Trevi SSB 578USB
Contents
1. TIA TO OVOKEVN TN TNYE N2. trm AUTO 1 CD MP3 USB SD AUX 12 USB OFF RADIO 19 FM STEREO 2 14 3 SKIP DN 15 AM FM FM STEREO 4 STOP CD 16 TUNING 5 17 OPEN 6
3. 230V 50Hz ANAMMA 2BH2IMO 1 CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 2 va CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 1 CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 RADIO LCD 6 AM FM FM stereo 15 TUNING 16 13 Pu piote VOLUME 2
4. WG TO rou ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDIT ATTENZIONE NONAPRITE L APPARECCHIO ALL INTERNO NON VISONO COMANDI MANIPOLABILI DAL
5. TOAV TE TOLO eoe GTM TNN O 5 EK Mn vw tm KAI
6. CD USB SD 11 LCD 6 CARD mp3 PLAY PAUSE 10 PLAY PAUSE 10 8 4 cd mp3 yia AUX 1 CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 AUX 2 AUX 23 3 4 2 DARA Na Quer meos FENIKA ccoo 230V 50
7. TON PROG P MODE 9 RAND CD STOP 4 CD AUDIO 1 STOP 4 ro 9 01 001 P 01 SKIP UP 5 SKIP DN 3 PROG 10 ra 4 5 va VA cd audio
8. LCD 18 7 CD 19 8 10 ALBUM directory 20 9 PROG P MODE 21 AC CD 22 SD CARD 10 PLAY PAUSE USB 23 AUX IN 24 11 CD USB SD 26 e SSB 578 USB EAAEHNIKA 21 8 UM 2 va 22
9. 20 cd 99 6 PLAY PAUSE 10 7 STOP 4 MP3 ME DIRECTORY STOP 4 2 PROG P MODE 8 Display 01 001 P 01 directory 01 3 rou directory SKIP UP 5 SKIP DN 3 4 PROG P MODE 9 5 SKIP UP 5 SKIP DN 3 6
10. 60dB RADIOTEIL Frequenzb nder FM 88 108MHz AM 530 1600KHz IL ESPA OL VOLTAJE PELIGROSO Este s mbolo se halla en la parte trasera del aparato y en el presente manual su funci n es la de se alar la presencia en el interior del aparato de componentes que funcionan con alta tensi n no lo abra evitar de este modo el riesgo de descargas el ctricas ATENCION Este s mbolo se halla en la parte trasera del aparato y en este manual su funci n es la de indicar la presencia de instrucciones importantes para utilizar dichos aparatos con seguridad L alas atentamente antes de utilizar el aparato SSB578USB tre ADVERTENCIAS RELATIVAS AL LASER Este aparato consta de un sistema de lectura con rayo l ser Aunque el l ser sea de baja potencia y conste de dispo sitivo de seguridad que impide el funcionamiento con la tapa abierta at ngase a las siguientes advertencias no acerque el ojo a la lente del laser con el aparato abierto peligro de lesiones en la retina no intente desmontar ni modificar la unidad laser peligro de absorcion de ADVERTENCIAS radiaciones NOTAS DE UTILIZACION Este aparato es un instrumento electr nico de alta precisi n evite utilizarlo en los siguientes casos En proximidad de fuentes de calor como caloriferos y estufas En lugares donde exista alto grado de humedad como por ejemplo cua
11. PROG P MODE 9 O DIR CD STOP 4 PROG P MODE 9 Ex ALL O CD STOP 4 PROG P MODE 9 INTRO O cd STOP 4 yia
12. FM stereo 15 FM 18 KAI rov AEITOYPTIA ANATIAPAT OT OY CD MP3 1
13. 1 CD MP3 LCD 6 2 CD OPEN 17 3 LCD 6 4 5 PLAY PAUSE 10 6 Tia va PLAY PAUSE 10 7 STOP 4 LCD CD KOMMATIOY 1 SKIP UP 5 TO SKIP DN 3
14. 2 Aprire il vano CD premendo il tasto OPEN 17 e inserire il disco con il lato scritto rivolto verso l alto Richiudere lo sportello con cura Dopo qualche secondo il display LCD 6 mostra il numero delle tracce brani presenti sul disco La riproduzione partir in automatico Premere il tasto PLAY PAUSE 10 per attivare la pausa il simbolo di riproduzione inizia a lampeggiare Per disinserire la pausa premere ancora una volta il tasto PLAY PAUSE 10 Premere il tasto STOP 4 per fermare definitivamente la riproduzione il display LCD mostrer le tracce presenti sul CD SALTO TRACCIA 1 Premendo il tasto SKIP UP 5 durante l ascolto si passa alla traccia successiva mentre con il tasto SKIP DN 3 si passa alla traccia precedente 2 Tenendo premuto il tasto SKIP UP 5 o SKIP DN 3 durante l ascolto si ricerca velocemente un particolare passaggio musicale 3 Rilasciare il tasto per tornare alla normale riproduzione 4 Il display LCD 6 mostra sempre quale traccia si sta ascoltando RIPRODUZIONE ININTERROTTA DI UNA SINGOLA TRACCIA n modalit di riproduzione 1 Premere il tasto PROG P MODE 9 2 L indicatore 3 apparir sul display 3 Il lettore CD riprodurr ininterrottamente la traccia visualizzata sul display 4 Per cancellare la riproduzione continua della singola traccia premere il tasto STOP 4 RIPRODUZIONE ININTERROTTA DELL INTERA CARTELLA ALBUM NB funzione valida solo per cd MP3 n modal
15. Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applica zione di sanzioni amministrative 22 Precautions for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties 2 Recommandations pour l limination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux
16. em FM depende muito do local onde est posicionado o aparelho A antena AM fica no interior do aparelho portanto oriente o aparelho para obter a melhor recep o A proximidade de aparelhos TV l mpadas fluorescentes ou outros electrodom sticos pode provocar interfer ncias na recep o de programas de r dio Neste caso afaste o r dio gravador do aparelho gerador de interfer ncias FUNCIONAMENTO DO LEITOR DE CD MP3 REPRODUC O 1 Posicione o selector de func es 1 sobre a posig o CD MP3 o visor LCD 6 ilumina se 2 Abraocompartimento CD pressionando o botao OPEN 17 e introduza o disco com o lado impresso para cima Feche a portinhola cuidadosamente Ap s alguns segundos o visor LCD 6 indicar o n mero de faixas presentes no disco A reproduc o comecar em autom tico Pressione a tecla PLAY PAUSE 10 para activar a pausa o s mbolo de reproduc o iniciar a piscar Para desactivar a pausa pressione mais uma vez a tecla PLAY PAUSE 10 Pressione a tecla STOP 4 para parar definitivamente a reproduc o o visor LCD apresentar as faixas presentes no CD SALTAR A FAIXA 1 Ao pressionar a tecla SKIP UP 5 durante a reproduc o passa se faixa sucessiva enquanto que com a tecla SKIP DN 3 passa se faixa anterior 2 Mantenha pressionada a tecla SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 durante a reprodu o para procurar rapidamente uma passagem musical particular 3 Liberte a tecla para voltar reprodu o norma
17. 2 SKIP UP 5 SKIP DN 3 3 4 LCD 6 1 PROG P MODE 9 2 O NBA 27 SSB 578USB 3 O CD 4 ro STOP 4 OAOKAHPOY cd MP3
18. L UTENTENEPARTI DI RICAMBIO PER TUTTE LE OPERAZIONI DI SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZAAUTORIZZATO TREVI ATTEN N RISQUE DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS EXPOSER A LA PLUIE ET A L HUMIDITE ATTENTION NEPAS OUVRIR L APPAREIL A L INTERIEUR ILN Y APAS DECOMMANDES A MANIPULER PAR L UTILISATEUR OU DEPIECES DERECHANGE POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S ADRESSER AUNSERVICED ASSISTANCE AUTORISE TREVI ATENCION PELIGRO DE CHOQUES ELECTRICOS NO EXPONER A LLUVIA Y HUMEDAD CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO TREVI KINAYNOZ NA MIIOPEINA H ZE ENA AIO TA WARNING DANGER OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY WARNING OPEN THESET NEITHER CONTROLS OR SPARE PARTS TO BEUSED BY THEUSER ARE TO BE FOUND INSIDE IT APPLY TO AUTHORISED TREVI CENTERS FOR SERVICE OPERATIONS ACHTUNG GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE NICHT DER FEUCHTIGKEIT UND DEM REGEN AUSSETZEN ACHTUNG DAS GER T NICHT FFNEN I
19. 1 Die Taste PROG P MODE 9 zweimal dr cken 2 Die Anzeige DIR erscheint auf dem Display 3 Der CD Player gibt den auf dem Display angezeigten Ordner kontinuierlich wieder 4 Zum L schen der Endloswiedergabe eines einzelnen Titels die STOP Taste 4 dr cken ENDLOSWIEDERGABE DER GESAMTEN CD n der Betriebsart der Wiedergabe 2 Die Taste PROG P MODE 9 dreimal dr cken 3 Die Anzeige ALL erscheint auf dem Display 4 Der CD Player gibt die gesamte CD kontinuierlich wieder 5 Zum L schen der Endloswiedergabe der gesamten CD wird die STOP Taste 4 gedr ckt WIEDERGABE DER ERSTE 10 SEKUNDEN n der Betriebsart der Wiedergabe 2 Die Taste PROG P MODE 9 viermal dr cken 3 Die Anzeige INTRO erscheint auf dem Display 4 Der CD Player wiedergabe der erste 10 sekunden 5 Zum L schen der wiedergabe der CD wird die STOP Taste 4 gedr ckt ZUFALLSWIEDERGABE n der Betriebsart der Wiedergabe 2 Die Taste PROG P MODE 9 funfmal dr cken 3 Auf dem Display erscheint die Angabe RAND 4 Der CD Player spielt die Titel in einer zuf lligen Reihenfolge ab 5 Um die Zufallswiedergabe der Titel zu abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken PROGRAMMIERUNG Die Reihenfolge in der die St cke wiedergegeben werden kann programmiert werden 1 Um die Wiedergabe abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken Die Taste PROG P MODE 9 dr cken auf dem Display erscheint daraufhin die blinkende Anzeige
20. NOTES D EMPLOI Cet appareil est un instrument lectronique de haute pr cision vitez donc de l employer dans les cas suivants A proximit de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage Dans des lieux tr s humides tels que des salles de bains des piscines etc Dans des lieux tr s poussi reux Dans des lieux sujets des fortes vibrations Positionner l appareil de facon laisser toujours de l espace pour la libre circulation de l air ses c t s au moins 5 cm N obstruez pas les fentes d a ration W Si des substances liquides p n trent l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche et apportez l appareil au centre d assistance agr TREVI le plus proche W Avant de mettre l appareil en fonction v rifiez toujours que les c bles d alimentation et de connexion soient correctement install s SOIN ET ENTRETIEN Pour le nettoyage on conseille l emploi d un chiffon doux l g rement imbib Evitez les solvants ou les substances abrasives IMPORTANT La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait fonctionnement Si toutefois des inconv nients devaient se pr senter contactez le Centre d Assistance agr le plus proche TREVI poursuit une politique de recherche et de d veloppement continus Par cons quent les produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes par rapport aux donn es mentionn es TREVI pou
21. xima de sa da 2 2W Dimens es n 498 x 241x 174 mm IN 4 ohm CD Sistema de 1 Laser de semicondutor Comprimento de onda do raio Laser 790 nm Quantizac o 16 bits lineares por canal Rela o som ru do 60dB SECC O R DIO Faixas de frequ ncia FM 88 108MHz AM 530 1600KHz 25 IL SSB 578 USB PORTUGU S SSB578USB BOATAZ to nn OVOKEVN N tm Avto amp TNN TO TEN
22. 001 01 Mit den Tasten SKIPUP 5 oder SKIP DN 3 den Titel w hlen der als erster wiedergegeben werden soll Zur Best tigung die PROG P MODE Taste 10 dr cken Den Vorgang wiederholen Schritte 3 und 4 5 bis alle gew nschten Titel gespeichert wurden und abgespielt werden k nnen f r Audio CD max 20 Titel Im Format MP3 CD k nnen bis zu 99 Titel gespeichert werden 6 Die Taste PLAY PAUSE 10 dr cken um die Wiedergabe zu starten 7 Um die Programmierung zu l schen wird die STOP Taste 4 zweimal gedr ckt PROGRAMMIERUNG MP3 MIT VERZEICHNIS HINWEIS diese Funktion kann nur bei cd mp3 mit Verzeichnisse Die Reihenfolge in der die St cke wiedergegeben werden kann programmiert werden Um die Wiedergabe abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken Die Taste PROG P MODE 9 dr cken auf dem Display erscheint daraufhin die blinkende Anzeige 01001P01 Mit den Tasten SKIP UP 5 oder SKIP DN 3 um die Wiedergabe dieses Verzeichnisses oder Ordners zu beginnen Zur Best tigung die PROG P MODE Taste 9 dr cken Mit den Tasten SKIPUP 5 oder SKIP DN 3 den Titel w hlen der als erster wiedergegeben werden soll Zur Best tigung die PROG P MODE Taste 9 dr cken Den Vorgang wiederholen Schritte 3 und 4 5 bis alle gew nschten Titel gespeichert wurden und abgespielt werden k nnen f r Audio CD max 20 Titel Im Format MP3 CD k nnen bis zu 99 Titel gespeichert werden 8 Die Taste PLAY PAUSE 10 dr cken um die Wiedergabe zu
23. 6 Display LCD 17 Bot n OPEN 7 Bandeja de CD 18 Antena FM 8 Bot n 10 MP3 ALBUM selecci n de directorio 19 Bot n EQ 9 Bot n PROG P MODE repetici n aleatoria del CD 20 Compartimiento de bater as 10 Bot n PLAY PAUSE USB reproducci n pausa CD selecci n 21 Entrada de alimentaci n AC reproductor de MP3 22 Puerto SD Card 11 Bot n CD USB SD selecci n reproductor de 23 Puerto AUX 24 Toma de auricolares e IL treu SSB 578 USB ESPA OL ALIMENTACI N BATER AS Abra el compartimiento de bater as 21 e introduzca 8 bater as formato UM 2 asegur ndose de respetar atentamente las polaridades indicadas Sustituya inmediatamente las bater as agotadas y qu telas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo RED Conecte el cable de alimentaci n a la toma 22 Introduzca el enchufe en una toma de corriente C A 230V 50Hz No conecte el aparato a tomas de corriente con tensi n distinta a la indicada ENCENDIDO APAGADO 1 Para activar el funcionamiento sit e el selector CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 en la funci n deseada 2 Para apagar el aparato lleve el selector de funciones CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 a la posici n OFF FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Sit e el selector de funciones 1 en RADIO el display LCD 6 de la radio digital se iluminar Seleccione la banda que desea escuchar AM FM FM est reo con el selector 15 Sintonice la emisora deseada con el control
24. Pulse el bot n STOP 4 para detener definitivamente la reproducci n Consulte al apartado Funcionamiento del reproductor de CD MP3 para las dem s funciones ENTRADA AUX IN 1 Desplace el selector de funciones CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 3 a AUX DER MR 2 Conecte una unidad cualquiera provista de salida de sonido a trav s del cable espec fico Jack Jack a la toma AUX IN 23 3 Utilice los mandos del aparato para manejar la unidad externa CARACTER STICAS T CNICAS GENERALES Alimentaci n conca C A 230V 50Hz 8 Bater as C UM2 no incluidas Consumo 21 W 2 2W Potencia m xima de salida 447 x 241 x 174 mm Dimensiones Altavoces eet dedos 4 ohm SECCI N CD Sistema de reproducci n L ser de semiconductor Longitud de onda del rayo l ser 190 nm Cuantizaci n sse 16 bits lineales por canal Relaci n se al ruido 60dB SECCI N RADIO Bandas de frecuencia FM 88 108MHz AM 530 1600KHz 21 PORTUGU S VOLTAGEM PERIGOSA Este s mbolo situado na parte traseira do aparelho e neste manual indica a presen a de componentes que operam com alta tens o no interior deste portanto n o abr lo para evitar riscos de choques el tricos ATEN O Este s mbolo situado na parte traseira do aparelh
25. attene tevi scrupolosamente alle seguenti av NOTE D USO vertenze Non avvicinate l occhio alla lente del laser con l apparecchio aperto pericolo di le sione della retina Non tentate di smontare o manomettere l unit laser pericolo di assorbimento di radiazioni Questo apparecchio amp uno strumento elettronico di alta precisione evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe e In luoghi molto umidi come stanze da bagno piscine ecc e In luoghi molto polverosi e In luoghi soggetti a forti vibrazioni Posizionate l apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria almeno 5 cm Non ostruite le feritoie di ventilazione Se dei liquidi penetrano all interno dell apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l apparecchio al pi vicino centro assistenza autorizzato TREVI Controllate sempre prima di accendere l apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente CURA E MANUTENZIONE Per la pulizia si consiglia uso di un panno morbido leggermente inumidito Evitate solventi o sostanze abrasive IMPORTANTE La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente sar opportuno consultare il pi vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI p
26. para CD MP3 que contienen directorios o carpetas Es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas Pulse el bot n STOP 4 para detener la reproducci n Pulse el bot n PROG P MODE 9 en el display aparece 01 001 P 01 parpadeando Pulsando los botones SKIP UP 5 o SKIP DN 3 seleccione la carpeta que desea escuchar Pulse el bot n PROG P MODE 9 para confirmar Pulsando los botones SKIP UP 5 o SKIP DN 3 seleccione la primera pieza que desea escuchar Pulse el bot n PROG P MODE 9 para confirmar Repita los puntos 3 y 4 5 para memorizar y reproducir las piezas que prefiera en un CD audio se pueden memorizar un m ximo de 20 piezas En cambio en un CD MP3 se pueden memorizar un m ximo de 99 piezas 8 Pulse el bot n PLAY PAUSE 10 para iniciar la reproducci n 9 Pulse dos veces el bot n STOP 4 para anular la programaci n FUNCI N ALBUM NOTA funci n v lida s lo para CD MP3 USB SD CARD que contienen directorios o carpetas 1 Pulse el bot n STOP 4 para detener la reproducci n 2 Pulse el bot n 10 MP3 ALBUM 7 para cambiar de carpeta en el display aparece 01 001 parpadeando 3 Pulsando los botones SKIP UP 5 o SKIP DN 3 seleccione la carpeta que desea escuchar 4 Pulse el bot n PLAY PAUSE 10 para iniciar la reproducci n de ese directorio SALTO DE DIEZ PIEZAS SIGUIENTE ANTERIORES Esta funci n est disponible s lo para los soportes CD MP3 USB Sd Card 1 Cuando escuche
27. starten 9 Um die Programmierung zu l schen wird die STOP Taste 4 zweimal gedr ckt ALBUM FUNKTION HINWEIS diese Funktion kann nur bei MP3 CD usb sd card mit Verzeichnisse oder Ordner aufgerufen werden 1 Soll bei der Wiedergabe eines MP3 Titels das Verzeichnis gewechselt werden so wird die Taste 10 MP3 ALBUM 7 gedr ckt um die nachfolgenden Ordner anzuw hlen 2 Auf dem Display werden die Angabe 01 001 und die Nummer des Ordners angezeigt 3 Die Tasten SKIP UP 5 oder SKIP DN 3 dr cken um die Titelnummer im gew hlte ALBUM Ordner zu wechseln O 16 e beu SSB 578 USB DEUTSCH 4 Die Taste PLAY PAUSE 10 dr cken um die Wiedergabe dieses Verzeichnisses zu starten SPRUNG BER 10 TITEL VORHERGEHENDEN Die Funktion ist ausschlie lich f r die Speichermedien CD MP3 USB SD CARD 1 Soll bei der Wiedergabe eines MP3 Titels um 10 Titel vorgesprungen werden so wird die Taste 10 ALBUM 7 auf der Einheit gedr ckt EQ In der Betriebsart der Wiedergabe mit den Tasten EQ 19 zu funf presets horen DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK BETRIEB USB EINGANG WIEDERGABE Einen MP3 Player mit USB Anschlussbuchse an den USB Eingang 12 anschlie en Die Taste CD USB SD 11 zweimal dr cken Auf dem LCD Display 6 wird die Angabe USB angezeigt Die Wiedergabe beginnt automatisch Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 10 wird die Pausenfunktion eingeschaltet Durch erneuten Dru
28. tasto STOP 4 per annullare la programmazione FUNZIONE ALBUM NB funzione valida solo per cd usb sd card contenenti directory o cartelle Permette di selezionare la cartella contenente i brani da riprodurre 1 Premere il tasto STOP 4 per fermare la riproduzione 2 Tenete premuto il tasto 10 MP3 ALBUM 8 fino a quando sul display appare la scritta 01 001 lampeggiante 3 Selezionare la cartella che desiderate riprodurre con i tasti SKIP UP 5 o SKIP DN 3 4 Premere il tasto PLAY PAUSE 10 per iniziare la riproduzione di quella directory FUNZIONE SALTO 10 BRANI SUCCESSIVI NB funzione valida solo per cd usb sd card contenenti directory o cartelle 1 Durante la riproduzione premere il tasto 10 MP3 ALBUM 8 per passare all ascolto di 10 brani successivi m PON ITALIANO SSB578USB tre EQUALIZZAZIONE PREDEFINITA Durante la riproduzione premere in sequenza il tasto EQ 19 per ottenere l ascolto tra 5 equalizzazioni differenti DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK FUNZIONAMENTO INGRESSO USB RIPRODUZIONE Collegare un lettore MP3 dotato di presa USB all ingresso USB 12 Premere due volte il tasto CD USB SD 11 fino a quando il display LCD 6 mostrera la scritta USB Attendere qualche secondo che il lettore carichi tutti i file MP3 La riproduzione partir in automatico Per inserire la pausa premere una volta il tasto PLAY PAUSE 10 Per disinserire la pausa premere una seconda volta il tasto PLAY PAUSE
29. 10 Premere il tasto STOP 4 per fermare definitivamente la riproduzione Fare riferimento al paragrafo funzionamento lettore cd mp3 per il resto delle funzioni FUNZIONAMENTO SD CARD RIPRODUZIONE Inserire la scheda SD Card all ingresso SD 22 Premere tre volte il tasto CD USB SD 11 fino a quando il display LCD 6 mostrer la scritta SD Sul display LCD 6 compare la scritta CARD attendere qualche secondo che il lettore carichi tutti i file MP3 La riproduzione partir in automatico Per inserire la pausa premere una volta il tasto PLAY PAUSE 10 Per disinserire la pausa premere una seconda volta il tasto PLAY PAUSE 10 Premere il tasto STOP 4 per fermare definitivamente la riproduzione Fare riferimento al paragrafo funzionamento lettore cd mp3 per il resto delle funzioni INGRESSO AUX 1 Posizionare il selettore funzioni CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sulla posizione AUX 2 Collegare l uscita audio della sorgente esterna all ingresso AUX 23 3 Attivare la riproduzione della sorgente esterna vedi manuale dell apparecchio 4 Regolare il volume tramite il controllo 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DA RO UN ANDI GENERALI Alimentazione sorna ee C A 230V 50Hz 8 Batterie C UM2 non incluse Consumo 21 Potenza massima in uscita 2W 2W Dimensioni 447 x 247 x 174 mm Altoparlanti eee 4 ohm SEZI
30. 14 Lautsprecher 15 Wahlschalter Frequenzband AM FM FM STEREO 16 TUNING Regler Abstimmung 17 Taste OPEN 18 FM Antenne 19 Taste EQ 20 Batteriefach 21 Eingang Stromversorgung AC LCD Display CD Fach Taste 10 MP3 ALBUM Verzeichniswahl Taste PROG P MODE Programmierung der CD 0 Taste PLAY PAUSE Wiedergabe Pause CD e beu SSB 578 USB DEUTSCH 22 SD Eingang 23 AUX IN eingang 24 Kopfhoerer VERSORGUNG MIT BATTERIEN Das Batteriefach 21 ffnen und 8 Batterien des Formats UM 2 polarit tsrichtig gem der Hinweise einlegen Leere Batterien sollten unverz glich ausgetauscht werden Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts sollten die Batterien herausgenommen werden NETZBETRIEB Das Netzkabel an der Buchse 22 anschlie en Den Stecker in eine Steckdose mit 230V 50Hz Wechselstrom einstecken Das Ger t nicht an einem Netz mit einer Spannung anschlie en die nicht den oben genannten Werten entspricht EIN AUSSCHALTEN 1 Um den Betrieb zu aktivieren wird der Wahlschalter CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 auf die gew nschte Funktion gestellt 2 Das Ger t ausschalten indem der Funktionswahlschalter CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 auf die Position OFF gestellt wird BETRIEB RADIOBETRIEB 1 Den FunktionswahlschalterCD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 auf CD MP3 stellen das LCD Display 6 des digitalen Radios leuchtet auf Mit dem Wahlschalter 15 das gew nschten Frequenzband
31. 7 BONS 4 gt BON Bona Qv Te m ro PROG P MODE 9 yia va arroorr opara 3 4 5 20 8 PLAY PAUSE 10 9 STOP 4 ALBUM MES directory e IL beu SSB 578 USB EAAEHNIK A STOP 4 5 10 MP3 ALBUM 8 01 001 3 SKIP UP 5 SKIP DN 3 yia ALBUM 4 PLAY PAUSE 11 d
32. 924 RIMINI RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 www trevi it E mail
33. AM FM FM Stereo w hlen Mit dem TUNING Regler 16 den gew nschten Sender abstimmen Handelt es sich bei dem Sender um einen Stereosender leuchtet die Stereoanzeige 13 auf Die Lautst rke wie gew nscht mit dem VOLUME Regler 2 einstellen Treten w hrend des Empfangs eines FM Stereo Senders starke Hintergrundger usche und ein Rauschen auf den Wahlschalter 15 auf FM stellen ANMERKUNGEN F r einen guten Empfang in FM die Antenne 18 ausziehen und ausrichten Ist der Empfang nicht zufriedenstellend so sollte versucht werden die L nge und die Ausrichtung der Antenne zu regulieren Die Qualit t des Empfangs in FM ist jedoch auch stark von derUmgebung abh ngig in der sich das Ger t befindet Die AM Antenne befindet sich im Inneren des Ger ts Daher muss f r einen guten Empfang das gesamte Ger t ausgerichtet werden Die Aufstellung in der N he von Fernsehapparaten Neonlampen oder anderen Haushaltsger ten kann zu St rungen beim Empfang von Radioprogrammen f hren In diesem Fall sollte der Radiorecorder an einem anderen Ort mit einer gewissen Entfernung von der St rungsquelle aufgestellt werden BETRIEB DES CD MP3 PLAYERS WIEDERGABE 1 Den Funktionswahlschalter 1 auf die Position CD MP3 USB stellen Das LCD Display 6 leuchtet auf 2 Druck der Taste OPEN 17 das CD Fach ffnen und eine CD mit der beschriebenen Seite nach oben einlegen Die Klappe vorsichtig schlie en Nach wenigen Sekunden erscheint auf dem L
34. CD Display 6 die Anzahl der Musikst cke Tracks der CD Die Wiedergabe beginnt automatisch Die Taste PLAY PAUSE 10 dr cken um die Pausenfunktion zu aktivieren Das Symbol der Wiedergabe beginnt zu blinken Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 10 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet Um die Wiedergabe endg ltig abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken und das LCD Display zeigt die Tracks auf der CD an BERSPRINGEN VON TITELN 1 Wird die Taste SKIP UP 5 w hrend der Wiedergabe gedr ckt springt man zum n chsten St ck ber Mit der Taste SKIP DN 3 springt man hingegen zum vorhergehenden St ck zur ck 2 Die Taste SKIP UP 5 oder SKIP DN 3 w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten um schnell eine bestimmte Stelle des Musikst cks zu suchen 3 Die Taste loslassen um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren 4 Auf dem LCD Display 6 wird immer das aktuelle Musikst ck angezeigt ENDLOSWIEDERGABE EINES EINZELNEN TITELS n der Betriebsart der Wiedergabe 1 Die Taste PROG P MODE 9 dr cken 2 Die Anzeige erscheint auf dem Display 3 Der CD Player gibt den auf dem Display angezeigten Titel kontinuierlich wieder 4 Zum L schen der Endloswiedergabe eines einzelnen Titels die STOP Taste 4 dr cken 15 DARAN ART ED DEUTSCH SSB578USB tre ENDLOSWIEDERGABE DES GESAMTEN ORDNERS ALBUM HINWEIS diese Funktion kann nur bei MP3 CD aufgerufen werden n der Betriebsart der Wiedergabe
