Home

DeLonghi HCO420FT space heater

1. 15
2. 4 M
3. 4 He
4. 0 9
5. 15 He e He
6. 4 Min Med
7. 4 Min Med
8. Max 40 8 24 Ha e 10 no 10 15
9. TO D D EIK 3 E 4 E
10. 5 DE TAK 33 Elektrick zapojeni P ed zapojen m z str ky s ov ho kabelu do z suvky elektrick ho proudu pe liv zkontrolujte zda nap t rozvodu elektrick ho proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot nap t uveden ve voltech na spot ebi i a zda je nap jec veden spr vn dimenzov no pro po adovanou p stroje TENTO V ROBEK JE V SOULADU SE SM RNIC 89 336 EHS ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILIT
11. 4 m 5 Eva va
12. 89 336 CEE 476 92 2 1 3 Montaggio parete D 3
13. 5 6 5 7
14. 6 5 7 8 24 10 10 32
15. 2002 96 EK MOTE TO TO TOU 19 1 Elektrisk tilslutning stikket s ttes i stikkontakten skal man n je kontrollere
16. Min Med 5
17. D e D 3 4 3a
18. 4 mov Clo y y B J A MIN O MIN 5 MED MED 3 MIN MAX MED 5 B 45521
19. ETC SEL PETE 5 AB Auki 43 al die lla GY X A zai 13
20. ABY 0 E AJ A y udi rar is JAN AL Li QS SY bb
21. UN JL 1 JAN dl Jab 5152 CEE 89 336 476 92 1992 HA Ja 2 41 a 3 ili S
22. e va 0 TO TOU 9 TO KOVB KTOP va Eva yia
23. 4 E 4
24. 5 x He My 41 1 Racordarea electric nainte de a introduce stecherul n priza de curent verificati cu aten ie dac voltajul re elei dvs domestice corespunde cu valoarea n V indicat pe aparat i dac priza de curent i linia de ali mentare corespund sarcinii aparatului ACEST APARAT ESTE CONFORM CU DIRECTIVA 89 336 CEE i CU D M 476 92 PRIVIND COM PATIBILITATEA ELECTROMAGNETICE 2 Montarea picioru elor Pentru montara picioru elor procedati n felul urm tor Introduce i piciorusul in ghidajul de pe partea lateral si impingeti I la maximum p n l
25. Hall J 5 Alu sill an 6 36 Glas sad 5 7 g 485 Cat e s MAX A Chad sai 8 C 24 Jai Les
26. 5 B H TIG 6 Me 3 Eva 5 C MOTE 7
27. A 15 O 9
28. Max 8 24 va we 18 e 10 api8unu vo 10 ro A e 15 OL e e va va
29. 2 Mont no ek P i mont i no ek postupujte n sleduj c m zp sobem Vlo te no ku do bo n ho vodi e a zatla te ji na doraz a zaklapnou dva zoubky obr 1 3 Mont na ze D LE IT p ed vrt n m otvor do zdi zkontrolujte zda se zde nenach zej elektrick kabely nebo potru b P i mont i Va eho konvektoru pou ijte dv chytn podlo ky D a E dod van s p strojem ty i rouby a ty i hmo dinky vhodn pro podlo ku nejsou dod v ny s p strojem Postupujte n sleduj c m zp sobem podlo ku p i t to operaci pe liv dodr ujte vzd lenosti uveden na obr 3 Zav ste konvektor na dv chytn podlo ky kter byly p edt m upevn ny na ze Vlo te dv podlo ky E na zadn st podstavce konvektoru zp sobem uveden m na obr 4 Ozna te polohu um st n na ze podlo ek Jakmile jsou namontov ny blokuj podstavec konvektoru v pevn poloze a zabra uj sejmut Sejm te konvektor vyvrtejte otvory pro hmo dinky a vlo te hmo dinky Op t upevn te konvektor vlo te podlo ky E do podstavce konvektoru a upevn te je pomoc roub do vyvrtan ch otvor Nyn je V konvektor p ipevn n na ze P stroje nesm b t instalov ny p mo pod z suvku elektrick ho proudu Um st te p stroj tak aby z suvka a z str ka byly snadno dostupn i po instalaci 4 Funkce a pou it Zapnut Zastr te z st
30. przestrzegaj c starannie rozmiar w podanych na rys 3 Zawiesi grzejnik na obu uprzednio zamocowanych katownikach W o y dwa k towniki E do tylnej cz ci podstawy grzejnika jak pokazano na rys 4 Zaznaczy ich miejsca mocowania do ciany Je eli sq zamontowane utrzymuj podstaw grzejnika w nieruchomej pozycji zapobiegaj c jego zdj ciu Zdj grzejnik ze ciany wykona otwory i w o y do nich ko ki rozporowe Grzejnik ponownie zawiesi do jego podstawy w o y k towniki E i przymocowa je w wykonanych otworach za pomoc rub W tym momencie grzejnik jest zainstalowany na cianie Grzejnik w nie nale y montowa bezpo rednio pod sta ym gniazdkiem zasilaj cym Ustawi urz dzenie w taki spos b by gniazdko zasilaj ce i wtyczka by y atwo dost pne po wykona niu monta u 4 Dzia anie i u ytkowanie W czenie Wtyczke nale y w o y do gniazdka zasilaj cego przesun pokr t o termostatu do maksymalnej pozyc ji B i w czy grzejnik przy pomocy pokr t a wyboru mocy A w nast puj cy spos b Przesun pokr t o do pozycji Min aby wybra minimaln moc dzia ania w czy si lampka kontrol na odpowiadaj ca minimalnej mocy Przesun pokr t o do pozycji Med aby wybra redni moc dzia ania w czy si lampka kontrolna odpowiadaj ca redniej mocy Przesun pokr t o do pozycji Max aby wybra maksymaln moc dzia ani
31. 13 15 13 1362 85 Jul
32. Nu sidder varmluftovnen fast p vzeggen Apparaterne md ikke installeres lige under en fast stikkontakt Plac r apparatet s ledes at b de stikket og stikkontakten er let tilg ngelige efter installeringen 4 Funktion og anvendelse T nding S t stikket i stikkontakten drej termostatv lgeren over p stillingen maksimal styrke og start appara tet ved at indstille styrkev lgeren A p f lgende m de Drej v lgerens drejeknap over p stillingen Min for at v lge min styrke kontrollampen svarende til Min styrke begynder at lyse Drej v lgerens drejeknap over p stillingen Med for at v lge mediumstyrke kontrollampen svarende til Med styrke begynder at lyse Drej v lgerens drejeknap over p stillingen Max for at v lge maksimumstyrke kontrollampen svaren de til Min og Med styrke lyser begge to 5 Regulering af termostaten N r man opn r den nskede temperatur i omgivelserne skal man langsomt dreje termostatens drejeknap B mod uret indtil signallamperne slukkes og ikke l ngere Den s ledes fastsatte temperatur reguleres automatisk og opretholdes konstant af termostaten I de mellemliggende rstider eller p dage med en mil dere temperatur kan man v lge minimumstyrken for at opn en yderligere energibesparelse 6 Frostfunktion N r termostaten st r p denne stilling og der er valgt en styrke opretholder apparatet en temperatur p cirka 5 C i omgivelserne hvorved det med et minim
33. vendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 21 1 Tilkopling til str mnettet F r man setter stapslet i stikkontakten m man kontrollere at nettspenningen tilsvarer spenningen som er angitt V p apparatet og at kontakten er dimensjonert for det stramuttaket som er n dvendig DETTE APPARATET ER I SAMSVAR MED EEC DIREKTIVET 336 89 OG MED LOVDEKRET 476 92 OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2 MONTERING AV F TTENE For montere f ttene p ovnen g r du fram p f lgende m te n foten inn i spalten p siden og skyv den s langt inn som mulig helt til de to tannhakkene settes fast fig 1 3 Veggmontering VIKTIG Far man lager hull i veggen m man kontrollere at det ikke finnes elektriske ledninger eller rer i omr det For veggmontering av termoovnen m man bruke vegghengslene D og E f lger med ovnen 4 skruer og 4 skruhylster tilpasset hengslene felger ikke med G fram som felger Sett fast vegghengslene D felg avstandsindikasjonene i fig 3 Heng opp termoovnen p de to vegghengslene Far inn de to hengslene E i bakre del av termoovnen som angitt i fig 4 Merk av festepuktene p hengslene p veggen N r de er ferdig monterte blokkerer de basen til ter moovnen og gj r det umulig fjerne dem e Fjern termoovnen lag hull skruehylstrene og f r disse inn Sett termoovnen fast p nytt
34. Pentru a programa nc lzirea n felul urm tor Uita i v la ora ceasului dvs Presupun nd c sunt orele 10 rotiti n sensul acelor de ceasornic dis cul numerotat al programatorului p n ce va coincide num rul 10 al acestuia cu indicele de refe rint A imprimat pe programator Stabiliti perioadele de timp in care dori i ca aparatul s func ioneze mping nd c tre centru zimtii 42 Fiecare zimt corespunde unei perioade de timp de 15 min n acest moment vor fi vizibile sectoa rele care corespund perioadelor de func ionare Astfel predispus aparatul va func iona n mod automat n fiecare zi la orarul programat Important techerul trebuie s fie mereu introdus n priza de curent Pentru schimbarea program rii este deajuns s fie readu i zimtii n pozi ia ini ial i s se stabi leasc noile perioade de func ionare Dac dori i ca aparatul s func ioneze f r programare impingeti c tre centru toti zimtii n acest caz pentru stingerea total a aparatului mutati discul A n pozi ia 0 i scoate i i stecherul din priz pentru a evita o func ionare inutil a programatorului 9 intretinerea nainte de orice operatie de cur enie scoate i ntotdeauna stecherul din priza de curent Convectorul electric nu necesit de o ntre inere deosebit Este suficient s l stergeti de praf cu o c rp moale i uscat cur tati doar atunci cand
35. e and 15 HE Mn H
36. s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakarit s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gyujtesere s kezel s re vonatkoz k tele zetts get term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja 29 1 Podtaczenie elektryczne Przed wtozeniem wtyczki do gniazdka zasilajacego nalezy sprawdzi czy napiecie w domowej sieci elektrycznej odpowiada napieciu podanemu w woltach na urzadzeniu a tak e czy gniazdko zasilajq ce i linia zasilaj ca posiadaj obci enie odpowiadaj ce urz dzeniu NINIEJSZE URZ DZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYW 89 336 CEE Z DEKRETEM MINISTE RIALNYM 476 92 DOTYCZ CYM ZGODNO CI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2 Monta n ek Aby zamontowa n ki nale y post powa w nast puj cy spos b W o y n k do bocznej prowadnicy i maksymalnie j docisn a do zaczepienia obu znajduj cych si na niej zapadek rys 1 3 Monta na cianie WA NE przed wykonaniem otwor w w cianie nale y si upewni czy nie znajduj si w niej kable elektryczne lub przewody rurowe Do przymocowania grzejnika elektrycznego nale y stosowa k towni ki D i E dostarczane wraz z urz dzeniem cztery b i cztery ko ki rozporowe dopasowane do k townik w nie dostarczane wraz z urz dzeniem Wykona nast puj ce czynno ci Przymocowa k towniki
37. J 15 LEI JEN JAN Y C MAD n JA gi J Joy 4 2 PEP con Bat
38. ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os mate riais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 17 1 V TOU H 89 336 EOK Y A 476 92 2 WG 1 3
39. p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 35 1 Priklju ivanje na elektri nu mre u Prije nego ukop ate ure aj u napajanje pa ljivo provjerite odgovara li napon va e mre e vrijed nosti u V ozna enoj na ure aju te jesu li uti nica i linija napajanja dimenzionirane za predvi eno optere enje ure aja OVAJ URE AJ U SKLADU JE S PROPISIMA 89 336 CEE 476 92 KOJI REGULIRAJU ELEK TROMAGNETSKU KOMPATIBILNOST 2 Postavljanje nogu Za postavljanje nogu postupite na sljede i na in Umetnite nogu u bo nu vodilicu i pritisnite je prema dolje dok ne zakva i dva zupca sl 1 3 Postavljanje na zid VA NO prije bu enja zida provjerite da na tom podru ju nema elektri nih kablova ili cijevi Da biste grijalicu pri vrstili na zid upotrijebite kutne nosa e D i E prilo eni su etiri vijka i etiri tipla koji odgovaraju nosa ima nisu prilo eni Postupite na sljede i na in U vrstite nosa e D pa ljivo slijede i mjere ozna ene na sl 3 Objesite grijalicu na prethodno pri vr ene nosa e Umetnite dva nosa a u stra nji dio grija lice kao to je nazna eno sl 4 Ozna ite mjesta za njihovo pri vr ivanje na zid Kad su montirani blokiraju postolje grijalice u fiksnom polo aju sprje avaju i okretanje Skinite grijalicu probu ite rupe i umetnite tiple Ponovno pri vrstite grijalicu umetnite nosa e E u postolje grijalice i u vrstite ih pom
40. 3 ja valitse teho jolloin laite s ilytt huoneen l mp tilan 5 C l m p asteessa N in j tymiselt v ltyt n jo eritt in pienell virrankulutuksella 7 Tuulettimella varustetut mallit Jotkin mallit on varustettu tuulettimella jonka avulla voit l mmitt huoneen viel kin nopeammin Voit k ynnist t m n toiminnon k nt m ll tehon valitsimen A asentoon Max vastaava merk kivalo syttyy 8 24 tunnin ajastimella varustetut mallit C Voit ohjelmoida l mmityksen seuraavalla tavalla Tarkista oikea aika Olettakaamme ett kello on 10 K nn ajastimen numerolevy my t p iv n kunnes sill oleva numero 10 asettuu ajastimella olevan viiteosoittimen A kohdalle S d aikav li jolloin haluat laitteen toimivan ty nt m ll ajastimen hampaita keskustaa kohden Jokainen hammas vastaa 15 min ajanjaksoa Nyt voit n hd ajastimen alueet jotka vastaavat laitteen toiminta aikaa 26 e s dettyn l mmitin toimii automaattisesti joka p iv ohjelmoidulla aikav lill T rke Varmista ett pistoke on aina pistorasiassa kiinni Voit vaihtaa ohjelmointia yksinkertaisesti ty nt m ll ajastimen hampaat alkuper iseen asentoonsa ja asetta malla uudet toiminta ajat Mik li haluat k ytt laitetta ilman ajastinta ty nn kaikki ajastimen hampaat keskustaa kohden T ss tapauksessa sammuta laite kokonaan asettamalla nuppi A asentoon 0
41. adatlemez Voltagem FAM ver placa de especificag es V kon Potencia viz t tek charakteristik Tdon Ra p ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and on appropriate plug fitted as below WARNING Very care fully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when chan ging the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructins provided below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains
42. di riferimento A impresso sul programmatore 4 Impostate i periodi di tempo in cui desiderate che l apparecchio funzioni spingendo verso il centro i dentini Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento Cosi predisposto l apparecchio funzioner automaticamente ogni giorno nell orario programmato Importante la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi periodi di funzionamento Se desiderate far funzionare l apparecchio senza programmazione spingete verso i centro tutti i dentini In que sto caso per lo spegnimento totale dell apparecchio portare la manopola A in posizione 0 e togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore 9 Manutenzione Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente II convettore elettrico non richiede una particolare manutenzione E sufficiente spolverarlo con un panno ed asciutto pulirlo solo quando amp freddo Non usare mai polveri abrasive o solventi AVVERTENZE Attenzione per evitare pericoli causati da un accidentale ripristino del sistema di sicurezza questo appa recchio non deve essere alimentato attraverso un timer esterno Prima del primo utilizzo fare funzionar
43. enhver risiko Dette apparat m udelukkende anvendes i rum med et grundareal p mindst 4 m Det frar des desu den at placere det p steder hvor der er gennemtr k som vil kunne forstyrre apparatets funktion En sikkerhedsanordning slukker apparatet hvis det overophedes eller uds ttes for st rkt gennemtr k Apparatet tilkobles igen ved at tr kke stikket ud af stikkontakten lade det k le af cirka 5 min fjerne rsagen til overophedningen tilslutte apparatet elforsyningen og t nde for det igen Nogle modeller er forsynet med en s rlig anordning der afbryder str mforsyningen hvis apparatet v l ter h ldes eller uds ttes for st d En lydtone g r opm rksom p forstyrrelsen Vigtigt Apparatet m under ingen omst ndigheder tild kkes mens det er i funktion da der der AX ved kan forekomme farlig overophedning VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upas sende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af dermed opn en betydelig energi og cul Som en p mindelse om al
44. felgyullad 8 A 24 r s id kapcsol val C ell tott modellek A f t s programoz s t az al bbiak szerint v gezze e N zze meg a pontos id t T telezz k fel hogy 10 ra van gy forgassa a programoz besz mozott 28 lemez t az ramutat j r s val megegyez ir nyban addig amig 10 es sz m egy vonalba nem ker l programoz n lev mutat val e ll tsa be azt az id tartamot amikor zemeltetni k v nja a k sz l ket gy hogy a k z ppont fel nyomja a fogakat Minden egyes fog 15 percnek felel meg Ekkor l that v v lnak a k sz l k zemel si idej nek megfelel s vok e Az be ll tott ventil tor minden nap automatikusan a be ll tott id pontban fog zemelni Fontos a vill sdug t mindig a h l zati csatlakoz aljzatban kell hagyni e A be ll t s megv ltoztat s ra a fekete fogakat h zza vissza az eredeti helyre s ezut n ism t v gezze el a programoz st Ha a k sz l ket programoz s n lk l k v nja zemeltetni akkor az sszes fogat nyomja k z pre Ebben az esetben a k sz l k kikapcsol s hoz nem el g a kapcsol kat haszn lni hanem a vill sdug t is ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l m sk l nben a programoz feleslegesen m k dne 9 Karbantart s Miel tt b rmilyen tiszt t si m veletbe kezdene mindig h zza ki a vill sdug t a h l zati csat lakoz aljzatb l Az elektromos konvektor nem ig nyel k l n s karbantart
45. fissare a muro il Vostro termoconvettore dovete utilizzare le squadrette D e E fornite in dota zione quattro viti e quattro tasselli adeguati alle squadrette non in dotazione Procedete come segue Fissate le squadrette seguendo attentamente le distanze indicate in fig 3 Appendete il convettore alle due sguadrette precedentemente fissate Inserite le due squadrette E nella parte posteriore della base del convettore come indicato in fig 4 Segnate le posizioni di fissaggio di queste al muro Quando sono montate bloccano la base del con vettore in una posizione fissa impedendone la rimozione Rimuovete il convettore praticate i fori per i tasselli ed inseriteli Fissate nuovamente il convettore inserite le squadrette E alla base del convettore e fissatele ai fori pra ticati utilizzando le viti Ora il vostro convettore montato a muro Gli apparecchi non devono essere installati immediatamente sotto ad una presa di corrente fissa Posizionare l apparecchio in modo che la presa e la spina risultino facilmente accessibili anche dopo Vinstallazione 4 Funzionamento ed uso Accensione Inserire la spina nella presa di corrente ruotare il selettore termostato in posizione massimo ed avvia re l apparecchio agendo come segue sul selettore di potenza A Ruotare la manopola del selettore in pos Min per selezionare la potenza min si accende la spia rela tiva alla potenza Min Ruotare la mano
46. ja irrota my s pistoke pistora siasta jotta v ltyt ajastimen turhalta toiminnolta 9 Huolto Irrota pistoke pistorasiasta ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista S hk k ytt inen virtausl mmitin ei kaipaa mit n erityist huoltoa Poista sen p lle ker ntynyt p ly nm kuivalla ja pehme ll pyyhkeell virtausl mmittimen j htymisen j lkeen Al koskaan yt hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia VAROITUKSIA Huomio Virtausl mmitint ei saa k ytt ulkoisen ajastimen kanssa T m saattaisi aiheuttaa vaaratilan teita mik li turvaj rjestelm n toiminta palautuu vahingossa Ensimm isen k ytt kerran yhteydess k yt virtausl mmitint tyhjill n 15 min ajan l mm ns timen ollessa maksimiasennossa N in saat poistettua laitteen kehitt m n ep miellytt v n hajun ja savun jotka johtuvat tehtaalla vastusten pinnoille levittyjen suoja aineiden palamisesta Ala k yt laitetta kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden uima altaiden jne v litt m ss l heisyy dess Virtausl mmitint ei tule t m n lis ksi my sk n sijoittaa suoraan kiinte n sein pistorasian alle Ala aseta verkkojohtoa kuuman laitteen p lle K yt virtausl mmitint aina yksinomaan pystysuorassa asennossa Varmista ett ritil st tuleva l mmin ilma p see ulos esteitt Varmista my s ettei laitteen pohjassa sijaitseva ilman sis nmenoritil ole tukossa Vahi
47. lead may not correspond with the coloured markings identifying the ter minals in your plug proceed as follows The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red If you have a 3 pins plug do not connect any wire to the earth terminal Max Fan Fig 2 Abb 2 EIK 2 Kuva 2 puc 2 Rys 2 2 bra Obr 2 2 Fig 3 Abb 3 3 Kuva 3 E puc 3 2 Rys 3 3 bra Obr 3 3 Fig 4 Abb 4 4 Kuva 4 4 4 4 Obr 4 4 1 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico dell apparecchio QUESTO APPARECCHIO E CONFORME ALLA DIRETTIVA 89 336 CEE ED AL D M 476 92 SULLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 2 Montaggio dei piedini Per il montaggio dei piedini procedere nel seguente modo Inserire il piedino nella guida del fianco e spingerlo a fondo fino ad agganciare i due dentini presenti fig 1 3 Montaggio a parete IMPORTANTE prima di forare la parete assicuratevi che non ci siano cavi elettrici o tubazioni in quella zona Per
48. llit s ra a Min teljes tm ny jelz l mpa felgyullad Forgassa a teljes tm ny fokozat v laszt gombj t Med ll sba a k zepes teljes tm ny be ll t s ra a Med teljes tm ny jelz l mpa felgyullad e A teljes tm ny fokozat v laszt gombj t forgassa a Max ll sba a maximum teljes tm ny be ll t s ra a Max teljes tm ny jelz l mpa felgyullad 5 A termoszt t be ll t sa A helyis g k v nt h m rs klet nek el r sekor a termoszt t B gombj t lassan ford tsa el az ramu tat j r s val ellent tes ir nyban addig am g a jelz l mp k el nem alszanak A termoszt t az gy be ll tott h m rs kletet ezut n automatikusan szab lyozza s lland szinten tartja F t si szezonon k v l vagy nem t l hideg napokon a k sz l ket minimum teljes tm nyre ll tva tov bbi energiamegtakar t st rhet el 6 Fagy s elleni funkci 46 ll sban lev termoszt ttal s benyomott kapcsol kkal a k sz l k kb 5 C on tartja a k rnyezet h m rs klet t s minim lis energiafogyaszt s mellett megg tolja hogy a helyis g h m rs klete fagypontra cs kkenjen 7 Ventil ci val ell tott modellek N h ny modell ventil torral van ell tva melynek seg ts g vel a konvektor m g gyorsabb s egyenletesebb f t st tud biztos tani Ennek a funkci nak a beind t s ra forgassa el a teljesitmeny fokozat v laszt t A a Max ll sba a hozz tartoz jelz l mpa
49. m voli e v konu A do polohy Max rozsv t se p slu n kontrolka 8 Modely se sp nac mi hodinami C s 24 hodinov m cyklem P i programov n vyt p n postupujte n sleduj c m zp sobem Pod vejte se na hodinky P edpokl dejme e je 10 hodin oto te slovan kotou program toru ve sm ru kadrach ru i ek a se slice 10 dostane do polohy odpov daj c referen n mu indexu A na program toru Nastavte po adovan asov sek provozu p stroje zoubky zatla te sm rem ke st edu Ka d zoubek odpov d asov mu seku 15 minut V tomto okam iku jsou viditeln sektory kter odpov daj asov m sek m provozu p stroje 34 Takto nastaven p stroj bude fungovat ka d den v naprogramovan m ase D le it z str ka mus b t st le zastr ena do z suvky elektrick ho proudu P i zm n programov n sta uv st zoubky do po te n polohy a nastavit nov asov sekyprovozu stroje Pokud p ejete aby p stroj fungoval bez programov n zatla te v echny zoubky sm rem do st edu V tomto p pad p stroj pln vypn te nastaven m knofliku A do polohy 0 a vyt hn te i z str ku ze z suvky zabr n te tak zbyte n funkci program tor 9 dr ba P ed jak mkoliv i t n m p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Elektrick konvektor nevy aduje speci ln dr bu Sta ut t
50. med et minimumsforbruk av energi 7 Modeller med vifte Enkelte modeller er utstyr med vifte som gj r det mulig f en enda raskere oppvarming og bedre varmefordeling For starte denne funksjonen m man vri seleksjonsbryteren A i posisjon Max den tilh rende varssellampen vil tennes 8 Modeller med 24 timers tidsinnstiller C For stille inn oppvarmingen g r man fram p f lgende m te Se p klokken hvilket klokkseslett det er i yeblikket Dersom klokken er 10 m man vri tidsinnstilleren med urretningen til man kommer til nummer 10 p innstilleren med pekeren A e Still inn tidsintervallet man nsker termoovnen skal v re i funksjon ved skyve tannhakkene inn mot midten Hvert tannhakk tilsvarer 15 minutter Vi vil da kunne se omr dene ovnen er programmert for fungere apparatet er stilt inn p denne m ten vil det settes i gang automatisk hver dag til samme tidspunkt Viktig st pslet m alltid v re satt i veggkontakten 22 endre programmeringen er det nok sette tannhakkene i utgangsposisjonen og stille inn nye funksjonsin tervaller Dersom dere nsker ha apparatet i gang uten tidsinnstilling m alle tannhakkene skyves inn mot midten I dette tilfellet er det n dvendig vri bryter A i posisjon 0 for sl av apparatet og ogs fjerne kontakten for unng at tidsinnstilleren settes i gang unedig 9 Vedlikehold Trekk ut st pslet fra stikkontakten far h
51. n gire el selector de potencia A hasta la posici n Max se encien de el piloto relativo 8 Modelos con timer 24 horas Para programar la calefacci n efect e las siguientes operaciones Mire la hora de su reloj Supongamos que son las 10 gire el disco del programador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el n mero 10 de ste coincida con el ndice de referencia A imprimido en el programador Programe los periodos de tiempo de funcionamiento del aparato empujando los dientes hacia el centro 14 Cada diente corresponde a un periodo de tiempo equivalente a 15 min Podr ver entonces sectores que cor responder n a los periodos de funcionamiento El aparato asi programado funcionar autom ticamente todos los dias en el horario programado Importante el debe permanecer siempre enchufado a la corriente Para modificar la programaci n s lo debe situar de nuevo los dientes en la posici n inicial y programar los nue vos perfodos de funcionamiento Si quiere que el aparato funcione sin programaci n empuje hacia el centro todos los dientes En este caso para apagar del todo el aparato sit e el selector de potencia A en la posici n 0 desenchufe tambi n el apara to de la corriente para un funcionamiento inutil del programador 9 Mantenimiento Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desenchufe siempre el aparato de la corriente El termoco
52. om spaendingsangivelsen p apparatets type plade svarer til den lokale netsp nding samt om stikkontakten og forsyningslinien passer til den for ventede belastning DETTE APPARAT ER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVET 89 336 E F OG MINISTERDEKRETET 476 92 VEDR RENDE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2 Montering af st ttebenene St ttebenene monteres p f lgende m de S t st ttebenet ind i sideskinnen og pres det helt i bund s ledes at de to t nder fastkobles fig 1 3 V gmontering VIGTIGT F r man borer huller i v ggen skal man s rge for at der ikke er nogen elledninger eller r r i omr det Til v gmonteringen af varmluftovnen skal man anvende vinkelbeslagene D og E f lger med fire skruer og fire kiler der passer til vinkelbeslagene f lger ikke med F lg denne procedure Fastg r vinkelbeslagene D idet afstandene angivet p fig 3 n je overholdes Hzeng varmluftovnen fast p de to fastgjorte vinkelbeslag F r de to vinkelbeslag E ind p bagsiden af varmluftovnens underdel som vist p kg 4 Afmeerk disse vinkelbeslags placering p v ggen N r de p sat fastholder de varmluftovnens underdel og hindrer den i at lesne sig e Fjern varmluftovnen bor hullerne til kilerne og s t dem ind Fastg r varmluftovnen igen for vinkelbeslagene E ind p bagsiden af varmluftovnens underdel og f st dem til de huller der lige er blevet boret ved hjaelp af skruerne
53. trouve sur le fond e e Afin E ter tout risque si le c ble d alimentation est d t rior faites le remplacer par le constructeur dans un centre de Service ou en tout cas par une personne qualifi e e vitez d utiliser l appareil dans des pi ces dont la surface de base est inf rieure 4 m Il est galement d conseill de l installer dans des courants d air qui risqueraient de perturber son fonctionnement Un dispositif de s curit arr te l appareil en cas de surchauffe accidentelle ou de positionnement dans un courant d air trop fort Pour remettre fa pareil en marche d branchez le laissez le refroidir environ 5 minu tes supprimer la cause de la dl rebranchez le et rallumez le Certains modeles sont quip s d un dispositif special qui coupe le courant si est renvers ou heurt Un avertisseur sonore signale DE Important Ne couvrir en aucun cas le en marche cela pourrait provoquer une surchauf angereuse AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les reto
54. zapadka odpowiada okresowi 15 minut W tym momencie widocznne sektory odpowiadajace okre som dziatania urzadzenia W ten spos b ustawiony grzejnik b dzie si codziennie automatycznie w cza o zaprogramowanej godzinie Wa ne wtyczka powinna by zawsze w o ona do gniazdka zasilaj cego W celu dokonania zmiany programowania wystarczy przesun zapadki do pozycji pocz tkowej i ustawi nowe okresy dzia ania grzejnika Je eli chcemy by urz dzenie dzia a o bez programowania nale y przesun wszystkie zapadki do rodka W tym przypadku w celu ca kowitego wy czenia grzejnika przesun pokr t o A do pozycji 0 i wyj r w nie wtyczk z gniazdka aby zapobiec niepotrzebnemu dzia aniu programatora 9 Konserwacja Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazd ka zasilaj cego Grzejnik elektryczny nie wymaga szczeg lnych czynno ci konserwacyjnych Wystarczy go odkurza przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki czy ci go tylko wtedy gdy jest ch odny Nie nale y nigdy u ywa materia w ciernych ani rozpuszczalnik w INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Uwaga aby unikn niebezpiecze stw spowodowanych spi ciem systemu zabezpieczaj cego urz dze nie to nie powinno by zasilane zewn trznym regulatorem Przed pierwszym u yciem w czy urz dzenie z termostatem ustawionym na maksymaln moc na co najm
55. 2 ON ELECTROMA GNETIC COMPATIBILITY 2 Attaching the feet To fit the feet proceed as follows Insert the foot into the guide on the side and push as far as it will go until the two teeth hook in place fig 1 3 Wall mounting IMPORTANT before drilling the wall make sure the area is free of electrical wires or pipes To fix your convector heater to the wall use the brackets D and E provided and appropriate screws and anchors not provided Proceed as follows Fix the brackets D making sure the distances are as shown in fig 3 Hang the heater on the two brackets fixed to the wall Insert the two brackets E in the back of the con vector base as shown in fig 4 Mark the bracket fixing points on the wall When mounted block the base of the heater in a fixed posi tion to prevent it being removed Remove the heater drill the wall and insert the anchors Fix the heater again inserting the brackets E into the base of the heater and fixing them to the holes in the wall using the screws Now your heater is mounted on the wall The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point Position the appliance in such a way that the plug is easily accessible even after installation A Operation and use Turning on Plug into the mains turn the thermostat dial B to maximum and turn the appliance on by means of the power selector A as described below Turn the select
56. TERMOCONVETTORE ELETTRICO ELECTRIC CONVECTOR HEATER CONVECTEUR ELECTRIQUE ELETRISCHER HEIZKONVEKTOR ELEKTRISCHE CONVECTORKACHEL TERMOCONVECTOR ELECTRICO TERMOCONVECTOR ELECTRICO HAEKTPIKO KONBEKTOP ELEKTRISK VARMLUFTOVN ELEKTRISK TERMOOVN ELEKTRISK KONVEKTIONSV RMARE S HKOKAYTTOINEN VIRTAUSL MMITIN ELEKTROMOS KONVEKTOR GRZEJNIK ELEKTRYCZNY ELEKTRICKY KONVEKTOR VEKCIJSKA GRIJALICA TEPMOKOHBEKTOP TERMOCONVECTOR ELECTRIC Istruzioni per l uso Instructions mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instruc es de utiliza o Instruc es de utiliza o Brugsvejledning Bruksanvisning K ytt ohjeet Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s N vod na pou itie Upute za uporabu Navod km pou iti XT Instructiuni de folosire ME 10 i Voltage Wattage Sp nding effekt See rating label se typepladen Tension puissance Sp nning effekt voir plaquette donn es se m rkpl t Spannung Leistung siehe Typenschild Spenning se etikett Tensione potenza vedi targa caratteristiche J nnite watt kts arvokilpi ominaisuudet Sp nning ze plate Napiecie Effekt Zob tabliczke znamionowq Tension Potencia Fesz lts g teljesitm ny v ase placa de caracteristicas l sd
57. a w cz si lampki kon trolne Min i Med 5 Regulacja termostatu Je eli temperatura otoczenia osi gnie dan warto nale y przekr ci powoli pokr t o termostatu B w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do wy czenia lampek kontrolnych W ten spos b ustawiona temperatura zostanie automatycznie zachowana i b dzie stale utrzymywana przez termostat W okresach przej ciowych lub w wyj tkowo zimne dni mo na wybra minimaln moc uzyskuj c dodatkow zuzycia energii de trycznej 6 Funkcja zapobiegania zamarzaniu Po ustawieniu termostatu i wybraniu mocy grzejnik utrzymuje temperature otoczenia r wna okoto 5 C zapobiegajac zamarzaniu z minimalnym zuzyciem energii 7 Modele wyposazone w wentylacje Niekt re modele wyposazone sq w wentylator umo liwiajacy jeszcze szybsze i bardziej jednolite ogrzewanie W celu w czenia tej funkcji nale y przesun pokr t o wyboru mocy A do pozycji Max zapali si odpowiednia lampka kontrolna 8 Modele z regulatorem czasu C 24 godz W celu zaprogramowania ogrzewania nale y wykona nast puj ce czynno ci Sprawdzi aktualny czas Zak adaj c e jest godzina 10 przesuwa zgodnie z ruchem wskaz wek 30 zagara numerowanq tarcze programatora dop ki cyfra 10 nie spotka sie ze wska nikiem odniesienia A umieszczonym na programatorze Ustawi okresy czasu ha chcemy korzysta z grzejnika przesuwajac zapadki do srodka Ka da
58. a prinderea celor dou piedici prezente fig 1 3 Montarea la perete IMPORTANT nainte de a g uri peretele asigurati v c nu exist cabluri electrice sau conducte in acea zon Pentru a fixa la perete termoconvectorul dvs trebuie s folosi i coltarele si E fur nizate n dotare cele patru suruburi si patru dibluri corespunz toare coltarelor care nu sunt n dotare Procedati dup cum urmeaz Fixati coltarele D urm rind cu aten ie distan ele indicate in fig 3 Ag tati convectorul pe cele dou coltare fixate n precedenta Introduce i cele dou coltare n partea din spate a bazei convectorului dup cum este ar tat n fig 4 nsemnati pozi iile de fixare a acestora pe perete C nd sunt montate blochez baza convecto rului ntr o pozi ie fix mpiedic ndu i ie irea Scoateti convectorul executa i g urile pentru dibluri i introduceti le Fixati din nou convectorul introduce i coltarele E la baza convectorului si fixati le pe g urile exe cutate folosind uruburile Acum convectorul dvs este montat la perete Aparatele nu trebuie s fie instalate imediat sub o priz de curent fix Asezati aparatul astfel nc t priza si stecherul s fie u or accesibile chiar dup instalare 4 Func ionarea i folosirea Aprinderea Introduce i stecherul n priza de curent rotiti selectorul temostatului B n pozi ia de maximum i porni i aparatul
59. ac ion nd dup cum urmeaz asupra selectorului de putere A Rotiti butonul selectoului in poz Min pentru a selectiona puterea min se va aprinde indicatorul referitor la puterea Min Rotiti butonul selectoului n poz Med pentru a selectiona puterea medie se va aprinde indicato rul referitor la puterea Med Rotiti butonul selectoului n poz Max pentru a selectiona puterea maxim indicatoarele Min si Med sunt aprinse am ndou 5 Reglarea termostatului Atunci c nd mediul ambiant va ajunge la tempratura dorit rotiti ncet discul termostatului n sens invers acelor de ceasornic p n la stingerea indicatoarelor i nu mai departe Temperatura astfel fixat va fi reglat n mod automat i men inut constant de c tre termostat n anotimpurile de mijloc sau n zilele care nu sunt deosebit de reci veti putea selectiona puterea minim ob in nd o ulterioar economie de consum 6 Func ionare antiinghet Cu termostatul n pozi ie 3 si o putere selec ionat aparatul mentine mediul ambiant la o tempe ratur de circa 5 C mpiedic nd congelarea cu un minmum de de energie 7 Modelele prev zute cu ventilare C teva modele au fost prev zute cu un ventilator care permite ob inerea unei nc lziri i mai rapide i uniforme Pentru a porni aceast func iune rotiti selectorul de putere A n pozi ia Max se va aprinde indicatorul respectiv 8 Modele cu timer C 24 ore
60. alt energiforbrug undg r at temperaturen n r mer sig frysepunktet 7 Modeller med ventilering Nogle modeller er forsynet med en ventilator der g r det muligt at opn en hurtigere og mere regel m ssig opvarmning Denne funktion startes ved at dreje styrkev lgeren over p den tilsvarende kontrollampe begynder at lyse 8 Modeller med timer C 24 timer Programmeringen af varmeapparatet foretages p f lgende m de Se hvad klokken er p et ur Hvis vi g r ud fra at klokken er 10 skal man dreje programmeringsa nordningens nummererede skive med uret indtil den st r p 10 og man ser referencen A p pro grammeringsanordningen Indstil de tidsintervaller apparatet skal fungere i ved at presse t nderne ind mod midten Hver tand svarer til et tidsrum p 15 min Nu ser man nogle afsnit der svarer til de indstillede funktionstider 20 P denne m de fungerer apparatet automatisk hver dag i det programmerede tidsrum Vigtigt Stikket skal altid v re sat i stikkontakten Hvis man nsker at ndre p programmeringen beh ver man blot s tte t nderne tilbage til udgangsstillingen og programmere de nye funktionstider Hvis man nsker at LE apparatet fungere uden programmering skal samtlige t nder presses ind mod midten I dette tilf lde slukkes apparatet fuldst ndigt ved at stille drejeknappen A p 0 og tr kke stikket ud af stik kontakten for at undg at programmeringsanor
61. ammering te veranderen brengt u de vertandingen in hun oorspronkelijke positie terug en stelt u de nieuwe werkingsperiodes in Indien het apparaat wil laten werken zonder programmering duwt alle vertandingen naar binnen Om in dit geval het apparaat volledig uit te schakelen zet u de knop A in stand 0 en verwijdert u tevens de stekker uit het stopcontact om te voorkomen dat de programmeerinrichting onnodig functioneert 9 Onderhoud Voordat u het apparaat gaat schoonmaken dient u altijd de stekker uit het stopcontact te verwijderen De elektrische convectorkachel vereist geen bijzonder onderhoud Het volstaat om hem af en toe af te stof fen met een zachte en droge doek reinig hem alleen wanneer hij afgekoeld is Gebruik nooit oplosmid delen of schuurmiddelen WAARSCHWUINGEN Attentie om gevaren te voorkomen die veroorzaakt worden doordat het veiligheidssysteem per ongeluk gereset wordt mag dit apparaat niet via een externe timer gevoed worden Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt moet men het minstens 15 minuten met de thermostaat in de maximumstand laten werken om de nieuwgeur te verwijderen waarbij ook een beetje rook vrijkomt dat veroorzaakt wordt door de beschermende middelen die v r het transport op de weerstanden zijn aangebracht Gebruik de convectorkachel niet in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen wasbakken zwembaden enz Bovendien mag het apparaat niet rech
62. ang og sl r av apparatet dersom det oppst r overoppheting eller der som man plasseres apparatet i der det er kraftig trekk For starte opp apparatet igjen m man trekke ut kontakten vente til apparatet blir kaldt cirka 5 min fjerne rsaken til overopphetingen og deretter kople apparatet til igjen og sl det p Enkelte modeller et utstyrt med en spesiell mekanisme som vil bryte str mtilf rselen dersom apparatet vel ter st r skjevt eller mottar st t Et lydsignal vil angi hva som har skjedd x Viktig Apparatet m ikke av noen rsak dekkes til under bruk fordi dette forer til farlig tempera turokning i apparatet 23 1 Elektriska anslutningar Kontrollera noggrant att n tsp nningen motsvarar det v rde i V som anges p apparaten och att elut taget och eln tet r anpassade f r belastningen i fr ga innan du s tter i i DENNA APPARAT OVERENSSTAMMER MED DIREKTIV 89 336 EEG OCH ITALIENSK LAG 476 92 OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2 Montering av f tterna G till vaga enligt f ljande f r att montera f tterna f r in foten i sp ret och tryck in den s l ngt det g r s att de tv sp rrarna hakar i fig 1 3 V ggmontering VIKTIGT kontrollera att det inte finns n gra elledningar eller r r d r h let i v ggen ska borras Anv nd h llarna D och E som medf ljer fyra skruvar och fyra pluggar av l mplig storlek medf ljer ej G till v ga enligt f ljande F
63. auf Position Med mittlere Leistungsstufe stellen die der mittleren Leistungsstufe entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Den Drehknopf des W hlschalters auf Position Max h chste Leistungsstufe stellen die Kontrolllampen Min und Mad lede en auf 5 Einstellung des Thermostats Sobald der Raum die gew nschte Temperatur erreicht hat den Drehknopf des Thermostats langsam nach links drehen und zwar nur so weit bis die Kontrolllampen sich aid Die auf diese Weise einge stellte Temperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten In den Jahreszeiten wie Herbst und Fr hling oder an den Tagen mit nicht allzu niedrigen Temperaturen k n nen Sie die niedrigste Leistungsstufe w hlen und somit Energie sparen 6 Frostschutzfunktion Wenn der Thermostat auf Position eingestellt und eine Leistungsstufe gew hlt ist h lt das Ger t die Raumtemperatur konstant auf etwa 5 C und verhindert so bei minimalem Energieaufwand die Frostgefahr 7 Modelle mit Bel ftung Einige Modelle sind mit einem Ventilator ausgestattet der ein noch schnelleres und gleichm igeres Heizen gew hrleistet Zum Einschalten dieser Funktion den Laistungsshufen W hlschalier A auf die Position Max stellen die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf 10 8 Modelle mit 24 Stunden Timer C Zum Programmieren des Heizvorgangs bitte wie folgt vorgehen Kontrollieren Sie die Uhrzeit auf Ihrer Uhr Angenommen es ist 10 Uhr Dreh
64. bi plne vypnete oto en m ovl dacieho gomb ka A do polohy 0 a vytiahnite aj z str ku zo sie ovej z suvky aby ste zru ili aj innos program tora 9 dr ba Pred ak mko vek isten m v dy vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Elektrick konvektor si nevy aduje zvl tnu dr bu Sta ho utrie istou a suchou handrou istite ho len ke je studen Nikdy nepou vajte abraz vne pr ky a rozp adl UPOZORNENIA Pozor aby ste predi li nebezpe enstvu sp soben mu n hodn m zapnut m bezpe nostn ho syst mu tento spotrebi nesmie by nap jan prostredn ctvom vonkaj ej asomiery Pred prv m pou it m nechajte spotrebi zapnut aspo 15 min t napr zdno s termostatom v polohe maxima aby sa odstr nil pach a dym z is mt Atata n terov nanesenych ohrevnych lankoch pred prepravou Nepouzivajte termokonvektor v bezprostrednej bl zkosti vani sp ch umyvadiel alebo baz nov atd Okrem in ho pristroj nesmie byt umiestneny tesne pod elektrickou z suvkou e Nekladte elektrick n ru tepl pr stroj e Termokonvektor pou vajte v dy v hradne vo vertik lnej polohe Neprikr vajte mrie ky v stupu tepl ho vzduchu ani vstupn mrie ku ktor sa nach dza na spodnej strane spotrebi a e Ak je pr vodn elektrick k bel po koden mus ho vymeni v robca autorizovan servis alebo vy kolen elektrik r aby sa ma ak muko ve
65. chtung ein und unterbricht den Ger tebetrieb Zum Wiedereinschalten des Ger tes den Stecker aus der Steckdose ziehen das Ger t abk hlen lassen etwa 5 Min die Ursache der berhitzung beseitigen und dann das Ger t wieder an das Stromnetz anschlie en und einschalten Einige Modelle sind mit einer Spezialvorrichtung ausgestattet welche die Stromzuf hrung unterbricht wenn das Ger t gekippt geneigt oder gesto en wird Ein Tonsignal signalisiert diese St rung Wichtig Decken Sie das Ger t w hrend seines Betriebs niemals ab da dadurch die Temperatur des Ger tes selbst auf gef hrliche Weise ansteigen k nnte WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall besei tigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorsch riftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt
66. d inte denna apparat i rum som r mindre n 4 m Dessutom b r du inte placera apparaten i drag eftersom detta kan inverka p dess funktionss tt En s kerhetsanordning sl r till och st nger av apparaten vid verhettning eller starka luftstr mmar G till v ga p f ljande s tt f r att terst lla den dra ur stickproppen l t apparaten svalna tar cirka 5 minuter och tg rda orsaken till verhettningen S tt sedan i stickproppen igen och s tt p apparaten Vissa modeller r f rsedda med en speciell anordning som bryter str mmen om apparaten tippar lutas eller st ts till I dessa fall h rs en ljudsignal DE Viktigt T ck aldrig ver apparaten n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig tempe raturh jning VIKTIG INFORMATION F R EN KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EUROPADIREKTIV 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd far den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service Att skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning materialen som den best r av f r att spara betydande energi och tillg ngar Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har produkten mar kerats med en soptunna m
67. d kan worden Verwijder de convectorkachel boor de gaten voor de pluggen en breng de pluggen in de gaten in Bevestig de convectorkachel opnieuw door de beugels E aan de onderkant van de convectorkachel aan te brengen en deze met behulp van schroeven in de geboorde gaten te bevestigen Nu is uw convectorkachel op de muur gemonteerd Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst worden Plaats het apparaat zodanig dat het stopcontact en de stekker na installatie eenvoudig te bereiken zijn 4 Werking en gebruik Inschakeling Steek de stekker in het stopcontact draai de thermostaatknop B naar de maximumstand en start het apparaat als volgt met de vermogenschakelaar A Draai de knop van de schakelaar naar de stand Min om het minimumvermogen te selecteren het con trolelampje van het minimumvermogen gaat branden Draai de knop van de schakelaar naar de stand Med om het medium vermogen te selecteren het con trolelampje van het medium vermogen gaat branden Draai de knop van de schakelaar naar de stand Max om het maximumvermogen te selecteren de con trolelampjes Min en Med branden beide 5 Regeling van de thermostaat Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau heeft bereikt de thermostaatknop B langzaam tegen de wijzers van de klok in draaien tot de controlelampjes en niet verder De temperatuur die op deze manier ingesteld wordt zal automatisch geregeld en in stand gehoude
68. dningen bliver ved med at fungere form lsl st 9 Vedligeholdelse F r der foretages hvilken som helst reng ring af apparatet skal man tr kke stikket ud af stikkontakten Den elektriske varmluftovn kr ver ingen s rlig vedligeholdelse Man beh ver blot st ve den af med en bl d t r klud dette m kun g res n r den er kold Der m under ingen omst ndigheder anvendes skure eller opl sningsmidler ADVARSLER Giv agt For at undg farer p grund af en h ndelig genopretning af sikkerhedssystemet m dette appa rat ikke f des med en ekstern timer F r apparatet tages i brug f rste gang skal man lade det k re uden belastning i mindst 15 minutter med termostaten p maksimum for at fjerne lugten af nyt og den lille m ngde r g der udsendes p grund af de beskyttelsesmidler modstandene behandles med f r fragten Varmluftovnen m ikke anvendes lige i n rheden af badekar brusekabiner eller nicher h ndvaske sv mmebassiner osv Apparatet m desuden ikke placeres lige under en fast stikkontakt Elledningen m ikke l gges henover apparatet mens det er varmt Varmluftovnen m udelukkende anvendes i lodret stilling Varmluftud og indstr mningsristene som befinder sig p bunden af apparatet m ikke tild kkes Hvis elledningen beskadiges skal den udskiftes af fabrikanten eller et autoriseret servicecenter eller under alle omst ndigheder af en fagmand med lignende kvalifikationer for at undg
69. do Enchufe el aparato a la corriente gire el mando del termostato hasta la posici n de m ximo encien da el aparato accionando de la forma siguiente el selector de potencia A Gire el selector de potencia hasta la pos Min para seleccionar la potencia minima se enciende el pilo to relativo a la potencia Min Gire el selector de potencia hasta la pos Med para seleccionar la potencia intermedia se enciende el piloto relativo a la potencia Med Gire el selector de potencia hasta la pos Max para seleccionar la potencia m xima los pilotos Min y Med se encienden 5 Regulaci n del termostato Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura elegida gire lentamente el mando del termostato B en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se apaguen los pilotos no supere esta posici n Entonces el termostato regular y mantendr autom ticamente la temperatura programada En las estaciones intermedias o en los dias no particularmente frios podr seleccionar la potencia mini ma obteniendo un ahorro ulterior de consumo 6 Funci n antihielo Con el termostato situado en la posici n J y una potencia seleccionada el aparato mantiene el ambiente a una temperatura de 5 C aproximadamente impidiendo la congelaci n con un m nimo gasto de energia 7 Modelos con ventilaci n Algunos modelos incorporan un ventilador gue permite calentar de forma a n m s r pida y unifor me Para encender esta funci
70. e rn 3 D Jaa E Jas lez JE As SR sa j 1 Cub I a JW
71. e aktivirali ovu funkciju okrenite regulator snge A u polo aj Max upalit e se odgovaraju a lampica 8 Modeli s tajmerom C Da biste programirali grijanje postupite na sljede i na in Na svom satu o itajte to no vrijeme Ako je na primjer 10 sati okrenite disk s broj anikom u smje ru kazaljke na satu dok se broj 10 na disku ne poklopi A oznakom utisnutom na programatoru Namjestite razdoblje u kojemu elite da ure aj radi tako da zupce pritisnete prema sredini Svaki zubac odgovara intervalu od 15 minuta Sada ete mo i vidjeti podru ja koja odgovaraju razdobl ju rada ure aja Tako programirani ure aj svakoga dana e se automatski uklju ivati u programirano vrijeme 36 Va no utika ure aja stalno mora biti ukop an u elektri nu mre u Da biste promijenili programirano vrijeme dovoljno je zupce vratiti u po etni polo aj i namjestiti novo razdoblje programiranog rada Ako elite uklju iti ure aj bez programiranja sve zupce gurnite prema sredini U tom slu aju za potpuno isklju ivanje ure aja dugme A stavite u polo aj 0 i iskop ajte utika iz elektri ne mre e da biste izbjegli nepotreban rad programatora 9 Odr avanje Prije bilo kakvog postupka i enja iskop ajte utika iz elektri ne mre e Grijalica ne zahtijeva posebno odr avanje Dovoljno je ukloniti pra inu suhom mekom krpom istite je samo kad je hladna Nemojte koristiti abrazivne pra ke ili otop
72. e do e fixe os aos furos feitos uti lizando os parafusos O convector est agora montado na parede Os aparelhos n o devem ser instalados imediatamente por baixo de uma tomada de alimenta o fixa Coloque o aparelho de forma a que se possa aceder facilmente tomada e ficha mesmo depois da instala o 4 Funcionamento e utiliza o Ligar Introduza a ficha na tomada de alimenta o rode o selector do term stato B para a posi o do m xi mo e ligue o aparelho procedendo da seguinte forma no selector de pot ncia A Rode o bot o do selector para a pos Min para seleccionar a pot ncia m n acende se a luz piloto relativa pot ncia M n Rode o bot o do selector para a pos Med para seleccionar a pot ncia m dia acende se a luz piloto relativa pot ncia Med Rode o bot o do selector para a pos Max para seleccionar a pot ncia m xima as luzes piloto Min e Med est o ambas acesas 5 Regula o do term stato Quando a divis o alcan ar a temperatura desejada rode lentamente o bot o do term stato B no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at as luzes piloto se apagarem e n o para al m desse ponto A temperatura assim definida ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato Nas esta es interm dias ou nos dias n o particularmente frios poder seleccionar a pot ncia m nima obtendo uma ulterior economia de consumo 6 Fun o anti g
73. e l apparecchio a vuoto con termostato al massimo per alme no 15 minuti per eliminare di nuovo ed un di fumo dovuto alla presenza di sostanze pro tettive applicate alle resistenze prima del trasporto Non usare il termoconvettore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini piscine ecc Inoltre l apparecchio non deve essere posto direttamente sotto una presa di corrente fissa Non appoggiare il cavo di alimentazione sull apparecchio caldo Usare il termoconvettore sempre e solamente in posizione verticale Non ostruire le griglie d uscita dell aria calda n quella di entrata che si trova sul fondo dell apparec chio Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assisten za tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base amp inferiore a A m Si sconsiglia inol tre di posizionarlo in correnti d aria che possono perturbare il funzionamento dell apparecchio Un dispositivo di sicurezza interviene e spegne l apparecchio in caso di surriscaldamento o di posiziona mento in forti correnti d aria Per riattivarlo togliere la spina dalla presa lasciare che l apparecchio si raf freddi circa 5 eliminare la causa del surriscaldamento quindi ricollegare l apparecchio alla rete e riac cenderlo Alcuni modelli sono equippag
74. e paikoilleen Kiinnit l mmitin uudelleen aseta kulmakappaleet E l mmittimen pohjaan ja kiinnit ne porattuihin reikiin ruuveja k ytt m ll Nyt l mmittimesi on kiinnitetty sein n l asenna laitetta suoraan kiinte n pistorasian alapuolelle Sijoita l mmitin sellaiseen paikkaan ett ulotut pistokkeeseen ja pistorasiaan helposti asennuksen j lkeenkin 4 Toiminta ja k ytt K ynnistys Aseta pistoke pistorasiaan k nn l mm ns din B loppuun saakka maksimiasentoon ja k ynnist l m mitin tehon valitsimen A avulla seuraavasti K nn valitsimen nuppi Min asentoon mik li haluat valita minimitehon Minimitehoa vastaava merk kivalo syttyy K nn valitsimen nuppi asentoon Med mik li haluat valita normaalin tehon normaalitehoa vastaava merkkivalo syttyy K nn valitsimen nuppi asentoon Max mik li haluat valita maksimitehon merkkivalot Min ja Med syttyv t molemmat 5 L mm ns timen asetus Kun huoneilma on saavuttanut toivomasi l mp tilan k nn l mm ns timen nuppia B hitaasti vastap i v n kunnes merkkivalot sammuvat l k nn l mm ns dint t t enemp L mm ns din pit asetetun l mp tilan automaattisesti muuttumattomana Valitse minimiteho kev ll ja syksyll tai silloin kun l mp tila ei ole kovin alhainen jolloin s st t ener giaa entist enemm n 6 J tymisen esto seta l mm ns din asentoon
75. ed ett kryss 25 EA 1 S hk kytkent Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett huoneiston verkkoj nnite vastaa laitteen arvokyltiss arvolla V osoitettua j nnitett ja ett pistorasia ja s hk laitteisto on mitoitettu laitteen vaa timalle kuormitukselle ME W TAMA LAITE VASTAA SAHKOMAGNEETTISIA M R YKSI KOSKEVAN EU DIREKTIIVIN 89 336 SEK ITALIASSA P IV TYN LAIN 476 92 VAATIMUKSIA 2 Tukijalkojen asennus Kiinnit tukijalat laitteeseen seuraavasti Aseta tukijalka laitteen sivulla olevaan ohjaimeen ja ty nn sit loppuun saakka kunnes kaksi lovea kiin nittyv t kuva 1 3 Sein n kiinnitys T RKE Varmista ennen sein n poraamista ettei porausalueella ole s hk johtoja tai putkistoja Kiinnit virtausl mmitin sein n kulmakappaleita D ja E toimitetaan laitteen mukana nelj ruuvia ja nelj kulmakappaleille soveltuvaa tulppaa k ytt m ll ei toimiteta laitteen mukana Toimi seuraavasti Kiinnit kulmakappaleet D noudattamalla tarkasti kuvassa 3 annettuja et isyyksi Ripusta l mmitin kahdelle jo kiinnitetylle kulmakappaleelle Aseta kaksi kulmakappaletta E l mmitti men perustan taakse kuvassa 4 osoitetulla tavalla Merkitse kulmakappaleiden kiinnityspaikat sein n Kiinnityksen j lkeen ne lukitsevat l mmittimen peru stan kiinte sti siten ettei sit voida poistaa Poista l mmitin paikoilleen poraa rei t tulppia varten ja aseta n
76. edor de basura m vil tachado 15 1 Liga o el ctrica Antes de inserir a ficha na tomada de alimenta o certifique se de que a voltagem da sua rede dom stica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a linha de alimenta o est o dimensionadas para a carga do aparelho ESTE APARELHO ESTA EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89 336 CEE E O D M 476 92 RELATIVO A COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA 2 Montagem dos pes Para montar os p s proceda da seguinte forma Introduza o p na guia lateral e empurre o bem at encaixar os dois dentes presentes fig 1 3 Montagem na parede IMPORTANTE antes de furar a parede certifique se de que n o existem cabos el ctricos ou tubos no local Para fixar o termoconvector na parede dever utilizar os suportes D e s fornecidos quatro parafu sos e quatro buchas adequados aos suportes n o fornecidos Proceda da seguinte forma e Fixe os suportes seguindo atentamente as dist ncias indicadas na fig 3 Pendure o convector nos dois suportes previamente fixados Insira dois suportes E na parte poste rior da base do convector conforme indicado na fig 4 Marque as posi es de fixa o dos mesmos na parede Quando est o montados bloqueiam a base do convector numa posi o fixa impedindo a sua remo o Retire o convector fa a os furos para as buchas e insira as Fixe novamente o convector insira os suportes E bas
77. ell kelt D s E tart k rm ket a tart k rm kh z val nem mellekelt n gy csavart s n gy tiplit Az al bbiak szerint j rjon el Rogzitse a D tart k rm ket s pontosan tartsa be a 3 br n jelzett tavolsagokat Akassza fel a k sz l ket az el z leg rogzitett tart k rm kre Tegye be E tart k rm t a konvektor talpr sz nek h ts r sz be 4 br n jelzettek szerint Jel lje ki a falon ezek felf ggeszt si pontjait Amikor a tart k rm k fel vannak szerelve r gzitett helyzetben tartj k a konvektor talpreszet es megakad lyozz k annak elt volit s t Vegye le a konvektort furja ki a falat s illessze a furatokba a tipliket Ism t r gzitse konvektort a konvektor talpr sz be a E tart k rm t s r gzitse ket a csavarokkal a kifurt lyukakba Ekkor a konvektor a falra van szerelve A k sz l ket ne szerelje k zvetleniil egy csatlakoz aljzat ala A k sz l ket ugy helyezze el hogy a csatlakoz aljzat s a vill sdug k nnyen el rhet legyen felszerel s 4 Uzemel s s haszn lat Bekapcsol s lllessze a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatba forgassa a termoszt t gombj t a maximum ll sba s a teljes tm ny fokozat v laszt val A az al bbiak szerint inditsa be a k sz l ket Forgassa a teljes tm ny fokozat v laszt gombj t a Min ll sba a minimum teljes tm ny be
78. elo Com o term stato na posi o 36 e uma pot ncia seleccionada o aparelho mant m a divis o a uma tem peratura de cerca de 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de energia 7 Modelos dotados de ventila o Alguns modelos s o dotados de um ventilador que permite obter um aquecimento ainda mais r pi do e uniforme Para activar esta fun o rode o selector da pot ncia A para a posi o M x acende se a respectiva luz piloto 8 Modelos com temporizador C 24 horas Para programar o aquecimento proceda da seguinte forma Veja a hora do seu rel gio Supondo que s o 10 horas rode no sentido dos ponteiros do relogio o disco numerado do programador at fazer coincidir o n mero 10 do mesmo com o ponteiro de refe r ncia A impresso no programador Regule os periodos de tempo a que deseja que o aparelho funcione pressionando os entalhes para o cen tro Cada entalhe corresponde a um per odo de 15 min Ser o ent o vis veis sectores que correspondem aos per odos de funcionamento Desta forma regulado o aparelho funcionar automaticamente todos os dias no hor rio programado Importante a ficha deve estar sempre inserida na tomada de alimenta o 16 Para alterar a programa o basta colocar novamente os entalhes na posi o inicial e regular os novos per o dos de funcionamento Se desejar que o aparelho funcione sem qualquer programa o pressione todos os entalhes para o cent
79. elo a tope para enganchar los dos dientes presentes fig 1 3 Instalaci n mural IMPORTANTE antes de taladrar la pared aseg rese de que no haya cables el ctricos o tuberias en esa zona Para fijar su aparato en la pared utilice los soportes a escuadra D y E incluidos en el equipamiento cuatro tornil los y cuatro tacos adecuados para los soportes a escuadra no incluidos en el eguipamiento Efect e las siguientes operaciones Fije los soportes a escuadra D respetando meticulosamente las distancias indicadas en la fig 3 Cuelgue el termoconvector en los dos soportes a escuadra anteriormente fijados Coloque los dos soportes a escuadra E en la parte trasera de la base del termoconvector siguiendo las indicaciones de la fig 4 Marque las posiciones de fijaci n de stos en la pared Cuando est n montados bloguean la base del termoconvector en una posici n fija impidiendo su remoci n Quite el termoconvector practique los agujeros para los tacos y coloquelos en ellos Fije de nuevo el termoconvector coloque los soportes a escuadra en la base del termoconvector y fijelos en los agujeros practicados utilizando los tornillos Ahora ya tiene su aparato instalado en la pared No instale los aparatos justo debajo de un enchufe de corriente fijo Coloque el aparato de forma que la clavija y el enchufe resulten f cilmente accesibles tambi n despu s de la instalaci n 4 Funcionamiento y uso Encendi
80. en Sie die Zahlenscheibe des Timers nach rechts bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem Merkzeiger auf der Zeituhr deckt Stellen Sie die Zeitintervalle in denen das Ger t sich einschalten soll ein Hierzu die kleinen Reiter zur Mitte hin schieben Jeder Reiter entspricht einem Zeitraum von 15 Minuten Es werden nun rote Abschnitte sichtbar die mit den eingegebenen Betriebszeiten Ubereinstimmen In dieser Einstellung wird sich das Ger t jeden Tag zur programmierten Uhrzeit automatisch einschalten Wichtig Der Stecker muss immer in der Steckdose stecken Zur nderung der Einstellung bringen Sie einfach die Reiter in ihre Ausgangsstellung zur ck und geben die neuen Betriebszeiten ein Wenn Sie das Ger t ohne Programmierung betreiben m chten dr cken Sie alle Reiter zur Mitte der Scheibe hin In diesem Fall m ssen Sie zum Ausschalten des Ger tes den Drehknopf auf Position stellen und den aus der Steckdose ziehen um einen unn tzen Betrieb der Schaltuhr zu vermeiden 9 Pflege Vor jeder Reinigungsarbeit stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Der elektrische Konvektor bedarf keiner besonderen Pflege Es reicht wenn Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch abstauben warten Sie zur Reinigung immer ab dass das Ger t gut abgek hlt ist und verwenden Sie auf kei nen Fall Scheuer oder L sungsmittel HINWEISE Achtung Zum Vermeiden von Gefahren die durch eine unbeabsichtigte R cksetzun
81. este rece Nu folosi i niciodat prafuri abrazive sau solven i AVERTISMENTE Atentiune pentru a evita pericole cauzate de reactivare accidental a sistemului de siguran acest aparat nu trebuie s fie alimentat printr un timer extern nainte de prima folosire pune i aparatul s functioneza n gol cu termostatul la maxim pentru cel putin 15 minute pentru a elimina mirosul de nou si un pic de fum datorat prezen ei de substan e protective aplicate rezistentelor nainte de transport Nuutilizati termoconvectorul in imediata apropiere a c zilor de baie a dusurilor lavabourilor pisci nelor etc Deasemeni aparatul nu trebuie s fie a ezat direct sub o priz de curent fix Nu a eza i cablul de alimentare pe aparatul cald Utilizati termoconvectorul ntotdeauna i numai n pozi ie vertical Nu obstruiti grilele de ie ire a aerului cald si nici cea de intrare care se afl pe fundul aparatului Dac cablul de alimentare este avariat acesta trebuie s fie nlocuit de constructor sau de servi ciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de o persoan cu calificare similar astfel nc t s se previn orice risc Nu utiliza i acest aparat n camere a c ror suprafa de baz este mai mic de 4 m Deasemeni nu se recomanda a ezarea lui n dreptul curen ilor de aer care ar putea perturba func ionarea apa ratului Un dispozitiv de siguran va interveni i va stinge apa
82. festigen der Winkelb gel D die in Abb 3 angegebenen Abst nde genau H ngen Sie den Konvektor an den zwei vorab befestigten Winkelb geln ein F hren Sie die beiden Winkelb gel E am unteren Teil des Konvektorsockels wie in Abb 4 angegeben ein Markieren Sie dann deren Befestigungspositionen an der Wand Wenn de Winkelb gel montiert sind halten sie den Konvektor in denen Position und verhindern so dass er entfernt werden kann Nehmen Sie den Konvektor ab bohren Sie die L cher f r die Dibel und stecken Sie diese hinein Befestigen Sie nun erneut den Konvektor f hren Sie die Winkelb gel E an dem Konvektorsockel ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben an den gebohrten L chern Nun ist Ihr Konvektor an der Wand montiert Die Ger te d rfen nicht unmittelbar unter einer fest angeschlossenen Steckdose installiert werden Positionieren Sie das Ger t so dass sowohl der Netzstecker als auch die Steckdose nach der Installation leicht zug nglich sind A Betrieb und Gebrauch Einschalten Den Netzstecker in die Steckdose stecken den Thermostatw hlschalter bis zum Anschlag Maximal drehen und das Ger t mit dem Leistungsstufen W hlschalter A einschalten indem Sie wie folgt vorgehen Den Drehknopf des W hlschalters auf Position Min niedrigste Leistungsstufe stellen die der niedrigsten Leistungsstufe entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf Den Drehknopf des W hlschalters
83. g des Sicherheitssystems verursacht werden darf dieses Ger t nicht durch einen externen Timer gespeist werden Zur Beseitigung des Geruchs nach Neuem und des Rauchs der auf das Vorhandensein von Schutzsubstanzen zur ckzuf hren sind die vor dem Transport auf die Heizelemente aufgetragen wurden das Ger t beim erstmaliger Inbetriebnahme mindestens 15 Minuten lang auf h chster Leistungsstufe leer laufen lassen Den Heizkonvektor nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Wasch und Sp lbecken sowie Swimming pools usw benutzen AuBerdem dar das Ger t nicht direkt unter einer fest angeschlossenen Steckdose aufgestellt werden Das Versorgungskabel niemals auf das Ger t legen wenn dieses noch heif ist Den Thermokonvektor stets nur in aufrechter Position verwenden Weder die Hei luftaustritte noch das Lufteintrittsgitter die sich auf der R ckseite des Ger tes befinden abdecken bzw verstopfen Bei Besch digung des Versorgungskabels muss dieses vom Hersteller selbst von einem autorisierten technischen Kundendienst oder einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden um jedes Risiko auszuschlieBen Das Ger t nicht in R umen mit einer Fl che unter 4 m2 aufstellen bzw betreiben Zudem empfehlen wir das Heizger t nicht in Luftz ge zu stellen da starker Zug die Effizienz des Ger tes beeintr chtigen kann Bei berhitzung oder Aufstellung in starken Luftz gen greift eine Sicherheitsvorri
84. giati di uno speciale dispositivo che interrompe la corrente se l apparecchio viene ribaltatato inclinato od urtato Un avvisatore acustico ne segnala inconveniente DE Importante non coprire in nessun caso l apparecchio durante il funzionamento poich ci pro vocherebbe un pericoloso aumento di temperatura dello stesso AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predi sposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conse guenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di otte Ea nere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodot to riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato 1 Electrical connections Before plugging into the mains make sure the voltage of your mains supply corresponds to the value V indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriate for the load required THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 89 336 EEC AND D M 476 9
85. he hot air outlet grilles or the air intake grille on the bottom of the appliance If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised service centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk Do not use this appliance in rooms measuring less than 4m You should avoid positioning it in currents of air which could disturb operation of the heater A safety device trips and turns the appliance off in the event of overheating or if it is placed in strong currents of air To reset unplug the appliance from the mains socket and leave to cool down about five minutes remove the cause of overheating plug back into the mains and turn on again A number of models are fitted with a special device which turns power off if the appliance is tipped over sloped or knocked If this occurs you will hear a beep Important never under any circumstances cover the appliance during operation as this would lead to dangerous overheating of the appliance itself IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conse quences kr the environment and health deriving from ina
86. i minim lny v kon m dosiah nete al iu sporu energie 6 Mrazuvzdorn funkcia Ke je termostat v polohe nastaven ho v konu spotrebi udr iava teplotu prostredia pribli ne 5 C m br ni mrazeniu s minim lnymi stratami energie 7 Modely vybaven ventil torom Niektor modely s vybaven ventil torom ktor umo uje r chlej ie a rovnomernej ie vyhriatie miestnosti Aby ste zapli t to funkciu oto te ovl da v konu W A do polohy Max rozsvieti sa pr s lu n kontrolka 8 Modely s asomierou C 24 hod n Aby ste naprogramovali ohrev postupujte nasledovne Skontrolujte presn as Za predpokladu e je 10 hod n oto te smerom vpravo slovan kot pro gram tora a k m sa slica 10 nebude prekr va s ukazovate om A ktor je na program tore e Nastavte dobu po as ktorej m by spotrebi v innosti tak e zasuniete z bky do vn tra Ka d z bok zodpoved dobe 15 min Teraz bud vidite n sektory zodpovedaj ce dobe chodu spotrebi a 38 Takto nastaven spotrebi sa zapne ka d de po as naprogramovanej doby D le it upozornenie z str ka mus by v dy zasunut v z suvke elektrickej siete Aby ste zmenili naprogramovan dobu sta vr ti z bky do p vodnej polohy a nastavi nov dobu innosti Ak chcete pou va spotrebi bez naprogramovania doby chodu zasu te v etky z bky do vn tra V tomto pr pade spotre
87. ican te ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por algu m que possua uma qualifi ca o an loga de forma a prevenir todo e qualquer risco N o utilize este aparelho em divis es cuja rea de base seja inferior a 4 m N o aconselh vel posi cion lo num local com correntes de ar que possam perturbar o funcionamento do aparelho Um dispositivo de seguran a interv m e desliga o aparelho em caso de sobreaquecimento ou de posi cionamento em locais com fortes correntes de ar Para o reactivar retire a ficha da tomada deixe que o aparelho arrefe a cerca de 5 elimine a causa do sobreaquecimento e depois ligue o aparelho rede e active o novamente Alguns modelos est o equipados com um dispositivo especial que interrompe a corrente se o aparelho for derrubado inclinado ou se algu m chocar contra ele Um sinal sonoro assinala o inconveniente DE Importante nunca tape o aparelho durante o funcionamento pois tal origina um perigoso aumen to da temperatura do mesmo ADVERTENCIAS PARA A ELIMINACAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os residuos urba nos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electro dom stico permite evitar possiveis consequ
88. ine UPOZORENJA Va no da biste izbjegli opasnosti uzrokovane slu ajnim pokretanjem sigurnosnog ure aja ure aj nemojte napajati pomo u vanjskog tajmera Prije prve uporabe uklju ite praznu pe nicu tako da termostat postavite na maksimalnu razinu tijekom najmanje 15 minuta kako bi se uklonio miris po novome i dim nastao iz za titnih tvari apliciranih na grija e prije transporta Nemojte koristiti grijalicu u neposrednoj blizini kada za kupanje tu eva umivaonika bazena itd K tome ure aj se ne smije postaviti izravno ispod fiksne uti nice Ne stavljajte kabel za napajanje na vru i ure aj Grijalicu upotrebljavajte isklju ivo u vertikalnom polo aju Nemojte blokirati re etke za izlaz vru eg zraka kao ni onu za ulaz zraka koja se nalazi na dnu ure aja Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servisni centar ili kva lificirani stru njak kako bi se izbjegle sve opasnosti Ovaj ure aj nemojte upotrebljavati u prostorijama povr ine manje od 4 m2 Tako er se preporu a da ga ne stavljate na mjesta jakog strujanja zraka jer bi se mogao poremetiti rad ure aja U slu aju pregrijavanja ili uslijed jakog strujanja zraka aktivirat e se sigurnosni ure aj i isklju iti ure aj Da biste ga ponovno aktivirali iskop ajte utika iz elektri ne mre e pri ekajte da se ure aj ohladi oko 5 minuta uklonite uzrok pregrijavanja pa ponovno ukop ajte ure aj u ele
89. k nebezpe enstvu Tento spotrebi nepou vajte v miestnosti s plochou men ou ako 4 m2 Okrem toho neodpor ame umiestni ho do prievanu vzduchu ktor m e naru i funk nos pr stroja V pr pade prehriatia alebo umiestnenia pr stroja do siln ho prievanu zasiahne bezpe nostn mechaniz mus a spotrebi vypne Aby ste ho znovu zapli vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky nechajte vychlad n pr stroj pribli ne 5e odstr te pr inu jeho prehriatia a znovu napojte pr stroj na sie a zapnite ho Niektor modely s vybaven peci lnym zariaden m ktor preru dod vku pr du v pr pade prevrhnu tia naklonenia alebo n razu spotrebi a T tu udalos signalizuje zvukov znamenie DE D le it upozornenie v iadnom pr pade spotrebi po as innosti neprikryvajte sp sobilo by to nebezpe n zvy enie jeho teploty DOLEZIT INFORMACIA PRE SPRAVNU LIKVIDACIU VyROBKU V SULADE S EUROPSKOU SMERNICOU 2002 96 ES Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dza ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzda v autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci l neho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdra vie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m
90. ktri nu mre u i uklju ite ga Neki modeli su opremljeni posebnim ure ajem koji prekida strujni krug ako se ure aj prevrne nagne ili udari Zvu ni signal ozna it e nezgodu Ed Va no ni u kojem slu aju nemojte pokrivati ure aj tijekom rada jer bi moglo do i do opa snog pove anja temperature 37 Elektrick zapojenie Predtym ako zasuniete z str ku do elektrickej z suvky skontrolujte i nap tie elektrickej siete dom cnosti zhoduje s hodnotou nap tia uveden ho na pristroji a amp i elektrick z suvka a elektricky obvod si vhodn na pozadovan zatazenie TENTO PRISTROJ VYHOVUJE NORME 89 336 vyhl ke 476 92 O ELEKTROMAGNE TICKEJ KOMPATIBILITE 2 Mont no i iek Pri mont i no i iek postupujte nasledovn m sp sobom Vsu te no i ku do bo nej vodiacej li ty a zasu te ju a na doraz a k m nezasko ia dva z bky obr 1 3 Mont na stenu DOLEZITE UPOZORNENIE pred vftanim steny skontrolujte i tade neprech dza elektrick vedenie alebo in pripojky Pri upev ovan termokonvektora na stenu mus te pou i dr iaky a 50 s as ou v bavy tyri skrutky a tyri hmo dinky vhodn pre dr iaky nedod vaj sa Postupujte nasledovne Upevnite dr iaky D pri om presne dodr iavajte vzdialenosti uveden na obr 3 Zaveste konvektor na dva dr iaky upevnen vopred Vsu te dva dr iaky E na zadn as
91. l aparato Un dispositivo de seguridad interviene y apaga el aparato en caso de recalentamiento o de recibir fuer tes corrientes de aire Para reactivarlo desench felo de la corriente deje que el aparato se enfrie apro ximadamente 5 elimine las causas que han provocado el apagado del aparato enchufe de nuevo el aparato a la corriente y enci ndalo Algunos modelos incorporan un dispositivo especial antivuelco que corta el suministro de corriente si el aparato se vuelca se inclina o recibe un impacto Un indicador acustico indica el inconveniente x Importante no cubra nunca el aparato mientras gue permanece encendido Ello podria causar un peligroso aumento de la temperatura del aparato ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros especificos de recogida diferenciada dispuestos por las administra ciones municipales o a distribuidores gue facilitan este servicio Eliminar por separado un elec trodomestico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales gue lo com ponen obteniendo asi un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obliga ci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un conten
92. le mur Une fois mont s ils bloquent la base du convec Eur kn une position fixe Retirez le convecteur percez les trous pour les chevilles et ins rez les e Fixez nouveau le convecteur ins rez les supports E a la base du convecteur et vissez les dans les trous perc s Votre convecteur est maintenant fix Les appareils ne doivent pas tre install s juste au dessous d une prise de courant fixe ne l appareil de telle mani re que l installation termin e la fiche et la prise restent facilement accessibles 4 Fonctionnement et utilisation Mise en marche Branchez l appareil Tournez le thermostat B sur le maximum et mettez l appareil en marche en agissant sur le s lecteur de puissance A de la fa on suivante Tournez le bouton du s lecteur sur Min pour s lectionner la puissance minimale le t moin correspondant la puissance Min s allume Tournez le bouton du s lecteur sur Med pour s lectionner la puissance moyenne le t moin correspondant la puissance Moy s allume hanke le du s lecteur sur Max pour s lectionner la puissance maximale les t moins Min et Med sont allum s 5 R glage du thermostat Une fois que la pi ce aura atteint la temp rature d sir e tournez lentement le thermostat B en sens inverse des gule d une montre jusqu que les t moins s teignent et pas au del La temp rature ainsi fix e sera automatiquement r gl e et maintenue constante par le thermo
93. mb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une cono mie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 1 Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken berzeugen Sie sich ob die auf dem Typenschild des Ger tes in Volt angegebene Spannung auch tats chlich mit dem Stromnetz ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Stromleitung entsprechend der angegebenen Last bemessen sind DIESES GERAT ENTSPRICHT DER EWG RICHTLINIE 89 336 EWG SOWIE DEM MINISTERIALERLASS 476 92 UBER ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT 2 Montage der Standf e Zur Montage der Standf e wie folgt vorgehen Stecken Sie den Standfu in die Siene der Seitenwand und schieben Sie ihn fest ein bis die beiden Z hne einrasten Abb 1 3 Wandmontage WICHTIG Bevor Sie die L cher in die Wand bohren stellen Sie bitte sicher dass keine elektrischen Kabel oder Rohrleitungen in dem Bohrbereich sind Zur Befestigung des Ger tes an der Wand verwenden Sie bitte die Winkelb gel und E mitgeliefert Sie brauchen zudem jeweils vier f r die Winkelb gel geeignete Schrauben und D bel nicht mitgeliefert Wie folgt vorgehen Beachten Sie beim Be
94. n veroorzaken BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmer kelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot geschei den verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het ESSI symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 13 1 Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe meticulosamente que el voltaje de su red dom stica corresponda al valor indicado en V en el aparato y que el enchufe de corriente y la linea de ali mentaci6n est n dimensionados para la carga requerida ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 89 336 CEE Y AL D M 476 92 SOBRE LA SUPRE SION DE LAS RADIOINTERFERENCIAS 2 Montaje de los pies Para montar los pies efect e lo siguiente Introduzca el pie en la gu a del lateral y emp j
95. n worden door de ther mostaat In het tussenseizoen of op niet bijzonder koude dagen kunt u het minimumvermogen kiezen en op deze manier een lager verbruik verkrijgen 6 Antivriesfunctie Met de thermostaat in de stand 3 en terwijl een vermogen is geselecteerd houdt het apparaat het ver trek op een temperatuur van circa 5 bevriezing met behulp van een minimaal energieverbruik wordt voorkomen 7 Modellen voorzien van ventilatie Sommige modellen zijn voorzien van een ventilator waarmee een nog snellere en gelijkmatigere ver warming kan worden verkregen Draai om deze functie in te schakelen de vermogenschakelaar A naar de stand Max het betreffende controlelampje gaat branden 8 Modellen met 24 urentimer C Om de verwarming te programmeren gaat u als volgt te werk Kijk op uw horloge Stel dat het 10 uur is Draai de genummerde schijf van de programmeerinrichting in wijzerzin tot het cijfer 10 van de schijf overeenkomt met het ferhalen A ile op de programmeerinrichting 12 Stel de tijdsperioden in waarin u het apparaat wilt laten werken door de vertandingen naar binnen te duwen Elke vertanding komt overeen met een tijdsspanne van 15 min Nu worden de zones zichtbaar die overeenkomen met de werkingsperiodes Door het apparaat op deze manier in te stellen het elke dag op het geprogrammeerde uur ingeschakeld worden Belangrijk de stekker moet altijd in het stopcontact zitten Om de progr
96. ngoittuneen verkkojohdon saavat korjata tai vaihtaa ainoastaan valmistajan omat teknikot valtuu tetut huoltoliikkeet tai vastaavan ammattip tevyyden omaavat henkil t jotta toimenpide voidaan suorit taa turvallisesti a e Ala k yt t t laitetta tiloissa joiden pinta ala on alle 4 Al my sk n aseta sit paikkoihin joissa ilmavirrat voivat h irit laitteen toimintaa Turvalaite keskeytt toiminnan ja sammuttaa laitteen ylikuumenemisen yhteydess tai silloin kun laite ase tetaan liian voimakkaiden ilmavirtauksien l heisyyteen K ynnist laite uudelleen seuraavasti poista pisto ke pistorasiasta anna laitteen j hty noin 5 min poista ylikuumenemisen aiheuttaja kytke laite uudel leen s hk verkkoon ja k ynnist se Jotkin mallit on varustettu erityisell turvalaitteella joka katkaisee laitteen s hk virran mik li se kaatuu kumoon kallistuu tai kolhiutuu T ss tapauksessa kuulet toimintah iri st ilmoittavan merkki nen D T rke Al koskaan laitetta mill n tavoin toiminnan aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen korkeaksi T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopulli sen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n AN ET tai anna se j lleenmyyj n h
97. niej 15 minut w celu usuni cia zapachu nowo ci i niewielkiej ilo ci dymu pojawiaj cego si z powodu substancji ochronnych zastosowanych na grza kach przed transportem Nie u ywa grzejnika bezpo rednio w pobli u wanny prysznica umywalki basenu itp Ponadto urz dzenie nie powinno by ustawione bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym Nie umieszcza przewodu zasilaj cego na rozgrzanym urz dzeniu U ywa grzejnika tylko i wy cznie w pozycji pionowej Nie zaba kratki wylotu goracego powietrza ani kratki wlotu powietrza znajduj cej sie na spodzie urz dzenia Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony nale y si zwr ci o jego wymian do producenta lub do jego serwisu technicznego albo do osoby posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje aby zapobiec jakiemukol wiek niebezpiecze stwu Nie u ywa niniejszego urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni nie przekraczaj cej 4m2 Odradza si tak e umieszczanie go w przeci gach poniewa podmuchy powietrza Ga zak ci jego funkcjonowanie W razie przegrzania lub wystawienia na dzia anie silnych podmuch w powietrza w czy si urz dzenie zabez ieczaj ce kt re przerwie dzia anie grzejnika Aby ponownie w czy grzejnik nale y wyj wtyczk z gniazd ka zasilajgcego poczeka az ostygnie okoto 5 minut wyeliminowa przyczyne przegrzania a nastepnie podk zy grzejnik do sieci zasilaj cej i ponownie w czy Niekt re modele wy
98. nvector el amp ctrico no requiere un mantenimiento especial S lo debe quitarle el polvo con un suave y seco limpielo nicamente cuando este frio No use nunca polvos abrasivos o disolventes ADVERTENCIAS Atenci n para evitar peligros causados por un restablecimiento accidental del sistema de seguridad este aparato no debe ser alimentado mediante un timer externo Antes de la primera utilizaci n haga funcionar el aparato con el termostato al m ximo durante 15 minutos por lo menos para eliminar el olor a nuevo y el humo producido por la presencia de substan cias protectoras aplicadas en las resistencias antes del transporte No use el termoconvector en las proximidades inmediatas de bafieras duchas lavabos piscinas etc Adem s no deber situar el aparato justo debajo de un enchufe de corriente fijo No apoye el cable de alimentaci n sobre el aparato caliente Use el aparato siempre exclusivamente en posici n vertical No obstruya la rejilla de salida del aire caliente ni la de entrada situada en el fondo del aparato Si el cable de alimentaci n se estropea deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asi stencia t cnica o en todo caso por una persona con un cargo similar para evitar cualquier riesgo No use este aparato en habitaciones con una superficie inferior a los 4 m2 Le desaconsejamos ade m s situarlo donde le lleguen corrientes de aire que puedan perturbar el funcionamiento de
99. o u vijaka u probu ene rupe Va a je grijalica sada postavljena na zid Ure aj nemojte postavljati neposredno ispod fiksne elektri ne uti nice Ure aj postavite tako da utika i uti nica budu lako dostupni i nakon instalacije 4 Rad i uporaba Uklju ivanje Ukop ajte utika u elektri nu uti nicu okrenite dugme termostata B u maksimalni polo aj i uklju ite ure aj okretanjem regulatora snage A Okrenite dugme u polo aj Min za odabir najmanje snage upalit e se odgovaraju a lampica za najmanju snagu Okrenite dugme u polo aj Med za odabir srednje snage upalit e se odgovaraju a lampica za srednju snagu Okrenite dugme u polo aj Max za odabir najve e snage upalit e se lampice Min i Med 5 Pode avanje termostata Kad je u prostoriji postignuta eljena temperatura polako okre ite termostat B u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se ne isklju i lampica ali ne dalje Tako pode enu temperaturu termostat e automatski regulirati i odr avati U me usezoni ili danima koji nisu osobito o tri mo ete odabrati najmanju snagu ime se posti e krajnja ekonomi nost potro nje 6 Funkcija protiv smrzavanja S termostatom u polo aju i odabranom snagom ure aj odr ava temperaturu u prostoriji na oko 5 C tako sprje avaju i smrzavanje uz minimalnu potro nju energije 7 Modeli s ventilatorom Neki modeli opremljeni su ventilatorom koji omogu uje br e i jednolikije zagrijavanje Da bist
100. og f r inn hengslene E p nedre del av termoovnen fest i hullene ved hjelp av skruene N er termoovnen ferdig montert p veggen Denne typen apparater m ikke installeres direkte under en fast stikkontakt Plasser apparatet slik at ledning og kontakt er lett tilgjengelig ogs etter installasjon 4 Funksjon og bruk Hvordan sl p apparatet For st pslet inn i kontakten vri termostatbryteren mot maksimum og start opp apparatet ved sl det p med bryteren A Vri seleksjonsbryteren i pos Min velge minimum styrke varsellampen til minimumsforbruk av str m vil ten nes Vri seleksjonsbryteren i pos Med for velge middels styrke varsellampen til middels styrke vil sl seg p Vri seleksjonsbryteren i pos Max for velge maksimums styrke dba til min og med Styrke vil begge v re p sl tt 5 Termostatregulering N r man har oppn amp dd anske romtemperatur vrir man langsomt termostabryteren B mot urretningen mot venstre helt til varsellampene sl r seg av men ikke lenger Dersom temperaturen stilles inn denne m ten vil den justeres automatisk og holdes konstant av termostaten P sen v r og tidlig h stsesong og p dager da det ikke er s kaldt kan man velge minimum styrke for oppn mest mulig energi konomisk bruk 6 Antifrys funksjonen Med termostaten i posisjon og styrkegrad valgt vil apparatet opprettholde en temperatur p ca 5 C i rommet og slik hindre frost
101. or to the Min position to select minimum power the Min power light comes Turn the selector to the Med position to select medium power the Med power light comes on Turn the selector to the Max position to select maximum power the Max power light comes on 5 Adjusting the thermostat When the room has reached the required temperature turn the thermostat dial B slowly anticlockwise until the lights go out and no further The thermostat will automatically regulate the temperature set and keep it constant In spring or autumn or on mild days you can save energy by using minimum power 6 Frost prevention mode With the thermostat dial in the position and one of the power levels selected the appliance maintains room temperature at about 5 C preventing freezing with minimal energy consumption 7 Models with fan A number of models have a fan for faster more even heating To use this function turn the power selector A to the Max position the corresponding light comes on 8 Models with 24 hour timer C To set the heating periods proceed as follows Check the time on your clock or watch If it is 10 00 for example turn the numbered programmer disk until the number 10 coincides with the pointer marked on the programmer Set the periods of time during which you want the appliance to operate by pushing the teeth towards the cen tre Each tooth corresponds to a period of 15 min At the end of this procedure secto
102. ot ebi e V p pad p eh t nebo p i um st n v siln m pr vanu zas hne bezpe nostn sp na kter vypne spot ebi Pro jeho op tn zapnut je t eba vyt hnout z str ku ze z suvky nechat spot ebi vychladnout p ibli n 5e odstranit p inu p eh t a pot znovu p ipojit spot ebi k siti a zapnout N kter modely jsou vybaveny speci ln m za zen m kter p eru uje p vod proudu v p pad p evr en naklon n p stroje nebo pokud p stroj utrp n raz P eru en je signalizov no zvukov m hl si em x D le it v dn m p pad b hem chodu spot ebi nezakr vejte mohlo by doj t k nebezpe n mu zv en teploty spot ebi e INFORMACE PRO SPRAVNEM SESROTOVANI V ROBKU VE SMYSLU EVROPSKE SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpa dem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospolebi je na v robku za krtnut
103. peratur som p s s tt har fastst llts Under mellans songerna eller mindre kyliga dagar kan du v lja minimieffekten och p s s tt s nka elkostnaderna 6 Frostskyddsfunktion N r termostaten st r i l ge och en effekt r inst lld bibeh ller apparaten en omgivningstemperatur p cirka 5 C och f rhindrar frost med en minimal energif rbrukning 7 Modeller med fl kt Vissa modeller har en fl kt som g r att uppv rmningen g r nnu snabbare och blir mer enhetlig S tt effektv ljaren A i maximil get kontrollampan t nds n r du vill anv nda denna funktion 8 Modeller med 24 timmars timer C G till v ga enligt f ljande f r att programmera uppv rmningen Se efter hur mycket klockan r Om vi antar att klockan r 10 vrider du kopplingsurets sifferf rsedda skiva medsols tills visaren p kopplingsuret A pekar p talet 10 St ll in de tidsperioder under vilka apparaten ska vara p slagen genom att trycka in kuggarna mot mitten Varje kugge motsvarar 15 minuter Du kan nu se de sektorer som utvisar de perioder under vilka apparaten ska vara p slagen Med denna inst llning fungerar apparaten automatiskt varje dag under inprogrammerad tid OBS stickproppen m ste alltid sitta i F r att ndra programmeringen s tter du bara tillbaka kuggarna i utg ngsl get och st ller in nya driftsperioder Om apparaten ska fungera utan programmering trycker du in alla kuggarna mot mitten I det
104. pola del selettore in pos Med per selezionare la potenza media si accende la spia relativa alla potenza Med Ruotare la manopola del selettore in pos Max per selezionare la potenza massima le spie Min e Med sono entrambe accese 5 Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata ruotare lentamente la manopola del ter mostato B in senso antiorario fino allo spegnimento delle spie e non oltre La temperatura cosi fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato Nelle stagioni intermedie o nelle giornate non particolarmente rigide potrete selezionare la potenza mini ma ottenendo una ulteriore economia di consumo 6 Funzione antigelo Con il termostato in posizione 3 e una potenza selezionata l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia 7 Modelli provvisti di ventilazione Alcuni modelli sono dotati di un ventilatore che permette di ottenere un riscaldamento ancora pi rapido ed uniforme Per avviare questa funzione ruotare il selettore potenza A nella posizione si accende la spia relativa 8 Modelli con timer C 24 ore Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo Guardate l ora del vostro orologio Supponendo che siano le 10 ruotate in senso orario il disco nume rato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l indice
105. posa one s w specjalne urz dzenie kt re przerywa dop yw pr du w razie przewr cenia nachylenia lub uderzenia grzejnika Ostrzegawczy sygna sygnalizuje takie zdarzenie EA Wa ne w adnym wypadku nie przykrywa grzejnika w trakcie dziatania poniewaz mogtoby to spowodowa niebezpieczny wzrost jego temperatury UWAGI DOTYCZACE PRAWIDIOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miej skich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwa nia i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyska nia znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Imm Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na pro dukcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 31 1
106. ppropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household applian ces separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin 1 Raccordement lectrique Avant de brancher sur la prise de courant v rifiez si la tension de secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique du panneau et si installation lectrique supporte la puissance indiqu e sur cette plaque CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 89 336 CEE SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIGUE 2 Montage des pieds Pour monter les pieds proc dez de la facon suivante Introduisez le pied dans la glissi re de la face lat rale et poussez jusqu accrochage des deux ergots fig 1 3 Fixation murale IMPORTANT avant de percer le mur assurez vous qu il n y a pas de c bles lectrigues ni de tuyaux qui pas sent dans cette zone Pour la fixation murale de votre convecteur vous devez utiliser les supports D et E fournis avec l appareil quatre vis et quatre chevilles adapt es aux supports non fournies Proc dez de la bon suivante e Fixez les supports D en respectant les distances indiqu es fig 3 e Suspendez le convecteur aux deux supports pr c demment fix s Ins rez les deux supports E l arri re de la base du convecteur voir fig 4 Marquez les points de fixation de ceux ci dans
107. prach m kkou a suchou ut rkou i t n je mo n prov d t pouze na chladn m spot ebi i Nikdy nepou vejte brusn pr ky nebo edidla UPOZORNEN Pozor Tento spot ebi nenap jejte p es venkovn asov sp na zabr n te tak nebezpe zp soben mu n hodn m spu t n m bezpe nostn ho syst mu P ed prvn m spu t n m nechejte p stroj b et napr zdno s termostatem nastaven m na maxim ln hod notu po dobu nejm n 15 minut odstran te tak pach nov ho p stroje a kou zp soben ochrann mi prost edky nanesen mi na odporov l nky p ed dopravou Nepou vejte konvektor v bezprost edn bl zkosti koupelnov vany sprchy um vadla baz nu apod Krom toho nesm b t spot ebi um st n p mo pod elektrickou z suvkou Nepokl dejte s ov kabel na tepl spot ebi Konvektor je mo n pou vat pouze a jedin ve vertik ln poloze M ky v stupu tepl ho vzduchu mus b t st le voln mus b t voln i m ka p vodu vzduchu um st n na spodn sti spot ebi e Pokud je s ov kabel po kozen je t eba jej nechat vym nit bu u v robce nebo v jeho servisnim st edi sku i kvalifikovan m odborn kem P edejdete tak jak mukoliv riziku Nepou vejte tento spot ebi v m stnostech jejich plocha je men ne 4 m Krom toho doporu uje me um stit jej mimo pr van kter m e negativn ovlivnit chod sp
108. r ku do z suvky elektrick ho proudu oto te voli termostatu B do maxim ln polohy a pomo c voli e v konu A spus te spot ebi n sledvifeim zp sobem e Oto te knofl k voli e do pol Min zvol te tak minim ln v kon rozsv t se kontrolka ozna uj c minim l n v kon Oto ie knofl k voli e do pol Med Str zvol te tak st edn v kon rozsv t se kontrolka ozna uj c st edn e Oto te knofl k voli e do pol Max zvol te tak maxim ln v kon sv t ob kontrolky Min a Med 5 Se izov n termostatu Jakmile teplota prost ed dos hne po adovan hodnoty oto te pomalu knofl k termostatu B proti sm ru hodinov ch ru i ek a do zhasnut kontrolek knofl k ponechejte v t to poloze Takto nastaven teplota bude termostatem automaticky regulov na a udr ov na na konstantn hodnot Na ja e a na podzim a b hem teplej ch dn m ete p stroj nastavit na minim ln v kon a dos hnout tak dal spory energie 6 Protiz mrazov funkce Jakmile je termostat nastaven do polohy a zvolen v kon p stroj umo uje udr ovat teplotu prost ed na hodnot p ibli n 5 C a zabra uje tak zamrznut p i minim ln spot eb elektrick energie 7 Modely se zabudovan m ventil torem N kter modely jsou opat eny ventil torem kter umo uje dos hnout je t rychlej ho a rovno m rn j ho vyt p n Tuto funkci spust te oto en
109. ratul n cazul unei supra nc lziri sau a a ez rii lui n dreptul unor curen i puternici de aer Pentru a l reactiva scoate i stecherul din priz a tepta i ca aparatul s se r ceasc circa 5 elimina i cauza supra nc lzirii dup care racordati din nou aparatul la re ea si reaprindeti I C teva modele sunt echipate cu un dispozitiv special care ntrerupe curentul dac aparatul este r sturnat nclinat sau lovit Un semnalizator acustic va semnaliza inconvenientul Important nu acoperi i n nici un caz aparatul n timpul func ion rii deoarece acest lucru ar provoca o cre tere periculoas a temperaturii acestuia 43 105 ge ul 10 Jod Fly 15 J n A ja D
110. ro Neste caso para desligar totalmente o aparelho coloque o bot o A na posi o 0 e retire tamb m a ficha da tomada a fim de evitar um funcionamento desnecess rio do programador 9 Manuten o Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de limpeza O convector el ctrico n o exige nenhuma manuten o I Basta limp lo com um pano macio e seco limpe o apenas guando ele estiver frio Nunca utilize p s abrasivos nem solventes ADVERTENCIAS Aten o para evitar perigos causados por um rearme acidental do sistema de seguran a este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um temporizador externo Antes da primeira utiliza o fa a o aparelho funcionar em vazio com o term stato no m ximo duran te pelo menos 15 minutos para eliminar o cheiro a novo e um pouco de fumo devido presen a das subst ncias de protec o aplicadas nas resist ncias antes do transporte N o use o termoconvector nas imedia es de banheiras duches lavat rios piscinas etc Al m disso o aparelho n o deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de alimenta o fixa N o pouse o cabo de alimenta o no aparelho quente Utilize o termoconvector nica e exclusivamente na posi o vertical N o obstrua as grelhas de sa da do ar quente nem a de entrada situada no fundo do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado a sua substitui o s dever ser efectuada pelo fabr
111. rs corresponding to the operating periods can be seen In this way the appliance will function automatically each day at the times set Important the appliance must always be plugged into the socket 6 To modify programming return the teeth to the initial position and set the new operating periods To use the appliance without programming push all the teeth into the centre In this case to turn the appliance off completely turn the dial A to the 0 position and unplug from the mains to avoid the programmer operating uselessly 9 Maintenance Always unplug from the mains socket before cleaning The convector heater requires no special maintenance It is sufficient to remove dust with a soft dry cloth Clean when cold only Never use abrasive powders or solvents WARNINGS Important to avoid the safety system resetting accidentally this appliance must not be powered through an external timer The first time you use the appliance operate it for at least 15 minutes with the thermostat at maximum to eliminate the new smell A little smoke due to the protective substances applied to the heating ele ment before transport may be given off Do not use the convector heater near bath tubs showers sinks or swimming pools The appliance must not be placed directly under a fixed socket Do not rest the power cable on the appliance when hot Always use the heater in a vertical position only Do not obstruct t
112. sa umo n zna n spora energie a zdrojov Nevyhnutnos oddele nej likvid cie dom ceho spotrebi a pripom na ozna enie na v robku zobrazuj ce preskrinut n dobu na domov odpad 39 BG V 89 336 476 92 2 1 3
113. st El g egy puha sz raz ruh val leporol ni Csak akkor tiszt tsa ha leh lt Sose haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket vagy old szereket FONTOS TUDNIVAL K Figyelem A biztons gi szerkezet v letlenszer bekapcsol s nak megakad lyoz s ra a k sz l ket nem szabad k ls id kapcsol val timer m k dtetni e A konvektor legels haszn lata el tt maximum h m rs kletre ll tott termoszt ttal legal bb 15 percig m k dtesse a k sz l ket az j szag s a f st megsz ntet s re amit a sz ll t s el tt a f t sz lak fel let re felvitt v d anyagok okoznak e Ne haszn lja a konvektort f rd k dak zuhanyz k mosd kagyl k medenc k stb k zvetlen k zel ben A k sz l ket ne helyezze k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al e Ne t massza a t pvezet ket a meleg k sz l kre A konvektort mindig s kiz r lag csak f gg leges helyzetbe ll tva zemeltesse e Ne z rja el a meleg leveg kimeneti ny l sai sem a k sz l k alj n tal lhat leveg bemeneti ny l sait bor t r csokat e A s r lt t pvezet k cser j t a vesz lyek elker l se rdek ben kiz r lag a gy rt egy hivatalos m rkaszerviz vagy egy hasonl szakk pzetts ggel rendelkez szerel v gezheti el e Ne zemeltesse a k sz l ket 4 m n l kisebb alapter let helyis gekben Emellett ne helyezze huzatos helyre mert a l g raml s zavarhatja a k sz l k m k d s t A k
114. st h llarna D exakt p de avst nd som anges i fig 3 H ng er konvektionsv rmaren p h llarna F r in h llarna E p baksidan av konvektionsv rmaren som i fig 4 Markera var dessa ska f stas i v ggen N r de r monterade l ser de fast konvektionsv rmarens nedre del och hindrar att den lossnar e Ta ned konvektionsv rmaren borra h l och s tt i pluggarna S tt i h llarna E i konvektionsv rmaren och f st dem med skruvarna Nu r konvektionsv rmaren monterad p v ggen Apparaten f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag Placera apparaten s att stickproppen och eluttaget r l tt tkomliga ocks efter installationen 4 Funktionss tt och anv ndning Ig ngs ttning S tt i stickproppen i eluttaget vrid termostaten B till maximil get och starta apparaten med effektv lja ren p f ljande s tt S tt v ljaren i l ge Min om du vill st lla in minimieffekten kontrollampan f r minimieffekt t nds S tt v ljaren i l ge Med om du vill st lla in medeleffekten kontrollampan f r medeleffekt t nds S tt v ljaren i l ge Max om du vill st lla in maximieffekten kontrollamporna f r b de minimi och medeleffekt t nds 5 Inst llning av termostaten Vrid l ngsamt termostaten B motsols tills kontrollamporna sl cks inte l ngre n r nskad omgivningstem peratur har uppn tts Termostaten kommer d automatiskt att st lla in och bibeh lla den tem
115. stat Pendant les saisons interm diaires et les journ es assez douces vous pouvez s lectionner la puissance mini male et r duire davantage la consommation 6 Fonction hors gel Le bouton du thermostat tant sur 3 et une fonction tant s lectionn e l appareil maintient la temp rature de la pi ce environ 5 C en vitant le gel et en consommant un minimum d nergie 7 Mod les dot s de ventilation Certains mod les sont dot s d un ventilateur qui permet d obtenir un chauffage encore plus rapide et unifor me Pour d marrer cette fonction tournez le s lecteur de puissance A sur Max le t moin correspondant s allume 8 8 Mod les avec minuterie 24 heures Pour programmer le chauffage proc dez de la fa on suivante Regardez l heure S il est dix heures par exemple tournez le disque num rot de la minuterie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le num ro 10 coincide avec le rep re A imprim sur la minuterie e D finissez les p riodes de fonctionnement de l appareil en poussant les crans vers le centre Chaque cran correspond une p riode de 15 minutes Des secteurs correspondant aux p riodes de fonctionnement deviennent visibles e Apr s le r glage l appareil fonctionnera automatiquement selon l horaire quotidien programm Important l appareil doit toujours tre branch Pour modifier la programmation il suffit de ramener les crans dans leur position initiale e
116. sz l k t lhev l se vagy er s huzatba helyez se eset n eset n egy biztons gi szerkezet beavatkozik s megszak tja a k sz l k m k d s t A konvektor ism telt be zemel s hez h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatb l hagyja leh lni kb 5 percig a k sz l ket sz ntesse meg a t lhev l s ok t majd csat lakoztassa vissza a k sz l ket az elektromos h l zatra s ism t kapcsolja be N h ny modell egy k l nleges szerkezettel van ell tva ami a k sz l k felborul sa eld l se vagy meg t se eset n megszak tja az ramell t st A probl m ra egy hangjelz h vja fel a figyelmet DE Fontos Soha ne fedje le a m k d sben lev k sz l ket ugyanis ez a radi tor vesz lyes t lmeleged s t v lthatja ki A term k megfelel m don t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hul lad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t
117. t de d finir de nouvelles p riodes e Pour faire fonctionner l appareil sans programmation poussez tous les crans vers le centre Pour teindre compl tement l appareil il est dans ce cas n cessaire de mettre le bouton A sur 0 et de d brancher la prise de courant afin d viter un fonctionnement inutile de la minuterie 9 Entretien Avant toute op ration d entretien debranchez toujours l appareil Le convecteur lectrique n exige aucun entretien particulier de le d poussi rer avec un chiffon doux et sec Attendez qu il soit froid et amp vitez les solvants et les poudres abrasives AVERTISSEMENTS Attention afin d viter les dangers provoqu s par un r tablissement accidentel du dispositif de s curit cet appareil ne doit pas tre aliment par une minuterie externe Lors de la premi re mise en service faites fonctionner l appareil vide le thermostat au maximum pen dant au moins 15 minutes pour chasser l odeur de neuf et la fum e dues aux substances appliqu es aux r sistances avant le transport pour les prot ger I Evitez d utiliser le convecteur proximit de baignoires douches lavabos piscines etc Evitez galement d instoller juste au dessous d une prise de courant fixe Ne posez pos le cordon d alimentation sur pe chaud e Utilisez le convecteur exclusivement en position verticale Fu de rd les grilles de sortie d air chaud ainsi que la grille d aspiration qui se
118. t onder een vast stopcontact geplaatst worden Gebruik Plaats het netsnoer niet op het warme apparaat Gebruik Gebruik de nede uitsluitend in verticale positie Gebruik Dek de uitlaatroosters van warme lucht en het inlaatrooster dat zich aan de onderkant van het apparaat bevindt niet af Gebruik Wanneer het netsnoer beschadigd is mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijn tech nische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid vervangen wor den om elk risico te voorkomen Gebruik Gebruik dit apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m Men raadt bovendien af om het apparaat op de tocht te plaatsen waardoor de werking nadelig beinvloed kan worden Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van het apparaat in geval van oververhitting of plaat sing in sterke luchtstromen Om het apparaat weer in werking te stellen de stekker uit het stopcontact halen het apparaat laten afkoelen circa 5 minuten de de oververhitting elimineren de stek ker weer in het stopcontact steken en het apparaat inschakelen Sommige modellen zijn uitgerust met een speciale voorziening die de stroom onderbreekt wanneer tegen het apparaat wordt gestoten het schuin wordt gezet of omkantelt Een geluidssignaal meldt deze situatie DE Belangrijk dek in geen geval het apparaat tijdens de werking af omdat dit een gevaarlijke stij ging van de temperatuur van het apparaat ka
119. ta fall m ste du f r att st nga av apparaten helt f rutom att s tta v ljaren A i l ge 0 ocks dra ur stickproppen f r att undvika att fimern g r i on dan 24 9 Underh ll Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av reng ring Konvektionsv rmaren fordrar inget s rskilt underh ll Det r cker att damma av den med en mjuk och torr trasa Reng r den bara n r den r kall Anv nd aldrig skurpulver med slipverkan eller l sningsmedel VARNINGAR OBS F r att undvika fara till f ljd av att s kerhetssystemet oavsiktligen terst lls b r str mf rs rjningen till denna apparat inte ske via en extern timer L t apparaten vara ig ng med termostaten p maximum i minst 15 minuter f r att f bort den lukt som kan uppst i nya apparater och avl gsna r k till f ljd av att v rmeelementen har behandlats med skyddsmedel innan transporten Anv nd inte konvektionsv rmaren i omedelbar anslutning till badkar duschar tv ttst ll simbass nger eller dylikt Placera inte heller apparaten omedelbart under ett fast eluttag L gg inte sladden p apparaten n r den fortfarande r varm Anv nd bara konvektionsv rmaren i vertikal position T ck inte ver luftutsl ppet eller luftintaget p apparatens undersida Om elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes serviceverkstad eller annan person med motsvarande kunskaper Anv n
120. ver rengj ringsoperasjon Den elektriske ovnen har ikke behov for spesielt vedlikehold Det er nok t rke av st v med en myk t rr klut gj r rent kun n r ovnen er kald Bruk aldri skurepulver eller l semidler ADVARSLER V r forsiktig For forebygge enhver risiko som kommer av uheldig igangsetting av sikkerhetssystemet m dette apparatet styres gjennom en ekstern tidsinnstiller F r f rste gangs bruk m man la apparatet settes i gang med termostaten p maksimum i minst 15 minutter for fjerne lukten av nytt som kommer av beskyttende substanser som blir lagt p appara tet f r transport Unng bruke konvektorovnen i direkte n rhet til bad dusj vask eller basseng osv I tillegg m ikke apparatet plasseres direkte under en fast stikkontakt Unng legge ledningen opp apparatet n r det er varmt Bruk konvektorovnen kun i loddrett posisjon Unng stoppe til ristene for varmluftsutf rsel og heller ikke luftinntaket nederst p apparatet Dersom den elektriske kabelen er skadd m denne byttes av produsenten eller av den tekniske assistan seavdelingen hos produsenten eller i alle fall av en person med tilsvarende kvalifikasjoner slik at all mulig risiko blir forebygget Unng bruke dette apparatet i rom der gulvflaten er mindre enn 4 m2 Det anbefales heller ikke plassere apparatet n r trekk fordi dette kan forstyrre funksjonen til apparatet En sikkerhetsmekanisme kommer i g
121. vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toi mialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamil ta terveysriskeilt mikali h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistut taa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 27 1 Elektromos bek t s A k sz l k vill sdug j nak a h l zati csatlakoz aljzatba illeszt se el tt gondosan ellen rizze hogy a h ztart si h l zati feszults g rt ke megegyezik e a k szul ken V ban feltuntetett rt kkel valamint a halozati csatlakoz aljzat s t pvezetek tipusa megfelel e kiv nt terhel snek A KESZULEK MEGFELEL AZ ELEKTROMAGNESES OSSZEFERHETOSEGRE VONATKOZO 89 336 EGK IR NYELVNEK ES A 476 92 OLASZ MINISZTERI RENDELETNEK 2 A tart l bak felszerel se A tartolabak felszerel s hez az alabbiak szerint j rjon el Illessze tart l bat az oldalr szen lev vezet s nbe s j l nyomja be hogy a rajta lev k t fog bea kadjon 3 Falraszereles FONTOS A fal kifur sa el tt gy z dj n meg hogy a falnak azon a r sz n nem haladnak elektromos vezet kek vagy A konvektor falra r gz t s hez haszn lja a csomagol sban m
122. z kladne konvektora ako je zobrazen na obr 4 Nazna te miesta upevnenia na stene Po namontovan blokuj z klad u konvektora a zabra uj jeho spadnutiu Zveste konvektor vyvftajte otvory a zasu te hmo dinky e Konvektor znovu zaveste vsu te dr iaky E na z klad u konvektora a upevnite ho pou ite vyvftan otvory a skrutky Teraz je konvektor namontovan na stene Spotrebi e nesmiete nikdy in talova priamo pod z suvkou elektrickej siete Spotrebi umiestnite tak aby z str ka aj z suvka boli po in tal cii ahko pr stupn 4 Chod pou itie Zapnutie Zasu te z str ku do elektrickej z suvky oto te ovl da termostatu B do maxim lnej polohy a zapnite spotrebi ovl da om v konu A Oto te gombik ovl da a do pol Min m nastav te minim lny v kon rozsvieti sa pr slu n kontrolka pre v kon Min Oto te gombik ovl da a do pol Med m nastav te stredn v kon rozsvieti sa pr slu n kontrolka stred n ho v konu Med Oto te gombik ovl da a do pol Max m nastav te maxim lny v kon obe kontrolky Min a Med svie tia 5 Nastavenie termostatu Ked prostredie dosiahne elan teplotu ot ajte pomaly termostatom smerom vlavo a k m nezhasn kontrolky nie viac Takto nastaven teplota bude automaticky regulovan a konstantne udr iavan termostatom V prechodnej sez ne alebo po as nie ladnych dn m ete nastav
123. zu beseitigen ist GERA das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 11 1 ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of de netspanning overeenkomt met de uw toestel aangeduide spanning V en of het stopcontact en de voedingsleiding qua afmetingen de vereiste belasting zijn Bend DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG RICHTLUN 89 336 INZAKE DE ELEKTROMAGNETISCHE COM PATIBILITEIT 2 Montage van de pootjes Ga voor de montage van de pootjes als volgt te werk Steek het pootje in de geleiding aan de zijkant en duw het stevig aan totdat de twee aanwezige tandjes ingrijpen fig 1 3 Montage op de muur BELANGRIJK controleer alvorens in de muur te boren of er geen elektrische kabels of leidingen in die zone aanwezig zijn Om uw convectorkachel aan de muur te bevestigen dient u de beugels D en E te gebruiken bijgeleverd plus vier schroeven en pluggen die voor de beugels geschikt zijn niet bijgeleverd Ga als volgt te werk Bevestig de beugels D met inachtneming van de afstanden aangegeven in fig 3 Hang de convectorkachel aan de twee eerder bevestigde beugels op Breng de twee beugels E in het achterste gedeelte van de onderkant van de convectorkachel aan zoals getoond in fig 4 Teken de bevestigingsposities van deze beugels op de muur af Wanneer ze gemonteerd zijn bevesti gen ze de convectorkachel in een vaste positie zodat hij niet verwijder

DeLonghi HCO420FT space heater

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents