Sony MDR-AS21
Contents
1. 13 5 mm M yiotn emtpen pevn 16 0 50 mW Avtiotaon 16 1 kHz Evaro noia 104 dBimw An kpion 17 Hz 22 000 Hz2. 13 5 50 16 1 104 17 22000 1 2 12 1
3. va emu sluhu Zaradi varnosti prometu slu alk ne uporabljajte med vo njo z avtom ali kolesom Zaradi stati ne elektrike v telesu lahko v u esih ob utite rahlo emenje Ta u inek lahko zmanj ate z no enjem obla il iz naravnih materialov Tee Slu alk slu alke vodotesne vendar slu alk kljub temu ne izpostavljajte pretirano vodi ali potenju e v slu alke vstopita voda ali pot se lahk
4. 12 1 1 A EI o5
5. 50 mW Impedantie 16 bij 1 kHz Gevoeligheid 104 dB mW Frequentiebereik 17 Hz 22 000 Hz Kabel 1 2 m Y vormige Litz kabel Stekker L vormige stereoministekker Massa ong 12 g zonder kabel Bijgeleverd accessoire Klem 1 Internationale Elektrotechnische Commissie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving Voorzorgsmaatregelen Een hoog volumeniveau kan uw Opmerking over statische elektriciteit gehoor beschadigen Voor veiligheid Door toenemende statische elektriciteit in uw in het verkeer mag u dit apparaat lichaam kunt u prikkelingen in uw oren voelen niet gebruiken tijdens het autorijden Dit effect kan worden beperkt door kleren te dragen N o lave os auscultadores Apesar de estes auscultadores possu rem um design prova de gua evite a exposi o destes auscultadores a quantidades excessivas de gua ou suor A gua ou o suor que entrar nos auscultadores pode danific los Se o som dos auscultadores ficar baixo ou parar deixe os auscultadores secarem SE E Dane techniczne Typ otwarty dynamiczny Jednostki steruj ce 13 5 mm typ sto kowy Moc maksymalna 50 mW IEC Impedancja 16 przy 1 kHz Czu o 104 dB mW Pasmo przenoszenia 17 Hz 22 000 Hz Przew d 1 2 m Przew d Litz typu Y Wtyk miniwtyk stereofoniczny w kszta cie litery L Masa ok 12 g bez pr
6. 50 mW 16 1 kHz 104 dB mW 17 Hz 22 000 Hz 1 2 12 1 Stereo slu alke Specifikacije Vrsta Za uporabo na prostem dinami ne Pogonska enota 13 5 mm kupolaste Mo 50 mW IEC Impedanca 16 pri 1 kHz Ob utljivost 104 dB mW Frekven ni odziv 17 Hz 22 000 Hz Kabel 1 2 m kabel s pramenasto ico tip Y Vti stereo mini vti v obliki rke L Masa pribl 12 g brez kabla Prilo ena dodatna oprema Zaponka 1 IEC Mednarodna elektrotehni ka komisija Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila Previdnostni ukrepi Visoka raven glasnosti lahko koduje Opozorilo glede stati ne elektrike gt
7. No lave los auriculares puede causar una sensaci n de suave cosquilleo en los o dos Para minimizar el efecto utilice ropa confeccionada con materiales naturales audi o Para uma maior seguran a rodovi ria n o utilize os auriculares enquanto conduz ou quando andar de bicicleta A electricidade est tica acumulada no corpo pode provocar uma ligeira sensa o de picar nos ouvidos Para minimizar o efeito use vestu rio fabricado em materiais naturais Do not wash the headphones Though this headphones is water resistant design avoid exposing the headphones to excessive water or sweat Water or sweat entering the headphones may damage them If the sound from the headphones becomes low or stops leave the headphones to dry out Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems si T Fran ais Sp cifications ouvert dynamique Transducteur 13 5 mm type d me Puissance admissible 50 mW CEI Imp dance 16 1 kHz Sensibilit 104 dB mW R ponse en fr quence 17 Hz 22 000 Hz Cordon 1 2 m cordon Litz en Y Fiche mini fiche st r o en L Masse environ 12 g sans cordon Accessoire fourni Clip 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions
8. litz t nov 1 2 m pivi L M a 12 g Kim 1 ot oe a ay oe vyn h vtaon ev yeta va ennpe osi ako oag X yovg 10 Mm KAL AVT AKOVOTIK XOVV WOTE va eivai uny oe vepof pota E v vep Bh n oe nov eivat xapn Znueiuon OXETIK nov ovoowpevtei Specifica
9. Vous risquez de subir des l sions Remarque propos de l lectricit statique auditives si vous utilisez cet appareil accumulation d lectricit statique dans le corps un volume trop lev Pour des peut vous faire ressentir de l gers fourmillements raisons de s curit ne utilisez pas dans les oreilles en voiture ou v lo Vous pouvez att nuer cet effet en portant des Ne lavez pas les couteurs v tements en mati re naturelle Bien que ces couteurs soient con us pour r sister leau vitez de les exposer l eau ou la sueur excessive Si de l eau ou de la sueur devait p n trer l int rieur des couteurs ils risqueraient d tre endommag s Si le son provenant des couteurs faiblit ou dispara t laissez les s cher Stereokopfh rer Technische Daten Typ Offen dynamisch Treibereinheit Kalotte 13 5 mm Belastbarkeit 50 mW IEC Impedanz 16 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 104 dB mW Frequenzgang 17 Hz 22 000 Hz Kabel Y f rmiges Litzenkabel mit 1 2 m Stecker Stereoministecker in L Form Masse ca 12 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Clip 1 Internationale Elektrotechnische Kommission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sicherheitsma nahmen Aunque estos auriculares son resistentes al agua evite exponer los auriculares a excesiva agua o sudor Es posible que el agua o el sudor da e
10. ii Tip Pentru spa ii deschise dinamice Unitate de 13 5 mm de tip dom Putere dezvoltat 50 mW IEC Impedan 16 Q la 1 kHz Sensi tate 104 dB mW R spuns n frecven 17 Hz 22 000 Hz Cablu 1 2 m Cablu Litz tip Y Muf Mini muf stereo n form de L Mas cca 12 g f r cablu Accesorii furnizate Clem 1 IEC Comisia Flectrotehnic Interna ional Designul i specifica iile pot fi schimbate f r notificare M suri de precau ie Ascultarea la c ti la volum ridicat v poate afecta auzul Pentru siguran a 0 traficului rutier nu utiliza i n timp autoturismul sau os merge i pe biciclet C tile nu trebuie sp late De i aceste c ti au un design etan evita i expunerea c tilor la ap sau transpira ie n exces Apa sau transpira ia p truns n c ti le poate deteriora Dac sunetul de la c ti se diminueaz sau se opre te l sa i s se usuce Not privind electricitatea static Este posibil s auzi i u or din cauza electricit ii statice acumulat n corp Pentru a minimiza efectul purta i mbr c minte creat din materiale naturale APOTE AKOVOTIK 13 5
11. SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode N vod na pou vanie Bedienungsanleitung Manual instrucciones Istruzioni luso O nyie As trovpyiag Gebruiksaanwijzing Manual Instru es Instruc iuni de utilizare Instrukcja obs ugi Navodila za uporabo Haszn lati tmutat 2011 N vod k obsluze 4 300 615 21 1 Sony Corporation Printed in Thailand MDR AS21J EL Stereo Specifications Type Open dynamic Driver u 13 5 mm dome type Power handling capacity 50 mW IEC Impedance 16 at 1 kHz Sensitivity 104 dB mW Frequency response 17 Hz 22 000 Hz Cord 1 2 m Litz cord Y type Plug L shaped stereo mini plug Mass Approx 12 g without cord Supplied accessory Clip 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions High volume may affect your Note on static electricity hearing For traffic safety do notuse Static electricity accumulated in the body may cause e to use Utilisation Gebrauch Utilizaci n Modalit d uso gebruiken utilizar U ytkowanie Haszn lat ES EC Especificaciones Tipo abierto din
12. at kialak t sa v z ll fejhallgat t ne rje t lzott mennyis g v z vagy izzadts g A fejhallgat ba jut v z vagy izzadts g a k sz l k k rosod s t okozhatja Ha a fejhallgat hangereje lecs kken vagy egy ltal n nem hallhat hang v rjon am g a fejhallgat kisz rad Megjegyz s a sztatikus elektromoss gr l A testben felhalmoz dott sztatikus elektromos t lt s miatt el fordulhat hogy bizserg st rez a f leiben Ez a hat s term szetes anyagokb l k sz lt ruh k visel s vel cs kkenthet SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode Bedienungsanleitung N vod k obsluze N vod na pou vanie Manual instrucciones Istruzioni luso Gebruiksaanwijzing Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat MDR AS21J Instruc iuni de utilizare Navodila za uporabo Stereofonn sluch tka Technick daje Typ Otev en dynamick M ni e 13 5 mm kopulovit ho tvaru V konov zat itelnost 50 mW IEC Impedance 16 p i 1 kHz Citlivost 104 dB mW Frekven n rozsah 17 Hz 22 000 Hz Kabel 1 2 m vysokofrekven n kabel typu Y Konektor Stereo mini konektor tvaru L Hmotnost p ibl 12 g bez kabelu Dod van p slu e
13. los auriculares Si el sonido de los auriculares disminuye o se para deje secar los auriculares KEE focuresterco Caratteristiche tecniche Tipo aperto dinamico Unit pilota 13 5 mm tipo a cupola Capacit di potenza 50 mW IEC Impedenza 16 a 1 kHz Sensibilit 104 dB mW Risposta in frequenza 17 Hz 22 000 Hz Cavo 1 2 m cavo Litz tipo a Y Spina minispina stereo a L Massa circa 12 g senza cavo Accessorio in dotazione Clip 1 IEC Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni ascolto ad alto volume avere Nota sull elettricit statica ripercussioni sul udito Per motivi di elettricit statica accumulata nel corpo pu sicurezza stradale utilizzare provocare una lieve sensazione di formicolio nelle durante la guida in bicicletta orecchie S os Per ridurre questo effetto indossare capi di abbigliamento realizzati con materiali naturali Anche se le cuffie hanno un design impermeabile si consiglia di non esporre le cuffie ad acqua o sudore eccessivi il sudore possono danneggiare le cuffie penetrando al loro interno Se audio in uscita dalle cuffie risulta basso o si interrompe fare asciugare le cuffie Technische gegevens open dynamisch Driver 13 5 mm koepeltype
14. megv ltozhatnak vint zked sek Eine zu hohe Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Waschen Sie die Kopfh rer nicht Diese Kopfh rer sind zwar wasserfest Sie sollten die Kopfh rer dennoch vor zu viel Wasser oder Schwei sch tzen Wenn Wasser oder Schwei in die Kopfh rer gelangen k nnen diese besch digt werden Wenn der Ton von den Kopfh rern leiser wird oder nicht mehr zu h ren ist lassen Sie die Kopfh rer trocknen Hinweis zur statischen Aufladung Statische Aufladung die sich im K rper gebildet hat f hrt m glicherweise zu einem leichten Kribbeln in den Ohren Der Effekt l sst sich minimieren indem Sie Kleidungsst cke aus nat rlichen Materialien tragen of fietsen Was de hoofdtelefoon niet e Hoewel deze hoofdtelefoon waterdicht is dient u te vermijden dat de hoofdtelefoon in aanraking komt met veel water of zweet Als water of zweet in de hoofdtelefoon komt kan deze worden beschadigd Als het geluid uit de hoofdtelefoon stil wordt of stopt moet u de hoofdtelefoon droog laten worden die gemaakt zijn van natuurlijke materialen A nagy hanger k ros thatja hall s t A k zleked s biztons ga rdek ben 19 gt vezet s s ker kp roz s k zben CA Ai haszn lja Ne mossa le a fejhallgat t J llehet a fejhallg
15. mico Unidad auricular 13 5 mm tipo c pula Capacidad de potencia 50 mW IEC Impedancia 16 1 kHz Sensibilidad 104 dB mW Respuesta en frecuencia 17 Hz 22 000 Hz Cable 1 2 m cable Litz tipo Y Clavija miniclavija est reo en forma de L Masa aprox 12 g sin el cable Accesorio suministrado Pinza 1 IEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones Si utiliza los auriculares a un Nota acerca de la electricidad est tica volumen alto puede da ar sus o dos La electricidad est tica acumulada en el cuerpo Auscultadores est reo Especifica es Tipo Aberto din mico Unidade accionadora 13 5 mm tipo camp nula Capacidade de admiss o de pot ncia 50 mW IEC Imped ncia 16 Q a 1 kHz Sensibilidade 104 dB mW Resposta em frequ ncia 17 Hz 22 000 Hz Cabo 1 2 m cabo Litz tipo Y Ficha Minificha est reo em L Massa Aprox 12 g sem o cabo Acess rios fornecidos Mola 1 IEC Comiss o Flectrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es O volume elevado pode afectar asua Nota sobre electricidade est tica while driving or cycling mild tingling in your ears To minimize the effect wear clothes made from natural materials Por razones de seguridad vial no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta
16. nenia Bezpe nostn opatrenia Vysok hlasitos m e ovplyvni v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Pozn mka k statickej elektrine Statick elektrina nahromaden v tele m e v u iach sp sobi jemn chvenie Aby ste tento efekt minimalizovali noste oble enie vyroben z pr rodn ch materi lov Sl chadl neum vajte e ke s tieto sl chadl odoln vo i vode sl chadl nevystavujte nadmern mu mno stvu vody ani potu Voda alebo pot ktor sa do stane do sl chadiel ich m e po kodi Ak sa zvuk v sl chadl ch st i alebo vypne nechajte sl chadl vyschn 7 Pou it N vod na pou itie Mod de utilizare Kako uporabljati Kee 13 5 50 1 16 1 104 17 22000 1 2
17. nstv Spona 1 Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Bezpe nostn opat en Vysok rove hlasitosti m e ovlivnit v poslech Z d vodu bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo j zd na kole Sluch tka neom vejte I kdy sluch tka vod odolnou konstrukci nevystavujte sluch tka velk mu mno stv vody nebo potu Voda nebo pot pronikaj c do sluch tek mohou sluch tka po kodit Pokud se sn hlasitost sluch tek nebo pokud sluch tka p estanou fungovat nechte je vyschnout Pozn mka ke statick elekt in Statick elekt ina nahromad n ve va em t le m e zp sobovat slab brn n v uchu Chcete li tento jev omezit doporu ujeme nosit oble en z p rodn ch materi l Slovensky Stereof nne sl chadl Technick daje Typ otvoren dynamick Budi e sl chadiel 13 5 mm kopulovit typ Za a ite nos 50 mW IEC Impedancia 16 pri frekvencii 1 kHz Citlivos 104 dB mW Frekven n odozva 17 Hz 22 000 Hz K bel 1 2 m mnohovl knov k bel typ Y Konektor konektor stereo mini typu L Hmotnos pribli ne 12 g bez k bla Dod van pr slu enstvo Svorka 1 Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozor
18. o okvarijo e se zvok iz slu alk uti a ali zaustavi pustite da se slu alke posu ijo
19. zewodu Dostarczone wyposa enie Zaczep 1 IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci Wysoki poziom g o no ci mo e mie Informacje o elektryczno ci statycznej wp yw na s uch Dla bezpiecze stwa Elektryczno statyczna zgromadzona na ciele mo e u ywaj s uchawek podczas spowodowa delikatne askotanie w uszach prowadzenia samochodu jazdy Aby zminimalizowa ten efekt nale y nosi ubrania os na rowerze wykonane z naturalnych materia w S uchawek nie wolno my Chocia s uchawki s wodoodporne nale y unika nara ania ich na dzia anie nadmiernej ilo ci wody lub potu Przedostanie si wody lub potu do s uchawek mo e doprowadzi do ich uszkodzenia Je li d wi k ze s uchawek jest cichy lub nie s ycha go w og le pozostaw s uchawki do wyschni cia Sztere fejhallgat M szaki adatok T pus Nyitott dinamikus Hangsz r 13 5 mm d m t pus Teljes tm ny 50 mW IEC Impedancia 16 Q 1 kHz frekvenci n rz kenys g 104 dB mW Frekvencia tvitel 17 Hz 22 000 Hz K bel 1 2 m Y t pus litze k bel Csatlakoz L alak mini sztere csatlakoz dug T meg kb 12 g k bel n lk l Mell kelt tartoz k Cs ptet 1 IEC Nemzetk zi Elektrotechnikai Bizotts g A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l
Download Pdf Manuals
Related Search