35. Hz 8 UM2 21W 2W 2W 447 241x 174 mm po ON 4 ohm TMHMA CD 790 nm 16 bits SIN ratio ui 60dB TMHMA 88 108MHz 530 1600KHz 29 Y Avvertenze per il corretto smaltimento del pro detto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertan to il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favo riscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto
36. M INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE F R JEGLICHE SERVICEARBEITEN WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE ATENCAO PERIGO DE CHOQUES EL TRICOS A CHUVA E UMIDADE ATEN ON O ABRIRO APARELHO NO INTERIOR DO MESMO N O EXISTEM COMANDOS OUPECAS DE SUBSTITUI O QUE POSSAM SER MANIPULADOS PELO USU RIO EM CASO DE EVENTUAL OPERA O DE SERVI O DIRIGIR SE A UM CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO TREVI UK PLUG ONLY WIRES CONNECTIONS TO A UK THREE PIN PLUG The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following wiring Neutral Live The wires in this mains lead must be connected to the terminals in the plug as follows N or Black Brown wire L or Red Neither wire is to be connected to the earth E or W terminal of three pin plug Should the fuse fail in the plug remove the plug form the wall socket and replace the fuse with a 3 Amp ASTA approvag BS 1362 fuse Eh Blue wire DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SIDICHIARA CHE L apparecchio Lettore CD MP3 con Radio AM FM STEREO marca TREVI modello SSB 578 USB risponde alle prescrizioni dell art 2 comma del 28 agosto 1995 n 548 Coriano 12 Gennaio 2011 MADEINCHINA TREVIS p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 RIMINI RN Italia info trevi it Trevi S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47
37. ONE CD Sistema di lettura Laser a semiconduttori Lunghezza d onda del raggio Laser 790 nm Quantizzazione 16 bits lineari per canale SAN E 60dB SEZIONE RADIO Bande di frequenza FM 88 108MHz AM 530 1600KHz IL treu SSB 578 USB ENGLISH ENGLISH SSB578USB tre e IL beu SSB 578 USB ENGLISH VOLTAGE DANGEREUX Cesymbole appos sur le dos de l appareil et reproduitdans ce manuel indique la pr sence d l ments fonctionnant haute tension l int rieur de cetappareil ne l ouvrez pas afin d viterle risque de d charges lectriques ATTENTION Cesymbole appos surle dos de l appareil et reproduitdans ce manuel indique la pr sence d instructions importantes pour la s curit d emploi Lisez les avec attention avant d utiliser l appareil SSB578USB tel AVERTISSEMENT SUR LE LASER Cetappareilestpourvu d un syst me delecture laser Bien que le laser soit de faible puissance etmuni d un dispositif de s curit emp chant son fonctionnement lorsque le voletestouvert suivez scrupuleusementles pr cautions suivantes n approchez pas les yeux delalentille du laser lorsquel appareilestouvert danger de lesion de la retine n essayez pas de demonter ou d altererl unite AVERTISSEMENT laser danger d absorption de radiations
38. P 4 per fermare la riproduzione 2 Premere il tasto PROG 9 sul display appare la scritta 001 P 01 lampeggiante 3 Selezionare il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP UP 5 o SKIP DN 3 4 Premere il tasto PROG 9 per confermare 5 Ripetere i punti 3 4 5 per memorizzare e riprodurre i brani che desiderate per i cd audio si possono memorizzare un massimo di 20 brani mentre per i cd MP3 si possono memorizzare un massimo di 99 brani 6 Premere il tasto PLAY PAUSE 10 per iniziare la riproduzione 7 Premere due volte il tasto STOP 4 per annullare la programmazione PROGRAMMAZIONE MP3 CON CARTELLE NB funzione valida solo per cd MP3 con cartelle E possibile selezionare l ordine con cui vengono riprodotti i brani 1 Premere il tasto STOP 4 per fermare la riproduzione Premere il tasto PROG 9 sul display appare la scritta 01 001 P 01 lampeggiante Selezionare la cartella che desiderate riprodurre con i tasti SKIP UP 5 o SKIP DN 3 Premere il tasto PROG 9 per confermare Selezionare il brano che desiderate riprodurre per primo con i tasti SKIP UP 5 o SKIP DN 3 Premere il tasto PROG 9 per confermare Ripetere i punti 3 4 5 per memorizzare e riprodurre i brani che desiderate per i cd audio si possono memorizzare un massimo di 20 brani mentre per i cd MP3 si possono memorizzare un massimo di 99 brani 8 Premere il tasto PLAY PAUSE 10 per iniziare la riproduzione 9 Premere due volte il
39. STOP 4 REPRODUC O ALEAT RIA DAS FAIXAS No modo de reproduc o 1 Pressione cinco vezes a tecla PROG P MODE 9 2 No visor aparecer a escrita RAND 3 0 leitor de CD reproduzir as faixas segundo uma sequ ncia aleat ria 4 Para interromper a reproduc o aleat ria das faixas pressione a tecla STOP 4 PROGRAMAC O CD AUDIO poss vel seleccionar a ordem de reproduc o das faixas 1 Pressione a tecla STOP 4 para parar a reproduc o Pressione a tecla PROG P MODE 9 no visor aparecer a escrita 001 P 01 a piscar Seleccione a faixa a reproduzir primeiro atrav s das teclas SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 Pressione a tecla PROG P MODE 9 para confirmar Repita os pontos 3 e 4 5 para memorizar e reproduzir as faixas desejadas para os CD udio poss vel memorizar um m ximo de 20 faixas enquanto que para os CD MP3 poss vel memorizar um m ximo de 99 faixas 6 Pressione a tecla PLAY PAUSE 10 para comecar a reproduc o 7 Pressione duas vezes a tecla STOP 4 para apagar a programac o PROGRAMAC O MP3 N B fun o v lida apenas para CD que cont m direct rios ou pastas E poss vel seleccionar a ordem de reproduc o das faixas Pressione a tecla STOP 4 para parar a reproduc o Pressione a tecla PROG P MODE 9 no visor aparecer a escrita 01 001 P 01 a piscar Seleccione diret rio com as teclas SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 Pressione a tecla PROG P MODE 9 para confirmar Seleccio
40. TUNING 16 Si la emisora que est escuchando es est reo el indicador 13 se iluminar Ajuste el volumen a su gusto con el control VOLUME 2 Si durante la escucha de una emisora de FM est reo percibe fuertes ruidos de fondo lleve el selector 15 a la posici n FM NOTAS Para conseguir la mejor recepci n en FM ajuste la extensi n y la orientaci n de la antena 18 Si la recepci n no es buena intente ajustar de otra manera la extensi n y la orientaci n de la antena De todas maneras la calidad de la recepci n en FM depende en gran parte del lugar donde est ubicado el aparato La antena AM es interna al aparato de modo que deber orientar el aparato para obtener la mejor recepci n La cercan a de aparatos TV l mparas de ne n u otros electrodom sticos puede causar interferencias en la recepci n de los programas de radio en este caso aleje el reproductor del aparato que causa interferencias FUNCIONAMIENTO DEL REPRODUCTOR DE CD MP3 REPRODUCCI N 1 Sit e el selector de funciones 1 en la posici n CD MP3 el display LCD 6 se iluminar 2 Abra la bandeja pulsando el bot n de apertura OPEN 17 e introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba Cierre de nuevo la tapa con cuidado A los pocos segundos el display LCD 6 muestra el n mero de pistas piezas contenidas en el disco La reproducci n comenzar autom ticamente Pulse el bot n PLAY PAUSE 10 para activar la pausa el s mbolo de reproducci n empe
41. amente CUIDADOS E MANUTEN O Para a limpeza aconselha se o uso de um pano macio levemente umedecido Evitar diluentes ou subst ncias abrasivas IMPORTANTE A boa constru o deste aparelho garante um perfeito funcionamento por um longo per odo de tempo Se todavia surgirem inconvenientes aconselhamos a consulta ao Centro de Assist ncia autorizado mais pr ximo A TREVI adota uma pol tica de pesquisa e desenvolvimento cont nuos Portanto os produtos podem apresentar caracter sticas diferentes daquelas descritas DESCRI O DOS COMANDOS Selector das fun es CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO Controlo do VOLUME Tecla SKIP UP passar faixa anterior 1 2 3 4 Tecla STOP parar a reproduc o do CD 5 6 7 8 9 1 Tecla SKIP DN passar faixa seguinte Visor LCD Compartimento do CD Tecla 10 MP3 ALBUM selecc o do direct rio Tecla PROG P MODE repetig o do CD Tecla PLAY PAUSE USB reprodu o pausa CD selec o do leitor de MP3 22 11 Tecla CD USB SD selec o do leitor de 12 Entrada USB 13 Indicador FM STEREO 14 Altifalantes 15 Selector faixa AM FM FM STEREO 16 Controlo TUNING sintonia 17 Tecla OPEN 18 Antena FM 19 Tecla EQ 20 Compartimento das baterias 21 Entrada de alimentac o AC 22 Entrada SD Card 23 Entrada AUX 24 Saida para ascultadores e beu SSB 578 USB PORTUGU S ALIMENTAG O BATERIAS Abra o compartimento das bate
42. andbuch abgebildet ist weistden Benutzer auf das Vorhandensein vonmitHochspannung betriebenen Bauteilen im Innern des Ger tes hin Um elektrische Schl ge zu vermeiden mu das Ger t nicht ACHTUNG Dieses Symbol das auf der R ckseite des Ger tes und auf diesem Handbuch abgebildet ist weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum sicheren Gebrauch hin Bevor das Ger tin Betrieb genommen wird m ssen diese Anweisungen aufmerksam gelesen werden SSB578USB HINWEISE IN BEZUG AUF DEN LASER Dieses Ger tistmiteinem Laser Lesesystem versehen Der Laserverf gt bereine niedrige Leistung und ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die den Betrieb bei ge ffneter Klappe verhindert Halten Sie sichtrotzdem sorgf ltiganfolgende ge ffnetwerden Hinweise bei ge ffnetem ger t das auge nichtan die linse des lasers n hern es besteht die gefahr dass die netzhaut dabei verletzt wird versuchen sie nicht die lasereinheit abzumontieren oder unsachgem ss zu behandeln es besteht die gefahr da strahlen dabeiabsorbiert werden HINWEISE ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH Dieses Ger t ist ein elektronisches Instrument h chster Pr zision vermeiden Sie deshalb das Ger t in folgenden F llen zu benutzen n der N he von Warmequellen wie z B Heizk rpern oder fen n sehr feuchten R umen wie z B Badezimmern Schwimmb dern usw n sehr staubigen R umen An Pl tzen die starken Vibrationen ausges
43. appara t sur l afficheur 3 Le lecteur CD lira de facon continue la piste indiqu e sur l afficheur 4 Pour d sactiver la r p tition continue du morceau appuyez sur la touche STOP 4 R P TITION ININTERROMPUE DU DOSSIER ENTIER ALBUM REMARQUE Fonction valable seulement pour les cd MP3 En mode de lecture 1 Appuyez deux fois sur la touche PROG P MODE 9 2 L indicateur DIR apparait sur l afficheur 3 Le lecteur CD lira de fa on continue le num ro du dossier indiqu sur l afficheur Il SS NOIA ww m FRANCAIS SSB578USB tre 4 Pour d sactiver la r p tition continue du morceau appuyez sur la touche STOP 4 R P TITION ININTERROMPUE DU DISQUE ENTIER En mode de lecture 2 Appuyez trois fois sur la touche PROG P MODE 9 3 L indicateur ALL appara t sur l afficheur 4 Le lecteur de CD lira de facon continue le disque entier 5 Pour d sactiver la r p tition continue du disque entier appuyez sur la touche STOP 4 LECTURE DES 10 PREMIERES SECONDES En mode de lecture 2 Appuyez quatre fois sur la touche PROG P MODE 9 3 L afficheur indique INTRO 4 Le lecteur de CD lit les 10 premi res secondes des pistes 5 Pour interrompre la lecture appuyez sur la touche STOP 4 LECTURE DES MORCEAUX DANS UN ORDRE AL ATOIRE En mode de lecture 2 Appuyez cinq fois sur la touche PROG P MODE 9 3 L afficheur indique RAN 4 Le lecteur de CD lit les morceaux s
44. cer a escrita USB Aguarde alguns segundos at que o leitor carregue todos os ficheiros MP3 A reproduc o comecar em autom tico Para activar a pausa pressione uma vez a tecla PLAY PAUSE 10 Para desactivar a pausa pressione uma segunda vez a tecla PLAY PAUSE 10 Pressione a tecla STOP 4 para parar definitivamente a reproduc o Refira se ao par grafo funcionamento do leitor de CD MP3 para as demais fun es FUNCIONAMENTO DA ENTRADA SD CARD REPRODU O Introduza a SD Card na entrada SD 23 Pressione tr s vezes a tecla CD USB SD 11 no visor LCD 6 aparecer a escrita CARD Aguarde alguns segundos at que o leitor carregue todos os ficheiros MP3 A reprodu o come ar em autom tico Para activar a pausa pressione uma vez a tecla PLAY PAUSE 10 Para desactivar a pausa pressione uma segunda vez a tecla PLAY PAUSE 10 Pressione a tecla STOP 4 para parar definitivamente a reprodu o Refira se ao par grafo funcionamento do leitor de CD MP3 para as demais fun es OPERA O DE SAIDA AUX 1 Posicione o seletor de fun es CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 na posi o AUX 2 Ligue a sa da de udio da fonte externa para AUX 23 3 Activar a reprodu o da fonte externa 4 Ajuste o controlo do volume 2 CARACTER STICAS T CNICAS 1 Qa MN E GERAIS Alimenta o as et tpe C A 230V 50Hz 8 Baterias C UM2 n o inclu das CONSUMO Sas 21W Pot ncia m
45. ck der Taste PLAY PAUSE 10 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet Um die Wiedergabe endg ltig abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken F r alle anderen Funktionen ist auf den Abschnitt Betrieb des MP3 CD Players Bezug zu nehmen BETRIEB SD EINGANG WIEDERGABE Den SD Card in den SD Eingang 22 einstecken Die Taste CD USB SD 11 dreimal dr cken Auf dem LCD Display 6 wird die Angabe CARD angezeigt Einige Sekunden warten bis der Player alle MP3 Dateien l dt Die Wiedergabe beginnt automatisch Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 10 wird die Pausenfunktion eingeschaltet Durch erneuten Druck der Taste PLAY PAUSE 10 wird die Pausenfunktion ausgeschaltet Um die Wiedergabe endg ltig abzubrechen die STOP Taste 4 dr cken F r alle anderen Funktionen ist auf den Abschnitt Betrieb des MP3 CD Players Bezug zu nehmen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN pa BE IN omar er ALLGEMEINES Versorgung snnt Wechselstrom 230V 50Hz 8 Batterien C UM2 nichtim Lieferumfangenthalten Leistungsaufnahme 21W Maximale Ausgangsleistung 2W 2W Abmessungen 447 x 272x174 mm zie ite RES 4 Ohm CD TEIL LESCSVSLEM tende Halbleiterlaser Wellenl nge des Laserstrahls 790 nm Quantelung 16 Linearbits pro Kanal Rauschabstand
46. elon une s quence al atoire 5 Pour interrompre la lecture al atoire des morceaux appuyez sur la touche STOP 4 PROGRAMMATION DES DOSSIERS ll est possible de s lectionner l ordre de lecture des morceaux dans differents dossiers 1 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche PROG 9 l afficheur montre le message 01 001 P 01 clignotant Appuyez sur les touches SKIP UP 5 o SKIP DN 3 pour changer de morceaux l int rieur du dossier ALBUM s lectionn Appuyez sur la touche PROG 9 pour confirmer S lectionnez le morceau que vous souhaitez couter en premier l aide des touches SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 Appuyez sur la touche PROG 9 pour confirmer R p tez les points 3 4 5 pour m moriser et lire les morceaux que vous souhaitez couter jusqu un maximum de 20 morceaux pour les CD audio et de 99 morceaux pour les CD MP3 8 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 10 pour commencer la lecture 9 Appuyez deux fois sur la touche STOP 4 pour annuler la programmation FONCTION ALBUM REMARQUE fonction valable seulement pour les CD USB SD CARD contenants des r pertoires et des dossiers 1 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter la lecture 2 Maintenez la touche 10MP3 ALBUM 8 l afficheur montre le message 001 P 01 clignotant 3 Appuyez sur les touches SKIP UP 5 o SKIP DV 3 pour changer de morceaux l int rieur du dossier ALBUM s lectionn 4 App
47. ersegue una politica di continua ricerca e sviluppo Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte DESCRIZIONE COMANDI Selettore funzioni CD USB SD AUX OFF RADIO Controllo VOLUME Tasto SKIP salto brano precedente Tasto STOP arresto CD Tasto SKIP salto brano successivo Display LCD Vano CD Tasto 10 MP3 ALBUM selezione directory 9 Tasto PROG P MODE programmazione ripetizionedel CD 10 Tasto PLAY PAUSE riproduzione pausa CD 11 Tasto CD USB SD selezione lettore CD USB SD 12 Ingresso USB 50 A TO 13 Indicatore FM STEREO 14 Altoparlanti 15 Selettore banda AM FM FM STEREO 16 Controllo TUNING sintonia 17 Tasto OPEN apertura vano CD 18 Antenna FM 19 Tasto EQ 20 Vano batterie 21 Ingresso alimentazione AC 22 Ingresso SD Card 23 Ingresso AUX 24 Ingresso Cuffie IL ITALIANO SSB578USB tre ALIMENTAZIONE BATTERIE Aprire il vano batterie 20 ed inserire 8 batterie formato C UM 2 avendo cura di rispettare attentamente le polarit indicate Sostituire immediatamente le batterie scariche e toglierle se prevedete di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo RETE Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC 21 Inserire la spina in una presa di corrente C A 230V 50Hz Non collegare l apparecchio a prese con tensione diversa da quella indicata ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 Per attivare il funzionamento spostare i
48. etzt sind m Das Ger t mu so aufgestellt werden da an den Seiten gen gend Raum f r den freien Luftumlauf vorhanden ist mindestens 5 cm W Die Ventilations ffnungen nicht abdecken W Sollten Fl ssigkeiten im Innern des Ger ts eindringen ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Ger t in die n chstgelegene TREVI autorisierte Kundendienststelle Vor Inbetriebnahme des Ger tes berpr fen Sie stets da die Netzkabel und die Verbindungskabel ordnungsgem installiert sind PFLEGE UND WARTUNG Zum Reinigen benutzen Sie einen leicht angefeuchteten weichen Lappen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Scheuermittel WICHTIG Die gute Bauweise des Ger ts gew hrleistet den einwandfreien Betrieb auf l ngere Zeit hin Sollten trotzdem irgendwelche St rungen auftreten wenden Sie sich an die n chstgelegene TREVI autorisierte Kundendienststelle Die Firma TREVI ist f r die st ndige Forschung und Entwicklung seiner Produkte engagiert Auf Grund dieser Tatsache k nnen die Produkte andere Merkmale als die beschriebenen aufweisen BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Funktionswahlschalter CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO Lautst rkeregler VOLUME Taste SKIP DN Sprung zum vorhergehenden Titel STOP Taste Abbrechen der CD Wiedergabe 1 11 Taste CD USB SD Einschaltung Betriebsart 2 3 4 5 Taste SKIP UP Sprung zum n chsten Titel 6 7 8 9 1 12 USB Eingang 13 FM STEREO Anzeige
49. irectory EQ EQ 19 ro 5 DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK EIZOAOY USB 1 USB USB 12 CD USB SD 11 LCD 6 USB PLAY PAUSE 10 PLAY PAUSE 10 8 4 cd mp3 0 CARD mp3 SD CARD 22
50. it di riproduzione 1 Premere due volte il tasto PROG P MODE 9 2 L indicatore gt DIR apparir sul display 3 Il lettore CD riprodurr ininterrottamente il numero della cartella visualizzata sul display 4 BO e IL treu SSB 578 USB ITALIANO 4 Per cancellare la riproduzione continua della singola album premere il tasto STOP 4 RIPETIZIONE ININTERROTTA DELL INTERO DISCO n modalit di riproduzione 1 Premere tre volte il tasto PROG P MODE 9 3 L indicatore ALL apparir sul display 4 Il lettore CD riprodurr ininterrottamente l intero disco 5 Per cancellare la riproduzione continua dell intero disco premere il tasto STOP 4 RIPRODUZIONE DEI PRIMI 10 SECONDI DI UN BRANO n modalit di riproduzione 1 Premere quattro volte il tasto PROG P MODE 9 2 Sul display compare la scritta INTRO 3 lettore CD riproduce i primi 10 secondi do ogni brano 4 Per interrompere la riproduzione dei brani premete il tasto PROG P MODE 5 RIPRODUZIONE CASUALE DEI BRANI n modalit di riproduzione 1 Premere cinque volte il tasto PROG P MODE 9 2 Sul display compare la scritta RAN 3 Il lettore CD riproduce i brani secondo una sequenza casuale 4 Per interrompere la riproduzione casuale dei brani premete il tasto STOP 4 PROGRAMMAZIONE CD AUDIO possibile selezionare l ordine con cui vengono riprodotti i brani 1 Premere il tasto STO
51. l 4 0 visor LCD 6 indica sempre qual a faixa em reproduc o REPRODUC O ININTERRUPTA DE UMA NICA FAIXA No modo de reproduc o 1 Pressione a tecla PROG P MODE 9 2 indicador e aparecer no visor 3 0 leitor de CD reproduzir ininterruptamente visualizada no visor 4 Para parar a reproduc o cont nua da faixa nica pressione a tecla STOP 4 REPRODUC O ININTERRUPTA DE TODA A PASTA ALBUM N B fung o v lida s para CD MP3 No modo de reproduc o 1 Pressione duas vezes a tecla PROG P MODE 9 er ov Een ADIOS 23 PORTUGU S SSB578USB tre 2 indicador gt DIR aparecer no visor 3 0 leitor de CD reproduzir ininterruptamente o n mero da pasta visualizada no visor 4 Para parar a reproduc o cont nua da faixa nica pressione a tecla STOP 4 REPETIC O ININTERRUPTA DE TODO 0 DISCO modo de reproduc o 1 Pressione tr s vezes a tecla PROG P MODE 9 2 O indicador ALL aparecer no visor 3 O leitor de CD reproduzir ininterruptamente o disco todo 4 Para parar a reproduc o cont nua de todo o disco pressione a tecla STOP 4 REPRODUG O DOS PRIMEIROS DEZ SECUNDOS modo de reproduc o 1 Pressione quatro vezes a tecla PROG P MODE 9 2 O indicador INTRO aparecer no visor 3 0 leitor de CD reproduzir dos primeiros dez secundos 4 Para parar a reproduc o cont nua de todo o disco pressione a tecla
52. l selettore CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sulla funzione desiderata 2 Per spegnere l apparecchio portare il selettore funzioni CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 in posizione OFF FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO RADIO Posizionare il selettore funzioni CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 su RADIO Selezionare la banda che desiderate ascoltare AM FM FM stereo con il selettore 15 Sintonizzatevi sull emittente desiderata con il controllo TUNING 16 Se la stazione che state ascoltando stereo l indicatore 13 si illuminer Regolare il volume come desiderate con il controllo VOLUME 2 Se durante l ascolto di una emittente FM stereo avvertite forti rumori di fondo e fruscii portare il selettore 15 sulla posizione FM NOTE Per ottenere la migliore ricezione in FM estendete e orientate l antenna 18 Se la ricezione non buona provate a regolare diversamente la lunghezza e l orientamento dell antenna comunque la qualit della ricezione in FM dipende molto dal luogo dove posto l apparecchio L antenna AM interna all apparecchio per cui orientate l apparecchio per ottenere la migliore ricezione La vicinanza di apparecchi TV lampade al neon o altri elettrodomestici pu provocare disturbi nella ricezione di programmi radio in questo caso allontanate il radioregistratore dall apparecchio che disturba FUNZIONAMENTO LETTORE CD MP3 RIPRODUZIONE 1 Posizionare il selettore funzioni 1 sulla posizione CD MP3 il display LCD 6 s illumina
53. ne a faixa a reproduzir primeiro atrav s das teclas SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 Pressione a tecla PROG P MODE 9 para confirmar Repita os pontos 3 e 4 5 para memorizar e reproduzir as faixas desejadas para os CD udio poss vel memorizar um m ximo de 20 faixas enquanto que para os CD MP3 poss vel memorizar um m ximo de 99 faixas 8 Pressione a tecla PLAY PAUSE 10 para comecar a reproduc o 9 Pressione duas vezes a tecla STOP 4 para apagar a programac o FUNC O LBUM N B fung o v lida apenas para CD MP3 USB SD que cont m direct rios ou pastas 1 Pressione a tecla STOP 4 para parar a reproduc o 2 Pressione a tecla 10 MP3 ALBUM 8 no visor aparecer a escrita 01 001 a piscar 3 Pressione a tecla SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 para avancar de modo progressivo anteriores dentro dos direct rios 4 Pressione a tecla PLAY PAUSE 10 para comecar a reproduc o daquele direct rio SALTAR DEZ FAIXAS SEGUINTES Esta func o est activa apenas para os suportes CD MP3 USB Sd Card 1 Pressione em sequ ncia a tecla 10 MP3 ALBUM 8 para avancar de modo progressivo amp D ON ONE IN TE 24 e EQ No modo de reprodug o pressione em sequ ncia a tecla EQ 19 para ouvir cinco perequacao DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK FUNCIONAMENTO DA ENTRADA USB REPRODUC O Ligue um leitor de MP3 equipado com tomada USB entrada USB 12 Pressione duas vezes a tecla CD USB SD 11 No visor LCD 6 apare
54. o e neste manual indica a presen a nos mesmos de importantes instru es para a seguran a e o uso Ler atenciosamente antes de utilizar aparelho SSB578USB ADVERT NCIAS SOBRE O LASER Este aparelho dotado de um sistema de leitura com raio laser Ainda que o laser seja de baixa pot ncia e com dispositivo de seguran a que impede funcionamento com a porta aberta ADVERT NCIAS NOTAS PARA UTILIZA O Este aparelho um instrumento eletr nico de alta precis o portanto evitar utiliz lo nos seguintes casos Nas proximidades de fortes fontes de calor como calor feros e aquecedores 0 Em locais muito midos como quartos de banho piscinas etc Em locais muito empoeirados Em locais sujeitos a fortes vibra es necess rio seguir escrupulosamente as seguintes advert ncias n o aproximar os olhos da lente do laser com o aparelho aberto perigo de les o da retina n o tentar desmontar ou violar a unidade laser perigo de absor o de radia es Posicionar o aparelho em modo que nas suas laterais exista espa o suficiente para a livre circula o do ar no m nimo 5 cm N o obstruir as aberturas de ventila o Se o aparelho for penetrado por l quido destacar o cabo da tomada de rede el trica e levar o aparelho ao centro de assist ncia autorizado TREVI mais pr ximo Verificar sempre antes de acender o aparelho se os cabos de alimenta o e de liga o est o instalados corret
55. re ESCUCHANDO LOS PRIMEROS DIEZ SEGUNDOS DE LAS CANCIONES En modo de reproducci n 1 Pulse cuatro veces el bot n PROG P MODE 9 2 Elindicador INTRO aparecer en el display 3 El reproductor de CD reproducir LOS PRIMEROS DIEZ SEGUNDOS DE LAS CANCIONES 4 Para cancelar la reproducci n continua de todo el disco pulse el bot n STOP 4 REPRODUCCI N ALEATORIA DE LAS PIEZAS En modo de reproducci n 1 Pulse cinco veces el bot n PROG P MODE 9 2 En el display aparecer el mensaje RAN 3 El reproductor de CD reproducir las piezas seg n una secuencia aleatoria 4 Para interrumpir la reproducci n aleatoria de las piezas pulse el bot n STOP 4 PROGRAMACI N CD AUDIO Es posible seleccionar el orden en el cual se desea reproducir las piezas Pulse el bot n STOP 4 para detener la reproducci n Pulse el bot n PROG P MODE 9 en el display aparece 001 P01 parpadeando Pulsando los botones SKIP UP 5 o SKIP DN 3 seleccione la primera pieza que desea escuchar Pulse el bot n PROG P MODE 9 para confirmar Repita los puntos 3 y 4 5 para memorizar y reproducir las piezas que prefiera en un CD audio se pueden memorizar un m ximo de 20 piezas En cambio en un CD MP3 se pueden memorizar un m ximo de 99 piezas 6 Pulse el bot n PLAY PAUSE 10 para iniciar la reproducci n 7 Pulse dos veces el bot n STOP 4 para anular la programaci n PROGRAMACI N MP3 EN EL DIRECTORIO NOTA funci n v lida s lo
56. recycl s ainsi que permettent d viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produitentraine l application de sanctions administratives Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung des Produkts Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf DerBenutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlieBende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen vor 2 Advertencias para la correcta eliminaci n del producto El s mbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva portanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario deber entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera
57. revi SSB 578 USB Guida d uso User guide LETTORE CD MP3 STEREO HIGH POWER STEREO CD MP3 PLAYER HIGH POWER CON RADIO AM FM STEREO MIT RADIO AM FM Manuale d uso e installazione Gebrauchs und Installationshandbuch HIGH POWER CD MP3 PLAYER WHITH UNIDAD LECTORA DE CD MP3 EST REO HIGH POWER AM FM STEREO RADIO CON RADIO AM FM STEREO Instruction manual Manual de uso e instalaci n LECTEUR DE CD MP3 HIGH POWER ST R O LEITOR CD MP3 EST REO HIGH POWER a AVEC RADIO AM FM COM R DIO AM FM N Mode d emploi et installation Manual de uso e instalac o 2Y2KEYH CD MP3 STEREOME PAAIO AM FM SDCARD INPUT USB AUX INPUT INPUT all IL SSB578USB tre 23 24 VOLTAGGIO PERICOLOSO Questo simbolo riportato sul retro dell ap parecchio ed in questo manuale segnala la presenza all interno di questo apparec chio di componenti operanti ad alta ten sione non apritelo per evitare il rischio di scosse elettriche ATTENZIONE Questo simbolo riportato sul retro dell ap parecchio ed in questo manuale indicano la presenza sugli stessi di importanti istruzioni per la sicurezza d uso Legge tele attentamente prima di utilizzare l ap parecchio AVVERTENZE SUL LASER Questo apparecchio dotato di un siste ma di lettura con raggio laser Bench il laser sia di bassa potenza e con dispo sitivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento a sportello aperto
58. rias 21 e introduza 8 baterias formato C UM 2 respeitando cuidadosamente as polaridades indicadas Substitua imediatamente as baterias fracas e tire as quando n o utilizar o aparelho por muito tempo REDE Ligue o cabo de alimentac o tomada 22 Introduza a ficha numa tomada de corrente C A 230V 50Hz N o ligue o aparelho em tomadas de tens o diferente daquela indicada LIGAR DESLIGAR 1 Para activar o funcionamento posicione o selector CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 na fung o pretendida 2 Para desligar aparelho posicione o selector das fun es CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sobre a posi o OFF FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO DO R DIO 1 Posicione o selector de fun es CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 na posi o RADIO o visor LCD 6 do r dio digital acende se Seleccione a faixa que deseja reproduzir AM FM FM est reo atrav s do selector 15 Sintonize a estac o desejada com o controlo TUNING 16 Se a esta o em reprodu o for est reo o indicador 13 iluminar se Ajuste o volume conforme desejar com o controlo VOLUME 2 Se durante a reproduc o de uma estac o FM est reo ouvir fortes ru dos de fundo posicione o selector 15 sobre a posig o FM OBS Para obter a melhor em FM estenda e oriente a antena 18 Se a n o for boa tente ajustar o comprimento e orientac o da antena de forma diferente De qualquer forma a qualidade da
59. rouillages dans la r ception de programmes radio si c est le cas loignez la radiocassette de l appareil en question FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD MP3 LECTURE 1 Positionnez le s lecteur de fonction 1 sur la position CD MP3 l afficheur LCD 6 s allume 2 Appuyez sur la touche OPEN 17 ouvrez le logement CD et introduisez le disque avec la face tiquet e tourn e vers le haut Refermez le volet en appuyant d licatement Apr s quelques secondes l afficheur LCD 6 affiche le nombre de pistes morceaux pr sentes sur le disque La lecture d marre automatiquement Appuyez sur la touche PLAY PAUSE 10 pour activer la pause Le symbole de lecture commence clignoter Pour d sactiver la pause appuyez encore une fois sur la touche PLAY PAUSE 10 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter compl tement la lecture L afficheur LCD montre les pistes pr sentes dans le CD SAUT DE PISTE 1 En appuyant sur la touche SKIP UP 5 pendant l coute on passe la piste suivante en appuyant sur SKIP DN 3 on passe la piste pr c dente 2 Gardez la touche SKIP UP 5 ou SKIP DN 3 appuy e pendant l coute pour chercher rapidement un passage particulier d un morceau 3 Rel chez la touche pour revenir la lecture normale 4 L afficheur LCD 6 indique toujours le morceau en ex cution LECTURE ININTERROMPUE D UNE SEULE PISTE En mode de lecture 1 Appuyez sur la touche PROG P MODE 9 2 L indicateur g
60. rsuit une politique de recherche et de d veloppement continus Par cons quent les produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes par rapport aux donn es mentionn es DESCRIPTION DES COMMANDES S lecteur fonctions CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO R glage du VOLUME Touche SKIP DN passage au morceau pr c dent Touche STOP arr t du CD Touche SKIP UP passage au morceau suivant Afficheur LCD Logement CD Touche 4 10 MP3 ALBUM s lection r pertoire 9 Touche PROG P MODE r p tition al atoire du CD 10 Touche PLAY PAUSE lecture pause CD s lection lecteur MP3 11 Touche CD USB SD s lection lecteur MP3 USB SD 12 Port USB 13 Indicateur FM STEREO 14 Haut parleurs 15 S lecteur bande AM FM FM STEREO 16 R glage TUNING accord 17 Touche OPEN 18 Antenne FM 19 Touche EQ 20 Logement des piles 21 Prise d alimentation CA 22 Port SD 23 Entr e AUX 24 Entr e headphones AAA e IL treu SSB 578 USB FRAN AIS ALIMENTATION PILES Ouvrez le logement des piles 21 et introduisez 8 piles format UM 2 en respectant attentivement les polarit s indiqu es Remplacez imm diatement les piles d charg es et enlevez les si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode CONNEXION AU R SEAU LECTRIQUE Connectez le c ble d alimentation sur la prise 22 Branchez la fiche d alimentation sur une prise de courant C A 230V 50Hz Ne branchez pas cet appareil sur de
61. rtos de ba o piscinas etc En lugares muy polvorientos e En lugares sujetos a fuertes vibraciones m Coloque el aparato de modo que por sus lados exista el espacio suficiente para que el aire pueda circular siempre libremente por lo menos 5 cm W No obstruya los orificios de ventilaci n entra l quido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente y lleve el aparato al centro de asistencia TREVI m s cercano m Controle siempre antes de poner en funcionamiento el aparato que los cables de alimentaci n y de conexi n est n instalados correctamente CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Para la limpieza se aconseja utilizar un pa o suave ligeramente humedecido Evitar disolventes y sustancias abrasivas IMPORTANTE La buena fabricaci n de este aparato garantiza durante largo tiempo su perfecto funcionamiento Si a n as se presenta alg n inconveniente resultar oportuno consultar el Centro Asistencia autorizado TREVI sigue una pol tica de continua investigaci n y desarrollo Por lo tanto los productos pueden presentar caracter sticas distintas a las descritas DESCRIPCI N DE LOS MANDOS Selector de funciones CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO Control VOLUME 1 12 Puerto USB 2 13 Indicador FM STEREO 3 Bot n SKIP DN salto a la pieza anterior 14 Altavoces 4 Bot n STOP parada CD 15 Selector de banda AM FM FM STEREO 5 Bot n SKIP UP salto a la pieza siguiente 16 Control TUNING sintonia
62. s prises ayant une tension autre que celle indiqu e MARCHE ARR T 1 Pour activer l appareil portez le s lecteur CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sur la fonction souhait e 2 Pour arr ter l appareil portez le s lecteur fonctions CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sur la position OFF FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT RADIO 1 Positionnez le s lecteur fonctions CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sur RADIO l afficheur LCD 6 de la radio affichage num rique s allume S lectionnez la bande que vous d sirez couter AM FM FM st r o l aide du s lecteur 15 Syntonisez l metteur souhait l aide de la commande TUNING 16 Si la station cout e est en st r o l indicateur 13 s allume R glez le volume votre gr l aide du r glage VOLUME 2 Si pendant l coute d une station FM st r o vous entendez des bruits de fond trop forts positionnez le s lecteur 15 sur FM REMARQUES D ployez et orientez l antenne 18 afin d obtenir la meilleure r ception FM possible Si la r ception n est pas bonne essayez de r gler de mani re diff rente la longueur et l orientation de l antenne la qualit de r ception FM d pend toutefois beaucoup de l endroit ou est plac l appareil Puisque l antenne AM se trouve l int rieur de l appareil orientez ce dernier de facon obtenir la meilleure r ception possible La proximit d appareils t l de lampes au n on ou d autres lectrom nagers peut provoquer des b
63. s secondes pour que le lecteur charge tous les fichiers MP3 La lecture d marre automatiquement Pour activer la pause appuyez une fois sur la touche PLAY PAUSE 10 Pour d sactiver la pause appuyez une deuxieme fois sur la touche PLAY PAUSE 10 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter d finitivement la lecture Consultez la section fonctionnement du lecteur cd mp3 pour l utilisation des autres fonctions AUX FONCTION 1 Positionnez le s lecteur de fonction CD MP3 USB SD AUX OFF RADIO 1 sur AUX 2 Connectez la sortie audio de la source externe AUX 23 3 Activer la lecture de la source externe 4 R gler le volume 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES U OU Eoo G N RALIT S Alimentation 230V 50Hz 8 Piles C UM2 pas fournies Consommation 21W 2 2W Puissance de sortie maximale 447 x 241 x 174 mm Dimensions Haut parleurs Du 4 ohm SECTION CD Syst me de lecture Laser semi conducteurs Longueur d onde du rayon laser 190 nm Quantification 1418 bits lin aires par canal Facteur AAA A ve 60dB SECTION RADIO Bandes de fr quence FM 88 108MHz AM 530 1 600KHz DEUTSCH GEF HRLICHE SPANNUNGEN Dieses Symbol das auf der R ckseite des Ger tes und auf diesem H
64. un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugara la aplicaci n de sanciones administrativas Advert ncias para a correcta demolic o do produto Os mbolo indicado na aparelhagem indica que o res duo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto n o deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administrag es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A recolha diferenciada do res duo e as sucessivas opera es de tratamento recupera o desmantelamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplica o de san es administrativas Mii
65. una pista Mp3 y desee saltar diez piezas pulse en secuencia el bot n FOLD 10 37 FOLD 10 36 para avanzar detr s de forma progresiva EQ Si el reproductor est reproduciendo una pieza pulse en secuencia el bot n EQ 19 para escuciar cinco equalizaci n DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO USB REPRODUCCI N 1 Conecte un reproductor de MP3 equipado de conexi n USB al puerto USB 12 2 Pulse dos veces el bot n CD MP3 USB 11 el display LCD 6 en el display LCD 6 aparece el mensaje USB Espere unos segundos hasta que el reproductor cargue todos los archivos 20 cU ROS FIGURE e IL beu SSB 578 USB ESPA OL La reproducci n comenzar autom ticamente Para activar la pausa pulse una vez el bot n PLAY PAUSE 10 Para desactivar la pausa pulse otra vez el bot n PLAY PAUSE 10 Pulse el bot n STOP 4 para detener definitivamente la reproducci n Consulte al apartado Funcionamiento del reproductor de CD MP3 para las dem s funciones FUNCIONAMIENTO DEL PUERTO SD CARD REPRODUCCI N Conecte el SD CARD al puerto SD 22 Pulse tres veces el bot n CD MP3 USB 11 en el display LCD 6 aparece el mensaje SD Espere unos segundos hasta que el reproductor cargue todos los archivos MP3 La reproducci n comenzar autom ticamente Para activar la pausa pulse una vez el bot n PLAY PAUSE 10 Para desactivar la pausa pulse otra vez el bot n PLAY PAUSE 10
66. uyez sur la touche PLAY PAUSE 10 pour commencer la lecture de ce r pertoire SAUT DE DIX MORCEAUX 10 SUIVANTS Cette fonction est active seulement pour les supports CD MP3 USB Carte Sd 1 Pendant l coute d un morceau mp3 appuyez sur la touche 10MP3 ALBUM 14 sur l unit pour avancer de dix morceaux EQ En mode de lecture presse d ans l ordre la touche EQ 19 couter 5 galisations DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK FONCTIONNEMENT DU PORT USB LECTURE 1 Branchez un lecteur MP3 avec interface USB sur le port USB 12 2 Appuyez deux fois sur la touche CD USB SD 11 l indicateur USB apparait sur l afficheur Le message USB apparait sur l afficheur LCD de votre appareil attendez quelques secondes pour que le lecteur charge tous les fichiers MP3 La lecture d marre automatiquement Pour activer la pause appuyez une fois sur la touche PLAY PAUSE 10 Pour d sactiver la pause appuyez une deuxi me fois sur la touche PLAY PAUSE 10 Appuyez sur la touche STOP 4 pour arr ter d finitivement la lecture Consultez la section fonctionnement du lecteur cd mp3 pour l utilisation des autres fonctions 12 cU ROT e IL beu SSB 578 USB FRANCAIS FONCTIONNEMENT DU SD CARD 1 Branchez une carte SD sur le port SD 23 2 Appuyez deux fois sur la touche CD USB SD 11 l indicateur SD apparait sur l afficheur Le message CARD apparait sur l afficheur LCD de votre appareil attendez quelque
67. zar a parpadear Para desactivar la pausa pulse otra vez el bot n PLAY PAUSE 10 Pulse el bot n STOP 4 para detener definitivamente la reproducci n el display LCD mostrar las pistas contenidas en el CD SALTO DE PISTA 1 Pulsando el bot n SKIP UP 5 durante la escucha se pasa a la pista siguiente en cambio pulsando el bot n SKIP DN 3 se pasa a la pista anterior 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n SKIP UP 5 o SKIP DN 3 durante la escucha para buscar de manera r pida un fragmento espec fico de la pieza 3 Suelte el bot n para volver a la reproducci n normal 4 El display LCD 6 muestra siempre la pista que se est escuchando REPRODUCCI N CONTINUA DE UNA NICA PISTA modo de reproducci n 1 Pulse el bot n PROG P MODE 9 2 El indicador aparecer en el display 3 El reproductor de CD reproducir ininterrumpidamente la pista visualizada en el display 4 Para cancelar la reproducci n continua de la pista pulse el bot n STOP 4 REPRODUCCI N CONTINUA DE TODA LA CARPETA ALBUM NOTA funci n v lida s lo para CD MP3 modo de reproducci n 1 Pulse dos veces el bot n PROG P MODE 9 2 indicador g DIR aparecer en el display 3 El reproductor de CD reproducir ininterrumpidamente el n mero de la carpeta visualizada en el display 4 Para cancelar la reproducci n continua de la pista pulse el bot n STOP 4 9 07 oo 19 ESPA OL SSB 578058 t
Download Pdf Manuals
Related Search