORGESEHEN 1 Entfernen k nnen Sie die Kopfh rer mit einer langsamen Drehbewegung Ziehen Sie dabei niemals am Kopfh rerkabel 2 Sollte sich eine Kopfh rereinlage in Ihrem Ohr festsetzen wenden Sie sich bitte an einen Arzt um die Einlage zu entfernen Sollten Laien versuchen die Einlage zu entfernen k nnte dies zu Geh rsch den f hren 3 Bitte pr fen Sie vor Einsetzen der Kopfh rer stets ein zweites Mal die Einlage um die korrekte Befestigung am Schaft sicherzustellen 4 Erh hen Sie die Lautst rke nur soweit dass Sie gut h ren k nnen 5
37. t dem Kaufbeleg an Scosche Industries Inc zur ck Scosche ersetzt oder repariert das Ger t nach eigenem Ermessen kostenfrei und liefert es frei Empf nger zur ck Unter keinen Umst nden haftet Scosche Industries Inc f r Forderungen die ber den Wiederbeschaffungswert des defekten Produkts hinausgehen und ist in keiner Weise f r Folge oder Nebensch den haftbar oder verantwortlich Keine ausdr cklichen oder unausgesprochenen Garantien sei es zur besonderen Gebrauchstauglichkeit oder anderweit mit Ausnahme des oben genannten ausdr cklich anstatt aller sonstigen Garantien trifft f r die durch Scosche vertriebenen Produkte zu Scosche Industries kann nicht f r Unstimmigkeiten Widerspr che verantwortlich gemacht werden welche sich aufgrund von nderungen oder Optionen bei der Fahrzeugherstellung ergeben SCOSCHE IDR655m tapLINE iPod nano iPod shuffl 1 hone 365 El genetation video camera 1 generation 3 S M D i 8 S M L A de iPod toud L 1 E seen Doce ee 2009 8GB 16GB 32GB 64GB 2 1
38. tandards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone is a trademark of Apple Inc Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards 4 SCOSCHE IDR655m DES ECOUTEURS ISOLATION ACOUSTIQUE D UNE GAMME DYNAMIQUE ACCRUE AVEC LA COMMANDE tapLINE A iPhone 3GS 5 iPod nano iPod shuffle PI CES INCLUES ech Sth generation video camera 3rd generation 4 5 868 8 268 8 1 Paire d couteurs 3 Ensemble d embouts en silicone simples P M G 3 Ensemble d embouts en silicone doubles P M G acci n RA 8GB 16GB 32GB 64GB 1 Sacoche de voyage iPod classic 120GB 160GB 2009 INSERTION DES ECOUTEURS IL EST TRES IMPORTANT D UTILISER LA BONNE TAILLE D EMBOUT DE SILICONE POUR GARANTIR LA PERFORMANCE EN MATIERE DE QUALITE ACOUSTIQUE ET DE CONFORT Un embout qui s adapte correctement assurera une bonne tanch it au niveau de votre oreille et vous aidera a vous isoler des bruits exterieurs et a accroitre de maniere tres significative la reponse des basses Nous recommandons d essayer les diverses tailles et styles d embouts de silicone inclus pour trouver
39. urchaser of the product only This warranty does not cover the product if physically damaged subject to negligence or misuse abuse alteration accident or an act of GOD This warranty does not apply to product which has water or physically damaged by accident or which has been misused disassembled or altered The original dated sales slip or proof of purchase will establish warranty eligibility If the product should prove defective within the warranty period return the product with proof of purchase to Scosche Industries Inc Scosche at its option will replace or repair the product free of charge and return the product postage paid In no event shall Scosche Industries Inc be responsible for claims beyond the replacement value of the defective product or in any way be liable or responsible for consequential or incidental damages No empress warranties and no implied warranties whether for fitness or any particular use or otherwise except as set forth above which is made expressly in lieu of all other warranties shall apply to products sold by Scosche Scosche Industries cannot be held responsible for discrepancies inconsistencies that may occur due to automotive manufacturing changes or option iPod is a trademark of Apple Inc registered in the US and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance s
Download Pdf Manuals
Related Search