Home

Palson Delice

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 2
8. va 1 2
9. 38 C _ Fa
10. LES ce dist
11. PALSON Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voo
12. va pia 1 2
13. 1 2 3 4 1
14. NO mph f HITOBPAZIMO TOU 94 35 D
15. e f lt 40 41 lt lla ema JS Ads ais Lo Aos sa a
16. va TO
17. 6 rov TO va
18. 1 2 3 5 10
19. 5 2
20. DELICE PALSON 1 2 3 4 6
21. 36
22. 3 5 10 4 Ha 37 D 5
23. 3 Ewe Th 5 0 va 4 H EK 39 e 5
24. 14 15 16
25. dual ya Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal n hozz j rul a negat v k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa
26. 16 52
27. ru He
28. 1 2 ce 3 4 6 7 8
29. 1 2 3 4 1 5 Puc 2 Ha
30. rov Ta
31. 7 8 9 10 11 12 13
32. 53 9 4 5 6
33. Lx NN a eek de dala S 43 D Term keink kialakit sa lehet v teszi legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel g t s t Rem lj k hogy szivesen haszn lja majd a PALSON j DELICE t bbfunkci s s t f z k sz l k t FONTOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK Szem lyi baleset illetve anyagi k r kock zat nak cs kkent se rdek ben amikor elektromos k sz l ket haszn l mindig tiszteletben kell tartania biz
34. 16 Eu To Kal oe 32 TO IG HE
35. Sais As 1 2 3 a 5 10 Gs si 4
36. H pe
37. _ fF a Dune Tune 45 d o 9 Do To 54 55 Disposici n sobre los equipos el ctricos electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este simbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especial
38. 1 2 3 4 1 5 2
39. 9 10 11 12 13 14 15
40. 5 Gi 1 Boga yall 6 Of col gal N Jel 42 sap DELICE PALSON al jia 1 2 5 3 4 5 Alla
41. va 6 7 Merroupyo v 8 H 9 10
42. EN PP uae ead el GIL
43. OT 6
44. Y 6 JAS Y fa Y Le 13 piadina pati 7 8 9 0 11 8 12 Laila Je O 3 pata AL 14 5 S
45. 10 12 Sabur EE 39 JS ely cul gal
46. 11 12 va 13 14 15 ue
47. M p s er P rk tszer en es KORNYEZETV DELEM A m r nem haszn lhat elektromos k szul keket nem szabad a szem tbe dobni hanem a helyi hullad kgy jt be kell vinni annak megfelel kezel se biztosit s ra K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 46 47 D r nlerimiz en y ksek kalite i levsellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde NEML G VENL K KURALLARI Elektrikli aletleri kullan yorken ki isel ve maddi zarar d rmek i in a a dakiler dahil olmak zere g venlik nlemlerine uymak gereklidir 1 Talimatlarinin t m n okuyunuz 2 Bu aleti kullanmadan nce tutamaklar n do ru ekilde monte edilip sabitlendi inden emin olun 3 S cak y zeylere dokunmay n Tutamaklar kullan n 4 Elektrik arpmas n nlemek i in ne kumanday ne kabloyu ne de fi i su veya ba ka bir s v i inde sokmay n 6 Kullan lmad zaman ya da temizlemeden nce aleti fi ten ekin Herhangi bir par as takmadan ya da karmadan nce ve temizlikten nce so umaya b rak n 7 Hasarl kablosu ya da fi ile ya alet iyi al mad nda ya da bir ekilde hasar g rd nde aleti al t rmay n E er ayaklar k r k veya hasarl ise kullanmay n 8 Aletin reticisi taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas tehlikeli olabilir 9 A k havada k
48. 3 4 1 H va TWV Ta 5 2
49. 8 L utilisation de tout accessoire non recommand par le fabricant de l appareil peut impliquer un danger Ne l utilisez pas en plein air Ne laissez pas le c ble d alimentation pendre sur le coin d une table ou plan de travail ou tre en contact avec des surfaces chaudes 11 Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un br leur lectrique ou gaz chaud ou dans un four chaud 12 Nous vous recommandons de ne pas bouger l appareil lorsque celui ci contient de l huile chaude ou tout autre liquide chaud 13 Branchez toujours la prise de l appareil en premier puis branchez le cordon au secteur Pour d brancher l appareil mettez le contr le sur la position O teint puis d branchez la prise du secteur 14 N utilisez pas l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t pr vu 15 Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en doute la s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec ce produit 16 Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son Service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger a CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce produit est r serv exclusivement un usage domestique Information importante concernant le cordon Branchez le cordon d a
50. s azt k vet en h zza ki a fali csatlakoz b l 14 Ne haszn lja a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra 15 Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy olyan szem lyek akiknek a fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak biztons gos haszn lat t gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 16 Ha a k bel megs r l azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek vagy egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben RIZZE MEG A HASZN LATI UTASIT ST Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Fontos t j koztat s a k bellel kapcsolatban Csak f ldelt csatlakoz hoz csatlakoztassa a k sz l ket A biztons g n vel se rdek ben a k sz l k dug ja gy ker lt kialak t sra hogy csak f ldelt csatlakoz hoz s csak egy adott ir nyban lehet csatlakoztatni Ha nem megy bele pr b lja m s 44 ll sb l bedugni Ha igy sem siker l csatlakoztatni forduljon villanyszerel6h z Ne pr b lja meg megker lni ezt a biztons gi int zked st A k sz l k r vid k bellel h l zati k bellel ker l sz ll t sra hogy elker lj k az sszetekered s vesz ly t illetve hogy valaki belebotolj k a k belbe Haszn lhatnak hosszabb t t de mindig kell figyelemmel Amennyiben hosszabb t t haszn lnak annak n vleges teljes tm nye le
51. 12 Recomendamos que n o desloque o aparelho quando ele contiver leo quente ou qualquer outro l quido quente 13 Conecte sempre em primeiro lugar a ficha ao aparelho e depois ligue a ficha do cabo tomada de corrente da parede Para o desconectar coloque o controlo na posi o O desligado e depois desconecte a ficha da tomada de corrente da parede 14 N o utilize o aparelho para um fim diferente daquele para o qual foi concebido 15 permitido o uso deste produto por crian as ou por outras pessoas sem assist ncia ou supervis o se o seu estado f sico sensorial ou mental Ihes limitar o seu uso com seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que n o brincam com este produto 16 Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia t cnica autorizado ou por um t cnico qualificado para se evitarem perigos o GUARDE ESTAS INSTRU ES Este produto destina se exclusivamente a uso dom stico Informa es importantes sobre o cabo Conecte o cabo de alimenta o apenas a uma tomada de corrente Como medida de seguran a este aparelho disp e de uma ficha com p lo de liga o terra Esta ficha s deve ser inserida numa tomada com liga o terra e num nico sentido Se a ficha n o se inserir totalmente na tomada de corrente mude a posi o da ficha Se continuar a n o 16 se inserir entre em
52. 2 Knop van het deksel 3 Behuizing van de multicooker 4 Warmtegeisoleerde handgrepen 5 Temperatuurthermostaat 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 wN gt Delice 1 Uvegtet 2 A tet fog ja 3 A t bbfunkci s f z k sz l ktest 4 Hideg tapint s fog 5 Termoszt t 1 Cam kapak 2 Kapak tutaci 3 Coklu pisirici g vdesi 4 Soguk dokunmali kollar tutamaklar 5 Sicaklik termostati 1 2 3 Ha 4 5 0000000000006 4 ENGLISH ots 8 FRAN AIS 12 PORTUGU S 16 DEUTSCH 20 ITALIANO 24 NEDERLANDS 28 32 8 3 4
53. Unterlegscheibe der Metall Unterlegscheibe und der Schraube am Deckel Ziehen Sie die Schraube gut an BENUTZUNG Reinigen Sie die Multipfanne und den Deckel vor der ersten Benutzung in der Sp lmaschine oder mit hei em Wasser und Sp lmittel sp len Sie sie mit klarem Wasser aus und trocknen Sie sie Tauchen Sie den Temperaturregler nicht in Fl ssigkeiten und achten Sie darauf dass er nicht nass wird Bereiten Sie die antihaftbeschichtete Oberfl che vor indem Sie sie sanft mit Speise l einreiben Entfernen Sie bersch ssiges l mit K chenpapier 1 Stellen Sie die Multipfanne auf einen trockenen ebenen und hitzefesten Untergrund 2 Stecken Sie den Temperaturregler an der Multipfanne an sodass die beiden Elektrostifte der Multipfanne vollst ndig mit dem Temperaturregler verbunden sind Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 3 DrehenSieden Temperaturregleraufdiegew nschte Temperatur siehe Temperaturtabelle Nehmen Sie den Deckel ab und heizen Sie die Multipfanne vor Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Leuchtanzeige Dies dauert etwa 5 bis 10 Minuten WICHTIGER HINWEIS W hlen Sie nicht die maximale Temperatur des Ger ts wenn es leer ist es k nnte berhitzen und Sch den verursachen 21 4 Bereiten Sie die zuzubereitenden Lebensmittel vor Die Multipfanne besitzt eine Antihaftbeschichtung weshalb Sie die Lebensmittel mit wenig oder gar keinem zubereiten k nnen 5 Geben Si
54. specifico per superfici antiaderenti come uno smacchiatore Tali prodotti per la pulizia si trovano nella maggior parte dei negozi di alimentari e supermercati Per ottenere risultati migliori seguire le istruzioni del produttore ed eliminare tutti i residui del prodotto per la pulizia che entrano in contatto con la parte esterna dell apparecchio Dopo aver lavato la multicucina con un prodotto per la pulizia si consiglia di passare leggermente la superficie di cottura con olio da cucina prima di utilizzarla facile mantenere la finitura esterna della multicucina lucente e come nuova Sar sufficiente asciugare le gocce immediatamente Se gli alimenti si bruciano possibile rimuoverli con acqua calda e detersivo e uno strofinaccio Sciacquare la multicucina e asciugarla IMPORTANTE Per garantire il perfetto funzionamento del termostato della temperatura utilizzare e conservare l apparecchio con estrema cura Cura e istruzioni d uso del coperchio in vetro Non utilizzare il coperchio se crepato o rotto Manipolare il coperchio con prudenza ed evitare i colpi Non manipolare il coperchio caldo con panni umidi n collocarlo su una superficie fredda o umida Lasciare che il coperchio si raffreddi prima di lavarlo Questo coperchio adatto alla lavastoviglie Tenere il coperchio pulito Non utilizzare spugne con pagliette n polveri abrasive che potrebbero rigare o indebolire il vetro Se necessario possibile utilizzare
55. 10 ENVIRONMENTAL PROTECTION Electrical products must not be thrown away with domestic waste This device must be taken to your local recycling centre to be disposed of safely Thank you for placing your trust in one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau multicuisine DELICE de PALSON NORMES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Lors de l utilisation d appareils lectriques pour r duire le risque de blessures ou de dommages mat riel il faut toujours adopter une s rie de mesures de s curit y compris celles indiqu es ci dessous 1 Lisez attentivement toutes les instructions 2 Avant d utiliser cet appareil assurez vous que les poign es sont assembl es correctement et bien fix es 3 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez les poign es 4 Pour viter tout risque d lectrocution ne mettez jamais le contr le le cordon ou la prise dans l eau ou dans tout autre liquide 6 D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de le nettoyer Laissez refroidir avant de retirer ou de mettre les pi ces de l appareil et avant de le nettoyer T N utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag si l appareil ne fonctionne pas bien ou s il est endommag Ne l utilisez pas si les pieds sont cass s ou abim s
56. Kalfsbiefstuk vet STOVEN Goudbruin bakken Stoven MILIEUBESCHERMING Afgedankte elektrische toestellen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Dit toestel dient naar een lokaal recyclagecentrum te worden gebracht zodat het veilig kan worden verwerkt Dank u voor uw vertrouwen bij het kiezen van een van onze producten 30 31 e Ta va DELICE de PALSON 2
57. a sobrecalentarse y producir aver as 4 Prepare los alimentos a cocinar La multicocina tiene un acabado anti adherente por ello podr preparar los alimentos con un poco de aceite o sin l 5 Coloque los alimentos en la multicocina cocinelos conforme a la tabla de temperaturas La temperatura deber regularse en funci n de los gustos personales del tipo de alimentos a cocinar Durante la cocci n el indicador luminoso se encender se para indicar que se est manteniendo la temperatura deseada Coloque el termostato de temperatura en posici n O cuando la cocci n haya finalizado Desenchufe el termostato de temperatura de la toma de corriente de la pared y despu s extraigalo del aparato LIMPIEZA Y CUIDADO Antes del primer uso y despu s de cada uso posterior lave la multicocina y la tapa en el lavavajillas o con agua caliente jabonosa enju guelas s quelas No sumerja el termostato de temperatura ni deje que ste entre en contacto con ning n l quido Para obtener mejores resultados utilice utensilios de nylon pl stico madera o goma No utilice utensilios met licos pues podrian arafiar la superficie anti adherente No corte los alimentos sobre la superficie de cocci n Despu s de cada uso limpie la superficie anti adherente con un estropajo que no sea met lico No utilice una lana de acero ni limpiadores de cocina abrasivos No es necesario remojar la multicocina para ablandar l
58. ak m prizine tam olarak uymaz ise fi in konumunu de i tirin E er fi prize uymazsa bir elektrik iye ba vurun Bu g venlik zelli ini de i tirmeye kalk may n 48 Daha uzun bir kablo ile dola ma ya da gezinme riskini azaltmak zere k sa bir elektrik kablosu ya da kablo konekt r sa lanm t r Gerekli zen dikkat g sterilmek art yla uzatma kablolar kullan labilir E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bu kablonun nominal elektrik kapasitesi en az aletin nominal elektrik kapasitesine esit olmal d r Uzatma kablosu bir masa ya da s ra zerinden sarkacak ekilde veya bir ocu un kendine ekebilece i ya da onunla kar la abilece i yerde bulunmamal d r MONTAJ 1 oklu pi iriciye bir masa ya da tezgah zerine tersy z edilmi halde koyun 2 oklu pi irici g vdesinde bulunan montaj k lar n n d rt vidas n kar n 3 Tutamaklar n deliklerini oklu pi irici montaj k nt lar ile hizalayarak tutamaklar oklu pi irici zerine yerle tirin 4 Vidalar de i tirip do ru ekilde s k la t r n ekil 1 Uyar A r s kma kol veya ayaklar n vidalar n n gev emesine veya k r lmas neden olabilir Tutamaklar e er oklu pi irici e er d z bir y z zerinde desteklenirse iyi monte edilmi tir d zg n ekilde kal r 5 Kapa n tutacini sabitleyin ekil 2 Kapa n tutac n bir al ma y zeyi zerinde ters ekilde ve tu
59. alcune misure di sicurezza tra cui le seguenti 1 Leggere tutte le istruzioni 2 Prima di utilizzare questo apparecchio assicurarsi che i manici siano correttamente assemblati e fissati 3 Non toccare le superfici calde Utilizzare i manici 4 Per evitare un eventuale scarica elettrica non immergere il dispositivo di controllo il cavo la spina in acqua o altri liquidi 6 Scollegare l apparecchio quando non lo si utilizza e quando ci si appresta a pulirlo Lasciarlo raffreddare prima di mettere o togliere i pezzi e prima di pulirlo 7 Non utilizzare l apparecchio se ha la spina o il cavo danneggiati se non funziona adeguatamente o risulta in qualunque modo danneggiato Non utilizzarlo se i piedini sono rotti o danneggiati 8 Luso di accessori non raccomandati dal produttore dell apparecchio potrebbe risultare pericoloso Non utilizzarlo all aperto Non lasciare che il cavo elettrico penda dal bordo di un tavolo un piano n che entri in contatto con superfici calde 11 Non collocare l apparecchio sopra o vicino ad un fornello elettrico o a gas n all interno di un forno caldo 12 Si consiglia di non spostare l apparecchio quando contiene olio o altri liquidi caldi 13 Collegare sempre prima la spina all apparecchio e poi inserire il cavo nella presa a parete Per scollegarlo girare il comando in posizione O spento e quindi estrarre la spina dalla presa a parete 14 Non utilizzare l apparecchio per scopi
60. en la toma de corriente cambie de posici n el enchufe Si as tampoco encaja p ngase en contacto con un electricista No trate de alterar esta medida de seguridad Se proporciona un cable el ctrico corto o cable conector para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable m s largo Pueden utilizarse cables prolongadores si se utilizan con la debida atenci n Si utiliza un prolongador la capacidad nominal el ctrica de este cable debe ser como m nimo igual a la capacidad nominal el ctrica del aparato El cable prolongador debe colocarse de manera que no cuelgue de un mostrador o de una mesa donde un ni o pueda tirar de l o donde se pueda tropezar con l MONTAJE 1 Coloque la multicocina al rev s sobre una mesa o encimera 2 Extraiga los cuatro tornillos de los salientes de montaje situados en el cuerpo de la multicocina 3 Coloque las asas en la multicocina alineando los orificios de las asas con los salientes de montaje de la multicocina 4 Vuelva a colocar los tornillos y apri telos correctamente Fig 1 Aviso Un apriete excesivo podr a provocar el desprendimiento de los tornillos o la rotura de asas o patas Las asas estar n bien montadas si al apoyar la multicocina sobre una superficie plana sta permanece nivelada 5 Fije el pomo a la tapa Fig 2 Coloque el pomo de la tapa al rev s sobre una superficie de trabajo y sobre dicho pomo coloque la base del pomo con el lado de mayor superfi
61. het stopcontact en verwijder deze vervolgens uit het toestel REINIGING EN ONDERHOUD Alvorens dit toestel voor de eerste keer te gebruiken en na elk later gebruik was de multicooker en het deksel in de vaatwasmachine of met warm zeepwater spoel ze af en droog ze af Dompel de temperatuurthermostaat niet onder of laat deze niet in aanraking komen met een vloeistof betere resultaten te verkrijgen maak gebruik van nylon plastic houten of rubberen keukengerei Gebruik geen metalen keukengerei aangezien hierdoor de antikleeflaag kan worden bekrast Snij de voedingswaren niet op het kookoppervlak na elk gebruik de antikleeflaag met een niet metalen schuursponsje Gebruik geen staalwol of schuurmiddelen Het is niet nodig de multicooker te laten weken om etensresten te verwijderen Indien u de multicooker toch wilt laten weken doe dit dan niet langer dan twee uur Het langer laten weken dan twee uur kan de antikleeflaag beschadigen Soms is het mogelijk dat de antikleeflaag donker wordt daar waar zich de thermische elementen bevinden Om deze verkleuring te verwijderen gebruik een speciaal reinigingsproduct voor antikleeflagen zoals een ontvlekker Deze reinigingsproducten zijn verkrijgbaar in de meeste voedingswinkels en supermarkten Om betere resultaten te verkrijgen volg de instructies van de fabrikant en verwijder alle resten van reinigingsproducten die in contact komen met de buitenkant van het toestel het wa
62. l eau et ni dans un quelconque liquide Pour de meilleurs r sultats utilisez des ustensiles en nylon plastique bois ou caoutchouc N utilisez pas d ustensiles m talliques qui peuvent abimer la surface anti adh sive Ne coupez pas les aliments sur la surface de cuisson Apr s chaque utilisation nettoyez la surface anti adh sive avec un chiffon ou une ponge non m tallique N utiliser pas d ponge en acier ni de produits nettoyants abrasifs Il n est pas n cessaire de tremper le cuiseur pour d coller les restes d aliments N anmoins si vous souhaitez faire tremper le cuiseur ne le laissez pas pendant plus de deux heures Un temps de trempage sup rieur deux heures peut endommager le rev tement anti adh sif Parfois le rev tement anti adh sif noircit l endroit o se trouvent les l ments thermiques Pour liminer cette d coloration utilisez un produit de nettoyage sp cifique pour les rev tements anti adh sifs comme un produit anti taches Vous trouverez ces produits nettoyants dans la plupart des supermarch s et magasins Pour de meilleurs r sultats suivez les instructions du fabricant et liminez tous les restes de produit d entretien qui sont appliqu s sur l appareil Apr s avoir nettoy le cuiseur de table multifonction il est recommand de nettoyer doucement la surface de cuisson avec un peu d huile de cuisine Il est tr s facile de garder l ext rieur du cuiseur brillant comme au premier jour I
63. quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajud
64. tiszt t szer maradv nyt a k sz l k k lsej r l tiszt t szeres tiszt t st k vet en javasoljuk hogy t r lje t finoman a s t f z fel letet tolajjal miel tt jra haszn latba venn A k sz l k k lsej t k nny gondozni s biztos tani hogy folyamatosan megtartsa f ny t s min s g t mint az els napon Ehhez csak a kij v cseppeket kell azonnal letiszt tani miel tt r tapadnak a f z fal ra Amennyiben az tel le g mos szeres v zzel oldja fel s t vol tsa el a marad kot gyeng n d rzs lve Ut na bl tse le s sz r tsa ki alaposan FONTOS A termoszt t megfelel m k d s nek biztos t s ra k sz l ket mindig gondosan kezelje s t rolja Az vegtet haszn lat val s meg v s val kapcsolatos tudnival k Ne haszn lja a tet t el van repedve vagy t rve Mindig vatosan kezelje s igyekezz k elker lni hogy t st kapjon ny ljon a forr tet h z nedves ruh val s ne tegye r hideg vagy nedves fel letre Miel tt elmosogatn hagyja hogy a tet teljesen leh lj n Betehet mosogat g pbe is Tartsa mindig tiszt n Ne haszn ljon f msz las d rzs l t sem s rol port mert megkarcolhatj k illetve gyeng thetik az veget Sz ks g eset n haszn lhat puha t rl t s nem mar hat s tiszt t port Ne tiszt tsa s ne s rolja az veget les eszk z kkel H M RS KLET S S T SI ID PERCBEN
