Edifier Tick Tock Dock
Contents
1. a DH 13 D D 2 a 2 ze D Engish Engish Fangs Frangais Espa ol Espa ol Deutsch Deutsch E Wee rations Buttons on rear panel jet up guidi de param trage Guide de r glage de l horloge et de l alarme Ilustraciones Botones en el panel posterior Gu a de configuraci leitung zur Inbetriebnahme Bedienungsanleitung zur Einstellung von Uhr razioni Tasti sul pannello posteriore Guida all impostazione R glage de l horloge Sieg Monat Tag Uhrzeit Einstellune r Connect the att ched adapter DUU to DCH 9V on the rear panel atthe speaker Plug th power SREE Branchez adaptateur foumi BIL sur la prise DC 9V IN ari re date Branchez le Mos Date SS Conecte el adaptador incluido DN a DCIN 9V del panel posterior del atavoz Enchufe el adaptador Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter 9 V 12 W mit dem DC IN 9 V Anschluss auf der R ckseite des g Connettete adattatore incluso 9V 12W al DCIN 9V ne pannello posteriore del altoparlante Inserite aapi fte mastas art esye pdi E ainei ar aie ster Po atre lapar oa Eei Q Appuyez sur MODE pour acc der au r glage de l heur de denina eotie dudenn ber Lautsprechers Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose das Ger t ist nun mit Strom versorgt D MODE dr cken um auf die Zeiteinstelung zuzugreifen Tattaen di alimenta2. 29 Deutsch Anschlussm glichkeit iPod iPhone nicht im 2 Deutsch onnectivity iPod iPhone Is not included Topview Button Audio source Pressto Press and hold to m Maute marks with FUNC to search channets and selec FM region D Ei PiayPause Snitch between standby and play mode ap D m Search channels automaticaly previous next preserved channels Snitch between searching and preset access Mami Pod Slip to previous f nent vad Fast ried in urent rack ap Di ww en ig Volume up donn Votume up donn m Access FM tunciions stat auto searchand select radoregjon Turn olf the alarm when the alarm clock kreeg FUNC Pod NA Syncronize iPod ap Wi ww INPUT oizaian Select audio input EE MA Mote 1 When system is in STBY standby mode press and hold any button of Cuir ie to wake the system up to work mode 2 Press and hold any button except INPUT to disable the alarm when the alarm is triggered 3 Press any button to set the alarm into snooze when the alarm is triggered and the alarm will start again after 10 minutes Illustrations Vue du dessus Bouton source audio Fonction de appui simple ees SE m rechercher les stations et s lectionner la r gion FM o a Gees Pheer enue le modemle atle odeca m ze SCENE ces ee Pusara la pate p tent atarie Passar a doser prktdent ien D s s wa nie Monas at Ponerse leveine A E Func Po s Spreensatonde noa m s s INPUT F iPod AUK Pour s lectionner une entr
3. ies ia select one of the preset channels 24 preset channels maximum Appuyez sur pi pour lancer la recherche automatique entre 87 5 et 108 MHz IP 76 0 90 0 MHz Toei dichten detaia bikari e E Stee Ger p d eet Sender t NI E E E 12 Stunden Dr Seier degen Wenn Graes Ehatelung bini Premete auf selezionare uno del canali memorizzati 24 canali memorizzati al massimo wee Appuyez erdroen pour m moriser la station sur un emplacement de m moire 24 maximum Sen a OE TANT AEn MEAG Lat Pie pang neier mp de a ele preasstabiacklas minin d 24 ele besiiecieel EE EE Dr cken Sie UP DOWN um die Einstellungen anzupassen Es gibt f nf preon N ASINS pla E be and p deg a tetp Ragan S S d alarme etle voke d alarme La pantalla LCD muestra TUNE apriete rain para buscar canales con un intervalo de frecuencia de 0 1MHz Auf dem LCD Bildschirm wird TUNE angezeigt men dr cken um Sender mit Frequenzschritten von 0 1 MHz zu suchen Lo schermo LCD visualizza TUNE premi am per cercare i canali con una diffrenza di frequenza di 0 1MHz l uno dall ahro L cran LCD affiche TUNE appuyez sur entre pour changer la fr quence par palier de 0 1 MHz Appuyez sur UP DOWN haut bas pour ajuster le r glage verschiedene Weckrufeinstellungen Connect the AUK IN on rear panel to PC sound card MP3 MP4 or ather audio source with the 3 5mm Cing alarmes sont disponibles P Verbinden Sie den AUX IN Eingang auf der R ckseite mit H
4. Manual Edition 1 0 Aug 2011 1B 200 M02300 03 Edifier International Ltd Suite 1610 16th Floor Tower II Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong Tel 852 2522 6989 Fax 852 2522 1989 www edifier international com 2011 Edifier Intemational Limited A rights reserved Printed in China NOTICE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice Products of Edifier wil be customized for different applications Pictures and ilustrations shown on this manual may be slightly different from actual product If any difference is found the actual product prevails EDIFIER lick Tock Dock User manual Manuel d utilisateur Manual de usuario Bedienungsanleitung Manuale dell utente Important safety instruction WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Thank you for purchasing this Edifier product For generations Edifer tries to provide powered speaker products to satisfy the need at our end customers even the mot deranding ones his preduci can add to your home entertainmert personal computer and mini home theater great Sound perlormance Please read hs manal de g Zuse d The lightning fash with arrowhead inside To prevent the risk of electric shock do not The exclamation point inside the triangle thetriangle 1s intended to al
5. Regolazione dello spegnimento Ths EE e i e Pulse MODE para acceder a la configuraci n de reposo Premete MODE per accedere alla regolazione dello spegnimento Zi Press SET to enable the sleep timer the figures of sleep timer will blink Z Si vous avez d autres questions ou interrogations concernant les produits Edifier D Pulse SET para het el teriportzador d reponn d valor dal timporizador T Wenn Sie weitere Fragen oder Anliegen bez glich Edifier Produkte haben besuchen Sie unsere P D co S Gu D Press UP DOWN to set Sleep time Seven settings 15min 30min 45min Veuillez vister notre site Web sur waw edi er com ou nous adresser un email au support Edifier pour plus Segen Webseite unter mmgetfe com oder kontaktieren Sie Edifier Support f r weitere Unterst tzung per Premete e per attivare il timer di spegnimento le cifre del timer di s i i S g spegnimento lampeggeranno 60min 75min 90min and sleep timer of d assistance main edifer com Si vous pr f rez vous pouvez nous contacter par t l phone Pulse UP DOWN para establecer el tempo de reposo slete valores 15min e Mail an main edi er com Sie k nnen uns auch geme unter der geb hrenfreien Telefonnummer e S gratuitement 1 877 EDIFIER 334 3437 anrufen 1 877 EDIFIER 334 3437 Premete UP DOWN per regolare il Tempo di spegnimento sette regolazioni 30min 45min 60min 75min 90min y temporizador de reposo apagado j 15 min 30 min 4
6. 45 min 60 min 75min Omin et mise en veille d sactiv e r o T S E EE EE e adai r cken Sie um die Schlafzeit einzustellen sieben Einstellungen Funziona con SET per diminuire le impostazioni D Promette tenet emie FUNC ko scherge D mecherg amer tl vesion d deene A NREN B D Press jaa to reset system The 24 preset channels would be cleared the time displays Jan 1st 201 the alar is Appuyez ensuite sur ea m pour r initialiser le syst me Les 24 stations pr r gl es seront perdues 6 UP Funciona con SET para aumentar la configuraci n P Presione y mantenga FUNC la partala LCD mostrar el n mero de la versi n del sistema 01 01 2011 der Wecker Et aus und die Weckzsit ist DA der Schiaftimer zeigt 00 und der Audio Eingang Ka bel FM 15 min 30 min 45 min 60 min 75min 90min und Schiafzeit aus 6 UP Funziona con SET per aumentare le impostazioni D Premete jaa per azzerare il sistema 1 24 canali memorizzati verranno cancellati la data indicata sar Gen 1 2011 allarme ere affichera le ter janvier 2011 l alarme sera d sactiv e et r gl e sur 00 00 v la dur e de mise en vele sera r gl e sur Ti naasa par jatah d egen D berech kia 2A e reeerde daniel erg deeg a o R spento e l ora del dame 007 tempo di spegnimento indicato 00 e ingresso audio FM i livello del volume a off and the alarm time is 00 00 the sleep time displays 00 and the audio input is FM volume level is 15 After e
7. Un Yenelzungen durch Uk pen 2u vermeiden e baene pa eare T patai diamal aa adasa Eer O Ee TEA OO Aaaa A A aS utiiea un carrito tenga precauci n l moner la Combinaci n carta aparato para evtar da os por vuelco Te gratuito 1 877 EDIFIER 334 3437 TERETE gratuito 1 877 EDIFIER 334 3437 Elimination correcte de ce produit Ce symbole avise qu en Europe ce produit ne doit pas re limin avec les autres d chets m nagers er Entsorgung deses Produkts Dieses Zeichen zeigt an dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mik dem brigen Hausmil ent I corretto smatimento di questo prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smalto insieme agli alri rifiuti domestic kieren SE e dere este producto Esta marca indica que este producto no se debe desechar con Ia basura dom stica en toda Ia Uni n Bone Egger Tahan adian da dees e eer EV rieh mit en Auer oo geg Jet ee A ee ira e enay Pilie aeie k ponsable pour p o isque pot Deng SE la marca indica que este producto no se debe desechar don S werden dart U mediche Ummet oder ge e M lentsorgung zu Sech N i danni W ausa delo to dei riit y pi enironnement au la sani resutanl d une Eiminatign non contr iee des d chets Pour retourner e produit usag neck iropea ara avtar postes dafs al medio anbiente o la salid dervadog de verido de esius siy contral recce de manera responsable EEN Tesponsabimente Ee e d smalimento e di palour a de calerie o contaclez ke verdet du prodiit
8. e audio FM iPod MER zg Remarque 1 Quand le syst me est en mode STANDBY HE amer et maintenir un des boutons 1 144 pi A pOUr passer du mode de mise en veile au mode de rennen 2 Appuyer et maintenir nimporte quel bouton sauf INPUT pour d sactiver le r veil quand le r vsi sonne 3 Appuyer sur n importe quel bouton pous r gler le r veil en mode r p tition quand le r veil sonne et le r vel se d denchera nouveau apr s 10 minutes Illustrations boutons l arri re de l appareil 1 DCH 9V Pour brancher le transformateur 2 MODE Pour s lectionner un r glage de l horloge le gel et la dur e de mise en veille 3 SET Fonctionne avec MODE pour r gler l horloge le r veil et la dur e de mise en veille 4 AUX IN Entr e AUXILIAIRE brancher sur une carte son d ordinateur un lecteur MP3 MP4 un iPod iPhone etc 5 DOWN Fonctionne avec SET pour diminuer les r glages 6 UP Fonctionne avec SET pour augmenter les r glages iPod iPhone no incluido A alimentaci n CA Vista superior Bot n Fuente audio Pulsar para Presionar y mantener para m Sterio ciona con FUNC para buscar canate y selecionar la ge D Pod Paproci Pausa ett entre modo espera y reproducci n Di Siendi m Semer Cette ertre bdsqueda y acceso a preestablecidos Masmi Pod Satar ala pista antera siguente chte Avanzar r pido la pista en arso Di D D en mia iser Subir bajar volumen D reegt EE FUNC ra NA Seenen Pod Di D ww IN
9. plug or an applance coupler i used as the disconnect device the disconnect device shal remain read y operable 1S py aih be ar iant et text a aile speala by e manachan orsa sihe apparis Wera at seh ise d a e Correct Disposal of this product This art indicates that this product shoukd not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the ervifonment or human Fealth from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To retum your used device please use the retum and colection systems or contact Be retailer mmm ere the product was purchased They can take this product for environmental sale recyding This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance It has been designed in such a way that it does not requir a safely conection 1o elecirkal earth K 8 Engish Unpack the Bo Box contents User manual E a Power adapter 9V 12W d 3 5mm to 3 5mm audio connecting cable Tick Tock Dock iF230 Engish Ouvrez la boite Contenu de la bo te Mode d emploi Adaptateur de puissance 9V 12W De de connexion audio 3 5 mm 3 5 mm Socle Tick Tock iF230 n Frangis Connection IPod iPhone non fourni 12 Frangais Lieferumfang d Tick Tock Dockingstation EZ UE Bedienungsanleitung Netzteil 9V 12W een 3 5 mm zu 3 5 mm Audio Verbindungskabel
10. qui peui prendre en charge ce pIGd paur n recydage v speceut SE SE E EE leg mmm CH Geen C consulte al proveedor donde compr el producto AI pueden levar este producto para E protegjendel E Se emm ZE PEAR DPA de Oist E oat appa Alcia Ard clala conga de sorle Ano nicata arcan raccoon sicatinf Este eguipo es un aparato el ctrico de Dee II o de doble aislamiento Se ha dise ado de modo que no requiere una conexi n segura a una o Quest apparecchiatura di fipo Classe Lo un apparecchio elettrico doppiamente isolato E stato progettato in D uues Esgin pano a 5 0 zemegatagbedese eaen EH 10 27 E a a D Engish Frangais Ba DS Espa ol Deutsch Wen taiao kee
11. 0 519 Nettogewicht ca 05g wai S 8 sm EU ET EE DEN ae Crao51g The alarm wil last 5 minutes once it is triggered sleep time is 10 minutes age brut viron 0 6 kg T ai irainei e i de 10 minit minuti pareil est branch et si la prise murale est sous tension je 10 minutos Bruttogewicht ca 0 6kg Hour Minute i Peso bruto ere D 1 Bitte kontrolleren Sie ob die Stromversorgung angeschlossen und die Steckdose resche ist R h Peso Lordo Circa 06 ke e The alarm will trigger for three times and work in this order if there s no Zrada vietor dk ue pekeri et vlt ai sien Hora Minutos O La akama s ae wres v y funcionar eeste order si iio se realia pr gd e L allarme si attiver per tre volte e funziona in quest ordine se non viene g operation when the alarm rings Alarm Snooze Alarm Snooze Alarm STBY 2 Bitte kontrollieren Sie ob der Gesamtlautst rkepegel auf minimal gedreht ist compiuta nessuna operazione quando l alarme suona Alarme Sonnellino Mister ber d le c ble d entr e audio est correctement branch Kadette 3 Bitte kontrollieren Sie ob das Audioeingangskabel richtig angeschlossen ist faa Sch geg See rme Sonnelino Alarme S Sipin 4Veuilez v ri er s il y a un signal de la source audio egen 4 Bitte kontrollieren Sie ob de Audioquelle ein Signal bertr gt 5 Veuillez v rifier si la source audio est muette Configuraci n de reposo 5 Bitte kontrollieren Sie ob die Audioquelk Tempo di spegnimento 4 ioquelle stumm geschaltet ist
12. 5 min 60 min 75min 90min e timer di spegnimento spento 1 El sistema mostrar la visualizaci n de la hora si no existe ninguna operaci n durante 30 segundos The system will show the time display i there is no operation vithin 30 seconds e Ae i i 2 Sleep setting is the time specified for music to play before the Tick Tock Dock automaticaly turns to standby mode EE A A a PEP AE 2 La regolazione dello spegnimento i tempo specificato durante il quale viene riprodotta musica prima che la e Tick Tock Dock passi automaticamente in modalit standby 7 a a7 18 25 26 SE SE D Engish Engish Frangais Frangais Espa ol Espa ol Wen Itaiano Troubleshooting nsignes Importantes de S curit Instrucciones importantes de seguridad de problemas Wichtige Sicherheitshinweise Importanti istruzioni di sicurezza Disimballate la scatola Risoluzione problemi ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione non esporre l apparecchio a pioggia o umidit ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctica no exponga este aparato a la Iuvia o la humedad S E E WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden dieses Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen p o sporre l app pioggi m Notall speakers function Ree a a k Gat Ba A OA D dea Bpa eege A E Grains rte ate pitnkacto Edler Desie hate variat esoe es ta meta die Ealer beten aliavoces potentes gebuere ontenido de la caja 8 Notindonen todos pe atvora
13. P i dean irakano denertub band dene erbei de ee DR NIk die Lautst rke steht auf 15 Nach Beenden des Reset Vorgangs kehrt das System in den STBY Modus Stand by zur ck S Thetan esiti ageet Gate ite entr s audo sera FH ot l volame Sera vlt sur geen 15 Apr s br rttdecen kat re repasasra at mode 1 L appareil affichera l heure si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 30 secondes p a alarma y g pe repos y itte beachten Sje 1 Das System zeigt die Zeltanzeige an wenn das Ger t innerhalb 30 Sekunden nicht bedient wird 15 Dopo aver terminalo Fazzeramenio f sistemna tornar nal STEI standby ei 2 Le r glage de la mise en veille est la dur e sp cfi e pour la lecture de musique avant que le socle astrida ada sack FA con un eghar Di 15 Dee ege d raa d Gees VaLa ara STRY eg 2 Der Sleep Timer regelt die Zeitspanne in der Musik wiedergegeben wird bevor die Tick Tick Tock passe automatiquement en mode veille Tock Dockingstation automatisch in den Stand by Modus schaltet 5 D 15 16 z a a D D Engish Engish Frangais Frangais Espa ol Espa ol Deutsch Deutsch kee Wen Timeand Alarm ON SS eg Reger Eug R eleet Ze Se Sie Mes Fea Configuraci n de hora Regolazione dell ora CD Press HODE to acess the tine seting e Tous les haut parleurs ne fonctionnent pas e 5 Nicht alle Lautsprecher funtaionieren Peteere en Press SET to access sequently the hour minute year month day and Power output RMS 4 5Wx2 THD N 10 f0 1KHz hsrt UANO
14. PTEIN 1 Bite de gesamte racsteende Aletunglesen 2 Btte dese Arletung f r zukirfigos Nachschlagen sorglig auibevatven Kaes A eeereesgeet ire ces notices 2 Conserver ces notices estas instrucciones oe estas instrucciones Ben LB ge eer fare tutii gi awisi i pire tute le istruzioni 3 Attention tous les avertissements 4 Suire lautes les instructions 3 Haga caso de todas las advertendas 4 Siga todas las instrucciones a g d 5 Non utiizzare apparecchio vicino al acqua Pulire con un panno asciutto m System does not work at all Ne pas ulser cat apporel a proumt deau E Nenetoyer qa avet un chon dou E EE KE Ei Manual del usuario B Bras Aone askeue See ARA ADA EE nA Pea k a Spa 7 Non bloccare le aperture ci ventilazione Montare secondo Ie ttruziani omte dal produttore Manuale dell utente mii sistema non funziona del tutto le pas obstmer les ae de ventlaton oe conform ment aux instructions du fabrican bone las aberturas de vent aci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 1 Compruebe que el cable est conectado a la corriente e EE richt Dieren und niemals Gegenstinde in die L ftungsschitze oder liwungen dr cken Zum Vermeiden von Brandgefahr E Non insta are vicino a sorgenti di calore quali radiatori registri di calore stufe o alti apparecchi ampliicatori compresi che producono calore 5 1 Please check if power is connected and ifthe wall outlet is switched on JE KU EC I aas Apa y coap des egent Abee e e
15. PUT FM iPod AUX Selecci n de entrada audio FM gt iPod gt AUX gt FM NA Nota 1 Cuando el sistema est en modo STBY espera pulse y mantenga pulsado cualquier bot n de p11 144 oe para activar el sistema al modo de tabajo 2 Pulse y mantenga pulsado cualquer bot n escepto HEI para desactivar la alarma cuando se active 2 Pulse cualquier bot n para configurar la alarma a slesta cuando se active la alarma se ricard de nuevo despu s de 10 ite Abbildungen Ansicht von oben Dr cken und halten um Taste Audio Quell Di Einstelh w hler io Quelle icken um lungen zu w hlen Ee m Mute sucht zusammen mit FUNC Sender und w hlt degt Segen Zwischen Stand by urd D Pot Wedergabe Pause Dee e Di MutefLautlos m embrengen rte Sender Umschalten zech Suchmodkes und Sendervechsel erigen n chsten Tiel wes Enen Kanal zur ck Schneller Note Voriaut Linn Di Zum vorherigen n chsten Titel wechseln teg ge Di Di Wi Wa MIPA bone boer m WKiFurktianen automatische Suche starten re Selena Zum ausschaken des Wecinuts FUNC P Wi Pod synchroniseren Di Di Di INPUT mi zeng Audio Eingang v ben FM gt IPod ALK gt FM ma Wee 1 Wenn das System in STY Standby Modus ist eine belebige Taste aus Cider A gedr ckt halten um den Arbeltsmodizs des Systems zu aktivieren 2 Eire beliebige Taste auler INPUT gedrbckt halten um den Alarm zu deaktivieren nachdem er ausgelist wurde 3 Eine beliebige Taste dr cken uen den Alarm a
16. Veuilez wer en premier si les fis des haut parleurs sont fx s fermement ensuite v rifiez que les connecteurs de Weieren Potencia de salida RMS 4 5W0x2 THD N 10 0 1KHz Ausgangsleistung RMS 4 5 Wx 2 THD N 10 Kei kHz Bitte berpr fen Sie zuerst ob alle Lautsprecherkabel fest angeschlossen sind dann pren Sie ob die Line in eege d EE Wd EICH 12 hour 24 hour clock settings Signal to noise ratio 280 dBA Rapport signal bruit 80 dBA Tote Line in sont invers s v rifiez galement que la source audio n est pas en d faut Verdeele re E oe Sipak Eaiech Abstand 280 dBA Anschl sse umgekehrt sind kontrollieren Sie auch ob die Audioquelle defekt ist TEE E E FE CHEN The setting selected blinks Distortion lt 0 5 Y output Distorsion lt 0 5 Y4 sortie D E ajuste seleccionado parpadear 5 Le r l impostazione selezionata lampeggia pporto segr 2i 2 A os OD Apriete UP DOWN para ajustarlo Distorsi n lt 0 5 Y salida Verzemung lt 0 5 4 Leistung Premete UP DOWN per regolare l impostazione Distorsione lt 0 5 EI output Year Press UP DOWN to adjust the setting Frequency response 70Hz 20KHz R ponse en fr quence 70Hz 20 kz m Un des haut parleurs d port s ne fonctionne pas lors de la lecture d un CD depuis l ordinateur itinin Peters 70 Hz 20 KHz 8 Bei CD Wiedergabe am Computer funktioniert ein Satellitenlautsprecher nicht S Input type AUYIFM Pod Type d entr e AUXIFM Pod Ce genre de ph nom n
17. e Vielen Dank dass Sje sich f r ein Prat von Edifier entachieden haben Seit Generationen efer yir bei Editer aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Graze per aver acquistato questo prodogjo De Da generazioni Edler cerea di afire prodati con atoparlanti alimentati per soddisfare le esigenze del Contenuto della scatola m Non tutti gli altoparlanti funzionano Please frst check ifthe speaker vires are connected securely then check Ifthe Line in comectors are Menidtavi achet le prakt Eiter DESEN Eifer ssal de foumi des haut parkeare passants a n de satii le beso de DE eege Jegen de qis Re e eer Green ef eege beleet E geegent Cortrolare se icavi degl atopararti sono collegati corretamente cortrolare inseguito el chat Line in ron siano reversed check also if the audio source is at fault IR E e EE EE A a T A ee f Seck de entrada de linea est n invertidos tambi n compruebe si la fuente de audio es el problema invertiti controllare anche che la sorgente audio non sia guasta Line grande perlormance de son Velalez ire sbigreusEment ce manuel afn d abienir e melleur de vatre apparel TT Gre Ri hoque Im One satellite speaker does not function when playing CD from computer A K A m Un altavoz no funciona cuando se reproduce un CD desde el ordenador m Un altoparlante satellite non funziona sesi esegue un CD dal computer This kind ot phenomena is prone to happen on new computer systems that one satelite does not Arie eene EE Kern aeara RE e EE aere ee E
18. e E a E get iaeia er a EA EENE EAR Lee e Eege la de LiNhrigssthtan ador Diagn diehea Zin ereki eebe Bee 1 Verlicare il collegamento ala rete elettrica e se la presa a parete alimentata Z Please check F oystem ie 1n STEY wee a fE SERD ai peties de seurik k ba prb pelaris oi de Ige deg la en Un prepala a demt iatea at e plat HE a a kent ia Ds E EE Beleeg re ehe Dee EE e ge kee eren Eh 2 Verificare se il volume principale al minimo 3 H wekten a ti stoe Erge gue Taure Une pree depe de mee B Zoos eo ei P Bess E Ee lale de nared arule a un seanda pra E GE Gi G Ges 3 Compruebe que d cable de entrada de se al est conectado correctamente BE EE EE Eege i la L AA E ries pour votre seure 3i a iche fournie ne correspond pas voire prise contacter un amp leciriden pour remplacer la prise obsolete Mteja el cable de alimentaci n para que ho sea psado o pelizcado espedalmente en las enchules ecept tuos de comodidad y el punto por el que sak S EE Eeler d A Please check ifthe audio input cable is connected zo 10 Prot gez le cordon d alimentation pour ne pas DEE ou pinc melle aux prises de courant de proxmik et au point de sortie de l appareil del aparato A Compruebe que existe se al desde la fuente de audio JEE Hersteler verenden dal apparecchia p Si lt e E wege We a ji 1 S utice inplemertoslaccesorios espedlicados por e fabricante AA EE E Bee 1 eenig specifcati dal teen Adattatore d alimentazione 3V 12W 4 Veriicare se c segnale dalla
19. e est endin se produire sur de nouveau syst mes d ordinateur pour lequel un des Beierchen Beie Neue Computersysteme sind daf r anflig dass ein Satelit bel der CD Wiedergabe nicht funktioniert aber beim 7 S ease Bee Configuraci n de alarma doirada GE Eingangstyp AUXIFM iPod putersyst d rg d Regolazione deleng ied AAWPJ Aen Ovt Input sensitivi 750 mV it Sensibilit d entr e T50 mV 50m haut parleurs d port s ne fonctionne pas lors de la lecture de CD mais le syst me fonctionne correctement ahli ipo de entrada ge ji eg SCH Metier von Dateien im WAV Format funktioniert das System hervorragend Es tst vor den auf die iietete A Sei areke Geen ipo dl ingresso iP ai ES pem ingangsempindlict GEET larme accesolsperto Premete MODE per accedere alla regolazione dell allarme GE Aan MoringjAltemoon UL Press MODE to access the alarm setting Adjustment Buttons on top and rear panel of speaker Rigages Boutons sur le haut parleur et Pani re Jors de la lecture de fichiers au format WAV C est principalement d un d faut de connexion du CD ROM ikat W sst Pulse We para acceder a la configuraci n de alarma Sensibilidad de entrada 750 mV 50mV Se E EE Verbindung von CD ROM und Soundkarte zur ckzuf hren dass an einem Sendersignal ein Kurzschluss gegen ke ienasi i Penee SEI peraccaiere i sapien alier da alarme Pilie SS d ingresso 750m e Press SET to access sequentially the alarm index alarm on off hour Speaker un
20. er eg Der Bitz in geictsrinaen Dreieck Zut Vermeidung von Siromachiag iser Das Aeren im gleschsetigen Mies bmiatamameng odane one inp Baai ea aang a a Rda probabile che questo tipo di fenomeno si verifichi sui nuovi computer quando si esegue un CD ma il sistema funziona when playing CD but system works fine when playing WAV formatted files This is mainly due to the fault g an piange qulan ral iform Yutisateur de og le couverte ou Parere Aen ht erte de la pr sence Bisto deno ae a daresi dei En HERE eu PEE a ORE EIIE S A EE E e En Be e a EE nan doro pars aosida Doriereen Tee bene se si eseguono file formato WAV Questo principalmente dovuto all errata connessione del CD ROM e della scheda connection d CD ROM and sound card that one channel of signal is shorted to the ground dangereuse dans me Cette Veuillez contacte un personnel quali pour d nstruclions de maintenace r paration et e e i produca una se al de canal produce un cortocircuito a tierra Consulte el manual del CD ROM y de la tarjeta de sonido para anren kaen Wam nr diec Fachporson provocare scariche eletirche ale Karen Vo g S audio cosicch un canale del segnale va in cortocircuito a terra Consultare il manuale su CD ROM e la scheda audio per Please refer to the manual af CD ROM and sound card to adjust the wire connection DE e eelo ERASI DE EION ege escarga el ctrica para las personas ajustar la conexi n de cables eier regolare le connessioni del cavo ise m i inari
21. ert the user remove cover or bach No user serverable is intended 1o aldri The user to the presence to the presence af un insulated dangerous Parts inside Refer servicing to quailed E important operating and maintenance Ke E ani n o SO that may be desen magnitude to accompanying the product El DEER to persons iaa 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed deg rech dree 5 Do not use this apparatus near water E Cean oniy with dry cioth 7 Do not biodk any Ventiation openings Instal in accordance wih the manufacturer instructors E Do not instal near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus inducing amplliers that produce heat DEE A grounding type plug has two Blades and a Mrd groundin te wide Blade or the third prong are provided Tor your safety the praade plig oce nt Rf into your auet EE replacement ol Me Eer See aere cord om e ng waked on or pinched partzulari de teste here they et tom e apparati 1 Oriy use attachmentslaccessories speclied by the manufacturer 12 Unglug this apparatus during ightning storms or when unused Tor long periods of time 13 Refer Al servking to qualfied service personnel Servicing ie required aben the apparatus has been damaged in any way such as poner supply cord or plug is damaged igquid has been splled ar objects have fallen into Ihe aparatus De apparalus Nas been exposed F Tain or h sture does not operate norialy or has been drop nn The MAINS
22. fonte audio lease check if there is signal from audio source W sch kirs orages oai iora koai porri d kaagi p is i Wgd E pruebe q 13 Warung it erforderich wenn Siromkabel Dee Deschid sind wm Diech odar sisig Geprnst rade hn tis Ger t gt ind ve 12 Sare la spina dalla presa esoe durante i temporali o se non utiizzato per periodi ditempo prolungati 5 Veri care se la fonte audio muta 13 Conter a rgparaton amp un personnel E est n cessae fors de tout endommagement de Yappareh Ee 18 Saliste asierea A personal de sent euaktcado La asierea eg Wee SOA O NE OIS AAS GNN DURAR TAUIA DAA Ee 13 Juti avori i assistenza devono essere svol da personale qualfcato L assistenza EEN cordon d aifentaton ou la prse un Jquide a i vers du des objets sont tomb s sur apparel ce derer a t expos la plie 0u Thumdt je alimentaci n o el enchule se ha derramado igquido o Pan caido objetos en el aparato amp aparato se ha eapuesto a la Buda o la humedad no funciona bebe aimentazione danneggiato se del iquido stato rovesciato Sopra l apparecchio o degli oggetti sono caduti 3u di esso se l apparecchio stato esposto ne fonctionne pas normalement ou est tomb normalmente o se ha caido zs j a pioggia o umidit non funziona normalmente o cadut lif T f you have any further questions or concerns regarding Edifier Products 14 Loes de fatis ton d une prise au RESEAL ELECTRIQUE ou d un coupleur comme dispositi de d connexion ce de
23. ilfe des 3 5 mm zu 3 5 mm Sr Mat daot aE E eag aa AR aA S Seli Connette AUK IN sul pannello posteriore alla scheda audio del PC al MP3 MP4 o a un altra sorgente Ser e Entr e AUX Branchez la prise AUK IN l arri re de la carte son de votre PC lecteur MP3 MP4 ou une autre source s Entrada AUK Q Conecte ALK IN d l panel posterior a una tarjeta de sonido d PC MP3 MPA u otra fuente de aido AUX Eingang ge Pi Zeit betr gt zehn Minuten porso A Wegen S to 3 5mm audio connecting cable ntr e Eeer PEPA RES tar d L alarme sonnera pendant 5 minutes avec 10 minutes d intervalle oi wl cable de geet sich de 3 5 men a A n Audio Verbindungskabels mit der PC Soundkarte Ihrem MP3 MP4 Player oder einer anderen Audio Quelle Stuns Minute audio con il cavo di connessione audio da 3 5 mm a 3 5 mm Ui Press INPUT to select AUX input to play the music eege e L alarme se d denchera trois fois et fonctionnera dans l ordre suivant sans Pulse INPUT para seleccionar la entrada AUX para reproducir la m sica Dr cken Sie INPUT um den AUX Eingang zur Wiedergabe der Musik zu w hlen Der Wecker wird dreimal nacheinander ausgel st wenn der Weckrufs nicht vorher Premete INPUT per selezionare l ingresso AUX e riprodurre la musica Ui Appuyez sur INPUT pour s lectionner l entr e AUK pour ire la musique intervention de l utilisateur Alarme Snooze Alarme Snooze Alarme Veille deaktiviert wird Weckruf Nickerchen Weckrut Nickerchen Weckrut S
24. it 1 inch 40mm magnetically shielded Sohn Water Aire D G oecl Hacdete s t che et de la carte son pour laquelle un des canaux du signal est en court circuit Veuillez vous reporter au manuel Pulse SET para acceder secuendalmente al indice de alarmas Ajuste Botones en los paneles superior y posterior del altavoz 9 k o H Masse aufgetreten ist Bitte schlagen Sie im CD ROM und Soundkarten Handbuch nach um den Kabelanschluss 4 EE denge Sei Regolazione Tasti in cima all altopariante e sul pannello posteriore minute alarm source alarm volume Dimension 130 W x 126 H x 89 D mm Wii iana isian du CD ROM et de la carte son pour corriger la connexion des fils D Activar desactivar alarma hora minutos fuente de alarma volumen de Unidad de altavoz 1 Y4 pulgadas 40 mm blindado magn ticamente 8 ohm Lautsprechereinheit El 40 mm magnetisch abgeschirmt 8 Ohm einnwictien o Gett e id S d Unit altoparlante 1Y inch 40 mm schermata magneticamente 8ohm Press UP DOWN to adjust the setting There are 5 available alarms Net Weight Approx 0 5 kg SSES GN alarma Pulse UP DOWN para ajustar la configuraci n Dispone de 5 alarmas RSA 130 L x 126A x 89 P mm Abmessungen 130 B e H 89 T mm e II G ee EN ki Ee Sei Dimension 430 L x 126 A x 89 P mm ge G g Gross Weight Approx 0 6kg Zeie Sr ee m Le syst me ne fonctionne pas du tout La alarma funcionar durante 5 minutos al activarse con un tiempo de descanso POREM Aprox
25. k Dock si sincronizzer automaticamente con l ora impostata sul vastro PodiPhone Anche Ia Radio FH pu 3 SET Works with MODE to set time alarm clock and sleep time using the Pod FM Radio appication contr ler la radio FM avec l application de radio FM de votre Pod Anert E v prae a ube reck det Gia iE 3 SET Funciona con MODE para establecer la hora el despertador y el tempo de reposo FM con la aplicaci n iPod FM Radio 2 Das UKW Radio kann ebenfalls ber eine iPod Radio App bedient werden Dr cken Sie SET um den Sleep Timer zu aktivieren Wenn die Ziffern des 3 SET Funziona con MODE per regolare ora sveglia e tempo di spegnimento a ta ne T a 4 AUK IN AUX input PC sound card MP3 MP4 iPod iPhone etc egs 4 AUK IN Entrada AUX tarjeta de sonido PC MP3 MP4 iPod iPhone etc Sleep Timers blinken 4 AUX IN ingresso AUX scheda audio PC MP3 MP4 iPod iPhone etc 5 DOWN ee decrease settings i aonda F e j a age E E GC E K a beet oder Sec 5 DOWN Funciona con ara reducir la configuraci n i En modo silencio COX ti Laukos IUTE Dedas Deeg haken deas LDC Dispkiy zefot ian ol Varaiartsnarirn r di Gr e Sie UP DOWN um die Schlafzeit einzustellen sieben Einstelk 5 DOWN F x Go diminuire le impostazioni i CD a Press and hold FUNC the LCD screen displays system version number R ininalisanon Le son tant coup maintenez enfonc FUNC la version du syst me s af ichera sur l cran LCD min 30 min
26. ntre FULL EU China Europa ASIA JP Uer US Estados Unidos AUS Australia JP Japan US USA AUS Australien JP Giappone US Stati Uniti AUS Australia US tats Unis et AUS Australie R glage de Talarme Weckruf Einstellungen Searching and presetting channels bech mode Se EECHER rnana diini Buscar y preestablecer canales Modo ier Sender suchen und voreinstellen In Aktiv Modus FUNC dr cken dann zeigt das LCD Display SECH an Vente OD Dr cken Sie MODE um in die Weckruf Einstellungen zu gelangen Cercare e memorizzare canali lp rot attiva Se Pres DT eraanverien SECH Recherche et m morisation des stations 7 SE ai nien un Ui Appuyez sur MODE pour acc der au r glage de l alarme Pulse FUNC y la pantalla LCD mostrar SECH pi dr cken um die automatische Sendersuche im Bereich von 87 5 bis Wed metteg ON Dr cken Sie SET um nacheinander Stunde Minute Jahr Monat Tag sowie Premete FUNC e lo schermo LCD mostrer SECH Press w start auto search in the range of 87 5 108MHz IP 76 0MHz 90 0MHz Appuyez sp FUNC ei ceque SECH ge Appuyez sur SET pour acc der dans l ordre la fonction d alarme D Pulse Eu para iniciar la b squeda autom tica en el rango 87 5 108MHz IP 76 0MHz 90 0MHz 108 MHz IP 76 0 MHz 90 0 MHz zu aktivieren Aaiun e Steier de Ate g Me Palda D r Premete ri per iniziare la ricerca automatica nella gamma di frequenza 87 5 108MHz IP 76 0MHz 90 0MHz
27. rnier sera maintenu op rationnel 14 Elenchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiiza como dispositivo de desconeri n el dispositivo de desconexi n quedar t cimente operativo SW Heen ps duda prencupachin acerca de lorproductes Edifier i 14 Bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen ME arase para riaan feer AO T Sitiene alguna otra duda o preocupaci n acerca de los productos Edifier Please visit our website at wiw edifier com or email Edif er Support for further assistance at main editer com Cabe de conexi n awdio 3 5 mm 3 5 wm Visite nuestra p gina web en www edifier com o si necesita m s asistencia envie un correo electr nico al servicio Ee Visite nuestra p gina web en www edifer com o si necesita m s asistencia envie un correo electr nico al servido a j ter qu avec le panier e support le tr pied le crochet ou la table stipul s par le fabricant ou vendus avec apen Faire attention ji o Nur mit dem vom Hersteler genehmigten oder mit dem Ger t erworbenen Wagen St nder Stativ Halter oder Tisch benutzen Beim Verwenden He sol con carrello supporto trepied staffa o tavola come ger dal produttore o venduta con l apparecchio Quando si utilizza R R if o L ps e ereecht a AEEA lol rage Ke GE E leen Uice s lo con el carito el estante el ripode el soporte o con la mesa especiicados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se S O E i Bies agens beam bewege der Wageni deTitekonbinabon voracity Sn
28. tand by FodriPhone input D Connect iPod iPhone MP3 or WMA format audio source into the dock S OD Stecken Sie Ihren iPod Ihr iPhone MP3 oder WMA Audioformat auf das Do Connettete l iPod iPhone sorgente audio MP3 o format WMA alla dock 1 DCIN 9V Connect to the power adapter IPod iPhone input a INPUT to select Ga input to play music Entr e iPod iPhone Ki Pour brancher l iPod iPhone ou la source audio au format MP3 ou WMA au socle buea nn 4 DC IN V Conectar al adaptador de alimentaci n Enan Pod iPhone z e E Garen EK ege KiC zur Wiedergabe der dei zu w hlen Bitte beachten Sie Sieger E HEET Ingresso SOT premete INPUT per selezinreire ingreso Erde riproxre lme 3 jez sur INPUT pour s lectionner l entr e iPod pour lire de la musique e e 2 MODE Select time setting alarm clock and sleep time Note the Tick Tack Dock will automaticaly synchronize the time set on your iPod iPhone FM Radio can also be controlled EE GE S teen Ee gen Soe ie D Appuyez sur a MODE pour acc der au r glage d mode veles 2 MODE Selecci n de configuraci n de hora despertador y tiempo de reposo Nota el Tick Tock Dock sincronizar autom ticamente la hora establecida en el iPod iPhone Tambi n puede controlar la radio 1 Das Uhrensystem synchronisiert sich automatisch mit den Uhrzeiteinstellungen Ihres iPod iPhone CD cen Sle MODE um hn de Sleep Einsteiger z geingen 2 HODE Selefi regolazione on veglia tempo di spegriininit Nota La Tiek Tac
29. uf Schimmer zu schalten nachdem er ausgel st wurde und der Alarm wird nach 10 Minuten erneut gestartet Abbildungen Tasten auf der R ckseite 1 DC IN 9V Mit dem Netzteil verbinden 2 MODE Uhrzeiteinstellungen Wecker und Schlafzeit 3 SET ber MODE um Uhrzeit Wecker und Schlafzeit einzustellen A AUX IN AUK Eingang f r PC MP3 Player iPod iPhone usw 5 DOWN ber SET um die Einstellung zu verringern 6 UP ber SET um die Einstellungen zu erh hen ollegamento iPod iPhone non sono indusi Illustrazioni Vista dalalto Tasto Sorgente audio Premere Premere e tenere premuto Mato tungia con FUNC per cerere m EE EECH o Gi ES Passa da standby a modalt ply D D m Cerca canali avtomateamente canale meno azato precedente successivo Passa da ricerca ad accesso a canali memorizzati SE bag een bech Se E ZE mp wm ww en mu raiai Vohme su g Volane su g m ee Spogne F atamne quando la sveglia attirata FUNC Pa NA Sneronizza iPod D wm ww INPUT FM Pos rA Seleziona ingresso andio FM Pod gt ALN gt FM ww Mota 1 Quando i sistema in OI standy prer e teri premuto qualsiasi pulsante py deaimu e per riprendere I sistema in madalt d funzionamento 2 Premi e tieni premuto qualsiasi pulsante tranne INPUT per cisabiitare ta svega quando viene premata 3 Premi qualsiasi pulsante per impostare la svegla su snooze quando viene premuta la sveglia si men di nuovo dopo 10 minui
30. zione nella presa di corrente il sistema si accende Appuyez sur SET REGLAGE pour acc der succ ssivement l heure aux D SET dr cken um nacheinander auf die Einstellungen f r Stunde Minute Jahr Operational guide for FM Guide d utilisation de la radio FM Sne EE joa at ain Diala s Nga G T ait Gu a de uso de FM Badianungsanisitung Tr UKW Monat Tag und 12 Stunden 24 Stunden Uhr zuzugreifen Guldaoperativa par FFM E es aot Die gew hlte Einstellung blinkt atoe Selecting FM region F mode S lection dek r gion FM E mode FM Le r glage choisi cignote Selecci n de regi n FM _ En modo FM E UW Region w hlen D EE e Se eg Sea d Gm Geer dai S SE r Salazionare la regiona FM Ke Denge mo ere Ste Eug GE Ae D Long press FUNC LOD screen displays LOC D enez la touche FUNC enfonc e jusqu ce que LOC s affiche Ann es Di Appuyez sur UP DOWN pour ajuster le r glage D Presione y mantenga FUNC y la pantalla LCD mostrar LOC r cken Sie are um die UKW Region zu w hlen FULL EU China Europa ASIA kichen um die Einstellung vorzunehmen Techn per selezionare la regone FM tra FULL EU Cina Europa ASIA DL Press 144 select FM region from FULL EU China Europe ASIA JP Japan US United States AUS Australia Appuyez ensuite sur Leier pour s lectionner une r gion FM parmi FULL EU Chine Europe ASIA IP lapon IL Pulserea para seleccionar la regi n FM e
Download Pdf Manuals
Related Search