Home

Tristar RA-2991 raclette

1. Das Ger t muss an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Das Ger t muss immer sauber gehalten werden weil es unmittelbar pe mit Speisen in Kontakt kommt berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 230 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Normen ber elektromagnetische Felder berein EMF Bei richtiger Handhabung und Einhaltung der Bedienungsanleitung kann dieses Ger t laut neuesten wissenschaftlichen Kenntnissen sicher benutzt werden Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann Verletzungen verursachen und eventuelle Garantieanspr che au er Kraft setzen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Dieses Ger t nicht im Freien verwenden Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Dieses Ger t nicht in der N he von direkten W rmequellen verwenden 15 TRISTAR Bedienungsanleitung Bei
2. commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente 31 32 TRISTAR Manuale utente Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde del apparecchio Non collocare apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Si consiglia di porre un rivestimento resistente al calore tra il tavolo e l apparecchio in questo modo si evitano bruciature sul tavolo o su copritavolo Fare estrema attenzione che olio e grasso potrebbe provocare incendio se surriscaldati Assicurare una corretta ventilazione quando si usa il dispositivo Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al elettricista DESCRIZIONE PARTI WAS Cavo di alimentazione Piastra di cottura Padella di cottura Interruttore on off con spia di alimentazione PRIMA DELLUSO Quando si usa apparecchio per la prima volta la piastra per raclette potrebbe emettere cattivo odore e del fumo Ci normale il grasso che pu aver aderito alla superficie durante la realizzazione del prodot
3. V nta tills den varma plattan r varm innan du l gger mat p den ANV NDNING Fetta h llen och anv nd pannan med olja Anv nd ingenting i metal f r att undvika skada p non stick ytan Nar du l gger din mat p h llen vervaka den och v nd d och d Sm matstycken k tt och eller fisk tillagas snabbare n stora bitar Stick inte hal i k ttet detta g r att det f rlorar en del av sin k ttsaft och sin smak Under tillagningen ska varje liten restbit tas bort omg ende s det inte fastnar p den varma plattan L ggaldrigfrusen mat p v rmeplattan varmeshocken kan skada plattan Raclette Placera pannorna med mat inuti p den reflexiva ytan under v rmeplattan Placera aldrig en tom panna under v rmeplattan Pannorna kan ocks anv ndas f r att tillaga k tt f rutsatt att den skurits i tunna skivor Placera aldrig pannan ovanp v rmeplattan vid anv ndnino Flytta aldrig v rmeplattan f r hand n r den fortfarande r varm du kan br nna dig RENG RING Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat Torka av insidan och kanterna p apparaten med en pappershandtug eller mjuk tygbit Torka utsidan endast med svagt fuktad tygbit f r att s kerst lla att ingen fukt olja eller fett kommer in i kyllslingorna Reng r inte insidan eller utsidan med n gon aggressiv svamp eller st lull eftersom det skadar ytan Doppa inte apparaten i vatten eller annan
4. Raklet Szanowny kliencie gratulujemy i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Aby m c mo liwie najlepiej korzystad z tego urzadzenia nale y najpierw przeczyta uwa nie instrukcje obstugi Instrukcja ta zawiera wszelkie niezbedne instrukcje i porady dotyczgce u ytkowania czyszczenia oraz utrzymywania tego urz dzenia Stosowanie sie do tych instrukcji gwarantuje uzyskanie doskona ych wynik w oszcz dza czas i zapobiega wyst pieniu problem w Mamy nadziej e korzystanie z tego urz dzenia b dzie bardzo przyjemne INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru
5. b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m o elektromagnetick ch pol ch EMF Tento spot ebi je bezpe n p i pou v n p i spr vn manipulaci podle pokyn v tomto n vodu k obsluze podle dnes dostupn ch v deck ch poznatk Pou v n dopl k kter nejsou doporu eny v robcem m e zp sobit zran n a zneplatn ve kerou z ruku na p stroj Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Nepou vejte tento spot ebi venku P ed i t n m a uskladn n m umo n te spot ebi i vychladnout Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Odpojte spot ebi ze z suvky kdy ho nepou v te Pozn mka Aby se zabr nilo nebezpe necht n resetace tepeln pojistky nem l by b t tento spot ebi nap jen sp nac m za zen m jako je asova nebo p ipojen k okruhu jen bude pravideln zap n n a vyp n
6. k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot I denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning 38 TRISTAR Bruksanvisning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska inte sl ngas i hush llsavfallet n r den slutat fungera utan m ste kasseras p en tervinningscentral f r HMM clektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokal
7. contraste podr a da ar la placa Coloque las bandejas con la comida dentro sobre la superficie reflectora debajo de la placa de calor No ponga nunca una bandeja vac a debajo de la placa de calor Las bandejas tambi n se pueden utilizar para cocinar carne siempre se que corte muy fina No ponga nunca la bandeja sobre la placa de calor mientras la utiliza No mueva nunca la placa de calor con las manos cuando todav a est caliente ya que se podr a quemar LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato desenchufelo y espere a que se enfr e Pase un pa o suave o papel de cocina por la parte interior y los bordes del aparato Pase un pa o ligeramente h medo por la parte exterior y aseg rese de que humedad aceite ni grasa se introducen por las ranuras de ventilaci n No limpie el interior ni el exterior con estropajos abrasivos ni con lana de acero ya que se podr a da ar el acabado No sumerja el aparto en agua o cualquier otro l quido GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan O En caso de ca da del aparato O En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato O En caso de un uso incorrecto del aparato 0 Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la
8. ficas dispon veis actualmente A utiliza o de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e anular qualquer garantia que possa possuir Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente 23 24 TRISTAR Manual de utilizador Certifigue se de gue o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superficie guente nem entra em contacto directo com as partes guentes do aparelho N o cologue o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas et
9. torn ani vonkaj povrch ne istite iadnymi drsn mi pongiami ani oce ov mi dr tenkami preto e by mohli po kodi povrch e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe mus by predlo en spolu s d tumom n kupu menom predajcu a slom polo ky tovaru tohto v robku e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu 45 46 TRISTAR N vod na pou itie SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidovat s m be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho odde
10. uveden na za zen odpov d m stn mu nap t p ed zapojen m spot ebi e Nap t 230V 50Hz P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e ot ete v echny odn mateln sou sti vlhk m had kem Nepou vejte brusn istic prost edky Polo te spot ebi na stabiln such povrch a stranou od zdroj tepla Ujist te se e vyp na je vypnut p i zapojov n spot ebi e do uzemn n elekrick z suvky Zapn te vyp na pro spu t n spot ebi e kontrolka se rozsv t Nechte spot ebi rozeh t na 15 minut a p l hodiny Po kejte ne se oh vac deska rozeh eje p ed polo en m j dla na ni POU IT Nama te plot nku a pou ijte p nvi ky s olejem Nepou vejte nic kovov ho aby se zabr nilo po kozen nep ilnav ho povrchu Kdy polo te j dlo na plot nku sledujte ho a ob as oto te Mal kousky masa a nebo ryb se uva rychleji ne velk kousky Nepichejte do masa ztrat tak st vy a trochu ze sv chuti V p pad e se b hem va en n kter ponechan kousky p ilep na oh vac desku mus te je ihned odstranit Nikdy nepokl dejte mra en j dlo na oh vac desku tepeln ok by ji mohl po kodit Gourmet P nvi ky s j dlem uvnit polo te na odrazn povrch pod oh vac desku Nikdy ned vejte pr zdnou p nvi ku pod oh vac desku P nvi ky lze tak pou t k p prav masa za p edpoklad
11. Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC230V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi PJ w niniejszym podr czniku u ytkownika Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nig
12. En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez a un apport important a la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorites locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil est muni d un symbole conforme a la Directive Europ enne 2002 96 CE Du rejet des appareils lectrigues et lectronigues WEEE En veillant a ce que le produit Soit jet soit correctement trait votre aide vitera des cons guences nuisibles a environnement et A la sant humaine D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabrigu et commercialis conform ment aux mesures de s curit De la Directive de Tension Faible No 2006 95 CE les conditions de protection de la Directive EMC 2004 108 EC sur la Compatibilit lectromagn tique et la condition de la Directive 93 68 CEE Raclette Lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch und danke dass Sie dieses qualitativ hochwertige Produkt erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig so dass Sie das Ger t auf bestm gliche Weise nutzen k nnen Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Instruktionen befolgen erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass die Verwendun
13. Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher Client F licitations et merci avoir achet ce produit de haute gualit Veillez lire attentivement la notice emploi afin de profiter au mieux de utilisation de appareil Cette notice emploi comporte toutes les consignes n cessaires et les recommandations pour utiliser nettoyer et entretenir l appareil En respectant ces consignes un excellent r sultat vous sera garantit qui vous conomisera du temps et vitera des probl mes Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possi
14. La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todas las normas referentes a campos EJ 7 electromagn ticos EMF Si se maneja adecuadamente y seg n las instrucciones de este manual del usuario el aparato es seguro en base a la evidencia cientifica disponible en la actualidad El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar lesiones e invalidar la garantia que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de gue el cable no se enrolle No utilice este aparato en el exterior Deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l guido No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una averia o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de gue un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato No utilice este aparato cerca de fuentes directas de calor Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito gue se encienda regularmente por el i
15. directiva ES europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados e Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Sise produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra 21 22 TRISTAR Manual de usuario Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci
16. essa viene a contatto con il cibo Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC230V 50Hz La presa deve essere almeno 16A 0 10A a protezione lenta Questo apparecchio amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici Se maneggiato in modo corretto e secondo le istruzioni riportate in questo manuale apparecchio amp sicuro per uso in base alle prove scientifiche disponibili oggi L utilizzo di accessori non consigliati dal produttore pu provocare infortuni e invalidera qualsiasi garanzia di cui si disponga Non spostare mai apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non usare questo apparecchio al aperto Lasciar raffreddare apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo 77 Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acgua o altri ligiudi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Non usare questo apparecchio accanto a fonti di calore Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente quando non usato Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di
17. liable for damages occurred through O In case the appliance has fallen 0 Incase the appliance has been technically changed by the owner or another third party O In case of improper use of the appliance 0 Incase of normal wear of the appliance This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the EN date of purchase receipt By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty what so ever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only maintenance that is necessary for this appliances When the application should be repaired make sure that this will be preformed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For guestions or compliances please contact
18. manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisic o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o 25 26 TRISTAR Manual de utilizador Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisic o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente
19. n 39 TRISTAR N vod na pou it Ujist te se e nen nap jec kabel zav en p es okraj stolu i sk ky nedot k se hork ch povrch nebo nep ich z do p m ho kontaktu s hork mi stmi spot ebi e Neumis ujte spot ebi pod i do bl zkosti z clon z v s atd Ujist te se Ze se kabel nedot k hork ch st spot ebi e Doporu ujeme um stit tepluvzdornou podlo ku mezi spot ebi a st l nezp sob se tak pop leniny na stole ani na ubrusu P i p prav oleje nebo tuku bu te obez etn jeliko se mohou vzn tit p i p eh t P i pou v n spot ebi e zajist te spr vnou ventilaci Kompetentni kvalifikovan elektrik poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto elektrik i POPIS SOU ST 1 Nap jec ra 2 Plech na pe en 3 Forma na pe en 4 Vyp na s kontroln rovkou 40 P ED POU IT M P i prvn m pou it m e tento rakletov gril vyd vat m rn z pach a kou To je norm ln mastnota kter na n m ulp la b hem v roby se vypaluje Vyjm te p stroj z krabice Odstra te z n j n lepky a ochrannou f lii Zapojte nap jec ru do z suvky Pozn mka Ujist te se e nap t
20. n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con la basura dom stica EE al final de su vida til sino que se debe llevar a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al as
21. p grund av att de kan fatta eld vid verhettning Se till att det finns tillr cklig ventilation n r apparaten anv nds Kompetent kvalificerad elektriker tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den elektrikern BESKRIVNING AV DELAR N tsladd Bakpl t Bakpanna P Av omkopplare med str mindikering PM F RE ANV NDNING N r apparaten anv nds f rsta g ngen kan raclett grillen lukta och avge en del r k Detta r normalt fett som kan ha h ftat p elementen vid tillverkningen br nns av Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 230V 50Hz Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen torka av alla avtagbara delar med en dammtrasa Anv nd aldrig aggresiva produkter Placera apparaten p en stabil torr yta och borta fr n varma k llor Se till att str mbrytaren r fr n nar du ansluter apparaten till ett jordat v gguttag Tryck str mbrytaren f r att sla p apparaten lampan t nds Lat apparaten v rmas upp i 15 minuter till en halv timme
22. table cloth Be careful with oil and fat preparations because they might catch fire by overheating Provide proper ventilation when using the appliance Competent gualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is gualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician PARTS DESCRIPTION 1 Power cord 2 Baking plate 3 Baking pan 4 On off switch with power indicating light BEFORE USE By using the appliance for the first time the raclette grill may smell and emit some smoke This is normal the grease that may have adhered to the element during manufacture is burning off Take the appliance and accessories out of the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Connect the power cable to the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 230V 50Hz Before using your appliance for the first time wipe off all removable parts with a damp cloth Never use abrasive products Place the appliance on a stable dry surface and away from heat sources Make sure the power switch is off when you plug the appliance into an earthed power socket Press the power switch to turn on the appliance the light will burn Let the appliance heat up for 15 minutes till half an hou
23. Nichtgebrauch Netzstecker ziehen Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wir empfehlen eine w rmebst ndige Beschichtung zwischen Ihrem Tisch und dem Ger t anzubringen somit entstehen keine Brandflecken auf Tisch oder Tischdecke Seien Sie mit l und Fett vorsichtig weil sie durch berhitzung anbrennen k nnen Beim Betrieb des Ger ts f r ausreichende Bel ftung sorgen kompetenter qualifizierter Elektriker nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Elektriker zur ckbringen TEILEBEZEICHNUNG 1 Stromkabel 2 Backblech 3 4 Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte Backform E 3 4 V
24. OR INBETRIEBNAHME Bei Erstinbetriebnahme des Ger ts k nnen aus dem Raclette Grill Ger che und etwas Rauch austreten Das ist normal weil das w hrend der Herstellung am Heizelement angehaftete Fett verbrennt Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung bereinstimmt Spannung 230 V 50 Hz Vor Erstinbetriebnahme des Ger ts alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals Scheuermittel benutzen Das Ger t auf eine stabile trockene Oberfl che und abseits von W rmeguellen stellen Beim Einstec ken in eine geerdete Steckdose muss das Ger t ausgeschaltet sein Zum Einschalten des Ger ts die Ein Ausschalttaste dr cken Kontrollleuchte leuchtet Raclette Das Ger t 15 Minuten bis eine halbe Stunde aufheizen lassen Warten Sie bis die Warmhalteplatte aufgeheizt ist bevor Sie Speisen darauf legen ANWENDUNG Die Grillplatte einfetten und die Pfannen mit l verwenden Keine Metallteile benutzen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Die Speisen auf der Grillplatte beobachten und ab und zu umdrehen Kleine Fleisch und oder Fischst cke garen schneller als gro e Fleisch nicht einstechen Fleischsaft und Geschmack gehen verloren Auf der Warmhaltep
25. Tout r sidu d aliments restant apr s la cuisson doit tre retir immediatement pour viter qu ils adherent a la plague chauffante Ne jamais mettre d aliments congel s sur la plaque chauffante le choc thermique pourrait endommager la plaque D posez les coupelles contenant les aliments sur la surface r flectrice sous la plague chauffante Ne jamais mettre une coupelle vide sous la plaque chauffante Les coupelles peuvent aussi tre utilis es pour la cuisson des viandes a condition gu elles soient finement d coup es Ne jamais placer la coupelle sur la plaque chauffante pendant utilisation Ne jamais d placer la plague chauffante avec les mains si elle est encore chaude vous pourriez vous br ler Appareil raclette NETTOYAGE Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse Essuyez l int rieur et les c t s de l appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux Essuyez l ext rieur uniquement avec un chiffon l g rement humide en veillant a ce gu aucune humidit huile ou graisse ne p n tre dans les orifices de refroidissement Ne nettoyez pas l int rieur ou l ext rieur avec des ponges r curer abrasives ou en laine acier car la surface serait endommag e Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus O En cas de la chute de l appareil O En cas de modific
26. a budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie ve a pote enia BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktory bolo vyroben e Zariadenie musi by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite dr adlo alebo gomb ky Pokia zariadenie spadlo na zem jav ak ko vek zn mky po kodenia alebo pokia
27. a myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten behandlas korrekt som avfall hj lper du till att skydda milj n och m nniskors h lsa mot skadliga konsekvenser EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Gourmet V en z kazn ku Gratulujeme V m a d kujeme za zakoupen tohoto vysoce kvalitn ho v robku P e t te si pros m tento n vod k pou it pozorn abyste mohli spot ebi pou vat co mo n nejl pe Tento n vod zahrnuje v echny nezbytn pokyny a doporu en pro pou it i t n a dr bu spot ebi e Pokud budete postupovat dle t chto pokyn zaru ujeme V m vynikaj c v sledek jen u et V as a p edejde probl m m Douf me e p i pou v n tohoto spot ebi e budete spokojeni BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o
28. a nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 230 V 50 Hz Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y wytrze wszystkie wyjmowane cz ci wilgotn szmatk Nigdy nie nale y u ywa szorstkich rodk w czyszcz cych Urz dzenie nale y postawi na stabilnej i suchej powierzchni z dala od r de ciep a Raklet Przed pod czeniem urz dzenia do uziemionego gniazda elektrycznego nale y si upewni e w cznik zasilania urz dzenia jest w pozycji wy czenia Nale y nacisn w cznik zasilania aby w czy urz dzenie za wieci si wska nik Urz dzenie nale y odstawi w celu nagrzania proces ten trwa od 15 minut do p godziny Przed po o eniem przygotowanego produktu nale y poczeka a p yta si nagrzeje U YTKOWANIE P yt do pieczenia nale y posmarowa t uszczem a patelni nale y u ywa z olejem Nie wolno u ywa adnych metalowych przybor w aby nie uszkodzi nieprzywieraj cej pow oki Po po o eniu przygotowanego produktu na p ycie do pieczenia nale y go regularnie sprawdza i od czasu do czasu obraca Mniejsze kawa ki mi sa i lub ryby piek si szybciej ni ich du e porcje Mi sa nie nale y nak uwa powoduje to utrat cz ci sok w a przez to i smaku Wszelkie pozosta o ci pieczonych kolejno produkt w nale y niezw ocznie usuwa aby nie przywar y d
29. a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 230 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient
30. a zohreje a potom na u polo te potraviny Pri prvom zapnut zariadenia sa m e objavi mierny z pach Ide o norm lny jav zabezpe te pros m dostato n ventil ciu Z pach je do asn a ve mi r chlo zmizne Gourmet POU VANIE Plat u a panvi ky potrite olejom Nepou vajte kovov n radie aby sa predi lo po kodeniu nelepiv ho povrchu Pri opekan potrav n na platni dbajte na to aby ste ich pravidelne ot ali Mal k sky m sa a alebo r b sa ope r chlej ie ako ve k k sky M so neprepichujte vytiekla by z neho ava a stratilo by svoju chu Po pe en je potrebn z platne okam ite odstr ni v etky zvy n k sky potrav n aby sa predi lo ich prilepeniu na plat u Na grilovaciu plat u nikdy ned vajte zmrazen potraviny tepeln ok by mohol plat u po kodi Panvi ky sa m u pou va aj na pe enie m sa ak je nakr jan natenko Po as pou vania zariadenia panvi ky nikdy ned vajte na vrch grilovacej platne Tepl grilovaciu plat u nikdy nechytajte rukami mohli by ste sa pop li ISTENIE A DR BA Pred isten m odpojte zariadenie od elektrickej siete a po kajte k m vychladne Vn tro a okraje zariadenia utrite papierovou utierkou alebo jemnou handri kou Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Vn
31. anvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig enheten utan uppsikt Alla reparationer ska utf ras av en kvalificerad elektriker Se till att apparaten f rvaras p en torr plats Det r absolut n dv ndigt att h lla denna apparat ren alltid p grund att den kommer i direkt kontakt med mat Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC230V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder betr ffande elektromagnetiska f lt EMF Vid korrekt hantering och enligt instruktionerna i denna anvisning r apparaten s ker att anv nda baserat p de vetenskapliga studier som finns tillg ngliga idag Om tillbeh r anv nds som inte rekommenderats av tillverkaren kan de orsaka skador och det ogiltigf rklarar alla eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till at
32. at zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten Oli n en vetten kunnen in brand vliegen bij oververhitting Wees dus zeer voorzichtig Verlucht de plaats tijdens de werking Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING P Stroomkabel Bakplaat Bakpannetje Aan uit schakelaar met indicatielampje VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 230V 50Hz Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt vee
33. at you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Allow the appliance to cool down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liguid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance by yourself Do not use this appliance near direct heat sources Unplug the appliance from the socket when you are not using it kkk TRISTAR Instruction manual Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliances may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or
34. ation technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers O En cas de mauvaise utilisation de l appareil 0 En cas d usure normale de l appareil L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce recu Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent 13 14 TRISTAR Mode demploi Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physigues r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire a cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou change En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conf
35. autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos DIRECTRIZES PARA A PROTEC O DO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha HM de lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser depositado num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declara o EC de Conformidade Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o Ne 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC
36. ble le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Netouchezpasles surfaces br lantes Utilisezles poign es ou les boutons Appareil raclette Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi et agr Veillez ce que l appareil soit range dans un lieu sec Il faut imp rativement que cet appareil demeure propre car il est en contact direct avec des aliments V rifiez si la tension de l appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Te
37. c Certifigue se de gue o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma n o gueima a mesa nem a toalha Tenha cuidado com os preparados com leo ou gordura uma vez gue podem incendiar ao sobreaguecer Proporcione ventilac o adeguada quando utilizar o aparelho Electricista gualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou gualguer outra pessoa gudlificada aprovada e competente para realizar este tipo de reparac es para evitar perigos De gualguer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista DESCRIC O DAS PECAS 1 Cabo de alimentac o 2 Placa para cozer 3 Cagarola 4 Interruptor Ligar Desligar com luz indicadora de alimentac o ANTES DE UTILIZAR Utilizando o aparelho pela primeira vez a grelha Raclette pode deitar algum cheiro ou emitir fumo Isto normal a gordura que pode ter ficado presa ao elemento durante o fabrico est a queimar Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar o aparelho Tens o 230 V 50 Hz Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todas as pe as amov veis com um pano h mido Nunca utilize
38. dawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne Wprzypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywajacych sie jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zakonczeniu okresu zywotnosci urzadzenia tego nie nale y EM wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si
39. de queimar se LIMPEZA Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefeca Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha ou um pano macio Limpe o exterior apenas com um pano ligeiramente humedecido garantindo que n o entre humidade leo ou gordura nas ranhuras de arrefecimento N o limpe o interior ou o exterior com esfreg es ou palha de aco uma vez que danificam os acabamentos N o mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos 0 O aparelho tiver ca do 0 O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros O Utiliza o indevida do aparelho 0 Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste
40. do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia produktu pomo e w unikni ciu niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wyprodukowane i wprowadzone na rynek w zgodzie z wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa dyrektywy niskonapi ciowej nr 2006 95 EC wytycznymi dotycz cymi ochrony zawartymi w dyrektywie EMC 2004 108 EC dotycz cej zgodno ci elektromagnetycznej a tak e w zgodzie z wytycznymi dyrektywy 93 68 EEC Raclette Gourmet Gentile cliente Congratulazioni e grazie per acguisto di questo prodotto di alta qualitd Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio apparecchio Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per uso per la pulizia e la conservazione del prodotto Osservando gueste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti meno tempo perso e meno
41. dy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie 27 28 TRISTAR Instrukcja obstugi Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kabel nie powinie
42. e la protection thermigue cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Veillez a ce gue le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de appareil Ne pas positionner appareil sous ou a proximit de rideaux de tentures etc Veillez a ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Il est recommand de mettre un rev tement r sistant a la chaleur entre votre table et appareil ce proc d vitera de br ler votre table ou votre nappe Soyez prudent avec l huile et des pr parations graisseuses celles ci peuvent senflammer en surchauffant Veillez a une bonne a ration lors de utilisation de l appareil Electricien gualifi agr Service apres vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agree et apte effectuer ce type de r paration afin viter tous dangers appareil doit dans tous les cas tre renvoye a cet lectricien DESCRIPTION DES PIECES 1 Cordon alimentation 2 Plague de cuisson 3 Coupelle 4 Bouton Marche Arr t On Off avec voyant lumineux AVANT L UTILISATION Lors de la premi re utilisation de l appareil la raclette grill peut d gager une l g re odeur et de la fum e Ceci est normal i
43. e protecci n o el pl stico del dispositivo Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 230 V 50 Hz Antes de utilizar el aparato por primera vez pase un pa o h medo por todas las piezas desmontables No utilice nunca productos abrasivos Coloque el aparato en una superficie estable y seca lejos de cualquier fuente de calor Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado al enchufar el aparato en un enchufe con conexi n a tierra Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato se iluminar el piloto Deje que el aparato se caliente entre 15 minutos y media hora Espereaquesecalientela placa de calor antes de poner comida sobre ella USO Utilice aceite para engrasar la plancha y para las bandejas No utilice nada met lico para evitar da ar las capas anti adherentes Cuando ponga comida sobre la plancha vigilela y girela de vezen cuando Trozos peque os de pescado y o carne se cocinan m s r pidamente que las piezas grandes No pinche la carne ya que as se perder n parte de sus jugos y tambi n parte de su sabor Gourmet Durante la cocci n los restos de comida que queden se deber n retirar inmediatamente para evitar que se peguen a la placa de calor No ponga nunca comida congelada sobre la placa de calor ya que el
44. een lege pan onder de bakplaat De pannen kunnen ook gebruikt worden om vlees te bakken mits dit dun gesneden is Plaats nooit een pan op de bakplaat tijdens gebruik dit beschadigdt de antiaanbaklaag Verplaats de bakplaat nooit met uw handen wanneer deze nog warm is U kunt uw handen daarmee verbranden Raclette grill REINIGING Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken Veeg de bakplaat van het toestel schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop dat er geen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt Schuur nooit de binnen of buitenkant en gebruik geen staalwol omdat u anders de oppervlakten ernstig beschadigt Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade 0 Ten gevolge van een val of ongeluk 0 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 0 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 0 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aan
45. egurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este dispositivo se ha dise ado fabricado y comercializado conforme a los objetivos de seguridad de la Directiva de bajo voltaje Ne 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva de CEM 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica y el requisito de la Directiva 93 68 EEC Grelhador Estimado cliente parab ns e obrigado por ter adguirido este produto de elevada gualidade Leia este manual de instrug es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instrug es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido gue ter excelentes resultados gue poupar tempo e gue evitar problemas Esperamos gue se divirta a utilizar este aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A Leiacuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre
46. ei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden 17 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen BeiFragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 M
47. eld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Raclette grill Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 230V 50Hz De c
48. ettamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE Raclette K ra kund Vi tackar och lyck nskar dig f r ditt ink p av denna h gkvalitativa produkt L s bruksanvisningen noggrant s att du kan anv nda apparaten p b sta s tt Denna bruksanvisning inneh ller alla n dv ndiga anvisningar f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa anvisningar kommer du att erh lla utm rkta resultat samt spara tid och undvika problem Vi hoppas att du kommer att fi mycket n je av denna apparat S KERHETSANVISNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhets
49. g dieses Ger ts Ihnen viel Freude bereitet SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Das Ger t niemals unbeaufsichtigt benutzen S mtliche Reparaturen sollten von einem kompetenten qualifizierten Elektriker vorgenommen werden
50. gen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EN het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG
51. gt u alle afneembare onderdelen af met een vochtige doek Gebruik nooit schurende producten Plaats het apparaat op een stabiele droge ondergrond en niet in de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de schakelaar van het toestel is uitgeschakeld wanneer u de stekker in een geaard stopcontact stopt Druk op de schakelaar om het apparaat aan te zetten het lampje zal gaan branden Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van oli n die bij fabricage niet verwijderd zijn Laat het apparaat gedurende 15 minuten tot een half uur opwarmen Wacht tot de bakplaat is opgewarmd voordat u er eten op legt GEBRUIK Vet voor het gebruik de grillplaat en de pannetjes in met olie Gebruik geen metalen voorwerpen Dit om te voorkomen dat de anti aanbaklaag beschadigd wordt Als u uw voedsel erop heeft gelegd om te bakken let er dan op en draai het om de zoveel tijd om Kleine stukjes vlees en of vis zullen sneller gaar zijn dan grote stukken Doorboor het vlees niet dit zorgt ervoor dat het vlees zijn sappen en zijn smaak verliest Gedurende het bakken moeten alle kleine stukjes voedsel die zijn achtergebleven direct verwijderd worden voor het geval ze vast blijven plakken aan de bakplaat Plaats nooit bevroren voedsel op de bakplaat de hitteschok kan de plaat beschadigen Plaats de pannen met het voedsel op het reflectieve oppervlak onder de bakplaat Plaats nooit
52. h rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einer Markierung entsprechend der Europ ischen Direktive 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Wenn sichergestellt wird dass das Produkt korrekt als Abfall behandelt wird kann das helfen nachteilige Folgen f r Umwelt und Gesundheit von Menschen zu vermeiden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit den Sicherheitsrichtlinien der Niederspannungs Direktive No 2006 95 EC den Schutzanforderungen der EMC Direktive 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Direktive 93 68 EEC entworfen hergestellt und vermarktet Gourmet Estimado cliente Le agradecemos la compra de este producto de alta calidad Lea el manual de instrucciones con detenimiento para poder sacar el m ximo provecho al aparato Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos excelentes resultados ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos gue disfrute con el uso de este aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posib
53. he packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken schoonmaken en onderhouden van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedo
54. kkk T RI ST Gebruiksaanwijzing Instruction manual RA 2991 Mode d emploi E Bedienungsanleitung Manual de usuario 2 Manual de utilizador FE Instrukcja obstugi Manuale utente EJ Bruksan visning S N vod na pou it N vod na pou itie TRISTAR DB HO service og tristar eu You can find all information and spare parts at service tristar eu Gourmet Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high guality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a pe
55. koden m privodnym k blom alebo z str kou alebo pokial m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom 43 44 TRISTAR N vod na pou itie Toto zariadenie neopravujte svojpomocne Pou vate nesmie necha zariadenie pripojen k nap jaciemu zdroju bez dozoru Pozn mka Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu nechcenej reset cii tepelnej poistky nemalo by by toto zariadenie nap jan sp nac m zariaden m ako je asova alebo pripojen k okruhu ktor bude pravidelne zap nan a vyp nan Sk r ako niektor s iastku vyberiete alebo vymen te nechajte pr stroj vychladn Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti zdrojov tepla Uistite sa e sa k bel nedot ka tepl ch hor cich ast spotrebi a Doporu ujeme umiestni pr stroj na teplovzdor podlo ku takto ned jde k tepeln mu po kodeniu stola alebo obrusu Toto zariadenie nepou vajte v k pe ni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Uistite sa e nie je nap jac k bel zavesen cez okraj stola i skrinky i sa nedot ka tepl ch hor cich povrchov alebo neprich dza do priameho kontaktu s tepl mi hor cimi as ami zariadenia Zariade
56. l se peut guun enduit graisseux se soit coll a la resistance lors de la fabrication et qu il se consume Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastigue protecteur de l appareil Branchezle cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indigu e sur appareil corresponde a la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 230V 50Hz Essuyez toutes les pi ces amovibles avec un chiffon humide avant d utiliser votre appareil Ne jamais utiliser de produits abrasifs Placez l appareil sur une surface stable s che et loign des sources de chaleur Veillez ce que le bouton d alimentation soit teint lors du branchement de appareil sur une prise de terre Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil le voyant s allumera Laissez pr chauffer l appareil entre 15 et 30 minutes Attendez que la plaque chauffante soit chaude avant d y d poser des aliments UTILISATION Huilez la plaque et utilisez les coupelles huil es Ne pas utiliser ustensiles en m tal afin d viter endommager le rev amp tement antiadhesif Lorsque des aliments sont pos s sur la plaque surveillez les et retournez les de temps en temps Les petits morceaux de viande et ou de poisson cuisent plus rapidement gue les gros Ne percez pas la viande elle se d fait et perd un peu de son jus et de sa saveur
57. latte angehaftete Speisereste sollten w hrend des Garvorgangs sofort beseitigt werden Niemals Gefriergut auf die Warmhalteplatte legen der Hitzeschock kann die Platte besch digen Die mit Speisen gef llten Pfannen auf die reflektierende Oberfl che unter der Warmhalteplatte stellen Niemals eine leere Pfanne unter die Warmhaltplatte stellen Die Pfannen k nnen auch zum Garen von Fleisch verwendet werden wenn es d nn geschnitten ist Die Pfanne w hrend des Betriebs niemals auf die Warmhalteplatte stellen Die noch hei e Warmhalteplatte niemals mit den den H nden bewegen Si ek nnten sich verbrennen REINIGUNG Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist Das Innere und die R nder des Ger ts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch abwischen Das u ere des Ger ts mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen und darauf achten dass keine Feuchtigkeit l oder Fett in die K hlschlitze eindringt Die Innen oder Au enseite nicht mit einem Topfreiniger oder Stahlwolle reinigen weil sonst die Oberfl che besch digt wird Das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von 0 Herunterfallen des Ger ts 0 Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte 0 Unsachgem er Verwendung des Ger ts 0 Normalem Verschlei des Ger ts B
58. le el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice nunca este dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un electricista cualificado Aseg rese de que el aparato se guarda en un entrono seco Es absolutamente necesario mantener este aparato seco en todo momento porque entra en contacto directo con comida Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 230 V 50 Hz
59. lene V robok Toto zariadenie je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Vyl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade so smernicou ES 1935 2004 EHS 47 TRISTAR Quality shouldn t be a luxury BP 2973 SA 1123 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
60. lizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza 33 34 TRISTAR Manuale utente La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni al apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta e Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero appa
61. n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost Pri ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi Ge pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Nedot kejte se hork ch povrch Pou ijte dr adel i knofl k Nikdy nepou vejte spot ebi bez dozoru V echny opravy mus prov d t pouze kompetentn kvalifikovan elektrik Ujist te se e spot ebi je skladovan v such m prost ed Je absolutn nezbytn udr ovat tento spot ebi st le ist pon vad p ich z do p m ho styku s potravinami Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST230V 50Hz Z suvka mus
62. n vodu jedin nutn dr ba p stroje je jeho i t n Kdy m b t p stroj opraven zajist te jeho opravu autorizovan m servisem Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku prineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plastov sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad 41 42 TRISTAR N vod na pou it SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odho
63. n porre mai cibo congelato sulla piastra di cottura lo shock da calore potrebbe danneggiare la piastra Porre le padelle con il cibo dentro sulla superficie riflettente sulla piastra di cottura Non porre mai una padella vuota sulla piastra di cottura Lepadelle possono anche essere usate per cuocerela carne se tagliata sottile Non porre mai la padella sulla piastra di cottura durante l uso Non spostare mai la piastra di cottura con le mani quando ancora calda potrebbe ustionare PULIZIA Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi Asciugare l interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido Asciugarel esterno solo con un panno leggermente umido assicurandosi che liguidi olio e grassi non entrino nel dispositivo di cottura Non utilizzare spugne abrasive o retine che potrebbe danneggiare il prodotto Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da O Caduta dell apparecchio 0 Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti 0 Uso improprio dell apparecchio EM 0 Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu uti
64. n styka si z gor cymi elementami urz dzenia Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas przygotowywania oleju lub t uszczu poniewa w wyniku przegrzania mo e doj do ich zapalenia Podczas korzystania z tego urz dzenia nale y zapewni odpowiedni wentylacj Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI Pw NS Kabel zasilajacy Plyta do pieczenia Patelnia do pieczenia Wtacznik wytacznik ze wska nikiem zasilania PRZED ROZPOCZECIEM U YTKOWANIA Podczas pierwszego u ycia z urzadzenia raclette grill mo e wydobywa sie specyficzny zapach i dym Jest to normalne zjawisko oznacza ono wypalanie t uszczu kt ry m g przywrze do poszczeg lnych cz ci podczas produkcji Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzeni
65. ndividuo 19 20 TRISTAR Manual de usuario Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no togue ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No cologue el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Aseg rese de gue el cable no togue las partes calientes del aparato Le aconsejamos colocar un material resistente al calor entre la mesa y el aparato as no se producir n guemaduras en la mesa o en el mantel Tenga cuidado con la preparaciones con aceite o grasa ya gue se podrian incendiar debido a un sobrecalentamiento Proporcione una ventilaci n adecuada cuando utilice este aparato Electricista competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualguier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualguier peligro En cualguier caso deber devolver el aparato a este electricista DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES PBM Cable de alimentaci n Placa para hornear Bandeja para hornear Interruptor de encendido apagado con piloto indicador ANTES DE SU USO Al utilizar el aparato por primera vez la raclette grill pueden desprender olor o humo Esto es normal y se produce al quemarse la grasa que se puede haber adherido a los componentes durante la fabricaci n e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio d
66. nie neumiest ujte pod i do bl zkosti z clon z vesov at Kompetentny kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu Vka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS KOMPONENTOV 1 Z klad a 2 On off vyp na s indik torom nap jania 3 4 Grilovacia panvi ka Grilovacia plat a agaga PRED PRV M POU IT M Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Pred prv m pou it m zariadenia utrite v etky vyberate n diely vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte drsn v robky Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri Medzi st l a zariadenie sa odpor a polo i tepluodoln materi l aby sa predi lo sp leniu stola alebo obrusu Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 230 V 50 Hz Zariadenie zapnite stla en m vyp na a kontroln svetlo sa rozsvieti Zariadenie nechajte predhrieva 15 min a pol hodinu Po kajte k m sa plat
67. nsion nominale 230V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et a fusible lent Cet appareil est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tigues CEM D apres les preuves scientifiques disponibles ce jour cet appareil est sans danger l utilisation a condition gu il soit utilis de mani re correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi L utilisation accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas utiliser cet appareil a ext rieur Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez a ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Ne pas utiliser cet appareil a proximit de sources de chaleur directe D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis 11 TRISTAR Mode demploi NB Afin viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle d
68. o p yty grzejnej Na p yt grzejna nie nale y nigdy k a zamro onych produkt w poniewa du a r nica temperatur mo e by przyczyn uszkodzenia p yty Patelnie z przygotowanymi produktami nale y ustawi na odbijaj ce wiat o powierzchni pod p yt grzejn Pod p yt grzejn nie nale y nigdy ustawia pustych patelni Patelni mo na tak e u ywa do pieczenia mi sa o ile zostanie ono cienko pokrojone e Patelni nie nale y nigdy stawia na w czonej p ycie grzejnej Gor cej p yty grzejnej nie nale y nigdy przesuwa r koma poniewa mo na si poparzy CZYSZCZENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie Wn trze i kraw dzie urz dzenia nale y wytrze r cznikiem papierowym lub mi kk szmatk Zewn trzn obudow urz dzenia nale y wytrze nieznacznie wilgotn szmatk uwa aj c aby woda olej lub t uszcz nie dosta y si do otwor w ch odz cych Wewn trznej ani zewn trznej obudowy nie nale y czy ci szorstkimi zmywakami do szorowania ani druciakami poniewa uszkodzi to wyko czenie Nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku 0 Upadku urz dzenia 0 Technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob 0 Niew a ciwego u ytkowania ur
69. onaten ab Kaufdatum Quittung e In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf nach dem Ende des Produktlebenszyklus nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden sondern muss bei einer MI Sammelstelle zum Recyclen elektrischer und elektronischer Haushaltger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Be
70. ontactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg er voor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelappara
71. ormit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat recu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans emballage d origine avec le recu Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonigue Du verre ou des pieces en plastigue cass s sont toujours sujets a des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage entretien ou la r paration desdites pieces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre mis avec les d chets m nagers a EM da fin De son usage mais doit tre jet dans un centre de recyclage d appareils m nagers Electrigues et lectronigues Ce symbole sur appareil La notice d emploi et emballage attirent votre attention sur ce sujet important Les Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables
72. presakuje nepou vajte ho Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Varte iba potraviny vhodn ku konzum cii Je ve mi d le it udr ova v dy tento spotrebi ist ked e prich dza do styku s jedlom Zaistite aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostred Uistite sa e nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu velektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Nenav jajte pr vodn n ru okolo pr stroja a neoh bajte ju Pred isten m a uskladnen m umo nite spotrebi u vychladn Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec ES kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Toto zariadenie nepou vajte s po
73. problemi Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell uso di questo apparecchio ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non usare mai il dispositivo se non supervisionato Tutteleriparazionedevonoessereeseguitedaunelettricistaqualificato Assicurarsi che apparecchio sia conservato in un ambiente asciutto assolutamente necessario che la piastra sia pulita ogni volta che
74. produtos abrasivos Coloque o aparelho numa superf cie seca e est vel e longe de fontes de calor Certifique se de que o interruptor est desligado quando liga o aparelho tomada Pressione o interruptor Ligar Desligar para ligar o aparelho a luz acende se Deixe o aparelho aquecer durante 15 minutos e no m ximo uma hora e meia Espere que a placa aque a antes de colocar alimentos UTILIZA O Coloque alguma gordura na grelha e utilize as cacarolas com leo N o utilize nada met lico para evitar danificar o revestimento anti aderente Quando coloca os alimentos na grelha esteja atento e vire os de vez em quando Peda os pequenos de carne e ou peixe cozinham mais depressa do que peda os grandes Grelhador N o fa a golpes na carne pois faz com que perca os sucos e algum do sabor Enquanto prepara os alimentos quaisquer peda os deixados para tr s devem ser removidos imediatamente caso figuem presos na placa quente Nunca coloque alimentos congelados na placa quente O choque de calor pode danificar a placa Coloque as cacarolas com alimentos no interior na superficie reflectora por baixo da placa Nunca coloque uma cacarola vazia por baixo da placa As ca arolas podem ser tamb m utilizadas para cozinhar carne desde que cortada fina Nunca coloque a ca arola por cima da placa durante a utiliza o Nunca desloque a placa com as m os quando ainda est quente Po
75. r Wait for the hot plate to heat up before putting food on it USE Grease the griddle and use the pans with oil Do not use anything metal to avoid damaging the non stick coating When you put your food on the griddle watch it and turn it from time to time Small pieces of meat and or fish cook guicker than big pieces Do not pierce the meat this makes it lose some of its juices and some of its flavour During cooking any bits of food left behind should be removed immediately in case they stick to the hot plate Gourmet Never put frozen food on the hotplate the heat shock could damage the plate Place the pans with food inside on the reflective surface under the hotplate Never put an empty pan under the hotplate The pans can also be used to cook meat provided it is cut thin Never put the pan on top of the hotplate during use Never move the hotplate with hands when still hot you could get burned CLEANING Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft cloth Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease enters the cooling slots Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Do not immerse the appliance in water or any other liquid GUARANTEE Tristar is not
76. recchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti EEE domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito corr
77. rson that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of an electrical appliances please make sure that you never leave the appliances unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC230V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty th
78. spraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie NL 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervan
79. t sladden inte kan trassla sig Denna apparat ska inte anv ndas utomhus L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte denna apparat i n rheten av direkta v rmek llor Dra ut sladden fr n uttaget n r du inte anv nder den Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av 36 TRISTAR Bruksanvisning Kontrollera s att sladden inte hanger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar Vi rekommenderar att placera en v rmeresistent bel ggning mellan bordet och apparaten p s s tt br nner du inte bordet eller duken Var f rsiktig med olja och fett f rberedelser
80. to si consuma Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 230V 50Hz Prima di usare apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti removibili con un panno umido Non utilizzare mai prodotti abrasivi Posizionare il dispositivo su una superficie stabile asciutta e lontano da fonti di calore Assicurarsi che I alimentazione sia staccata quando si collega I apparecchio alla presa di terra Raclette Gourmet Premere l interruttore di alimentazione per accendere l apparecchio la luce si accende Lasciare scaldare l apparecchio per 15 minuti fino a mezz ora Attendere che la piastra si riscaldi prima di porci sopra del cibo USO Ingrassare la teglia e usare le padelle con l olio Non usare nulla di metallo per evitare di danneggiare la superficie non anti graffio Quando si pone il cibo sulla teglia guardarlo e girarlo di tanto in tanto pezzi piccoli di carne e o pesce cuociono pi rapidamente rispetto ai pezzi grandi Non bucare la carne ci farebbe perdere i suoi succhi e il suo sapore Durante la cottura qualsiasi parte di cibo che cade dietro deve essere rimossa immediatamente nel caso in cui penetra nella piastra di cottura No
81. u e je nakr jen na tenko Nikdy nepokl dejte p nvi ku na oh vac desku b hem pou v n Nikdy neposunujte oh vac desku pokud je st le hork mohli byste se pop lit I T N Pred i t n m vyt hn te spot ebi ze z suvky a po kejte ne zchladne Otrete vnit ek a okraje spot ebi e pap rov m ubrouskem nebo m kk m had kem Vn jsek ot ete pouze lehce zvhl en m had kem aby se vlhkost olej nebo mastnota nedostali do chladic ch otvor e Nedist te vnit ek ani vn j ek dn m brusn m prost edkem nebo dr t nkou jeliko se t m po kod povrch Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Z RUKA Spole nost Tristar nezodpov d za z vady kv li o Upadnut p stroje na zem o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje o B n ho opot eben p stroje Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 1944 44CE V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku uplatnit k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen spole nost Tristar zodpov dn Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n nerespektuj n vod k pou it Jak je uvedeno v tomto
82. v tska GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av 0 Attapparaten har fallit ned 0 Attapparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person 0 Attapparaten har anv nds felaktigt 0 Attapparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare
83. your retailer point of purchase Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliances In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge kkk TRISTAR Instruction manual Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage NE at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging T
84. z dzenia 0 Normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych 29 30 TRISTAR Instrukcja obstugi Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem sie do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia e Jesli urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia e Jesli w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe Wprzypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprze
85. zen do EM b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Gourmet V en z kazn k Blaho el me v m a akujeme e ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Poki

Tristar RA-2991 raclette

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents