Home

Marmitek SD833

1. Test nadat u twee rookmelders onderling heeft verbonden door op de test knop te drukken Beide rookmelders dienen nu hetzelfde alarm te genereren en de LED op de test knop van de eerste rookmelder licht op 1x per seconde Controleer de volgende rookmelders op dezelfde manier 8 TECHNISCHE GEGEVENS Antenne Ingebouwd Frequentie 868 35 MHz FM Stroomverbruik 30mA in gebruik 20uA stand by Voeding 9V Alkaline Batterij RFI Immuniteit 40V m Gebruikstemperatuur 0 tot 60 C Afmetingen 138 x 118 x 44mm Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van Es deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de SD833 38 landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 39 MARMITEK
2. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this SD833 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Hiermit erkl rt Marmitek BV die bereinstimmung des Ger tes SD833 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil SD833 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de telecommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Directive 89 336 du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochemen
3. 30mA transmission 20pA standby Power 9 Alkaline Battery RFI Immunity 40V m Ambient temperature 0 C to 60 C operation Dimensions 138 x 118 x 44mm Specifications may be modified without prior notice Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to ai dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 7 MARMITEK SICHERHEITSHINWEISE Der SD833 ist als Rauchmelder ausschlie lich f r Verwendung im Haus gedacht Bei Rauchentwicklung gibt der Rauchmelder einen eindringlichen Ton ab Bringen Sie den Rauchmelder an einem Ort an wo die eingebaute Sirene f r anwesende Bewohner h rbar ist auch wenn diese schlafen Bringen Sie eventuell mehrere Rauchmelder an Als zus tzliche Funktionalit t k nnen Sie den Rauchmeld
4. Replace the Battery 3 Check for any sign of contamination such as cobwebs or dust and clean the alarm as described in d Cleaning your Smoke Detector if necessary WARNING Do not test with flame This can set fire to the alarm and damage the house We do not recommend testing with smoke as the results can be misleading unless special device is used c Replacing the battery A fresh battery should last about one year When battery power is low and replacement is necessary the alarm will beep and the LED will flash at the same time about once per minute for at least 30 days For maximum reliability replace battery at least once a year Test the alarm for correct operation using the test button whenever the battery is replaced If the power indicator light ceases flashing replace the battery Be sure to replace the battery as soon as possible to ensure proper operation and to avoid a leaking battery Leakage could cause damage to the alarm furniture and carpeting WARNING Use of any other battery than specified in the technical data may be detrimental to the operation of the Smoke Detector d Cleaning your Smoke Detector Clean your smoke detector regularly Use a soft bristle brush or the brush attachment of your vacuum cleaner to remove dust from the sides and cover slots where the smoke enters Keep cover closed while cleaning Do not vacuum or brush inside the Smoke Detector To clean the cover remove it completely and use
5. radiografisch bereik kan beinvloeden Voordat u de SD833 tegen de wand of het plafond plaatst moet u controleren of de SD833 zich binnen het bereik van uw Marmitek beveiligheidssysteem bevindt U kunt dit testen door op de testknop van de rookmelder te drukken Het Marmitek beveiligingssysteem wordt nu geactiveerd en zal de geprogrammeerde telefoonnummers bellen Als de rookmelder zich buiten het bereik van het systeem bevindt kies dan een andere locatie voor de SD833 Soms hoeft de SD833 maar een paar centimeter te worden verplaatst SD833 34 4 INSTALLATIE De volgende procedure legt de installatie van de rookmelder uit en hoe u hem op de centrale unit moet aanmelden Om de rookmelders te installeren 1 Open de rookmelder door de kap naar achteren te trekken Houd hierbij de rookmelder zelf goed vast 2 Plaats een 9V batterij in het batterijvakje Zie 5b Plaatsen van de batterij 3 Plaats de Test Jumper over de pinnetjes De rookmelder gaat nu in testmode en de LED knippert op de paar seconden 4 Selecteer in het programmering menu Componenten Zones 911 5 Selecteer de zone waar u de rookmelder wilt registreren De rookmelder gaat nu in registratie mode Wanneer Opslaan Op het display verschijnt drukt u op Y 6 Na registratie verwijdert u de Test Jumper en plaatst u deze over 1 pin om daar te bewaren 5 HET BEVESTIGEN VAN UW ROOKMELDER a Bevestig hem aan de wand of het plafond OPEN KLEPJE BATTERY INST
6. responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de ni os Entrega las pilas como residuos qu micos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo Cuando pone las pilas presta atenci n a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosi n INTRODUCCI N El SD833 es un Detector de Humo de otra marca al cual se le ha integrado el transmisor de Marmitek El detector de humo SD833 es apto para el uso en combinaci n con el sistema de alarma ProGuard800 de Marmitek Quiere saber m s sobre el sistema completo las posibilidades y los ajustes de la serie ProGuard800 Visite www marmitek com y mire el manual de instalaci n 1 INFORAMCI N GENERAL Y FUNCIONAMIENTO El detector de humo detecta desde el incendio de inicio con bajas temperaturas al incendio violento con formaci n de humo El detector de humo utiliza un sensor ptico Este detector no contiene piezas radioactivas El detector de humo tiene las siguientes caracter sticas Controla la formaci n de humo en la habitaci n Tiene un emisor de se ales integrado para accionar su sistema de alarma de Marmitek ProGuard800 21 MARMITEK 2 UTILIZACION El detector de humo radiogr fico detecta humo dentro de la casa por medio de una se al ptica y ac stica y transmite una se al
7. Controllate i seguenti rivelatori di fumo nello stesso modo 8 CARATTERISTICHE TECNICHE Antenna Integrata Built in Whip Frequenza 868 35MHz FM Assorbimento 30mA transmissione 20pA standby Alimentazione 9 Batteria Alcalina RFI Immunity 40V m Temperatura di Lavoro 0 to 60 C Dimensioni 138 x 118 x 44mm Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici responsabilit del E proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto SD833 32 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De SD833 is als roo
8. En guise de fonctionnalit compl mentaire vous pouvez utiliser les d tecteurs de fum e en combinaison avec la ProGuard800 syst mes de protection de Marmitek Attention le fonctionnement de cette fonctionnalit compl mentaire n est pas couvert par la responsabilit du fabricant Ce produit n est pas un jouet et doit tre rang hors de la port e des enfants Contr lez chaque semaine le fonctionnement du d tecteur de fum e Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uniquement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants la pluie ou l humidit Ne pas utiliser c t de ou pr s d une baignoire une piscine etc Ne pas exposer les composants de votre systeme des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi res trop fortes Les r parations ou l entretien ne doivent tre effectu s que par des personnes comp tentes Toute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la garantie Marmitek n accepte aucune responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits tenir les piles hors de port e des enfants Traiter les piles usag es comme des petits d chets chimiques Ne jamais utiliser
9. LED lampeggiante si deve restituire il rivelatore di fumo al vs rivenditore b Collaudi manuali Si raccomanda di collaudare il funzionamento corretto del rivelatore di fumo ogni settimana In tal modo la vs famiglia pu abituarsi al suono del rivelatore di fumo in caso di un allarme di incendio Quando si preme il tasto di collaudo il rivelatore di fumo simula l effetto di fumo Quindi non necessario collaudare il rivelatore di fumo con il fumo vero Premete il tasto di collaudo finch sentite l allarme questo pu prendere fino a 10 secondi L allarme arresta direttamente quando si lascia il tasto Quando non si sente il segnale acustico si deve seguire la seguente lista di controllo 1 Controllate se la batteria sia collegata bene alle connessioni 2 Sostituite la batteria SD833 30 3 Controllate se il rivelatore di fumo sia sporco a causa di polvere o ragnatele Se s pulitelo come descritto sotto d Pulitura del rivelatore di fumo ATTENZIONE Non mai collaudare il rivelatore di fumo con fuoco In tal caso si pu danneggiare il rivelatore di fumo e la casa Non vi raccomandiamo di collaudare il rivelatore di fumo con fumo visto che i risultati possono essere ingannevoli per possibile di collaudare il rivelatore di fumo tramite speciali dispositivi di prova per rivelatori di fumo c Sostituzione della batteria Una batteria carica dura mediamente 1 anno Quando una batteria comincia a scaricarsi
10. apertura SD833 28 2 Installare una batteria 9V all interno del rilevatore Vedete 5b Collocazione della batteria 3 Inserire il Test jumper SD833 entra in Test mode ed il LED lampeggia ogni 3 4 secondi 4 Dal menu Prog Generale selezionare Prog Disposit Prog Zone 911 5 Selezionare la zona nella quale si vuol registrare il trasmettitore il sistema entra in modalit Registrazione Quando Salvare appare sul display premere y 6 Dopo la registrazione rimuovere il Test jumper 5 MONTAGGIO DEL RILEVATORE DI FUMO a Fissatelo alla parete o al soffitto DISPOSITIVO DI APERTURA DATA DI INSTALLAZIONE BATTERIA SPINGERE INDIETRO sn ALLOGGIAMENTO VITE DELLA TASTO DI BATTERIA COLLAUDO ETICHETTA CAMERA BATTERIA FISSARIO A PARETE ALLOGGIAMENTO Figura 1 VITE Il rivelatore di fumo SD833 alimentato da batteria e richiede soltanto del cablaggio se volete collegare tra di loro i vs rivelatori di fumo 1 Testare il sensore dalla esatta posizione prima di fissarlo a parete in modo definitivo 2 Aprite il rivelatore di fumo tramite il dispositivo di apertura 3 Tenete il rivelatore di fumo alla posizione in cui volete montarlo Ora si pu indicare la posizione degli alloggiamenti delle viti con una matita 4 Fate i fori con il trapano in modo che i cavi elettrici non saranno toccati Fate i fori con il trapano nel centro dei punti contrassegnati da voi Premete i tasselli di plastica forniti n
11. die Polarit t Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr f hren EINF HRUNG Der SD833 ist ein Rauchdetektor mit Markenname und mit einem integrierten Marmitek bertr ger Der SD833 Rauchmelder ist f r kombinierte Verwendung mit dem ProGuard800 Alarmsystem entwickelt Sie m chten mehr erfahren ber das komplette System die M glichkeiten und Einstellungen der ProGuard800 Serie Schauen Sie dann in die Installierungsvorschriften oder unter www marmitek com 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND FUNKTION Der Rauchmelder detektiert beginnende Br nde mit einer niedrigen Temperatur und offene Br nde mit Rauchentwicklung Der Melder arbeitet mit einem optischen Sensor Dieser Melder enth lt keine radioaktiven Bestandteile Der Rauchmelder hat nachfolgende Eigenschaften Er kontrolliert den Raum auf Rauchentwicklung Er verf gt ber einen integrierten Signalsender zum Ihres Marmitek ProGuard800 Sicherheit Systems auszul sen SD833 8 2 ANWENDUNGSBEREICH Der radiografische Rauchmelder ist f r die Signalisierung von Rauchentwicklung in Innenr umen mit optisch akustischer Warnung bestimmt und sendet ein drahtloses Signal ber einen H chstabstand von 30 Metern aus Dieser Bereich kann variieren abh ngig von der verwendeten Batterie und der Temperatur Der SD833 Rauchmelder detektiert keine Gase W rme oder Flammen ohne Rauchentwicklung Das Ger t darf nicht ge ffnet oder zweckentfremdet verwendet werden 3 ANBR
12. importante che sia sostituita L allarme vi informer tramite un breve segnale acustico che coincide con illuminazione del LED Questo succede una volta al minuto durante almeno 30 giorni Per un affidabilit massima si deve sostituire la batteria almeno una volta all anno Collaudate il rivelatore di fumo ogni volta che sostituite la batteria Quando l indicatore di alimentazione non si accende pi sostituite la batteria Si deve sostituirla il pi presto possibile per poter garantire il funzionamento corretto e prevenire fuoriuscite dalla batteria Una fuoriuscita pu danneggiare l allarme i mobili e la moquette ATTENZIONE L uso di batterie diverse da quelle indicate nelle specificazioni tecniche pu influenzare il funzionamento del rivelatore di fumo d Pulitura del rivelatore di fumo Pulite regolarmente il rivelatore di fumo Usate una spazzolina morbida o la spazzolina del vs aspirapolvere per la rimozione della polvere dalle parti laterali Attenzione il rivelatore di fumo deve essere chiuso Non pulite l interno del rivelatore di fumo con una spazzolina o un aspirapolvere Quando si vuole pulire il coperchio si deve prima rimuoverlo completamente dal rivelatore di fumo e poi pulirlo con sapone delicato e acqua Asciugate bene il coperchio prima di ricollocarlo ATTENZIONE Non verniciate il rivelatore di fumo I lavori di manutenzione e pulitura menzionati qui sopra sono gli unici lavori necessari per un funz
13. in places with a higher than average air flow near ventilation open windows near metal and in places where the temperature is below 5 C or above 37 C Ensure that the smoke detector is not installed directly on or near large metal objects as they can affect the radio range Before installing the SD833 smoke detector on your ceiling or the wall ensure that the SD833 is within range of your Marmitek security system You can test this by pushing the test button of the SD833 The Marmitek security system should now be triggered depending on the settings In the case of range problems choose a different location for your SD833 smoke detector Moving the SD833 just a few centimetres can make a big difference in range 4 INSTALLATION The following procedure explains the installation of the SD833 wireless smoke detector and its registration to the receiver To install smoke detectors 3 MARMITEK 1 Open the cover by lifting the opening tab while firmly holding the base with your other hand 2 Install a 9V battery into the detectors battery snap See 5 b Placing the battery 3 Insert the Test jumper the SD833 enters Test mode and the LED flashes every few seconds 4 From the Programming menu select Devices Zones 911 5 Select the zone to which you want to register the transmitter the system initiates Registration mode When Save appears on the panels LCD display press y 6 After registration remove the Test jumper an
14. inal mbrica a una distancia de 30m como m ximo Este alcance puede variar dependiendo de la pila utilizada y de la temperatura El detector de humo SD833 no detecta gas calor u llamas sin humo Queda prohibido abrir y adaptar el aparato 3 COLOCACI N Le aconsejamos la colocaci n de varios detectores de humo en su casa Para asegurar un aviso eficiente en caso de incendio ha de instalarse al menos un detector de humo por planta Instale un detector de humo fuera del dormitorio en el vest bulo o cerca de las escaleras Aseg rese de que el detector de humo est colocado de manera que pueda oirse siempre a n cuando la puerta del dormitorio est cerrada As se despertar cuando suene la alarma Los sitios m s aptos para colocar un detector de humo ilustraci n A DE PLAFOND J MEILLEUR ENDROIT ENDROIT ACCEPTABLE A B C Eldetector de humo siempre tiene que ser colocado en el techo y en el centro de la habitaci n o del vest bulo El humo asciende y se acumula en esta zona ilustraci n B De esta manera la alarma de humo que est colocada en este punto le avisar lo antes posible Si tiene un techo inclinado ha de instalar el detector de humo a m s o menos 1 metro por debajo del punto m s alto como viene mostrado en la ilustraci n C Puede instalar su detector de humo en toda habitaci n salvo en el cuarto de bafio y directamente sobre la cocina Para evitar que se produzcan falsas alarm
15. nettoyage mentionn s ci dessus sont les seuls n cessaires pour un fonctionnement correct Des r parations si n cessaires doivent tre faites par votre concessionnaire 19 MARMITEK 7 RELIER ENTRE EUX VOS D TECTEURS DE FUM E 12 d tecteurs de fum e SD833 au maximum peuvent tre reli s entre eux afin que quand un d tecteur de fum e g n re un signal d alarme tous donnent le m me signal De cette fa on vous entendrez mieux l alarme Ne reliez pas le d tecteur de fum e des produits autres que le SD833 cela pourrait influencer le fonctionnement ou endommager le d tecteur de fum e Pour relier vos d tecteurs de fum e entre eux vous pouvez utiliser un c ble de maximum 1 500 m de 18 AWG 0 82 mm La charge maximale entre les d tecteurs est de 50 Ohm Vous reliez les d tecteurs de fum e en reliant entre eux avant de les placer au plafond tous les fils marqu s par 1 avec le raccordement 1 et tous les fils marqu s par 2 avec le raccordement 2 Voyez Image 2 De la poussi re peut entrer dans le compartiment fum e par des bo tes de contact des tuyaux ou des trous Pour cette raison le d tecteur de fum e peut devenir moins sensible II est donc important que ces ouvertures soient ferm es avec des produits de silicone Apr s avoir reli entre eux deux d tecteurs de fum e testez les en appuyant sur le bouton Test Les deux d tecteurs de fum e doivent maintenant g n rer le m me signal d alarme et le LED
16. only mild soap and water Dry cover thoroughly before replacing it WARNING Do not paint your smoke detector Other than the maintenance and cleaning described in this leaflet no other customer servicing of the product is required Repairs when needed must be performed only by the manufacturer 7 INTERCONNECTING YOUR SMOKE DETECTORS A maximum of 12 SD833 Smoke Detectors may be wired together such that when one unit senses smoke all other units sound a warning This helps ensure smoke alarms will be heard Do not connect to any other device as it may damage the unit or Figure 2 affect performance SD833 6 A maximum of 1 500 meters 5 000 feet of 18 AWG 0 82mm wire can be used maximum resistance between detectors 50 Ohm The units are interconnected by wiring all the terminals marked 1 together and all the terminals marked 2 together as in figure 2 before screwing to ceiling Draught from wiring openings conduit or mounting boxes holes may blow smoke away from the sending chamber making it insensitive It is essential that all such openings be closed by silicone sealant or similar After wiring together the interconnect smoke detectors test the first unit by pressing the test button All the detectors should alarm and the test button on the first unit will flash about once a second Check all the other units similarly 8 TECHNICAL DATA Antenna Built in Internal Whip Frequency 868 35MHz FM Current Consumption
17. 833 da dies den Betrieb des Rauchmelders nachteilig beeinflussen oder ihn besch digen kann Um Ihre Rauchmelder miteinander zu verbinden k nnen Sie ein Kabel mit einer H chstl nge von 1 500 Meter 5 000 Fu von 18 AWG 0 82mm verwenden Die H chstbelastung zwischen den Meldern betr gt 50 Ohm Verbinden Sie die Rauchmelder miteinander bevor Sie diese an die Decke schrauben indem Sie alle Kabel die als 1 markiert sind zusammen mit dem Anschluss 1 verbinden Abbildung 2 und alle Kabel die als 2 markiert sind mit dem Anschluss 2 verbinden Sehen Sie Abbildung 2 Da sich ber Steckdosen Leitungen oder L cher im Innern des Rauchmelders Staub ansammeln kann kann der Rauchmelder unempfindlicher werden Schlie en Sie deshalb derartige ffnungen mit Silikonen oder gleichartigen Dichtungsprodukten Pr fen Sie den Betrieb nachdem Sie zwei Rauchmelder miteinander verbunden haben indem Sie die Testtaste dr cken Beide Rauchmelder m ssen nun denselben Alarm ausl sen und die LED an der Taste des ersten Rauchmelders leuchtet auf 1x pro Sekunde Kontrollieren Sie die weiteren Rauchmelder auf die gleiche Art und Weise 13 MARMITEK 8 TECHNISCHEN DATEN Antenne Integrierte Peitsche Frequenz 868 35MHz FM Aktueller Stromverbrauch 30mA in Transmission 20pA in Bereitschaft Strom 9V Alkalinbatterie RFI Immunit t 40V m Betriebstemperatur 0 bis 60 C Abmessungen 138 x 118 x 44mm Spezifikationen k nnen ohne vorher
18. ALLATIE DATUM DRUK TERUG SCHROEFGAT VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ TEST KNOP BATTERIJ ROOKKAMER LABEL TEST JUMPER Figuur 1 SCHROEFGAT De SD833 rookmelder is batterij gevoed en behoeft alleen bedrading als u uw rookmelders onderling wilt verbinden 1 Test alvorens u de rookmelder definitief monteert het bereik van de rookmelder op deze positie 35 MARMITEK 2 Open de rookmelder door de kap naar achteren te trekken Houd hierbij de rookmelder zelf goed vast 3 Houd de rookmelder op de positie waar u hem wilt bevestigen Met een potlood kunt u de locatie van de schroef gaten nu aangeven 4 Let er bij het boren goed op dat u geen elektriciteitskabels raakt Boor de gaten in het midden van de door u gemarkeerde punten Druk de meegeleverde plastic pluggen in de boorgaten en schroef de rookmelder stevig op zijn plek 5 Sluit de rookmelder U hoort een klik ter bevestiging b Plaatsen van de batterij De batterij kan eenvoudig verwijderd worden door een van de plastic klepjes naar achteren te duwen terwijl met de andere hand de batterij pakt 1 Sluit de batterij aan op de batterij aansluiting Dit past maar op 1 manier 2 Drukde batterij voorzichtig in de houder 3 Schrijf met een potlood de datum dat u de batterij vervangt op de binnenkant van de rookmelder Dit helpt u eraan herinneren wanneer u de batterij dient te vervangen 4 Sluit de rookmelder en test de werking zie 6b Handmatig tes
19. Bereich beeinflussen kann Vor Anbringung des SD833 gegen die Wand oder Decke m ssen Sie berpr fen ob sich Ihr SD833 innerhalb des Bereichs Ihres Marmitek Sicherheitssystems befindet Sie k nnen dies ausprobieren indem Sie die Testtaste des Rauchmelders t tigen Das Marmitek Sicherheitssystem wird nun aktiviert und die programmierten Telefonnummern anw hlen 9 MARMITEK Befindet sich der Rauchmelder auRerhalb des Bereiches des Systems so bringen Sie den SD833 an einem anderen Ort an Manchmal reicht es schon den SD833 um nur einige Zentimeter zu versetzen 4 INSTALLATIONSVERFAHREN Das folgende Verfahren erkl rt die Installation des SD833 drahtlosen Rauchdetektorens und seiner Registration im Empf nger Um Rauchdetektoren zu installieren Offnen Sie die Bedeckung indem Sie die Offnungslasche anheben und w hrend Sie die Basis mit Ihrer anderen Hand gut festhalten Installieren Sie eine 9V Batterie im Batterienhalter des Detektors Sehen Sie 5b Einlegen der Batterie F gen Sie die Teststeckbr cke zu der SD833 geht ins Testmodus ber und die LED blinkt jede paar Sekunden Vom Programmierungsmen aus w hlen Sie Module Zonen 911 Suchen Sie sich die Zone aus in der Sie den bertr ger registrieren wollen das System f hrt das Registrationsmodus ein Wenn Speichern auf dem ProGuard800 LCD Anzeiger auftritt dr cken Sie auf v Nach der Registration entfernen Sie die Teststeckbr cke und stellen Sie die f r eine La
20. Guardar aparezca en el display LCD del ProGuard800 presione v Luego de la registraci n remueva el jumper de test y almac nelo sobre uno de los pines 1 2 3 5 SUJETAR EL DETECTOR DE HUMO a Sujetar el detector de humo en la pared o en el techo TAPA ABIERTA FECHA DE INST DE BATERIA PULSE HACIA AGUJERO PARA TORNILLO ATRAS PARA QUITAR LAS BOTON TEST BATERIAS KAMER LABEL JUMPER DE TEST AGUJERO PARA TORNILLO BATERIA Figura 1 El detector de humo SD833 se alimenta a partir de bater as y solamente necesita cableado si se desean conectar los detectores de humo entre s Antes de fijar permanentemente la unidad testee el transmisor desde el lugar exacto de fijaci n Abra la tapa del detector de humo Ponga el detector de humo en la posici n en que quiera fijarlo Indique las posiciones de los agujeros para los tornillos con un l piz Aseg rese que no toque cables el ctricos al agujerear Ponga los tacos en los agujeros y atornille el detector de humo firmemente Cierre la tapa hasta que esta trabe sobre la base MARMITEK 1 2 3 4 5 23 Colocar la bateria La bateria se quita sencillamente empujando una de las tapas de pl stico hacia atr s mientras sostiene la bater a con la otra mano 1 Conecte la bater a con los conectores Solo puede hacerse de una manera 2 Fije la bater a cuidadosamente en el soporte 3 Escriba la fecha de susitituci n de la bater a
21. INGUNGSORTE Wir empfehlen mehrere Rauchmelder im Haus anzubringen Auf jeder Etage sollte mindestens ein Rauchmelder montiert sein Somit erreichen Sie die gr te Warnungseffizienz im Falle eines Brandes Installieren Sie einen Rauchmelder au erhalb des Schlafzimmers z B im Flur oder Treppenaufgang Bringen Sie den Rauchmelder so an dass sie diesen auch gut h ren k nnen wenn Ihre Schlafzimmert r geschlossen ist es reicht nicht wenn der Rauchmelder nur schwach zu h ren ist Empfehlenswerte Anbringungsorte f r Rauchmelder Abb Die Anbringung eines Rauchmelders im Raum oder Flur muss stets in Deckenmitte erfolgen Der Rauch steigt hoch und sammelt sich in diesem Bereich Abb B sodass ein hier angebrachter Rauchalarm zuerst ein Warnsignal abgeben wird Bei einem schr gen Dach muss der Rauchmelder ca 1 m unter dem h chsten Punkt des Raumes installiert werden wie Abb C zeigt Sie k nnen Rauchmelder in s mtlichen R umen anbringen au er im Badezimmer oder berhalb der Kochnische in der K che Um Fehleralarm vorzubeugen raten wir Ihnen davon ab den 510833 in Ihrer K che Garage einem staubreichen Raum oder an Orten mit einem st rkeren als normalen Luftstrom bei einem Ventilator berhalb von Fenstern nahe metallener Gegenst nde oder an Orten mit Temperaturen niedriger als 5 C oder h her als 37 C anzubringen Bringen Sie Rauchmelder nicht zu nahe gro er metallener Objekte an da dies den radiografischen
22. PROGUARD800 SERIES SD833 SMOKE DETECTOR 7 USER MANUAL 2 20188 20070314 SD833 MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK 0 Ul SAFETY WARNINGS The SD833 smoke detector is designed specifically for localised home use If smoke is detected the appliance will sound a piercing alarm Make sure the smoke detector is installed in such a way that the built in siren will be heard by residents even when they are asleep If necessary install several smoke detectors For additional functionality you can also use the smoke detector in combination with Marmitek ProGuard800 security system Attention the operation of this additional function is not included in the manufacturer s liability This product is not a toy Keep out of reach of children Check the detector every week to make sure it is in proper working order To prevent short circuits this product should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not use the product close to a bath swimming pool etc Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources e The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other th
23. an specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility Keep batteries out of the reach of children Dispose of batteries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time Check the polarity of the batteries when inserting them in the product Wrong positioning can cause an explosion INTRODUCTION The SD833 is a brand name smoke detector with an integrated Marmitek transmitter The SD833 Smoke Detector is for use with the Marmitek ProGuard800 systems When you wish to know more about the complete system its possibilities and its settings then you can check out the installation manual or visit www marmitek com 1 GENERAL INFORMATION AND FUNCTION The smoke detector can detect incipient low temperature fires and open fires with smoke development The smoke detector operates by the optical principle There are no radioactive substances in this detector The smoke detector incorporates the following features It monitors rooms for the development of smoke It has an integrated signal transmitter to trigger a Marmitek ProGuard800 Security system SD833 2 2 APPLICATION The radio smoke detector is intended for the detection of smoke in interiors by the use of optical and acoustic warnings as well as wireless transmission over d
24. as no instale el SD833 en la cocina en el garaje en sitios con mucho polvo en sitios con corrientes m s fuertes de lo normal cerca de un ventilador o sobre una ventana cerca de metal o en sitios con una temperatura menor de 5 C o mayor de 37 C Aseg rese de que el detector de humo no est colocado demasiado cerca de grandes objetos met licos porque estos pueden influir en el alcance radiogr fico Antes de colocar el SD833 ha de comprobar si este se encuentra dentro del alcance de su sistema de seguridad de Marmitek Para probarlo simplemente pulse el bot n de prueba del detector de humo El sistema de seguridad de Marmitek se activa enseguida y marca los n meros de tel fono programados Si el detector de humo se encuentra fuera del alcance del sistema hay que buscar otro sitio para el SD833 A veces basta moverlo algunos cent metros SD833 22 4 INSTALACI N El siguiente procedimiento explicar la instalaci n del detector y el registro en el receptor Para instalar Detectores de Humo Abra la tapa apretando la traba firmemente contra la base Instale una bater a de 9V en el alojamiento del detector Vea 5b Colocar la bateria Inserte el jumper de test el SD833 ingresar en modo Test y el LED destellar durante algunos segundos Desde el men Programaci n seleccione Dispositivos Zonas 911 Seleccione la zona en la cual desea registrar el sensor el sistema iniciar el modo Registro Cu ndo
25. aux de d tecteurs de fum e c Remplacer la pile Une pile pleine dure 1 an en g n ral Si une pile est presque vide il est important que vous remplaciez la pile L alarme vous pr viendra en faisant entendre un bip court en m me temps que le LED s allumera Ceci chaque minute pendant au moins 30 jours Remplacez la pile au moins une fois par an pour tre s r Testez le d tecteur de fum e chaque fois que vous remplacez la pile Quand l indicateur d alimentation ne s allume plus remplacez la pile Remplacez la au plus vite afin de garantir le fonctionnement correct et afin de pr venir une fuite de la pile Une fuite peut endommager votre d tecteur vos meubles et votre moquette ATTENTION Si vous utilisez d autres piles que celles indiqu es dans les caract ristiques techniques cela pourrait influencer le fonctionnement du d tecteur de fum e d Nettoyer le d tecteur de fum e Nettoyez r guli rement votre d tecteur de fum e Pour enlever la poussi re sur les c t s utilisez une brosse douce ou la brosse de votre aspirateur Gardez le d tecteur de fum e ferm Ne brossez ou ne passez pas l aspirateur l int rieur du d tecteur de fum e Pour nettoyer le couvercle vous devez d abord l enlever enti rement du d tecteur de fum e et le nettoyer avec de l eau et du savon doux S chez bien le couvercle avant de le replacer ATTENTION Ne peignez pas votre d tecteur de fum e Les travaux d entretien et de
26. d place it over one pin for storage 5 MOUNTING a Attaching to Ceiling or Wall BATTERY INSTALLATION DATE SCREW HOLE TEST PUSH BACK TO EASE BUTTON BATTERY REMOVAL BATTERY CHAMBER LABEL TEST JUMPER Figure 1 SCREW HOLE The Smoke Detector is battery operated and needs only wiring if the Inter connect facility is being used 1 Before permanently mounting the unit test the transmitter from the exact mounting position 2 Pull cover open at tab 3 Place the base on ceiling or wall exactly where you want to mount the unit With a pencil mark the location of the screw holes SD833 4 4 Taking care to avoid any electrical wiring in the ceiling or wall drill a hole through the centres of the marked locations Push the plastic screw anchors provided into the drilled holes Screw in firmly 5 Close the cover until it snaps together with the base b Placing the battery The battery is easily removed from the holder by holding back one of the plastic clips while lifting the battery with the other hand 1 Snap Battery Connectors to Battery They fit together only one way 2 Gently push battery into battery holder 3 With a pencil write the date of battery installation on the inside of the cover to remind you when to replace the battery 4 To close the cover match up snap in hinges and gently press together until base and cover snap together Test the installed Smoke Detector see 6b Manually t
27. des Rauchmelders Somit wissen Sie sp ter wann Sie die Batterie austauschen m ssen 4 Schlie en Sie den Rauchmelder an und testen Sie den Betrieb Sehen Sie 6b Handmatig testen ACHTUNG Sie k nnen w hrend des AnschlieRens der Batterie einen lauten Ton h ren c Keine Batterie Anzeige Dieser Rauchmelder ist mit einer Klappe versehen die hochklappt wenn der Melder keine Batterie enth lt Dies bewirkt dass Sie den Rauchmelder nicht schlie en ohne vorher die Batterie eingelegt zu haben Halten Sie w hrend des Austauschens oder Einlegens der Batterie die Klappe vorsichtig nach unten 6 WARTUNG IHRES RAUCHMELDERS a Automatischer Selbsttest Der Rauchmelder testet alle 40 Sekunden seine Funktionst chtigkeit Funktioniert der Rauchmelder nicht optimal so wird dieser einen Pfeifton abgeben und die LED wird aufleuchten nicht zur gleichen Zeit Reinigen Sie in diesem Falle die Einheit H lt der Pfeifton an und f llt nicht mit dem LED Flash zusammen bringen Sie den Rauchmelder dann zu Ihrem H ndler zur ck b Manuell testen Wir empfehlen Ihnen den Rauchmelder w chentlich auf seine Funktionst chtigkeit zu berpr fen Dies hat zudem den Vorteil dass Ihrer Familie der Ton im Falle eines wirklichen Brandalarms bekannt ist 11 MARMITEK Wenn Sie die Testtaste bet tigen simuliert der Rauchmelder eine Rauchentwicklung Sie brauchen den Rauchmelder also nicht mit wirklichem Rauch zu testen Dr cken Sie die Testtast
28. dichas aberturas con productos de silicona Despu s de la conexi n de los dos primeros detectores compruebe el funcionamiento pulsando el bot n Test Los detectores tienen que emitir la misma alarma y el LED en el bot n Test del primer detector ha de resplandecer 1x por segundo Compruebe los siguientes detectores de la misma manera 8 ESPECIFICACIONES T CNICAS Antena Incorporada Frecuencia 868 35MHz FM Consumo Corriente 30mA transmisi n 20pA standby Alimentaci n 9V Bater a Alcalina Inmunidad RFI 40V m Temperatura Operaci n 0 026 Dimensiones 138 x 118 x 44mm Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a EL su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobr
29. distance d un maximum de 30 m tres La port e peut varier en fonction de la condition de la pile et de la temp rature Sans la pr sence de fum e le d tecteur de fum e SD833 ne d tecte pas de gaz de chaleur ou de flammes En aucun cas l appareil ne peut tre modifi 3 MISE EN PLACE est recommand d installer plusieurs d tecteurs de fum e dans votre habitation Vous devez pr voir au moins un d tecteur de fum e par tage ce qui permet de garantir une alarme efficace en cas d incendie Un d tecteur de fum e doit tre install imp rativement dans le passage qui m ne du secteur des chambres la sortie couloir et ou escaliers De plus faites attention ce que le d tecteur de fum e soit install un endroit o vous pouvez l entendre parfaitement m me travers une porte de chambre ferm e Sinon vous ne vous r veillerez pas lors d une alerte au feu Recommandations concernant les meilleurs endroits et les endroits acceptables pour monter les d tecteurs de fum e illustration A TORT C 2 MELLEUR 77 MAIS A B C Le d tecteur de fum e devrait tre install sur le plafond dans le centre de la pi ce De la fum e s l ve et s accumule cet endroit illustration B ce qui garantit alerte au plus t t Dans le cas de toits en pente le d tecteur de fum e devrait tre install une distance d environ 1 m tre du point le plus haut comme le montre l illustration C Les d tecteur
30. e bis Sie den Alarm h ren dies kann bis zu 10 Sekunden dauern Der Alarm verstummt direkt nachdem Sie die Taste losgelassen haben Sollten Sie keinen Pfeifton h ren gehen Sie dann unten stehende Checkliste durch 1 berpr fen Sie ob die Batterie ordnungsgem an die Anschl sse befestigt ist 2 Tauschen Sie die Batterie aus 3 Kontrollieren Sie den Rauchmelder auf Verunreinigungen durch Staub oder Spinnengewebe Sollte dies zutreffen reinigen Sie den Rauchmelder dann wie umschrieben unter d Reinigen des Rauchmelders ACHTUNG Testen Sie Ihren Rauchmelder niemals mit Feuer Hiermit k nnen Sie Ihren Rauchmelder und Ihre Wohnung besch digen Wir empfehlen Ihnen zudem den Rauchmelder nicht mit Rauch zu testen da die Ergebnisse irref hrend sein k nnen Sie k nnen den Rauchmelder jedoch mit speziellen Rauchmeldertests berpr fen c Die Batterie austauschen Eine volle Batterie h lt durchschnittlich ein Jahr Wird die Batterie schw cher so m ssen Sie die Batterie austauschen Der Alarm wird Sie darauf aufmerksam machen indem er einen kurzen Pfeifton von sich gibt der mit dem Aufleuchten der LED zusammenf llt und dies jede Minute einmal w hrend mindestens 30 Tagen Ersetzen Sie die Batterie aus Sicherheitsgr nden mindestens 1 x j hrlich Testen Sie den Rauchmelder immer wenn Sie die Batterie austauschen Leuchtet die Speisungsanzeige nicht mehr auf ersetzen Sie dann die Batterie Tauschen Sie diese schnellstm
31. e la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto SD833 26 PRECAUZIONI DI SICUREZZA L apparecchio SD833 un rilevatore di fumo esclusivamente destinato all utilizzo locale in casa In caso di sviluppo di fumo il rilevatore emette un forte segnale acustico Nel collocare il rilevatore di fumo tener conto della necessit che la sirena incorporata nell apparecchio raggiunga l orecchio delle persone presenti in casa anche quando queste ultime dormono Montare pi di un rilevatore di fumo se necessario Una possibile funzione supplementare 6 offerta dall utilizzo del rilevatore di fumo in combinazione con sistema di sicurezza Marmitek ProGuard800 Attenzione l efficacia di questa funzione supplementare non rientra tra le responsabilit della casa produttrice Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini Controllare il funzionamento del rilevatore di fumo una volta la settimana Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non utilizzare vicino alla vasca da bagno piscina ecc Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce Lasciare fare riparazioni o modifiche e
32. ei fori perforati e fissate il rivelatore di fumo solidamente a posto 5 Richiudere il contenitore 29 MARMITEK b Collocazione della batteria E facile rimuovere la batteria spingete indietro uno delle linguette di plastica mentre con l altra mano si prende la batteria 1 Collegate la batteria alla connessione batteria possibile in un solo modo 2 Premete la batteria con prudenza nel portatore 3 Scrivete con una matita sull interno del rivelatore di fumo la data in cui sostituite la batteria Questo vi aiuta a ricordare quando dovete sostituire la batteria 4 Chiudete il rivelatore di fumo e collaudate il funzionamento Vedete 6b Collaudi manuali ATTENZIONE Quando collegate la batteria alle connessioni potete sentire un tono esclamativo c Senza indicatore di batteria Questo rivelatore di fumo stato provvisto di una linguetta che scatta in su quando non c una batteria nel rivelatore In tal modo non si pu chiudere il rivelatore di fumo senza collocare la batteria Durante la sostituzione o il collocamento della batteria la linguetta deve essere mantenuta gi con precauzione 6 MANUTENZIONE DEL RIVELATORE DI FUMO a Autotest automatico La camera di fumo si sottopone ad un test ogni 40 secondi Se la camera non funziona ottimamente suona un segnale acustico e il LED si accende non nello stesso momento In tal caso si deve pulire l unit Se il segnale acustico continua e non coincide con il
33. en la parte interior del detector de humo como recordatorio para cuando tenga que sustituirla la pr xima vez 4 Cierre el detector de humo y compruebe el funcionamiento Vea 6b Comprobar Manualmente ATENCION Cuando fije la bater a en los conectores se emitir un tono fuerte c Indicador no bater a El detector de humo dispone de una tapa que se abre si no se ha colocado una bater a en el detector De forma que no cierre el detector sin haber colocado una bater a Cuando sustituya o coloque la bater a ha de empujar la tapa cuidadosamente hacia abajo 6 MANTENIMIENTO DEL DETECTOR DE HUMO a Test autom tico La c mara de humo se comprueba cada 40 segundos Si la c mara no funciona apropiadamente emitir un bip y el LED resplandecer no_en el mismo momento En este caso ha de limpiar la unidad Si el detector sigue emitiendo el tono y el tono no se emite al mismo tiempo que el LED resplandece devuelva el detector al dependiente b Test manual Le aconsejamos comprobar el funcionamiento de su detector de humo semanalmente De esta manera su familia tambi n puede acostumbrarse al tono que el detector emite en caso de incendio Si pulsa el bot n Test el detector simula el efecto de humo No hace falta comprobar el detector con humo real Mantenga el bot n Test pulsado hasta que escuche la alarma puede tardar hasta 10 segundos La alarma para inmediatamente despu s de soltar el bot n Si no se emite un tono si
34. er in Kombination mit Marmitek ProGuard800 berwachungssystem verwenden Achtung Bei Gebrauch dieser Zusatzfunktion kann der Fabrikant nicht haftbar gemacht werden Dieses Produkt ist kein Spielzeug Au er Reichweite von Kindern halten berpr fen Sie w chentlich den Betrieb des Rauchmelders Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlie lich innerhalb des Hauses und nur in trockenen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nicht neben oder nahe eines Bades Schwimmbades usw verwenden Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus berlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung Halten Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern Liefern Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf
35. esting your Smoke Detector NOTE You may hear a loud chirp when attaching the Battery Connectors to the Battery c Battery Missing indicator This Smoke detector fitted with a warning flag which pops up when the battery is removed This prevents the cover from closing when there is no battery in the unit When the battery is being installed or changed this flag must be held down while gently pushing the Battery into the Battery Holder 6 LOOKING AFTER YOUR SMOKE DETECTOR a Automatic Self Test The smoke chamber automatically tests itself every 40 seconds If the chamber is degraded it will beep without the LED flashing at the same time If this happens clean the unit If the beeping persists and the beep does not coincide with an LED flash return the unit to service b Manually testing your Smoke Detector It is recommended that you test your Smoke Detector at least once a week to be sure the unit is working It will also help you and your family to become familiar with the sound of the alarm When you press the Test Button it simulates the effect of smoke during a real fire So there is no need to test the Alarm with smoke Press and hold the Test button until the Alarm sounds it may take up to 10 seconds The alarm will stop sounding shortly after the Button is released If the alarm fails to sound follow this checklist 5 MARMITEK 1 Check Battery Connectors to be sure they are firmly snapped to the Battery 2
36. ga las siguientes instrucciones 1 Compruebe si la bater a est bien conectada 2 Cambie la bater a 3 Compruebe si el detector est sucio p e polvo o telara as y limpielo si es necesario seg n lo descrito en d Limpiar el Detector de Humo SD833 24 iATENCION Nunca compruebe el detector de humo con fuego Podria da ar el detector y su casa Tampoco compruebe el detector con humo porque los resultados podr an ser enga osos Le aconsejamos comprobar el detector nicamente con los Tests especiales c Cambiar la bater a Una bater a completamente cargada dura aproximadamente 1 a o Es importante cambiar la bater a cuando empieza a estar baja Una alarma le avisar del estado de la bater a con un tono corto y resplandores del LED al mismo tiempo Este aviso se produce cada minuto durante 30 d as Para obtener una seguridad ptima cambie la bater a una vez por a o Compruebe el detector de humo cada vez que cambie la bater a Cuando el indicador de alimentaci n no resplandezca cambie la bater a Cambie la bater a lo m s pronto posible para garantizar un funcionamiento correcto y evitar una fuga de fluidos Los fluidos pueden da ar la alarma los muebles y la alfombra ATENCION El empleo de bater as distintas de las indicadas en los dados t cnicos puede influir al funcionamiento del detector de humo d Limpiar el detector de humo Limpie el detector regularmente Para quitar el polvo de las partes late
37. gehende Mitteilung ge ndert werden Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen 56 Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben SD833 14 AVERTISSEMENTS DE SECURITE Le d tecteur de fum e SD833 est exclusivement destin une utilisation locale dans une habitation En cas de d veloppement de fum es le d tecteur de fum e met un son aigu Veillez placer le d tecteur de fum e de sorte telle que la sir ne int gr e soit audible pour les habitants pr sents dans l habitation m me lorsque ceux ci dorment Si besoin est installez plusieurs d tecteurs de fum e
38. gerung auf einem Pin 5 DEN RAUCHMELDER BEFESTIGEN a Befestigen Sie diesen an der Wand oder Decke DECKEL BATTERIE SCHRAUBLOCH ZUR CKDR CKEN TESTTASTE ZUM ENTFERNEN DER BATTERIE BATTERIE RAUM ETIKETT TEST JUMPER Abbildung 1 SCHRAUBLOCH Der SD833 Rauchmelder ist batteriegespeist und ben tigt nur Kabel wenn Sie Ihre Rauchmelder miteinander verbinden m chten SD833 10 1 Bevor Sie die Einheit endg ltig montieren testen Sie den bertr ger von der exakten Montierungsposition aus 2 ffnen Sie den Rauchmelder mit der ffnungslasche 3 Positionieren Sie den Rauchmelder an die gew nschte Montagestelle Geben Sie mit einem Bleistift die Position der Schraubl cher an 4 Achten Sie w hrend des Bohrens darauf dass Sie keine Elektrizit tskabel treffen Bohren Sie die L cher in die mit Bleistift angegebenen Stellen Dr cken Sie die mitgelieferten Kunststoffd bel in die Bohrl cher und schrauben Sie den Rauchmelder gut fest 5 Schlie en Sie die Bedeckung bis es mit der Basis zusammenknackt b Einlegen der Batterie Die Batterie kann einfach entfernt werden indem Sie eines der Kunststofflaschen nach hinten dr cken und mit der anderen Hand die Batterie ausnehmen 1 Schlie en Sie die Batterie an den Batterieanschluss an Diese passt nur auf eine Art und Weise 2 Dr cken Sie die Batterie vorsichtig in den Halter 3 Schreiben Sie mit einem Bleistift das Austauschdatum der Batterie auf die Innenseite
39. glich aus um einen korrekten Betrieb zu gew hrleisten und dem Lecken der Batterie entgegenzuwirken Leckage kann Ihren Alarm Ihre M bel und Teppiche besch digen ACHTUNG Die Verwendung anderer Batterien als in den Technischen Daten aufgef hrt kann die Funktionst chtigkeit des Rauchmelders nachteilig beeinflussen d Reinigen des Rauchmelders Reinigen Sie Ihren Rauchmelder regelm ig Verwenden Sie zum Entfernen von Staub an den Seitenfl chen eine weiche B rste oder die Zusatzb rste Ihres Staubsaugers ffnen Sie den Rauchmelder dabei nicht B rsten oder staubsaugen Sie nicht das Innere des Rauchmelders Wenn Sie die Abdeckung reinigen m chten m ssen Sie diese zun chst g nzlich vom Rauchmelder selbst SD833 12 entfernen und dann mit einer milden Seifelauge oder klarem Wasser reinigen Trocknen Sie die Abdeckung gut ab bevor Sie diese wieder zur cksetzen ACHTUNG bermalen Sie Ihren Rauchmelder nicht Obige Angaben sind die einzig notwendigen Wartungs und Reinigungst tigkeiten zur Gew hrung einer guten Funktionst chtigkeit Reparaturen m ssen falls n tig von Ihrem Lieferanten durchgef hrt werden 7 DIE RAUCHMELDER MITEINANDER VERBINDEN Es k nnen maximal 12 SD833 Rauchmelder miteinander verbunden werden sodass wenn 1 Rauchmelder einen Alarm ausl st alle Rauchmelder reagieren Zweck ist dass Sie den Alarm schneller und besser h ren Verbinden Sie den Rauchmelder nicht mit anderen Produkten als dem SD
40. glie in questa zona Figura B quindi un rilevatore collocato qui scatta subito Nel caso di un soffitto inclinato il rilevatore deve essere montato ca 1 m sotto il punto pi alto come da figura C Rilevatori possono essere installati in qualsiasi stanza con l eccezione del bagno o direttamente sopre la zona cottura nella cucina Per evitare un allarme falso non conviene installare SD833 nella cucina nel garage o in un altro posto polveroso in posti con un flusso d aria pi forte del normale vicino ad un ventilatore sopra le finestre vicino a metalli e in posti dove la temperatura pi bassa di 5 C o pi alta di 37 C Non installare il rilevatore sopra o troppo vicino a grandi oggetti metallici perch questo pu influenzare la portata radiografica Prima di montare SD833 contro la parete o il soffitto bisogna verificare se SD833 si trova dentro la portata del Suo sistema di protezione Marmitek Questo si pu verificare premendo il bottone test del rilevatore sistema di protezione Marmitek in questo modo attivato e chiamer i numeri programmati Se il rilevatore si trova fuori della portata del sistema scegliere un altra posizione per SD833 A volte basta un spostamento di alcuni centimetri 4 INSTALLAZIONE In questa sezione vengono spiegate le modalit di installazione e di registrazione del rilevatore di fumo SD833 Per installare rivelatori di fumo 1 Aprire il contenitore dispositivo di
41. ionamento corretto All occorrenza le riparazioni devono essere eseguite dal vs fornitore 7 COLLEGARE TRA DI LORO I VS RIVELATORI DI FUMO AI massimo 12 rivelatori di fumo SD833 possono essere collegati tra di loro di modo che se 1 rivelatore di fumo genera un allarme tutti daranno un messaggio Cos si sente meglio l allarme Non collegate il rivelatore di fumo ad altri prodotti 31 MARMITEK che l SD833 visto che pu influenzare il funzionamento o danneggiare il rivelatore di fumo Per il collegamento tra di loro dei rivelatori di fumo si pu usare un cavo di 1 500 metri al massimo 5 000 piedi di 18 AWG 0 82mm Il carico massimo tra i rivelatori 50 Ohm Si pu collegare i rivelatori di fumo prima di avvitarli al soffitto tramite il collegamento di tutti i fili contrassegnati con 1 alla connessione 1 e il collegamento di tutti i fili contrassegnati con 2 alla connessione 2 Vedete la figura 2 Attraverso prese tubi o fori pu finire della polvere Figura 2 nella camera di fumo di conseguenza il rivelatore di fumo diventare meno sensibile Per questa ragione 6 importante che tali aperture siano chiuse tramite siliconi sigillanti o simili Dopo aver collegato tra di loro due rivelatori di fumo si deve collaudarli premendo il tasto di collaudo Ora ambedue rivelatori di fumo devono generare lo stesso allarme 6 il LED sul tasto di collaudo del primo rivelatore di fumo si accende 1x al secondo
42. isch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren INTRODUCTIE De SD833 is een Marmitek rookmelder met een ingebouwde Marmitek zender De SD833 Rookmelder is bedoeld voor gebruik in combinatie met het Marmitek ProGuard800 Alarmsysteem Wilt meer weten over het complete systeem de mogelijkheden en instellingen van de ProGuard800 serie kijkt u dan in de installatiehandleiding of op www marmitek com 1 ALGEMENE INFORMATIE EN WERKING De rookmelder detecteert beginnende branden met een lage temperatuur en open branden met rookontwikkeling De rookmelder werkt met een optische sensor Deze melder bevat geen radioactieve onderdelen De rookmelder heeft de volgende eigenschappen Hij controleert de kamer op rookontwikkeling Hij heeft een ge ntegreerde signaalzender voor het triggeren van uw Marmitek ProGuard800 alarmsysteem 33 MARMITEK 2 TOEPASSING De radiografische rookmelder is bedoeld voor het detecteren en melden van rook binnenshuis door middel van een optisch en akoestisch signaal en geeft een draadloos signaal door over een afstand van maximaal 30 m Dit bereik kan vari ren afhankelijk van de gebruikte batterij en de temperatuur De SD833 rookmelder detecteert geen gassen warmte of
43. istances of up to 30 meters Range may vary due to battery and temperature conditions The SD833 smoke detector does not sense gas heat or smokeless flames The equipment may not be modified under any circumstances 3 POSITIONING It is advisable to install several smoke detectors in your home At least one smoke detector should be installed on each floor This ensures that an effective warning is possible when a fire starts One smoke detector must be installed in the area outside the bedroom which is used as the exit corridor and or staircase Also ensure that you install the smoke detector at a location where it can be easily heard even through the closed door of the bedroom Otherwise you will not wake up during a fire alarm Recommended best and acceptable locations to mount smoke detectors figure A EGS anses es Se 5 The smoke detector should be installed on the ceiling in the centre of the room Smoke rises and gathers in this area figure B and placing the smoke alarm here guarantees the earliest possible alarm warning For sloping roofs the smoke alarm should be installed about 1 meter from the highest point as displayed in figure C Smoke detectors can be installed in all rooms but not in the bathroom or directly above the cooking area in the kitchen To avoid false alarms do not install the SD833 smoke detector in your kitchen garage in dusty places
44. kmelder uitsluitend bedoeld voor plaatselijk gebruik in huis De rookmelder geeft bij rookontwikkeling een doordringend geluid Zorg dat de rookmelder zo geplaatst wordt dat de ingebouwde sirene hoorbaar is voor de aanwezige bewoners ook wanneer deze slapen Plaats zonodig meerdere rookmelders Als extra functionaliteit kunt u de rookmelder gebruiken in combinatie het met Marmitek ProGuard800 alarmsysteem Let op de werking van deze extra functie valt buiten de aansprakelijkheid van de fabrikant Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden Controleer wekelijks de werking van de rookmelder Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid Houd batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chem
45. n 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit MARMITEK BV BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN NETHERLANDS 868 35MHz is not intended for use in BG GR PL SI Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B V 50833 is a trademark of Marmitek B V All rights reserved Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions 41 MARMITEK 42 SD833 M MARMITEK www marmitek com Z10502A 4 07
46. n bip et le LED s allumera pas en m me temps Dans ce cas nettoyez l unit Si le bip continue et ne tombe pas en m me temps que le flash LED ramenez le d tecteur de fum e chez votre concessionnaire b Test manuel Nous vous conseillons de tester par semaine si votre d tecteur de fum e fonctionne correctement Votre famille s habituera ainsi au son du d tecteur de fum e lors d une alerte au feu Si vous appuyez sur le bouton de Test le d tecteur de fum e simule l effet de fum e Vous ne devez donc pas tester votre d tecteur avec de la vraie fum e SD833 18 Appuyez sur le bouton de Test jusqu ce que vous entendiez l alarme a peut prendre jusqu 10 secondes L alarme s arr te tout de suite apr s que vous ayez l ch le bouton Si vous n entendez pas de bip suivez les indications suivantes 1 Contr lez si la pile est bien en contact avec les raccordements 2 Remplacez la pile 3 Contr lez que le d tecteur de fum e ne soit pas sali de poussi re ou de toiles d araign es Si c est le cas nettoyez le ainsi qu indiqu dans d Nettoyer le D tecteur de Fum e ATTENTION Ne testez jamais votre d tecteur de fum e avec du feu Vous risqueriez d endommager votre d tecteur de fum e et votre maison Nous vous d conseillons de tester votre d tecteur de fum e avec de la fum e car les r sultats peuvent tre trompeurs Vous pouvez cependant tester votre d tecteur de fum e avec des testeurs sp ci
47. nenwebben Is dit het geval maak hem dan schoon zoals omschreven bij d Schoonmaken van de rookmelder LET OP Test uw rookmelder nooit met vuur Hiermee kunt u uw rookmelder en woning beschadigen Wij adviseren u niet de rookmelder met rook te testen omdat de resultaten misleidend kunnen zijn Wel kunt u uw rookmelder testen met speciale rookmeldertesters c Vervangen van de batterij Een volle batterij gaat gemiddeld 1 jaar mee Wanneer een batterij leeg begint te raken is het van belang dat u de batterij vervangt Het alarm zal u hierop attenderen door het laten horen van een korte pieptoon die samenvalt met het oplichten van de LED Dit eens per minuut gedurende tenminste 30 dagen Vervang de batterij voor maximale betrouwbaarheid minimaal 1x per jaar Test de rookmelder iedere keer dat u de batterij vervangt Wanneer de Voedingsindicator niet meer oplicht vervang dan de batterij Vervang hem zo snel mogelijk om correct functioneren te garanderen en batterij lekkage te voorkomen Lekkage kan uw alarm meubels en vloerbedekking beschadigen LET OP Gebruikmaking van andere batterijen dan aangegeven in de Technische gegevens kan de werking van de rookmelder be nvloeden d Schoonmaken van de rookmelder Maak uw rookmelder regelmatig schoon Gebruik voor het verwijderen van stof van de zijkanten een zacht borsteltje of het borsteltje dat aan uw stofzuiger zit Houd de rookmelder hierbij gesloten Borstel of stofzuig de binnenkant van de ro
48. okmelder niet Om de kap schoon te maken dient u deze eerst helemaal te verwijderen van de rookmelder zelf en schoon te maken met een milde zeep en water Droog de kap goed af voordat u hem weer terugplaatst LET OP Schilder uw rookmelder niet Bovengenoemd zijn de enige onderhoud en schoonmaakactiviteiten die noodzakelijk zijn voor correct functioneren Reparaties dienen indien nodig te gebeuren door uw leverancier 7 ONDERLING VERBINDEN VAN UW ROOKMELDERS 37 MARMITEK Maximaal 12 510833 rookmelders kunnen onderling verbonden worden zodat wanneer 1 rookmelder een alarm genereert ze allemaal deze melding zullen geven Dit zorgt ervoor dat u het alarm beter hoort Verbind de rookmelder niet aan andere producten dan de SD833 daar het de werking kan be nvloeden of de rookmelder kan beschadigen Voor het onderling verbinden van uw rookmelders kunt u een kabel gebruiken van maximaal 1 500 meter 5 000 voet van 18 AWG 0 82mm De maximale belasting tussen de melders is 50 Ohm De rookmelders verbindt u door voordat u ze aan plafond schroeft onderling alle draden die gemerkt zijn als 1 samen te verbinden met aansluiting 1 en alle draden die gemerkt zijn als 2 samen te verbinden met Figuur 2 aansluiting 2 Zie figuur 2 Er kan stof in de rookkamer komen via contactdozen buizen of gaten Hierdoor kan de rookmelder ongevoeliger worden Het is daarom belangrijk dat dergelijke openingen door siliconekit of gelijkaardig worden gesloten
49. on contiene parti radioattive Il rilevatore ha le seguenti caratteristiche Verifica se c fumo nella stanza Contiene un emittente di segnale ovvero un segnalatore integrato per innescare suo sistema di allarme Marmitek ProGuard800 27 MARMITEK 2 APPLICAZIONE Il rilevatore radiografico serve per segnalare fumo all interno della casa tramite un segnale ottico e acustico e trasmette un segnale senza fili di collegamento fino ad una distanza massima di 30 m Questa portata pud variare in funzione della pila usata e della temperatura II rilevatore SD833 non segnala gas calore o fiamme senza fumo L apparecchio non deve essere aperto o adattato 3 COLLOCAMENTO Si consiglia di collocare in casa diversi rilevatori di fumo E indispensabile installare almeno un rilevatore di fumo su ciascun piano Questo accorgimento consente la segnalazione efficiente di un eventuale incendio Installare un rilevatore fuori della camera da letto nel disimpegno o vicino alla scala Collocare il rilevatore in modo tale che lo si possa sentire bene anche con la porta della camera da letto chiusa altrimenti non ci si sveglia in caso di allarme Per i posti migliori per montare un rilevatore vedi figura A PLAFOND TTU MILIEU DE PLAFOND MERLEUR ENDROIT ENDROIT ACCEPTABLE A B C Il rilevatore deve sempre essere montato contro il soffitto nel centro della stanza o dell ingresso Il fumo sale e si racco
50. rales puede utilizar un cepillo suave o el cepillo de su aspiradora Deje el detector cerrado No cepille la parte interior del detector y no pase la aspiradora tampoco Para limpiar la tapa ha de quitarla del detector y limpiarla con agua y jab n suave Seque la tapa cuidadosamente antes de reposicionarla ATENCION No pinte el detector Las actividades nombradas m s arriba son las nicas necesarias para el correcto funcionamiento del detector Las reparaciones deben ejecutarse por el proveedor 7 CONEXI N DE DETECTORES DE HUMO ENTRE SI Puede conectarse hasta 12 detectores de humo SD833 como m ximo Cuando un detector genera una alarma tambi n los dem s detectores emitiran una alarma De esta manera se escuchara mejor No conecte el detector con otros productos que el SD833 porque podr a Figura 2 da ar el detector influir en el funcionamiento Para la conexi n de los detectores de humo puede emplearse un cable de 1 500 metros como m ximo 5 000 feet de 18 AWG 0 82mm La carga m xima entre los detectores es de 50 Ohm Los detectores se conectan antes de fijarlos en el 25 MARMITEK techo conectando todos los cables que est n marcados como 1 con la conexi n 1 y todos los cables que est n marcados como 2 con la conexi n 2 Vea Figura 2 Es posible que entre polvo en la c mara de humo por los contactos agujeros o tubos Esto puede minimizar la sensibilidad del detector Por esta raz n es importante cerrar
51. s de fum e peuvent tre install s dans toutes les pi ces ne pas les monter cependant dans la cuisine directement au dessus de la zone de cuisson ou dans la salle de bains Afin d viter des fausses alertes n installez pas le d tecteur de fum e SD833 dans votre cuisine ou au garage dans des endroits poussi reux soumis des courants d air plus que moyen cot des ventilateurs ou des fen tres ouvertes pr s des objets en m tal et dans des endroits soumis des temp ratures en dessous de 5 C ou au dessus de 37 C Assurez vous que le d tecteur de fum e n est pas install directement sur ou proximit de grands objets en m tal puisque ceux ci peuvent influencer de fa on n gative la port e des signaux radio Avant d installer le d tecteur de fum e SD833 au plafond ou sur le mur assurez vous que le SD833 se trouve port e de votre syst me de s curit Marmitek Vous pouvez tester ceci en appuyant sur le bouton de test du SD833 Le syst me de s curit Marmitek devrait alors se mettre en marche et appeler les num ros de t l phone pr programm s Si des probl mes de port e surviennent il faudra choisir un autre endroit pour votre d tecteur de SD833 16 fum e 50833 D placer le SD833 de quelques centim tres seulement peut faire une grande diff rence quant la port e 4 INSTALLATION La proc dure suivante explique l installation du d tecteur de fum e radio SD833 et son enregistra
52. sclusivamente a personale esperto n caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Consegnare le batterie agli appositi centri per lo smaltimento Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Togliere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarit un errato posizionamento delle batterie pu provocare una esplosione INTRODUZIONE SD833 un rilevatore di fumo con integrato un trasmettitore radio Marmitek rilevatore di fumo SD833 inteso per l uso in combinazione con il sistema di allarme ProGuard800 di Marmitek Se volete ulteriori informazioni sul sistema completo le possibilit e le impostazioni della serie ProGuard800 vi rinviamo al manuale di installazione o a www marmitek com 1 INFORMAZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO Il rilevatore segnala l inizio di incendi quindi con una temperatura bassa incendi con sviluppo di fumo Il rilevatore lavora con un sensore ottico Questo sensore n
53. simultan ment des vieilles piles et des piles neuves ou des piles de types diff rents Enlever les piles lorsque le syst me sera mis longtemps hors de service Respecter la polarit en ins rant les piles une insertion incorrecte peut engendrer un danger d explosion INTRODUCTION Le SD833 est un d tecteur de fum e MEO Manufacture d Equipements d Origine avec un metteur Marmitek int gr Le d tecteur de fum e SD833 doit tre utilis en combinaison avec le syst me d alarme Marmitek ProGuard800 Pour en savoir davantage sur le syst me complet les possibilit s et le r glage de la s rie ProGuard800 voyez les instructions d installation sur notre site www marmitek com 1 G N RALIT S ET FONCTION Il peut d tecter des feux couvants ainsi que des feux d clar s provoquant de la fum e Le d tecteur de fum e fonctionne sur principe optique Ce d tecteur ne contient aucune substance radioactive Vous serez impressionn par le d tecteur de fum e gr ce aux caract ristiques suivantes Surveillance des pi ces afin de d tecter le d veloppement de fum e Emetteur de signaux int gr d clencher votre syst me d alarme Marmitek ProGuard800 15 MARMITEK 2 UTILISATION Le d tecteur de fum e sans fil vise signaler la pr sence de fum e l int rieur de la maison et est pourvu d un syst me d avertissement tant optique qu acoustique Il fait galement des transmissions sans fil couvrant une
54. sur le bouton de test du premier d tecteur de fum e s allume 1x par seconde Contr lez les autres d tecteurs de fum e de la m me fa on 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Antenne Fouet int gr Fr quence 868 35MHz FM Consommation courante 30mA transmission 20pA au repos Alimentation 9V Batterie au lithium Immunit RFI 40V m Temp rature de Fonctionnement 0 60 C Dimensions 138 x 118 x 44mm Sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre Es responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipement veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vo
55. t des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Marmitek BV declara que este SD833 cumple con las exigencias esenciales y con las dem s reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89 336 CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica SD833 40 Con ci Marmitek BV dichiara che il SD833 conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 1999 5 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Direttiva 89 336 CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilit elettromagnetica Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze SD833 voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtlijn 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtlijn 89 336 EEG van de Raad va
56. ten LET OP U kunt bij het bevestigen van de batterij op de aansluitingen een luide toon horen c Geen batterij indicator Deze rookmelder is voorzien van een klepje dat omhoog schiet wanneer er geen batterij in de melder zit Dit zorgt ervoor dat u de rookmelder niet sluit zonder de batterij erin geplaatst te hebben Bij het vervangen of het plaatsen van de batterij dient u het klepje voorzichtig omlaag te houden 6 ONDERHOUD VAN UW ROOKMELDER a Automatische Zelf Test De rookkamer test zichzelf iedere 40 seconden Als de kamer niet optimaal functioneert zal deze een pieptoon laten horen zonder dat de LED oplicht Maak in dit geval de unit schoon Als het piepen aanhoudt zonder dat de LED oplicht breng de rookmelder dan terug naar uw dealer b Handmatig testen Het is raadzaam uw rookmelder wekelijks te testen op correct functioneren Hierdoor raakt uw gezin ook bekend met het geluid dat de rookmelder maakt in geval van brandalarm Wanneer u op de Test knop drukt simuleert de rookmelder het effect van rook U hoeft uw rookmelder dus niet met echte rook te testen SD833 36 Druk op de Test knop totdat het alarm hoort dit kan tot 10 seconden duren Het alarm stopt direct nadat u de knop heeft losgelaten Wanneer u geen pieptoon hoort volg dan de volgende checklist 1 Controleer of de batterij goed aan de aansluitingen is bevestigd 2 Vervang de batterij 3 Controleer de rookmelder op verontreiniging door stof of spin
57. tion dans le recepteur Pour installer des d tecteurs de fum e 1 Ouvrez la couverture en soulevant la lani re d ouverture en gardant fermement la base de votre autre main 2 Installez une batterie de 9V dans l emplacement de la batterie du d tecteur Voir 5b Placez la pile 3 Ins rez le cavalier Test le SD833 entre en mode Test et la LED clignote toutes les quelques secondes A partir du menu Programmation s lectionnez Appareils Zones 911 5 S lectionnez la zone dans laquelle vous voulez enregistrer l metteur le syst me initie le mode d Enregistrement Lorsque Sauver apparait sur l affichage du LCD ProGuard800 appuyez sur y 6 Apres l enregistrement enlevez le cavalier Test et placez le sur une seule broche pour le conserver m 5 COMMENT INSTALLER VOTRE D TECTEUR DE FUM E a Installez le au mur ou au plafond VALVE D OUVERTURE DATE D INSTALLATION TROU DE VIS REPOUSSEZ BOUTON TEST AVANT D OTER PILE CAVALIER TEST Image 1 TROU DE VIS Le d tecteur de fum e SD833 fonctionne avec une pile et n a besoin de fil que si vous voulez relier entre eux les d tecteurs de fum e 1 Avant fixer l unit de facon permanente testez l metteur partir de la position exacte de fixation 2 Ouvrez le d tecteur de fum e avec la valve d ouverture 17 MARMITEK 3 Tenez le d tecteur de fum e dans la position dans laquelle vous voulez l installer Vous pouvez indiquer l emplacement avec un cra
58. us avez achet le produit SD833 20 AVISOS DE SEGURIDAD El detector de humo SD833 es exclusivamente apto para el uso local dentro de la casa En caso de formaci n de humo produce un sonido estridente Tenga en cuenta que ha de colocar el detector de humo de manera que los habitantes presentes puedan o r la sirena incluida a n cuando est n durmiendo Coloque varios detectores de humo si es necesario Puede usar tambi n el detector de humo en combinaci n con la ProGuard800 sistema de seguridad de Marmitek Atenci n el funcionamiento de este servicio adicional est fuera de la responsabilidad del fabricante Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los ni os Compruebe el funcionamiento del detector de humo una vez a la semana Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una ba era una piscina etc No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes Deja las reparaciones o servicios a personal experto En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para da os que resultan del uso impropio excepto seg n la
59. vlammen zonder rook De apparatuur mag niet worden geopend en aangepast 3 PLAATSEN Geadviseerd wordt om verschillende rookmelders in uw huis te plaatsen Op elke verdieping moet minstens n rookmelder zijn ge nstalleerd Dit zorgt voor een effici nte waarschuwing in geval van brand Installeer n rookmelder vlak buiten de slaapkamer in de hal of bij de trap Zorg ervoor dat u de rookmelder zo plaatst dat hem goed kunt horen ook wanneer uw slaapkamerdeur is gesloten Beste plek en andere geschikte plekken om een rookmelder op te hangen afb A 100 cm TUS De rookmelder moet altijd tegen het plafond in het midden van de kamer of hal worden gehangen De rook stijgt op en verzamelt zich in dit gebied afb B zodat een rookalarm dat hier is geplaatst het eerst een waarschuwing afgeeft Bij een schuin dak moet de rookmelder ongeveer 1 m onder het hoogste punt worden geinstalleerd zoals te zien in afb C Rookmelders kunnen in alle vertrekken worden geinstalleerd behalve in de badkamer of direct boven het kookgedeelte in de keuken Om vals alarm te voorkomen kunt u de SD833 het beste niet installeren in uw keuken garage of andere stoffige plek op plekken met een sterkere dan normale luchtstroom bij een ventilator boven ramen bij metaal en op plekken waar de temperatuur lager is dan 5 C of hoger dan 37 C Zorg ervoor dat de rookmelder niet op of te dicht bij grote metalen objecten is geplaatst omdat dit het
60. yon 4 En pergant un trou prenez bien garde de ne pas toucher de c ble lectrique Percez les trous au millieu des points marqu s au crayon Poussez les fiches en plastique livr es dans les trous et installez le d tecteur de fum e solidement l emplacement d sir 5 Fermez le couvercle sur la base avec un claquement b Placez la pile La pile peut tre enlev e facilement en poussant en arri re l une des valves en plastique alors que de l autre main vous prenez la pile 1 Raccordez la pile au raccordement de pile Ce n est possible que d une seule mani re 2 Placez doucement la pile dans le support 3 crivez avec un crayon l int rieur du d tecteur de fum e la date laquelle vous placez la pile Cela vous rappelera quand emplacer la pile 4 Fermez le d tecteur de fum e et testez son fonctionnement Voir 6b Test Manuel ATTENTION En plagant la pile sur les raccordements vous entendrez un ton fort c Pas d indicateur de pile Ce d tecteur de fum e est pourvu d une valve qui se l ve rapidement quand il n y a pas de pile qui fera de sorte que vous ne fermiez pas le d tecteur de fum e sans y avoir plac la pile En rempla ant ou en pla ant la pile vous devez tenir doucement la valve vers le bas 6 ENTRETIEN DE VOTRE D TECTEUR DE FUM E a Test automatique Le compartiment fum e se teste lui m me toutes les 40 secondes Si le compartiment ne fonctionne pas correctement celui ci fera entendre u

Marmitek SD833

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents