Home

Rotel RCD1520/ZIL

Contents

1. ROTEL 0 RCD 1520 RCD 1520 CD MP3 WMA RCD 1520
2. CD 1 ON OFF CD nneepa
3. 1520 Rotel RCD 1520 Tape Monitor RCD 1520
4. 10 cin f gt en gt 10 cm gt 10 cm ROTEL gt 4in gt 4in gt 10cm gt 4in 1
5. LED
6. Rotel Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE
7. UM 4 AAA 8 5 1520
8. 21 3 5 EXT IN Rotel DI Computer 1 0
9. 120 60 230 B 50 Tu He
10. MP3 WMA 60 RCD 1520 1520
11. ROTEL Rotel ROHS D
12. RCD 1520 RR D97
13. 3 1520 1520 1520 4 1520 RCD 1520 75
14. 10 PROGRAM 210 20 1520 5 3 8 MP3 WMA 1 RCD 1520 PLAY gt 2
15. CLEAR CLEAR REVIEW CLEAR RANDOM 4 STOP RANDOM
16. Rotel hi amp Rotel Rotel
17. CD DA MP3 WMA Digital Output PCM dis CD dts HDCD HDCD He HDCD 12 B 22 1520 12 Rotel 3 30 CD
18. 1 RCD 1520 zl RCD 1520 Ha CO 120 230 Rotel RCD 1520 2
19. TRACK PPI TRACK 4 TRACK M PLAY PROGRAM TRACK TRACK DIRECT ACCESS Ha 1 0 gt 10
20. PROGRAM P 00 3 DIRECT ACCESS P 01 4 TRACK 1520 EJECT STOP
21. TRACK 9 10 0 10 RCD 1520 gt 10 14 gt 10 4 23 gt 10 3 DIRECT ACCESS PROGRAM PROGRAM SEARCH 710 PP 44
22. Rotel Rotel HiFi The Rotel Co Ltd ROTEL The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb B amp W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Deutschland Tel 05201 87170 Fax 05201 73370 E Mail info bwgroup de www rotel hifi de www rotel com 082 OMRCD1520 111908 English e Francais Deutsch Espafiol Nederlands Italiano Svenska
23. Figure Figure 2 RR D97 Figure 3 Figure 4 Un gt ww 04 O ROTEL 55 O RCD 1520 55 a E 56 56 56 56 56 1 ON OFF 56 DO 57 57 12 22 57 EXT REM IN 1 57
24. Power On OFF CD nneepa Standby Standby RCD 1520
25. v Contents Important Safety Instructions Figure 1 Controls and Connections Figure 2 RR D97 Remote Control Figure 3 Analog Outputs Figure 4 Digital Outputs Important Notes Abot Rotel rien dr one wear end About the RCD 1520 Getting Started ocio teats verevenen nere ned A Few Precautions Placement 7 Control Identification AC Power and Control AC Power Input Power Switch and Power Indicator 1 and Remote On and Off Buttons A Output Connections Analog Outputs Digital Output 12 Volt Trigger Input 22 EXT REMOTE IN Jack Computer 1 0 Connector 20 Infrared Remote Control Display 5 Disc Slot 12 Transport Control Buttons PLAY Button 13 STOP Button 14 PAUSE Button 15 CD TRACK Buttons DIRECT ACCESS Buttons SEARCH Buttons 7 K EJECT Button 5 Additional Features PROGRAM Button 2 I REVIEW Button 3 CLEAR Button HD RANDOM Button 24 REPEAT Button 9 B SCAN Button B C TIME Button
26. Computer 1 0 TA TEE 57 5 57 2 57 58 PLAY 13 E 58 STOP 14 D 58 PAUSE 15 58 TRACK 16 7 Q0 58 DIRECT ACCESS 58 SEARCH 7 58 EJECT 6 58 58 PROGRAM 2 4 58 REVIEW 3 2 59 CLEAR 59 RANDOM 4 59 REPT REPEAT 8 8 59 SCAN 16 59 TIME 71 59 Henonanok 60 60 60 60 60 55 0 ROTEL 50
27. Rotel CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTR LING VED BNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTA
28. 1 2 GEASS a LASER PRODUCT 3 1 2 3
29. RCD 1520 RR D97 COMPUTER 8 pin RJ 45 Ethernet 10 BaseT UTP Rotel 1520 1520
30. 59 REPT REPEAT s REPEAT STOP RANDOM REPEAT RANDOM CD DA SCAN a O
31. 44 4x 8x 16x 32x BR 44 PLAY P gt EJECT 5100 2 EJECT 5 RCD 1520
32. 56 RCD 1520 RCD 1520 1520 Wolfson DVD Bal
33. 2 RCD 1520 58 RCD 1520 PLAY 3 ero PLAY B TRACK D
34. Lafficheur ne s allume pas Remplacement du fusible Pas de son PIN MR 8 Au sujet de Rotel Notre histoire commence il a environ 50 ans Depuis au fil des ann es nous avons des centaines de prix et de r compenses et satisfait des centaines de milliers de personnes comme vous Rotel a t fond e par une famille passionn e de musique qui a d cid de fabriquer des maillons Haute Fid lit sans compromis aucun Depuis sa cr ation cette passion est rest e intacte et cette famille s est fix e comme objectif de proposer tous les audiophiles et m lomanes les meilleurs appareils possibles quel que soit leur budget Une volont partag e par tous les employ s de Rotel Les ing nieurs Rotel travaillent selon une quipe tr s soud e coutant peaufinant chaque nouveau mod le jusqu ce qu il atteigne exactement leurs standards tr s lev s de musicalit Ils sont libres de choisir des composants en provenance du monde entier afin de concevoir le produit le meilleur possible C est ainsi que vous trouverez dans nos appareils des condensateurs d origine britannique ou allemande des transistors japonais ou am ricains tandis que les transformateurs toriques sont toujours fabriqu s dans nos propres usines Rotel Nous sommes tous concern s par la qualit de l environnement Et comme de plus en plus de produits lectroniques sont fabriqu s puis limin s quelques ann es
35. Tasto PROGRAM 2 C Tasto REVIEW 3 CD Tasto CLEAR H Tasto RANDOM 4 Tasto REPEAT Tasto SCAN he Tasto TIME 1 Risoluzione dei problemi l indicatore di alimentazione non si Illumina Sostituzione del Fusibile Nessun Suono Caratteristiche tecniche un BB WW 41 Alcune informazioni su Rotel La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualit dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofili ed amanti della musica Proprio come voi Rotel stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedelt di qualit senza compromessi Attraverso gli anni questa passione non si affievolita e l obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri audiofili indipendentemente dal loro budget continua ad essere condiviso da tutti coloro che vi lavorano nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed affinando ogni nuovo prodotto fino a raggiungere determinati standard qualitativi Viene loro offerta una totale libert di scelta sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili Non raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca semiconduttori giapponesi o americani con la sola eccezione dei
36. 0 5 0 0045 1 0 0045 1 20 20000 0 5 0 5 gt 98 nb 1 gt 100 gt 96 Wolfson 2 B RMS 100 0 5 B 75 120 B 60 230 B 50 20 Br 431x 99 x 320 2U 88 1 6 5 kr Bce Rotel
37. Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso Seguire tutte le istruzioni d uso Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere Non utilizzate questo prodotto vicino all acqua Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10 cm Jr E lt gt 4in gt 4in 10cm gt 4 in Non posizionate l apparecchiatura su un letto divano tappeto superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione Se l apparecchio posizionato in una libreria o in mobile apposito fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all unit per consentire un adeguata ventilazione e raffreddamento L unit dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come termosifoni termoconvettori stufe o altri apparecchi che producono calore INFORMAZIONI IMPORTANTI PER I PRODOTTI LASER CLASS 1 LASER PRODUCT 1 PRODOTTO LASER IN CLASSE 1 2 PERICOLO Vengono emesse radiazioni laser invisibili quando l apparecchio aperto Evitate l esposizione diretta al raggio 3 ATTENZIONE Non aprite il cabinet Non vi sono parti riparabile dall utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrico incend
38. SCAN SCAN PLAY P gt BO REPEAT INTRO CD DA TIME MO 1520 TIME TIME TIME
39. gt BR CO c gt 27 Acerca de Rotel Nuestra historia empez hace casi 50 a os A lo largo de todas estas d cadas hemos recibido cientos de premios por nuestros productos y satisfecho a centenares de miles de clientes que se toman muy en serio al igual que usted sus momentos de ocio Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sica le condujo a disefiar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada durante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa a proporcionar productos de la m xima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus posibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue dise ado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componentes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factor a de Rotel Todos nosotros nos preocupamos por nuestro entorno Y a medida que se producen y posteriorm
40. Follow the review procedure until the desired track number appears Then instead of pressing the REVIEW button to continue remove the track by pressing the CLEAR button while the track number is displayed You may then continue the review procedure RCD 1520 Stereo Compcat Disc Player RANDOM Button 2 This instructs the CD player to play tracks from the entire disc in random order Once all of the selections have been played once the disc will stop playing unless the REPEAT Button see below has been engaged in which case the random play will continue until the STOP button is pressed When the RANDOM button is engaged the appears in the Display REPEAT Button 210 This button allows you to repeat the current track or the entire disc continuously until the feature is cancelled by disengaging the REPEAT button or pressing STOP The REPEAT button steps sequentially through the available options Press the button once and the RCD 1520 will con icon appears in the Display Press the button a third time to cancel the REPEAT function As noted above REPEAT can be used in conjunction with the RANDOM play feature The REPEAT and RANDOM play combination can also be used when playing CD DA discs Note The REPEAT function is automatically cancelled when the disc is ejected SCAN Button lol O This feature automatically plays the first ten seconds of each track on the disc or the memorized program To activate the
41. PLAY REPEAT Random Play REVIEW 3 Prog Review REVIEW REVIEW 5
42. T l commande infrarouge Avant d utiliser la t l commande il est n cessaire d y installer les deux piles type UM 4 AAA fournies tez le couvercle en plastique au dos de la t l commande installez les piles en respectant bien la polarit et et r installez le couvercle Pour bien utiliser la t l commande dirigez la vers le capteur IR dans l angle inf rieur gauche de la face avant du RCD 1520 Mficheur 5 Un afficheur r tro clair sur la facade du RCD 1520 donne en permanence toutes les informations souhaitables sur son mode de fonctionnement l activation ou non de certaines fonctions sp ciales les indications de plage en lecture dur e du disque lu Chacun de ces indicateurs est d crit en d tail dans les paragraphes suivants Fente de chargement du disque 2 Une fente de chargement du disque slot se trouve au centre de la face avant du RCD 1520 acceptant les disques automatiquement en les avalant vers le m canisme de lecture Placez le disque tiquette dirig e sur le dessus Une fois le disque charge l afficheur indique son nombre de plages 16 Commandes du transport du disque Ces touches permettent d effectuer les op rations de base pour le fonctionnement du m canisme du lecteur de CD Sauf lorsque cela est pr cis toutes ces fonctions sont accessibles au choix partir de la face avant du RCD 1520 ou partir de la t l commande voir les num ros Touches de lecture
43. That said the RCD 1520 does feature some impressive hardware The digital to analogue converter is a state of the art DAC from the world renowned British manufacturer Wolfson This very high performance stereo DAC is specifically designed for audio applications such as CD DVD and home theatre systems All this combined with Rotel s Balanced Design ensures the RCD 1520 will deliver the highest level of audio performance When used in a high quality audio system your Rotel CD player will provide years of enjoyment Getting Started A Few Precautions Please read this manual carefully In addition to installation and operating instructions it provides valuable information on various RCD 1520 system configurations as well as general information that will help you get optimum performance from your system Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the RCD 1520 shipping carton and all enclosed packing material for future use Shipping or moving the RCD 1520 in anything other than the original packing material may result in severe damage that is not covered by the warranty Fill out and send in the owner s registration card packed with the RCD 1520 Also be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is required Placement
44. trycker du p CLEAR knappen om du vill ta bort l ten bort fr n spellistan Du kan sedan forts tta visa spellistan RCD 1520 CD spelare RANDOM knappen JO Om du trycker RANDOM knappen s spelar RCD 1520 alla l tar skivan i slumpm ssig ordning alla l tar har spelats en g ng s stannar skivan om inte REPEAT knappen har anv nts d forts tter avspelningen tills du trycker p STOP knappen N r du spelar l tarna i slumpm ssig ordning visas symbolen ii displayen REPEAT knappen s Om du trycker REPEAT knappen repeteras den aktuella l ten eller hela skivan tills funktionen st ngs av antingen genom att du trycker p REPEAT knappen igen eller genom att du trycker p STOP knappen Funktionen har flera l gen som aktiveras av att du trycker upprepade g nger p REPEAT knappen Om du trycker en g ng s trycker en g ng till s repeteras hela skivan och en andra displayen Om du trycker en tredje g ng s st ngs funktionen av REPEAT funktionen kan anv ndas tillsammans med slumpm ssig avspelning som beskrivits ovan OBS Repetitionen avbryts automatiskt om skivan tas ut SCAN knappen 210 Den h r funktionen spelar de f rsta tio sekunderna av varje l t p hela skivan eller l tarna som programmerats i spellistan Du aktiverar funktionen genom att trycka p SCAN knappen 1 visas d i displayen Tryck p SCAN knappen en g ng till eller p PLAY knappen gt O f
45. 11 Troubleshooting ree hr rer eth e rr en rnt Power Indicator Is Not Lit Fuse Replacement No Sound Specifications u re eR IER sense nan Cr ere Sese gt RR CO CO RCD 1520 Stereo Compcat Disc Player About Rotel Our story began nearly 50 years ago Over the decades we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously like you Rotel was founded by a family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees Rotel s engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semiconductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manufactured in Rotel s own factory We all have concerns about our environment And as more and more electronics are produced and later discarded it is especially important for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a minimum negative impa
46. Use common sense when placing the RCD 1520 in a cabinet or when stacking other equipment Make sure that the shelf or cabinet can support its weight Do not stack components on top of the RCD 1520 Avoid placing the unit where it may be subject to excessive heat such as on top of a large power amplifier or near a heat register For best performance avoid placing the unit where it may be subject to vibration such as near a speaker Control Identification The cover of this manual has a fold out panel that shows illustrations of the front and rear panels and the RR D97 remote control Each item in the illustrations is identified with a call out Throughout this manual the items referred to in the text are identified by the corresponding call out The items on the front and rear panels are identified with number call out such a 1 The items on the remote control are labeled with a letter call out such as AC Power and Control AC Power Input 23 Your RCD 1520 is configured at the factory for the proper AC voltage in the country where you purchased it either 120 volts or 230 volts The AC line configuration is noted on a decal on the back panel Note Should you move your CD player to another country it may be possible to reconfigure it for use on a different line voltage Do not attempt to perform this conversion yourself Opening the enclosure of the RCD 1520 exposes you to dangerous voltages Consult a qualified service per
47. f r die Titelnummer M chten Sie beispielsweise Titel 14 anw hlen so dr cken Sie auf die gt 10 Taste und anschlie end auf die Taste 4 M chten Sie beispielsweise Titel 23 anw hlen so dr cken Sie zwei mal auf die gt 10 Taste und anschlie end auf die Taste 3 Die Nummer des ausgew hlten Titels wird im Display angezeigt Die Zifferntasten dienen au erdem zur Wahl von Titeln beim Program mieren siehe Abschnitt PROGRAM Taste SEARCH Tasten Suche vorw rts r ckw rts 7100 ber diese Tasten k nnen Sie den schnellen Vor und R cklauf ein stellen Durch einmaliges Dr cken dieser Tasten beginnt die Suche vorw rts r ckw rts mit dem 2fachen der Normalgeschwindigkeit Durch wiederholtes Dr cken von oder 4 k nnen Sie das 4fache 8fache 16fache und 32fache der Normalgeschwindigkeit aktivieren Durch einen weiteren Tastedruck auf gt gt oder 44 sowie durch Dr cken der PLAY Taste kehrt der RCD 1520 in die normale Wiedergabege schwindigkeit zur ck Bei aktivierter Funktion wird die Musik schnell gespielt EJECT Taste EI Wird eine Disc in die Disc Aufnahmevorrichtung 2 gelegt wird sie in das Disc Laufwerk gezogen Dr cken Sie zur Ausgabe der Disc 23 entweder die EJECT Taste an der Ger tefront 5 oder auf der Fernbe dienung B Dr cken Sie unbeabsichtigt eine der beiden Tasten so k nnen Sie die Disc durch nochmaliges Dr cken wieder laden Weitere Features Der RCD 1520 ist seh
48. le permite memorizar m s de 20 pistas del disco que se est reproduciendo para su lectura en un orden espec fico Por ejemplo usted podr a preparar al RCD 1520 para reproducir la pista 5 seguida de la 3 y la 8 Los programas s lo pueden ser memorizados desde el mando a distancia NOTA No es posible configurar listas programadas con discos que contengan archivos MP3 y WMA Para crear un programa 1 Cargue un disco en la ranura del panel frontal El RCD 1520 leer el contenido del disco En caso de que desee escuchar las pistas mientras las est programando pulse el bot n PLAY gt 2 Pulse el bot n PROGRAM del mando a distancia El indicador luminoso PROGRAM del Visualizador de Funciones se activar junto con P 00 para confirmar que el aparato est esperando que se introduzca la primera pista a memorizar 3 Para programar pistas desde el mando a distancia introduzca el primer n mero de pista utilizando los botones DIRECT ACCESS Su selecci n ser autom ticamente memorizada y el indicador del Visualizador de Funciones cambiar a P 01 indicando que se ha memorizado una pista continuaci n introduzca el resto de pistas con ayuda de los botones DIRECT ACCESS Observe que no hay ninguna necesidad de pulsar el bot n PROG puesto que cada pista es memorizada a medida que se introduce en la selecci n 4 Para programar pistas desde el panel frontal seleccione el primer n mero de pista utilizando
49. lle Pause symbolen visas i displayen Tryck p PLAY n r du vill forts tta spela skivan Hoppa fram t bak t 7 4 TRACK knapparna anv nds att hoppa fram t och bak t skivan Nar en skiva spelas och du trycker p den h gra TRACK knappen Pl hoppar CD spelaren till b rjan n sta l t Den v nstra TRACK knappen hoppar KA tillbaka till b rjan av l ten som spelas Tryck tv g nger i snabb f ljd p TRACK knappen I f r att hoppa till b rjan av den f reg ende l ten Det nya l tnumret visas i displayen Du kan ocks anv nda TRACK knapparna f r att v lja vilken l t som ska spelas innan du trycker p PLAY eller f r att programmera i vilken ordning l tarna ska spelas se nedan Tryck p knapparna s m nga g nger du beh ver tills du kommer till den l t du vill lyssna p N r du programmerar CD spelaren anv nds TRACK knapparna f r att flytta fram t eller bak t i listan ver l tar som ska spelas Direktknappar Endast fj rrkontrollen Dessa elva numeriska knappar m rkta 1 till O samt gt 10 anv nds f r att hoppa direkt till en viss l t fr n fj rrkontrollen i st llet f r att stega fram t eller bak t med TRACK knapparna De f rsta tio l tarna p skivan kan v ljas genom att trycka p motsvarande knapp Om du till exempel vill lyssna p den tredje l ten s trycker du p 3 knappen p fj rrkontrollen Om du vill lyssna p l t 10 trycker du p O knappen
50. n de reproducci n ALEATORIA e INTRO tambi n puede utilizarse durante la lectura de CD de audio Bot n TIME Normalmente el RCD 1520 muestra el tiempo transcurrido de la pista que se est leyendo El bot n TIME le permite ver visualizaciones de tiempo alternativas La pulsaci n de dicho bot n una sola vez permite visualizar el tiempo restante de la pista que se est reproduciendo que se muestra en sentido decreciente a medida que la misma se va leyendo La pulsaci n del bot n una segunda vez permite visualizar el tiempo restante de la totalidad del disco o del programa memorizado Cuando se seleccionan las visualizaciones de tiempo alternativas aparece un icono R en el visualizador de funciones para confirmarlo La pulsaci n del bot n una tercera vez permite regresar a la visualizaci n est ndar del tiempo transcurrido RCD 1520 Reproductor de Discos Compactos El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha los iconos b sicos del Visualizador de Funciones deber an activarse en el momento de conectar el RCD 1520 a una toma de corriente el ctrica y pulsar el bot n POWER Si no es as compruebe dicha toma con otro dispositivo el ctrico como por ejemplo una bombilla y aseg rese de que la misma no est controlada por un conmutador situado en su posici n off Sustituci n del Fusible En el caso de que otro dispositivo el ctrico conectado a la toma anterio
51. r styrning av ljudanl ggningar Detta sker genom att styrkoderna som i normala fall kommer fr n fj rrkontrollen i st llet verf rs fr n datorn via en n tverksanslutning COMPUTER I O ing ngen p baksidan har alla n dv ndiga anslutningar Den klarar standardiserade RJ 45 kontakter med 8 stift som r vanliga i 10 BaseT UTP Ethernet n tverk Kontakta din Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om anslutningarna mjukvaran och datorstyrning av RCD 1520 Anv ndning RCD 1520 kan styras med hj lp av knapparna p fronten eller med motsvarande knappar p fj rrkontrollen Hur alla funktioner anv nds beskrivs i de olika avsnitten nedan De flesta knappar finns b de p CD spelaren och p fj rrkontrollen Det finns dock ett par undantag d r knapparna bara finns p antingen fronten eller fj rrkontrollen Fj rrkontroll Innan du kan anv nda fj rrkontrollen m ste du s tta i tv UM 4 AAA batterier ing r ppna locket p fj rrkontrollens baksida och s tt i batterierna se till att plus och minus polerna hamnar r tt och s tt sedan tillbaka locket Du anv nder fj rrkontrollen genom att sikta p IR sensorn 8 bredvid displayen p CD spelarens front Display 5 CD spelarens display visar praktisk information om enhetens status om s rskilda funktioner anv nds och tidsinformation om skivan som spelas Symbolerna och informationen beskrivs mer ing ende i avsnitten om de olika funktione
52. rement les points suivants Lafficheur ne s allume pas Les indicateurs permanents de l afficheur doivent s allumer lorsque le RCD 1520 est mis sous tension Si ce n est pas le cas testez la prise d alimentation secteur avec un autre appareil lectrique par exemple une lampe de chevet Soyez s r que la prise utilis e n est pas une prise commut e c est dire active uniquement si un autre appareil est mis sous tension Remplacement du fusible Si l afficheur ne s allume toujours pas alors que tout est par ailleurs normal le Risible de protection interne du RCD 1520 a peut tre fondu Veuillez dans ce cas contactez votre revendeur agr Rotel qui se chargera de le v rifier et ventuellement de le changer Pas de son V rifiez que le s lecteur d coute de l amplificateur ou pr amplificateur est bien positionn sur la source CD V rifiez que la fonction tape Monitor n est pas activ e V rifiez s il y a lieu que l amplificateur de puissance est bien branch allum et fonctionne correctement V rifiez une fois encore tous les c bles entre le RCD 1520 et l amplificateur int gr ou le pr amplificateur V rifiez aussi les c bles entre l amplificateur et les enceintes acoustiques RCD 1520 Lecteur de disque compact Sp cifications Distorsion harmonique totale bruit Distorsion d intermodulation R ponse en fr quence 0 5 dB Balance entre les canaux Lin arit de phase S paration des canaux Rapport sign
53. simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra indica la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Questo simbolo indica che questo prodotto doppiamente isolato Non necessario il collegamento della messa a terra Italiano Indice Figure 1 Controlli e connessioni Figure 2 Telecomando RR D97 Figure 3 Uscite Analogiche Figure 4 Uscite Digitali Note importanti Importanti informazioni di Sicurezza Alcune informazioni su Rotel Informazioni sul RCD 1520 Per iniziare overwe stres Sates wien wenen re Alcune Precauzioni Posizionamento Identificazione dei comandi Ingresso di alimentazione AC AC Power Input 23 Tasto e indicatore di Accensione 1 e tasti ON OFF del telecomando A Collegamenti In Uscita Uscite analogiche Uscita digitale Ingresso per segnale Trigger 12V 22 Presa Jack EXT REMOTE IN 21 Connettore Computer 1 0 20 Telecomando IR Display 5 Cassetto porta disco 12 Tasti per il Controllo della Riproduzione Tasto PLAY 13 E Tasto STOP 14 D Tasto PAUSE 15 Tasti TRACK DE 17 Tasti DIRECT ACCESS Tasti SEARCH 7 Tasto EJECT 5 8 Funzioni aggiuntive
54. 1520 fornisce utili informazioni sul funzionamento dell unit sull attivazione di funzioni speciali e informazioni tempo traccia per il disco in ascolto Ognuno di questi indicatori descritto nelle istruzioni di funzionamento dettagliate che seguono Cassetto porta disco z Un motorizzato porta disco collocato al centro dell RCD 1520 scorre in avanti per accogliere un compact disc e si richiude per la riproduzione del disco Ponete il disco nel cassetto con l etichetta rivolta verso l alto Dopo che il disco stato caricato il display visualizza il numero di tracce sul disco 44 Tasti per il Controllo della Riproduzione Questi tasti consentono il controllo delle funzioni di base per la riproduzione del disco Tranne che quando indicato tutte le funzioni sono disponibili sul pannello anteriore dell RCD 1520 e sul telecomando IR Tasto PLAY MO Dopo che il disco stato caricato premete il tasto PLAY P gt per iniziare al riproduzione del disco numero della traccia riprodotta e il tempo mancante verr mostrato sul display insieme all indicatore PLAY Di norma inizier la riproduzione dalla prima traccia Tuttavia potete selezionare tracce differenti utilizzando i tasti TRACK o i pulsanti DIRECT ACCESS vedere pi sotto prima di premere il tasto PLAY per iniziare la riproduzione di una diversa selezione Tasto STOP HO Premete il STOP una volta per interrompere la riproduzione del disco P
55. 51 Om du vill lyssna p en l t som har h gre nummer n 10 s anv nder du gt 10 knappen Om du till exempel vill lyssna l t nummer 14 trycker du f rst gt 10 och sedan 4 du vill lyssna l t 23 trycker du f rst gt 10 g nger och sedan 3 Numret l ten som spelas visas i det numeriska f ltet i displayen Direktknapparna anv nds ocks f r att programmera vilka l tar som ska spelas se nedan SEARCH knapparna 27 Knapparna PB och 44 snabbspolar fram t eller bak t p skivan som spelas En tryckning PP eller 44 snabbspolar fram t eller bak t med 2x hastighet Om du trycker p knapparna flera g nger kar hastigheten till 4x 8x 16x 32x N sta g ng knappen trycks ned terg r RCD 1520 till normal hastighet N r knapparna anv nds h rs ljudet med h gre hastighet EJECT knappen EI N r en skiva stoppas in i skivspringan 2 s laddas den Tryck p EJECT knappen 5 p fronten eller fj rrkontrollen f r att mata ut skivan Om du trycker p n gon av dessa knappar av misstag s trycker du bara en g ng till f r att ladda skivan igen Ytterligare funktioner Dessa funktioner ger fler m jligheter att lyssna p musik inklusive att programmera ett visst antal l tar att repetera hela skivan eller vissa l tar att spela skivan i slumpm ssig ordning att automatiskt spela de f rsta 10 sekunderna av varje l t samt att v lja mellan olik
56. PLAY JO Une fois le disque charg pressez la touche de lecture PLAY gt pour d marrer la lecture du disque Le num ro de la piste en cours de lecture et la dur e coul e depuis le d but sont indiqu s dans l afficheur en temps que l indication PLAY Normalement la lecture d bute sur la premi re piste plage Cependant vous pouvez aussi s lectionner une autre piste en utilisant les touches rep r es TRACKou DIRECT ACCESS voir plus bas avant de presser la touche PLAY Touche STOP O Pressez la touche STOP une seule fois arr te la lecture du disque en cours Pressez alors sur la touche PLAY permet de reprendre la lecture l o on vient de l arr ter Si la touche STOP est press e deux fois de suite la lecture du disque s arr te l indicateur affiche STOP et les ventuelles s lections programm es sont effac es voir ci dessous Lorsque la touche PLAY est press e apr s avoir press deux fois la touche STOP lii le disque recommande la lecture depuis son premier morceau Touche PAUSE 510 La touche PAUSE Il est utilis e pour arr ter temporairement la lecture Le disque continue tourner et la lecture pourra tre reprise l endroit o elle a t arr t e l indicateur PAUSE s allume dans l afficheur Pour reprendre la lecture pressez la touche PLAY Touches d acc s par plage TRACK 2 b Ces touches sont utilis es pour s lectionner des plages particuli res sur le
57. Standby Modus Die POWER Anzeige leuchtet im Gegensatz zum Display weiter und das Ger t ist deaktiviert HINWEIS M chten Sie die 12 Volt Trigger Funktion nutzen so lassen Sie den POWER Schalter in der Ein Position EXT REM IN Buchse 21 ber diese 3 5 mm Buchse kann der RCD 1520 die Signale eines Standard Infrarot Empf ngers empfangen Dieses Ausstattungsmerkmal ist besonders hilfreich wenn das Ger t in einen Schrank eingebaut oder der Sensor verdeckt ist Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler beraten Computerschnitistelle Der RCD 1520 kann ber einen Computer mit spezieller Audio Software betrieben werden Dabei werden die Betriebscodes die der RCD 1520 normalerweise von der Fernbedienung RR D97 erh lt vom Computer gesendet Anschluss bietet der COMPUTER I O Eingang an der Ger ter ckseite Die Verbindung zu diesen Eing ngen kann ber einen RJ 45 8 Pin Stecker hergestellt werden Diese Stecker werden normalerweise bei der 10 BaseT UTP Ethernet Verkabelung genutzt Weitere Informationen zu den Anschlussm glichkeiten der Software und den Betriebscodes erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler RCD 1520 Stereo CD Player Betrieb Der RCD 1520 kann ber die Bedienelemente an der Ger tefront oder von den entsprechenden Tasten der beiliegenden Fernbedienung aus bedient werden Detaillierte Hinweise zu jedem dieser Bedienele mente finden Sie unten Die meis
58. avanzare o retrocedere alla traccia successiva nella lista di selezione memorizzata Tasti DIRECT ACCESS solo telecomando Questi undici tasti numerici contrassegnati da 0 a 10 sono utilizzati per accedere direttamente a una traccia dal telecomando IR anzich selezionando le tracce utilizzando i tasti TRACK Le prime dieci tracce sul disco possono essere selezionate premendo il tasto corrispondente sul telecomando Per esempio per riprodurre la terza traccia premere il tasto 3 sul telecomando Per riprodurre la traccia 10 premete il tasto 0 RCD 1520 Lettore Compact Disc Stereo Quando dovete selezionare numeri di traccia pi alti di 10 premete il tasto gt 10 Per esempio per selezionare la traccia 14 premete gt 10 seguito dal tasto 4 Per selezionare la traccia 23 premete due volte il tasto gt 10 seguito dal tasto 3 Il numero della traccia selezionata apparir nell area numerica principale al centro del display I pulsanti DIRECT ACCESS possono anche essere utilizzati per memorizzare tracce in modalit PROGRAM vedi sotto Tasti SEARCH 710 tasti gt e 44 se fanno avanzare o retrocedere velocemente il disco in riproduzione Una pressione del tasto P o 44 far avanzare velocemente in avanti o indietro a 2x la normale velocit Premendo ripetutamente i tasti gt o 44 si far avanzare velocemente in avanti o indietro a 4x quindi 8x 16x e 32 x della normale velocit Una ulteriore pressione del tasto
59. che si tratti di un normale CD o un disco con files MP3 o WMA il RCD 1520 riprodurr fedelmente tutto ci inciso sul disco Mentre il RCD 1520 era in fase di sviluppo il team di progettazione andato ben al di l del consueto metodo di misurazione delle caratteristiche tecniche sono stati effettuati accurati test di ascolto durati centinaia di ore raggiungere i livelli pi elevati di qualit audio scegliendo i componenti che producevano il miglior suono 42 che permette di liberare l emozione nella musica Qualunque cosa l artista e gli ingegneri del suono mettono sul disco il RCD 1520 lo riprodurr fedelmente Detto questo l RCD 1520 dotato delle tecnologie pi sofisticate il convertitore digitale analogico un modello di DAC allo stato dell arte del rinomato produttore Inglese Wolfson Questo DAC Stereo ad alte prestazioni progettato specificatamente per applicazioni audio come ad esempio lettori CD DVD e sistemi home theatre Queste caratteristiche insieme al Balanced Design della Rotel vi garantiscono che l RCD 1520 offra il pi elevato livello di resa sonora Utilizzato in un impianto hifi di alta qualit il vostro lettore CD Rotel vi garantir numerosi anni di intrattenimento musicale Per iniziare Alcune Precauzioni Leggete attentamente questo manuale Oltre alle istruzioni relative all istallazione e al funzionamento fornisce interessanti informazioni su diverse configurazioni di sistema d
60. collegamenti sbagliati o inadeguate regolazioni dei controlli Se vi si pone un problema isolate l area critica verificate le regolazioni dei controlli determinate la causa del problema e operate i necessari cambiamenti Se non siete in grado di fare funzionare l RCD 1520 fate riferimento ai suggerimenti seguenti L indicatore di alimentazione non si Illumina La spia di accensione e gli indicatori di base sullo schermo del display dovrebbero essere accesi ogni volta che l RCD 1520 collegato alla presa di alimentazione e viene premuto il pulsante di accensione Se non si accende controllate la presa di alimentazione con un altro apparecchio elettrico come una lampada Assicuratevi che la presa di alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore che stato disattivato Sostituzione del Fusibile Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla presa di alimentazione e la spia di accensione del RCD 1520 continua a non illuminarsi anche se il lettore amp collegato ala presa di alimentazione significa che potrebbe essersi bruciato il fusibile di alimentazione interno Se ritenete che ci sia successo contattate il vostro rivenditore Rotel per la sostituzione del fusibile Nessun Suono Controllate che i cavi dalla sorgente di segnale agli ingressi dell RCD 1520 siano collegati correttamente Controllate che il selettore dell ingresso sia posizionato sull ingresso corretto Assicuratevi che il sistema
61. corriente alterna Dicha configuraci n est indicada en un receso del panel posterior del aparato NOTA En caso de que tuviese que trasladar su RCD 1520 a otro pa s es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en f brica No intente llevar a cabo es a conversi n por su cuenta El acceso al interior del RCD 1520 le expone a tensiones peligrosas Para cualquier informaci n al respecto le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia t cnica postventa de Rotel El RCD 1520 deber a ser conectado directamente a una toma de corriente polarizada de dos clavijas o a una toma de corriente alterna conmutada switched de otro componente de su sistema de audio No utilice ning n cable de extensi n Aseg rese de que el interruptor de puesta en marcha del panel frontal del RCD 1520 est desactivado posici n hacia fuera continuaci n conecte uno de los extremos del cable de alimentaci n suministrado de serie al recept culo correspondiente situado en su panel posterior y el otro a una toma de corriente el ctrica Si va a estar fuera de su casa durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano le recomendamos como precauci n b sica que desconecte su lector de discos compactos as como el resto de componentes de audio y v deo de su equipo de la red el ctrica Conmutador e Indicador Luminoso d
62. de funcionamiento detalladas que figuran a continuaci n Ranura de Carga del Disco 2 Una ranura de carga ubicada en la parte central del RCD 1520 acepta el disco y lo coloca en el sistema de transporte Inserte el disco con la cara impresa orientada hacia arriba Una vez que el disco haya sido cargado el visualizador de funciones mostrar el n mero de pistas contenidas en el mismo Botones de Control del Sistema de Transporte Estos botones permiten acceder a las funciones de control b sicas del mecanismo de transporte del disco Excepto en el caso de que se indique lo contrario todas las funciones est n disponibles tanto en el panel frontal del RCD 1520 como en el mando a distancia Bot n PLAY 3 Una vez que el disco est cargado pulse el bot n PLAY P gt para iniciar la reproducci n del mismo El n mero de la pista que est siendo reproducida y el tiempo transcurrido ser n mostrados en el visualizador de funciones junto con el indicador PLAY Por regla general la reproducci n del disco se iniciar en la primera pista del mismo Sin embargo usted puede seleccionar una pista diferente utilizando los botones TRACK o los botones DIRECT ACCESS ver m s adelante antes de pulsar PLAY para proceder a la reproducci n de la misma Bot n STOP 4 Pulse el bot n STOP una sola vez para detener la reproducci n del disco Pulse el bot n PLAY B para reiniciar la lectura del disco RCD 1520 Reproductor de Disc
63. der PROGRAM Taste ist nicht erforderlich 4 M chten Sie Titel ber die TRACK Tasten an der Ger tefront programmieren so w hlen Sie die Nummer des ersten Titels ber diese Tasten Um weitere Titel zu speichern w hlen Sie diese mit den TRACK Tasten aus und best tigen dies in dem Sie jedes Mal die PROGRAM Taste dr cken Haben Sie ein Programm gespeichert bleibt der RCD 1520 so lange im PROGRAM Modus bis Sie die EJECT Taste oder zweimal hinter einander die STOP Taste dr cken Dr cken Sie jetzt die PLAY Taste so wird anstelle der gesamten CD das gespeicherte Programm gespielt Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten gespeicherten Titel Ist ein Programm gespeichert so werden die meisten Funktionen nur f r die im Programm gespeicherten Titel aktiviert und nicht wie bei der normalen Wiedergabe f r die gesamte Disc So springt das Ger t beispielsweise mit Dr cken der rechten TRACK Taste zum n chsten Titel des gespeicherten Programmes und nicht zum n chsten Titel auf der Disc Genauso ist es nach Dr cken der REPEAT Taste siehe unten 24 wonach alle im Programm gespeicherten Titel und nicht alle Titel auf der Disc wiederholt werden HINWEIS Die Zufallswiedergabe kann bei aktivierter wiedergabe nicht genutzt werden REVIEW Taste s O Nutzen Sie diese Taste um zu pr fen welche Titelnummern im PRO GRAM Modus gespeichert worden sind Nach dem ersten Dr cken erscheinen die erste gespeicher
64. durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Transportmittel St nder Racks Halterungen oder Regalsysteme Seien Sie vorsichtig wenn Fa Sie das Ger t in einem St nder oder Rack VAE bewegen um Verletzungen durch Umkippen vorzubeugen Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind e Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen ausgesetzt war dos Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist dos Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTR LING VED BNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNA
65. f r extern styrning 21 COMPUTER 1 0 kontakt 20 Fj rrkontroll Display 5 Skivspringa 12 Grundfunktioner icons PLAY knappen 13 E STOP knappen 14 D PAUSE knappen S O Hoppa fram t bak t Direkiknappar E SEARCH knapparna 7 EJECT knappen 6 Ytterligare funktioner PROGRAM knappen 2 REVIEW knappen 3 CLEAR knappen RANDOM knappen 4 REPEAT knappen 8 B SCAN knappen 19 TIME knappen 1 ne Stromindikatorn lyser inte S kring Inget ljud h rs Specifik h ner 2 2 aa 0 WW RCD 1520 CD spelare Om Rotel V r historia b rjade f r n stan 50 r sedan Under alla r som g tt har v ra produkter bel nats med hundratals utm rkelser och roat hundratusentals m nniskor som tar sin underh llning p allvar precis som du Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse f r musik Detta ledde till en egen tillverkning av hifi produkter med en kompromissl s kvalitet Genom alla r har denna passion f r musik som delas av hela Rotels personal varit of rminskad och m let har alltid varit att tillverka prisv rda produkter f r b de audiofiler och musik lskare vilken budget de n har Rotels ingenj rer arbetar i team och har ett n ra samarbete Tillsammans lyssnar de p och finslipar varje ny produkt tills den lever upp till deras h ga krav De f r v lja komponenter
66. f rsiktig n r apparaten ska flyttas s att den inte v lter Sluta omedelbart anv nda apparaten och l t beh rig servicetekniker kontrollera den om Str mkabeln eller kontakten har skadats Fr mmande f rem l eller v tska har kommit in i apparaten Apparaten har utsatts f r regn Apparaten visar tecken p felaktig funktion Apparaten har tappats eller skadats p annat s tt CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN BE BABEL TIEM ELIANE V HEOTEAERWTCK RSM 47 VARNING RISK FOR ELEKTRISKA ST TAR OPPNA EJ VARNING SKRUVA ALDRIG ISAR APPARATEN DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVANDAREN ANLITA ALLTID EN BEHORIG SERVICETEKNIKER FOR ALL SERVICE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES I
67. juiste stand staan Functioneert het n en ander niet zoals het moet probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit Werkt dit ook niet volgt dan onderstaande suggesties De lichtnetindicator werkt niet De ring om de netschakelaar gaat branden zodra de RCD 1520 wordt ingeschakeld middels aan uitschakelaar nadat de stekker in het stopcontact heeft gestoken Doet deze indicator het niet controleer dan de lichtnetaansluiting waarop de RCD 1520 is aangesloten met een ander elektrisch apparaat bv een schemerlamp Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat wel degelijk spanning staat op het stopcontact en de lichtnetindicator doet het nog steeds niet dan kon de interne zekering van de RCD 1520 wel eens ter ziele zijn Laat vw handelaar dit klusje voor u klaren Geen geluid De indicator brandt wel maar u hoort nog steeds niets Controleer dan of de verbinding tussen de RCD 1520 en de voor versterker wel o k is Controleer of de keuzeschakelaar van de voor versterker in de juiste stand staat en of de monitorfunctie uitstaat Hoe is de kwaliteit van de luidsprekerkabels Als er na al deze controles nog steeds geen geluid is neem dan contact op met uw Rotel leverancier Technische Gegevens Totale harm vervorming incl ruis Intermodulatievervorming Frequentiebereik 0 5dB Kanaalgelijkheid Fase reinheid Kanaalscheiding Signaal ruisverhouding Dynamisch bereik Digitaal
68. la s curit Au sujet de Rotel lt lt re Au sujet du RCD 1520 D marrage cece nnne Quelques pr cautions Installation Identification des commandes Alimentation lectrique et mise en service Prise d alimentation secteur 23 Interrupteur de mise sous tension et indicateur Power 1 Touches On et Off de la t l commande Branchements en sortie Sorties analogiques Sortie num rique Entr e commutation trigger 12 V zz Prise d entr e t l commande EXT REMOTE IN 21 Prise ordinateur entr e sortie 1 0 120 T l commande infrarouge Afficheur 5 Fente de chargement du disque 12 Commandes du transport du disque Touches de lecture PLAY 13 E Touche STOP 14 D Touche PAUSE 15 1 Touches d acc s par plage TRACK Touche d acc s direct DIRECT ACCESS Touches de recherche SEARCH 7 Touche d jection EJECT Fonctions additionnelles Touche de programmation PROGRAM 2 Touche de v rification de la programmation REVIEW 3 D Touche d effacement CLEAR Touche de lecture al atoire RANDOM 4 Touche de r p tition REPEAT s Touche de balayage des introductions SCAN 16 C Touche d affichage des dur es TIME HO Probl mes de fonctionnement
69. lit whenever the RCD 1520 is plugged into the wall power outlet and the Power button is pushed in If it does not light test the power outlet with another electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off Fuse Replacement If another electrical device works when plugged into the power outlet but the Power Indicator and the Display still will not light when the RCD 1520 is plugged into the wall outlet it indicates that the internal power fuse may have blown If you believe this has happened contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced No Sound Check the cables between the RCD 1520 and the amplifier inputs to be sure they are connected properly Be sure the amplifier input that the RCD 1520 is selected Be sure the tape monitor system of the amplifier has not been activated Check the wiring between the amplifier and the speakers Specifications Total Harmonic Distortion Noise Intermodulation Distortion Frequency Response 0 5 dB Channel Balance Phase Linearity Channel Separation Signal to Noise Ratio Dynamic Range Digital to Analog Converters Speed Accuracy Wow amp Flutter Maximum Audio Line Output Output Impedance Digital Output Level coax Digital Output Impedance Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Dimensions W x H x DJ Front Panel Height for rack mount Weight net 11 0 0045
70. los botones TRACK IS 7 Para memorizar pistas adicionales pulse el bot n PROGRAM despu s de cada selecci n 31 Una vez que haya memorizado una lista de temas a reproducir el RCD 1520 permanecer en el modo PROGRAM hasta que expulse el disco o pulse dos veces seguidas el bot n STOP Si usted pulsa el bot n PLAY se reproducir el programa memorizado en vez de la totalidad del disco inici ndose la lectura en la primera pista de la lista memorizada Cuando se haya memorizado un programa la mayor a de funciones que en condiciones normales afectar an a la totalidad del disco actuar n nicamente sobre el programa en cuesti n Por ejemplo los botones TRACK permitir n avanzar hacia la pista siguiente del programa memorizado y no a la siguiente pista de dicho disco De modo similar el bot n REPEAT ver m s adelante har que se reproduzca de manera continua el programa memorizado en vez de la totalidad del disco NOTA La funci n de Reproducci n Aleatoria no puede utilizarse cuando se utilice la de Reproducci n Programada Bot n REVIEW EJO Este bot n se utiliza para revisar las pistas memorizadas en el modo PROGRAM P lselo y el n mero de la primera pista memorizada y Prog Review aparecer n en el Visualizador de Funciones Pulsando de nuevo el bot n REVIEW mientras el n mero de pista est visualizado se podr continuar revisando la secuencia mostr ndose la siguiente pista memorizada Contin e pu
71. o 44 o premendo il tasto Play P gt riporter l RCD 1520 alla normale velocit di riproduzione Mentre i tasti sono premuti udirete la riproduzione a velocit accelerata Tasto EJECT 51 Quando un disco inserito all interno nel cassetto sul pannello frontale 2 viene portato all interno della meccanica del lettore Per espellere il disco premete il tasto EJECT sul pannello frontale 8 o il tasto sul telecomando Se premete accidentalmente uno di questi tasti premete nuovamente il tasto per ricaricare il disco Funzioni aggiuntive Queste caratteristiche aggiungono ulteriori funzioni all RCD 1520 inclusa la possibilit di memorizzare un gruppo di tracce per l ascolto di ripetere un disco una traccia di programmare la riproduzione di riprodurre le tracce su un disco in ordine sparso di segnare un singolo passaggio di un brano per la riproduzione in playback di riprodurre automaticamente i primi 10 secondi di ogni traccia e di selezionare diversi tipi di visualizzazione Tasto PROGRAM 210 Questo tasto contrassegnato PROG vi permette di memorizzare pi di 20 tracce sul disco per una riproduzione in un ordine specifico Per esempio potreste dare istruzione all RCD 1520 di riprodurre la traccia 5 seguita dalla traccia 3 seguita dalla 8 Nota la lista di programmazione non pu essere predisposta con dischi MP3 e WMA Per iniziare un programma 1 Inserite un disco nel cassetto porta disco sul pa
72. posteriore dell apparecchio e alla presa di alimentazione AC Se dovete allontanarvi da casa per un periodo prolungato di tempo come una vacanza di un mese consigliabile scollegare l alimentazione del vostro lettore CD cosi come altri componenti audio e video mentre siete assenti Tasto e indicatore di Accensione e tasti ON OFF del telecomando amp l interruttore di alimentazione collocato sul pannello anteriore del vostro lettore CD Per attivare il lettore CD premete il tasto l indicatore ad anello attorno all interruttore e il display si illumineranno indicando che il lettore CD amp acceso Per disattivare il letore premete nuovamente il tasto e riportatelo nella posizione iniziale Con il tasto POWER in posizione ON i tasti ON OFF del telecomando possono essere utilizzati per attivare o mettere in standby il letore CD In modalit standby l anello indicatore attorno al tasto di accensione rimane illuminato ma il display del pannello frontale rimane spento Nota Se utilizzate una presa comandata di un altro componente per attivare e disattivare il vostro lettore CD dovreste lasciare l interruttore di alimentazione in posizione on Quando accenderete il componente anche il lettore CD si attiver in modo totale Italiano Collegamenti In Uscita URCD 1520 vi offre vna scelta di due diversi tipi di collegamenti in uscita un segnale di uscita analogico dal convertitore D A incorporato per un util
73. puede ser gobernado indistintamente utilizando los botones y teclas de su panel frontal o desde los equivalentes de los mismos situados en el mando a distancia suministrado de serie Las instrucciones espec ficas para el uso de cada uno de estos controles se detallan a continuaci n La mayor a de botones est n duplicados en el panel frontal y el mando a distancia por infrarrojos Hay sin embargo unas pocas excepciones en las que los controles est n nicamente disponibles en uno u otro Dichas excepciones se observan en las instrucciones pertinentes Mando a Distancia por Infrarrojos Antes de utilizar el mando a distancia por infrarrojos es necesario instalar dos pilas de tipo UM 4 AAA suministradas de serie Retire la cubierta de pl stico situada en la parte posterior del mando distancia por infrarrojos instale las pilas observando siempre que se respeten las indicaciones de polaridad vuelva colocar la cubierta Para utilizar el mando a distancia por infrarrojos ori ntelo hacia el sensor de infrarrojos 8 situado en el visualizador de funciones del RCD 1520 Visualizador de Funciones 5 Un visualizador de funciones iluminado situado en el panel frontal del RCD 1520 proporciona informaci n til sobre el estado del aparato as como sobre la activaci n de funciones especiales y sobre los tiempos y pistas del disco que est siendo reproducido Cada una de estas indicaciones es descrita en las instrucciones
74. sortie analogique st r ophonique traditionnelle et une sortie num rique La sortie analogique utilise un convertisseur num rique analogique int gr dans le RCD 1520 permettant le branchement direct sur n importe quel pr amplificateur ou amplificateur int gr La sortie num rique d livre un signal num rique non trait destin tre utilis avec un convertisseur num rique analogique ou un processeur externe Francais Note Pour viter tout bruit parasite que n appr cieraient ni les enceintes acoustiques ni vos oreilles toujours teindre le syst me avant d effectuer les branchements sur celui ci Sorties analogiques Voir la figure 3 pour le c blage correspondant Une paire de prises Cinch RCA traditionnelles fournit le signal st r o en provenance du RCD 1520 pour les entr es correspondantes rep r es CD d un pr amplificateur amplificateur int gr ou ampli tuner Choisissez des c bles de liaison de la meilleure qualit possible Respectez bien le branchement canal gauche sur canal gauche couleur noire ou blanche et canal droit sur canal droit couleur rouge Sortie num rique Voir la figure 4 pour le c blage correspondant Si vous d sirez utiliser le RCD 1520 avec un convertisseur num rique analogique ou un processeur externe vous devez utiliser cette sortie num rique Ce signal est donc fourni en face arri re de l appareil Il est au standard coaxial par prise RCA n cessi
75. trasformatori di alimentazione prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell ambiente Pensando che al termine della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno dismessi molto importante per un costruttore responsabile fare tutto il possibile affinch abbiano un impatto ambientale il pi possibile ridotto Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente la normativa RoHS Inoltre abbiamo sviluppato amplificatori finali in Classe D non digitale fino a cinque volte pi efficienti rispetto ai modelli tradizionali a parit di potenza e prestazioni Questi modelli non producono calore durante il funzionamento dissipando quindi pochissima energia ed offrono un suono perfino migliore Da ultimo poi abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata Certamente si tratta di piccoli passi ma importanti perch nella giusta direzione Ed nostra intenzione proseguire cercando di migliorare i processi produttivi ed utilizzare materiali sempre pi rispettosi dell ambiente Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che siamo sicuri vi accompagner per molti anni di puro divertimento e soddisfazione Informazioni sul RCD 1520 Molto semplicemente il RCD 1520 progettato per fare una cosa garantire il suono pi dettagliato e ricco di sfumature da ogni disco Sia
76. vijf jaar op elektronische schakelingen twee jaar op mechanische delen laserunits en afstandsbedieningen De garantie termijn is alleen van toepassing bij de eerste eigenaar Om aanspraak te maken op garantie is het voldoende uw aankoopnota te overleggen Een plek voor de RCD 1520 Gebruik vw gezonde verstand wanneer u een plek zoekt voor de RCD 1520 Controleer of de plank waarop of het meubel waarin u hem zet het gewicht wel kan torsen Zet geen zware apparatuur of voorwerpen op de speler Zorg er tevens voor dat hij goed gekoeld blijft door geen warmte producerende toestellen zoals een versterker direct onder hem te plaatsen Cd spelers zijn gevoelig voor trillingen van buitenaf zorg dus voor een stabiel plekje en dus ook niet te dicht bij de luidsprekers De letters en cijfers in deze gebruiksaanwijzing Voor in deze gebruiksaanwijzing vindt de illustraties van de voor en achterkant van deze speler alsmede die van de afstandsbediening Alle bedieningsorganen zijn aangegeven met een cijfer betreffende de speler of een letter betreffende de afstandsbediening S Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening De lichtnetkabel 3 Uw RCD 1520 is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin hij gekocht is In uw geval dus 230 240 volts U kunt het ingestelde voltage controleren op de achterkant van het apparaat Extra informatie Mocht v ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage dan is de speler op d
77. 1kHz 0 0045 1kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB 0 5 degree gt 98 dB O 1kHz gt 100dB gt 96 dB Wolfson Quartz Crystal Precision 2V RMS 100 Ohms 0 5 Volt Peak to Peak 75 Ohms AC 120V 60 Hz AC 230V 50 Hz 20 Watts 17 x 4 x 125 8 inches 431 x 99 x 320 mm 2U 31 2 inches 88 1 mm 6 5 kg 14 3 Ib All specifications are accurate at the time of printing Rotel reserves the right to make improvements without notice Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Ltd Tokyo Japan IZ Remarques importantes concernant la s curit ATTENTION Il n y a l int rieur aucune piece susceptible d tre modifi e par l utilisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrisation ou d incendie ne pas exposer l appareil une source humide ou tout type de risque d claboussure ou de renversement de liquide Ne pas poser dessus d objet contenant un liquide comme un verre un vase etc Prenez garde ce qu aucun objet ou liquide ne tombe l int rieur de l appareil par ses orifices de ventilation Si l appareil est expos l humidit ou si un objet tombe l int rieur d branchez le imm diatement de son alimentation secteur et adressez vous imm diatement et uniquement une personne qualifi e et agr e Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonction
78. 5 0 0045 0 0045 20 20 000 Hz 0 5 0 5 Grad gt 98 dB gt 100 dB gt 96 dB Wolfson quarzstabilisiert 100 Ohm 0 5 Volt Spitze Spitze 75 Ohm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 20 Watt 431 x 99 x 320 mm 88 1 mm 6 5 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Rotel und das Rotel HiFi Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co Ltd Tokio Japan 26 RCD 1520 Reproductor de Discos Compactos Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a por personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ning n objeto extra o penetre en su interior Si el aparato est expuesto a la humedad o alg n objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la red el ctrica En caso de que fuera necesario env e el aparato a un especialista cualificado para su inspecci n y posterior reparaci n Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a contin
79. 7 These buttons are used to select tracks on the disc When a disc is playing pressing the PPI TRACK button advances to the beginning of the next track Pressing the M4 TRACK button returns to the beginning of the current track Pressing M4 TRACK twice quickly in succession returns to the beginning of the previous track The new track number appears in the Display These buttons are also used to select a track before pressing the PLAY button or when memorizing tracks for the PROGRAM play mode see below These selections are made by continuously pressing the TRACK buttons until the desired track is reached In PROGRAM mode the TRACK buttons advance or reverse to the next track in the memorized selection list DIRECT ACCESS Buttons remote only These eleven numeric buttons labeled 1 through O and gt 10 are used to directly access a track from the IR remote control instead of stepping through the tracks using the TRACK buttons The first ten tracks on a disc can be selected by pressing the corresponding button For example to play the third track press the 3 button on the remote control To play track 10 press the O button To select track numbers greater than 10 use the gt 10 button For example to select track 14 press the gt 10 button followed by the 4 button To select track 23 press the gt 10 button twice followed by the 3 button The number of the selected track will appear in the main numeric area at the cent
80. ANDOM aparece el icono Visualizador de Funciones Bot n REPEAT s Este bot n le permite repetir la pista o la totalidad del disco que est siendo reproducido hasta que la misma se desactive o se pulse el bot n STOP El bot n REPEAT salta secuencialmente a trav s de las opciones disponibles P lsela una sola vez y el RCD 1520 repetir la pista que est siendo reproducida en ese momento el en el Visualizador de Funciones para confirmarlo Pulse el bot n una segunda vez y el RCD 1520 repetir la totalidad del disco Aparecer un segundo icono ii en el Visualizador de Funciones Pulse el bot n una tercera vez para cancelar la funci n REPEAT Tal y como se ha indicado anteriormente la funci n REPEAT puede utilizarse conjuntamente con la de reproducci n aleatoria RANDOM La combinaci n de reproducci n REPETIDA y ALEATORIA tambi n puede utilizarse durante la lectura de CD convencionales NOTA la funci n REPEAT se cancela autom ticamente cuando el disco es expulsado Bot n SCAN 5 Esta funci n permite leer autom ticamente los primeros diez segundos de cada pista del disco o del programa memorizado Para activarla pulse el bot n SCAN Aparecer el icono 1 en el Visualizador de Funciones para confirmarlo Para detener el barrido y reanudar el funcionamiento normal en la pista en que se est pulse de nuevo el bot n SCAN o pulse el bot n PLAY 3 La combinaci
81. ANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative Le point d exclamation dans un triangle Tous les appareils Rotel sont en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent amp tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Ce symbole signifie que cet appareil b n ficie d une double isolation lectrique Sa prise d alimentation n a pas besoin d tre reli e la C terre ou une masse particuliere Francais Sommaire Figure 1 Commandes et branchements Figure 2 T l commande RR D97 Figure 3 Sorties analogiques Figure 4 Sorties num riques Remarques importantes Remarques importantes concernant
82. D STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN BE MITEL HIM TIERS 2 9 V HEOTEAERWTCK RS LE ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elek
83. D 1520 heeft dan ook een indrukwekkende kwaliteit aan mechanica en elektronica aan boord De digitaal naar analoogomzetter is een state of the art product van de wereldberoemde Britse fabrikant op dit gebied Wolfson Deze op zeer hoog niveau presterende DAC is specifiek ontworpen voor toepassingen bij cd en dvd weergave en natuurlijk in digitale thuistheatersystemen Dit alles gecombineerd met Rotel s Balanced Design concept verzekert deze speler u van geluidsprestaties op het allerhoogste niveau Wij geloven dan ook dat de muziek d m v deze RCD 1520 ten gehore gebracht voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn Aan de slag met de RCD 1520 Een paar voorzorgsmaatregelen Leest vooral goed de gebruiksaanwijzing Er staat behalve over het installeren en de bediening belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RCD 1520 in uw installatie kunt inpassen alsmede algemene richtlijnen het maximale vw audio installatie te halen Mocht u ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Bewaar als het even kan de verpakking Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos De garantie termijn op een Rotel product is
84. ESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN CA TIENE IAE V HEOTEAERWTCK RSM RCD 1520 CAUTION PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND
85. IRECT ACCESS STOP 10 STOP PLAY P gt STOP STOP PLAY P gt STOP PAUSE ll PAUSE PLAY TRACK
86. LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings en onderhouds aanwijzingen service in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke erdoor betekent voor u dat u wanneer u dit apparaat wilt afvoeren dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is Een separate aarding is dus overbodig grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur Het symbool met de vuilcontainer met het kruis 34 Inhoud Figure 1 De bedieningsorganen en aansluitingen 3 Figure 2 De afstandsbediening RR D97 3 Figure 3 De analoge vitgangen 4 Figure 4 De digitale vitgangen 4 H l belangrijk 5 Belangrijke Veiligheidsinstructies 33 Wij von Rotel enen 34 Over de RCD 1520 u AA e 34 Aan de slag met de RCD 1520 35 Een paar voorzorgsmaatregelen 35 Een plek voor de RCD 1520 35 De letters en cijfers in deze gebruiksaanwijzing 35 Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening 35 De lichtnetkabel 23 35 De lichtnetschakelaar met bijbehorende indic
87. LASER PRODUCT 3 ATTENTION pas retirer le couvercle sup rieur Il n y a l int rieur aucune pi ce pim d tre modifi e par l utilisateur toute intervention doit tre effectu e par une personne qualifi e ATTENTION Pour r duire le risque d lectrisation d incendie etc 1 Ne jamais retirer de vis le capot ou une partie quelconque du ch ssis 2 jamais exposer l appareil la pluie ou l humidit 3 jamais toucher le c ble secteur ou sa prise avec des mains humides ATTENTION La prise secteur en face arri re constitue le moyen principal pour connecter d connecter l appareil de son alimentation secteur L appareil doit donc tre install de telle mani re que ce c ble d alimentation soit accessible en permanence Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil USA 120 V 60 Hz 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre troisi me broche de la prise si celle ci est pr sente Si la prise n est pas conforme celles utilis es dans votre installation lectrique consultez un lectricien agr Ne pas utiliser de cordon rallonge Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pin
88. MATIE VOOR LASERPRODUCTEN 1 KLASSE 1 LASERPRODUCT 2 GEVAARLIJK Zichtbare straling van de laser wanneer de speler geopend is of wanneer de afdichting niet goed functioneert Voorkom dus directe blootstelling aan de laserstraal 3 WAARSCHUWING Laat de speler dus te allen tijde gesloten Er bevinden zich in de speler geen onderdelen die verondersteld worden door de gebruiker gerepareerd te worden laat dus al het servicewerk over aan een gekwalificeerde reparateur ALGEMENE WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken brand enz te voorkomen CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Verwijder geen schroeven de afdekkap of de behuizing 2 Stel het apparaat niet bloot aan water of vacht 3 Raak het netsnoer en de stekkers niet aan met handen Gebruik het apparaat dus niet op een bed een sofa een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook van andere versterkers LET OP Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting Zorg ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterzijde Hier in de Benelux 230V 50Hz Het apparaat
89. NTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Denna symbol anv nds f r att varna for farlig elektrisk str m inuti apparaten som kan orsaka elektriska st tar Denna symbol anv nds f r att meddela att det finns viktiga instruktioner om anv ndning och sk tsel i denna bruksanvisning Rotels produkter r utformade f r att f lja de internationella direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Symbolen med den verkorsade soptunnan inneb r att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Denna symbol betyder att apparaten r dubbelisolerad och inte beh ver jordas CE 48 Inneh ll Figure 1 Funktioner och anslutningar Figure 2 Fj rrkontroll RR D97 Figure 3 Analoga utg ngar Figure 4 Digitala utg ngar Viktigt Viktig s kerhetsinformation Om Rotel 48666 rre ag Om RCD 1520 ois Introdukfoni set overeen e p REIR SIR bite Hees Att t nka p Placering Kontroller Str m och str mfunktioner Str m aa Str mbrytare och str mindikator 1 och ON OFF knappar p fj rrkontrollen A Analoga utg ngar 18 Digitalutg ng 12 volis styrsignaler 22 Ing ng
90. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale di istruzioni Instruktionsbok RCD 1520 Stereo Compact Disc Player Lecteur de disque compact Stereo CD Player Reproductor de Discos Compactos Stereo CD speler Compact Disc Stereo D spelare Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or water Do not expose the unit to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobs
91. PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN BE BABEL TIEM ELIANE V HEOTEAERWTCK RSM RCD 1520 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIETE IL COPERCHIO NON CONTIENE PARTI UTILI PER L UTENTE PER L ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto I prodotti Rotel sono realizzati in conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Il
92. R D95 Ogni elemento nelle illustrazioni viene identificato con un richiamo in un riquadro grigio In questo manuale gli elementi a cui si fa riferimento nel testo vengono identificati con un richiamo corrispondente Cli elementi sui pannelli anteriore e posteriore vengono identificati con un richiamo numerico come ad esempio 1 Gli elementi del telecomando sono etichettati con una lettera come ad esempio RCD 1520 Lettore Compact Disc Stereo Ingresso di alimentazione AC AC Power Input EJ Il vostro RCD 1520 predisposto gi in fabbrica per il corretto voltaggio AC nel paese di acquisto 115 V o 230 V La configurazione del tipo di alimentazione indicata su una etichetta sul pannello posteriore Nota Nel caso doveste portare il vostro lettore CD in un altro paese possibile riconfigurarlo per un utilizzo su un voltaggio diverso Non cercate di effettuare questa conversione da soli Aprendo l involucro dell RCD 1520 vi esponete a tensioni pericolose Consultate personale qualificato o il reparto di assistenza della Rotel per informazioni L RCD 1520 dovrebbe essere collegato direttamente ad una presa di alimentazione o ad una presa comandata di un altro componente del vostro impianto audio Non utilizzate prolunghe Assicuratevi che l interruttore di accensione sul pannello anteriore dell RCD 1520 sia disattivato in posizione out Poi collegate il cavo di alimentazione in dotazione nel connettore sul pannello
93. REVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio t cnico tanto en este manual como en la literatura que al producto A Los productos Rotel est n dise ados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo del carrito de la basura tachado indica la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Este s mbolo significa que el aparato esta doblemente aislado por lo que no requiere ninguna conexi n a tierra Espa ol Contenido Figure 1 Controles y Conexiones Figure 2 Mando a Distancia RR D97 Figure 3 Salidas Anal gicas Figure 4 Salidas Digitales Notas Impor
94. Wandsteckdose angeschlossen ist und der POWER Schalter gedr ckt wird Leuchten sie nicht pr fen Sie mit einem anderen elektrischen Verbraucher z B einer Lampe ob die Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob der Strom nicht durch einen dazwischen sitzenden Schalter abgeschaltet worden ist Deutsch Austauschen der Sicherung Funktioniert anderes elektrisches Ger t und der RCD 1520 nicht so kann dies ein Hinweis darauf sein dass die Grobsicherung im Geh useinnern durchgebrannt ist Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler auswechseln Kein Ton Pr fen Sie ob die Kabel zwischen dem RCD 1520 und dem Verst rker ordnungsgem angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass der RCD 1520 am Verst rker als Signalquelle eingestellt wurde Vergewissern Sie sich dass das Tape Monitor System des Verst rkers nicht aktiviert ist Pr fen Sie alle Verbindungskabel zwischen dem Verst rker und den Lautsprechern Technische Daten THD Rauschen bei 1 kHz Intermodulationsverzerrung bei 1 kHz Frequenzgang 0 5 dB Kanalgleichgewicht Phasenlinearit t Kanaltrennung bei 1 kHz Ger uschspannungsabstand Dynamikbereich D A Wandler Gleichlaufschwankungen Ausgangsimpedanz Digitalausgang koaxial Impedanz Digitalausgang Stromversorgung Europa USA Leistungsaufnahme Abmessungen B x H x TJ H he der Ger tefront f r Rack Einbau Nettogewicht 2
95. a tidvisningar PROGRAM knappen AID Med hj lp av PROG knappen kan du programmera 20 l tar p skivan och spela dem i en s rskild ordning Du kan till exempel ange att RCD 1520 f rsta ska spela l t 5 sedan l t 3 och sist l t 8 OBS Spellistor kan inte g ras med MP3 och WMA skivor S h r g r du n r du programmerar 1 Stoppa i en skiva RCD 1520 l ser skivans inneh ll Du kan trycka p PLAY knappen P gt om du vill lyssna p l tarna n r du v ljer dem 2 Tryck p PROG knappen p fj rrkontrollen Displayen visar PROGRAM symbolen och P 00 som anger att CD spelaren v ntar p att f rsta l ten ska programmeras 92 3 F r att programmera med fj rrkontrollen ange f rsta l tnumret hj lp av direktknapparna B L tnumret l ggs in i minnet automatiskt och displayen ndras till P 01 f r att visa att f rsta l ten har programmerats Forts tt sedan att l gga in l tarna i minnet med direktknapparna Du beh ver inte trycka PROGRAM knappen fler g nger eftersom varje l t programmeras automatiskt 4 F r att programmera p fronten ange det f rsta l tnumret med TRACK knapparna S 7 V lj sedan fler l tar med TRACK knapprna och tryck p PROGRAM knappen efter varje l t N r du har skapat en spellista stannar RCD 1520 i programl get tills du tar ut skivan eller trycker p STOP knappen tv g nger i snabb f ljd N r du trycker p PLAY knappen b rjar de programmera
96. al bruit Gamme dynamique Convertisseurs num rique analogique Pr cision de vitesse pleurage et scintillement Niveau de sortie ligne maximum Imp dance de sortie Niveau sortie num rique Imp dance de charge sortie num rique Alimentation secteur Version USA Version Europe Consommation maximum Dimensions I x H x P Hauteur de la fa ade pour montage en rack Poids 0 0045 1 kHz 0 0045 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB 0 5 gt 98 dB 1 kHz gt 100 dB gt 96 dB Wolfson Pr cision du cristal de quartz 2 V RMS 100 ohms 0 5 V cr te cr te 75 ohms 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 Hz 20 watts 431 x 99 x 320 mm 2U 88 1 mm 6 5 kg Toutes les sp cifications sont certifi es exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit d am liorer les performances sans pr avis Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques d pos es de The Rotel CO Ltd Tokyo Japon Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Im Innern des Ger tes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Alle Servicearbeiten m ssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden WARNUNG Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Ger t weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden Achten Sie darauf dass keine Spritzer in das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Das Eindringen von Gegenst nden in das Geh us
97. analoog omzetting Gelijkloop Maximaal vitgangsniveau analoog Uitgangsimp analoog Uitgangsniveau digitaal Uitgangsimp digitaal Lichtnetspanning Amerikaanse versie Europese versie Vermogensopname Afmetingen Hoogte Voorpaneel voor rackmontage Netto gewicht Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden 39 0 0045 1 kHz 0 0045 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB 0 5 gt 98 dB 1 kHz 100 dB 96 dB Wolfson Kwarts kristal gestuurde precisie 2V rms 100 _ 0 5 Volts p p 750 120 V 60 Hz 220 240 V 50 Hz 20 Watts 431 x 99 x 320 mm bxhxd 2U 88 1 mm 6 5 kg Rotel en het Rotel logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co Ltd Tokyo Japan 40 Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE Non vi sono all interno parti riparabili dall utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o all acqua Non posizionate contenitori di liquidi come ad esempio vasi sul unit Evitare che cadano oggetti all interno del cabinet Se l apparecchio stato esposto all umidit o un oggetto caduto all interno del cabinet staccate il cavo di alimentazione dalla presa Portare l apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l apparecchio ed utilizzarlo
98. anced Design 1520 1520 Rotel Rotel RCD 1520
99. ans la fente de chargement frontale 2 il est automatiquement tir vers le m canisme de lecture l int rieur de l appareil Pour jecter le disque pressez soit sur la touche EJECT 5 de la face avant soit sur la touche EJECT de la t l commande Si vous pressez accidentellement une de ces touches appuyez de nouveau sur la touche pour recharger le disque dans le lecteur Fonctions additionnelles Ces fonctions suppl mentaires ajoutent encore au plaisir et la facilit d utilisation du RCD 1520 avec notamment possibilit de programmation de certaines plages dans l ordre voulu de r p ter un disque entier une programmation de lire les plages d un disque en ordre al atoire de lire automatiquement les dix premi res secondes de chaque plage et enfin de s lectionner plusieurs informations diff rentes de dur e pour affichage Touche de programmation PROGRAM ZID Cette touche rep r e PROG vous permet de mettre en m moire jusqu 20 plages pr sentes sur le m me disque en lecture dans un ordre voulu Par exemple vous pouvez demander au RCD 1520 de lire d abord la plage 5 suivie par la plage 3 suivie par la plage 8 etc Note Une telle programmation n est pas possible avec des disques comportant des fichiers de type MP3 et WMA Francais Pour effectuer telle programmation 1 Ins rez disque dans la fente Le RCD 1520 va lire le contenu du disque nombre de plages dur e e
100. at andere voltage in te stellen Doe deze operatie NIET zelf maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier Deze handelingen zijn voor niet ingewijden niet van gevaar ontbloot U doet de stekker van de RCD 1520 direct in een zich in de nabijheid bevindende wandcontactdoos of in een geschakelde spanningsuitgang op een van de andere componenten Gebruik echter om wat voor reden dan ook geen verlengsnoer Controleer even of de RCD 1520 echt uitstaat in de stand OUT wanneer bovenstaande handeling uitvoert Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie dus ook de RCD 1520 van het lichtnet te ontkoppelen De lichtnetschakelaar met bijbehorende indicator 1 en de toetsen aan uit op de afstandsbediening amp De aan uitschakelaar vindt op de voorkant onder de aanduiding POWER Wanneer u de speler aan wilt zetten drukt u deze schakelaar in Een ring rond deze schakelaar licht op ten teken dat de speler aanstaat Wanneer u nu nogmaals de schakelaar indrukt gaat de speler weer Wanneer de netschakelaar in de aanpositie staat kunnen de ON OFF toetsen op de afstandsbediening gebruikt worden om de speler al dan niet te activeren Wanneer de speler uitstaat standby blijft de ring om de netschakelaar branden maar is het infoscherm uit Extra informatie Wanneer de RCD 1520 zijn energie ontvangt via een geschakelde uitgang van een van de andere componenten
101. ator 1 en de toetsen aan uit op de afstandsbediening 35 De Uitgangen an nenne 36 De analoge uitgangen 36 De digitale uitgang 36 12V Trigger ingang 22 36 De externe afstandsbedieningsaansluiting 21 36 In vitgang voor een PC RES RES 36 De infrarood afstandshediening plus sensor 36 Het infoscherm 5 36 De sleuf voor de schijfjes 12 36 De Bediening seco ee rtr wennen heri een 37 De toets PLAY 13 37 De toets STOP 14 D 37 De toets PAUSE 8 CD 37 De toetsen TRACK 16 17 37 De directe nummerkeuzetoetsen van de afstandsbediening E 37 De toetsen SEARCH 7 CIO 37 De toets EJECT 5 37 Toegevoegde 37 De toets PROGRAM 2 4 37 De toets REVIEW 3 38 De toets CLEAR H 38 De toets RANDOM 4 38 De toets REPEAT 8 38 De toets SCAN ro 38 De toets TIME 11 38 Wat te doen bij problemen 39 De lichtnetindicator werkt niet 39 Het vervangen van de zekering 39 Geen geluid 39 Technische Gegevens 39 RCD 1520 Stereo CD speler Wij van Rotel Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen die hun thuisamusement serieus nemen zoals u gelukkig kunnen maken Rotel w
102. betrekking hebben op het afspelen van een gehele cd zijn tijdens program alleen maar in dienst van de door v gemaakte selectie Dus drukken op de rechter TRACK toets heeft tot gevolg dat u het volgende nummer van uw selectie te horen krijgt en niet het eerstvolgende nummer op de cd Extra informatie De husselfunctie kan tijdens het geprogrammeerd afspelen niet gebruikt worden De toets REVIEW EJO Met deze toets kunt u uw zojuist gemaakte selectie controleren Als op deze toets drukt verschijnt het eerste nummer van het door u gemaakte programma op het scherm met de aanduiding Prog Review U kunt nu nogmaals op de REVIEW toets indrukken dan verschijnt het volgende nummer van uw selectie Zodoende doorgaand kunt vw gehele programma checken Raakt u de toets REVIEW gedurende vijf seconden niet meer aan dan stopt het controleproces en gaat de RCD 1520 verder met het werk waarmee hij bezig was of gaat door met het geprogrammeerd afspelen Met de CLEAR toets kunt u tijdens de PREVIEW procedure nummers uw selectie verwijderen Zie hieronder De toets CLEAR GD alleen op de afstandsbediening Met deze toets kunt v nummers uit vw selectie verwijderen tijdens de REVIEW status Als u met de controle van uw selectie bezig bent zoals hierboven beschreven kunt u bij een bepaald nummer i p v de REVIEW toets de toets CLEAR alles weg indrukken U verwijdert dan he
103. c cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale La prise d alimentation secteur constitue le moyen radical de d connexion de l appareil Elle doit donc rester en permanence accessible car sa d connexion constitue la seule assurance que l appareil n est plus aliment par le secteur La diode LED de mise en veille Standby ne s allume plus lorsque ce cordon d alimentation est d branch Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale D branchez le c ble d alimentation en cas d orage ou si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode N utilisez que des accessoires pr conis s par le constructeur N utilisez que des meubles supports syst mes de transport recommand s par Rotel Proc dez toujours avec la plus extr me pr caution lorsque vous d placez l appareil afin d viter tout risque de blessure L appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants Le cable d alimentation secteur ou sa prise est e
104. c transport Insert the disc label side up After the disc is loaded the display shows the number of tracks on the disc English Transport Control Buttons These buttons provide basic control functions for the disc transport mechanism Except where noted all functions are available on the RCD 1520 front panel and the IR remote control PLAY Button 3 After the disc is loaded press the PLAY P gt button to start playing the disc The number of the track being played and the elapsed time will be shown in the display along with the PLAY indicator Normally the disc will start playing with the first track However you can select a different track using the TRACK buttons or the DIRECT ACCESS buttons see below before pressing the PLAY button to start playing a different selection STOP Button 4 Press the STOP button once to stop disc play Press the PLAY gt button to resume disc play where it was stopped If the STOP m button is press twice disc play stops the display shows STOP and programmed selections are deleted see below When the PLAY gt button is press after pressing the STOP m button twice the disc begins playing from the first track PAUSE Button O The PAUSE II button is used to temporarily suspend play The disc continues to spin and play will be resumed from the current position The PAUSE indicator will light in the Display To resume playing the disc press the PLAY button TRACK Buttons
105. ci n ON Toma para Control Remoto Externo 21 Esta mini toma de 3 5 mm designada por EXT REM IN recibe c digos de control procedentes de receptores de infrarrojos est ndar ubicados en la sala de audici n principal Esta funci n es til cuando el aparato est instalado en un mueble y el sensor del panel frontal est bloqueado Consulte a su distribuidor Rotel autorizado para que le informe sobre los receptores de infrarrojos externos disponibles en el mercado y la forma de cablear un conector para que se adapte al recept culo de la minidoma antes mencionada Conector de Entrada Salida para Ordenador El RCD 1520 puede ser gobernado desde un ordenador personal equipado con software de control de sistemas de audio desarrollado por marcas espec ficamente dedicadas a ello Este control se lleva a cabo enviando los c digos operativos normalmente suministrados por el mando a distancia RR AT97 a trav s de una conexi n en red por cable desde el ordenador La entrada COMPUTER I O proporciona la conexi n necesaria para ello en el panel posterior del RCD 1520 Acepta clavijas modulares RJ 45 de 8 patillas id nticas a las utilizadas com nmente en el cableado de redes Ethernet 10 BaseT UTP Para recibir informaci n adicional sobre las conexiones el software y los c digos operativos necesarios para controlar el RCD 1520 desde un ordenador contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel 30 Funcionamiento El RCD 1520
106. cia RR D97 De afstandsbediening RR D97 Telecomando RR D9 F rrkontrol RR D97 RR D97 TIME CLEAR REV PROG Foor W nl Figure 3 Figure 4 Analog Ouman Sorties analogiques Analoge Ausg nge Salidas Anal gicas De analoge uitgangen Uscite Analogiche Analoga utg ngar ROTEL RCD 1520 ROTEL fa ud DIGITAL OUT fan INTEGRATED AMPLIFIER TAGGER DI 560 A SPEAKER A SPEAKER B RaT TREE 6 9 09 90 090 3 3 ze even rer E RaT iS WINN MS MIN FIRE OR ELECTRICAL SHOCK MENT TO RAN OR EL TN Digital Outputs Sorties num riques Digitalausgang Salidas Digitales De digitale vitgangen Uscite Digitali Digitala utg ngar Cxema ROTEL RCD 1520 D A CONVERTER e ROTEL RA 1520 prono Oe 6 6 SPE Or LTD VA LCA COO OO o OO0 OOOO gt x L 9 WARNING TO Or DOSE se awa Te RCD 1520 English Important Notes When making connections be sure to v Turn off all the components in the system before hooking up any components including loudspeakers V Tur
107. ct on landfill sites and water tables At Rotel we are proud to do our part We have reduced the lead content in our electronics by using special ROHS solder while our new Class D not digital amplifiers are up to five times more efficient than our legacy designs and still deliver power and performance These products run cool give minimum wasted energy are good for the environment and give better sound too Finally we have printed this brochure on recycled paper stock While we understand that these are small first steps they are still important ones And we continue to pursue new methods and materials for a cleaner and greener manufacturing process All of us at Rotel thank you for buying this product We are sure it will bring you many years of enjoyment About the RCD 1520 Simply stated the RCD 1520 is designed to do one thing deliver the most detailed nuanced sound from every disc Whether it is a conventional CD or an MP3 or WMA encoded disc the RCD 1520 will faithfully reproduce all that is recorded on the disc While the RCD 1520 was under development The design team went far beyond the usual measurable technical performance characteristics Listening panels spent hundreds of hours fine tuning the audio performance choosing the components that produced the best sound that would release the emotion in the music Whatever the artist and recording engineers put on the disc the RCD 1520 will deliver English
108. d som du k pte den i antingen 230 eller 120 volt Fabriksinst llningen finns utm rkt med en dekal p apparatens baksida OBS Om du flyttar din CD spelare till ett annat land g r det att konfigurera om den s att den passar f r ett annat eln t F rs k inte g ra detta sj lv Om du ppnar RCD 1520 s riskerar du att f kraftiga st tar Kontakta en beh rig servicetekniker eller din Rotel terf rs ljare f r mer information RCD 1520 ska anslutas direkt i v gguttaget eller till ett uttag p n gon annan komponent i anl ggningen Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Se till att str mbrytaren p fronten r avst ngd inte intryckt Anslut sedan n tkabeln till v gguttaget och till str mkontakten p CD spelarens baksida Om du kommer att vara bortrest en l ngre tid r det en l mplig f rsiktighets tg rd att dra ut str mkabeln till CD spelaren och vriga stereokomponenter ur v gguttaget Str mbrytare och str mindikator och ON OFF knappar p fj rrkontrollen amp Str mbrytaren POWER sitter p CD spelarens front Tryck in denna f r att s tta p CD spelaren Ringen runt str mbrytaren och displayen b rjar d lysa vilket talar om att CD spelaren r p slagen Tryck p str mbrytaren en g ng till f r att st nga av RCD 1520 N r str mbrytaren r intryckt kan fj rrkontrollens ON och OFF knappar anv ndas f r att s tta p CD spelaren och f rs tta den i standby l ge I s
109. da ver m s adelante Estas selecciones son efectuadas pulsando de manera continuada los botones TRACK hasta que se llegue a la pista deseada En el modo de lectura programada PROGRAM los botones TRACK permiten avanzar o retroceder hacia la pista siguiente en la lista de temas seleccionados almacenada en la memoria del RCD 1520 Botones DIRECT ACCESS S lo desde el Mando a Distancia Estos once botones num ricos se alizados como 1 a 10 y gt 10 son utilizados para acceder directamente a una pista desde el mando a distancia por infrarrojos en vez de saltar a trav s de las diferentes pistas con ayuda de los botones TRACK Pueden seleccionarse las primeras diez pistas de un disco pulsando el bot n correspondiente Por ejemplo para reproducir la pista n mero 3 basta con pulsar la tecla 3 del mando a distancia Para seleccionar la pista 10 pulse el bot n O Para seleccionar una pista cuyo n mero sea mayor que 10 utilice el bot n gt 10 Por ejemplo para reproducir la pista 14 pulse el bot n gt 10 seguido del bot n 4 Para seleccionar la pista 23 pulse dos veces el bot n gt 10 seguido del bot n 3 El n mero de la pista seleccionada aparecer en el rea num rica principal situada en el centro del Visualizador de Funciones Las teclas DIRECT ACCESS tambi n pueden ser utilizadas para memorizar pistas en el modo PROGRAM ver la secci n dedicada al bot n PROGRAM Botones SEARCH 7 Los botones y 44 permit
110. da behov Att skicka eller flytta RCD 1520 i en annan f rpackning kan orsaka skador apparaten som inte t cks av garantin Fyll i och skicka in registreringsbeviset som f ljer med RCD 1520 Spara ocks ditt originalkvitto fr n k ptillf llet Det r det b sta beviset f r n r du k pt apparaten vilket kan vara viktigt om du beh ver l mna in den f r garantiservice Placering Anv nd sunt f rnuft om du vill st lla RCD 1520 i ett sk p eller tillsammans med andra komponenter Se till att CD spelarens vikt kan b ras av hyllan eller b nken den st lls p St ll inga tunga apparater ovanp RCD 1520 Undvik att st lla den i n rheten av v rmealstrande apparater till exempel ovanp en effektf rst rkare eller i n rheten av ett element CD spelaren fungerar b st om den inte st r i n rheten av utrustning som kan sprida vibrationer till exempel en h gtalare Kontroller I b rjan av denna manual finns illustrationer som f rest ller CD spelarens front och baksida samt en illustration av fj rrkontrollen RR D97 Varje kontroll och funktion har en siffra eller en bokstav I hela denna bruksanvisning beskrivs alla funktioner med hj lp av dessa markeringar Funktioner och anslutningar p CD spelarens front och baksida identifieras med siffror till exempel 1 och funktioner p fj rrkontrollen med bokst ver till exempel 49 Str m och str mfunktioner Str m 23 RCD 1520 r fabriksinst lld f r det lan
111. de l tarna att spela i den ordningsf ljd du valt N r du har gjort en programmering s fungerar de flesta funktioner bara f r de programmerade l tarna i st llet f r alla l tar p skivan TRACK knapparna hoppar till exempel fram t och bak t mellan de programmerade l tarna inte till n sta eller f reg ende l t p skivan ven REPEAT funktionen se nedan repeterar de programmerade l tarna inte hela skivan OBS Slumpm ssig avspelning fungerar inte med spellistor REVIEW knappen EJO Denna knapp anv nds att visa de programmerade l tarna N r du trycker knappen visas den f rsta l ten och Prog Review i displayen Om du trycker knappen en g ng till nar latnumret visas s stegar listan till programmerade l tnummer Forts tt trycka REV knappen om du vill titta p alla l tarna i spellistan Om du inte trycker p REVIEW knappen igen inom 5 sekunder s avbryts visningen och CD spelaren terg r till det l ge den var i innan eller forts tter spela spellistan med aktuell l t Du kan ta bort en programmerad l t fr n spellistan genom att trycka p CLEAR knappen vilket beskrivs nedan CLEAR knappen Endast fj rrkontrollen Med denna knapp kan du ta bort en l t fr n spellistan n r du g r igenom programmeringen med REVIEW knappen F lj anvisningarna ovan tills nskat l tnummer visas i displayen I st llet f r att trycka p REVIEW knappen f r att stega vidare s
112. dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels De lichtnetstekker van het apparaat kan losgekoppeld worden Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is kunt u beter het lichtnetsnoer vit het muurcontact halen Het stand by lampje kan niet aan om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer dient de lichtnetkabel vit het lichtnet verwijderd te zijn Gebruik alleen die accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak sterk genoeg om zijn gewicht te dragen Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet Wanneer het netsnoer en of stekker beschadigd zijn Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen Als het apparaat in de regen heeft gestaan Als het apparaat niet no
113. disque Le disque tant en lecture une pression sur la touche de droite rep r e TRACK permet d avancer au d but de la plage suivante Une pression sur la touche TRACK de gauche I revient au d but de la plage en lecture Deux pressions successives rapides sur cette m me touche M4 permettent de revenir au d but de la plage pr c dente A chaque fois le nouveau num ro de plage apparait dans l afficheur Ces touches permettent galement de s lectionner un num ro pr cis de plage avant de d buter la lecture en pressant la touche PLAY ou encore pour mettre en m moire des plages lors d une programmation PROGRAM voir plus loin Ces s lections sont faites en pressant plusieurs fois les touches TRACK jusqu ce que le num ro de plage voulu soit atteint En mode de programmation PROGRAM les touches TRACK permettent aussi de passer la plage pr c dente ou suivante de la programmation par rapport celle en lecture Touche d acc s direct DIRECT ACCESS T l commande uniquement Ces onze touches rep r es de 1 O et 10 constituent un clavier num rique permettant de taper directement le num ro d une plage partir de la t l commande plut t que de faire d filer les num ros de plages avec les touches TRACK RCD 1520 Lecteur de disque compact Les dix premi res plages d un disque peuvent tre s lectionn es directement en tapant simplement leur num ro Par exemple pour couter la plage n 3 pre
114. dt Het infoscherm 5 Het infoscherm van de RCD 1520 zorgt voor uw nodige informatie over de werkzaamheden van het apparaat over de opdrachten die u hem gegeven heeft en over tijd en track aanduidingen van de cd die zich op dat moment in de RCD 1520 bevindt Al deze aanduidingen worden hierna gedetailleerd voor de doeken gedaan De sleuf voor de schijfjes De brievenbus midden op de RCD 1520 neemt uw schijfjes in ontvangst om ze te kunnen afspelen Schuif het schijfje in de sleuf met het label naar boven Nadat de speler het schijfje geaccepteerd heeft verschijnt op het infoscherm het aantal tracks dat het betreffende schijfje bevat Nederlands De Bediening Met de hierna genoemde toetsen kunt u de RCD 1520 alle basisfuncties laten verrichten Tenzij speciaal vermeld kunt u alle opdrachten zowel op het apparaat als op de afstandsbediening geven De nummers en letters achter de toetsvermelding verwijzen naar de nummers vermeld in de illustraties voorin in deze gebruiksaanwijzing De toets PLAY 3 Nadat het schijfje is geladen en u drukt op de toets PLAY dan begint de RCD 1520 het plaatje vanaf het begin af te spelen Met in het scherm vermeld PLAY en het spelende tracknummer met de verstreken tijd U kunt natuurlijk ook met een ander dan het eerste nummer beginnen U kiest dan middels de TRACK spoor toetsen of de nummerkeuzetoetsen op de afstandsbediening zie elders het gewenste nummer alvore
115. e Ausnahmen sind alle Funktionen ber die Bedienelemente und den Infrarot Fernbedienungsgeber aktivierbar PLAY Taste 3 Dr cken Sie die PLAY Taste amp nach Einlegen der Disc um die Wieder gabe zu starten W hrend der Wiedergabe werden im Display neben dem PLAY Symbol die Titelnummer und die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels angezeigt Normalerweise wird mit der Wiedergabe des ersten Titels auf der Disc begonnen Jedoch kann der RCD 1520 vor dem Dr cken der PLAY Taste ber die TRACK Tasten und die Ziffern tasten siehe unten so eingestellt werden dass die Wiedergabe mit einem anderen Titel beginnt STOP Taste 2 Dr cken Sie die Stop Taste einmal um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie die PLAY Taste um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der sie gestoppt wurde Wird die STOP Taste zweimal gedr ckt stoppt die Disc Wiedergabe und im Display erscheint STOP Programme werden gel scht siehe unten Wird nach zweimaligem Dr cken der Stop Taste die PLAY Taste gedr ckt so beginnt der RCD 1520 mit der Wiedergabe des ersten Titels auf der Disc Deutsch PAUSE Taste O Die PAUSE Taste wird gedr ckt um die Wiedergabe vor bergehend zu unterbrechen W hrend der Wiedergabepause dreht sich die Disc weiter und die Wiedergabe wird an der aktuellen Position fortgesetzt Die PAUSE Anzeige leuchtet im Display Durch Dr cken der PLAY Taste wird die Wiedergabe der Disc fortgesetzt TRACK Ta
116. e Puesta en Marcha 7 Botones On Off del Mando a Distancia amp El conmutador de puesta en marcha est ubicado en el panel frontal de su lector de discos compactos P lselo para poner en marcha el RCD 1520 Tanto el anillo luminoso situado a su alrededor como Espa ol el visualizador de funciones se activar n indicando que el lector de discos compactos est conectado Para desconectar el aparato basta con que pulse de nuevo el mencionado bot n a fin de que ste regrese a su posici n inicial Cuando el conmutador de puesta en marcha est en la posici n On los botones ON y OFF del mando a distancia pueden utilizarse para activar el reproductor de CD o situarlo en el modo de espera En el modo de Espera Standby el anillo luminoso que rodea el conmutador de puesta en marcha permanece activado aunque el visualizador de funciones est desactivado NOTA Si va a utilizar una toma de corriente conmutada para activar y desactivar su lector de discos compactos deber a dejar el conmutador de puesta en marcha permanentemente activado posici n on es decir hacia dentro De este modo cada vez que el aparato reciba energ a el ctrica se situar en su modo plenamente activo Conexiones de Salida El RCD 1520 le permite escoger dos tipos diferentes de se ales de salida una anal gica procedente de los circuitos de conversi n D A internos para utilizar conjuntamente con componentes de audio anal gicos con
117. e alimentaci n permite desconectar por completo el aparato En consecuencia para desconectar completamente el aparato de la red el ctrica la clavija principal del cable de alimentaci n deber a ser retirada de la toma correspondiente partir de este momento el testigo luminoso de posici n de espera se apagar para indicar que el cable de alimentaci n est desenchufado El dispositivo de desconexi n permanecer f cilmente accesible No coloque el cable de alimentaci n en lugares donde pueda ser aplastado perforado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular atenci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante Utilice el aparato nicamente con una carretilla un soporte un mueble o un sistema de estantes recomendado por Rotel Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de ca da podr a lastimarle A 29 Deje inmediatamente de utilizar el aparato envielo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si e El cable de alimentaci n o alguna clavija de
118. e avant est bien en position Out Puis branchez le cordon secteur dans la prise m le l arri re de l appareil puis son autre extr mit dans la prise murale Si vous quittez votre domicile pendant une longue p riode un mois ou plus d branchez la prise d alimentation secteur de m me que celles des autres maillons audio et vid o Interrupteur de mise sous tension et indicateur Power 1 Touches On et Off de la t l commande amp l interrupteur de mise sous tension Power switch se trouve sur la face avant de l appareil Pour allumer le lecteur de CD pressez cette touche Lorsque l appareil est effectivement sous tension la zone lumineuse autour de celle ci et l afficheur s allument Une seconde pression sur cet interrupteur teint l appareil Avec le bouton POWER de la face avant dans cette position les touches ON OFF de la t l commande sont utilis es pour placer ou non l appareil en mode de veille Standby Dans ce mode Standby la diode POWER LED de la facade reste allum e mais l afficheur de la face avant est teint Note Si vous utilisez une prise de renvoi secteur face arri re d un autre appareil pour alimenter le lecteur de CD vous devez laisser le bouton de mise sous tension de ce dernier toujours sur On D s la pr sence effective du courant secteur dans le c ble d alimentation de l appareil celui ci sera allum Branchements en sortie Le RCD 1520 vous laisse le choix entre une
119. e ist zu vermeiden Sollte das Ger t trotzdem einmal Feuchtigkeit ausgesetzt sein oder ein Gegenstand in das Geh use gelangen so trennen Sie es sofort vom Netz Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Anschlie en und dem Betrieb des Ger tes genau durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit auf sie zugreifen k nnen Alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsan leitung und auf dem Ger t m ssen genau beachtet werden Au er den beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorzunehmen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Staubsauger Nutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist sa oen gt 10 cm gt 10 cm TEL gt 4 in gt 4 in gt 10 cm lt gt gt 4in WICHTIG FUR LASERPRODUKTE 1 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 2 GEFAHR Bei ge ffnetem Ger t setzen Sie sich Laserstrahlung aus Vermeiden Sie dies 3 VORSICHT ffnen Sie nicht die Ger teoberseite Im Innern des Ger tes gibt es keine vom Bediener zu wartenden Teile berlassen Sie Wartungsarbeiten ausschlie lich qualifiziertem Servicepersonal WARNUNG Um der Gefahr eines elektrischen Schlages Fever usw vorzubeugen CLASS 1 LASER PRODUCT 1 En
120. e plage programm e pendant cette v rification en pressant simplement la touche d effacement CLEAR comme d crit dans le paragraphe suivant Touche d effacement CLEAR t l commande uniquement Cette touche vous permet de retirer une plage d un programme pr c demment m moris durant la v rification de la programmation d crite au paragraphe pr c dent Suivez la proc dure de v rification jusqu ce que le num ro de la plage voulve apparaisse dans l afficheur Puis au lieu de presser la touche REVIEW pour continuer la v rification pressez la touche CLEAR pendant que le num ro est affich Vous pouvez ensuite reprendre normalement la proc dure de v rification en faisant d filer les plages programm es suivantes Touche de lecture al atoire RANDOM 4 Cette fonction permet au RCD 1520 de lire le contenu entier du disque mais dans un ordre al atoire Lorsque toutes les plages auront t lues dans cet ordre impr visible la lecture s arr tera moins que vous n ayez aussi press la touche de r p tition REPEAT voir le paragraphe suivant Dans ce cas la lecture continuera ind finiment s pressiez la touche STOP Lorsque cette fonction est sur l afficheur Touche de r p tition REPEAT JO Cette touche vous permet de r p ter la plage en cours de lecture ou jusqu ce que v activ e l ic ne le disque en entier ind finiment jusqu ce que vous d sactiviez cette fo
121. ed to the unit it will power up fully active mode Output Connections The RCD 1520 gives you a choice of two different kinds of outputs an analog output signal from the built in D A converter for use with conventional analog audio components and a coax digital output which provides an unprocessed digital signal for use with outboard D A converters or digital processors Note To prevent loud noises that could damage your speakers turn off all the system components when you make any signal connections Analog Outputs See Figure 3 for wiring illustration A pair of standard RCA jacks supplies an analog output signal from the RCD 1520 to the source inputs of an audio preamplifier integrated amplifier or receiver Select high quality audio interconnect cables Connect the left and right channel outputs of the RCD 1520 to the corresponding inputs on the preamplifier or other component Digital Output See Figure 4 for wiring illustration If you are using an outboard D A converter or other digital processor you will need an unprocessed digital data stream from the RCD 1520 Using a standard 75 ohm coax digital cable connect the RCD 1520 s digital output to the digital input connector on the outboard D A converter When playing CD DA MP3 and WMA discs the Digital Output provides a PCM data stream When a dts CD is played a dts data stream is provided Note When an HDCD disc is played HDCD appears in t
122. ell RCD 1520 come indicazioni generali che vi aiuteranno a ottenere prestazioni ottimali dal vostro impianto Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel per consigli o domande Inoltre tutti noi alla Rotel saremo ben lieti di rispondere alle vostre domande e commenti Conservate l imballo dell RCD 1520 e tutto il materiale di imballaggio interno per un uso futuro Trasportare l RCD 1520 in un imballo non originale potrebbe arrecare un danno che non sarebbe coperto dalla vostra garanzia Compilate e inviate la carta di registrazione allegata all RCD 1520 Assicuratevi anche di conservare la ricevuta della vendita originale E il vostro migliore documento per la data di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta sia necessario il servizio di garanzia Posizionamento Quando posizionate l RCD 1520 assicuratevi che lo scaffale o il cabinet possano sopportare il suo peso Non sovrapponete all RCD 1520 altri apparecchi Evitate di collocare l apparecchio in un luogo dove possa essere soggetto a un eccessiva fonte di calore come sopra a un grosso amplificatore di potenza o vicino a un termosifone Per una miglior resa evitate di porre l apparecchio in un luogo dove possa essere soggetto a vibrazioni come ad esempio vicino a un diffusore Identificazione dei comandi La copertina di questo manuale amp provvisto di una parte interna pieghevole che mostra le illustrazioni dei pannelli anteriori e posteriori e del telecomando R
123. en auch bei Wiedergabe von CD DA Discs zusammen aktiviert werden TIME Taste v Normalerweise zeigt der RCD 1520 die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels an ber die TIME Taste haben Sie nun die M glich keit weitere Zeitanzeigen aufzurufen Driicken Sie die TIME Taste einmal so wird im Display die verbleibende Spieldauer von der jeweiligen Wiedergabeposition bis zum Ende des laufenden Titels angezeigt Wird die TIME Taste ein zweites Mal gedr ckt erscheint die auf der gesamten Disc oder die vom gespeicherten Programm verbleibende Zeit Erscheinen die alternativen Zeitanzeigen wird das Icon im Display angezeigt Dr cken Sie die TIME Taste ein drittes Mal so sehen Sie im Display wiederum die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels HINWEIS Bei der Wiedergabe von MP3 und WMA Discs nur die abgelaufene Spieldauer und die verbleibende Spieldauer des aktuellen Titels angezeigt werden Bei St rungen Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf sollten zuerst die nachstehend aufgef hrten Punkte berpr ft werden Viele Probleme beruhen auf einfachen Bedienungsfehlern oder fehlerhaften Anschl ssen L sst sich das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren autorisier ten Rotel Fachh ndler Die POWER Anzeige leuchtet nicht Bei ordnungsgem em Betrieb beginnen die POWER Anzeige und die grundlegenden Bereiche im Displayfenster zu leuchten wenn der RCD 1520 an eine stromf hrende
124. en desplazarse en sentido directo e inverso a trav s del disco en curso de lectura Una pulsaci n del bot n o 4 permitir desplazarse hacia delante o hacia atr s a una velocidad 2 veces la normal La pulsaci n repetida del bot n PP o 44 permitir adelantar o retroceder a 4 8 16 32 veces la velocidad normal Espa ol Una pulsaci n adicional del bot n Pb lt lt o la pulsaci n del bot n PLAY gt gt har que el RCD 1520 regrese a su velocidad de lectura normal Mientras los botones est n pulsados usted oir se ales de audio reproduci ndose a alta velocidad Bot n EJECT 5 Cuando el disco es insertado en la ranura de carga del panel frontal 2 se coloca en la bandeja de transporte Para expulsar el disco pulse el bot n EJECT del panel frontal 8 o del mando a distancia W En caso de que pulse accidentalmente uno de estos botones pulse el bot n otra vez para cargar el disco de nuevo Funciones Adicionales Estas c modas funciones a aden una versatilidad extra al RCD 1520 incluy ndose entre las mismas la capacidad de memorizar un determinado n mero de pistas a reproducir de repetir un disco pista o programa hasta el infinito de reproducir las pistas de un disco en orden aleatorio de reproducir autom ticamente los primeros 10 segundos de cada pista y de seleccionar uno de los distintos modos de visualizaci n de tiempo disponibles Bot n PROGRAM 210 Este bot n designado por PROG
125. ente desechan m s y m s aparatos electr nicos para un fabricante resulta especialmente importante hacer todo lo que le sea posible para poner a punto productos que tengan un impacto negativo m nimo en los vertederos de basura y las capas fre ticas En Rotel estamos orgullosos de contribuir con nuestra parte Hemos reducido el contenido en plomo de nuestros componentes electr nicos utilizando una soldadura RoHS especial mientras que nuestros nuevos amplificadores en Clase D que no digitales son hasta cinco veces m s eficientes que nuestros disefios tradicionales a la vez que siguen ofreciendo una excelente combinaci n de potencia y prestaciones La temperatura de funcionamiento de estos productos es baja y la energ a que desperdician es m nima a la vez que son amables con el medio ambiente y proporcionan un sonido superior Finalmente queremos que sepa que hemos impreso este cat logo en papel reciclado Aunque entendemos que estas ltimas consideraciones son s lo unos primeros pasos tambi n tenemos muy claro que ello no quita que sean importantes Y continuaremos buscando nuevos materiales y m todos de fabricaci n para conseguir que nuestros procesos de fabricaci n sean lo m s limpios y ecol gicos posible Le agradecemos que haya adquirido este producto Estamos seguros de que le proporcionar largos a os de disfrute en la escucha de sus grabaciones musicales favoritas 28 del RCD 1520 Puede deci
126. entes condiciones cajas ac sticas Caracter sticas T cnicas Distorsi n Arm nica Total Ruido Distorsi n por Intermodulaci n Respuesta en Frecuencia 0 5 dB Balance entre Canales Linealidad de la Fase Separaci n entre Canales Relaci n Sefial Ruido Gama Din mica Convertidores D A Precisi n de la Velocidad Lloro y Tr mulo Nivel M ximo de la Salida Anal gica Impedancia de Salida Nivel de la Salida Digital coaxial Impedancia de la Salida Digital Alimentaci n Versi n para EE UU Versi n para Europa Consumo Dimensiones An x Al x P Altura del Panel Frontal Peso Neto lt 0 0045 a 1 kHz lt 0 0045 a 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB 0 5 gt 98 dB a 1 kHz gt 100 dB gt 96 dB Wolfson de grado audi filo vinculadas a la precision del Cristal de Cuarzo utilizado 2 V RMS 100 ohmios 0 5 voltios de pico a pico 75 ohmios 120 voltios 60 Hz 230 voltios 50 Hz 20 vatios 431 99 320 mm 88 1 mm 6 5 kg Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresi n del presente manual de instrucciones Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo Rotel el logotipo Rotel HiFi est n registrados por The Rotel Co Ltd Tokio Jap n Belangrijke Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Laat u alstublieft het apparaat gesloten er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen ledere reparatie d
127. er of the Display The DIRECT ACCESS buttons may also be used to memorize tracks in PROGRAM mode see PROGRAM Button section SEARCH Buttons 7 The gt gt and lt 4 buttons fast forward or fast reverse through the disc that is playing One press of the P or 44 button will fast forward or fast reverse at 2X normal speed Pressing the P gt or 44 button repeatedly will fast forward or fast reverse at 4X then 8X 16X and 32X normal speed One more press of the PB or 44 button or pressing the Play P gt button returns the RCD 1520 to normal speed play While the buttons are pressed you will hear high speed audio EJECT Button EI When a disc is inserted into the front panel Disc Slot 2 it is pulled into the disc transport To eject the disc press the EJECT button on the front panel 6 or the remote control If you accidentally press either of these buttons press the button again to reload the disc Additional Features These convenience features add extra functionality to the RCD 1520 including the ability to memorize a group of tracks to be played to repeat a disc a program or a track over and over to play the tracks on a disc in random order to automatically play the first 10 seconds of each track and to select from several available time displays PROGRAM Button 210 This button labeled PROG allows you to memorize more than 20 tracks on the current disc for playback in a specific order For example yo
128. erd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers ongeacht hun budget topkwaliteit te bieden wordt nog steeds door iedere Rotel medewerker gesteund Rotel s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt v condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland of half geleiders vit Amerika en Japan De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis We maken ons allemaal zorgen over het milieu Daar er steeds meer elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden afgedankt is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles aan te doe producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve impact hebben op natuur en grondwater Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS Restriction of Hazardous Substances soldeer terwijl wij onze klasse D niet de D van digitaal verster
129. ere usata anche quando riproducete dischi CD DA Nota la funzione REPEAT viene automaticamente cancellata quando si espelle il disco Tasto SCAN Questa funzione consente la riproduzione automatica dei primi dieci secondi di ogni traccia sul disco o programma memorizzato Per attivare la funzione premete il tasto SCAN l icona 1 nel Display Per fermare la funzione di scanning tornare alla traccia corrente premete ancora il tasto SCAN o il tasto PLAY P gt mo La combinazione della riproduzione RANDOM e INTRO pu essere usata anche quando riproducete dischi CD DA Tasto TIME MO Normalmente l RCD 1520 indica il tempo trascorso della traccia in riproduzione Il pulsante TIME vi consente di avere visualizzazioni alternative del tempo Premendo il tasto una volta appare il tempo rimanente della traccia che scorre all indietro mano a mano che la traccia prosegue nella riproduzione Premendo il tasto per una seconda volta appare il tempo rimanente dell intero disco o programma memorizzato Quando sono selezionate le visualizzazioni alternative appare una icona R nel display Premendo il pulsante un terza volta si ritorna alla normale visualizzazione del tempo trascorso Nota Quando riproducete dischi MP3 e WMA possono essere visualizzati solo il tempo trascorso ed il tempo rimanente della traccia corrente 46 Risoluzione dei problemi Nei sistemi audio molti problemi derivano da
130. erhaaldelijk gebruikt om bij een bepaald nummer te komen Wanneer de TRACK toetsen worden gebruikt bij het afspelen van een geprogrammeerde volgorde dan zal de RCD 1520 het vorige respectievelijk volgende nummer van de geprogrammeerde volgorde gaan afspelen De directe nummerkeuzetoetsen van de afstandshediening alleen op de afstandsbediening De elf nummerkeuzetoetsen op de afstandsbediening bieden u de mogelijkheid een bepaald nummer direct te kiezen i p v vele malen de track toetsen te moeten gebruiken De eerste tien nummers op een schijfje kunt u direct kiezen U wenst b v nummer drie te beluisteren U drukt dan 3 in op de 97 afstandsbediening en zie Wenst u nummer 10 te horen druk dan op Wenst u een nummer hoger dan 10 te horen gebruik dan de gt 10 toets om het door v gewenste nummer te bereiken Voorbeeld Om nummer 14 te horen toetst gt 10 in en vervolgens de 4 Wilt u nummer 23 beluisteren druk dan tweemaal op gt 10 en daarna op 3 Het gekozen nummer verschijnt nu midden op het infoscherm De directe nummerkeuzetoetsen kunnen ook gebruikt worden bij het programmeren van het geheugen zie hiervoor het hoofdstukje de toets PROGRAM even verderop De toetsen SEARCH EJ Met de toetsen en lt lt kunt u het draaiende schijfje versneld heen en terug afspelen Eenmaal drukken op de P gt of 44 toets zal de snelheid van het heen of terugwaa
131. feature press the SCAN button The 1 icon appears in the Display To stop scanning and resume normal operation at the current track press the SCAN button again or press the PLAY gt 13 button The RANDOM and INTRO play combination can also be used when playing CD DA discs TIME Button 11 Normally the RCD 1520 displays the elapsed time of the currently playing track The TIME button allows you to see alternative time displays Pressing the button once displays the time remaining in the current track which counts down as the track continues playing Pressing the button a second time displays the time remaining on the entire disc or memorized program When the alternative time displays are selected an R icon appears in the display Pressing the button a third time reverts to the standard elapsed time display Note When playing MP3 and WMA discs only the regular elapsed time and the time remaining in the current track can be displayed English Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections or improper control settings If you encounter problems isolate the area of the difficulty check the control settings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you are unable to get sound from the RCD 1520 refer to the suggestions for the following conditions Power Indicator Is Not Lit The Power Indicator and the basic items in the Display window should be
132. fr n hela v rlden f r att g ra produkterna s bra som m jligt I apparaterna hittar du ofta allt fr n brittiska och tyska kondensatorer till japanska och amerikanska halvledare samt toroidaltransformatorer som tillverkas i Rotels egna fabriker Vi bryr oss om milj n Eftersom allt mer elektronik tillverkas och s sm ningom kasseras r det s rskilt viktigt att tillverkare g r vad de kan f r att produkterna ska f s liten inverkan p sophantering och vattenmilj som m jligt P Rotel r vi stolta ver att kunna bidra Vi har reducerat blyinneh llet i v r elektronik genom att anv nda ett speciellt ROHS l dtenn och v ra Class D f rst rkare ej digitala r upp till fem g nger mer effektiva n v ra ldre modeller samtidigt som de r kraftfulla och har h ga prestanda Dessa produkter utvecklar lite v rme sl sar minimalt med energi r bra f r milj n och l ter b ttre Slutligen r denna manual tryckt p tervunnet papper ven om detta r sm f rsta steg s r de viktiga Och vi forts tter att efterstr va nya metoder och material som ger en renare och gr nare tillverkning Alla vi p Rotel r glada f r att du k pt denna produkt Vi r vertygade om att den kommer att ge dig m nga rs njutning och gl dje Om RCD 1520 RCD 1520 r i korta ordalag konstruerad f r att g ra en enda sak terge v ldetaljerat och nyanserat ljud fr n varje skiva Oavsett om det r en
133. gegangen Ein Team von Fachleuten hat im Laufe von unz hligen H rtests ein Fine Tuning durchgef hrt und durch die Auswahl der besten Bauteile die Audio Performance optimiert Dies f hrt zu einer unglaublich emo tionalen Musikwiedergabe Das was der K nstler und die Toninge nieure auf der Disc aufgenommen haben wird vom RCD 1520 genau so gespielt Deutsch Der RCD 1520 ist mit beeindruckender Hardware wie einem ausge kl gelten D A Wandler vom namhaften britischen Hersteller Wolfson best ckt Diese High Performance Stereo Komponente ist speziell f r Audiosysteme wie CD Player DVD Player und Heimkinosysteme entwickelt worden In Kombination mit dem Balanced Design Concept ist somit eine Audio Performance auf h chstem Niveau garantiert Als Komponente in einem hochwertigen Audiosystem wird Ihnen dieser Rotel CD Player viele Jahre echten H rgenuss bieten Zu dieser Anleitung Einige VorsichtsmaBnahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch Neben grunds tzlichen Installations und Bedienungshin weisen bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf hig keit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial de
134. he display However the analog output is not HDCD decoded 12 Volt Trigger Input ZZ The RCD 1520 can be activated by a 12 volt trigger signal The trigger input accepts any control signal AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts When a cable is connected to the 12V input and a trigger signal is present the RCD 1520 is activated When the trigger signal is turned off the unit goes into standby mode The front panel power indicator remains lit but the display goes dark and the unit will not operate NOTE When using the 12V Trigger feature leave the POWER button in the ON position EXT REMOTE IN Jack 27 This 3 5mm mini jack receives command codes from industry standard infrared receivers via hard wired connections This feature could prove useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked Consult your authorized Rotel dealer for information on these external repeaters and the proper wiring of a jack to fit the mini jack receptacle RCD 1520 Stereo Compcat Disc Player Computer 1 0 Connector The RCD 1520 can be operated from a personal computer running audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending the operating codes normally sent by the RR D97 remote control over a hard wired network connection from the computer The COMPUTER input provides the necessary connection on the back panel It accepts standard RJ 45 8 pin modular plug
135. i ecc 1 Non rimuovete viti o parti del cabinet 2 Non esponete l unit alla pioggia o all umidit 3 Non toccate il cavo di alimentazione o la presa con mani bagnate ATTENZIONE cavo di alimentazione sul pannello posteriore il dispositivo principale di scollegamento dalla alimentazione L unit dovrebbe essere posizionata in uno spazio aperto che permetta il libero accesso al connettore del cavo di alimentazione Lapparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore dell unit USA 120V 60Hz CE 230 V 50Hz Collegate l unit alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equivalente Non modificate il cavo in dotazione in alcun modo Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione Se la spina del cavo ha difficolt ad entrare nella presa di alimentazione consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa Non utilizzate prolunghe La presa del cavo di alimentazione un dispositivo di scollegamento dell alimentazione Per scollegare completamente il prodotto dall alimentazione il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa AC di rete Il LED indicatore stand by si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene scollegato Il dispositivo di scollegamento dovrebbe essere sempre facilmente accessibile Non fate passare il cavo di alime
136. idelijker voor de analoge verbindingen Vraag uw handelaar ernaar het resultaat zal verbazen Wanneer u CD DA MP3 of WMA schijfjes afspeelt zal er van de uitgang een PCM datastroom komen Wanneer u een DTS cd schijfie afspeelt zal van de uitgang een DTS datastroom komen Extra informatie Wanneer er een HDCD schijfje wordt afgespeeld zal het infoscherm HDCD verschijnen Het signaal echter is geen gedecodeerd HDCD signaal 12V Trigger ingang Ez De RCD 1520 kan worden ingeschakeld door een 12 volt trigger signaal De trigger ingang accepteert ieder stuursignaal wissel of gelijkstroom dat mag vari ren van 3 volts tot en met 30 volts Indien een kabel wordt aangesloten op de 12 volt ingang zal bij aanwezigheid van een trigger signaal de RCD 1520 worden ingeschakeld wanneer het trigger signal ontbreekt zal het apparaat in de standby mode worden geschakeld De power indicator op het voorfront blijft verlicht maar het display wordt donker en het apparaat werkt niet NOTE Indien de 12V trigger optie gebruikt wordt moet de power knop in de AAN positie worden gezet RCD 1520 Stereo CD speler De externe afstandsbedieningsaansluiting 27 Op deze 3 5 mm miniplug ingang kunt v een infraroodontvanger aansluiten om het mogelijk te maken de RCD 1520 toch op afstand te kunnen bedienen ondanks dat hij niet binnen bereik is van uw afstandsbediening Informeer bij vw Rotel adviseur over de mogelijkheden en de manier
137. ient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden moet zorgen dat het apparaat niet nat wordt Zet dus geen objecten gevuld met water bv een vaas bloemen op het apparaat Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en of eventuele reparatie Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in de wind Als het apparaat vuil wordt stof het dan af met een zachte droge doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm vrij gt 10 cm gt 4in gt 10 cm gt 10 cm gt 4in 55585 gt 4in gt 10 cm gt 4in BELANGRIJKE INFOR
138. izzo con componenti audio analogici e un uscito digitale coassiale che fornisce un segnale digitale non elaborato per un utilizzo con convertitori D A esterni processori digitali Nota Per evitare forti rumori assicuratevi che il lettore CD sia disattivato quando effettuate qualsiasi collegamento di segnale Uscite analogiche vedere Figura 3 per l illustrazione dei collegamenti L RCD 1520 dotato di una uscita analogica RCA per collegare un preamplificatore audio amplificatore integrato o un sintoamplificatore Scegliete cavi di interconnessione audio di alta qualit Collegate l uscita del canale sinistro dell RCD 1520 all ingresso di sorgente del canale sinistro sul preamplificatore o altro componente Collegate l uscita destra dell RCD 1520 all ingresso di sorgente del canale destro sul preamplificatore o altri componenti Uscita digitale vedere Figura 4 per l illustrazione dei collegamenti Se state utilizzando un convertitore esterno D A o un altro processore digitale avrete bisogno di un flusso di dati digitali non elaborati dall RCD 1520 prelevati prima del convertitore D A incorporato Utilizzando un cavo digitale coassiale standard da 75 ohm collegate l uscita digitale coassiale dell RCD 1520 al connettore di ingresso digitale coassiale sul convertitore esterno D A Quando riproducete un disco CD DA MP3 e WMA l uscita digitale emette uno stream di dati PCM Quando viene riprodotto un dts CD viene emess
139. kers vijfmaal zo effici nt gemaakt hebben t o v onze vroegere ontwerpen met handhaving van vermogen en prestatie Ze blijven koel vermorsen vrijwel geen energie meer zijn dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook Tussen twee haakjes deze handleiding is gedrukt op hergebruikt papier Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn maar ze zijn voor ons zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor een schonere en meer groene productiewijze Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee Over de RCD 1520 Als we het heel simpel stellen is de RCD 1520 maar voor n ding gemaakt het bieden van een zo gedetailleerd en genuanceerd mogelijk geluidsbeeld van ieder schijfje Of het nu een conventionele CD betreft een MP3 of een MPA gecodeerd schijfje de RCD 1520 zal ze alle natuurgetrouw weergeven Bij de ontwikkeling van de RCD 1520 wilde het ontwerpteam verder gaan dan de gebruikelijke grafieken die de meetbare technische prestaties aantonen Luisterpanels besteedden honderden aan het fijnafregelen van de geluidsprestaties door die componenten Nederlands te kiezen die een weergave zou bieden die alle verholen emoties van muziek weer aan het schijfje zouden ontlokken Wat ook de opnametechnicus of de uitvoerder op het schijfje heeft gezet de RCD 1520 laat het horen De RC
140. kseite Die Tasten auf der Fernbedienung werden mit Buchstaben wie z B beschriftet Netzspannung und Bedienung Netzeingang 23 Der RCD 1520 wird von Rotel so eingestellt dass er der in Ihrem Land blichen Wechselspannung entweder 230 oder 120 Volt entspricht Die Einstellung ist an der Ger ter ckseite angegeben 21 HINWEIS Sollten Sie mit Ihrem CD Player anderes Land umziehen kann die Einstellung ge ndert werden so dass das Ger t mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann Versuchen Sie auf keinen Fall diese nderung selber vorzunehmen Durch ffnen des Geh uses setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen aus Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate Der RCD 1520 ist direkt an eine zweipolige Wandsteckdose oder an die Ger testeckdose einer anderen Komponente Ihres Audiosystems anzuschlie en Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Stellen Sie sicher dass der RCD 1520 abgeschaltet d h der POWER Schalter in der Aus Position ist Schlie en Sie nun das beiliegende Netzkabel an den Netzeingang an der Ger ter ckseite und ans Netz an Sind Sie wie z B bei einer mehrw chigen Urlaubsreise f r l ngere Zeit nicht zu Hause sollten Sie Ihren CD Player ebenso wie alle anderen Audio und Videokomponenten w hrend Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen POWER Schalter Anzeige 1 und ON OFF Tasten Der POWER Schalter befindet sich an der Ger tefront des RCD 1520 D
141. kunt hem aan laten staan hij wordt immers aan en gezet via dat betreffende apparaat 36 De Uitgangen U kunt de RCD 1520 op twee manieren op vw apparatuur aansluiten Op de conventionele manier het linker en rechter signaal van de analoge uitgangen voert u via de bijgeleverde signaal kabels naar de CD ingangen van uw versterker of u brengt het digitale signaal van de digitale vitgangen via een speciale digitale 750 kabel naar de digitale ingang van uw versterker of separate digitaal analoog omzetter of processor Extra informatie Het is zeer verstandig voor vw gehoor en luidsprekers dat wanneer signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook vw apparatuur UIT staat De analoge vitgangen zie figuur 3 voor extra aanwijzingen Op de achterkant van de RCD 1520 vindt v de aansluitingen OUTPUT ANALOG Deze cinch aansluitingen moeten verbonden worden met de CD ingangen van uw voor versterker of tuner versterker Gebruik voor deze verbinding de beste kabel die u zich kunt permitteren Let u er vooral op dat u links LEFT en rechts RIGHT juist aansluit De digitale vitgang zie figuur 4 voor extra aanwijzingen Aan de digitale vitgang OUTPUT DIGITAL kunt u een externe D A omzetter aansluiten Hiervoor heeft u een speciale afgeschermde 750 kabel nodig met cinch connectoren Het muzikale genoegen kunt u vooral verhogen door betere verbindingskabels te gebruiken Dit laatste geldt nog du
142. l mismo ha sido da ado Han caido objetos o se ha derramado liquido en el interior del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado e El aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN NOT STARE INTO BEAM D ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN PRECAUCION RADIACI N LASER PRESENTE EN EL INTERIOR NO MIRAR DIRECTAMENTE AL CABEZAL LASER ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND I SIRALEN ADVARSEL LASERSTR LING N R DEKSEL PNES STIRR IKKE INN I STR LEN VARNING LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD STRRA EJ IN I STR LEN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN BE MAME SHIA BAENA EE TIM EL AMES 5 lt VARO VF HEDTEAERINTS REN PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO P
143. le digital coaxial est ndar de 75 ohmios de impedancia caracter stica conecte la salida digital del RCD 1520 al conector digital de entrada correspondiente del convertidor D A externo 29 Cuando reproduzca discos compactos convencionales con archivos codificados en MP3 o WMA la Salida Digital suministrar un tren de datos PCM Cuando se reproduzca disco codificado en PCM se suministrar un tren de datos codificado en dicho formato NOTA Cuando se reproduzca un disco codificado HDCD HDCD en el visualizador de funciones No obstante la salida anal gica no ser descodificada en el sistema en cuesti n Conexi n para Se al de Disparo de 12V Ez El RCD 1520 puede ser activado por vna sefial de disparo de 12 voltios continuos procedente de una electr nico externa La entrada para sefial de disparo acepta cualquier sefial de control tanto continua como alterna de valor comprendido entre 3 y 30 voltios Cuando se tenga conectado un cable a dicha entrada y est presente una sefial de disparo el RCD 1520 se activar Cuando se interrumpa la sefial de disparo el aparato se situar en el modo de espera En este caso el indicador luminoso de puesta en marcha del panel frontal permanecer encendido pero el visualizador de funciones estar apagado y el aparato no funcionar NOTA Cuando utilice la funci n de activaci n por se al de disparo de 12V deje el bot n POWER en la posi
144. le funzioni che avrebbero effetto sull intero disco si attivano solo sul programma memorizzato Per esempio i pulsanti TRACK avanzano alla traccia successiva nel programma memorizzato non alla traccia successiva sul disco Allo stesso modo il tasto REPEAT vedi sotto riproduce in continuazione il programma memorizzato non l intero disco Nota la funzione Random non pu essere usata quando 6 attiva la riproduzione Programmata Tasto REVIEW EJO Questo tasto utilizzato per rivedere le tracce memorizzate nella modalit PROGRAM Premete il tasto e il primo numero di traccia memorizzato e Prog Review apparir sul display Premendo ancora il tasto REVIEW mentre il numero di traccia visualizzato continver la sequenza mostrando la successiva traccia memorizzata Continuate a premere il tasto REVIEW per vedere la lista completa dei brani delle iracce memorizzate Se non premete nuovamente il tasto REVIEW dopo 5 secondi il procedimento concluso e l apparecchio ritorna nella modalit in cui si trovava precedentemente o ritorna alla riproduzione programmata con la traccia corrente Potete rimuovere una selezione dalla lista dei brani programmati durante la procedura di review utilizzando il tasto CLEAR come viene descritto pi avanti Tasto CLEAR solo telecomando Questo tasto vi consente di eliminare una selezione di tracce dalla lista di brani del programma memorizzato durante la procedura di review descritta s
145. le proporcionar a os y a os de disfrute Para Empezar Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones Adem s de las instrucciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RCD 1520 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las prestaciones de su sistema Le rogamos que contacte con su distribuidor Rotel autorizado para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n tenidos en cuenta Guarde el embalaje del RCD 1520 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RCD 1520 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios datos en el aparato no cubiertos por la garant a Rellene y env e la tarjeta de garant a suministrada junto con el RCD 1520 Asimismo aseg rese de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra un dato esencial en caso de que necesitara asistencia t cnica durante el per odo de garant a Colocaci n Utilice el sentido cuando coloque el RCD 1520 en un mueble o lo sit e encima o debajo de otros componentes de su equipo Aseg rese de que la estanter a o el mueble utilizado pueda soportar perfectamente el peso del aparat
146. lsando el bot n REVIEW para ver la lista memorizada al completo Si el bot n REVIEW no es pulsado de nuevo al cabo de 5 segundos el proceso de revisi n finalizar y el aparato reanudar la lectura en el modo en que estaba situado antes de que usted iniciara el proceso de revisi n o reiniciar la Reproducci n Programada en la pista seleccionada en ese momento Durante el proceso de revisi n usted puede suprimir un tema determinado de la lista de Reproducci n Programada con ayuda del bot n CLEAR tal y como se describe a continuaci n Bot n CLEAR GD S lo desde el Mando a Distancia Este bot n le permite suprimir vna pista del programa memorizado durante el proceso de revisi n que se acaba de describir Siga ejecutando dicho proceso hasta que el n mero de pista deseado aparezca en el visualizador de funciones continuaci n en vez de pulsar el bot n REVIEW para proseguir suprima la pista pulsando el bot n CLEAR mientras el todav a est visvalizado Despu s de ello podr proseguir con el proceso de revisi n Bot n RANDOM 4 Este bot n hace que el lector de discos compactos lea la totalidad de las pistas de un determinado disco en orden aleatorio Una vez que todas las pistas hayan sido le das una sola vez el disco se detendr a menos que haya sido activado el bot n REPEAT ver m s adelante en cuyo caso la lectura aleatoria proseguir hasta que se pulse el STOP Cuando se activa el bot n R
147. n off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you v Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off Remarques importantes Pendant les branchements assurez vous que v Tous les maillons sont teints avant leur branchement quels qu ils soient y compris les enceintes acoustiques V teignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements quels qu ils soient Il est galement recommand de v Toujours baissez le niveau sonore via le contr le de volume avant d allumer ou d teindre l amplificateur Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes V Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Ger te einschlie lich Lautsprecher anschlie en V Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Anschl sse im System ver ndern Ferner empfehlen wir dass Sie die Lautst rke herunterdrehen bevor Sie den Verst rker ein oder abschalten Notas Importantes Cuando realice las conexiones asegurese de que w Desactiva todos los componentes del equipo cajas ac sticas incluidas antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo v Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexi n del mismo Tambi n le recomendamos que Y Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activa
148. n volgorde de eerste 10 seconden van ieder nummer van de gehele cd of van uw geselecteerde programma In het scherm wordt dan het INTRO icoon i getoond U heft deze handige functie weer op door nogmaals op SCAN of op PLAY gt 13 te drukken De speler gaat dan door met het laatst gevonden nummer De hussel random functie en scan introfunctie kunnen ook gecombineerd worden bij het afspelen van CD DA schijfjes De toets TIME MO De tijd die v normaal in het infoscherm ziet is de verstreken tijd van het actuele nummer Bij kopi ren kan het echter handig zijn om te weten wat de resterende tijd is Daarvoor is de toets TIME tijd Wanneer u deze toets eenmaal indrukt verschijnt in het venster de resterende tijd van het actuele nummer Als u hem nogmaals indrukt verschijnt de resterende tijd van de totale cd of het programma in beeld Bij een derde keer drukken verschijnt weer de standaard tijdinformatie Wanneer de tijdfunctie in dienst is wordt het REMAIN icoon in het infoscherm getoond Extra informatie Bij het afspelen van MP3 en WMA schijfjes kunnen alleen de verstreken en resterende tijd van het lopende nummer worden getoond Nederlands Wat te doen bij problemen Als er al problemen zijn zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen schakelaars Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de
149. na descarga el ctrica un incendio etc 1 No retire ning n tornillo cubierta o recinto 2 No exponga el aparato a la humedad 3 No toque el cable ni la clavija de alimentaci n con las manos mojados ADVERTENCIA El conector del cable de alimentaci n del panel posterior hace las veces de dispositivo de desconexi n de la red el ctrica En consecuencia el aparato debe ubicarse en un rea abierta que permita acceder f cilmente a dicho conector El aparato debe ser conectado nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo y la tensi n especificados en su panel posterior corriente el ctrica alterna de 110 V 60 Hz para EE UU y 230 V 50 Hz para la Comunidad Europea Conecte el aparato a la toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable Una clavija polarizada incluye dos patillas una de ellas m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra incluye dos patillas m s una tercera para la conexi n de masa Esta configuraci n est pensada para su seguridad No intente desactivar los terminales destinados a la conexi n a tierra o polarizaci n Sila clavija suministrada no se adapta a su toma de corriente le rogamos que consulte a un t cnico especializado para que sustituya la toma obsoleta por una de ltima generaci n No utilice cables de extensi n La davija principal del cable d
150. nction soit en pressant nouveau la touche REPEAT soit en pressant la touche STOP Les pressions sur la touche REPEAT fonctionnent de mani re cyclique pour choisir parmi ses diff rentes options Pressez la touche REPEAT une seule fois et l appareil ne r p tera que la plage en cours de lecture affichant alors l ic ne ii Pressez la touche REPEAT une seconde fois et le RCD 1520 r p tera le disque en entier affichant une seconde ic ne ili Une troisi me pression sur la touche REPEAT annule toutes les fonctions de r p tition Comme d j pr cis la fonction de r p tition REPEAT peut amp tre utilis e en association avec la fonction de lecture en mode al atoire RANDOM Ces fonctions REPEAT et RANDOM peuvent galement tre utilis es sur les disques de type CD DA Note la fonction REPEAT est automatiquement annul e lorsque le disque est ject Touche de balayage des introductions SCAN JO Cette fonction permet de lire automatiquement les dix premi res secondes de chaque plage du disque ou de la programmation mise en m moire Pour activer cette fonction pressez la touche rep r e SCAN l ic ne i appara t alors dans l afficheur Pour arr ter ce balayage des introductions et revenir un fonctionnement normal du lecteur sur la piste en cours pressez de nouveau la touche SCAN ou pressez la touche PLAY P gt BO Ces fonctions combin es RANDOM et INTRO peuvent galement tre utilis es su
151. ndommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie l appareil ne fonctionne manifestement pas normalement l appareil est tomb ou le coffret est endommag CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN BE cC MKCL U EDET V P HKEOTEBERUTCREW RCD 1520 h ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL A A L INT RIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE MODIFIEE PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS A UN REPARATEUR AGREE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE D
152. ner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel l appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur l appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres minimum autour de lui gt 10 gt 4in gt 10 gt 10 cm LL lt gt gt 4in 68 gt 4in e gt 10 cm gt 4in Il ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LA PR SENCE D UNE LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 DANGER un rayon laser est visible lorsque l appareil est ouvert et que la protection correspondante est d faillante ou volontairement d sactiv e Evitez toute exposition directe ce rayon laser CLASS 1
153. ngen eines Vorverst rkers Vollverst rkers bzw Receivers zur Verf gung 22 W hlen Sie hochwertige Audioverbindungskabel Schlie en Sie den Ausgang des linken Kanals des RCD 1520 an den linken Eingang am Vorverst rker bzw einer anderen Komponente an Verbinden Sie den rechten Ausgang des RCD 1520 mit dem rechten Eingang des Vorver st rkers bzw einer anderen Komponente Digitalausgang Siehe Anschlussdiagramm in Figure Abb 4 Verwenden Sie einen externen D A Wandler oder sonstigen Digital prozessor so ben tigen Sie einen digitalen Datenstrom vom RCD 1520 Dieses Signal steht an der digitalen Ausgangsbuchse zur Verf gung Verwenden Sie ein Standard 75 Ohm Koaxial Digitalkabel um den Digitalausgang des RCD 1520 mit dem Digitaleingang am externen D A Wandler zu verbinden Bei Wiedergabe von CD DA MP3 und WMA Discs sorgt der Digi talausgang f r einen PCM Datenstrom Wird eine dts CD gespielt so wird ein dts Datenstrom zur Verf gung gestellt HINWEIS Wird eine HDCD Disc gespielt so erscheint HDCD im Display Der analoge Ausgang ist jedoch nicht HDCD dekodiert 12V TRIG Eingang Ez Der RCD 1520 kann ber ein 12 Volt Trigger Signal aktiviert werden Der Trigger Eingang akzeptiert Gleich und Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt Ist ein Kabel an den 12 Volt Eingang angeschlossen und liegt ein Trigger Signal an wird der RCD 1520 aktiviert Liegt kein Trigger Signal mehr an schaltet das Ger t in den
154. nnello frontale L RCD 1520 legger il contenuto del disco Potete premere il tasto PLAY P se volete ascoltare le tracce mentre le programmate 2 Premete il tasto PROGRAM sul pannello anteriore o sul telecomando La spia PROGRAM si illuminer sul display insieme a P 00 indicando che l apparecchio in attesa di memorizzare la prima traccia Italiano 3 Per programmare le tracce dal telecomando digitate il numero della prima traccia utilizzando i tasti DIRECT ACCESS La vostra selezione verr automaticamente memorizzata e l indicatore sul display cambier in P 01 indicando che una traccia stata memorizzata Continuate a digitare le rimanenti selezioni utilizzando i tasti DIRECT ACCESS Notate che non necessario premere il tasto PROGRAM in quanto ogni selezione viene memorizzata non appena avete digitato 4 Per programmare le tracce dal pannello frontale selezionate il numero della prima traccia utilizzando i tasti TRACK 7 Per memorizzare altre tracce selezionatele con i tasti TRACK premendo il tasto PROGRAM dopo ogni selezione Una volta che avete memorizzato una lista di brani l RCD 1520 rimane in modalit PROGRAM fino a che espellete il disco o premete il tasto STOP per due volte in successione Se premete il tasto PLAY verr riprodotto il programma memorizzato anzich l intero disco iniziando con la prima selezione della lista memorizzata Quando un programma stato memorizzato la maggior parte del
155. not modify the supplied cable A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety Do not defeat grounding and or polarization safety provisions If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus In order to completely disconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cordset should be unplugged from the mains AC outlet The stand by LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged The disconnect device shall remain readily operable Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention fo the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip over Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The powe
156. ns de PLAY toets te gebruiken De toets STOP lt Om het afspelen te stoppen drukt op de toets STOP Druk weer op de toets PLAY B om het afspelen te hervatten na het stoppen Wordt de stoptoets tweemaal ingedrukt dan wordt het afspelen van de selectie daadwerkelijk gestopt zie even verderop Het woordje STOP verschijnt dan ook in het infoscherm Drukt u nu weer op de toets PLAY dan start de speler weer met afspelen vanaf het begin De toets PAUSE 510 Bij het gebruik van de toets PAUSE II stopt de muziek maar blijft de aftaster op dezelfde plaats staan Gebruikt u de toets PLAY opnieuw dan herneemt de muziek zich weer Bij gebruik van de pauzetoets staat in het infoscherm de pauze indicatie II De toetsen TRACK 7 Met de TRACK toetsen kunt u door de CD heen zappen met de rechter toets PPI gaat u bij elke aanraking naar een volgend nummer en met de linker toets K naar een vorig nummer Doet u dit laatste echter eenmaal middenin een nummer dan zal de speler weer gaan starten bij het begin van het nummer waarmee hij bezig was Drukt u de linker TRACK toets echter tweemaal snel in dan zal de speler bij het daaraan voorafgaande nummer gaan starten Het afspelende nummer verschijnt nu in het infoscherm Deze toetsen kunnen ook worden gebruikt voordat u de PLAY toets indrukt of bij het programmeren zie elders Bij het programmeren worden deze toetsen h
157. ntazione dove potrebbe essere schiacciato pizzicato piegato ad angoli acuti esposto al calore o danneggiato Fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione all altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell apparecchio Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore Utilizzate solo stand scaffali o supporti indicati da Rotel Non posizionate il prodotto su un carrello mobile che potrebbe cadere l apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale qualificato quando e cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati Sono caduti oggetti o del liquido stato versato nell apparecchio l apparecchiatura stata esposta alla pioggia L apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale l apparecchiatura caduta o stata danneggiata in qualche modo CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL
158. o No coloque componentes de peso elevado encima del RCD 1520 Evite colocar el aparato en lugares en RCD 1520 Reproductor de Discos Compactos los que pueda estar sometido a un calor excesivo como por ejemplo la parte superior de un amplificador de potencia de gran tamafio o cerca de un radiador de calefacci n Para obtener los mejores resultados posibles evite colocar el RCD 1520 en lugares en los que pueda ser afectado por vibraciones mecanoac sticas como por ejemplo cerca de una caja ac stica Identificaci n de los Controles La portada de este manual contiene un panel desplegable en el que se muestran ilustraciones correspondientes a los paneles frontal y posterior del RCD 1520 as como del mando a distancia RR D97 Cada objeto de dichas ilustraciones est debidamente identificado A lo largo del presente manual los distintos objetos funciones tomas de conexi n a los que se hace referencia en el texto son identificados por el correspondiente c digo As los objetos correspondientes a los paneles frontal y posterior se identifican con un c digo num rico por ejemplo 1 Por su parte los objetos correspondientes al mando a distancia se identifican con un c digo alfab tico como por ejemplo Alimentaci n y Control Toma de Corriente El ctrica 23 Su RCD 1520 est configurado en f brica para que trabaje con la tensi n de red correcta que corresponda al pa s en el que ha sido comprado 120 230 voltios de
159. o un flusso di dati dts Nota Quando viene riprodotto un HDCD appare sul display HDCD Comunque l uscita analogica non decodificata HDCD Ingresso per segnale Trigger 12V ZZ Il RCD 1520 pu essere attivato da un segnale trigger 12V l ingresso per il segnale trigger accetta ogni tipo di segnale di controllo AC o DC variando da 3 volt a 30 volt Quando un cavo collegato al ingresso 12 V ed presente un segnale trigger il RCD 1520 viene attivato Quando il segnale trigger spento l unit va in modalit stand by l indicatore di alimentazione sul panello anteriore rimane accesso ma il display si spegner e l unit non funziona Nota Quando si usa la modalit trigger lasciate il tasto d accensione in posizione ON 43 Presa Jack EXT REMOTE IN 27 Questo mini jack da 3 5mm riceve codici di comando da trasmettitori a raggi infrarossi di tipo standard Xantech ecc attraverso collegamenti via cavo Questa caratteristica potrebbe dimostrarsi utile quando l unit fosse installata in un mobile apposito e il sensore sul pannello anteriore fosse ostruito Consultate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per avere informazioni su questi ripetitori esterni e sul cablaggio corretto del jack da inserire nella presa del mini jack Connettore Computer 1 0 l unit pu essere comandato da un computer dotato di un programma software di controllo audio Questa funzione viene eseguita inviando codici o
160. on r cepteur infrarouge visible de l ext rieur Consultez votre revendeur agr Rotel pour conna tre les accessoires optionnels n cessaires 1 utilisafion de cette prise 15 Prise ordinateur entr e sortie 1 0 Le RCD 1520 peut tre commande partir d un ordinateur personnel utilisant un logiciel de commande d velopp par une soci t sp cialis e tierce partie Cette commande est effectu e en envoyant des codes de commandes identiques ceux normalement envoy s par t l commande RR D95 la liaison infrarouge tant toutefois remplac e par une liaison filaire depuis l ordinateur l entr e COMPUTERI O fournit donc les connexions n cessaires sur la face arri re Elle accepte le standard RJ 45 8 broches par prises modulaires comme celles utilis es aussi pour les liaisons de type Ethernet TUP 10 Base Pour de plus amples informations sur ce type de commande et de branchement du RCD 1520 sur un ordinateur veuillez consulter votre revendeur agr Rotel Fonctionnement Le RCD 1520 peut tre utilis partir des commandes de sa face avant ou partir des touches correspondantes de la t l commande infrarouge fournie Les instructions sp cifiques pour toutes ces commandes sont donn es ci dessous La plupart des touches sont doubl es sur la facade et la t l commande Cependant il y en a certaines qui ne sont disponibles que sur l une ou sur l autre Ces exceptions sont not es dans les instructions
161. opra Seguite la procedura di review fino a che la traccia desiderata visualizzata Quindi invece di premere il tasto REVIEW per continuare rimuovete la traccia indicata premendo il tasto CLEAR mentre il numero di traccia visualizzato Potete quindi continuare la procedura di review 45 Tasto RANDOM 4 Questo permette al lettore CD di riprodurre tracce dall intero disco in ordine casuale Una volta che tutte le tracce sono state riprodotte per una volta il disco fermer la riproduzione a meno che il tasto REPEAT vedete pi avanti non sia stato premuto nel qual caso la riproduzione casuale continuer finch il TASTO STOP viene premuto Quando il tasto RANDOM viene premuto l icona appare nel display Tasto REPEAT 21 Questo tasto vi consente di ripetere la traccia che state ascoltando o l intero disco continuamente fino a che la funzione non viene cancellata disinserendo il tasto REPEAT o premendo STOP Il tasto REPEAT passa in sequenza attraverso le opzioni disponibili Premete il tasto una volta e l RCD 1520 rip evidenziando sul display l icona volta e l RCD 1520 ripeter l intero disco indicando sul display una Premete il tasto una terza volta per cancellare la la traccia che state ascoltando Premete il tasto una seconda funzione REPEAT Come notato sopra la funzione REPEAT pu essere utilizzata assieme alla modalit RANDOM La combinazione della riproduzione REPEAT e RANDOM pu ess
162. os Compactos en el mismo punto en que fue detenida Si el bot n STOP es pulsado dos veces la lectura del disco se detiene el visualizador de funciones muestra STOP y los temas programados son borrados ver m s adelante Cuando se pulsa el bot n PLAY P gt despu s de haber pulsado dos veces el bot n STOP el disco comienza a ser reproducido desde la primera pista Bot n PAUSE El bot n PAUSE se utiliza para suspender temporalmente la lectura de un disco El disco contin a dando vueltas y la lectura del mismo puede reanudarse desde la posici n en que se est en ese momento El indicador luminoso PAUSE del Visualizador de Funciones se activar Para reanudar la lectura del disco pulse el bot n PLAY Botones TRACK pe b Estos botones se utilizan para seleccionar pistas del disco Cuando se est reproduciendo un disco la pulsaci n del bot n TRACK 1 desplaza el cabezal de lectura hasta el principio de la siguiente pista La pulsaci n del bot n TRACK M4 hace que el cabezal de lectura se sit e en el inicio de la pista que se est leyendo Pulsando r pidamente un par de veces seguidas TRACK M4 se consigue desplazar el cabezal de lectura al principio de la pista anterior El nuevo n mero de pista aparecer en el Visualizador de Funciones Estos botones tambi n son utilizados para seleccionar una pista antes de pulsar el bot n PLAY o durante la memorizaci n de pistas para el modo de lectura programa
163. perativi normalmente inviati dal telecomando RR D95 dal computer connesso via cavo L ingresso COMPUTER 1 0 sul pannello posteriore consente di effettuare la necessaria connessione al computer l ingresso accetta connettori standard RJ 45 a 8 pin comunemente utilizzati nel cablaggio di reti Ethernet 10 BaseT UTP Per maggiori informazioni su connessioni cablaggi software e codici operativi per controlli da computer del RCD 1520 contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel Funzionamento L RCD 1520 pu essere comandato utilizzando i tasti sul pannello anteriore o da i pulsanti corrispondenti sul telecomando a raggi infrarossi in dotazione Istruzioni specifiche per ognuno di questi comandi sono indicate pi avanti La maggior parte dei pulsanti sono riprodotti sul pannello anteriore e sul telecomando IR Tuttavia vi sono alcune eccezioni per cui i pulsanti sono solo disponibili o su uno sull altro Queste eccezioni sono indicate nelle istruzioni Telecomando IR Prima di utilizzare il telecomando IR necessario inserire due pile UM 4 AAA in dotazione Togliete il coperchio in plastica sul retro del telecomando IR inserite le batterie facendo attenzione alla polarit e e rimettete a posto il coperchio Per usare il telecomando IR puntatelo verso il sensore IR 8 che si trova nell angolo inferiore sinistro sul pannello frontale del RCD 1520 Display 5 Il display sul pannello anteriore dell RCD
164. ple Identification des commandes La couverture de ce manvel d utilisation poss de un volet repli qui contient les illustrations des faces avant et arri re de l appareil et de la t l commande RR D95 Chaque l ment de ces illustrations est identifi par un num ro ou une lettre Tout au long de ce manuel ces m mes commandes sont clairement identifi es par ces m mes num ros ou lettres Les commandes de l appareil sont rep r es par un num ro RCD 1520 Lecteur de disque compact comme 1 Les commandes de la t l commande sont rep r es par une lettre comme B Alimentation lectrique et mise en service Prise d alimentation secteur Zl Votre RCD 1520 est configur en usine pour la tension correcte correspondant votre zone d utilisation g ographique sur 120 ou 230 volts Cette valeur est indiqu e sur une tiquette coll e sur la face arri re Note Si vous devez d m nager dans un autre pays il est possible de modifier la tension d alimentation de votre appareil Cette modification est exclusivement r alis e en usine l ouverture de l appareil vous expose des tensions lectriques lev es et dangereuses Consultez obligatoirement un sp cialiste agr pour de plus amples informations ce sujet Le RCD 1520 doit tre branch dans une prise murale deux broches Nous vous d conseillons d utiliser un c ble rallonge Avant le branchement v rifiez que le bouton de mise sous tension en fac
165. plus tard il est d sormais essentiel qu un constructeur fabrique tous ses produits en veillant ce qu ils aient un impact minimum sur la terre et les nappes phr atiques Chez Rotel nous sommes tr s fiers d apporter notre pierre ce nouvel difice Nous avons r duit la teneur en plomb de nos lectroniques en utilisant notamment une soudure sp ciale ROHS tandis que notre nouvelle gamme d amplificateurs fonctionnant en classe D non num rique pr sente un rendement cinq fois sup rieur aux g n rations conventionnelles pr c dentes d livrant pourtant encore plus de puissance avec une qualit encore sup rieure Ces appareils ne chauffent pas d pensent beaucoup moins d nergie sont donc tr s bons pour l environnement tout en tant encore plus musicaux En plus nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier recycl Ce ne sont certes que de petites tapes Mais ne sont ce pas justement les plus importantes Nous continuons activement la recherche et la mise au point de nouvelles m thodes et l utilisation de nouveaux mat riaux pour aboutir un processus de fabrication g n ral plus cologique et plus propre Tous les membres de l quipe Rotel vous remercient pour l achat de cet appareil Nous sommes persuad s qu il vous offrira de nombreuses ann es d intense plaisir musical Au sujet du RCD 1520 Le RCD 1520 a tout simplement t concu pour ne faire qu une chose d livrer le son le plus d
166. r cken Sie ihn zum Einschalten des Ger tes Der ihn umgebende Ring beginnt zu leuchten und zeigt damit an dass der CD Player eingeschaltet ist Dr cken Sie zum Ausschalten des CD Players erneut den POWER Schalter Befindet sich der POWER Schalter in der Ein Position so k nnen Sie die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung nutzen um den CD Player zu aktivieren oder in den Standby Modus zu schalten Im Standby Modus leuchtet der den Power Schalter umgebende Ring w hrend das Display ausgeschaltet ist HINWEIS Verwenden Sie eine Ger testeckdose zum Ein und Ausschalten des CD Players sollten Sie den POWER Schalter in der Ein Position lassen Liegt am Ger t Spannung schaltet es sich automatisch ein Ausgangsanschl sse Der RCD 1520 verf gt an der Ger ter ckseite ber analoge und digitale Ausgangsanschl sse ber die analogen Ausg nge wird ein analoges Signal vom eingebauten D A Wandler zu einer herk mmli chen analogen Audiokomponente geleitet Am Koaxial Digitalausgang liegt ein digitales Ausgangssignal an das zu externen D A Wandlern oder Digitalprozessoren gesendet wird HINWEIS Beim Verkabeln und Anschlie en sollten alle System komponenten generell abgeschaltet sein um laute Ger usche zu vermeiden die zu einer Besch digung der Lautsprecher f hren k nnen Analoge Ausg nge Siehe Anschlussdiagramm in Figure Abb 3 Zwei Cinch Analoganschl sse stehen am RCD 1520 zur Verbindung mit den Eing
167. r att st nga av funktionen TIME knappen MO I vanliga fall visar RCD 1520 hur l nge den har spelat varje l t Med TIME knappen kan du ndra tidvisningen till tv andra l gen Om du trycker p knappen en g ng s visas hur l ng tid som terst r av l ten som spelas Om du trycker en g ng till p knappen s visas hur l ng tid som terst r av hela skivan eller den programmerade spellistan En R symbol visas i displayen f r att markera att tidvisningen r ndrad Om du trycker p knappen en tredje g ng s terg r RCD 1520 till vanlig tidvisning OBS Om du spelar MP3 eller WMA skivor kan bara vanlig f rfluten tid och terst ende tid av aktuell l t visas Svenska Fels kning De flesta problem som uppst r i en anl ggning beror p felaktiga anslutningar eller inst llningar Om du st ter p problem f rs ker du lokalisera felet och kontrollerar dina inst llningar F rs k hitta orsaken till felet och g r sedan de ndringar som beh vs Om du inte f r n got ljud ur RCD 1520 s kommer h r ett par f rslag p vad du kan g ra Str mindikatorn lyser inte Denna indikator och displayen ska alltid lysa n r RCD 1520 r ansluten till ett v gguttag och str mbrytaren r intryckt Om den inte lyser kan du prova om v gguttaget fungerar genom att koppla in n gon annan elektrisk apparat till exempel en lampa F rs kra dig ocks om att uttaget inte styrs av en timer eller n gon annan utru
168. r bedienerfreundlich Neben den oben aufge f hrten Ausstattungsmerkmalen bietet er weitere Features wie z B die M glichkeit Titel zu programmieren eine Disc ein Programm oder einen Titel zu wiederholen die Titel auf einer Disc in zuf lliger Reihen folge abzuspielen automatisch die ersten 10 Sekunden jedes Titels anzuspielen und zwischen unterschiedlichen Zeitanzeigen zu w hlen PROGRAM Taste 210 ber diese mit PROG gekennzeichnete Taste k nnen Sie mehr als 20 Titel einer Disc in beliebiger Reihenfolge speichern und beispiels weise nacheinander Titel 5 Titel 3 und Titel 8 abspielen HINWEIS MP3 und WMA Discs k nnen nicht programmiert werden Programmiervorgang 1 Legen Sie eine Disc ein Der RCD 1520 liest den Inhalt der Disc Sie k nnen die PLAY Taste gt dr cken wenn Sie die Titel w hrend des Programmierens h ren m chten 2 Dr cken Sie die PROGRAM Taste an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung Die PROGRAM Anzeige 00 erscheint im Display des RCD 1520 Das Ger t wartet nun auf die Eingabe der ersten Titelnummer 3 Geben Sie die erste Titelnummer ber die ZIFFERNTASTEN ein Der gew hlte Titel wird automatisch gespeichert Im Display er scheint die Anzeige P 01 und gibt damit an dass der erste Titel erfolgreich gespeichert wurde Geben Sie alle zu speichernden Titel ber die ZIFFERNTASTEN ein Jeder Titel wird bei der Eingabe direkt gespeichert d h ein erneutes Dr cken
169. r de CD Rotel vous procurera de nombreuses ann es d intense bonheur musical D marrage Quelques pr cautions Veuillez lire tr s soigneusement ce manvel d utilisation Il vous indique tout ce qu il faut savoir pour int grer parfaitement ce lecteur de CD RCD 1520 dans votre cha ne et comment en tirer les performances optimales Si vous vous posez ensuite encore des questions veuillez contacter votre revendeur agr Rotel qui se fera un plaisir d y r pondre Vous pouvez aussi vous rendre sur le site Internet Rotel pour y lire les questions r ponses le plus souvent pos es Conservez le carton d emballage du RCD 1520 et tous ses composants Il constitue le meilleur moyen pour transporter l appareil dans le futur sans risque de d t rioration Sans cet emballage d origine la garantie ne pourrait s appliquer Conservez la facture d achat et renvoyez le bon d enregistrement 9 fourni avec l appareil Vous avez ainsi la preuve de la date d achat qui vous sera utile dans le cas o il serait n cessaire de faire jover la garantie Installation Nous vous recommandons d installer le RCD 1520 de mani re logique de pr f rence dans un meuble sp cialement destin aux appareils Evitez de le placer sur un autre maillon d gageant beaucoup de chaleur ou de parasites tel un amplificateur de puissance Pour obtenir des performances optimales loignez le aussi de toute source de vibration comme les enceintes acoustiques par exem
170. r funcione correctamente pero el indicador luminoso de puesta en marcha y el Visualizador de Funciones del RCD 1520 sigan sin activarse cuando este ltimo est conectado a dicha toma significa que es muy posible que el fusible de protecci n interno del aparato se haya fundido Si usted cree que ha sucedido esto contacte con su distribuidor Rotel autorizado para que le proporcione un nuevo fusible y se lo instale adecuadamente No Hay Sonido Verifique los cables que unen el RCD 1520 al amplificador integrado o preamplificador y compruebe que est n conectados adecuadamente Aseg rese de que se haya seleccionado la entrada correcta en el amplificador integrado o preamplificador Compruebe el cableado entre el amplificador integrado o etapa de potencia y las NOTA Cuando reproduzca discos con archivos MP3 o WMA el visualizador de funciones solamente podr mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de la pista en curso de lectura Problemas Posibles Soluciones La mayor a de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados En caso de que usted se encuentre con alg n problema aisle en primer lugar el rea afectada compruebe los ajustes de control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo el RCD 1520 considere las sugerencias que le damos para las sigui
171. r les disques de type CD DA Touche d affichage des dur es TIME JO Normalement l afficheur du RCD 1520 indique la dur e coul e de lecture de la plage en cours Toutefois la touche rep r e TIME vous permet de choisir deux autres modes d affichage de dur e Une 18 premi re pression sur la touche TIME affiche le temps de lecture restant sur la plage en cours avec un compte rebours visible pendant cette lecture Une seconde pression sur TIME affiche cette fois le temps restant pour la lecture du disque en entier ou du programme m moris dans son entier Lorsqu une de ces m thodes alternatives d affichage de la dur e est s lectionn e une ic ne lt gt apparait dans l afficheur Une troisi me pression sur la touche permet de revenir au mode standard d affichage de la dur e coul e Note Avec des disques MP3 et WMA seule la dur e coul e classique et le temps restant de la plage en cours de lecture peuvent tre affich s Probl mes de fonctionnement La majorit des probl mes dans une cha ne haute fid lit provient de mauvais branchements ou de s lecteurs ou commandes mal positionn s En cas de difficult essayez de cerner le probl me quelle source quel canal etc v rifiez la position des diff rents interrupteurs et s lecteurs et effectuez les modifications n cessaires Si vous ne parvenez toujours pas fonctionner correctement le RCD 1520 v rifiez plus particuli
172. r supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation e e The unit has been dropped or damaged in any way CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN BE BABEL TIEM ELIANE LAA AO TEAEIROT EEN RCD 1520 Stereo Compcat Disc Player CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to
173. rd worden Om te kunnen programmeren doet de volgende handelingen 1 Doe een cd in de sleuf De speler leest nu de inhoudsopgave TOC van de cd U kunt de toets PLAY indrukken als u tijdens het programmeren de te programmeren nummers wenst te horen 38 2 Druk nu de toets PROG op de speler of op de afstandsbediening in het beeldscherm verschijnt nu het woord PROGRAM en P 00 De speler wacht nu op uw commando s 3 Kies op de afstandsbediening het eerste nummer dat u wenst te programmeren Dit nummer wordt nu direct in het geheugen gezet en P 01 verschijnt op het scherm Herhaal deze handeling voor alle nummers die u wenst te programmeren U hoeft dus niet meer uw keuze te conformeren met de PROG toets 4 U kunt ook zij het wat minder makkelijk uw gewenste nummers op de speler zelf programmeren Kies het eerste nummer d m v n van de TRACK toetsen 16 17 Ga zo verder na iedere keuze bevestigt deze door op de toets PROGRAM te drukken Wanneer u uw totale programma heeft samengesteld blijft de speler in PROGRAM staan U kunt deze status opheffen door op de toets EJECT of door tweemaal op de STOP toets te drukken Drukt u echter het programmeren op de PLAY toets dan zal uw gemaakte selectie worden afgespeeld i p v het gehele schijfje beginnende bij het eerste door u uitgekozen nummer De meeste toetsen die normaal gesproken
174. remete il tasto PLAY P gt per riprendere la riproduzione da dove si era interrotta Se il tasto STOP viene premuto due volte la riproduzione viene interrotta il display visualizza STOP si annulla qualsiasi selezione programmata vedi sotto Quando viene premuto il tasto PLAY P gt dopo avere premuto STOP Iii due volte comincia la riproduzione dalla prima traccia del disco Tasto PAUSE D Il tasto PAUSE utilizzato per interrompere temporaneamente la riproduzione Il disco continua a girare e riprender dal punto in cui era stata inserita la posizione La spia PAUSE sul display si illuminer Per riprendere la riproduzione premete il tasto PLAY Tasti TRACK s 17 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare le tracce sul disco Quando un disco in riproduzione se premete il tasto TRACK avanzer all inizio della seguente traccia Se premete il tasto TRACK I 4 ritorner all inizio della traccia in corso Premendo velocemente due volte il tasto TRACK Hd in successione ritorna all inizio della traccia precedente Sul display apparir il numero nuovo di traccia Questi tasti sono anche utilizzati per selezionare una traccia prima di premere il tasto PLAY oppure quando memorizzate le tracce per la modalit di riproduzione PROGRAM vedi sotto Queste selezioni vengono effettuate premendo continuamente i tasti TRACK fino a che viene raggiunta la traccia desiderata Nella modalit PROGRAM i tasti TRACK fanno
175. reserverar sig r tten att g ra f rb ttringar utan f reg ende meddelanden Rotel och Rotels HiFi logotyp r registrerade varum rken av The Rotel Co Ltd Tokyo Japan 54
176. rlo o desactivarlo H l belangrijk Bij het maken van de verbindingen Y Zorg dat niet alleen de RCD 1520 maar de gehele installatie uitstaat als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn Y Zorg dat niet alleen de RCD 1520 maar de gehele installatie ook uitstaat als u verbindingen gaat wijzigen Wij raden ook aan om v de volumeregelaar van de voor versterker geheel dicht te draaien volkomen linksom wanneer u uw eindversterker aan of uitzet Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di Y Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente inclusi i diffusori V Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema Vi raccomandiamo inoltre di w Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l amplificatore Viktigt T nk f ljande du g r anslutningar v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ansluter nya komponenter eller h gtalare v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ndrar n gon anslutning Du rekommenderas ocks v Vrida ner volymen p f rf rst rkaren helt och h llet innan f rst rkaren sl s p eller av v v
177. rmaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont Wanneer het apparaat gevallen is en of de kast beschadigd is CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN O NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED ABNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN BE BABEL EB LAA AO TEAEIROT EEN WAARSCHUWING SCHOKKEN OPENEN 33 APPARAAT LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS WAARSCHUWING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET APPARAAT NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME
178. rna Skivspringa 2 Springan som sitter p mitten av RCD 1520 tar emot skivorna och drar in dem till r tt l ge Stoppa i skivorna med etiketten upp t N r skivan har laddats visar displayen hur m nga l tar den inneh ller Svenska Grundfunktioner F ljande knappar sk ter CD spelarens grundl ggande funktioner Alla knappar finns b de CD spelarens front och fj rrkontrollen utom d r n got annat anges PLAY knappen BO Nar skivan har laddats trycker du p PLAY knappen gt gt f r att b rja spela skivan Displayen visar en avspelningssymbol samt vilken l t som spelas och hur l nge den har spelats PLAY knappen b rjar oftast spela skivan fr n b rjan Du kan ocks v lja att spela n gon annan l t genom att anv nda TRACK eller direktknapparna se nedan innan du trycker p PLAY STOP knappen lt Tryck STOP knappen en g ng f r att stoppa avspelningen Tryck PLAY knappen f r att forts tta avspelningen fr n samma st lle Om du trycker STOP knappen tv g nger s stannar skivan displayen visar STOP och programmerade avsnitt raderas l s mer om programmering nedan du trycker p PLAY knappen efter att ha tryckt p STOP knappen tv g nger s b rjar skivan spelas fr n b rjan PAUSE knappen EIO PAUSE knappen II anv nds f r att stoppa avspelningen tillf lligt Skivan forts tter att snurra och kommer att forts tter spela fr n samma st
179. rse sin reservas que el RCD 1520 est dise ado para hacer vna nico cosa proporcionar el sonido m s detallado sutil posible contenido en cada disco compacto Ya se trate de un CD convencional uno con archivos codificados en MP3 WMA el RDC 1520 reproducir fielmente lo que est grabado en el disco Mientras el RCD 1520 estaba siendo desarrollado el equipo de ingenieros encargado de su dise o fue m s all de las prestaciones cuantificables con las t cnicas de medida habituales Varios paneles de escucha invirtieron cientos de horas afinando el sonido final del aparato y seleccionando los componentes que producian el mejor sonido es decir aquellos capaces de liberar la emoci n contenida en la m sica En consecuencia sea lo que sea que el artista el ingeniero haya puesto en el disco el RCD 1520 lo recuperar Dicho esto el RCD 1520 incorpora algunos circuitos impresionantes El convertidor D A es un modelo de alta gama del reputado fabricante brit nico Wolfson Se trata de un convertidor estereof nico de muy altas prestaciones dise ado espec ficamente para aplicaciones de audio tanto si se trata de Alta Fidelidad tradicional como de Cine en Casa En combinaci n con el reputado Concepto de Dise o Equilibrado de Rotel todos estos refinamientos aseguran que el RCD 1520 proporcione la m s alta calidad sonora posible Cuando sea utilizado en un equipo de sonido de altas prestaciones su reproductor de CD Rotel
180. rts afspelen verdubbelen Nog meer malen deze toetsen indrukken zal het versneld afspelen met respectievelijk 4 8 16 of 32x de normale snelheid vermeerderen Door nogmaals te drukken op de toets PB of 44 of op de toets PLAY gt keert de RCD 1520 weer terug naar normale weergave Terwijl u aan het drukken bent hoort de snelheidsveranderingen De toets EJECT EI Wanneer u een schijfje stopt in de gleuf van de speler 2 wordt het naar binnen getrokken naar het loopwerk Om het schijfje er weer uit te krijgen drukt u op de toets EJECT 8 van de RCD 1520 of van de afstandsbediening Drukt u abusievelijk op n van deze toetsen druk dan nogmaals op dezelfde toets om het schijfje weer te laden Toegevoegde Waarden We gaan nu de toegevoegde waarden behandelen die de RCD 1520 extra aantrekkelijk maken in zijn functioneren Deze zijn het onthouden en afspelen van een door v gemaakte combinatie van tracks het eindeloos herhalen van een schijfje of een bepaald nummer het door elkaar afspelen van alle nummers op een schijfje het automatisch afspelen van de eerste 10 seconden van elk nummer en het kunnen kiezen uit meerdere beschikbare informatie betreffende de tijd De toets PROGRAM ZID Met de PROG programmeer toets kunt u een schijfje op een door u gewenste volgorde programmeren U kunt meer dan 20 nummers in het geheugen zetten Extra informatie MP3 en WMA schijfjes kunnen niet geprogrammee
181. s such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections software and operating codes for computer control of the RCD 1520 contact your authorized Rotel dealer Operation The RCD 1520 can be operated using its front panel buttons or from corresponding buttons on the supplied infrared remote control Specific instructions for each of these controls are detailed below Most of the buttons are duplicated on the front panel and on the IR remote control However there are a few exceptions where the buttons are only available on one or the other These exceptions are noted in the instructions Infrared Remote Control Before using the IR remote control it is necessary to install two UM 4 AAA batteries supplied Remove the plastic cover on the back of the IR remote install the batteries observing the and polarity indications and reinstall the cover To use the IR remote control aim it at the IR sensor located in the lower left corner of the RCD 1520 front panel Display s A lighted Display on the front panel of the RCD 1520 provides useful information about the status of the unit activation of special features and track time information for the disc being played Each of these indicators is described in the detailed operating instructions that follow Disc Slot disc slot located in the center of the RCD 1520 accepts the disc and pulls it into the dis
182. s RCD 1520 f r einen eventuellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport des CD Players in einer anderen als der Originalver packung kann zu erheblichen Besch digungen des Ger tes f hren Schicken Sie die Ihrem CD Player beiliegende Garantieanforderungs karte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kauf datum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen Aufstellung des Ger tes M chten Sie den RCD 1520 auf ein Regal oder in einen Schrank stellen so vergewissern Sie sich dass diese stabil genug sind Stellen Sie keine Komponenten auf den RCD 1520 und vermeiden Sie es ihn extremer W rme auszusetzen Platzieren Sie ihn nicht auf einer Endstufe oder in der N he eines Heizk rpers Die Klangqualit t ist am besten wenn das Ger t keinerlei Schwingungen ausgesetzt wird wie sie z B in der N he von Lautsprechern auftreten Kennzeichnung der Ger teabbildungen In der ausklappbaren Deckseite am Anfang der Bedienungsanleitung finden Sie Abbildungen der Ger tefront der Ger ter ckseite und der Fernbedienung RR D97 Diese Abbildungen sind mit Zahlen bzw Buchstaben gekennzeichnet Diese finden Sie in den Abschnitten dieser Bedienungsanleitung wieder in denen die entsprechenden Funktionen behandelt werden Zahlen wie z B 1 beziehen sich auf die Bedienelemente an der Ger tefront und an der Ger ter c
183. ska st tar och brand uts tt inte apparaten f r vatten eller fukt St ll aldrig f rem l som kan l cka eller droppa vatten till exempel blomkrukor i n rheten av apparaten Se till att inga f rem l kommer in i apparaten Om apparaten uts tts f r fukt v ta eller om fr mmande f rem l kommer in i den dra omedelbart ut n tkabeln ur v gguttaget L mna sedan apparaten till en beh rig servicetekniker f r versyn och eventuell reparation L s alla instruktioner innan du ansluter eller anv nder apparaten Beh ll denna bruksanvisning s att du kan studera dessa s kerhetsf reskrifter F lj alla varningar och s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och p sj lva apparaten F lj alltid alla anv ndarinstruktioner Anv nd bara en torr trasa eller dammsugaren n r du reng r apparaten Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten gt 10 cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10 cm gt 4in St ll inte apparaten p en s ng soffa matta eller n gon liknande yta som kan blockera ventilationsh len Om apparaten placeras i en bokhylla eller i ett sk p m ste det finnas utrymme f r god ventilation Placera inte apparaten n ra element eller andra apparater som utvecklar v rme VIKTIGT F R LASERPRODUKTER CLASS 1 LASER PRODUCT 1 KLASS 1 LASERPRODUKT 2 FARA Inuti apparaten finns osynlig laserstr lning Undvik att bli utsat
184. son or the Rotel factory service department for information The RCD 1520 should be plugged directly into a 2 pin polarized wall outlet or into the switched outlet on another component in your audio system Do not use an extension cord Be sure the power switch on the front panel of the RCD 1520 is turned off the out position Then connect the supplied power cord to the AC power receptacle on the rear of the unit and the AC power outlet If you are going to be away from home for an extended period of time such as a month long vacation it is a sensible precaution to unplug your CD player as well as other audio and video components while you are away and Power Switch and Power Indicator 7 Remote On and Off Buttons The Power switch is located on the front panel of your CD player To turn the CD player on push the switch in The ring around the switch and the Display will light up indicating that the CD player is turned on To turn the CD player off push the button again and return it to the out position When the Power switch is in the On position the remote control ON and OFF buttons may be used to activate the CD player or put it in Standby mode In Standby mode the ring around the power switch remains lit but the display is turned off Note If you are using a switched outlet to turn on and off your CD player you should leave the power switch in the on position When AC power is appli
185. ssez simplement la touche 3 sur la t l commande Pour acc der la plage 10 tapez la touche O Pour acc der des num ros de plage sup rieurs 10 pressez tout d abord la touche rep r e 10 avant celle du second chiffre du num ro de la plage Par exemple pour s lectionner la plage n 14 pressez successivement les touches rep r es lt gt 10 gt puis lt 4 gt Pour s lectionner la plage n 23 pressez la touche 10 deux fois de suite puis la touche 3 Le num ro s lectionn apparait alors au centre de l afficheur Le clavier num rique DIRECT ACCESS peut galement tre utilis pour mettre en m moire des plages lors d une programmation en mode PROGRAM voir plus bas Touches de recherche SEARCH 7100 Les touches d avance et de retour rapides Pb et 44 permettent de faire d filer le disque vitesse acc l r e vers l avant ou vers l arri re pendant que le disque est en lecture Une pression sur P ou lt lt permet la lecture 2x la vitesse normale Des pressions successives sur gt gt ou lt lt permettent de faire passer successivement la vitesse de lecture 4 puis 8x 16 et 32x Une pression suppl mentaire sur gt gt ou lt lt ou une pression sur la touche Play permet de revenir la vitesse de lecture normale Pendant cette avance ou retour rapide vous entendez un son acc l r Touche d jection EJECT EI Lorsqu un disque est ins r d
186. sten vorhergehender n chster Titel 2 Mit diesen Tasten k nnen Titel auf der Disc angew hlt werden Wird die TRACK Taste gt gt I w hrend der Wiedergabe gedr ckt springt das Ger t zum Anfang des nachfolgenden Titels Durch Dr cken der TRACK Taste 14 kehrt der RCD 1520 zum Anfang des geraden gespielten Titels zur ck Dr cken Sie die TRACK Taste M zweimal kurz hintereinander so kehrt das Ger t zum Anfang des vorhergehenden Titels zur ck Im Display erscheint die Nummer des neuen Titels Diese Tasten k nnen auch genutzt werden um vor dem Dr cken der PLAY Taste einen Titel auszuw hlen oder um Titel im PROGRAM Modus zu speichern siehe unten Dr cken Sie die entsprechende TRACK Taste so oft bis Sie den gew nschten Titel angew hlt haben Im PROGRAM Modus k nnen Sie mit Hilfe der TRACK Tasten von einem programmierten Titel zum n chsten springen ZIFFERNTASTEN Nur auf der Fernbedienung Die elf Zifferntasten 1 bis 10 und gt 10 auf der Fernbedienung die nen zur direkten Eingabe der Nummer eines Titels der wiedergegeben werden soll Die ersten zehn Titel einer Disc k nnen durch Dr cken der entsprechen den Tasten angew hlt werden Um z B den dritten Titel zu spielen dr cken Sie Taste 3 auf der Fernbedienung Um den 10 Titel zu spielen dr cken Sie O Beim Zugriff auf einen Titel mit einer h heren Nummer als 10 dr cken Sie zun chst auf die gt 10 Taste und anschlie end auf die Tasten
187. stning S kring Om en annan elektrisk apparat fungerar n r den ansluts till v gguttaget men displayen inte t nds n r RCD 1520 ansluts och str mbrytaren trycks in kan det bero p att CD spelarens inre s kring har l st ut Om du misst nker att detta kan vara felet s kontaktar du din auktoriserade Rotel terf rs ljare och ber dem hj lpa dig att byta ut den Inget ljud h rs Kontrollera signalkabeln mellan RCD 1520 och f rst rkaren och f rs kra dig om att kontakterna sitter ordentligt fast Kontrollera ocks att ing ngsv ljaren och Tape Monitor knappen st r i r tt l gen p f rst rkaren samt att h gtalarkablarna r r tt anslutna Specifikationer Total harmonisk f rvr ngning THD brus Intermodulationsf rvr ngning Frekvensomf ng 0 5 dB Kanalbalans Faslinjaritet Kanalseparation Signal brus f rh llande Dynamikomf ng D A omvandlare Precision Wow and flutter Max linjesignal Utg ngsimpedans Digital utsignal Digital utgangsimpedans Str mf rs rjning Europa USA Str mf rbrukning M tt B x H x DJ Fronth jd Vikt netto 53 0 0045 vid 1 kHz 0 0045 vid 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB 0 5 grader gt 98 dB vid 1 kHz gt 100 dB gt 96 dB Wolfson Quartz Crystal precision 2 volt RMS 100 ohm 0 5 volt peak to peak 75 ohm 230 volt 50 Hz 120 volt 60 Hz 20 watt 431 x 99 x 320 mm 88 1 mm 6 5 kg Alla specifikationer r korrekta vid tryckningen Rotel
188. t f r laserstr len 3 VARNING ppna ej apparaten Det finns inga delar inuti som kan lagas av anv ndaren Anlita alltid en beh rig servicetekniker f r all service VARNING F r att minimera risken f r elektriska st tar eldsv da etc 1 Ta ej bort skruvar lock eller skydd 2 Uts tt inte apparaten f r fukt eller v ta 3 Vidr r inte str mkabeln med v ta h nder VARNING Str muttaget p apparatens baksida fungerar som huvudstr mbrytare Apparaten m ste placeras s att str muttaget alltid r tkomligt Apparaten m ste vara ansluten till ett v gguttag enligt markeringen p apparatens baksida Anslut endast apparaten till v gguttaget med den medf ljande str mkabeln eller en exakt motsvarighet Modifiera inte den medf ljande str mkabeln p n got s tt ndra inte jord eller polaritet Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Str mkabeln anv nds som huvudstr mbrytare F r att koppla fr n enheten helt och h llet m ste kabeln lossas fr n str muttaget Standby lysdioden slocknar d Placera inte str mkabeln s att den kan bli utsatt f r verkan extrem v rme eller skadas p annat s tt Var s rskilt noga med att inte skada kabelns ndar Str mkabeln ska kopplas ur v gguttaget vid skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Placera apparaten p en fast plan yta som klarar dess vikt Var
189. t nummer vit het programma dat op dat moment in het scherm staat U kunt tijdens de gehele controle deze alles weg toets zo vaak gebruiken als u nodig vindt RCD 1520 Stereo CD speler De toets RANDOM 4 Een extra grapje van de RCD 1520 is de RANDOM hussel functie Met deze toets kunt het cd schijfje op een willekeurige volgorde afspelen Wanneer alle nummers van de cd aan de beurt zijn geweest stopt de speler met spelen tenzij REPEAT in functie is zie hieronder dan stopt de RCD 1520 pas als STOP indrukt Wanneer RANDOM in bedrijf is wordt in het scherm het random icoon Ei getoond De toets REPEAT Met de toets REPEAT herhalen kunt v een nummer of de gehele cd laten herhalen Dit blijft de speler doen totdat deze functie herroept d m v de REPEAT of STOP toets U heeft met de toets REPEAT twee mogelijkheden als hem eenmaal indrukt dan blijft de RCD 1520 het actuele nummer herhalen dan wordt in het scherm het repeat keer drukken heft de herhalingsstatus op Nogmaals wilt u herhaalt verrast worden dan kunt u de repeat herhaal functie combineren met de random hussel functie Deze combinatie kan ook bij CD DA schijfjes gebruikt worden Extra informatie De herhaalfunctie wordt opgeheven wanneer op de toets EJECT 5 drukt De toets SCAN o Met de toets SCAN kunt u in vogelvlucht door een cd gaan hoort i
190. taill et le plus nuanc possible partir de n importe quel disque CD Qu il s agisse d un CD conventionnel ou d un CD grav avec des fichiers cod s MP3 ou WMA le RCD 1520 reproduit tr s fid lement tout ce qui est enregistr sur le disque 14 Pendant tout le d veloppement du RCD 1520 l quipe technique a fait en sorte que toutes ses caract ristiques techniques d passent largement les mesures classiques Puis des panels d coute ont pass des centaines d heures pour am liorer encore et encore ses performances musicales en choisissant m ticuleusement tous les composants afin d obtenir le meilleur son possible celui r ellement capable de traduire l motion cach e derri re la musique Ainsi tout ce que les artistes et les ing nieurs du son ont plac dans chaque disque le RCD 1520 le reproduit int gralement En fait le RCD 1520 utilise des composants particuli rement impressionnants Le convertisseur num rique analogique est le mod le state of the art d un des constructeurs britanniques les plus r put s Wolfson C est un convertisseur st r o r ellement tr s performant sp cifiquement concu pour les meilleures applications audio comme la lecture des CD et DVD et les syst mes Home Cinema Tout cela associ la philosophie Balanced Design de Rotel assure au RCD 1520 le plus haut niveau de performance audio Utilis au sein d un syst me de tr s haute qualit votre lecteu
191. tandby l ge lyser fortfarande ringen runt str mbrytaren men displayen sl cks OBS Om du anv nder ett uttag p n gon annan komponent f r att sl p och st nga av CD spelaren ska str mbrytaren alltid vara intryckt N r RCD 1520 f r str m sl s den p automatiskt 50 Utg ngar P RCD 1520 kan du v lja mellan tv sorters utsignaler en analog signal fr n den inbyggda D A omvandlaren som anv nds med vanliga analoga stereokomponenter och en koaxial digitalsignal som inneh ller obehandlade digitala data och som anv nds med externa D A omvandlare eller digitala processorer OBS F r att undvika kraftiga ljud som kan skada dina h gtalare b r du se till att hela anl ggningen r avst ngd n r du g r alla anslutningar Analoga utg ngar Del Se figur 3 f r information om anslutning Analoga signaler verf rs fr n RCD 1520 till en f rf rst rkare integrerad f rst rkare eller receiver med hj lp av en upps ttning RCA utg ngar Anv nd signalkablar av h g kvalitet Anslut v nster utg ng p RCD 1520 till v nster ing ng p f rst rkaren och h ger utg ng till h ger ing ng Digitalutg ng Se figur 4 f r information om anslutning Om du har en extern D A omvandlare eller en digital processor ska du verf ra en obehandlad digitalsignal fr n RCD 1520 Anv nd en 75 ohms koaxial digitalkabel och anslut den till den koaxiala digitalutg ngen p baksidan och sedan till en koa
192. tant un c ble de liaison 75 ohms pour la liaison avec l entr e num rique du convertisseur externe En lecture d un disque CD DA MP3 ou WMA la sortie num rique fournit signal num rique de type Lors de la lecture d un disque dts CD c est un flux num rique cod dts qui est envoy sur cette sortie Note En lecture d un disque HDCD l indication HDCD apparait dans l afficheur Cependant le signal pr sent en sortie analogique n est pas d cod HDCD Entr e commutation trigger 12 V 22 Le RCD 1520 peut tre allum via un signal de commutation trigger de 12 volts Cette entr e accepte en fait n importe quelle tension continue ou alternative comprise entre 3 et 30 volts Lorsqu un c ble est branch sur l entr e trigger et qu une tension de cette valeur est r ellement pr sente le RCD 1520 s allume Lorsque la tension dispara t l appareil se remet automatiquement en mode de veille Standby l indicateur de la face avant reste allum mais l afficheur s teint et l appareil n est plus actif Note Lorsque vous utilisez cette possibilit d allumage trier toujours laisser la touche de mise sous tension POWER enclench e Position ON Prise d entr e t l commande EXT REMOTE IN 21 Cette prise jack 3 5 mm recoit les codes de commande infrarouge normalis s via une liaison par c ble Cette caract ristique est utile si l appareil encastr dans un meuble n a pas s
193. tantes Instrucciones de Seguridad Importantes Acerca de Rotel 1 55 22 eere iren Acerca del RCD 1520 Para Empezar evens eeens eenen Algunas Precauciones Colocaci n Identificaci n de los Controles Alimentaci n y Control Toma de Corriente El ctrica Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha 1 Botones On Off del Mando a Distancia Conexiones de Salida Salidas Anal gicas Salida Digital Conexi n para Sefial de Disparo de 12V 22 Toma para Control Remoto Externo 21 Conector de Entrada Salida para Ordenador EI Mando a Distancia por Infrarrojos Visvalizador de Funciones 5 Ranura de Carga del Disco 12 Botones de Control del Sistema de Transporte Bot n PLAY 13 Bot n STOP 14 D Bot n PAUSE 15 DD Botones TRACK 16 17 9 Botones DIRECT ACCESS CF Botones SEARCH FO Bot n EJECT 5 W Funciones Adiciondles Bot n PROGRAM 2 Q Bot n REVIEW 3 O Bot n CLEAR B Bot n RANDOM 4 Caracter sticas T cnicas Bot n REPEAT 8 8 Bot n SCAN 9 C Bot n TIME 1 Problemas y Posibles Soluciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa Sustituci n del Fusible No Hay Sonido
194. tape monitor dell amplificatore non sia stato inserito Controllate tutti i cablaggi tra l amplificatore e i diffusori RCD 1520 Lettore Compact Disc Stereo Caratteristiche tecniche Distorsione armonica totale Rumore Distorsione di intermodulazione Risposta in frequenza 0 5 dB Bilanciamento tra i canali Linearit di fase Separazione tra i canali Rapporto S N Gamma dinamica Convertitori D A Wow amp Flutter scarto di velocit Uscita di linea max Impedenza di uscita Livello uscita digitale coax Impedenza uscita digitale Alimentazione Versione USA Versione Europea Assorbimento Dimensioni Lx A x P Altezza panello frontale per montaggio a rack Peso netto 0 0045 O Ikhz 0 0045 O Ikhz 20 20 000 Hz 0 5 dB 0 5 gt 98 dB Ikhz gt 100 dB gt 96 dB Wolfson Precisione al quarzo 2 RMS 100 Ohm 0 5 Volt Picco a Picco 75 ohm AC 120V 60 Hz AC 230V 50Hz 20 Watt 17 x 4 x 12 5 8 pollici 431 x 99 x 320 mm 2U 3 Y pollici 88 1 mm 6 5 Kg 14 3 lb Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della stampa Rotel si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co Ltd Tokyo Japan Viktig s kerhetsinformation VARNING F rs k aldrig att sj lv utf ra service p apparaten Anlita alltid en beh rig servicetekniker f r all service VARNING F r att undvika risk f r elektri
195. tc Vous pouvez presser la touche PLAY Be si vous souhaitez commencer couter le disque pendant la r alisation de la programmation 2 Pressez la touche PROGRAM sur la facade ou la t l commande L indicateur PROGRAM s allume sur l afficheur suivi de la mention P 00 indiquant que l appareil est pr t mettre en m moire la premi re plage m moriser 3 Pour programmer les plages partir de la t l commande entrez le num ro de la premi re plage en utilisant le clavier num rique DIRECT ACCESS Votre s lection est alors automatiquement mise en m moire et l afficheur change pour devenir P O1 indiquant que la premi re plage a bien t m moris e Continuez entrer les autres plages d sir es via le clavier num rique Notez qu il est inutile de presser la touche PROGRAM apr s chaque nouvelle s lection 4 Pour programmer les plages partir des commandes de la face avant du RCD 1520 utilisez les touches TRACK 18 17 Pour m moriser les pistes additionnelles s lectionnez les avec les touches TRACK en pressant la touche PROGRAM 4 chaque fois pour rendre la nouvelle s lection effective Une fois que votre liste de lecture est m moris e le RCD 1520 restera dans ce mode de programmation PROGRAM avec le programme m moris jusqu ce que vous jectiez le disque ou que vous pressiez la touche STOP deux fois de suite Si vous pressez la touche de lecture PLAY c est le programme m moris q
196. te 8 D Weitere fenlures ann en PROGRAM Taste 2 3 REVIEW Taste 2 D CLEAR Taste RANDOM Taste 4 REPEAT Taste B SCAN Taste 19 C TIME Taste 11 Bei St rungen 0016610 6010 Die POWER Anzeige leuchtet nicht Austauschen der Sicherung Kein Ton Technische Dale cocoa RCD 1520 Stereo CD Player Die Firma Rotel Unsere Geschichte begann vor ungef hr 50 Jahren In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen f r unsere Pro dukte erhalten und unz hligen Menschen echten H rgenuss bereitet denen gute Unterhaltung wichtig ist Rotel wurde von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so gro war dass sie beschloss hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au erge w hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Mitarbeitern verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen Sie h ren sich jedes neue Produkt an und stimmen es klanglich ab bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So finden Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Gro britannien und Deutschland Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren Wir f hlen uns unserer Umwelt gegen ber verpflichtet Und da immer mehr Elektronik prod
197. te Titelnummer und die Anzeige Prog Review im Display Dr cken Sie in dieser Zeit erneut die REVIEW Tas te wird der REVIEW Modus fortgesetzt und die Nummer des n chsten gespeicherten Titels im Display angezeigt Auf diese Weise k nnen Sie nacheinander alle im Programm gespeicherten Titel abrufen Wird die REVIEW Taste nicht gedr ckt so wird der REVIEW Modus nach f nf Sekunden beendet Das Ger t kehrt in den Modus zur ck in dem es sich befand bevor Sie mit dem berpr fen des Programmin haltes begonnen haben oder setzt die Programmwiedergabe mit dem aktuellen Titel fort ber die CLEAR Taste haben Sie die M glichkeit im REVIEW Modus bestimmte Titelnummern aus dem Programm zu l schen siehe unten CLEAR Taste Nur auf der Fernbedienung Diese Taste dient w hrend des oben beschriebenen REVIEW Modus zum L schen von bestimmten Titelnummern aus einem Programm Durchlaufen Sie den REVIEW Prozess solange bis die gesuchte Titelnummer erscheint Nun dr cken Sie anstelle der REVIEW Taste die CLEAR Taste und l schen damit den angezeigten Titel AnschlieBend k nnen Sie mit dem berpr fen des Programminhaltes fortfahren RANDOM Taste 4 Wird diese Taste gedr ckt schaltet der RCD 1520 auf Zufallswieder gabe Sind alle Titel einmal wiedergegeben worden h rt das Ger t automatisch auf zu spielen es sei denn der REPEAT Modus wurde aktiviert siehe unten In diesem Fall wird die Zufallswiedergabe solange for
198. ten Funktionen sind sowohl ber die Bedienelemente an der Ger tefront als auch ber die Fernbedienung aktivierbar Es gibt jedoch Tasten die ausschlie lich an der Frontseite oder auf der Fernbedienung zu finden sind Diese werden in der Anlei tung entsprechend ausgewiesen Infrarot Fernbedienung Vor Inbetriebnahme der Infrarot Fernbedienung setzen Sie bitte die beiden beiliegenden Batterien UM 4 AAA ein Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an der R ckseite der Fernbedienung ab Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t beachten Sie die Zeichen und ein Schlie en Sie den Batteriefachdeckel so dass er einrastet Richten Sie die Infrarot Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 8 Dieser befindet sich im unten links an der Ger tefront des RCD 1520 Display 5 Uber das beleuchtete Display erh lt der Bediener n tzliche Informatio nen ber den Status des Ger tes aktivierte Sonderfunktionen und Titel nummer Spieldauer der gerade gespielten Disc Jede dieser Anzeigen wird im Folgenden genau beschrieben Disc Aufnahme 2 Die mittig in den RCD 1520 eingebaute Vorrichtung nimmt die Disc auf und schiebt sie in das Laufwerk Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein Nach dem Laden der Disc erscheint die Anzahl der Titel im Display Laufwerksbedienung ber die im Folgenden beschriebenen Tasten werden die laufwerksbe zogenen Funktionen aktiviert Bis auf wenige in der Anleitung ausge wiesen
199. tfernen Sie weder Schrauben die Abdeckung oder das Gehiiuse 2 Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus 3 Ber hren Sie weder das Netzkabel oder den Stecker mit nassen H nden Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen damit die Ventilations ffnungen nicht verdeckt werden Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher Ofen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te WARNUNG Die Verbindung mit dem Netz kann nur ber den Netzeingang an der Ger ter ckseite unterbrochen werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass Sie freien Zugriff auf den Netzeingang haben Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung Europa 230 V 50 Hz ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel ist an eine zweipolige Wandsteckdose anzuschlie en Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B
200. tgesetzt bis die STOP Taste gedr ckt wird Bei aktivierter RANDOM Taste erscheint das Icon im Display REPEAT Taste 210 Durch Dr cken dieser Taste haben Sie die M glichkeit den gerade gespielten Titel oder die gesamte Disc solange zu wiederholen bis Sie die Funktion ber die REPEAT Taste deaktivieren oder bis die STOP Taste gedr ckt wird Dr cken Sie die REPEAT Taste einmal wiederholt der RCD 1520 nur den gerade gespielten Titel im Display wird das fg angezeigt Dr cken Sie die REPEAT Taste ein zweites Mal wiederholt der RCD 1520 die gesamte Disc Im Display erscheint ein zweites ij Icon Wird die REPEAT Taste ein drittes Mal gedr ckt wird diese Funktion damit deaktiviert RCD 1520 Stereo CD Player Wie oben bereits erw hnt kann die REPEAT Funktion mit der RANDOM Funktion kombiniert werden Die Funktionen REPEAT und RANDOM k nnen auch bei Wiedergabe von CD DA Discs zusammen aktiviert werden HINWEIS Mit Dr cken der EJECT Taste wird die REPEAT Funktion automatisch deaktiviert SCAN Taste lt Wird diese Taste gedr ckt spielt der RCD 1520 nacheinander die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der Disc oder des gespeicherten Programmes an Im Display erscheint das Icon 1 Zum Beenden der SCAN Funktion und zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe mit dem gerade gespielten Titel dr cken Sie noch einmal die SCAN Taste oder Sie dr cken die PLAY Taste gt 2 Die Funktionen RANDOM und SCAN k nn
201. the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required English Figure Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschl sse Controles y Conexiones 7 De bedieningsorganen en aansluitingen Controlli e connessioni Funktioner och anslutningar RCD 1520 R OTE L O 900 O LO OO des Q ere Q GE 8 10 ps 16 18 19 20 4 x ae C DIGITAL OUT A CAUTION __ Ole 9 INGE NN CER Or oe RP 490 ni a Figure 2 RR D97 Remote Control T l commande RR D97 Fernbedienung RR D97 Mando a Distan
202. tronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden C 20 Inhaltsverzeichnis Figure 1 Bedienelemente und Anschl sse Figure 2 Fernbedienung RR D97 Figure 3 Analoge Ausg nge Figure 4 Digitalausgang Wichtige Hinweise Wichtige Sicherheitshinweise Die Firma Rotel 000000 res Zum RCD 1520 Zu dieser Anleitung Einige VorsichtsmaBnahmen Aufstellung des Ger tes Kennzeichnung der Ger teabbildungen Netzspannung und Bedienung Netzeingang POWER Schalter Anzeige 1 und ON OFF Tasten A Ausgangsansdchl sse Analoge Ausg nge Digitalausgang 12V TRIG Eingang 22 EXT REM IN Buchse 21 Computerschnittstelle 20 Infrarot Fernbedienung Display 5 Disc Aufnahme 12 Laufwerksbedienung PLAY Taste 13 E STOP Taste 14 D PAUSE Taste 15 O TRACK Tasten vorhergehender n chster Titel ZIFFERNTASTEN E SEARCH Tasten Suche vorw rts r ckw rts 7 EJECT Tas
203. tructed clearance around the unit sa oen gt 10 cm gt 10cm ce Es sl gt 4in gt 4in gt 10 cm gt 4in Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS CLASS 1 LASER PRODUCT 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Visible laser radiation when open and interlock failed or bypassed Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the player leave all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of electrical shock fires etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose the unit to rain or moisture 3 Do not touch the power cord or plug with wet hands WARNING The rear panel power cord connector is the mains power disconnect device The apparatus must be located in an open area that allows access to the cord connector The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel USA 120 V 60Hz EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do
204. u could instruct the RCD 1520 to play track 5 followed by track 3 followed by track 8 Note Programmed play lists cannot be set up with MP3 and WMA discs To begin a program 1 Insert a disc in the front panel slot The RCD 1520 will read the contents of the disc You may press the PLAY P gt button if you would like to listen to the tracks while you program them 2 Press the PROGRAM button on the front panel or the remote control The PROGRAM indicator will light up in the Display along with P 00 indicating that the unit is waiting for the first track to be memorized 10 3 program tracks from the handheld remote control enter the first track number using the DIRECT ACCESS buttons Your selection will be memorized automatically and the Display indicator will change to P 01 indicating that one track has been memorized Continue entering the rest of your selections using the DIRECT ACCESS buttons Note that there is no need to press the PROGRAM button as each selection is memorized as it is entered 4 To program tracks from the front panel select the first track number using the TRACK buttons To memorize additional tracks select them with the TRACK buttons pressing the PROGRAM button after each selection Once you have memorized a play list the RCD 1520 remains in PROGRAM mode until you eject the disc or press the STOP button twice in succession If you press the PLAY button the memorized program
205. uaci n Tenga siempre en mente los advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del aparato nicamente con una gamuza seca o un aspirador Debe dejar un m nimo de 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato cin f gt en gt 10 cm gt 10 cm Z gt 4in 86 gt 4in gt 10 gt 4in No coloque nunca el aparato en una cama un sof una alfombra una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el aparato est ubicado en la estanteria de una librer a o un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga al aparato alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER CLASS 1 LASER PRODUCT 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 2 PELIGRO Presencia de radiaci n l ser visible cuando el aparato es abierto o la mec nica de transporte falla 3 PRECAUCI N No abra la cubierta superior En el interior del aparato no hay componentes manipulables por el usuario Deje cualquier operaci n de mantenimiento para personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca u
206. ui sera lu d marrant sur la premi re plage r ellement mise en m moire Lorsqu un programme a t m moris la plupart des autres fonctions de l appareil ne s appliquent plus qu aux plages effectivement m moris es et non au disque entier Par exemple les touches TRACK permettent de passer sur les plages pr c dente ou suivante uniquement m moris es et pas sur les plages suivante et pr c dente du disque De m me la fonction de r p tition REPEAT voir plus bas r p te le programme et pas le disque entier Note le mode de lecture al atoire Random ne peut pas tre utilis pendant une lecture programm e Touche de v rification de la programmation REVIEW EJO Cette touche rep r e REVIEW permet de revoir le programme que l on vient de mettre en m moire en mode PROGRAM Pressez cette touche et le num ro de la premi re plage mise en m moire appara t dans l afficheur en m me temps que l indication Prog Review Une seconde pression sur la touche REVIEW avec ce premier num ro affich permet de faire appara tre le num ro de la plage m moris e suivante Vous pouvez ainsi faire d filer toutes les plages mises en m moire Si vous ne pressez pas la touche REVI EW de nouveau apr s 5 secondes le processus de v rification cesse automatiquement et l appareil se remet dans le mode de lecture programm e sur la plage en cours de lecture avant v rification du programme lZ Vous pouvez liminer un
207. uziert wird und sp ter entsorgt werden muss ist es von Herstellerseite besonders wichtig Produkte zu entwickeln die unsere M lldeponien und Gew sser m glichst wenig belasten Rotel ist stolz darauf seinen Beitrag zu leisten So konnten wir den Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies L ten reduzieren Unse re neuen Class D Verst rker nicht digital arbeiten bis zu 5 mal effizi enter als ltere Verst rker Designs ohne dabei an Leistung und Per formance zu verlieren Mit ihren geringeren W rmeverlusten schonen diese Produkte nicht nur die Umwelt sie berzeugen auch klanglich Last not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt Dies sind zwar kleine aber wichtige Schritte Und wir forschen weiter nach Verfahren und Materialien f r einen saubereren und umwelt freundlicheren Herstellungsprozess Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Rotel Produkt entschieden haben Wir sind sicher dass Sie in den n chsten Jahren viel Freude daran haben werden Zum RCD 1520 Der RCD 1520 ist mit dem einen Ziel entwickelt worden bei der Wie dergabe jeder Disc eine ausgesprochen detailgetreue eindrucksvolle Klangqualit t voller Nuancen zu gew hrleisten Ob es sich um eine herk mmliche CD eine MP3 oder eine WMA enkodierte Disc handelt der RCD 1520 wird die Aufnahme originalgetreu reproduzieren W hrend der Entwicklungsphase ist das Designteam des RCD 1520 weit ber die technisch messbare Performance hinaus
208. vanlig CD skiva eller en MP3 eller WMA kodad skiva s terger RCD 1520 p litligt allt som r inspelat Under utvecklingen av RCD 1520 har projektgruppen arbetat med betydligt mer n konventionella tekniska m tmetoder Lyssningspaneler har gnat hundratals timmar t att fintrimma ljudkvaliteten och valt de komponenter som ger b st ljud och sl pper l s musikens k nsla Vad artister och inspelningstekniker n har spelat in p skivorna s terges det av RCD 1520 Svenska D rmed inte sagt att RCD 1520 inte r utrustad med imponerande komponenter D A omvandlaren r en state of the art DAC fr n den brittiska v lrenommerade tillverkaren Wolfson Dess h ga prestanda r speciellt designade f r ljudutrustning som CD spelare DVD spelare och hemmabioanl ggningar Detta i kombination med Rotels Balanced Design teknik garanterar att RCD 1520 har mycket h g ljudkvalitet I en musikanl ggning av h g kvalitet kommer den att ge dig m nga rs musikalisk njutning Introduktion Att t nka p L s denna bruksanvisning noggrant F rutom instruktioner om hur du installerar och anv nder CD spelaren s inneh ller den praktisk information om olika RCD 1520 konfigurationer och om hur du f r ett s bra ljud som m jligt Om du har n gra fr gor r du alltid v lkommen att kontakta din Rotel terf rs ljare Alla vi p Rotel uppskattar dina fr gor och synpunkter Spara kartongen och allt packmaterial f r framti
209. vencionales y una digital coaxial que suministra una se al de datos digitales no procesada para su empleo con convertidores D A o procesadores digitales externos NOTA Para evitar que se produzcan ruidos intensos susceptibles de ser percibidos por usted o sus cajas ac sticas aseg rese de que su reproductor de discos compactos est desactivado cuando realice cualquier conexi n de se al Salidas Anal gicas Ver Figura 3 para la realizaci n de las conexiones pertinentes Un par de conectores RCA est ndar permiten enviar una se al de salida anal gica desde el RCD 1520 a las correspondientes entradas de un preamplificador amplificador integrado o receptor Seleccione cables de interconexi n de alta calidad para la conexi n del RCD 1520 a su equipo Conecte el canal de salida izquierdo del RCD 1520 a la correspondiente entrada de fuente del canal izquierdo del preamplificador receptor o amplificador integrado y repita la operaci n con el canal derecho Salida Digital Ver Figura 4 para la realizaci n de las conexiones pertinentes Si est utilizando el RCD 1520 conjuntamente con un convertidor D A externo u otro procesador digital necesitar disponer de una se al de datos digitales no procesada es decir que no haya pasado por los circuitos de conversi n D A del aparato procedente del RCD 1520 Esta se al es suministrada por la toma de salida digital situada en el panel posterior del RCD 1520 Con ayuda de un cab
210. waarop u zo n ontvanger moet aansluiten In uitgang voor een PC De RCD 1520 kan bediend worden met software via derden geleverd Dit wordt bereikt door de codes die normaal worden verzonden door uw afstandsbediening dan verzonden worden door een met een draad verbonden pc De aansluiting COMPUTER 29 zorgt voor de nodige verbinding met uw pc is geschikt voor standaard RJ 45 8 pins modulaire pluggen zoals die gewoonlijk bij 10 BaseT UTP Ethernet verbindingen gebruikt worden Voor nadere informatie over dit onderwerp is het verstandig even bij uw Rotelleverancier langs te gaan De Werking De RCD 1520 kan zowel met de toetsen op het paneel als via de toetsen op de bijgeleverde afstandsbediening bediend worden Uitgebreide instructies over beide methodes vindt u hieronder De meeste toetsen vindt u zowel op het apparaat als op de afstandsbediening Er zijn echter een paar uitzonderingen deze worden ook uitgebreid hieronder beschreven De infrarood afstandsbediening plus sensor Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken moet hem eerst van de nodige energie voorzien Verwijder daarvoor het plaatje achterop de afstandsbediening en installeer vervolgens de twee bijgeleverde mini penlight batterijen let op de en de Schuif vervolgens het plaatje weer op zijn plaats Om gebruik te maken van de afstandsbediening dient v op de infraroodsensor 18 te richten die zich in de linker onderhoek van het front bevin
211. will play instead of the entire disc starting with the first selection in the memorized list When a PROGRAM has been memorized most functions that would normally affect the entire disc operate on just the memorized program For example the TRACK buttons advance to the next track in the memorized program not the next track on the disc Likewise the REPEAT button see below continuously plays the memorized program not the entire disc The Random Play feature cannot be used when using the Programmed Play feature REVIEW Button 2 This button is used to review the memorized tracks in Program Play mode Press the button and the first memorized track number and Prog Review will appear in the Display Pressing the REVIEW button again while the track number is displayed will continue the review sequence showing the next memorized track Continue pressing the REVIEW button to see the complete memorized track list If the REVIEW button is not press again after 5 seconds the review process is terminated and the unit resumes whatever mode it was in before you started the review process or resumes Program Play with the current track You may remove a selection from the Program Play list during the review procedure using the CLEAR button as described below CLEAR Button remote only This button allows you to remove a track selection from the memorized program play list during the review procedure described above
212. xial digitaling ng p den externa D A omvandlaren CD MP3 och WMA skivor l mnar PCM signal ut digitalutg ngen DTS CD skivor l mnar en DTS signal OBS Om en HDCD skiva spelas visas HDCD i displayen De analoga utsignalerna r dock inte HDCD avkodade 12 volts styrsignaler ZZ RCD 1520 kan sl s och st ngas av automatiskt genom att ta emot en 12 volts trigger signal Ing ngen baksidan tar emot styrsignaler mellan 3 och 30 volt v xelstr m eller likstr m en kabel r ansluten till ing ngen och en styrsignal tas emot sl s CD spelaren p N r styrsignalen avbryts f rs tts CD spelaren i standby l ge Str mindikatorn fronten lyser fortfarande men displayen sl cks och det g r inte att spela musik NOTE du anv nder styrsignaler ska POWER knappen vara intryckt Ing ng f r extern styrning 21 Denna 3 5 millimeters minijack kontakt m rkt EXT REM IN tar emot IR kommandon fr n en infrar d mottagare eller fr n motsvarande EXT REM OUT utg ng n gon annan komponent Funktionen kan vara praktisk om CD spelaren st r i ett sk p eller p ett s dant s tt att IR sensorn fronten r blockerad Kontakta din auktoriserade Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om IR mottagare eller kablar och kontakter som passar denna ing ng RCD 1520 CD spelare COMPUTER 1 0 kontakt RCD 1520 kan sk tas fr n en dator som har en programvara f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

the Import User Manual  製品安全性データシート - 日本ベクトン・ディッキンソン  TSC 4036B 1 x 15 RF Distribution Amplifier Operations  Anleitung - produktinfo.conrad.com  Digital Multimeters  [MAS 008] ST22022D BBQ Manual F  利用履歴発行 卓上用プリンタ  piano generale di sicurezza e di coordinamento (d.lgs  User manual DEGA NSx-yL III  Xerox WorkCentre 4265  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file