65. vloeistof Wrijf de antikleeflaag licht in met bakolie Verwijder het teveel aan olie met een papieren doekje Plaats de multicooker op een droog en hittebestendig oppervlak 2 Plaats de temperatuurthermostaat zodanig in de multicooker dat de twee elektrische aansluitklemmen volledig aangesloten zijn aan de temperatuurthermostaat Stop de stekker in het stopcontact 3 Draai de temperatuurthermostaat tot de gewenste temperatuur zie temperaturentabel Verwijder het deksel en verwarm de multicooker voor Hetlichtknopje zal uitgaan wanneer de gewenste temperatuur is bereikt dit duurt ongeveer tussen 5 en 10 minuten BELANGRIJKE OPMERKING Selecteer nooit de maximale temperatuur van het toestel wanneer dit leeg is Hierdoor kan het toestel oververhit raken en beschadigd worden 4 Bereid de te bakken voedselwaren De multicooker beschikt over een antikleeflaag Daardoor kunnen de voedingswaren worden bereid met een beetje olie of zonder olie 29 5 Plaats de voedingswaren in de multicooker en bak ze overeenkomstig de temperaturentabel De temperatuur dient te worden ingesteld in functie van de persoonlijke smaak en van de te bakken voedingswaren Tijdens het kookproces 2 het lichtknopje uit en aangaan wat erop wijst dat de gewenste temperatuur wordt gehandhaafd 6 Plaats de temperatuurthermostaat in de stand O wanneer het kookproces be indigd is Schakel de termperatuurthermostaat uit trek de stekker uit
66. 14 Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck f r den es entwickelt wurde 15 Dieses Ger t darf von Kindern und anderen Personen deren k rperlicher sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zulasst nicht ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 16 Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um eine Gefahrensituation zu vermeiden Po BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Dieses Ger t dient ausschlie lich dem Hausgebrauch Wichtige Informationen zum Netzkabel Schlie en Sie das Netzkabel nur an eine geerdete Steckdose an Aus Sicherheitsgr nden besitzt dieses Ger t einen geerdeten Stecker Der Stecker passt nur auf eine bestimmte Weise in eine geerdete Steckdose Passt der Stecker nicht vollst ndig in Ihre Steckdose 20 drehen Sie den Stecker um Passt er so immer noch nicht in die Steckdose setzen Sie sich bitte mit einem Elektriker in Verbindung Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsma nahme zu bergehen Das Ger t wird mit einem kurzen Netzkabel bzw Anschlusskabel geliefert Einl ngeres Kabel k nnte sich verwickeln oder man k nnte dar ber stolpern Sie k nnen ein Verl ngerungskabel verwenden wenn Sie bei der Benutzung entsprechend achtsam sind Wenn Sie ein Verl nge
67. 3 MAGYAR 44 T RK E 48 52 3 Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que disfrute de su nueva multicocina DELICE de PALSON IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de da os personales o materiales cuando utilice aparatos el ctricos siempre deber respetar unas medidas de seguridad incluidas las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Antes de utilizar este aparato aseg rese de que las asas est n correctamente ensambladas y fijadas 3 No toque las superficies calientes Utilice las asas 4 Para evitar las descargas el ctricas no sumerja el control el cable o la clavija en agua ni otro l quido 6 Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando o cuando vaya a limpiarlo Deje que se enfr e antes de colocar o retirar alguna pieza y antes de limpiarlo 7 No utilice ning n aparato con una clavija o un cable da ado o en caso de que el aparato no funcione bien o est da ado de alguna forma No lo utilice si tiene las patas rotas o da adas 8 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede resultar peligroso 9 No lo utilice al aire libre 10 No deje que el cable el ctrico cuelgue del borde de una mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes 11 No coloque el aparato sobre o cerca de una horn
68. Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yasadiginiz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel Clientes Customers 34 902 109 041 Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en fabricado en China Developed in Spain made in China
69. Multicocina Multicooker Multicuisine Multicozinha Multipfanne Multicucina Multicooker Tobbfunkci s s t f z k sz l k oklu pi irici Delice COD 30575 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNALATI UTASIT S KULLANMA SEKLI 666 6 6 66 6 606 1 Tapa de cristal 2 Pomo de la tapa 3 Cuerpo del multicocina 4 Asas 5 Termostato de temperatura 1 Glass lid 2 Lid handle 3 Main body of the multicooker 4 Cool touch handles 5 Temperature gauge 1 Couvercle en verre 2 Poign e du couvercle 3 Corps du cuiseur de table multifonction 4 Poign es froides au toucher 5 Thermostat de temp rature 1 Tampa de vidro 2 Puxador da tampa 3 Corpo da multicozinha 4 Pegas toque frio 5 Term stato de temperatura 1 Glasdeckel 2 Deckelgriff 3 Geratek rper der Pfanne 4 W rmeisolierte Griffe 5 Temperaturregler 1 Coperchio in vetro 2 Pomo del coperchio 3 Corpo dell apparecchio multicucina 4 Manici freddi al tatto 5 Termostato della temperatura 1 Glazen deksel
70. a coloque sobre una superficie fr a o h meda Deje que la tapa se enfr e antes de lavarla Esta tapa es apta para lavavajillas Mantenga la tapa limpia No utilice estropajos con lana de acero ni polvos abrasivos que puedan ara ar o debilitar el cristal En caso necesario pueden utilizarse almohadillas y polvos no abrasivos No raspe ni perfore el cristal con utensilios duros o afilados TEMPERATURA Y TIEMPO DE COCCI N FREIR PLANCHA __ Polo 2 Filete al minuto PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos O Our products have been developed to achieve the highest standards in quality functionality and design We hope you enjoy your new DELICE multicooker from PALSON IMPORTANT SAFETY GUIDELINES To reduce the risk of personal injury or material damage when using electrical appliances you should always follow certain safety measures including the following 1 Read all the instructions 2 Before using this appliance make sure the handles are fitted and attached correctly 3 Do not touch the hot surfaces Use the handles 4 To avoid electric shocks do not immerse the temperature gauge cable or plug in water or any other liquid 6 Unplug the appliance when not in use or whe
71. ar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul pr
72. chen nicht an Nutzen Sie die Griffe Tauchen Sie weder den Temperaturregler das Kabel noch den Stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sie k nnten sonst einen elektrischen Schlag erleiden 6 Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie es reinigen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Bestandteile abnehmen oder aufsetzen und bevor Sie es reinigen T Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder wenn es einen Schaden aufweist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Standf e defekt oder besch digt sind 8 Die Benutzung von nicht durch den Ger tehersteller empfohlenem Zubeh r kann zu Gefahrensituationen f hren 9 Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien 10 Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte h ngt und dass es nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt 11 Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von Gas oder Elektroheizern oder auf einen hei en Herd 12 Wir empfehlen das Ger t nicht zu bewegen wenn es hei es l oder andere hei e Fl ssigkeiten enth lt 13 Schlie en Sie immer zuerst den Stecker an das Ger t an bevor Sie den Netzstecker mit einer Steckdose verbinden Sind Sie mit der Benutzung fertig stellen Sie am Temperaturregler Aus ein und ziehen anschlieBend den Netzstecker aus der Steckdose
73. cie mirando hacia arriba Coloque la arandela de goma grande sobre la base Coloque la tapa de cristal de la multicocina al rev s sobre la arandela de goma grande de forma que el orificio de la tapa quede alineado con el orificio de la arandela y el orificio de la base Fije el pomo y la base a la tapa con la arandela de goma peque a la arandela met lica y el tornillo Apri telo correctamente USO Antes de utilizar este aparato por primera vez lave la multicocina y la tapa en el lavavajillas o con agua caliente y jabonosa enju guelas y s quelas No sumerja el termostato de temperatura ni deje que ste entre en contacto con ning n l quido Prepare la superficie anti adherente frot ndola suavemente con aceite de cocina Retire el exceso de aceite con una servilleta de papel 1 Coloque la multicocina sobre una superficie seca plana y resistente al calor 2 Introduzca el termostato de temperatura en la multicocina de forma que los dos terminales el ctricos de la multicocina queden totalmente acoplados en el termostato de temperatura Conecte el cable a la toma de corriente 3 Gire el termostado de temperatura hasta la temperatura deseada ver tabla de temperaturas Retire la tapa y precaliente la multicocina El indicador luminoso se apagar al alcanzar la temperatura seleccionada esto tardar aproximadamente entre 5 y 10 minutos NOTA IMPORTANTE Nunca seleccione la temperatura m xima del aparato cuando est vac o podr
74. contacto com um electricista N o tente contornar esta medida de seguran a fornecido um cabo el ctrico curto ou cabo conector para se reduzir o risco de enredamento do mesmo e se evitarem trope es num cabo mais longo Podem ser utilizados cabos de extens o se forem utilizados com a devida aten o Se utilizar algum cabo de extens o a capacidade el ctrica nominal deste cabo deve ser no m nimo igual capacidade el ctrica nominal do aparelho O cabo de extens o deve ser colocado de forma que fique suspenso de balc es ou de mesas onde uma crian a possa puxar por ele ou onde se possa trope ar nele MONTAGEM 1 Coloque a multicozinha virada de cima para baixo sobre uma mesa ou bancada 2 Retire os quatro parafusos das sali ncias de montagem que se encontram no corpo da multicozinha 3 Coloque as pegas na multicozinha alinhando os orif cios das pegas com as sali ncias de montagem da multicozinha 4 Volte a colocar os parafusos e aperte os correctamente Fig 1 Aviso Um aperto excessivo poder provocar o desprendimento dos parafusos ou a ruptura de pegas ou pernas As pegas estar o bem montadas se ao pousar a multicozinha sobre uma superf cie plana esta se mantiver nivelada 5 Fixe o puxador tampa Fig 2 Coloque o puxador da tampa virado de cima para baixo sobre uma superf cie de trabalho e sobre o referido puxador coloque a base do puxador com o lado de maior superf cie virado para cima Coloque a an
75. cozinha para amolecer os res duos de comida No entanto se desejar colocar a multicozinha em demolha n o o fa a durante mais de duas horas Uma demolha superior a duas horas poderia danificar o acabamento anti aderente Por vezes o acabamento anti aderente pode escurecer nos s tios onde os elementos t rmicos se encontram Para eliminar tal descolora o utilize um produto de limpeza espec fico para superf cies anti aderentes tal como um tira n doas Tais produtos de limpeza est o venda na maioria das lojas de produtos alimentares e supermercados Para obter melhores resultados siga as instru es do fabricante e elimine todos os restos de produtos de limpeza que entrem em contacto com a parte exterior do aparelho Depois de lavar a multicozinha com um produto de limpeza recomenda se que limpe suavemente a superf cie de cozedura com leo de cozinha antes de a utilizar f cil manter o acabamento exterior da multicozinha reluzente e como novo S ter que secar os gotejamentos medida que v o aparecendo Caso os alimentos se queimem poder retir los com gua sapon ria quente e um esfreg o Enxag e a multicozinha e seque a IMPORTANTE Para garantir o funcionamento correcto do term stato de temperatura utilize e guarde o aparelho com o m ximo cuidado Cuidados e instru es de utiliza o da tampa de vidro N o utilize a tampa se ela estiver gretada ou partida Manuseie a tampa com cuidado e evite as pa
76. da e detersivo sciacquarla e asciugarla Non immergere il termostato della temperatura n lasciare che entri in contatto con liquidi di qualunque tipo Preparare la superficie antiaderente frizionandola dolcemente con olio da cucina Eliminare l olio in eccesso con un tovagliolo di carta 1 Posizionare la multicucina sopra a una superficie asciutta piana e resistente al calore 2 Introdurre il termostato della temperatura nella multicucina in modo tale che i due terminali elettrici della multicucina penetrino completamente nel termostato della temperatura Collegare il cavo alla presa di corrente 3 Girare il termostato della temperatura sulla temperatura desiderata si veda la tabella delle temperature Rimuovere il coperchio e preriscaldare la multicucina L indicatore luminoso si spegner quando si raggiunger la temperatura selezionata saranno necessari tra i 5 e i 10 minuti circa NOTA IMPORTANTE Non selezionare mai la temperatura massima dell apparecchio quando questo vuoto poich potrebbe surriscaldarsi e causare avarie 4 Preparare gli alimenti da cucinare La multicucina ha una finitura antiaderente grazie alla quale sar possibile preparare gli alimenti con poco o niente olio 5 Appoggiare gli alimenti nella multicucina e cucinarli in base alla tabella delle temperature La temperatura si dovr regolare in funzione dei gusti personali e del tipo di alimenti 25 da cucinare Durante la cottura l indicatore lu
77. diversi da quello per il quale stato concepito 15 Questo prodotto non adatto all uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro opportuno che i bambini facciano uso del prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo 16 Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli co o 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Informazione importante sul cavo Collegare il cavo di alimentazione esclusivamente a una presa elettrica Come misura di sicurezza il presente apparecchio dotato di una spina con messa a terra Tale spina entrer solo in una presa con messa a terra e in un unico senso Se la spina non entra completamente nella presa di corrente capovolgerla Se il problema persiste contattare un elettricista Non cercare di modificare tale misura di sicurezza 24 Viene fornito un cavo elettrico corto cavo di connessione per ridurre il rischio di inciamparvi o aggrovigliarsi Si possono utilizzare cavi prolunga se si presta la dovuta attenzione Se si utilizza una prolunga la capacit elettrica nominale di tale cavo deve essere come minimo uguale alla capacit nominale elettrica dell apparecchio Il cavo pr
78. e die Lebensmittel in die Multipfanne und garen Sie sie entsprechend der Temperaturtabelle Passen Sie die Temperatur entsprechend Ihrem pers nlichen Geschmack und dem zu garenden Lebensmitteltyp an Wahrend der Zubereitung schaltet sich die Leuchtanzeige ein und wieder aus um anzuzeigen dass die gew nschte Temperatur gehalten wird 6 Istdie Zubereitung abgeschlossen bringen Sie den Temperaturregler in die Position Ziehen Sie dann zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie anschlie end den Temperaturregler von der Multipfanne REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie die Multipfanne und den Deckel vor der Erstbenutzung in der Sp lmaschine oder mit hei em Wasser und Sp lmittel sp len Sie sie mit klarem Wasser aus und trocknen Sie sie Tauchen Sie den Temperaturregler nicht in Fl ssigkeiten und achten Sie darauf dass er nicht nass wird die besten Resultate zu erzielen empfehlen wir die Benutzung von K chenutensilien aus Nylon Plastik Holz oder Gummi Benutzen Sie keine metallischen K chenutensilien Diese k nnten die Antihaftbeschichtung besch digen Schneiden Sie die Lebensmittel nicht auf der Garfl che Reinigen Sie die antihaftbeschichtete Oberfl che nach jeder Benutzung mit einem nicht metallhaltigen Schwamm Benutzen Sie keine Stahlwolle oder scheuernde K chenreiniger Es ist nicht erforderlich die Multipfanne einweichen zu lassen um Essensreste zu entfernen M chten Sie die Multipfanne denn
79. gal bb meg kell hogy egyezzen a k sz l k n vleges teljesitm ny vel gy kell elhelyezni hogy ne l gjon le az asztal sz l n ahol gyermekek megh zhatj k vagy eleshetnek benne SSZESZEREL S 1 Helyezze a f z k sz l ket ford tva egy asztalra vagy konyhai pultra 2 Vegye ki a n gy csavart a k sz l k n gy sark b l 3 Tegye fel r a fog kat azok ny l sait a k sz l ken lev ny l sokhoz hozz igaz tva 4 Tegye vissza a csavarokat s szor tsa meg 1 sz bra Vigy zat ha t l er sen szor tja meg a csavarokat azok lev lhatnak vagy elt rhet a k sz l k l ba A l bak felszerel se akkor siker lt j l ha a k sz l ket sima lapos fel letre ll tva t k letesen meg ll mag t l 5 R gz tse a tet fog j t 2 es sz bra Tegye fel a tet fog j t ford tva egy munkafel letre s arra helyezze r aafog alj t gy hogy a nagyobb kiterjed s fele n zzen felfel Helyezze fel a nagy m ret gumi any t az alapra Tegye az vegtet t ford tva a nagy gumi any ra gy hogy a tet n lev ny l s egybeess k az any val s az alapon lev ny l ssal R gz tse a fog t s a tet alj t a kisebbik gumi any val a f m any val s a csavarral Szor tsa meg megfelel en A K SZ L K HASZN LATA Az els haszn latot megel z en tiszt tsa meg a f z k sz l ket s a tet t a mosogat g pben illetve mos szeres meleg v zben azut n blitse le s sz r t
80. gerekmez Ancak e er oklu pi irici suda bekletmek isterseniz bunu iki saatten daha fazla yapmay n ki saatten daha uzun s reli suda bekletme yap maz y zeyine zarar verebilir Bazen yap maz kaplama termal elemanlar n bulundu u yerlerde kararabilir Bu renk de i ikli i karmak i in leke kar c gibi yap may nleyici y zeyler i in zel bir temizlik r n kullan n Bu temizlik r nleri o u marketler ve s permarketlerde sat lmaktad r En iyi sonu lar elde etmek i in reticinin talimatlar n takip edin ve d y zeyi ile temas eden t m temizlik r nlerinin izlerini kar n oklu pi iriciyi bir temizleme r n yle y kad ktan sonra kullanmadan nce yemeklik ya ile pi irme y zeyini hafif e temizlemenizi neririz oklu pi iricinin d kaplamas n parlak ve yeni gibi tutmak kolayd r Sadece gerekli olan g r n r g r nmez damlamalar kurulamakt r Yiyece in yanmas durumunda ise s cak sabunlu su ve bir bez ile onlar kar labilir oklu pi iriciyi durulay p kurutun NEML S cakl k termostat n n m kemmel al mas n g venceye almak i in aleti en y ksek zenle kullan p muhafaza edin Cam kapa n bak m ve kullan m talimatlar Kapa atlak veya k r k iken kullanmay n Kapa dikkatlice ve darbelerden koruyarak kullan n S cak halde kapa nemli bir bez ile tutmay n veya so uk ya da nemi bir y zey zerine koy
81. iet wordt gebruikt of wanneer u het gaat reinigen Laat het toestel afkoelen alvorens u een onderdeel bevestigt of verwijdert en alvorens u het gaat reinigen 7 Gebruik geen enkel toestel met een beschadigde stekker of kabel of wanneer het toestel niet goed werkt of beschadigd is Gebruik het toestel niet wanneer de steunen kapot of beschadigd zijn 8 Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het toestel kan gevaarlijk zijn Gebruik het toestel niet in open lucht Laat de elektrische kabel niet over de rand van een tafel of een aanrecht hangen en raak de warme oppervlakken niet aan 11 Plaats het toestel niet op of in de buurt van een gas of elektrische oven noch in een hete oven 12 Het is aanbevolen het toestel niet te verplaatsen wanneer het hete olie of een andere hete vloeistof bevat 13 Plaats altijd eerst de stekker in het toestel en sluit vervolgens de kabel aan in het stopcontact in de muur Om het toestel uit te schakelen plaats de bedieningsknop in de stand O uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact in de muur 14 Gebruik het toestel voor geen andere doel dan dat waarvoor het werd ontworpen 15 Dit product mag niet worden gebruikt door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht wanneer hun fysieke zintuiglijke of mentale toestand hen beperkt om het veilig te gebruiken Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met dit p
82. ilha de borracha grande sobre a base Coloque a tampa de vidro da multicozinha virada de cima para baixo sobre a anilha de borracha grande de forma que o orif cio da tampa fique alinhado com o orif cio da anilha e o orif cio da base Fixe o puxador e a base tampa com a anilha de borracha pequena a anilha met lica e o parafuso Aperte o correctamente USO Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez lave a multicozinha e a tampa na de lavar lou a ou com gua sapon ria quente enxag e as e seque as N o term stato de temperatura nem deixe que este entre em contacto com qualquer l quido Prepare a superf cie anti aderente friccionando a suavemente com leo de cozinha Retire o excesso de leo com um guardanapo de papel 1 Coloque a multicozinha sobre uma superf cie seca plana e resistente ao calor 2 Introduza o term stato de temperatura na multicozinha de forma que os dois terminais el ctricos da multicozinha fiquem totalmente acoplados ao term stato de temperatura Conecte o cabo tomada de corrente 3 Rode o term stato de temperatura at temperatura desejada veja a tabela de temperaturas Retire a tampa e pr aque a a multicozinha O indicador luminoso apagar se ao atingir a temperatura seleccionada isto levar cerca de 5 a 10 minutos NOTA IMPORTANTE Nunca seleccione a temperatura m xima do aparelho quando ele estiver vazio dado que ele se pode aquecer e provoca
83. illa de gas o el ctrica ni en un horno caliente 12 Le recomendamos que no mueva el aparato cuando contenga aceite caliente u otro l quido caliente En caso de que fuera necesario mover el aparato y contenga aceite o cualquier otro l quido caliente extreme las precauciones 13 Siempre conecte primero el enchufe al aparato y despu s enchufe el cable a la toma de corriente de la pared Para desconectarlo coloque el control en posici n O apagado y despu s desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared 14 No utilice el aparato con un fin distinto de aquel para el cual fue dise ado 15 Este producto no est permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia supervisi n si su estado f sico sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto 16 Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto est destinado nicamente al uso dom stico Informaci n importante sobre el cable Conecte el cable de alimentaci n nicamente a una toma de corriente polarizada Como medida de seguridad este aparato dispone de un enchufe polarizado Este enchufe s lo encajar en una toma de corriente polarizada y en un nico sentido Si el enchufe no encaja completamente
84. ixez la poign e au couvercle Fig 2 Mettez la poign e du couvercle l envers sur la surface de travail et posez sur ladite poign e la base de la poign e le c t le plus grand vers le haut Mettez la grande rondelle en caoutchouc sur la base Mettez le couvercle en verre du cuiseur de table multifonction sur la grande rondelle en caoutchouc de fagon ce que l orifice du couvercle soit align par rapport au trou de la rondelle et au trou de la base Fixez la poign e et la base au couvercle au moyen de la petite rondelle en caoutchouc de la rondelle m tallique et de la vis Visser le tout correctement UTILISATION Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois lavez le cuiseur de table multifonction et son couvercle au lave vaisselle ou avec de l eau chaude et du savon rincez les et s chez les Le thermostat de temp rature ne doit pas tre plong dans l eau et ni dans un quelconque liquide Pr parez la surface anti adh sive en la frottant doucement avec un peu d huile Retirez l exc s d huile avec un papier absorbant 1 Mettez le cuiseur de table multifonction sur une surface s che plane et qui r siste la chaleur 2 Introduisez le thermostat de temp rature dans le cuiseur de table multifonction de facon ce que les deux bornes lectriques de l appareil s accouplent compl tement au thermostat de temp rature Branchez le c ble d alimentation la prise de courant 3 Tournez le thermostat de temp ra
85. izado en el reciclaje de equipos el ctricos electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens
86. l vous suffit de s cher les gouttes d s leur apparition Si les aliments ont br l vous pouvez les retirer l aide d une ponge avec de l eau chaude et du savon Rincez le cuiseur et s chez le IMPORTANT Pour garantir le bon fonctionnement du thermostat de temp rature utilisez et rangez cet appareil avec soin Entretien et instructions concernant l utilisation du couvercle en cristal N utilisez pas le couvercle s il est fissur ou cass Manipulez le couvercle avec pr caution et vitez les coups manipulez pas le couvercle chaud avec un chiffon humide et ne le posez pas sur une surface froide ou humide Attendez que le couvercle soit froid avant de le laver Ce couvercle peut aller au lave vaisselle Gardez le couvercle propre N utilisez pas de paille de fer ou de produits nettoyants abrasifs en poudre qui peuvent rayer ou ab mer le verre Si n cessaire utiliser une ponge et des produits nettoyants en poudre non abrasifs Ne rayez pas le verre et ne le percez pas avec des ustensiles durs ou tranchants TEMP RATURE ET TEMPS DE CUISSON EN MINUTES mecum Steak de boufa w ROR PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Cet appareil doit tre port au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin d tre recycl correctement Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos pr
87. le Only plug the power cable into an earthed socket As a safety measure this appliance is fitted with an earthed plug This plug will only fit into an earthed socket and only in one direction If the plug does not fit completely into the socket change the position If it does not fit in either direction contact an electrician Do not try to alter this safety measure A short electrical cable is provided or connector cable to reduce the risk of getting caught up or tripping over a longer cable Extension leads may be used if due care is taken If using an extension lead the nominal electrical capacity of this cable must be at least equal to the nominal electrical capacity indicated on the appliance The extension lead must be positioned so that it does not hang off a counter or a table where a child could pull on it or trip over it 8 ASSEMBLY 1 Place the multicooker upside down on a table or kitchen sideboard 2 Remove the four screws from the protrusions on the body of the multicooker 3 Position the handles on the multicooker lining up the holes on the handles with the protrusions on the multicooker 4 Replace the screws and tighten them correctly Fig 1 Warning Excessive tightening could cause the screws to become loose or could break the handles or feet The handles are correctly fitted if when you place the multicooker on a flat surface it remains level 5 Attach the handle to the lid Fig 2 Place the lid handle
88. limentation une prise de courant Comme mesure de s curit cet appareil est dot d une prise la terre Cette prise s emboitera uniquement dans une prise la terre et dans un sens uniquement Si la fiche ne s emboite pas correctement dans la prise changez la de position Si elle ne s emboite toujours pas appelez un lectricien qualifi Il ne faut pas alt rer cette mesure de s curit 12 Nous fournissons un cordon lectrique court pour viter qu il ne s enroule ou que vous tr buchiez dessus Vous pouvez utiliser une rallonge en adoptant toutes les mesures n cessaires Si vous utilisez une rallonge la capacit nominale lectrique de ce c ble doit tre au moins gal la capacit nominale lectrique de La rallonge doit tre pos e de fa on ne pas pendre au dessus du plan de travail ou de la table l ou un enfant puisse tirer dessus ou tr bucher MONTAGE 1 Mettez le cuiseur l envers sur une table ou sur un plan de travail 2 Retirez les quatre vis des bords de montage situ s sur le corps du cuiseur 3 Installez les poign es sur le cuiseur en alignant les trous des poign es avec les bords de montage de 4 Remettez les vis et serrez les correctement Fig 1 Attention Si vous serrez trop vous risquez de casser les vis les poign es ou les pieds Les poign es sont bien mont e si en appuyant le cuiseur sur une surface plane celui ci est bien nivel 5 F
89. m und vermeiden Sie St e 22 Ber hren Sie den hei en Deckel nicht mit einem feuchten Tuch und legen Sie ihn nicht auf einer kalten oder feuchten Fl che ab Warten Sie bis der Deckel abgek hlt ist bevor Sie ihn reinigen Dieser Deckel kann in der Sp lmaschine gewaschen werden Halten Sie den Deckel sauber Benutzen Sie keine Stahlwollschw mme oder Scheuermittel die das Glas zerkratzen oder besch digen k nnten Falls erforderlich k nnen Sie nicht scheuernde Schw mme und Pulver verwenden Kratzen und bohren Sie nicht mit harten oder spitzen K chenutensilien am Glas TEMPERATUR UND ZUBEREITUNGSZEIT eresie Spiegel Leber Schwelnekotelet Pommes Frites 10 12 Wiener W rstchen 10 12 Grlsandwich Rinderbeesteak norma uw Rinderbeefsteak dick SCHMOREN 45 60 UMWELTSCHUTZ Nicht mehr benutzbare Elektroger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie dieses Ger t nach Ablauf seiner Nutzungsdauer auf sichere Weise gem den rtlichen Entsorgungsrichtlinien Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte 23 nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali e di design Ci auguriamo che la vostra nuova multicucina DELICE di PALSON sia di vostro gradimento NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Per ridurre il rischio di danni personali o materiali quando si utilizzano apparecchi elettrici sempre necessario rispettare
90. may n Kapa y kamadan nce so umaya b rak n Bu kapak bula k makinesinde y kanabilir Kapa temiz tutun izebilece inden ya da cam zay flataca ndan asla elik y n veya izebilir a nd r c temizleme tozu kullanmay n Gerekli oldu u durumda pedler ve a nd r c olmayan tozlar kullan labilir Sert ve keskin nesnelerle cam izmeyin ya da delmeyin 50 SICAKLIK VE KIZARTMA KAVURMA S RESI YiYECEKLER SICAKLIK DAKIKA OLARAK S RE KANERT zam yur Ya da yumurta Jambo ara sand Normal biftek Kalin biftek BUGULAMA Kavurma Bugulama CEVREN N KORUNMASI Artik kullanilmayan atilacak elektrikli aletler evsel atiklarla birlikte at lmamal d r Bu cihaz g venli bir islem i in geri d n s m merkezine g t r lmelidir Ur nlerimizi segmekle g sterdiginiz g ven igin tesekk r ederiz 51 9 ca DELICE PALSON
91. ments To remove this decolouring use a specific cleaning product for non stick surfaces such as a stain remover These cleaning products are available in most grocery stores and supermarkets For the best results follow the manufacturer s instructions and remove all residue of the cleaning products that come into contact with the outside of the appliance Having washed the multicooker with a cleaning product it is advisable to rub the cooking surface gently with cooking oil before use It is easy to keep the external finish of the multicooker shining and looking like new Just dry any drips when they appear If food burns it can be removed with hot soapy water and a scourer Rinse the multicooker and dry it IMPORTANT to guarantee the temperature gauge remains in perfect working order use and store the appliance with great care Care and user instructions for the glass lid not use the lid if it is cracked or broken Handle the lid with care and avoid knocking it Do not handle the hot lid with a damp cloth or place it on a cold or damp surface Leave the lid to cool down before washing it This lid is dishwasher safe Keep the lid clean Do not use a wire brush or abrasive powders that might scratch or weaken the glass If necessary non abrasive powders and pads may be used Do not scrape or puncture the glass with hard or sharp utensils TEMPERATURE AND COOKING TIME o TEMPERATURE TINE MINUTES ETS Bacon 150 8
92. minoso si accender e spegner indicare che si sta mantenendo la temperatura desiderata 6 Girare il termostato della temperatura in posizione O una volta terminata la cottura Estrarre il termostato della temperatura dalla presa di corrente e successivamente rimuoverlo dall apparecchio PULIZIA E MANUTENZIONE di utilizzare questo apparecchio per la prima volta e dopo ogni successivo utilizzo lavare la multicucina e il coperchio in lavastoviglie oppure con acqua calda e detersivo sciacquarla e asciugarla Non immergere il termostato della temperatura n lasciare che entri in contatto con liquidi di qualunque tipo Perottenere i migliori risultati utilizzare utensili in nylon plastica legno o gomma Non utilizzare utensili di metallo in quanto potrebbero rigare la superficie antiaderente Non tagliare gli alimenti sopra la superficie di cottura Dopo ogni utilizzo pulire la superficie antiaderente con un panno non metallico Non utilizzare pagliette in acciaio o detergenti per cucina abrasivi Non necessario mettere in ammollo la multicucina per ammorbidire i residui di cibo Tuttavia se si desidera farlo non superare le due ore di ammollo Un ammollo di durata superiore a due ore potrebbe danneggiare la finitura antiaderente A volte possibile che la finitura antiaderente si scurisca nei punti in cui si trovano gli elementi termici Per eliminare tale colorazione utilizzare un prodotto per la pulizia
93. n rz s alatt van 6 Amikor k szen van ll tsa a termoszt tot O ll sba H zza ki a termoszt tot a h l zatb l s ut na a k sz l kb l is TISZT T S S MEG V S Az els haszn latot megel z en s ezt k vet en minden egyes haszn lat ut n mossa t a f z t s a tet t a mosogat g pben illetve tiszt t szeres meleg v zben bl tse le s sz r tsa meg alaposan Ne mer tse v zbe a termoszt tot ls ne hagyja hogy az b rmilyen folyad kkal rintkezzen legjobb eredm ny el r s hez haszn ljon nylon m anyag fa vagy gumi eszk z ket Ne haszn ljon f met mert megs rtheti a tapad sg tl fel letet Ne v gja a darabokat azon a fel leten ahol s t Minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg a tapad sg tl fel letet egy nem f msz las tiszt t val Ne haszn ljon f msz las s rol t sem egy b mar hat s eszk z ket ztat sra nincs sz ks g az telmarad kok elt vol t s ra De ha ztatni akarja az semmik ppen se tartson k t r n l tov bb mert k ros thatja a tapad sg tl bevonatot Id vel a tapad sg tl bevonat megs t tedhet az ellen ll sok f l tt Ennek elt vol t s ra haszn ljon egy kereskedelmi forgalomban kaphat tapad sg tl fel letekhez kifejlesztett fel leti tiszt t szert amelyet beszerezhet szinte minde szupermarketben vagy lelmiszerboltban K vesse a gy rt utas t sait s t vol tson el gondosan minden
94. n you are going to clean it Leave it to cool down before attaching or removing any parts and before cleaning it 7 Do not use an appliance if the plug or cable is damaged or if the appliance does not work correctly or is damaged in any way Do not use if the feet are broken or damaged 8 The use of accessories not recommended by the appliance manufacturer can cause injury not use outdoors 10 Do not leave the cable hanging over the edge of a table or counter or allow it to come into contact with hot surfaces 11 Do not place the appliance on or close to an electric or gas hob ring or a hot oven 12 This appliance should not be moved if it contains hot oil or other hot liquids 13 Always connect firstly the power cable to the appliance and then plug into the mains electricity To disconnect set the switch to the O position off and then unplug from the mains socket 14 The appliance must only be used for its intended purpose 15 This product should not be used by children or other people without supervision if their physical sensory or mental state prevents them from using it safely Children must be supervised to make sure they do not play with this product 16 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorised technical service or a qualified technician to avoid danger KEEP THESE INSTRUCTIONS This product is designed for domestic use only Important information about the cab
95. ncadas N o manuseie a tampa quente com um pano h mido nem a coloque sobre uma superf cie fria ou h mida Deixe que a tampa arrefe a antes de a lavar Esta tampa est preparada para m quina de lavar lou a Mantenha a tampa limpa N o utilize esfreg es com palha de a o nem p s abrasivos que possam arranhar ou enfraquecer o vidro Se for necess rio podem ser utilizadas almofadinhas e p s n o abrasivos N o raspe nem perfure o vidro com utens lios duros ou afiados TEMPERATURA E TEMPO DE COZEDURA RRA Toucinho 150 8 10 Cachorro quente 10 12 PROTEC O AMBIENTAL Os produtos el ctricos rejeitados n o devem ser eliminados com o lixo dom stico Este aparelho deve ser levado para o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro Obrigado por nos ter demonstrado a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualit ts Funktionalit ts und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Multipfanne DELICE von PALSON WICHTIGE SICHERHEITSSTANDARDS Um Sach und Personensch den bei der Benutzung von Elektroger ten zu verhindern sind stets einige Sicherheitsma nahmen zu beachten a die folgenden 1 Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen 2 Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dieses Ger ts dass die Griffe vorschriftsm ig angebracht sind und fest sitzen Fassen Sie hei e Oberfl
96. och weichen lassen berschreiten Sie bitte nicht den Zeitraum von zwei Stunden Lassen Sie die Pfanne f r mehr als zwei Stunden einweichen k nnte die Antihaftbeschichtung besch digt werden Gelegentlich verdunkelt sich die Antihaftbeschichtung an den Stellen die sich ber dem Heizwiderstand befinden Zum Entfernen einer solchen Verf rbung verwenden Sie ein Spezialreinigungsmittel f r antihaftbeschichtete Oberfl chen wie z B einen Fleckenentferner Solche Reinigungsprodukte erhalten Sie in den meisten Lebensmittelgeschaften und Superm rkten Um die besten Resultate zu erzielen halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers und entfernen alle Reinigungsmittelr ckst nde auf der AuBenseite des Ger ts Nachdem Reinigen der Multipfanne mit einem Spezialreinigungsmittel empfehlen wir die Garfl che vor der Benutzung sanft mit Speise l abzureiben Es ist leicht das AuBere der Multipfanne gl nzend und in gutem Zustand zu erhalten Trocknen Sie Tropfen einfach sofort ab wenn sie auftauchen Sollten Lebensmittel anbrennen entfernen Sie sie mit hei em Wasser Sp lmittel und einem Schwamm Sp len Sie die Multipfanne dann mit klarem Wasser aus und trocknen Sie sie WICHTIG Benutzen Sie das Ger t mit Vorsicht um die optimale Funktion des Temperaturreglers zu gew hrleisten Pflege und Benutzungshinweise f r den Glasdeckel Benutzen Sie den Deckel nicht wenn er gerissen oder defekt ist Gehen Sie mit dem Deckel vorsichtig u
97. odotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
98. oduits O Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos n veis de qualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute da sua nova multicozinha DELICE da PALSON NORMAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Para reduzir o risco de danos pessoais ou materiais quando utilizar aparelhos el ctricos dever respeitar sempre certas medidas de seguranga incluindo as seguintes 1 Leia todas as instru es 2 Antes de utilizar este aparelho certifique se de que as pegas est o correctamente montadas e fixadas 3 N o toque nas superficies quentes Utilize as pegas 4 Para evitar os choques el ctricos n o submirja o controlo o cabo ou a ficha em gua nem em qualquer outro l quido 6 Retire a ficha do aparelho quando n o o estiver a utilizar ou quando tencionar limp lo Deixe que ele arrefeca antes de colocar ou retirar qualquer peca e antes de o limpar T utilize nenhum aparelho com uma ficha ou um cabo danificado ou caso o aparelho n o funcione bem ou esteja danificado de alguma forma N o o utilize se tiver as pernas partidas ou danificadas 8 O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho pode ser perigoso N o o utilize ao ar livre Nao deixe que o cabo el ctrico fique suspenso sobre bordas de mesas ou bancadas nem que entre em contacto com superficies quentes 11 N o coloque o aparelho sobre ou perto de placas a g s ou el ctricas nem de fornos quentes
99. ok Since the multicooker surface has a non stick finish food can be prepared with little or no oil 5 Place the food in the multicooker and cook according to the cooking time temperature table Adjust the temperature according to personal taste and the specific food item you are cooking During cooking the pilot light will come on and go off indicating that the desired temperature is being maintained 6 Set the temperature gauge to the O position when you have finished cooking Unplug the temperature gauge from the mains socket and then remove from the appliance CLEANING AND CARE Before using this appliance for the first time and after every use wash the multicooker and lid in the dishwasher or with warm soapy water rinse and dry Do not immerse the temperature gauge or allow it to come into contact with any liquids For the best results use utensils made from nylon plastic wood or rubber Do not use metal utensils since they could scratch the non stick surface Do not slice or chop food on the cooking surface O After each use clean the non stick surface with a non metallic scourer Do not use wire brushes or abrasive kitchen cleaners The multicooker does not need to be left in soak to soften trace of food However if you wish to leave the multicooker in soak do not do so for more than two hours as this might damage the non stick finish Over time the non stick finish may darken in the area over the heating ele
100. olunga si deve collocare in modo che non penda da piani di lavoro o tavoli cos che i bambini non possano tirarlo e non vi sia il pericolo di inciampare MONTAGGIO 1 Appoggiare la multicucina al rovescio su un tavolo o un piano di lavoro 2 Estrarre le quattro viti dalle sporgenze di montaggio situate nel corpo della multicucina 3 Montare i manici alla multicucina allineando i fori dei manici con le sporgenze di montaggio dell apparecchio 4 Rimettere le viti e stringerle correttamente Fig 1 Avvertimento se si stringono troppo le viti si possono staccare oppure i manici o i piedini si possono rompere manici sono montati correttamente se appoggiando la multicucina su una superficie piana questa rimane livellata 5 Fissare il pomo al coperchio Fig 2 Appoggiare il pomo del coperchio al rovescio su una superficie di lavoro e sopra tale pomo appoggiare la base del pomo con il lato pi ampio rivolto verso l alto Mettere la rondella di gomma grande sulla base Appoggiare il coperchio di vetro della multicucina al contrario sopra la rondella di gomma grande in modo tale che il foro del coperchio sia allineato con il foro della rondella e il foro della base Fissare il pomo e la base al coperchio con la rondella di comma piccola la rondella in metallo e la vite Stringere adeguatamente USO Prima di utilizzare questo apparecchio per la prima volta lavare la multicucina e il coperchio in lavastoviglie oppure con acqua cal
101. onyos alapvet biztons gi int zked seket 1 Olvassa el a haszn lati utasit st 2 Miel tt a k sz l ket haszn latba venn ellen rizze hogy a a f lek megfelel m don vannak felszerelve s r gz tve 3 Ne ny ljon a forr fel letekhez A f lekn l fogva fogja meg 4 ram t s elker l se rdek ben ne mer tse v zbe sem m s folyad kba a t vir ny t t a k belt sem a dug t 6 H zza kia h l zatb l a k sz l ket amikor nem haszn lja illetve miel tt a tiszt t s ba kezd Hagyja hogy teljesen leh lj n miel tt belehelyezne vagy kivenne bel le valamilyen alkatr szt illetve miel tt megtiszt tan 7 Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel vagy a dug s r lt ha a k sz l k nem j l m k dik illetve valamif le k rt szenvedett Ugyancsak ne haszn lja ha a l ba el van t rve 8 A nem a gy rt ltal aj nlott kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet 9 Ne haszn lja k lt rben 10 Ne hagyja hogy a h l zati k bel l gjon az asztalr l vagy hogy forr fel lethez rjen 11 Ne helyezze a k sz l ket g z vagy elektromos t zhely sem forr s t k zel be 12 Javasoljuk hogy ne mozd tsa el a k sz l ket a hely r l amig forr olaj vagy m s folyad k van benne 13 Mindig el sz r dugja be a el sz r a dug t a k sz l kbe s ut na csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz A teljes kikapcsol shoz ll tsa a gombot O kikapcsolt ll sba
102. os residuos de comida Sin embargo si desea poner la multicocina en remojo no lo haga durante m s de dos horas Un remojo superior a dos horas podria dafiar el acabado anti adherente A veces el acabado anti adherente puede oscurecer donde se encuentran los elementos t rmicos Para eliminar dicha decoloraci n utilice un producto de limpieza espec fico para superficies anti adherentes como un quitamanchas Dichos productos de limpieza est n a la venta en la mayoria de tiendas de comestibles y supermercados Para obtener mejores resultados siga las instrucciones del fabricante y elimine todos los restos de productos de limpieza que entren en contacto con el exterior del aparato Despu s de lavar la multicocina con un producto de limpieza se recomienda limpiar suavemente la superficie de cocci n con aceite de cocina antes de su uso Es f cil mantener el acabado exterior de la multicocina reluciente y como nuevo S lo tendr que secar los goteos en cuanto vayan apareciendo En caso de que los alimentos se quemen puede retirarlos con agua jabonosa y caliente y un estropajo Enjuague la multicocina y s quela IMPORTANTE Para garantizar el perfecto funcionamiento del termostato de temperatura utilice y guarde al aparato con sumo cuidado Cuidado e instrucciones de uso de la tapa de cristal No utilice la tapa si est agrietada o rota Manipule la tapa con cuidado y evite los golpes No manipule la tapa caliente con un pafio h medo ni l
103. presine e polveri non abrasive Non raschiare n perforare il vetro con utensili duri o affilati 26 TEMPERATURA E TEMPO DI ARROSTIMENTO FRIGGERE CUCINARE ALLA PASTA Uova fe Pesce Omelet Prosciutto Hamburger gt Braciola di maiale Patte fit Sandwich alla piastra Bistecca di vitello normale 98 mma PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio locale affinch venga smaltito in modo sicuro Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 27 D Onze producten zijn speciaal ontwikkeld om te beantwoorden aan de strengste kwaliteitsnormen We hopen dat u zult genieten van uw nieuwe DELICE multicooker van PALSON BELANGRIJKE VEILIGHEIDSNORMEN Om het risico op lichamelijke of materi le schade te beperken wanneer u elektrische toestellen gebruikt dient u enkele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen waaronder de volgende 1 Lees alle instructies 2 Alvorens dit toestel te gebruiken vergewis u ervan dat de handgrepen op correcte wijze zijn gemonteerd en bevestigd 3 Raak de hete oppervlakken niet aan Gebruik de handgrepen 4 Om elektrische schokken te vermijden mag de bedieningsknop de kabel of de stekker niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof 6 Schakel het toestel uit wanneer het n
104. r avarias 4 Prepare os alimentos a cozinhar A multicozinha tem um acabamento anti aderente por isso poder preparar os alimentos com um pouco de leo ou sem leo 17 O 5 Coloque os alimentos na multicozinha e cozinhe os em conformidade com a tabela de temperaturas A temperatura dever ser regulada em fun o dos gostos pessoais e do tipo de alimentos a cozinhar Durante a cozedura o indicador luminoso acender se e apagar se para indicar que est a ser mantida a temperatura desejada 6 Coloque o term stato de temperatura na posi o O quando a cozedura estiver conclu da Retire a ficha do term stato de temperatura da tomada de corrente da parede e depois retire o do aparelho LIMPEZA E CUIDADOS Antes da primeira utiliza o e depois de cada uso posterior lave a multicozinha e a tampa na m quina de lavar louga ou com gua sapon ria quente enxag e as e seque as N o submirja o term stato de temperatura nem deixe que este entre em contacto com qualquer l quido obter melhores resultados utilize utens lios de nylon pl stico madeira ou borracha N o utilize utens lios met licos dado que poderiam arranhar a superf cie antiaderente N o corte os alimentos sobre a superf cie de cozedura Depois de cada uso limpe a superf cie anti aderente com um esfreg o que n o seja met lico N o utilize palha de a o nem limpadores de cozinha abrasivos N o necess rio demolhar a multi
105. r het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Kai
106. recht 2 Verwijder de vier schroeven uit de montagegaatjes die zich in de behuizing van de multicooker bevinden 3 Plaats de handgrepen op de multicooker en zorg ervoor dat de gaatjes van de handgrepen overeenstemmen met de montagegaatjes van de multicooker 4 Plaats opnieuw de schroeven en bevestig ze op correcte wijze Fig 1 Wanneer de schroeven te hard worden aangedraaid kan dit als gevolg hebben dat de schroeven losraken of de handgrepen of steunen stuk gaan De handgrepen zijn op de juiste wijze gemonteerd indien de multicooker volledig horizontaal blijft staan wanneer deze op een oppervlak wordt geplaatst 5 Bevestig de knop op het deksel Fig 2 Plaats de knop van het deksel omgekeerd op een werkoppervlak en plaats op deze knop de basis van de knop waarbij de zijde met de grootste oppervlakte omhoog wijst Plaats de grote rubberen ring op de basis Plaats het glazen deksel van de multicooker omgekeerd op de rubberen ring zodanig dat het gaat van het deksel overeenstemt met het gaatje van de ring en het gaatje van de basis Bevestig de knop en de basis aan het deksel door middel van de kleine rubberen ring de metalen ring en de schroef Bevestig deze op correcte wijze GEBRUIK Alvorens dit toestel voor de eerste keer te gebruiken was de multicooker en het deksel in de vaatwasmachine of met warm zeepwater spoel ze af en droog ze af Dompel de temperatuurthermostaat niet onder of laat deze niet in aanraking komen met een
107. roduct spelen 16 Indien de stroomkabel beschadigd is zal hij moeten worden vervangen door de fabrikant zijn gemachtigde technische dienst of door een gekwalificeerd technicus om elk gevaar te vermijden 0 o BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Belangrijke informatie over de kabel Sluit de stroomkabel enkel aan op een stopcontact Als veiligheidsmaatregel beschikt dit toestel over een stekker met aarding Deze stekker zal enkel passen in een stopcontact met 28 aarding en in n enkele richting Indien de stekker niet volledig past in het stopcontact verander de stekker dan van positie Wanneer de stekker steeds niet past neem dan contact op met een elektricien Probeer niet om deze veiligheidsmaatregel te omzeilen Er is een korte elektrische kabel of verbindingskabel meegeleverd om het risico op het verstrikt raken of het in aanraking met een langere kabel te vermijden Het is mogelijk verlengkabels te gebruiken wanneer deze met de gepaste voorzichtigheid worden gebruikt Wanneer u een verlengkabel gebruikt dient het nominale elektrische vermogen minstens gelijk te zijn aan het nominale elektrische vermogen van het toestel De verlengkabel dient zodanig te worden aangesloten dat deze niet van een aanrecht of een tafel hangt zodat een kind er niet aan kan trekken of ermee in aanraking kan komen MONTAGE 1 Plaats de multicooker omgekeerd op een tafel of aan
108. rungskabel verwenden muss dessen elektrische Nominalleistung mindestens der elektrischen Nominalleistung des Ger ts entsprechen Das Verl ngerungskabel muss so gelegt werden dass es nicht von der Anrichte oder dem Tisch herunterh ngt Kinder k nnten anderenfalls am Kabel ziehen oder man k nnte ber das Kabel stolpern ZUSAMMENBAU 1 Legen Sie die Multipfanne verkehrt herum auf einen Tisch oder eine Arbeitsplatte 2 Entfernen Sie die vier Schrauben aus den Montagevorspr ngen am Ger tek rper der Multipfanne 3 Bringen Sie die Griffe an der Multipfanne an indem Sie die Griff ffnungen an den Montagevorspr ngen ausrichten 4 Bringen Sie die Schrauben wieder an und ziehen Sie sie gut fest Abb 1 Hinweis Zu kr ftiges Festdrehen kann zum Abl sen der Schrauben oder zum Bruch von Griffen oder Standf en f hren Die Griffe sind vorschriftsm ig montiert wenn die Multipfanne auf einem ebenen Untergrund gerade steht 5 Bringen Sie den Griff am Deckel an Abb 2 Legen Sie den Deckelgriff verkehrt herum auf eine Arbeitsfl che Legen Sie das Griffunterteil mit der breiteren Seite nach oben weisend auf den Griff Legen Sie die gro e Gummi Unterlegscheibe auf das Griffunterteil Setzen Sie den Glasdeckel verkehrt herum auf die gro e Gummi Unterlegscheibe sodass die ffnung im Deckel ber dem Loch der Unterlegscheibe und dem des Griffunterteils liegt Befestigen Sie den Griff und das Griffunterteil nach Einf gen der kleinen Gummi
109. sa ki teljesen Ne mer tse v zbe a termoszt tot s ne hagyja hogy v zzel vagy b rmilyen folyad kkal rintkezzen A tapad sg tl fel letet d rzs lje t finoman tolajjal Pap rszalv t val szedje le a felesleges olajat 1 Helyezze a k sz l ket egy sz raz sima s h ll fel letre 2 Tegye be a termoszt tot a k sz l kbe gy hogy a k t elektromos csatlakoz teljesen ssze legyen kapcsolva a termoszt ton Csatlakoztassa a k belt a h l zathoz 3 Forgassa el a termoszt tot amig nem siker lt kiv lasztania a kiv nt h m rs kletet Id a h m rs klet t bl zatot Vegye le a tet t s meleg tse el a k sz l ket Amikor a k v nt h m rs kletet el ri a jelz f ny elalszik ez kb 5 10 percen bel l k vetkezik be FONTOS MEGJEGYZ S Sohase ll tsa be a maxim lis h m rs kletet olyankor amikor a k sz l k res mert t lmeleged s vel vesz lyhelyzetet teremthet 4 K sz tse el a sz ks ges lelmiszereket A k sz l k tapad sg tl fel lete lehet v teszi hogy nagyon kev s olajjal vagy ak r olaj n lk l is elk sz thesse az teleket 5 Helyezze be a k sz l kbe az lelmiszereket s a t bl zatban megadott rt kek szerint k sz tse el azokat A h m rs klet f gg az n szem lyes izl s t l s az 45 D elk sz tend telekt l f z s k zben t bbsz r kigyullad majd elalszik a jelz f ny mutatva hogy a h m rs klet folyamatos elle
110. ssen van de multicooker met een reinigingsproduct is het aanbevolen het kookoppervlak licht te reinigen met bakolie alvorens het toestel te gebruiken Het is gemakkelijk om het buitenoppervlak van de multicooker glanzend en als nieuw te houden U dient enkel de druppels te verwijderen wanneer deze verschijnen In geval de voedingswaren aanbranden kunt u deze verwijderen door middel van warm zeepwater en een schuursponsje Spoel vervolgens de multicooker af en droog deze af BELANGRIJK Om de goede werking van de temperatuurthermostaat te waarborgen gebruik en bewaar het toestel met de nodige zorg Onderhoud en gebruiksaanwijzingen van het glazen deksel Gebruik het deksel niet wanneer het gebarsten of stuk is Behandel het deksel met zorg en vermijd dat het valt Manipuleer het warme deksel niet met een vochtige doek of plaats het niet op een koud of vochtig oppervlak Laat het deksel afkoelen alvorens u het wast Dit deksel is geschikt voor de vaatwasmachine Hou het deksel proper Gebruik geen schuursponsjes met staalwol of schuurmiddel die het glas kunnen krassen of verzwakken Indien nodig kunt u sponsjes en niet schurende poeders gebruiken Bekras of doorboor het glas niet met harde of scherpe gebruiksvoorwerpen TEMPERATUUR EN BAKTIJD BAKKEN PLAAT x To im Spek Lendenstuk Kip Roereieren vis Hamburger Lever Filet la minute Varkenskotelet Frites Frankfurter worstjes Geroosterd brood Kalfsbiefstuk normaal d o
111. tama n zerinde yerle tirin tutama n taban b y k y z yukar bak yor ekilde yerle tirin Taban na b y k kau uk rondela yerle tirin oklu pisiricinin cam kapa n b y k kau uk rondela zerine ters ekilde yerle tirin b ylece kapa n yuvas rondelan n ve de taban n yuvas ile ayn hizada olacakt r Tuta ile k k kau uk rondelal kapa n taban n madeni rondelay ve viday sabitleyin Do ru ekilde s k la t r n KULLANIMI Bu aleti ilk kez kullanmadan nce oklu pi irici ve kapa n bula k makinesinde ya da s cak sabunlu su ile y kay n durulay p kurutun S cakl k termostat n n herhangi bir s v i ine sokmay n ya da s v ile temas etmesine izin vermeyin Yemeklik ya ile hafif e ovarak yap maz y zeyi haz rlay n Ka t havlu ile fazla ya kar n 1 oklu pi iriciyi kuru d z ve s ya dayan kl bir y zey zerine yerle tirin 2 S cakl k termostat n oklu pi irici i ine yerle tirin b ylece oklu pisiricinin iki elektrik terminali s cakl k termostat i ine tam olarak oturacakt r Kabloyu duvar prize tak n 3 S cakl k termostat n istedi iniz s cakl a d nd r n s cakl k izelgesine bak n Kapa kald r p oklu pi iricinin n s tmas n yap n Ayarlanan s cakl a ula ld nda g sterge s ner bu yakla k 5 ila 10 dakika s rer NEML NOT Bo iken aletin maksim
112. ture jusqu la temp rature d sir e voir le tableau indicatif des temp ratures Retirez le couvercle et pr chauffez le cuiseur Le voyant lumineux s teindra lorsque la temp rature s lectionn e a t atteinte 5 10 minutes sont n cessaires REMARQUE IMPORTANTE Ne s lectionnez jamais la temp rature maximale de l appareil lorsqu il est vide car il pourrait surchauffer et sendommager 4 Pr parez les aliments que vous souhaitez cuisiner Le cuiseur est dot d une surface anti adh sive c est pourquoi vous pouvez cuisiner avec peu voire aucune mati re grasse 5 Mettez les aliments dans le cuiseur et cuisez les en suivant les instructions fournies dans le tableau des temp ratures R glez la temp rature en fonction de vos go ts personnels et du type d aliment que vous souhaitez cuisiner Pendant la cuisson 13 le voyant lumineux d teint et s allume pour indiquer qu il maintient la temp rature d sir e 6 Mettez le thermostat de temp rature sur la position O lorsque la cuisson est termin e D branchez le thermostat de la temp rature de la prise de courant puis de NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois et apr s chaque utilisation lavez le cuiseur de table multifonction et son couvercle au lave vaisselle ou avec de l eau chaude et du savon rincez les et s chez les Le thermostat de temp rature ne doit pas tre plong dans
113. ullanmay n 10 Elektrik kablosunun masa veya tezgah kenar na tak lmas na ya da s cak y zeylere temas na izin vermeyin 11 Aleti elektrikli ya da gazl oca n veya s cak firinin st ne veya yan na koymay n 12 S cak ya veya di er s cak s v lar i erdi inden aleti hareket ettirmemenizi tavsiye ederiz 13 Her zaman nce alete fi i tak n ve daha sonra kabloyu duvar prizine tak n Ba lant s n kesmek i in kumanday O kapal konumuna getirin ve ard ndan duvar prizinden fi i ekin 14 Bu alet tasarland ndan farkl herhangi bir ama i in kullanilmamalidir 15 Bu r n n ocuklar taraf ndan ya da e er fiziksel duyusal veya zihinsel s n rlar cihaz g venlice kullanmaya elvermiyorsa di er ki iler taraf ndan yard m veya denetim olmadan kullan m na izin verilmez ocuklar n bu r n ile oynamamasini temin etmek zere denetlenmesi gereklidir 16 E er kablo hasar g rm ise retici yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen taraf ndan bu nedenle bir tehlikenin meydana gelmesini nlemek i in kablo de i tirilmelidir BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Bu r n sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r Kablo hakk nda nemli bilgiler G kablosu sadece bir elektrik prizine tak n Bir g venlik nlemi olarak bu aletin sadece bir toprakl prizi bulunmaktad r Bu elektrik fi i yaln zca topraklanm bir prize ve tek y nde uyacakt r E er fi i
114. um s cakl n se meyin a r s nma olabilir ve hasara yol a abilir 4 Pisirilecek yiyecekleri haz rlay n oklu pi irici yap lmay nleyici bir tabakas vard r bu sayede yiyecekleri az ya la veya ya olmadan haz rlayabilirsiniz 5 Yiyecekleri oklu pi irici i ine yerle tirin ve s cakl k izelgesine g re pi irin S cakl k ki isel tad ve pi irilecek yiyece in t r ne g re ayarlanmal d r Pi irme 49 sirasinda s kl g sterge istenilen sicaklidin muhafaza edildigini g stermek zere yanip s ner 6 Pi irme i lemi tamamland nda s cakl k termostat n O konumuna getirin S cakl k termostatinin fisini prizden cekin ve daha sonra onu aletten cikarin TEMIZLIK VE BAKIM kullan mdan nce ve sonraki her kullan mdan sonra oklu pi irici ve kapa n bulasik makinesinde ya da sicak sabunlu su ile yikayin durulayip kurutun Sicaklik termostatinin herhangi bir sivi igine sokmayin ya da sivi ile temas etmesine izin vermeyin iyi sonu lar elde etmek i in naylon plastik tahta veya kau uk kaplar kullan n Yap maz y zey izebileceklerinden metal kaplar kullanmay n Pi irme y zeyi zerinde yiyecek kesmeyin Her kullan mdan sonra madeni olmayan bir s nger ile yap maz y zeyi temizleyin Asla elik y n veya a nd r c mutfak temizleyicileri kullanmay n oklu pi iriciyi yemek at klar yumu atmak i in suda bekletmeniz
115. upside down on a work surface and place the handle base on top of the handle with the largest surface facing upwards Place the large rubber washer on the base Place the multicooker glass lid upside down on the large rubber washer so the hole on the lid is lined up with the hole on the washer and the hole on the base Attach the handle and the base to the lid using the small rubber washer the metal washer and the screw Tighten correctly USER INSTRUCTIONS Before using this appliance for the first time wash the multicooker and lid in the dishwasher or with warm soapy water rinse and dry Do not immerse the temperature gauge or allow it to come into contact with any liquids Lubricate the non stick cooking surface by rubbing in a little cooking oil Remove any excess oil with kitchen paper 1 Place the multicooker on a dry flat and heat resistant surface 2 Insert the temperature gauge into the multicooker so that the two electric prongs on the multicooker are fully coupled to the temperature gauge Plug the power cable into the mains socket 3 Turn the temperature gauge to the desired temperature see table of temperatures Remove the lid and pre heat the multicooker The pilot light will switch off when the selected temperature has been reached this will take approximately 5 to 10 minutes IMPORTANT NOTICE Do not turn the appliance to maximum temperature when empty as it may overheat and break down 4 Prepare the food you wish to co

Palson Delice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents