Home

Fagor Combi Chef 8+4

image

Contents

1. TO WOTE TI Oe AMO TO
2. GYORSFOZO ED NY CHEF magyar ALTALANOS LE R S Kuktatest 10 Biztons gi szelep 2 Kuktafed 11 Nyomasszint jelz Als fogantyu vagyis a kukta f le 12 H eloszt alj Fels foganty vagyis a fed f le 13 Stopper a stopperrel A kukta h ts foganty ja rendelkez modellekhez _ 4 6 Liter 20 9 cm Uzemi szelep nyom sszab lyoz 14 Maxim lis t lt si szint 8 Liter 23 CM Nyom gomb 15 Fed lz r elhelyez jel l s Gumigyuru 16 Reset ny l s Biztons gi szelep 1 Co NOU N Y Beine BIZTONS C ALKALMAZ SI MOD GI INT ZKED SEK 1 A GYORSF Z ED NY KINYIT SA Nyom s Olvasson el minden utas t st ja h trafel a gombot s a fedelet forgassa el K l n s figyelemmel j rjon el ha a kukta jobbra haszn latakor gyermekek tart zkodnak a k zelben A kukt t ne tegye be meleg s t be A kukt t a legnagyobb el vigy zatoss ggal mozgassa Ne rjen a meleg fel letekhez Haszn lja a foganty kat s gombokat Ha sz ks ges haszn ljon keszty t A kukt t ne haszn lja a rendeltet s t l elt r c lokra A kukt t soha ne nyissa ki er szakkal Ellen rizze hogy a bels nyom s teljesen lec s kkent e Olvassa el a haszn lati utas t sok 2 TEGYE BEL
3. AYTO TA KOMBIA XYTPA TAXYTHTA2 THA THN TH XYIPA TAXYTHTA2 THX METAATIO TO MATEIPEYMAKATIOION KPEATIKON BOAINOY OA NA THN TO NA XYTPA TO TIA NA TO NA KATA TO
4. ATTOOUNTTIEONG PA Il 4 2 4 2 yia TO TO 4 3 Ol OTT 2 va KATT 6 1 yia re set TI T 6 2 Tn Ba PUOLIOTE 6 3 Av Ba
5. Jae 4 Jac STARTY db das J 3 DIS y dll deg dis R t T n H d I 0 z gt BR Zai NB EIS 3 EN 3
6. A all Upe EBEN iaa 4 I BL El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instru es Le fabricant se r serve le droit de modifier les modeles d crit dans le pr sente notice The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Der Hersteller behalt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern O to va ta oto Evturio A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra Vyrobce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto u ivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr vo modifikova modely opisa
7. kaj gt 9 Ls ant 4 JOBY 7 y Z Z lt Z f gt 200 1 0 55 105 4 all 41 jill 5 alae sill ON OFF O 5 1 2 FAGOR Y x FA LE 42 6 eo CSN EN 3 2 1 J gal 6 2 W dad A
8. TOXUTNTOGUE TO To OTT TO TOU H OTTO KOI TO TOU To To TO VEPO ZONE 4 6 2 1 2 ZO TTO julienne 3 5 2 20 TTa Aaxavikw 4 5 2 WapooouTra TIPOT LNOM 3 4 2 3 5 1 ZYMAPIKA 2 1 6 7 2 2 KOUTTEG via 1 6 8 2 ZTTOVY TI KaAUWTE 4 5 2
9. VEP EVA EVA KATTAKIOU UE m m S Me ee I LIL O7 SEA SES XPNOIMOTTOIE TE TOV Kadap ouo OUPH TIVA QTTOGEOTIK 2 3 4 BAABIAA Eva ppayu vn 5 NAZTIXO 1 2
10. BA 11 3 3 2 11 4 3 11 4 4 3 3 IV 2 A 3 4 TOU 4 0 gt UE V HEPIBAAAON TH EE M TO
11. WOTE e h a e RR 6 4 rou TO START Oi Elval va 0011010 000106 TA Ta TO yia 00010 va
12. VB AS weit c MES esa 4 6 1 2 gt 4 9 3 4 D ND ND DN 3 5 Gal a Bo ll pe NEU mS 3 Lalo ET 1 2 6 7 43 1 2 UL UL ds UL UL UL UL ES 7 5 als 4 UL fi 2 6 8 4 5 9 0 6 7 das JA 9 6 4 5 4 6 3 4 20 15 IL orf N N N N N N N N n N N n5 n5 N 2 BIER 10 12 2 sill S s sa 2 20 22 UL 2 3 0
13. kal va KATA SIAMOPETIKO AT TOV NA 6 O TOU 2 O ue Ce OPEN Mn TO XPOV LETPO 1 Av 111 3 2 Ba 3 H 3 1 H
14. 2 m i M ar aat DKS 5 sil SR1130W SN as 3 1 a 2 i j a asu EN al LIN galilea Lali ds a gt 3 3 1 SRI de O le j ail il 11 3 CHA al E le e 3 3 V PA 4 all pai w CS awe a S A GL Gall ye aLA E 4
15. vkporiv Ta 5 6 2 AAXANIKA 6 7 2 KAAUWTE 5 6 2 KaA UTE 3 5 2 Kap ra KaA UTE 5 6 2 Naxava 2 4 5 2 2 4 6 2 KaAUWTE 4 2 3 4 2 KaAUWTE 20 2 15 2 1 via 1 5 7 2 3 4 1 5 7 2 10 2 2 10 2 KaA UTE 30 2 1 30 1 2 Nirpou 20 KPEATIKA 7 2 aroouurieon 2 10 12 2 KaAUWTE 20 22 2 y 0 2 71077001610 5 6 2 I Vapov qgi 1 yia 1 5 kg 15 17 2 H pe 25 35 2 XPOV LETPO Apvi 1 2 Nrpou via 1 kg 10 12 Z 1 2 10 12 2 Opr kia oe owc 1 5 10 2 1 8 9 2 15 20 2 2
16. 3 il gt JS dd Las 6 3 Sl aSUS I UL 9 gt ile P 1 LY 9 0 2 11 12 13 sa gt 4 SI a jall da 16 0 O Q O N a Jad FA lal Lani has gt ndi sl
17. TA KAI TO 2 MAX gt 4 4 200 ml TI MATEIPEYETE BDOYZKONOVN KATA TO BPAZIMO OTIO KAI TA MH TEMIZETE SEITE TO 6 4 4 5 OEZH TOY ETIIAOL EA bar VJ 0 0 55 1 05 5 TOU XPOVOM TPOU yia 4 ZTAOMHZ ad 4 1 via TNV 5 1 ON OFF 5 2 O Be amweelte Dev
18. 2 15 17 1 5 2 25 35 E UL 10 12 2 RAS ci 10 12 2 2 5 0 ola 8 9 2 E allt us 15 20 2 1 o 1 1 7 8 1 4 5 ga 6 7 3 7 11 4 2 M 4 x3 yall AAA UL SIR LI UL 5 ZE 6
19. 6 BETRIEBSWEISE UNTER DRUCK 6 1 Wenn in der Resetoffnung der orangenfarbene Anzeigersteigt bedeutet es dass Druck auf dem Dampfkochtopf ist und er nicht ge ffnet werden darf 6 2 Wenn Sie das Druckniveau w hlen wird der Anzeiger f r das Druckniveau bis zum ersten Strich angezeigt Ist dieser sichtbar stellen Sie die Hitzezufuhr auf die H he ein dass die Hitze gehalten wird und kein Dampf austritt 6 3 Wenn Sie das Druckniveau w hlen wird der Anzeiger f r das Druckniveau bis zum zweiten Strich angezeigt Ist dieser sichtbar stellen Sie die Hitzezufuhr auf die H he ein dass die Hitze gehalten wird und kein Dampf austritt e 6 4 Einstellung der Kochzelt Je nach Rezept w hlen Sie die Kochzeit aus und dr cken START f r Modelle mit Stoppuhr Bei den angegebenen Zeiten handelt es sich um Richtwerte die Sie an Ihren pers nlichen Geschmack Ihre Kochweise die verschiedenen Zutaten usw anpassen mussen Hulsenfruchte wie Linsen Kichererbsen Bohnen usw sollten vor dem Kochen eingeweicht werden Eingefrorenes Gemuse und kleinere Fische brauchen nicht aufgetaut zu werden Sollen eingefrorenes Fleisch und gr Bere Fische zubereitet werden so mussen die entsprechenden Kochzeiten einige Minuten verlangert werden Bei schaumigen Suppen Erbsensuppe usw sollte zun chst ohne Deckel gekocht werden Vor dem Schlie en des Deckels sollte der Schaum mit einem Schaumloffel abgesc
20. 6 3 If you select pressure level the pressure level indicator will rise to the second mark When the mark is visible tun the heat down so that that it remains at this level and no steam comes out 6 4 Adjusting the cooking time Select the cooking time according to the recipe and press START for model with timer english The times indicated are meant only as a guideline You should adjust them to suit your personal tastes cooking style and ingredients etc It is best to soak lentils chickpeas and haricot beans etc before cooking You do not need to defrost frozen pulses or small fish Increase cooking time by a few minutes when cooking large fish and frozen meat Frothy soups e g pea soup etc should be first cooked with the lid off Before closing the lid remove the froth with a skimmer You do not need to worry about water evaporation as only a very small amount of vapour actually escapes Brown meat a little more than normal as the vapour tends to lighten the colour Cooking times will depend on its thickness and quality Clean fish well squeeze a little lemon juice over the top and season immediately before cooking Water Cooking time Selector quantity in minutes setting SOUPS Rice soup To taste 4 6 2 Garlic soup To taste 1 2 1 Soup Juliana style To taste 3 5 2 Vegetable soup To taste 4 5 2 Fish soup To taste 3 4 2 Noodle soup To taste 3 5 1 PASTA Chicken and rice 2 cup
21. TH XYTPA TAXYTHTA TIA NA ME 1 2 Z TAOMH2 XPONOMETPO yia Hovr Aa ME XPOV HETPO ENINEAO FEMIZMATO MAX ZHMANZH MOY BPIZKETAI TOY KANAKIOY ONH FA RESET XQPHTIKOTHTA AIAXYTH 4 6 20 5 cm 8 23 cm ME TO ANTIZTOIXO MONTEAO MH XPHZIMOTIOIHTE ANOPPYTIANTIKA NA ME AIAMETPO THX AIAMETPOY TH XYTPAL H MIKPOTEPH H YTIEPOEPMAN2H NA TO TOY H NA H Ol ME 1 XYTPA2 TOV
22. for model with timer Pour a little cold water over a corner of the lid until the orange indicator drops Never submerge the pressure cooker in water as this is very dangerous 7 3 Natural decompression If you letthe pressure cooker cool down in the position you have cooked the food in take this extra time into account when calculating the cooking times 8 OPENING THE PRESSURE COOKER 2 S MAINTENANCE 1 After each use wash the pan with hot soapy water and a soft cloth rinse and dry lake special care with the inside of the lid for model with timer Do not use wire sponges or abrasive products as these could scratch the stainless steel coating 2 Clean the sealing gasket manually after each use 3 Check that the vapour outlets are clean and free from obstructions english 4 Safety valve Before each use press the sphere with a ballpoint pen to make sure it is not obstructed 5 Gasket We recommend that you replace the gasket every 1 or 2 years depending on the frequency of use IMPORTANT Do not adjust parts or attempt to assemble them in any way other than that indicated ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS 6 Timer The approximate lifetime of the timer battery is 2 years You can replace the battery yourself when it has run down for model with timer Ce Do not submerge the timer in water TROUBLESHOOTING 1 If the
23. ll peut tre port aux centres sp cifiques de collec te agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d electromenager permet d viter d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant d riv es d une limination inad quate tout en facilitant le traite ment et le recyclage des mat riaux qu il contient avec la consid rable conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner l obligation de collaborer la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les au torit s locales ou votre revendeur Ne pas jeter les piles us es a la poubelle Les pi les us es doivent tre d pos es dans les contai neurs sp cialement destin s leur collecte H NZ w NZ w NZ w NZ w NZ w NZ w NZ NZ w NZ w NZ w NZ w NZ w NZ PRESSURE COOKER CHEF I GENERAL DESCRIPTION Pressure cooker pan Lid Lower or pan handle Upper or lid handle Rear pan handle Working valve Pressure selector Button Gasket BASIC SAFETY PRECAUTIONS Read all the instructions Keep a strict watch If the pressure cooker is used near children Do not place the pressure cooker in a hot oven Be extremely careful when moving
24. NZ NZ NZ n M NZ NZ NZ NZ NZ w Quando se cozinham alimentos que se expandem durante a cozedura como o arroz e os legumes nao encher a unidade mais da metade da sua capacidade M w 3 FECHO DA TAMPA I 8 4 5 seleccione a press o de cozedura POSIC O DO SELECTOR PRESSAO bar 0 0 055 1 05 4 SELECCAO DO N VEL DE PRESSAO 5 FUNCIONAMENTO DO CRON METRO 4 1 Posic o para a extracc o e montagem da para modelo com cron metro v lvula em operac es de limpeza 5 1 ON OFF 5 2 Selec o do tempo Pausa funcionamento Antes de passar para esta posi o certifique se de que n o existe press o no interior da panela por exemplo mantendo a tampa da v lvula na posi o de descompres s o ver sec o 11 4 2 4 2 Posi o para a extrac o de toda a press o do interior da panela uma vez terminada a cozedura 4 3 N vel de press o m dio Os tempos de cozedura s o um pouco mais altos do que na posi o 2 Usar para cozinhar sopas peixes sobremesas etc 4 4 N vel de press o alto Os tempos de cozedura s o um pouco mais reduzidos Utilizar para cozinhar carnes legumes massa etc 6 1 Quando o indicador laranja subir no orif cio de reset significa que existe press o e n o se deve abrir a panela Para mais informa o ver tabela anexa do ponto 11 6 4 6 2 Se seleccionar o n vel de press o O o indicador de n
25. 1 6 1 2 7 8 1 1 2 Arpou 4 5 1 6 5 va XETE TO XPOV UETPO O TO XPOVONETPO XPOV LETPO un PISTE KATTAKIOU 7 3 6 6 7 7 1 aroouurieon N 8 38 11 4 2 M qua 2 S 1 Oa
26. s WARTUNG 1 Der Dampfkochtopf sollte nach jedem Gebrauch mit Warmwasser und einem normalen Sp lmittel gereinigt und mit einem weichen Tuch getrocknet werden Gehen Sie besonders vorsichtig mit dem Innenbereich des Deckels um fur Modelle mit Stoppuhr M A a gt E eae Cf C j j W A m i E Ef Keine Metallschwamme oder Scheuermittel verwenden da der Edelstahl hierdurch zerkratzt werden kann 2 Reinigen nach jeder Benutzung Sie die Dichtung 3 Vor jedem Gebrauch m ssen die ffnungen f r den Dampfaustritt auf ihren ordnungsgem sauberen Zustand gepr ft werden 4 SICHERHEITSVENTIL Vor jeder Nutzung dr cken Sie auf die Kugel mit einem Kugelschreiber um sich zu versichern dass sie nicht blockiert ist 5 DICHTRING Werkseitig wird empfohlen den Dichtring je nach Gebrauch alle 1 bis 2 Jahre auszuwechseln WICHTIG Die Teile d rfen nicht ver ndert oder anders als angegeben eingebaut werden STETS ORIGINALERSATZ TEILE VERWENDEN 6 Chronometer Die Lebensdauer der Batterie des Chronometers betr gt etwa 2 Jahre Sie k nnen die Batterie austauschen wenn sie verbraucht ist O fur Modelle mit Stoppuhr Tauchen Sie den Chronometer nicht in Wasser ein 2 G v DIAGNOSE 1 Wenn das Ventil fur den Betrieb blockiert ist schalten Sie die Hitzezufuhr ab ffnen Sie den Dampfkochtopf und reinigen das Ventil wie es im Punkt 111 3 b
27. 2 Vycistete ru ne tesnen poklice po ka d m ENANA pou it 6 Minutka P ibli n ivotnost baterie minutky je 2 roky M ete vlastnoru n vym nit baterii po jej m vybit O pro model s chronometrem 3 Pred ka dym pouzitim proverte Ze jsou Cist otvory pro odvod p ry a Ze neobsahuj z dn Neponorujte minutku do vody necistoty a ciz telesa 2 Ce PRAKTICKE RADY 1 Pokud je pracovn ventil zablokovan vypn te zdroj tepla otev ete hrnec a vy ist te pracovn ventil podle bodu III 3 2 Pokud je pracovn ventil zablokovany vysko bezpe nostn ventil Pokud k tomu dojde hr nec z stane nepou iteln a je t eba jej odes lat do servisn ho centra viz seznam servis na www fagor elektro cz 3 V hrnci se netvo tlak 3 1 Hrnec nen dob e uzav en Znovu jej zav ete dokud neusly te kliknut Viz bod Il 3 3 2 Nen zvolen pracovn tlak Zvolte polohu nebo Viz body II 4 3 a 11 4 4 3 3 Vystreleny bezpe nostn ventil ode lete hr nec do servisn ho centra viz seznam servis na www fagor elektro cz Viz bod IV 2 3 4 Po kozen t sn n vnit n ho uz v ru ode lete hrnec do servisn ho centra viz seznam servis na www fagor elektro cz 4 Indik tor stupn tlaku se nezved a koliv se v hrnci tvo tlak V tomto p pad opatrn vy ist te oblast kolem indik toru tlaku pomoc jehly OC
28. do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowan ych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania I umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kon tener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta o zakupione urz dzenie Pami taj e baterie nie s zaliczane do odpa d w gospodarstwa domowego Zu yte baterie nale y wyrzuca do kontener w przeznaczon ych do tego celu CHEF Liu ilaji slb ALU 4 S f pi 20 5 ae 46 3 8 3 qm 3 d gt
29. etky pokyny ktor s uveden v tomto n vode Deti udr ujte mimo dosahu hrnca v ktorom sa var Hrniec ned vajte do hor cej r ry na pe enie Pri manipul cii s hrncom bu te ve mi opatr n najm pri dotyku s jeho hor cimi as ami Pou vajte rukov te a chr te si ruky kuchyn sk mi rukavicami V robok pou vajte Iba na el pre ktor je ur en V iadnom pr pade nesmiete hr niec otv ra silou Najsk r sa presved ite e vo vn tri hrnca nie je tlak vi pokyny pre pou vanie Pri varen m sa s ko ou ktor sa m e pod vplyvom tlaku v hrnci na ahova alebo zmr ova nesmiete toto m so porciova sk r ne sa ko a vr ti do p vodn ho stavu preto e hroz nebezpe enstvo oparenia Pri varen cestov n mus te pred otvoren m veka hrncom ahko zatrepa Tak zabr nite vystrieknutiu jedla von Tlakov hrniec nesmiete v iadnom pr pade pou va na sma enie s n pl ou oleja v stave pod tlakom Manipul cia a dr ba bezpe nostn ho sys t mu sa m e vykon va iba pod a pokynov ktor s uveden v tomto n vode na obslu hu Pou vajte iba origin lne n hradn diely kto r s ur en pre vami pou van model Nikdy nepou vajte drsn Cistiace prostrie dky Pou van zdroje tepla musia ma rovnak priemer alebo men ne je priemer dna hr gt w w slovensky Bezpe nostn ventil 1 Bezpe nostn ventil 2 In
30. kapcsolja le a f z lapot nyissa ki az ed nyt s tisztitsa meg a szelepet a 111 3 pontban le rtak szerint A stoppert ne mer tse v zbe J S N NE Co fo w 2 Ha az els biztons gi szelep z r dott el akkor kiugrik a m sodik biztons gi szelep Ha ez megt rt nik a gyorsf z ed ny nem haszn lhat s el kell vinni jav t sra egy SAT k zpontba P 3 Az ed nyben nincs nyom s 3 1 Az ed ny nincs j l lez rva Z rja le ism t am g egy kattan st nem hall L sd a 11 3 pontot 3 2 A nyom s nincs kiv lasztva V lassza ki az es vagy es ll st L sd a 11 4 3 s a 11 4 4 pontokat 3 3 M sodik biztons gi szelep kiugrott Vigye el az ed nyt jav t sra egy SAT k zpont ba L sd a IV 2 pontot AL f 3 4 A fed l bels z r t mit sei s r ltek Vigye el az ed nyt jav t sra egy SAT k zpontba 4 A nyom sszint jelz nem emelkedik megfelel en noha az edenyben nyom s van Ebben az esetben gondosan tisztitsa meg a teruletet egy tu segits g vel a 5 7 0 KORNYEZETVEDELEM ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KESZULEKEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE VONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhasz
31. n egy v kony sug r vizet a fed l egy sark ra am g a narancss rga jelz s el nem t nik Soha ne mer tse az ed nyt v zbe az nagyon vesz lyes 7 3 Term szetes nyom scs kkent s Ha a f z si helyzetben hagyja kih lni a gyorsf z ed nyt akkor ezt vegye figyelembe a f z si id kisz m t s n l 8 A GYORSF Z ED NY KINYIT SA 2 magyar S KARBANTARTAS 4 Biztons gi szelep Minden haszn lat el tt nyomja meg a g mb t egy tollal nehogy 1 Minden haszn lat ut n mossa el a kukt t me elt m dj n leg v zzel es normal tisztitoszerrel Oblitse le s puha t rl kend vel szaritsa meg K l n sen figyeljen a fedel bels ter letere a stopperrel rendelkez modellekhez 5 Gumigyuru A haszn lat m rt k t l f gg en aj nlott a gumigyeret 1 vagy 2 venk nt kic ser lni Ne haszn ljon f mszivacsot vagy csiszol hat s term keket amelyek sszekarcolhatj k a rozsdamentes ac lt FONTOS Ne haszn ljon m smilyen alkatr szeket s ne pr b lja azokat a le r st l elt r m don felszerelni 2 Minden haszn latot k vet en k zzel tiszt tsa MINDIG EREDETI P TALKATR SZT HASZN LJON meg a zaro tomitest 6 Stopper A stopper elem nek lettartama megk zel t leg 2 v Ha lemer lt On is kicse r lheti az elemet O a stopperrel rendelkez modellekhez Ce aa V HIBAKERES S 1 Ha a m k desi szelep elz r dott
32. obsluze z dosahu tlakov ho hrnce v nemz se vari Nedavejte hrnec do hork trouby Pri manipulaci s hrncem budte velmi opatrn zvl t pri dotyku s jeho hork mi stmi k manipulaci pou vejte rukojeti a jsou li hork ruce si chra te pomoc kuchy sk ch rukavic V robek pou vejte pouze k el m ke kter m je ur en V dn m p pad nesm b t hrnec otev r n silou Nejprve se presved te e uvnit nen tlak viz Kapitola pokyny k pou v n P i va en masa s k kter se m e vlivem tlaku v hrnci natahovat nebo smr ovat nes m b t toto maso porcov no dokud se k e nevr t do p vodn ho stavu hroz nebezpe opareni Pri vareni testovin musite pred otevrenim vika s hrncem lehce zatrepat Tim zabranite vystriknuti jidla ven Tlakovy hrnec nesmi byt v Z dn m pripade pouzivan ke smazeni na oleji ve stavu pod tlakem Manipulace a drzba bezpecnostn ho sys t mu vyrobku smi byt provadena pouze podle pokynu uvedenych v tomto navodu k obslu ze Pouz vejte pouze originalni nahradni dily n le ej c k v mi pou van mu modelu Na i t n nikdy nepou vejte abrazivn ist c prost edky Pou van zdroje tepla by m ly m t pr m r stejn nebo men ne je pr m r dna hrnce esky Indik tor hladiny tlaku 12 Sendvicov dno hrnce 13 Vyj mateln minutka pro model s chronometrem 14 Znacka pro maxim ln naplnen 15 Ozna
33. vel de press o val at primeira risca Quando esta risca estiver portugu s visivel regule o lume para o n vel adequado de forma a manter se assim e nao sair vapor 6 3 Se seleccionar o nivel de press o o indicador de nivel de pressao vai at a segunda risca Quando esta risca estiver visivel regule o lume para o nivel adequado de forma a manter se assim e nao sair vapor Estes tempos que indicamos devem ser tomados como uma orientac o devendo adapt los ao gosto pessoal forma de cozinhar tipo de ingredientes etc gt prefer vel deixar de molho as lentilhas o gr o de bico e o feij o etc antes de coz los N o necess rio descongelar os legumes congelados nem o peixe pequeno Para peixes grandes e carne congelada alargar uns minutos os tempos de cozedura As sopas espumosas sopa de ervilhas etc devem ser cozinhadas primeiro sem a tampa e antes de fechar a tampa filtrar com a escumadeira N o preciso ter em conta a diminui o de l quido j que apenas escapa vapor ao exterior Dourar bem carne um pouco mais do que o habitual j que com o vapor perder um pouco de cor Os tempos de cozedura dependem da espessura e da qualidade Lave bem o peixe verta um pouco de sumo de lim o e salgueo exactamente depois da cozedura Quantidade Tempo de Posi o do de Agua Cozedura re SOPAS 6 4 Ajuste do tempo de cozedura Em Sopa de arroz AO gosto 4
34. 7 2 Alcachofas salteadas Cubrir 5 6 2 Puerros Cubrir 3 5 2 Zanahoria Cubrir 5 6 2 Berza 2 tazas 4 5 2 Coliflor 2 tazas 4 6 2 Espinacas Cubrir 4 2 Habas Cubrir 3 4 2 LEGUMBRES Garbanzos Cubrir 20 2 Lentejas Cubrir 15 2 PATATAS Patatas en salsa verde 1 I por 1 kg 5 7 2 Patatas a la riojana 3 4 por 1 kg 5 7 2 PESCADOS Marmitako Al gusto 10 2 Chipirones 2 tazas 10 2 Pulpo Cubrir 30 2 Trucha 1 taza 30 1 Mejillones al vapor 1 21 20 1 CARNES Alb ndigas 2 tazas 10 12 2 Redondo Cubrir 20 22 2 Rihones al Jerez 2 copas de Jerez 5 6 2 Solomillo de buey 1 taza por 1 5 kg 15 17 2 Callos Cubrir 25 35 2 Cordero 1 2 por 1 kg 10 12 2 Conejo 1 2 10 12 2 Codornices en salsa 1 taza 5 10 2 Pollo al Jerez 1 taza 8 9 2 Gallina Cubrir 15 20 2 POSTRES Arroz con leche 2 taza leche 1 arroz 6 1 Compota 2 taza 7 8 1 Flan 1 2 leche 4 5 1 6 5 Puede llevarse el cron metro con usted mientras la olla cocina una vez que haya transcurrido el tiempo marcado el cron me tro pitar para modelo con cron metro 7 DESCOMPRENSI N Hay varios modos de descomprimir la olla a presi n 71 Descompresi n r pida Coloque la olla bajo la campana extractora o saquela al exterior Despu s cambie la v lvula a la posici n D Ver punto 4 2 7 2 Descompresi n r pida por enfriamiento para modelo con cro n metro Vierta un ligero chorro de agua fr a sobre una esquina de la tapa hasta que el indica
35. Pou ijte pro va en pol vek ryb dezert atd 4 4 Vysok stupe tlaku Doba va en je o 6 1 Kdy v otvoru pro reset n co krat Pou ijte pro va en masa stoup oran ov indi y lu t nin t stovin atd k tor znamen to e 2 je v hrnci tlak a nesm se otvirat Az c 6 2 Pokud zvol te stupe tlaku indik tor stupn tlaku vystoup a k prvn rce V momente kdy je tato viditeln zregulujte teplotu na adekvatni stupen tak aby se tlak udrZel na t to znacce a nedoch zelo k niku p ry 6 3 Kdy zvol te stupen tlaku indik tor stupn tlaku vystoup a k druh rce V moment kdy je tato viditeln zregulujte teplotu na adekv tn stupe tak aby se tlak udr el na t to zna ce a nedoch zelo k niku p ry 6 4 Po dosa en nastaven ho tlaku nastav te na minutce dobu va en a stiskn te START pro model s chronometrem esky Jednotliv doby pripravy uveden d le jsou pouze orientacn Jsou z visl na Vas osobni chuti zpusobu vareni prisadach atd Zmrazenou zeleninu a male kousky ryb neni nutn predem rozmrazovat U velkych kus masa a ryb je treba dobu pripravy prodlouzit o nekolik minut Pol vky kter vytv r penu jako napr hrachov pol vka se musi nejprve varit bez uzavren ho vika Pred uzavrenim vika je treba odstranit z pol vky penu Nemusite mit obavy ze ztraty tekutiny vyjma ma l ho mn
36. alimento en la olla su presi n interior haya ca do completamente No sobrepasar el nivel MAX Tras la cocci n de carnes que tengan piel p e lengua de buey que puede inflarse bajo el efecto de la presi n no pinche la carne mientras la piel presenta un aspecto hinchado podr a escaldarse En caso de alimentos pastosos la olla a pre si n debe agitarse ligeramente antes de la apertura de la tapa para que estos alimentos no salpiquen al exterior No utilizar la olla a presi n para fre r a presi n con aceite No intervenga en los sistemas de seguridad m s all de las instrucciones de mantenimiento precisadas en el manual de utilizaci n Solo utilice piezas originales de acuerdo con el modelo correspondiente No utilice detergentes abrasivos gt Utilice un foco de calor adecuado igual o infe rior al del fondo del aparato Un sobrecalenta miento puede ennegrecer el acero o producirse manchas doradas o azuladas las cuales des aparecen con una limpieza normal Conserve estas instrucciones Co NOU N Cuando se cuecen alimentos que se expanden durante la cocci n como el arroz y las legumbres no llenar la unidad m s de la mitad de su capacidad 3 CIERRE DE LA TAPA 4 5 Seleccione la presi n de cocci n POSICI N DEL SELECTOR PRESI N bar 0 0 055 1 05 5 FUNCIONAMIENTO DEL CRON METRO 4 SELECCI N DE NIVEL DE PRESI N para modelo con cron met
37. consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to ob tain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol sho wn appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product Remember that batteries are not household wa ste Spent batteries must be disposed of in the special containers provided DAMPFKOCHTOPF CHEF Ss ALLGEMEINE BESCHREIBUNG K RPER DES DAMPFKOCHTOPFS 10 SICHERHEITSVENTIL 2 DECKEL DES DAMPFKOCHTOPFS 11 ANZEIGE DES DRUCKNIVEAUS UNTERER GRIFF ODER GRIFF DES 12 WARMELEITPLATTE DAMPFKOCHTOPFS 13 CHRONOMETER f r Modelle OBERER GRIFF ODER DECKELGRIFF mit Stoppuhr HINTERER GRIFF DES DAMPFKOCHTOPFS MAX F LLSTAND FUNKTIONSVENTIL DRUCKWAHLSCHALTER MARKE F R DIE DRUCKKNOPF SCHLIESSPOSITION DES DECKELS DICHTRING RESET FFNUNG SICHERHEITSVENTIL 1 1 GRUNDSATZLICHE STEHENDEM SPEISE L VERWENDEN 4 6 Lts 20 5 cm 8 Lis 23 cm SICHERHEITSMASSNAHMEN NICHT IN DEN WARTUNGSANWEISUNGEN ALLE ANWEISUNGEN GR NDLICH LESEN DESGEBRAUCHSHANDBUCHSANGEGEBEN DEN DAMPFKOCHTOPF BESONDERS WERDEN BEAUFSICHTIGEN WENN KINDER IN DER AUSSCHLIESSLICH DIE DEM JEWEILIGEN N HE SIND MODELL ENTSPRECHENDEN DEN DA
38. e wewn trz szybkowaru nie pozosta o ci nienie na przyk ad przytrzymuj c pokryw zaworu w po zycji dekompresji patrz ust p 11 4 2 4 2 Pozycja do usuwania ca ego cisnienia z wn trza szybkowaru po zakonczeniu go towania 4 3 redni poziom ci nienia Czas gotowania jest nieco d u szy ni w pozycji 2 U ywa do gotowania zup ryb deser w itp 4 4 Wysoki poziom ci nienia Czas gotowania jest nieco kr tszy U ywa do gotowania mi s warzyw makaron w itp 6 1 Kiedy w otworze reset ro nie pomara czowy wskaznik oznacza to y ze w szybkowarze jest 32 ciSnienie i nie nalezy 4 go otwierac 6 2 Je eli zostanie wybrany poziom ci nienia O wska nikpoziomuci nieniaprzemie ci si do pierwsza kreski Gdy jest ona wi doczna nale y wyregulowa p omie do odpowiedniego poziomu utrzymuj cego wska nik w miejscu i powoduj cego e para nie wydobywa si z szybkowaru 6 3 Je eli zostanie wybrany poziom ci nienia wska nik poziomu ci nienia przemie ci si do drugiej kreski Gdy jest ona widoczna nale y wyregulowa p omie do odpowiedniego poziomu utrzymuj cego wska nik w miejscu i powoduj cego e para nie wydobywa si z szybkowaru 6 4 Nastawi czas gotowania W zale no ci od przepisu wybra czas gotowania wcisn START dla modelu z regulato rem czasowym polski Podany czas stanowi jedynie wskaz wk orientacyjn Nale y go dostosowa do
39. environ 2 ans Remplacez vous m me la pile lorsqu elle est us e pour 2 modele avec chronometre Ne pas immerger la minuterie dans l eau e DIAGNOSTIC 1 Si la soupape de fonctionnement est bloqu e teignez la source de chaleur ouvrez la cocotte et nettoyez la soupape de fonctionnent voir IS 2 Si la premiere soupape de s curit est bloqu e la deuxieme soupape de s curit s activera emp chant la cocotte de fonctionner Adressez vous dans ce cas un Service d Assistance Technique pour la faire r parer 3 La cocotte ne monte pas en pression 3 1 La cocotte n est pas bien ferm e Verrouillez correctement le couvercle vous devez entendre un lt clac gt voir 11 3 3 2 Aucune pression na t s lectionn e s lectionnez la position ou voir 3 et 11 4 4 3 3 Deuxieme soupape de s curit activ e Adressez vous a un SAT pour faire r parer 3 4 Joints de fermeture de l int rieur du couvercle endommag s Adressez vous 4 l indicateur du Niveau de pression ne fonctionne pas correctement ce qui n emp che pas la cocotte de monter en pression Nettoyez soigneusement la soupape l aide d une aiguille a 0 ENVIRONNEMENT INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l appareil ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m na g res brutes
40. l fugg en v lassza ki a f z si id tartamot s nyomja meg a START ot a stopperrel rendelkez modellekhez magy A jelzett rt kek csak iranyad k zl s nek a f z s m dj nak s a felhaszn lt hozz val knak megfelel en m dosulhatnak A lencs t babot csicseribors t stb aj nlatos f z s el tt be ztatni A fagyasztott z lds geket s a kis halakat nem sz ks ges felengedni A fagyasztott h sok s nagy halak eset ben hosszabb f z si id vel sz moljon A habz leveseket p l ul a bors levest el sz r fed n lk l kell f zni s a fed lez r sa el tt a habot el kell t vol tani Vegye figyelembe hogy a g zki raml s miatt a folyad k mennyis ge cs kken s A h st s sse a szok sosn l kicsit pirosabbra mivel a g z miatt kicsit vesz t a sz n b l A f z si id f gg a h s vastags g t l s min s g t l A halat alaposan tiszt tsa meg locsolja meg ke v s citroml vel s f z s ut n azonnal izesitse LELMIS VIZMENNYI FOZ SIIDO ASZABALYO ZER SEG PERCBEN ZO HELYZETE LEVESEK Rizsleves zl s szerint 4 6 2 Fokhagymaleves zl s szerint 1 2 1 Hagymaleves zl s szerint 3 5 2 Z lds gleves zl s szerint 4 5 2 Hal szl zl s szerint 3 4 2 T szt sleves zl s szerint 3 5 1 T SZT K Rizses h s 1 cs sze rizshez 2 cs sze 6 7 2 Paella 1 cs sze rizshez 2 cs sze 6 8 2 Spagetti lepje el 4 5 2 Rakott t szta l
41. negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para m s informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto Recuerde que las pilas no son basura dom stica Las pilas usadas deben ser depositadas en los contenedores destinados especialmente a ello PANELA DE PRESS O CHEF su I DESCRICAO GERAL 1 Corpo da panela Valvula de seguranca 2 Tampa da panela Indicador de nivel de press o Asa Inferior ou punho da panela Placa difusora t rmica Asa superior ou punho da tampa Cron metro para modelo Capacidade Difusor Asa posterior da panela com cron metro Valvula de funcionamento 14 N vel M X de enchimento Selector de press o 15 Marca posicionamento fecho Bot o tampa Junta de fecho 16 Orif cio de Reset V lvula de seguran a 1 4 6 Lts 20 5 cm 8 Lts 23 cm gy PRecaucoes Eq MODO DE UTILIZA O BASICAS DE SEGURAN A 1 ABERTURA DA PANELA Deslocar o bot o Ler todas as instru es para tr s e rodar a tampa para a direita Vigiar atentamente se a panela for utilizada perto de crian as N
42. operating valve is blocked turn off the heat open the pressure cooker and clean the operating valve as described in point 1 9 2 If the first safety valve is blocked the second safety valve will be triggered If this happens the pressure cooker can no longer be used and you will need to take it to a technical assistance centre for repair AL 3 No pressure is building up inside the pressure cooker 3 1 Ihe pressure cooker is not properly clo sed Close it again and make sure you hear a click See point 11 3 3 2 No pressure has been selected Select po sition or See points 11 4 3 and 11 4 4 3 3 he second safety valve has been trigge red lake the pressure cooker to a technical assistance centre for repair See point IV 2 3 4 The sealing gaskets inside the lid are da maged lake the pressure cooker to a te chnical assistance centre for repair 4 The pressure gauge is not rising correctly if this happens pressure will still be building up inside the pressure cooker Clean the area carefully with a needle 0 ENVIRONMENT INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority di fferentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
43. pade opatrne vy istite oblas pomo cou ihly V OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA INFORM CIA TYKAJUCA SA SPRAVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRIC KYCH A ELEKTRONICKYCH EM SPOTREBI OV Po ukoncen pracovnej Zivotnosti vyrobku sa s nim nesmie zaobchadzat ako s mestskym odpadom Musite ho odovzdat v autorizovanych miestn ych strediskach na zber Specialneho odpadu alebo u predajcu ktory zabezpecuje tuto sluzbu Oddelenou likvidaciou elektrospotrebi a sa pre dide mo nym negativym vplyvom na Zivotne prostredie a zdravie ktore by mohli vyplyvat z nevhodnej likvidacie odpadu a zabezpeci sa tak recykl cia materi lov Cim sa dosiahne vyznam n uspora energie a Zdrojov Aby sme zd raznili povinnost spolupracovat pri separovanom zbere je na vyrobku znak ktory ozna uje odpor anie nepouzit na jeho likvid ciu tradi n kontajnery Dal ie inform cie vam poskytnu miestne organy alebo obchod v kto rom ste vyrobok zakupili Nezabudnite e baterie nepatria do domoveho odpadu Pou it bat rie je potrebn vyhodit do Specialne ur enych kontajnerov Zast penie vyrobcu v SR FAGOR SLOVENSKO s r o Janskeho 11 94901 Nitra SR tel 421 37 6425 573 fax 421 37 6425 575 e mail info fagor sk gt SZYBKOWAR CHEF polski I OPIS OGOLNY 1 Korpus szybkowaru 10 Zaw r bezpieczenstwa 2 Pokrywa 11 Wska nik poziomu ci nienia Uchwyt dolny lub uchwyt korpusu Podstawa Uchwyt g rny lub
44. the pressure cooker Do not exceed the MAX level 200 ml When cooking elements that expand such as rice and pulses never fill the pan to more than halfway 3 CLOSING THE LID 4 SELECTING THE PRESSURE LEVEL 4 1 Position for removing and placing the valve for cleaning Before turning the lid to this position make sure no pressure has built up inside the pressure cooker You can do this by holding the valve cap in decompression position for example See section ll 4 2 4 2 Position for removing all the pressure from inside the pressure cooker after cooking 4 3 Average pressure level The cooking times are slightly longer than in position 2 Use for soups fish puddings etc 4 4 High pressure level The cooking times are slightly shorter Use for cooking meat vegetables pasta etc For further information see the enclosed table in 11 6 4 4 5 Select the cooking pressure POSITION OF SELECTOR PRESSURE bar U 0 0 0 55 1 05 5 TIMER FUNCTIONING for model with timer 5 1 ON OFF 5 2 Setting the time Start Pause 6 1 When the indicator rises reset hole this means there is pressure inside the cooker and it must not be opened orange in the 6 2 If you select pressure level the pressure level indicator will rise to the first mark When the mark is visible turn the heat down so that that it remains at this level and no steam comes out
45. y wzi to pod 7 ZMNIEJSZANIE CI NIENIA Istnieje kilka uwage w chwili obliczania czasu gotowania sposob w dekompresji szybkowaru 7 1 Dekompresja szybka Umiesci szybkowar pod okapem lub wynies na zewnatrz Nastepnie ustawic zaw r w po zycji D Patrz punkt 11 4 2 8 OTWIERANIE SZYBKOWARU 2 KONSERWACJA 1 Po ka dym u yciu szybkowaru nale y umy jego korpus gor c wod z detergentem mi kk szmatk op uka i osuszy Nale y sz czeg lnie ostro nie obchodzi si z wn trzem pokrywy dla modelu z regulatorem czasowym Nie nale y stosowa drucianych myjek ani produkt w gruboziarnistych poniewa mog one zostawi zadrapania na stali nierdzewnej 2 Po ka dym u yciu nale y r cznie umy uszczelk zamykaj c 3 Sprawdzi czy wyloty zawor w s czyste i czy nie s niczym zablokowane polski 4 Zaw r bezpiecze stwa Przed ka dym u yciem nale y nacisn kul za pomoc d ugopisu aby upewni si e nie jest zap chana 5 Uszczelka Zalecamy wymian uszczelki co rok lub 2 lata zale nie od cz stotliro u ytkowania WAZNE Nie nale y samodzielnie dokonywa przer bek cz ci szybkowaru ani montowa ich w inny spos b niz to pokazuje instrukcja NALEZY UZYWAC TYLKO ORYGINALNYCH CZ SCI ZAMIENNYCH 6 Czasomierz Okres u ytkowania baterii czasomierza wynosi ok 2 lat Zu yt bateri mo na wymieni
46. 0 func o da receita seleccionar o tempo de oka AO gosto 1 2 cozedura e premir START para modelo lli gt gt 1 Sopa de legumes Ao gosto 4 5 2 com cron metro Sopa de peixe o gosto 3 4 2 Sopa de ma a o gosto 3 5 1 MASSAS Arroz com galinha 2 ta as por 1 de arroz 6 7 2 Paelha Valenciana 2 tacas por 1 de arroz 6 8 2 Esparguete Cobrir 4 5 2 Macarr o gratinado Cobrir 5 6 2 LEGUMES Acelgas Cobrir 6 7 2 Alcachofras Cobrir 5 6 2 Alho frances Cobrir 3 9 2 Cenouras Cobrir 5 6 2 Repolho 2 tacas 4 5 2 Couve flor 2 ta as 4 6 2 Espinafres Cobrir 4 2 Favas Cobrir 3 4 2 LEGUMES SECOS Gr o Cobrir 20 2 Lentilhas Cobrir 15 2 BATATAS Batatas em molho verde 11 p kg 5 2 Batatas a Riojana 3 4 por kg 5 7 2 PEIXE Marmitako Ao gosto 10 2 Chocos 2 tacas 10 2 Polvo Cobrir 30 2 Truta 1 ta a 30 1 Mexilh o ao vapor 1 2 20 1 CARNE 7 2 Descompress o r pida por arrefecimento Alm ndegas 2 tacas 10 12 2 Redondo Cobrir 20 22 2 para Rins ao Ger s 2 copos de Ger s 5 6 2 modelo Lombo de vaca 1taca 1 5kg 15 17 2 com CroO Tripas Cobrir 25 35 2 n metro Cordeiro 1 2 por kg 10 12 2 Coelho 1 2 10 12 2 Codornizes em molho 1 ta a de agua 5 10 2 Frango ao Ger s 1 ta a 6 9 2 Galinha Cobrir 15 20 2 SOBREMESA Arroz doce 2 tacas leite 1 arroz 6 1 Compota 2 tacas 7 8 1 Pudim 1 2 leite 4 5 1 6 5 Pode levar o cron metro consigo enquanto a panela est ao lume quando tiver decorrido o tempo marcad
47. E az teleket az ed nybe cimu r szt Ne t ltse a MAX szinten t l Olyan b r s h sok p ld ul marhanyelv f z se sor n amelyek a nyom s hat s ra felf v dhatnak ne sz rja meg a m g felf v dott h st mert g si s r l st okozhat P pes telek eset ben a kukt t kinyit s el tt enyh n meg kell r zni hogy az tel ne fr cs k lj n ki A kukt ban soha ne s ss n olajban A kukta biztons gi rendszer t ne jav tsa ki v ve a k zik nyv karbantart si utas t saiban le rtakat Csak az adott modellhez val eredeti alka tr szeket haszn ljon Ne haszn ljon karcol hat s mos szert Figyeljen a l ng nagys g nak helyes be ll t s ra a l ng ne ny ljon t l a kukta alj n A t lmeleg t s miatt az ac l elfeketedhet illetve arany vagy k kes sz n foltok keletkezhet A f z s sor n megduzzad lelmiszerek p ld ul nek amelyek megfelel tiszt t s hat s ra elt nnek Orizze meg ezt a le r st VW w VW w VW w VW w v w w w w VW w rizs vagy h velyesek f zesekor a kukt t legieljebb az Urtartalom fel ig t ltse meg w 3 Z RJA LE A FEDELET v 4 5 llitsa be a megfelel nyom st A SZAB LYOZ LL SA NYOM S bar 0 1 0 55 6 1 05 I j I 5 A STOPPER M KOD SE a stopperrel 4 NYOMASSZINT KIVALASZTASA rendelkez modellekhez 4 1 A szelep kiv tel hez s visszaszerel 5 1 ON OFF O s h
48. HRANA IVOTN HO PROSTRED INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKL D N S ODPADEM Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v ro bek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na spe cializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch mestskou spr vou anebo prodej cem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo nuje recyklaci jed notliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal informace v m poskyt nou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili Nezapome te e baterie nepat do domov ho odpadu Pou it baterie je pot ebn odlo it do speci ln ur en ch kontejner TLAKOVY HRNIEC CHEF OPIS VYROBKU a M w v w w w w w w w w 1 N doba tlakov ho hrnca 9 Veko 10 Spodn rukov t 11 Rukov t hrnca 12 Horna rukovat 13 Rukov t veka Zadn rukov t hrnca Pracovny ventil Voli tlaku Tla idlo otv rania Tesnenie Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY Dobre sa obozn mte a dodr ujte v
49. I O ORIGINAIS 2 Limpe a junta de fecho m o ap s cada utiliza o 6 Cron metro O per odo de vida aproximado para a pilha do cron metro de 2 anos A substitui o da pilha pode ser feita por si O para modelo com 3 Antes de cada utiliza o verifique se os orif cios cron metro de sa da de vapor est o limpos e que n o haja 8 obstruc es na sua conduta Nao mergulhar o cron metro em agua Ce aa V DIAGNOSTICO 1 Se a v lvula de funcionamento estiver bloque ada desligue o lume abra a panela e limpe a v lvula de funcionamento de acordo com o ponto IIl 3 J 2 Se a primeira v lvula de seguran a estiver blo queada saltar a segunda v lvula de seguran ca Se isto acontecer a panela fica inutilizada e deve dirigir se a um centro SAT para a sua reparacao 3 A panela nao tem press o 3 1 A panela n o est bem fechada Volte a fechar at ouvir um clique Ver ponto 3 2 Press o sem seleccionar Seleccione a po si o Y ou Ver pontos Il 4 3 e 11 4 4 3 3 Segunda v lvula de seguranca disparada Dirija se a um centro SAT para a sua repa ra o Ver ponto IV 2 3 4 Juntas de fecho do interior da tampa da nificadas Dirija se a um centro SAT para a 4 Indicador de nivel de press o nao sobe correc tamente mesmo assim a panela tem press o Nesse caso limpe cuidadosamente a zona com uma agulha a 0 MEIO AMBIENTE INF
50. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES MANUEL D INSTRUCTIONS USER S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG HASZN LATI TMUTAT N VOD K POUZIT N VOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBS UGI Gas Electric Vitro Induction Halogen FAGOR 3 OLLA A PRESI N CHEF espa ol DESCRIPCI N GENERAL Cuerpo de la olla 10 V lvula de seguridad 2 Tapa de la olla 11 Indicador de nivel de presi n Asa inferior 12 Placa difusora t rmica Asa superior 13 Cron metro para modelo Capacidad Difusor Asa posterior con cron metro ZEE Aus Valvula de funcionamiento 14 Nivel MAX de llenado ae 8 Lts 23 cm Pulsador 15 Marca posicionado cierre tapa Junta de cierre 16 Orificio de Reset Valvula de seguridad 1 1 PRECAUCIONES CQ MODO DE EMPLEO BASICAS DE SEGURIDAD 1 APERTURA DE LA OLLA Desplazar el pul Leer todas las instrucciones sador hacia atr s y girar la tapa a la derecha Mantener una estrecha vigilancia si la olla a presi n es utilizada cerca de ni os No introducir la olla a presi n en un horno ca liente Desplazar la olla a presi n con un m ximo de precauci n No tocar las superficies calientes Utilice las empu aduras y botones Si es nece sario utilice guantes gt No utilizar la olla a presi n con otro fin que aqu l para el que est destinada No abrir nunca la olla a presi n por la fuerza Asegurarse de que 2 LLENADO del
51. MPFKOCHTOPF NICHI IN EINEN ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN HEISSEN OFEN STELLEN KEINE SCHEUERMIT TEL VERWENDEN DEN DAMPFKOCHTOPF NUR MIT EINE ANGEMESSENE WARMEQUELLE USSERSTER VORSICHT BEWEGEN DIE VERWENDEN DIE DEM TOPFBODEN NZ M w NZ HEISSEN FLACHEN NICHT BER HREN DIE ENTSPRECHEN ODER KLEINER ALS DIESER GRIFFE UND KN PFE BENUTZEN FALLS SEIN SOLLTE BEI BERHITZUNG KANN ERFORDERLICH HANDSCHUHE TRAGEN SICH DER STAHL SCHWARZ VERF RBEN DEN DAMPFKOCHTOPF AUSSCHLIESSLICH ODER ES K NNEN GOLDFARBENE ODER F R DEN VORGESEHENEN BL ULICHE FLECKEN ENTSTEHEN DIE VERWENDUNGSZWECK BENUTZEN NACH EINER GRUNDLICHEN REINIGUNG DEN UNTER DRUCK STEHENDEN WIEDER VERSCHWINDEN DAMPFKOCHTOPF AUF KEINEN FALL MIT ESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN GEWALT FFNEN VOR DEM FFNEN PR FEN OB SICH DER DRUCK IM TOPFINNEREN VOLLST NDIG ABGEBAUT GEBRAUCHSANWEISUNGEN BEl DER ZUBEREITUNG VON FLEISCH MIT HAUT ZUM BEISPIEL OCHSENZUNGE 1 FFNEN DES DAMPFKOCHTOPFS DAS SICH UNTER DRUCKEINWIRKUNG Schieben Sie den Schalter nach hinten und AUSDEHNEN KANN DAS FLEISCH AUF drehen Sie den Deckel nach rechts KEINEN FALL MIT EINER GABEL O A EINSTECHEN SOLANGE DIE HAUT AUFGEQUOLLEN AUSSIEHT DA ES ZU VERBR HUNGEN KOMMEN KANN BEI TEIGWAREN MUSS DER DAMPFKOCHTOPF VOR DEM FFNEN DES DECKELS LEICHT HIN UND HERBEWEGT WERDEN UM DAS HERAUSSPRITZEN DER LEBENSMITTEL ZU VERHINDERN DEN DAMPFKOCHTOPF NICHT ZUM FRITTIEREN VON UNTER DR
52. ORMACAO PARA A GESTAO CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTR NICOS No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou entao nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodo m stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituin tes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para sublinhar a obriga o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a marca o que se apresenta como advert ncia da n o utiliza o de contentores tradicionais para a sua elimina o Para mais informa es contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto Lembre se de que as pilhas n o devem ser del tada fora como lixo dom stico As pilhas usadas devem ser depositadas nos contentores destina dos especialmente para o efeito pe AUTOCUISEUR CHEF fran ais DESCRIPTION G N RALE Corps de l autocuiseur 9 Soupape de s curit 1 Couvercle de l autocuiseur 10 Soupape de s curit 2 Poign e inf rieure ou manche 11 Indicateur du niveau de pression de l autocuiseur 12 Plaque de diffusion thermique Poign e sup rieure ou manche 13 Minuterie pour
53. UCK DA M NZ w NZ w 2 F LLEN des Dampfkochtopfs mit 4 3 Mittleres Druckniveau Die Kochzeiten sind Nahrungsmitteln l nger als auf der Position 2 Wird fur das berschreiten Sie die Markierung MAX nicht Kochen von Suppen Fisch Nachspeisen etc eingesetzt F llen Sie stets dieminimale Fl ssigkeitsmenge 4 4 Hohes Druckniveau Die Kochzeiten sind ein 200 ml k rzer als auf der Position 2 Wird f r das Kochen von Fleisch Hulsenfruchten Nudeln etc eingesetzt WENN LEBENSMITTEL ZUBEREITET WERDEN DIE SICH BEIM KOCHEN AUSDEHNEN REIS UND HULSENFRUCHTE SOLLTE DAS GERAT NICHT MEHR ALS ZUR HALFTE SEINES F r weitere Informationen sehen Sie auch die angef gte Tabelle im Punkt 116 4 ein FASSUNGSVERMOGENS GEFULLT WERDEN 4 5 Auswahl des Kochdrucks STELLUNG DES WAHLSCHALTER DRUCK bar 0 0 55 105 5 FUNKTION DES CHRONOMETERS f r 4 AUSWAHL DES DRUCKNIVEAUS Modelle mit Stoppuhr 4 1 Position zur Entnahme und zur Montage 51 ON OFF O des Ventils bel Reinigungsarbeiten 5 2 Auswahl der Kochzeit Stopp Start Bevor Sie auf diese Position wechseln versichern Sie sich dass kein Druck im Inneren des Dampfkochtopfs aufgebaut wurde Das geschieht zum Beispiel dar ber dass Sie den Ventildeckel auf die Position zum Druckablassen bringen sehen Sie auch Abschnitt 11 4 2 4 2 Position zum Ablassen des gesamten Drucksausdemlnnerndes Dampfkochtopfs nach dem Ende des Kochvorgangs
54. adapter a vos go ts personnels a votre facon de cuisiner au type d ingredients etc Mettre les lentilles pois chiches et haricots etc a tremper avant de les cuire gt n est pas n cessaire de decongeler les l gumes congel s et les petits poissons Dans le cas de poissons de grande taille et de viande surgel s prolonger de quelques minutes les temps de cuisson gt Les Soupes produisant de cume soupe aux pois etc doivent d abord tre cuites sans couvercle Passer ensuite l cumoire et fermer le couvercle La r duction de liquide n est pas pr occupante dans la mesure o la sortie de vapeur l ext rieur est n gligeable gt Bien dorer la viande un peu plus que d habitude car avec la vapeur elle perd un peu de couleur Ses temps de cuisson dependront de l paisseur et de la qualit du morceau gt Bien nettoyer le poisson arroser d un peu de jus de citron et le sortir juste en fin de cuisson ALIMENTS Volume d eau Minutes de Position du Cuisson S lecteur SUUPES Soupe au riz A votre go t 4 6 2 Soupe l ail A votre go t 12 1 Julienne A votre go t 3 5 2 Soupe de l gumes A votre go t 4 5 2 Soupe de poisson A votre go t 3 4 2 Bouil vermicelle A votre go t 3 5 1 P TES Poulet au riz 2 tasses pour 1 riz 6 7 2 Paella 2 tasses pour 1 riz 6 8 2 Spaghettis Couvrir 4 5 2 Macaronis gratin s Couvrir 5 6 2 LEGUMES Blette Couvrir 6 7 2 Artichauts saut s Couvrir 5 6 2 Poirea
55. ajprv varit bez uzatvo ren ho veka Pred uzatvorenim veka je potreba penu z polievky odstr nit Nemus te mat obavu zo straty tekutiny okrem maleho mnozstva z unikajucej pary Para m e maso mierne zosvetlit Doba pripra vy je zavisla na hrubke masa a jeho kvalite gt Rybu dobre ocistite a jej povrch potrite citr no vou Stavou MNOZSTVO DOBA NASTAVENIE SUSO VODY MIN VOLICA POLIEVKY Ryzova podla potreby 4 6 2 Cesnakova detto 1 2 1 Zeleninova detto 4 5 2 Rybia detto 3 4 2 Rezancov detto 3 5 1 CESTOVINY A IN Ry a s kur a om ialky na 1 Sialku ry e 6 7 2 Paella detto 6 8 2 Spagety ponoren 4 5 2 Makar ny detto 5 6 2 ZELENINA Articoky detto 5 6 2 P r detto 3 5 2 Mrkva detto 5 6 2 Kel 2 Sialky 4 5 2 Karfiol detto 4 6 2 Spen t ponoreny 4 2 Fazu ov lusky detto 3 4 2 STRUKOVINY Hrach detto 20 2 Sosovica detto 15 2 ZEMIAKY Zemiaky s cesnakom 1 liter na 1 kg 5 7 2 a petr lenom RYBY Tuniak so zemiakmi podla potreby 10 2 Kalam re 2 Sialky 10 2 Chobotnica ponoren 30 2 Pstruh 1 S lka 30 2 Sparen musle 1 2 liter 20 2 MASO Fasirky 2 Sialky 10 12 2 Hov dzie ponoren 7 2 Rychle vypustenie tlaku vychladnutim Svieckov 1 Sialka na 1 5 kg 15 17 2 Drzky ponoren 25 35 2 pre model s Jahnacina 0 5 litra na 1 kg 10 12 2 chronometrom Kr lik 0 5 litra 10 12 2 Kurca ponoren 15 20 1 DEZERTY Mlie na ryZa 2 Sialky mlieka 6 2 1 Sialka ryZe Komp t 2 Sialky 7 8 2 K
56. aramelovy puding 0 5 litra mlieka 4 5 2 6 5 M ete si chronometer vziat so sebou kym hrniec vari po uplynuti nastavenej doby chronometer zapiska pre model s chronometrom Nechajte tiect slaby pr d vody na jeden z rohov vr chn ku az kym oranzovy indik tor neklesne Nikdy nepon rajte hrniec do vody je to velmi nebezpecn 7 3 Prirodzene vypustenie tlaku 7 VYPUSTENIE TLAKU Existuje niekolko sp sobov ako vypustit tlak z tlakov ho hrn ca Ak chcete nechat hrniec vychladnut v tej istej po lohe v akej se varil berte to do vahy pri pl nova 7 1 Rychle vypustenie tlaku Postavte hrniec j i n doby varenia pod ods va alebo ho umiestnite von Potom posu te ventil do polohy D Vid bod ll 4 2 8 OTVORENIE HRNCA 2 III DR BA A SKLADOVANIE 1 Hrniec umyte po kazdom pouzit v hor cej vode so sapon tom opl chnite a dobre osuste D vajte Speci lne pozor na oblast vo strede prikryvky pre model s chronometrom V Ziadnom pr pade nepou vajte drsn Cistiace prostrie dky mohli by ste po kodi povrch hrnca 2 Vy istite ru ne tesnenie uz veru po ka dom pou it 3 Skontrolujte Ci s Cist otvory pre odvod pary a i neobsahuj iadne ne istoty a cudzie te les 4 Skladujte v suchom prostred bez pr tomnosti agres vnych v parov slovensky Bezpe nostn ventil Pred ka d m pou it m stisnit
57. dik tor stupna tlaku Sendvicov dno hrnca Chronometer pre model s chronometrom 14 Max vyska naplnenia 15 Ozna enie nastavenia uz vera veka 16 Otvor pre reset OBSAH PRIEMER DOSK 4 6 Litrov 20 5 cm 8 Litrov 23cm nca Pri prehriati sa nehrdzavej ci povrch m e zafarbit do ierna popripade sa obja via hnede alebo modre Skvrny ktore v ak po um van a vy isten zmizn Pou vajte vhodn zdroj ohrevu s mo nos ou regul cie plynov hor k elektrick plat u sklokeramick alebo induk n varn dosku Tento n vod na obsluhu si dobre uschovajte SP SOB POU ITIA 1 OTVOR HRNCA Posunte tla idlom dozadu a oto te vekom doprava 2 NAPLNENIE potrav n do hrnca Neplnte viac ne ku zna ke MAX Pre viac informacii si preStudujte prilo enu tabulku v Pri priprave potravin u ktorych sa pocas vare nia zva l ich objem neplnte hrniec viac ne do polovice bode 11 6 4 4 5 Nastavte pozadovany tlak 3 UZ VER NA PRIKRYVKE NASTAVENIE VOLICA PRACOVNY TLAK bar 0 GD 0 55 1 05 5 FUNGOVANIE CHRONOMETRA pre model 4 VOLBA STUP A TLAKU emo 5 1 ON OFF O 4 1 Poloha pre odobratie a namontovanie ventila pri Cistiacich oper ciach Sk r nez ho posunete do tejto polohy ubezpecte sa Ze nie je tlak vo vn tri hrnca a to napriklad tak e podr ite ventil v polohe pre vypustenie tlaku vid odstavec 11 4 2 4 2 Poloha pre vypustenie vsetk ho tla
58. dor naranja baje No sumerja nunca la olla en agua es muy peligroso 7 3 Descompresi n natural Si deja enfriar la olla en la posici n en la que se ha coci nado t ngalo en cuenta a la hora de calcular los tiempos de cocci n 8 APERTURA DE LA OLLA 2 S MANTENIMIENTO 1 Despu s de cada uso lave la olla con agua caliente y detergente normal usando un pa o suave enju guela y s quela Ponga especial cuidado en la zona interior de la tapa para modelo con cron metro TY W S QAR Z LAS ER E SE No utilice esponjas de metal o productos abrasivos ya que puede rayar el inoxidable 2 Limpie la junta de cierre a mano despu s de cada uso 3 Antes de cada utilizaci n verificar si el orificio de la v lvula de funcionamiento se encuentra limpio J N espa ol J 4 V lvula de seguridad Antes de cada uso pul sar la esfera con un bol grafo para asegurar que no se encuentra obstruida 5 Junta de cierre Se recomienda su sustituci n cada 1 2 a os en funci n de su utilizaci n IMPORTANTE No realice variaciones en las piezas ni trate de montarlas de otro modo que el indicado UTILICE SIEM PRE REPUESTOS ORIGINALES 6 Cron metro El periodo de vida aproximado para la pila del cron metro es de 2 a os Usted mismo puede sustituir la pila una vez agotada O para modelo con cron metro Ce No sumergir el cron metr
59. e guli ku pomocou pera aby ste sa ubezpe ili e nie je zapchan 5 Tesnenie Doporu ujeme tesnenie vymie a pravidelne ka d 1 a 2 roky v z vislosti na po etnosti pou vania hrnca D le it Neupravujte asti spotrebi a ani s nimi nemanipulujte In m sp sobom ne bolo uveden POU VAJTE IBA ORIGINALNE NAHRADNE DIELY 6 Chronometer Pribli n ivotnos bat rie chronometra je 2 roky M ete vlastnoru ne vymeni bat riu po jej vybit O pre model s chronometrom Ce OPEN Nepon rajte chronometer do vody RIESENIE PROBL MOV 1 Ak je funkcny ventil zablokovany vypnite platnu otvorte hrniec a vy istite funk n ventil pod a bodu IIl 3 2 Pokial je prvy bezpecnostny ventil zabloko vany vyskoci druhy bezpe nostny ventil Ak k tomu d jde hrniec zostane nepouzitelny a treba ho doniest do servisn ho strediska na opravu lt Y 3 V hrnci sa nevytvara tlak 3 1 Hrniec nie je dobre uzatvoreny Znova ho zatvorte dokial nepo ujete kliknutie Vid bod 11 3 3 2 Tlak bez navolenia Zvolte polohu ale bo Vid body 11 4 3 a 11 4 4 3 3 Vyskoceny druhy bezpe nostny ventil Odovzdajte hrniec do servisn ho strediska aby hrniec opravili Vid bod IV 2 3 4 Po koden tesnenie vn torn ho uz veru Odovzdajte hrniec do servisn ho 4 Indik tor stup a tlaku nest pa spr vne aj napriek tomu e v hrnci sa vytv ra tlak V tomto pr
60. e sur le foyer teint une fois la cuisson achev e vous devrez en tenir compte lors du calcul du temps de cuisson 7 1 D compression rapide Placez la cocotte sous la hotte d extraction ou sortez la a l ext rieur Situez la soupape sur la position 8 OUVERTURE DE LA COCOTTE D voir 11 4 2 2 S MAINTENANCE 1 Apr s chaque usage laver l autocuiseur l eau chaude et au d tergent normal en utilisant une ponge douce le rincer et le s cher Nettoyez soigneusement l int rieur du couvercle pour mod le avec chronom tre A 57 0 E z 2 A SAS Ne pas utiliser d eponges m talliques ou de produits abrasifs qui peuvent rayer Facier inoxydable 2 Nettoyez a la main le joint de fermeture apres chaque utilisation 3 Avant chaque utilisation V rifier que les orifices de sortie de vapeur sont propres et qu il n y ait pas d obstructions dans leur condult francais 4 Soupape de s curit Avant chaque utilisation appuyer sur la sphere avec la pointe d un stylo pour vous assurer qu elle n est pas obstru e 5 Joint de fermeture ll convient de remplacer le joint tous les 1 2 ans en fonction de l utilisation IMPORTANT Ne modifiez pas les pieces et n essayez pas de les monter d une facon autre que celle indiqu e UTILI SEZ TOUJOURS DES PI CES DE RECHANGE ORIGINALES 6 Minuterie La dur e de vie de la pile de la minuterie est d
61. en nastaven uz v ru v ka 16 Otvor pro odblokov n bezpe nostn ho ventilu OBSAH O PR M R DESKY 4 6 Litru 20 5 cm 8 Litru 23cm Pri prehr t se nerezovy povrch mu e zbarvit do erna pripadne se objevi hn d nebo na modral skvrny nebo bile skvrny Tento jev neni vadou a neni tedy duvodem k reklamaci tlakoveho hrnce Tento navod k obsluze si dobre uschovejte C ZP SOB POU IT 1 OTEV EN HRNCE Posu te tla tko ote v r n dozadu a oto te v kem proti sm ru ho dinov ch ru i ek 2 NAPLN N potravin do hrnce Neplnte v c ne ke zna ce MAX Pro vice informaci si prostudujte prilozenou tabulku v P i p prav potravin kter b hem va en zv t bode 11 6 4 sv j objem hrnec nepl te v ce jak do poloviny 4 5 Nastavte po adovan tlak I NASTAVEN VOLICE TLAK VARENI bar 3 UZAVREN HRNCE o 0 0 55 e 1 05 5 FUNGOV N MINUTKY pro model s chro nometrem 5 1 ON OFF 4 VOLBY POLOH PRACOVN HO VENTILU 4 1 Poloha pro vyjmut a namontovani ventilu pri isticich operacich 5 2 Volba Casu Sputeni vypnuti Ne jej posunete do t to polohy ujistete se e neni tlak uvnitr hrnce a to napriklad tak e podrZite ventil v poloze pro vypusteni tlaku viz odstavec II 4 2 4 2 Poloha pro vypu teni veSker ho tlaku z vnitrku hrnce po ukon eni vareni 4 3 Stredni stupen tlaku Doba vareni je o n co del ne v poloze 2
62. epje el 5 6 2 Z LDS GEK Feh rr pa lepje el 6 7 2 Pir tott artics ka lepje el 5 6 2 P r hagyma lepje el 3 5 2 S rgar pa lepje el 5 6 2 K poszta 2 csesze 4 5 2 Karfiol 2 csesze 4 6 2 Spen t lepje el 4 2 Z ldbab lepje el 3 4 2 HUVELYESEK Csicseribors lepje el 20 2 Lencse lepje el 15 2 BURGONY S ETELEK FOtt burgonya 1 kg hoz 1 liter 5 7 2 Burgonyaf zelek 1 kg hoz 3 4 liter 5 7 2 HALAK Tintahal 2 csesze 10 2 Polip lepje el 30 2 Pisztrang 1 csesze 30 1 Kagyl 1 2 liter 20 1 H SOK Vagdalt h s 2 cs sze 10 12 2 Comb lepje el 20 22 2 Sherrys vese 2 cs sze sherry 5 6 2 Hatszin 1 5 kg hoz 1 csesze 15 17 2 Pacal lepje el 25 35 2 Barany 1 kg hoz 1 2 liter 10 12 2 Ny l 1 2 liter 10 12 2 F rj 1 cs sze 5 10 2 Sherrys csirke 1 csesze 8 9 2 Ty k lepje el 15 20 2 DESSZERTEK Tejberizs 1 csesze rizshez 2 cs sze tej 6 1 Komp t 2 csesze 7 8 1 Puding 1 2 liter tej 4 5 1 6 5 Mag val tudja vinni a stoppert mik zben a gyorsf z ed ny az telt k sz ti A be llitott id eltelt vel a stopper jelez a sto pperrel rendelkez modellekhez 7 NYOM SCS KKENT S A gyorst z ed n yben t bb m don cs kkenthetj k a nyom st 7 1 Gyors nyom scs kkentes Helyezze az ed nyt az elsziv ala vagy vigye ki sza bad terre Majd a szelepet ll tsa a helyzetbe L sd a II 4 2 pontot 7 2 Gyors nyom scs kkent s leh tessel a stopperrel rendelkez modellekhez nts
63. eschrieben wird 2 Wenn das erste Sicherheitsventil blockiert ist wird sich das zweite Sicherheitsventil ffnen Wenn das geschieht ist der Dampfkochtopf nicht mehr einsetzbar und Sie m ssen sich an den Kunden dienst f r eine Reparatur wenden 3 Der Dampikochtopt baut keinen Druck auf 3 1 Der Dampfkochtopf ist nicht gut geschlos sen Schlie en Sie ihn erneut bis Sie ein Klack vernehmen Siehe auch Punkt 11 3 3 2 Druckniveau nicht ausgew hlt W hlen Sie Position oder Q Sehen Sie auch Punkt 11 4 3 und ll 4 4 4 3 an 3 3 Das zwelte Sicherheitsventil wurde ausge lost Wenden Sie sich an den Kundendienst fur die Reparatur Sie auch Punkt IM2 AL 3 4 Schlie dichtungen im Inneren des Deckels besch digt Wenden Sie sich an den Kun 4 Die Anzeige f r das Druckniveau wird nicht kor rekt angehoben obwohl der Dampfkochtopf Druck aufbaut In diesem Fall reinigen Sie die Zone vorsichtig mit einer Nadel a UMWELTSCHUTZ INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEM SSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGER TE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundhe
64. ez szolg l helyzet tisztit s eset n 5 2 Id kivalasztasa Sz net inditas Miel tt ebbe a helyzetbe ll tan gy z dj n meg hogy nincs nyom s a gyorsf z ed ny belsej ben p ld ul gy hogy a szelepet a nyom scs kkent helyzetben tartja l sd a II 4 2 fejezetet 4 2 A teljes bels nyom s elt vol t s ra szol g l helyzet a f z s befejezt vel 4 3 K zepes nyom sszint A f z si id tartamok egy kicsit hosszabbak mint a 2 helyzet eset ben Haszn lja levesek halak desszertek stb k sz t s hez 4 4 Magas nyom sszint A f z si id tartam r videbb Haszn lja h sok h velyesek t szt k stb f z s hez 6 1 Amikor a reset ny l s ban a narancss rga A jelz s jelenik meg y az azt jelenti hogy a 32 gyorsf z nyom s alatt E Tov bbi inform ci t tal l a 11 6 4 fejezet t bl zat ban van s tilos kinyitni 6 2 Ha az es nyom sszintet v lasztjuk ki a nyom sszint jelz a els vonalra ll t Miut n ez lathat mar allitsa be a h fokot a megfelel szintre hogy ezen az rt ken maradjon s nem t vozzon g z B 6 3 Ha az es nyom sszintet v lasztjuk ki a nyom sszint jelz a m sodik vonalra ll t Miut n ez l that m r ll tsa be a h fokot a megfelel szintre hogy ezen az rt ken maradjon s nem t vozzon g z e h zv e RZ 6 4 Allitsa be a f zesi id tartamot A receptt
65. h pft werden In diesem Fall kann der Fl ssigkeitsverlust vernachl ssigt werden da kaum Dampf nach au en entweicht Das Fleisch goldbraun zubereiten ruhig ein wenig mehr als normal da durch die Dampfeinwirkung ein wenig von der Farbe verloren geht Die Kochzeiten h ngen ale von der St rke und der Qualit t der Lebensmittel ab Den Fisch gr ndlich s ubern und mit ein wenig oneal betraufeln Gleich nach dem Kochen salzen NAHRUNGS Kochzeit in MITTEL Wassermenge Minuten Kochstufe SUPPEN Reissuppe Nach Geschmack 4 6 2 Knoblauchsuppe Nach Geschmack 1 2 1 Julienne Suppe Nach Geschmack 3 5 2 Gem sesuppe Nach Geschmack 4 5 2 Fischsuppe Nach Geschmack 3 4 2 Nudelsuppe Nach Geschmack 3 5 1 TEIGWAREN Reis mit Huhn 2 Tassen auf 1 Tasse Reis 6 7 2 Paella spanisches Reisgericht 2 Tassen auf 1 Tasse Reis 6 8 2 Spaghetti Bedeckt 4 5 2 Gratinierte Makkaroni Bedeckt 5 6 2 GEM SE Mangold Bedeckt 6 7 2 Artischocken Bedeckt 5 6 2 Porree Bedeckt 3 5 2 M hren Bedeckt 5 6 2 Kohl 2 Tassen 4 5 2 Blumenkohl 2 Tassen 4 6 2 Spinat Bedeckt 4 2 Pferdebohnen Bedeckt 3 4 2 HULSENFRUCHTE Erbsen Bedeckt 20 2 Linsen Bedeckt 15 2 KARTOFFELN Kartoffeln mit gr ner Sofle 1 Liter auf 1 kg 9 7 2 Kartoffeln auf riojanische Art 3 4 Liter auf 1 kg 5 7 2 FISCH Fischtopf mit Thunfisch Nach Geschmack 10 2 Kalmar 2 Tassen 10 2 Tintenfisch Bedeckt 30 A Forelle 1 Tasse 30 1 Gedampfte Muscheln 1 2 Liter 20 1 FLEISCH Klopse 2 Tas
66. it die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Ger tes was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol daf r angebracht dass dieses Produkt nicht in blichen Hausm llcontainern entsorgt werden darf F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Bitte denken Sie daran dass Batterien kein Hausm ll sind Geben Sie die verbrauchten Batterien in speziell daf r vorgesehenen Beh lter CHEF TENIKH 1 ZOMA TH2 XYTPAZ AABH H NANO AABH H XEPOYAI TOY KATIAKIOY AABH ENIAOT EAZ MEZHZ KOMBIO KAEIZIMATOZ 1 v y Y Y Z Y Y Y Y Y MPO2EKTIKA NA TH XYTPA TAXYTHTA KONTA MHN EIZATETE TH XYTPA ENA ZE2TO
67. ku z vn tra hrnca po skon eni varenia 4 3 Stredny stupen tlaku Doba varenia je o nieco dihsia nez v polohe 2 Pouzite na varenie polievok ryb dezertov atd 4 4 Vysoky stupen tlaku Doba varenia je o nie o krat la Pouzite na varenie masa strukovin cestovin atd 6 1 Ked v otvore pre reset stupa oranzovy indik tor znamen to e je v hrnci tlak a nesmie sa otv rat 6 2 Ak zvol te stupe tlaku indik tor stup a tlaku vyst pi a k prv iarke Ke sa t to larka objav nastavte adekv t nu teplotu tak aby sa tlak udr ial na tejto zna ke a doch dzalo len k minim lnemu niku pary 6 3 Ked zvolite stupe tlaku indik tor stupna tlaku vyst pi az k druhej Giarke Ked sa t to Ciarka objav nastavte ade kvatnu teplotu tak aby sa tlak udrzial na tejto zna ke a doch dzalo k minim lnemu niku pary J h e RZ 6 4 Nastavte dobu varenia V z vislosti od typu receptu zvolte dobu varenia a stisni te START pre model s chronometrom slovensky Jednotliv doby pripravy jed l ktor su uveden dalej s iba orienta n S z visl na va ej osob nej chuti sp sobe varenia prisadach atd Zmrazenu zeleninu a mal kusky ryb nemusi te pred varen m rozmrazovat Pre velk kusy masa a ryb je potrebn dobu pripravy predizit o niekolko minut gt Polievky ktor vytv raj penu ako napr hracho va polievka sa musia n
68. modele avec du couvercle chronometre 4 6 Lts 20 5 cm Poign e posterieure de l autocuiseur Niveau max De remplissage 810 23cm Soupape de fonctionnement Marque positionnement Verrouillage selecteur de pression Couvercle Bouton poussoir Orifice Reset Joint de fermeture PRINCIPALES PRECAU Z MODE D EMPLOI TIONS DE SECURITE 1 OUVERTURE DE LA COCOTTE Faire Lire toutes les instructions glisser le r gulateur de pression vers l avant et Surveiller troitement autocuiseur quand il est faire tourner le couvercle vers la droite sous pression a proximite d enfants gt Ne pas mettre autoculseur sous pression dans un four chaud gt D placer autocuiseur sous pression avec pr caution Ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser les poign es et les boutons Si n ces Saire prendre des gants Ne pas utiliser Fautocuiseur d autres fins que celle pour laquelle il a t con u Ne jamais ouvrir autocuiseur sous pression la force V rifier que la 2 REMPLISSAGE de la cocotte pression l int rieur a compl tement disparu Ne pas d passer le niveau MAX Apres la cuisson de viandes peau ex Lan gue de boeuf qui peuvent gonfler sous l effet de la pression ne percez pas la viande tant que la peau pr sentera un aspect gonfl vous pourriez vous ebouillanter gt Dans le cas d aliments pteux l autocuiseur SOUS pression doit tre l gerement agit avant d ouvrir le c
69. n v tomto u vatelskom n vode Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi W NIF F 20020517 B San Andr s n 18 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A FAGOR ELECTRODOMESTICOS S COOP 02 11 006161800 SZ2L00003
70. n l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztar t si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jel z s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne hasz n lj k a hagyom nyos kont nereket rtalmat lan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta Figyeljen arra hogy az elem nem h ztart si szem t A haszn lt elemeket az erre a c lra ki jel lt kont nerekben kell elhelyezni TLAKOVY HRNEC CHEF POPIS VYROBKU 1 N doba tlakov ho hrnce 11 V ko Rukoje hrnce zamek zavir ni Rukoje v ka rukoje v ka Rukoje hrnce Pracovn ventil voli tlaku Tla tko otvirani Tesneni Bezpecnostn ventil 1 Bezpecnostn ventil 2 O 0 O Q BORN b 1 ZAKLADNI w w v w w w v w w w BEZPECNOSTNI POKYNY Dobre se seznamte se vSemi pokyny uve denymi v tomto navodu Udr ujte d ti a osoby nezp sobil k jeho
71. necesario descongelar las legumbres congeladas ni los peque os pescados Para pescados grandes y carne congelada alargar unos minutos los tiempos de cocci n Las sopas espumosas sopa de guisantes etc deben 6 3 Si seleccionamos el nivel de presi n el cocinarse primero sin la tapa y antes de cerrar la tapa indicador de nivel de presi n saldr hasta filtrar con la espumadera la segunda raya Una vez visible sta re No hace falta tener en cuenta la disminuci n de l quido gule el fuego al nivel adecuado para que ya que apenas escapa vapor al exterior se mantenga a esta medida y no haya sa Dorar bien la carne un poco m s que de costumbre ya lida de vapor que con el vapor perder un poco de color Sus tiempos de cocci n dependen del espesor y la calidad Limpie bien el pescado roc elo con un poco de jugo de lim n y s lelo justo despu s de la cocci n Cantidad Minutos Posici n ADH RE de Agua de Cocci n del Selector SOPAS 6 4 Ajuste del tiempo de cocci n En funci n Sopa de arroz Al gusto 4 6 de la receta seleccionar el tiempo de coc pa Al gusto 1 2 ci n y pulsar START para modelo con nia AB 2 I Sopa de verduras Al gusto 4 5 2 cron metro Sopa de pescado Al gusto 3 4 2 Sopa de fideos Al gusto 3 5 1 PASTAS Arroz con pollo 2 tazas por 1 arroz 6 7 2 Paella valenciana 2 tazas por 1 arroz 6 8 2 Espaguetis Cubrir 4 5 2 Macarrones gratinados Cubrir 5 6 2 VERDURAS Acelga Cubrir 6
72. nki 4 5 2 Szpinak 2 filizanki 4 6 2 Bob Do zakrycia 4 2 Z ldbab Do zakrycia 3 4 2 NASIONA ROSLIN Ciecierzyca Do zakrycia 20 2 Soczewica Do zakrycia 15 2 ZIEMNIAKI Ziemniaki z czosnkiem i pietruszk 1l na 1 kg 3 7 2 Ziemniaki z chorizo 3 4 I na 1 kg 5 7 2 RYBA Tu czyk z ziem Wg gustu 10 2 Kalmary 2 filizanki 30 2 O miornica Do zakrycia 30 1 Pstr g 1 filizanka 30 1 ESS OD zu i 7 2 Szybka dekompresja przez ch odzenie MI SO Kulki mi sne 2 fili anki 10 12 2 dla modelu Wo owina Do zakrycia 20 22 2 z regulatorem Nereczki w sherry 2 filizanki sherry 5 6 2 czasowym Stek wo owy 1 filizanka na 1 5 kg 15 17 2 Flaki Do zakrycia 25 35 2 Jagni cina 1 2 na 1 kg 10 12 2 Kr lik 1 2 1 10 12 2 Przepi rka w sosie 1 filizanka 5 10 2 Kurczak z sherry 1 filizanka 8 9 2 Kurczak Do zakrycia 15 20 2 DESERY Pudding ry owy 2 fili anki mleka na 1 filizanke ryzu 6 1 Kompot 2 filizanki 7 8 1 Krem karmelowy 1 21 mleka 4 5 1 6 5 Podczas gotowania w szybkowarze I Nale y pu ci lekki strumien wody na brzeg pokrywy az do mo na mie przy sobie czasomierz Po obnizenia sie pomara czowego wskaznika W zadnym wypa up ywie wybranego czasu czasomierz dku nie wolno zanurza szybkowaru w wodzie jest to bardzo wyda sygna d wi kowy dla modelu z niebezpieczne regulatorem czasowym 7 3 Dekompresja naturalna W przypadku studzenia szybkowaru w pozycji w jakiej odby o sie gotowanie nale
73. nome trem 7 VYPUSTEN TLAKU Existuje n kolik zp so bu jak vypustit tlak z tlakov ho hrnce 7 1 Rychl vypu teni tlaku Postavte hrnec pod ods va par nebo jej umistete ven Potom posu te ventil do polohy z Viz bod ll 4 2 7 2 Rychl vypusteni tlaku vychladnut m pro model s chronometrem Nechejte t ct slab proud vody na jeden z roh poklicky az dokud oranzovy indik tor neklesne Nikdy neponorujte hrnec do vody je to velmi nebezpe n 7 3 Prirozen vypu teni tlaku Pokud chcete nechat hrnec vychladnout ve stejn poloze v jak se varil berte to v vahu pri pl no vani doby vareni 8 OTEV EN HRNCE 2 esky 4 UDRZBA 4 Bezpe nostn ventil P ed ka d m pou it m stiskn te kuli ku pomoc propisky aby jste se 1 Hrnec umyjte po ka d m pou it v hork vod ujistili Ze nen zacpan se sapon tem opl chn te a dob e vysu te D vejte specialne pozor na oblast ve st edu poklice V dy p ed myt m poklice vyjm te mi nutku pro model s chronometrem 5 Tesnen Doporu ujeme t sn n pravideln vym ovat ka d 1 a 2 roky v z vislosti na etnosti pou v n hrnce V dn m p pad nesm te pou vat drsn ist c prost edky jinak dojde k po kozen povrchu hrnce D le it Neupravujte sti tlakov ho hrnce ani s nimi nemanipulujte jin m zp sobem ne jak bylo uvedeno
74. o o cron metro apita para modelo com cron metro Verta uma pequena quantidade de gua fria num dos cantos da tampa at que o indicador laranja desca Nunca mergulhe a panela em gua muito perigoso 7 3 Descompressao natural 7 DESCOMPRESSAO Existem varios modos de descomprimir a panela de pressao Se deixar a panela arrefecer na posic o em que esteve a cozinhar tenha o em conta quando calcular os tempos 7 1 Descompress o r pida Coloque a panela B x i de cozedura por baixo do exaustor ou coloque a ao ar livre Depois mude a v lvula para a posi o D Ver ponto 11 4 2 8 ABERTURA DA PANELA 7 portugu s q MAN UTEN CAO 4 V lvula de seguran a Antes de cada utiliza o pressione a esfera com uma caneta para se 1 Depois de cada utilizac o lave a panela com certificar de que nao est obstru da gua quente e detergente normal usando um pano macio enxague e seque a lenha algum cuidado especial na zona interior da tampa para modelo com cron metro 5 Junta de fecho E aconselh vel a substituic o dentro de 1 ou 2 anos em fun o da sua utiliza o a RA yt UN ZEN ZE EIE ZZ ZA UJ i T Nao utilize esfreg es de metal ou produtos abrasivos j que podem riscar o inoxid vel IMPORTANTE N o efectue varia es nas pe as nem tente mont las de outro modo que aquele indicado UTILIZAR SEMPRE PE AS DE SUBSTITU
75. o stv z unikaj c p ry P ra by mohla maso m rn zesvetlat Doba p pravy je z visl na tlou ce masa a jeho kvalit Rybu dob e o ist te a jej povrch pot ete ci tronovou vou Osolte ji bezprost edn p ed va en m MNOZSTVI DOBA NAST Balz VODY MIN VOLICE POL VKY Ryzov dle potreby 4 6 2 Cesnekov dtto 1 2 1 Zeleninov dtto 4 5 2 Nudlov dtto 3 4 2 Sopa de fideos dtto 3 5 1 TESTOVINY A JIN R e s ku etem 2 lky na 1 lek r e 6 7 2 Paella dtto 6 8 2 Spagety pono en r 4 5 2 Makarony dtto 5 6 2 ZELENINA Arty oky dtto 5 6 2 P rek dttor 3 5 2 Mrkev dtto 5 6 2 Kapusta Cubrir 4 5 2 Kvet k 2 tazas 4 6 2 Spen t 2 tazas 4 2 Fazolov lusky Cubrir 3 4 2 LU T NINY Hr ch dtto 20 2 o ka dtto 15 2 BRAMBORY Brambory s esnekem 1 litr na 1 kg 5 7 2 A petr el RYBY Tun k s bramborami dle pot eby 10 2 Kalamary 2 lky 10 2 Chobotnice pono ena 30 2 Pstruh 1 lek 30 1 Spa en mu le 1 2 litru 20 1 MASO Karban tky 2 lky 10 12 2 Hovez ponoreno 20 22 2 Svi kova 1 lek na 1 5kg 15 17 2 Dr ky ponoreny 25 35 2 Jehn 0 5 litru 10 12 2 Kr lik 0 5 litru 10 12 2 Kure ponoreno 15 20 1 DESERTY Ml n r e 2 lky ml ka 1 lek r e 6 2 Kompot 2 Salky 7 8 2 Karamelovy pudink 0 5 litru mleka 4 5 2 6 5 Mu ete si minutku vz t s sebou zatimco hrnec vari a po uplynuti nastaven doby minutka zapiska pro model s chro
76. o en agua DIAGN STICO 1 Si la v lvula de funcionamiento est bloquea da apague el fuego abra la olla y limpie la val vula de funcionamiento seg n punto IIl 3 2 Si la primera v lvula de seguridad est blo queada saltar la segunda v lvula de seguri dad Si esto ocurre la olla queda inutilizada y se debe acudir a un centro SAT para su repa raci n 3 La olla no coge presi n 3 1 La olla no est bien cerrada Vuelva a ce rrar hasta oir clack Ver punto I 3 3 2 Presi n sin seleccionar Seleccione posi ci n Y o Ver puntos II 4 3 y 11 4 4 3 3 Segunda v lvula de seguridad disparada Acuda a un centro SAT para su reparaci n 3 4 Juntas de cierre del interior de la tapa da adas cuda a un centro SAT para su re 4 Indicador de nivel de presi n no sube correc tamente aunque esto ocurra la olla coger a presi n En tal caso limpie cuidadosamente la zona con una aguja 3 0 MEDIO AMBIENTE INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS EL CTRICOS v ELECTR NICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar po sibles consecuencias
77. o introduzir a panela de press o num forno quente Deslocar a panela de press o com um m ximo de precau o N o tocar as superf cies quen tes Utilizar os punhos e os bot es Se for ne cess rio utilize luvas N o utilizar a panela de press o com outro fim para al m daquele a que est destinada Nunca abrir a panela de press o for a Certificar se de que a 2 COLOCA O do alimento na panela press o interna tenha ca do completamente N o ultrapassar o n vel M X Depois da cozedura de carnes que tenham pele por Ex L ngua de vaca que pode inchar sob o efeito da press o n o pique a carne en quanto a pele apresentar um aspecto inchado poderia escaldar se No caso de alimentos pastosos a panela de press o deve ser agitada ligeiramente antes da abertura da tampa para que os alimentos n o salpiquem para o exterior N o utilizar a panela de press o para fritar a press o com leo N o intervenha nos sistemas de seguran a para al m do que vem nas instru es de ma nuten o indicadas no manual de utiliza o Utilize apenas pe as originais de acordo com o modelo correspondente N o utilize detergentes abrasivos Utilize um foco de calor adequado igual ou in ferior ao do fundo do aparelho Um aquecimen to excessivo pode escurecer o a o ou provocar manchas douradas ou azuladas que desapare cem com uma pr tica de lavagem adequada Conserve estas instru es NZ DA NZ w
78. ouvercle afin que ces aliments ne fassent pas de projections l ext rieur gt Introduire toujours un minimum de liquide Ne pas utiliser l autocuiseur pour frire sous 200 ml pression avec de l huile Ne pas toucher aux systemes de s curit au del des instructions de maintenance indiqu es dans la notice Nutiliser que des pieces de rechange origina les et conformes au modele en service Ne pas utiliser de d tergents agressifs Utiliser une source de chaleur adapt e gale ou inf rieure au fond de l appareil Une surchauffe peut noircir l acier ou produire des taches dor es ou bleut es dont certaines peuvent disparaitre avec un nettoyage appropri Conserver ces instructions x Pour cuire des aliments qui gonflent la cuisson comme le riz ou les l gumes secs ne remplir l appareil qu a la moiti de sa capacit 3 VERROUILLAGE DU Pour plus d informations voir tableau correspondant II 6 4 LES lt gt 4 5 Selectionner la pression de cuisson POSITION DU S LECTEUR PRESSION bar UJ 0 0 55 2 1 05 4 S LECTION DU NIVEAU DE PRESSION 4 1 Position pour extraction et le montage de 5 FONCTIONNEMENT DU CHRONOMETRE la soupape pour son entretien pour mod le avec chronom tre 5 1 ON OFF 5 2 S lection de la dur e Pause marche Avant de passer a cette position s assurer qu il ne reste plus de pression a l interieur de la cocot
79. ro 4 1 Posici n para la extracci n y montaje de la 5 1 ON OFF v lvula en operaciones de limpieza 5 2 Selecci n del tiempo Pausa Marcha Antes de pasar a esta posici n asegurarse de que no exis te presi n en el interior de la olla por ejemplo mante niendo la tapa v lvula en posici n de descompresi n ver apartado ll 4 2 4 2 Posici n para la extracci n de toda la pre si n del interior de la olla una vez termina da la cocci n 4 3 Nivel de presi n medio Los tiempos de cocci n son algo m s altos que en posi ci n 2 Emplear para cocci n de sopas pescados postres etc 4 4 Nivel de presi n alto Los tiempos de coc ci n son algo m s reducidos Emplear para cocci n de carnes legumbres pasta 6 1 Cuando en el orificio de etc reset suba el indicador naranja significa que 2 existe presi n y no se Z debe abrir la olla 6 2 Si seleccionamos el nivel de presi n el indicador de nivel de presi n saldr hasta la primera raya Una vez visible sta regu Para m s informaci n ver tabla adjunta del punto 11 6 4 espa ol le el fuego al nivel adecuado a Estos tiempos que indicamos deben tomarlos como una mantenga a esta medida y no haya salida orientaci n debe adaptarlos a sus gustos personales su de vapor forma de cocinar tipo de ingredientes etc Es preferible remojar las lentejas garbanzos y jud as etc antes de cocerlos No es
80. s for 1 cup rice6 2 Paella valencia style 2 cups for 1 cup rice 6 8 2 Spaghetti Cover 4 5 2 Macaroni cheese Cover 5 6 2 VEGETABLES Chard Cover 6 7 2 Saut ed artichokes Couvrir 5 6 2 Leeks Cover 3 9 2 Carrots Cover 5 6 2 Cabbage 2 CUDS 4 5 2 Cauliflower 2 CUps 4 6 2 Espinach Cover 4 2 Broad Beans Cover 3 4 2 PULSES Chickpeas Cover 20 2 Lentils Cover 15 2 POTATOES Potatoes with garlic and parsley 1 per 1 kg 5 7 2 Potatoes with chorizo 3 41 per 1 kg 5 7 2 FISH Tuna with potatoes To taste 10 2 Squid 2 cups 10 2 Octopus Cover 30 2 Trout 1 cup 30 1 Steamed mussels 1 2 litre 20 1 MEAT Meatballs 2 Cups 10 12 2 Round of beef Cover 20 22 2 Kidneys cooked in sherry 2 cups of sherry 5 6 2 Ox sirloin steak 1 cup per 1 5 kg 15 17 2 Tripe Cover 25 35 2 Lamb 1 2 per 1 kg 10 12 2 Rabbit 1 21 10 12 2 Quail in sauce 1 cup 5 10 2 Chicken with sherry 1 cup 8 9 2 Chicken Cover 15 20 2 DESERTS Rice pudding 2 cups milk 1 cup rice 6 1 Compote 2 CUDS 7 8 1 Creme caramel 1 2 milk 4 5 1 6 5 You can keep the timer with you while the pressure cooker is cooking the food When the set time has elapsed the timer will beep for model with timer 6 6 lurn off the heat 7 DECOMPRESSION There are several ways of reducing the pressure 7 1 Quick decompression Place the pressure cooker under the extractor hood or take it outside Then turn the valve to D See point 11 4 2 7 2 Quick decompression by cooling
81. samodzielnie dla modelu z regulatorem czasowym Nie nale y zanurza czasomierza w wodzie Ce ANALIZA 1 Jezeli zaw r dziatania jest zablokowany nale y zgasi ogie otworzy szybkowar i oczy ci zaw r zgodnie z opisem w punkcie 111 3 2 Gdy pierwszy zaw r bezpiecze stwa jest zablokowany wyskoczy drugi zaw r bezpiecze stwa W takim wypadku szybkowar jest niezdatny do u ycia i nale y go naprawi w autoryzowanym serwisie O 3 Ci nienie w szybkowarze nie zwi ksza si 3 1 Szybkowar jest nieprawid owo zamkni ty Nale y ponownie zamkn szybkowar powinno si s ysze trzask Patrz punkt 11 3 3 2 Nie wybrano ci nienia Wybra pozycj bad Patrz punkty 11 4 3 i 11 4 4 3 3 Wyskoczy drugi zaw r bezpiecze stwa Nale y go naprawi w autoryzowanym serwisie Patrz punkt IV 2 3 4 Uszczelki zamykaj ce wewn trz pokrywy s uszkodzone Nale y je naprawi w autoryzowanym serwisie znajduj ce si 4 Wskaznik poziomu ci nienia nie wzrasta prawid owo jesli nawet tak si stanie ci nienie w szybkowarze wzrasta W takim wypadku nale y uwa nie oczy ci okolice za pomoc ig y OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I c EKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy
82. sen 10 12 2 Braten Bedeckt 20 22 2 Nierchen in Sherrysofle 2 Sherryglaser voll 5 6 2 Lende vom Ochsen 1 Tasse auf 1 5kg 15 17 2 Kutteln Bedeckt 25 35 2 Lamm 1 2 Liter auf 1 kg 10 12 2 Kaninchen 1 2 Liter 10 12 2 Wachteln in Sofle 1 Tasse 5 10 2 Huhn in Sherrysofle 1 Tasse 8 9 2 Huhn Bedeckt 15 20 2 DESSERTS Milchreis 2 Tassen Milch auf 1 Tasse Reis 6 1 Kompott 2 Tassen 1 8 1 Pudding 1 2 Liter Milch 4 5 1 6 5 Sie k nnen den Chronometer w hrend des Kochens mit dem Dampfkochtopf mitnehmen und er wird zu piepen beginnen wenn die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist f r Modelle mit Stoppuhr 6 6 Schalten Sie das Kochfeld ab 7 DRUCK ABLASSEN Es gibt verschiedene Formen um den Druck aus dem Dampfkochtopf abzulassen 7 1 Schnelles Druckablassen Setzen Sie den Dampfkochtopf unter die Dunstabzugshaube oder stellen Sie sie ihn ins Freie Danach stellen Sie das Ventil auf die Position D Siehe auch Punkt 11 4 2 7 2 Schnelle Druckminderung durch Abkuhlung f r Modelle mit Stoppuhr Lassen Sie einen d nnen Strahl kaltes Wasser ber eine Seite des Deckels laufen bis der orangefarbene Anzeiger sich senkt Tauchen Sie den Dampfkochtopf niemals in Wasser ein das ist sehr gef hrlich 7 3 Nat rliche Druckminderung Lassen Sie den Topf in der Position abk hlen in dem Sie gekocht haben beachten Sie dies allerdings bei der Bere chnung der Kochzeit 8 FFNEN DES DAMPFKOCHTOPFS 2
83. te en situant la soupape en position de decompression voir Il 4 2 FAG 3 start stop 4 2 Position pour l extraction de toute la pression accumul e a lint rieur de la cocotte une fois la cuisson achev e 4 3 Niveau de pression moyen Les temps de cuisson sont un peu plus lev s que sur la position 2 A utiliser pour la cuisson de soupes poissons desserts etc 4 4 Niveau de pression lev Les temps de cuissons ont un peu plus courts A utiliser pour la cuisson de viandes l gumes secs p tes etc 6 1 Lorsque dans l orifice reset l indicateur de pression orange monte il indique la pr sence de pression l int rieur de l autocuiseur et il ne faut donc pas l ouvrir 6 2 Si vous s lectionnez le niveau de pression l indicateur du niveau de pression montera jusqu a la premiere ligne Une fois la deuxieme ligne visible r glez la source de chaleur afin de maintenir le niveau de pression sans d gagement de vapeur 6 3 Si vous s lectionnez le niveau de pression l indicateur du niveau de pression atteindra la deuxieme ligne Une fois la deuxieme ligne visible r glez la source de chaleur afin de maintenir le niveau de pression sans d gagement de vapeur 6 4 R glez le temps de cuisson en fonction de la recette et appuyez sur START pour modele avec chronometre fran ais Les temps que nous indiquons doivent tre pris comme une orientation Vous devez les
84. uchwyt pokrywy rozprowadzajaca ciep o Uchwyt tylny Czasomierz dla modelu oos SREDNCA Zaw r operacyjny z regulatorem czasowym ann Przetacznik cisnienia Max poziom napetnienia 6L 20 5cm Przycisk otwierajacy Znak wskazujacy L 23 cm Blokuj cy ze pokrywa Uszczelka jest zamkni ta Zaw r bezpieczenstwa 1 Otw r ustawiania w Nale y korzysta z pola grzejnego lub palnika 1 PODSTAWOWE ZALECE takiej samej wielko ci co dno szybkowaru lub NIA BEZPIECZENSTWA mniejszego Przegrzanie mo e spowodowa zaczernienie stali nierdzewnej lub powstanie Nale y przeczyta ca instrukcj obs ugi br zowych albo niebieskich plam Plamy te Je li w czasie korzystania z naczynia W znikna podczas normalnego czyszczenia pobli u znajduj si dzieci nale y zachowa Nale y zachowa niniejsz instrukcj obs ugi szczeg ln ostro no na przysz o Nie wolno wk ada szybkowaru do gor cego piekarnika CQ SPOS B U YCIA Podczas przestawiania szybkowaru nale y zachowa szczeg ln ostro no 1 OTWIERANIE SZYBKOWARU Przesuna Nie dotyka gor cych element w Nale y przycisk do ty u i przekr ci pokryw w korzysta z uchwyt w W razie konieczno ci wk ada r kawice kuchenne Nie u ywa szybkowaru w spos b niezgod ny z jego przeznaczeniem Nigdy nie nale y otwiera szybkowaru na si Nale y poczeka az cisnienie wewn trz spadnie ca kowicie Po przygoto
85. ux Couvrir 3 5 2 Carottes Couvrir 5 6 2 Chou 2 tasses 4 5 2 Chou fleur 2 tasses 4 6 2 Epinards Couvrir 4 2 Feves Couvrir 3 4 2 LEGUMES SECS Pois chiches Couvrir 20 2 Lentilles Couvrir 15 2 POMMES DE TERRE Pommes de terre sauce verte 1 I pour 1 kg 5 2 P de terre tomate 3 4 pour 1 kg 5 7 2 POISSONS Morue A votre go t 10 2 Calamars 2 tasses 10 2 Poulpe Couvrir 30 2 Truite 1 tasse 30 1 Moules vapeur 1 21 20 1 VIANDES 7 2 D compression rapide par refroidissement Boulettes 2 tasses 10 12 2 Noix Couvrir 20 22 2 pour Rognons au X r s 2 verres de X r s 5 6 2 modele Tournedos 1 tasse pour 1 5 kg 15 17 2 avec chro Tripes Couvrir 29 39 2 nometre Agneau 1 21 pour 1kg 10 12 2 Lapin 1 2 10 12 2 Cailles en sauce 1 tasse 5 10 2 Poulet au X res 1 tasse 8 9 2 Poule Couvrir 15 20 2 DESSERTS Riz au lait 2 tasses lait 1 riz 6 1 Compote 2 tasses 7 8 1 Flan 1 2 1 lait 4 5 1 6 5 Vous pouvez emporter avec vous la minuterie durant la cuisson Le temps de cuisson programm une fois coul la IMMENSE enura pour modele avec jusqu ce que l indicateur orange descende Ne jamais chronometre immerger la cocotte dans l eau c est tres dangereux Faites couleur un l ger jet d eau sur un coin du couvercle 7 3 D compression naturelle 6 6 Eteignez la source de chaleur 7 D COMPRESSION Vous avez plusieurs possibilit s pour lib rer la pression Si vous allez laisser la cocott
86. w asnego gustu stylu gotowania sk adnik w itp Soczewic groch i fasol dobrze jest namoczy przed go towaniem Nie trzeba rozmra a zamro onych nasion ro lin str czkowych i ma ych ryb przed gotowaniem Kiedy gotujemy du ryb lub zamro one mi so nale y wyd u y czas gotowania o kilka mi nut Zupy na powierzchni kt rych podczas gotowania tworzy si warstwa piany jak grochowa nale y pocz tkowo gotowa bez pokrywy Przed zamkni ciem pokrywki nale y zdj z wierzchu pian Podczas prawid owego uzytkowania szybkowaru redukcja po ziomu p ynu w naczyniu jest niewielka wi c nie trzeba si tym przejmowa gt Mi so nale y przyrumieni troch bardziej niz zwykle poniewaz para rozjasnia kolor Czas gotowania zale y od grubo ci i jakosci miesa Ryb nale y oczy ci starannie pokropi odrobin soku z cytryny i przyprawi zaraz po przyrz dzeniu ILOSC CZAS GOTOWANIA POZYCJA no WODY W MINUTACH PRZELACZNIKA ZUPY Ry owa Wg gustu 4 6 2 Czosnkowa Wg gustu 1 2 1 Juliana style Wg gustu 3 5 2 Jarzynowa Wg gustu 4 5 2 Rybna Wg gustu 3 4 2 Ros Wg gustu 3 5 1 MAKARONY Kurczak z ry em fili anki na 1 filiz ryzu 6 7 2 Paella valencia 2filizanki na 1 filiz ry u 6 8 2 Spaghetti Do zakrycia 4 5 2 Makaron z serem Do zakrycia 5 6 2 WARZYWA Karczochy Do zakrycia 6 7 2 Pory Do zakrycia 5 6 2 Marchew Do zakrycia 3 5 2 Kapusta Do zakrycia 5 6 2 Kalafior 2 fili a
87. waniu mi s kt rych sk ra mo e nabrzmiewa pod wp ywem ci nienia np Oz r nie nale y nak uwa mi sa gdy sk ra jest jeszcze napuchni ta poniewa mo na 2 NAPE NIANIE szybkowaru si poparzy Nie nale y przekracza poziomu MAX Podczas gotowania potraw m cznych nale y zawsze delikatnie potrz sn szybkowarem przed jego otwarciem aby unikn ochlapa nia Szybkowaru nie nale y nigdy u ywa do sma enia na oleju pod ci nieniem Nie nale y manipulowa przy systemach bezpiecze stwa z wyj tkiem czynno ci opi sanych w zaleceniach dotycz cych kon serwacji Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych do odpowiedniego modelu Nigdy nie nale y stosowa agresywnych de tergent w v w w w w w v w Aby uzyskac wiecej informacji patrz tabela w punkcie Podczas gotowania potraw kt re zwi kszaj swoj obj to jak ry czy nasiona ro lin str czkowych nie nale y nape nia naczynia powy ej po owy jego obj to ci 1 6 4 4 5 Nast pnie nale y wybra poziom 3 ZAMYKANIE POKRYWY 7 cisnienia POZYCJA PRZELACZNIKA CISNIENIE bar 0 055 1 05 4 WYB R POZIOMU CISNIENIA 5 DZIALANIE CZASOMIERZA dla modelu z 4 1 Pozycja przy wyjmowaniu i zak adaniu regulatorem czasowym zaworu podczas czynno ci mycia 5 1 ON OFF Przed przej ciem do tej pozycji nale y si upewni
88. your pres sure cooker Do not touch hot surfaces Use handles and lid pommel If necessary use glo VES Do not use the pressure cooker for anything other than its intended purpose Never force the pressure cooker open Ensure that the inside pressure has dropped completely After cooking meat whose skin may swell un der pressure e G Ox tongue do not prick the meat while the skin remains swollen as it may scald Always shake the pan gently before opening when cooking doughy substances to avoid spattering Never use the pressure cooker to fry with oil under pressure Do not interfere with the safety systems except as described in the maintenance instructions in this users manual Use only original spare parts for the correspon ding model Never use abrasive detergents Use a suitable size hotplate or gas burner equal to or smaller than the pan base Overheating may blacken the stainless steel or result in bro wn or blue stains These stains will disappear with normal cleaning Keep these instructions for future reference 9 10 11 12 13 14 15 16 english Safety valve 1 Safety valve 2 Pressure gauge Thermal diffusion plate Timer for model with timer Max fill level Lid close position mark Reset hole Capacity O0 Diffuser 4 6 Lts 20 5 cm 8 Lis 23 cm Q HOW TO USE THE PRESSURE COOKER 1 OPENING THE PRESSURE COOKER Move the button back and turn the lid to the right 2 FILLING

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Nortel IP Phone 1110 User Guide  FireworX Manual  Untitled  General Services Administration  Scorpion Script User Manual Rev. 2 Multi-Language  Warning and Instruction Guide Thank you for purchasing a  P O L Y F I L M  Hoja técnica - WIKA Argentina SA  la semaine du court-métrage - Office de Tourisme de Rueil Malmaison  Manuel d`utilisation Bloc électrique EBL 225  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file