Home

Tristar RK-6103 rice cooker

1. Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Nedot kejte se hork ch povrch Pou ijte dr adel i knofl k Pokud za zen spadlo na zem jev jak koli zn mky po kozen nebo pokud prosakuje nepou vejte jej Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan servisn mu Va te pouze potraviny vhodn ke konzumaci Je naprosto nezbytn udr ovat v dy tento spot ebi ist jeliko p ich z do styku s j dlem Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST230 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te se e se kabel nem e zaseknout Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t P ed i t n m a uskladn n m umo n te spot ebi i vychladnout P i v m n n hradn ch d l i p i dr b
2. Pozn mka Ujistite se e napit uveden na zag zen odpov d m stn mu napit poed zapojen m spotoebiee Nap ti 230V 240V 50 60Hz P i prvn m pou it se m e objevit m rn z pach Je to zcela b n pros m zajist te dostate nou ventilaci Z pach je do asn a velmi rychle zmiz POUZITI P ed ka d m pou it m se p esv d te zda je vn j strana n doby na r i ist a such a zda je tepeln senzor uprost ed vnit n strany podstavce ist such a studen Odm te r i a vodu a rovnom rn rozm st te do n doby na r i viz tabulku pro va en r e Vlo te r i do vnit n n doby a zarovnejte jej povrch P idejte dostate n mno stv studen vody kter odpov d zna ce na n dob nap pro uva en 3 odm rek r e dejte umytou r i do n doby a p ilejte tolik vody aby byla po zna ku 3 odm rek M ete podle sv vlastn chuti zjistit Ze se mno stv vody m e m rn li it od toho doporu en ho Pro m k r i p idejte o n co v ce vody a pro pevn j r i trochu vody uberte Do vn j n doby nikdy nenal vejte dnou tekutinu N dobu na r i vlo te do vn j n doby a ujist te se e n doba je spr vn usazena v podstavci Uzav ete v kem Z str ku zasu te do z suvky Stiskn te vyp na a erven kontrolka va en se rozsv t Vyp na Zap Vyp nez stane zm knut pokud n doba na r i
3. Torka alltid innersk lens utsida innan du placerar den i kokaren Kvarvarande fukt p innersk lens utsida kan orsaka ett knastrande ljud n r enheten v rms upp Anslut n tsladden till uttaget Observera Se till att sp nningen som indikeras p enheten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter enheten Sp nning 230V 240V 50Hz N r apparaten s tts p f rsta g ngen kommer en lukt att spridas Detta r normalt men s rj f r god ventilation Denna lukt r tillf llig och f rsvinner efter en kort stund Riskokare ANV NDNING Innan varje anv ndning m ste du se till att utsidan av rissk len r ren och torr och att v rmesensorn i mitten p insidan av basen r ren torr och sval M t upp ris och vatten och h ll i det j mnt i rissk len Se tabellen f r riskokning H ll ver riset i innersk len och j mna till risets yta Tills tt en tillr cklig m ngd kallt vatten till den motsvarande markeringen i sk len Om du exempelvis ska koka 3 koppar ris s placerar du riset i innersk len och fyller p med vatten till niv n f r 3 koppar Du kan komma att uppt cka att du beh ver anpassa m ngden vatten f r att f riset s som du vill ha det ka m ngden vatten f r mjukare ris och minska den f r fastare ris H ll aldrig n gon v tska i den yttre sk len Placera rissk len i den yttre sk len och kontrollera s att sk len st r stadigt p basen St ng locket S tt i kontakten i
4. in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Allow the appliance to cool down before you clean or store it Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself Unplug the appliance from the socket when you are not using it kkk TRISTAR Instruction manual Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Do not use this appliance near direct heat sources Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on yo
5. 2006 95 ES po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 93 68 EHS Tento spotrebi je navrhnut pre styk s potravinami a je skon truovan v s lade s nariaden m EC 1935 2004 EEC 47 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury OV 1418 BQ 2816 GR 2841 H TE n www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
6. alebo neprich dza do priameho kontaktu s tepl mi hor cimi as ami zariadenia Zariadenie neumiest ujte pod i do bl zkosti z clon z vesov at Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Kompetentny kvalifikovan servis popredajn oddelen v robca dovozca i ak ko vek osoba ktor je kvalifikovan schv len a kompetentn k prev dzaniu tohto druhu opr v aby sa predi lo po kodeniu Vka dom pr pade by ste mali tento spotrebi vr ti tomuto servisu POPIS KOMPONENTOV e Nr da Na PRED PRVYM POUZIT M Vietko 2 Vn torn miska aD Svetielko indik tora varenia Kontroln p ka Odmern lka poh r Stierka pacht a Bj tm 6 Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Zariadenie umiestnite na rovn stabiln plochu pri om dbajte na to aby okolo zariadenia ostal vo n priestor minim lne 10 cm Toto zariadenie sa nesmie in talova do skrinky ani sa nesmie pou va v exteri ri V dy umiest ujte vn torn n dobu dovn tra vonkaj ej n doby predt m ako zapoj te vari ry e do el energie Ke zap jate vari v dy sa uistite aby vn torn n doba obsahovala tekutinu alebo ste boli pripraven okam ite prida olej maslo alebo margar n do vn tornej n doby V dy vysu te vonkaj povrch vn tornej n doby predt m a
7. che stellen und einen Abstand von mindestens 10 cm um das Ger t einhalten Dieses Gerat ist nicht f r den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank oder im Freien geeignet Vor dem Einstecken des Reiskochers den Innentopf immer in den AuBentopf stellen Beim Einstecken des Kochers immer sicherstellen dass der Innentopf Fl ssigkeit enth lt oder sofort l Butter oder Margarine in den Topf f llen Vor dem Einsetzen in den Kocher die AuBenfl che des Innentopfs immer trocknen Restfeuchtigkeit auf der Oberfl che des Innentopfs kann Knackger usche verursachen wahrend sich das Gerat aufheizt Stromkabel einstecken Hinweis Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass die auf dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Stromspannung ibereinstimmt Spannung 230 V 240 V 50 Hz Reiskocher Wenn das Ger t zum ersten Mal eingeschaltet wird kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen Das ist normal Sorgen Sie f r ausreichende L ftung Dieser Geruch h lt nur kurze Zeit an und verschwindet bald ANWENDUNG Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass die Au enseite der Reissch ssel sauber und trocken ist und das der Hitzesensor in der Mitte des Basisger ts sauber trocken und kalt ist Messen Sie Reis und Wasser ab und sch tten Sie beides gleichm ig in die Reissch ssel siehe Reiskochtabelle Den Reis in die Innensch ssel f llen und die Oberfl che des Reises ebnen Ausreichend kaltes Wasser bis zur entsp
8. omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Kontrollera s att sladden inte hanger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR gt mi F RE F RSTA ANV NDNING PWR WN Lock 2 Innersk l Indikatorlampa f r tillagning Kontrollspak M ttkopp Spatel Bj tm 6 Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klistermarkena skyddsfilmerna eller plasten fran apparaten Stall maskinen pa ett plant och stabilt underlag och se till att det finns ett fritt utrymme p minst 10 cm runt enheten Denna maskin l mpar sig inte f r installation i ett sk p eller f r anv ndning utomhus Placera alltid innersk len inuti yttersk len innan du ansluter riskokaren N r du ansluter riskokaren se alltid till att innersk len inneh ller v tska eller var omedelbart redo att tills tta olja sm r eller margarin i innersk len
9. u vlo te do n doby a uistite sa e obe n doby spr vne sedia v sebe Zatvorte vekom Zapojte z str ku do z suvky Stla te vyp na a erven kontrolka sa rozsvieti Prep na zapnutie vypnutie sa nebude da stla i ak n doba na ry u nie je spr vne umiestnen to je bezpe nostn prvok hrnca na varenie ry e Pred otvoren m veka hrniec odpojte zo z suvky a n dobu na ry u od podstavca Ak pou ijete neprepl chnut ry u m e sa v dolnej asti n doby vytvori tenk vrstva krobu je to plne be n a t to vrstvu je mo n zmie a s ry ou ke ju prekyprujete preto e to nem vplyv na chu alebo trukt ru ry e Tabu ka pre varenie ry e Ry a Voda Na 1 5 poh ra uvarenej ry e 0 75 1 15 Na 3 3 poh ra uvarenej ry e 1 5 1 5 Na 5 5 pohdra uvarenej ryze 2 2 Na 7 3 pohdra uvarenej ryze 2 5 2 75 CISTENIE A UDRZBA Pred isten m odpojte zariadenie od elektrickej siete a po kajte k m vychladne Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu Z RUKA Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol
10. z suvky Abyste se ochr nili pred elektrick m v bojem neponorujte nap jec x kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny ES Toto zariadenie nepou vajte s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou alebo pokia m zariadenie poruchu i bolo nejak m sp sobom po koden Aby sa predi lo nebezpe enstvu uistite sa e je po koden k bel i z str ka vymenen autorizovan m technikom Toto zariadenie neopravujte svojpomocne 43 44 TRISTAR N vod na pou itie Pou vate nesmie necha zariadenie pripojen k nap jaciemu zdroju bez dozoru Pozn mka Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu nechcenej reset cii tepelnej poistky nemalo by by toto zariadenie nap jan sp nac m zariaden m ako je asova alebo pripojen k okruhu ktor bude pravidelne zap nan a vyp nan Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti zdrojov tepla Uistite sa e sa k bel nedot ka tepl ch hor cich ast spotrebi a Doporu ujeme umiestni pr stroj na teplovzdor podlo ku takto ned jde k tepeln mu po kodeniu stola alebo obrusu Toto zariadenie nepou vajte v k pe ni ani v bl zkosti drezu s vodou Pokia zariadenie spadne do vody v iadnom pr pade sa ho nepok ajte ihne uchopi najprv vytiahnite z str ku zo z suvky Uistite sa e nie je nap jac k bel zavesen cez okraj stola i skrinky i sa nedot ka tepl ch hor cich povrchov
11. acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Peri dettagli sulle condizioni relative alla garanzia consultare il nostro sito web di assistenza www service tristar eu 33 34 TRISTAR Manuale utente LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HMM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche WEEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione EC di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Dire
12. de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten WEEE Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EC conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 1935 2004 EEC Cuiseur riz Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certific
13. deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas Nunca utilize o aparelho sem supervis o NL Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Cozinha apenas alimentos consum veis absolutamente necess rio manter este aparelho sempre limpo uma vez que entra em contacto directo com alimentos Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 230 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar
14. ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho 23 24 TRISTAR Manual de utilizador O utilizador n o pode deixar o aparelho sem supervis o quando o mesmo est ligado corrente Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma n o queima a mesa nem a toalha N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca d
15. het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen GARANTIEVOORWAARDEN Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu 10 TRISTAR Gebruiksaanwijzing AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij HI het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens
16. m nag res EM la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2012 19 EU relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques WEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit EC Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Cet appareil est destin tre en contact avec de la nourriture et est concu conform ment la directive CE 1935 2004 CEE Reiskocher Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf
17. odpojte spot ebi ze z suvky Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny Nepou vejte tento spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem Neopravujte tento spot ebi sami U ivatel nesm nechat za zen bez dozoru kdy je p ipojen k elektrick s ti 39 40 TRISTAR N vod na pou it Pozn mka Aby se zabr nilo nebezpe necht n resetace tepeln pojistky nem l by b t tento spot ebi nap jen sp nac m za zen m jako je asova nebo p ipojen k okruhu jen bude pravideln zap n n a vyp n n Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Ujist te se e se kabel nedot k hork ch st spot ebi e Doporu ujeme um stit p stroj na teplovzdornou podlo ku takto nedojde k tepeln mu po kozen stolu nebo ubrusu Toto za zen nepou vejte v koupeln ani v bl zkosti d ezu s vodou Pokud za zen spadne do vody v dn m p pad se jej nepokou ejte ihned uchopit nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky Ujist te se e nen nap jec kabel zav en p es okraj stolu i sk ky nedot k se hork ch povrch nebo nep ich z
18. pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli L utente non deve lasciare il dispositivo incustodito quando collegato al alimentazione Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente 31 32 TRISTAR Manuale utente Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa Controllare che il cavo non penzoli sul bordo
19. 37 38 TRISTAR Bruksanvisning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EC deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC Denna apparat r gjord f r att komma i direkt kontakt med mat och r tillverkad i enlighet med EU direktiv 1935 2004 EEC Va i r e V en z kazn ku Blahop ejeme v m a d kuje
20. 40 V 50 Hz Przy pierwszym w czeniu urz dzenia pojawi si delikatny zapach Jest to normalne nale y zapewni odpowiedni wentylacj Zapach jest tymczasowy i szybko zniknie U YTKOWANIE Przed ka dym u yciem sprawdzi czy zewn trzna strona miski do ry u jest czysta i sucha oraz czy czujnik ciep a po rodku od wewn trznej strony podstawy urz dzenia jest czysty suchy i ch odny Odmierzy porcj ry u i wody i przenie do miski na ry wyr wnuj c powierzchni spojrze w tabel gotowania ry u e Prze o y ry do miski i wyr wna jego powierzchni Wla odpowiedni ilo zimnej wody do poziomu oznaczonego na misce Np dla 3 miarek ry u wla wod do poziomu linii 3 Zgodnie z indywidualnymi upodobaniami mo na w pewnym stopniu regulowa ilo dodawanej wody Aby ry by bardziej mi kki nale y doda troch wi cej wody Aby by twardszy doda mniej wody Nigdy nie wlewa adnej cieczy do miski zewn trznej urz dzenia Misk z ry em umie ci w misce zewn trznej i sprawdzi czy miska ta jest prawid owo ustawiona w podstawie Zamkn przykrywaj c pokryw Wsun wtyczk kabla zasilania do gniazdka sieciowego Nacisn wy cznik i za wieci si czerwona kontrolka Wy cznik on off nie b dzie pozostawa wci ni ty je li miska z ry em nie zostanie w o ona w spos b prawid owy jest to metoda zabezpieczenia tego urz dzenia do gotowani
21. Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Web site de servi o www service tristar eu ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os HIN res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2012 19 EU relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos WEEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ nci
22. TR STAR N vod na pou it Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na misto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za izeni v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto zarizeni Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROSTRED Obal Obal je 100 recyklovateln likvidujte jej odd len V robek Tento p stroj je podle evropsk sm rnice vybaven zna kou 2012 19 EU o Sb ru elektrick ch p stroj a spot ebn elektroniky WEEE Zaji t n m spr vn recyklace se p edch z mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Prohl en o shod EC Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi prvky Na zen n zk ho nap t 2006 95 EC po adavky na ochranu Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a po adavek Sm rnice 93 68 EEC Tento spot ebi je navr en pro styk s potravinami a je zkonstruov n v souladu s na zen m EC 1935 2004 EEC Vari ry a V en z kazn k Blaho el me v m a akujeme e
23. a parte esterna del boiler e assicurarsi che il boiler sia poggiato bene sulla base Chiudere il coperchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente Premere l interruttore e la spia di cottura rossa si accender L interruttore on off non si abbassa finch il boiler del risto non in posizione corretta questo un dispositivo di sicurezza dell apparecchio Staccare appareccio dalla corrente prima di rimuovere il coperchio e il boiler dalla base Se si usa riso non lavato si pu formare un piccolo strato di amido sul fondo del boiler ci normale e pu mescolarsi con il riso quando si scuote ma non ha effetto sul sapore Tabella cottura riso Riso Acqua KE Per 1 5 tazze di riso cotto 0 75 1 15 Per 3 3 tazze di riso cotto 15 1 5 Per 5 5 tazze di riso cotto 2 2 Per 7 3 tazze di riso cotto 2 5 2 75 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulizia scollegare l apparecchio e attendere che si raffreddi e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo non lavabile in lavastoviglie GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 messi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato secondo le istruzioni e per lo scopo per il quale stato creato Inoltre deve essere allegata la prova di
24. a ry u Przed zdj ciem pokrywy i wyj ciem miski z ry em z podstawy urz dzenia z gniazdka sieciowego wyj wtyczk kabla zasilaj cego urz dzenie do gotowania ry u Przy zastosowaniu nieprzemytego ry u na dnie miski z ry em mo e si wytworzy cienka warstwa skrobi jest to normalne i mo na t warstw zmiesza gdy nie ma to wp ywu na smak ani na struktur zagotowanej potrawy Garnek do gotowania ry u Tabela gotowania ry u Ry Woda Dla 1 5 kubka gotowanego ry u 0 75 1 15 Dla 3 3 kubka gotowanego ry u 1 5 1 5 Dla 5 5 kubka gotowanego ryzu 2 2 Dla 7 3 kubka gotowanego ryzu 2 5 2 75 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpoczeciem czyszczenia urzadzenie nalezy odtaczy od zasilania i poczeka a ca kowicie ostygnie Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Pa stwa gwarancja jest wa na je li produkt u ywany jest zgodnie z instrukcjami i w celu do jakiego go przeznaczono Dodatkowo nale y przes a oryginalne potwierdzenie zakupu faktura dow d sprzeda y lub paragon wraz z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz nume
25. ake sure that the inner pot contains liguid or be ready to immediately ad oil butter or margarine to the inner pot Always dry the outer surface of the inner pot before placing it inside the cooker Any moisture remaining on the inner pot surface may cause a cracking noise while the unit is heating up Rice cooker Put the power cable into the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 230V 240V 50 60Hz When the device is turned on for the first time a slight odor will occur This is normal ensure adequate ventilation This fragrance is only temporary and will disappear soon USE Before each use make sure that the outside of the rice bowl is clean and dry and that the heat sensor in the centre on the inside of the base is clean dry and cool Measure rice and water and place evenly into the rice bowl see the rice cooking chart Transfer the rice to the inner bowl and level the surface of the rice Add sufficient cold water to the corresponding level marked on the bowl e g to cook 3 cups of rice place the washed rice into the inner bowl and then fill with water up to the 3 cup level You may find that for your own personal taste you need to slightly adjust the amount of water added For a softer rice add a little more water and for a firmer rice a little less water Never put any liquid into the outside bowl Place the ric
26. amodzielnie Urz dzenie nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru gdy jest pod czone do pr du Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regularnie w czanego lub wy czanego obwodu Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a Kabel nie powinien styka sie z gor cymi elementami urz dzenia Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka sie z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi sie urz dzeniem Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna
27. as negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Este aparelho est concebido para entrar em contacto com alimentos e est em conformidade com a Directiva CE 1935 2004 EEC Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej uzytkowa urzadzenie Podrecznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczqce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urzqdzenia Postepowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonate wyniki oszczednos czasu oraz unikniecie wszelkich problem w w przysztosci Mamy nadzieje e u ytkowanie urzadzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemnosci INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e p
28. at de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil appara t endommag ou s il fuit Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Ne faites cuire que des denr es comestibles Fe Il est imp ratif de conserver cet appareil propre en permanence car il est en contact dir
29. base Si vous n avez pas rinc le riz avant la cuisson une pellicule d amidon peut se former au fond de la cuve riz cela est relativement normal elle peut tre m lang e avec le riz elle ne modifie pas le go t ni la texture du riz Tableau de cuisson du riz Riz Eau Pour 1 5 dose de riz cuit 0 75 1 15 Pour 3 3 doses de riz cuit 1 5 1 5 Pour 5 5 doses de riz cuit 2 2 Pour 7 3 doses de riz cuit 2 5 2 75 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage d branchez l appareil et attendez qu il refroidisse Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide L appareil ne va pas au lave vaisselle GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu 13 14 TRISTAR Mode d emploi DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures
30. c Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive1935 2004 EEC Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinde
31. centro de ceparaci n competente cualificado Cocine s lo alimentos consumibles Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo momento porque entra en contacto directo con los alimentos Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 230 240 V 50 Hz La toma EJ debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los estandares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro segun la evidencia cientifica disponible en la actualidad No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garantia que pueda tener Deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo o almacenarlo Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro liquido No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una averia o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico au
32. ch und das Ger t zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit heiBen Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG e 1 1 Deckel 2 2 Innentopf aD 3 Kontrollleuchte Kochen 4 Bedienhebel 5 Messbecher 6 Pfannenwender s emu 6 VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Gerat Das Ger t immer auf eine ebene und feste Fl
33. da autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS D s Ju CAR NS Tapa 2 Recipiente interior Piloto indicador de cocci n Palanca de control Taza de medida Esp tula 5 t 6 ANTES DEL PRIMER USO Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo Cologue el aparato sobre una superficie plana estable y aseg rese de tener un minimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo Este aparato no es apropiado para ser instalado en un armario o para el uso en exteriores Coloque siempre el recipiente interior dentro del exterior antes de enchufar el cocedor de arroz Cuando enchufe el cocedor aseg rese siempre de que el recipiente interior contiene alg n liquido o est preparado para a adir aceite mantequilla o margarina inmediatamente en el mismo Seque siempre la superficie exterior del recipiente interior antes de introducirlo en el cocedor Cualquier humedad que se deje sobre la superficie del recipiente interior puede causar chasquidos cuando se calienta la unidad Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Nota Aseg rese de que la tensi n indicada en el aparato coincide con la tensi n local antes de conectar al aparato Tensi n 230 240 V 50 Hz Arroc
34. di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio al riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI D OR NN A Coperchio 2 Contenitore interno pia bollitura leva di comando Misurino Spatola s a E PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio Posiziona il dispositivo su una superficie stabile e assicura uno spazio libero di minimo 10 cm intorno al dispositivo Ouesto dispositivo non amp adatto ad essere installato in un mobiletto o per un uso esterno Collocare sempre il contenitore interno all interno di quello esterno prima di collegare il cuociriso al alimentazione Quando si collega il cuociriso al alimentazione controllare sempre che il contenitore interno contenga liquido o stare pronti a aggiungere immediatamente olio burro o margarino nel contenitore interno Asciugare sempre la superficie esterna del contenitore interno
35. dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabe
36. do p m ho kontaktu s hork mi stmi spot ebi e Neumis ujte spot ebi pod i do bl zkosti z clon z v s atd D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em Kompetentn kvalifikovan servisn mu poprodejn odd len v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu POPIS SOU ST PRED PRVN M POU IT M NB WNE Viko 2 Vnit n n doba Kontrolka va en Ovl dac p ka Odm rka St rka EE Gm Vyjmite spotoebie a po slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotoebi e Spotoebie um stite na rovn a stabiln povrch a zajistite minim lni 10 cm voln ho mista v jeho okol Tento spotgebi nen vhodn pro um stin do police nebo k venkovn mu pou v n P ed zapojen m p stroje do z suvky v dy nejd ve vlo te vnit n n dobu do p stroje B hem zapojov n p stroje v dy zajist te aby vnit n m sa obsahovala tekutinu nebo bu te p ipraveni do n okam it p idat olej m slo nebo margarin Vn j povrch vnit n m sy v dy osu te p edt m ne ji vlo te do p stroje Jak koliv p ebyte n vlhkost m e zp sobit prsk n kdy se p stroj zah v Zapojte nap jec Sd ru do z suvky
37. do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w OPIS CZ CI e 1 Sr Pr e w NS Pokrywa Miska wewnetrzna aD Kontrolka gotowania Dzwignia sterujaca Miarka topatka s tm 6 PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Umie ci urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni i zapewni minimum 10 cm wolnej przestrzeni wok urz dzenia Urz dzenie nie jest odpowiednie do instalacji w szafce lub do wykorzystania na zewn trz Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y umie ci wewn trzn misk w zewn trznej Przed w o eniem wtyczki nale y tak e sprawdzi czy w wewn trznej misce jest p yn Je li nie nale y by przygotowanym do natychmiastowego dodania oleju mas a lub margaryny Przed w o eniem miski wewn trznej do urz dzenia nale y wysuszy jej zewn trzn powierzchni Je li na powierzchni miski pozostanie woda podczas rozgrzewania b d s yszalne odg osy p kania Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda elektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 230 2
38. e a ration L odeur n est que temporaire et disparaitra rapidement UTILISATION Avant chaque utilisation v rifiez que l ext rieur de la cuve riz est propre et sec et que le capteur de chaleur au centre l int rieur de la base est propre sec et froid Mesurez la quantit de riz et d eau puis mettez les dans la cuve riz consultez le tableau de cuisson du riz Versez le riz dans la cuve int rieure er aplanissez la surface de riz Ajoutez suffisamment d eau froide correspondant la graduation indiqu e dans la cuve ex pour cuire 3 tasses de riz mettez le riz lav dans la cuve int rieure et puis remplissez la d eau jusqu la graduation des 3 tasses Il se peut que pour des go ts personnels il soit n cessaire de varier sensiblement la quantit d eau ajout e Ajoutez un petit peu plus d eau pour un riz plus moelleux et un peu moins d eau pour un riz plus ferme Ne mettez jamais de liquide dans la cuve ext rieure Mettez la cuve a riz dans la cuve ext rieure et v rifiez que la cuve riz est bien en place sur la base Fermez le couvercle Branchezle cordon d alimentation dans une prise lectrique Appuyez sur le bouton puis le voyant de cuisson rouge s allumera L interrupteur marche arr t ne pourra tre activ que si la cuve riz est pos e correctement c est un dispositif de s curit de ce cuiseur riz D branchez le cuiseur riz avant d enlever le couvercle et la cuve riz de la
39. e bowl into the outside bowl and make sure that the bowl is properly sat unto the base Close by placing the lid Plug the cord into the outlet Depress the switch and the red cook light will glow The on off switch will not stay down unless the rice bowl is placed in the right way this is a safety feature of this rice cooker Unplug the rice cooker before removing the lid and rice bowl from the base If using unwashed rice a thin layer of starch may form at the bottom of the rice bowl this is quite normal and can be mixed in with the rice when fluffing as it does not affect the taste or texture Table EN The measures are shown at the side of the supplied measuring cup Rice Water For 1 5 cups of cooked rice 0 75 1 15 For 3 3 cups of cooked rice 1 5 1 5 For 5 5 cups of cooked rice 2 2 For 7 3 cups of cooked rice 2 5 2 75 CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance and wait for the appliance to cool down Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt i
40. e disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Siignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Nolo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un
41. ect avec des aliments Veillez a ce que I appareil soit rang dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 230 240V CA 50Hz La prise doit tre au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill L utilisation accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour entretien Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil 11 TRISTAR Mode demploi L utilisateur ne doit
42. ekochten Reis 2 2 F r 7 3 Tassen gekochten Reis 2 5 2 75 REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest GARANTIE Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten Der Garantieanspruch gilt nur wenn das Produkt gem den Anweisungen und gem dem Zweck f r das es konzipiert wurde benutzt wird Der Original Kaufbeleg Rechnung Beleg oder Quittung sind zusammen mit dem Kaufdatum Namen des Einzelh ndlers und der Artikelnummer des Produktes einzureichen 17 18 TRISTAR Bedienungsanleitung Um detailierte Informationen ber die Garantiebedingungen zu erhalten beachten Sie bitte unsere Service Website unter www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmull entsorgt werden sondern muss an einer HMM zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recycle
43. endido apagado no permanecer en la posici n m s baja si el recipiente para el arroz no se ha colocado en la posici n correcta esto es una caracteristica de seguridad del cocedor de arroz Desenchufe el cocedor de arroz antes de levantar la tapa y el recipiente de arroz de la base Si se utiliza arroz sin lavar quiz se forme una capa fina de almid n en la parte inferior del recipiente para el arroz esto es normal y se puede mezclar con el arroz al ahuecarlo ya que no afecta al sabor ni a la textura Tabla de cocci n de arroz Arroz Agua Para 1 5 tazas de arroz cocido 0 75 1 15 Para 3 3 tazas de arroz cocido 1 5 1 5 Para 5 5 tazas de arroz cocido 2 2 Para 7 3 tazas de arroz cocido 2 5 2 75 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Dm Antes de limpiar el aparato desench felo y espere a que se enfr e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro liquido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas GARANT A Este producto est garantizado durante 24 meses Su garant a tiene validez si se usa el producto de acuerdo con las instrucciones y la finalidad para la que se haya creado Adem s debe enviarse la compra original factura recibo o vale de compra con la fecha de adquisici n el nombre del vendedor y el n mero de serie del p
44. er toevoegen Wilt u echter dat de rijst na het koken nog stevig blijft dan dient u iets minder water in de pan schenken Voorkom dat er water op de bodem van het apparaat komt Plaats de rijstkom op de bodem van de buitenpan en controleer of de rijstkom goed op de verwarmingsplaat staat en plaats het deksel er op Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in Het rode kooklichtje gaat branden Uit veiligheidsoverwegingen zal de aan uit schakelaar alleen in de benedenpositie blijven indien de rijstkom correct is geplaatst Trek de stekker uit het stopcontact verwijder het deksel en haal de rijstkom uit het toestel Pas op de rijstkom is heet Indien u ongewassen rijst heeft gebruikt zal een dun laagje zetmeel achterblijven in de kom dit is normaal Dit zetmeel kan gewoon weer mee doorgeroerd worden met de rijst het heeft geen enkel effect op de smaak of structuur Kooktabel voor rijst NL Rijst Water Voor 1 5 kommen gekookte rijst 0 75 1 15 Voor 3 3 kommen gekookte rijst 1 5 1 5 Voor 5 5 kommen gekookte rijst 2 2 Voor 7 3 kommen gekookte rijst 2 5 2 75 REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik of als u het apparaat wilt reinigen Laat het apparaat eerst afkoelen alvorens u begint met het schoonmaken Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt
45. er tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy ce Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES e Rn ew bz Couvercle 2 Cuve int rieure Voyant lumineux de cuisson Levier de commande Tasse mesurer Spatule s a E AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirer appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil Posez l appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm espace libre de chaque c t Cet appareil ne convient pas a une installation int gr e ou en ext rieur Mettez toujours la cuve int rieure dans le r cipient externe avant de brancher le cuiseur de riz Lors du branchement du cuiseur veillez toujours ce que la cuve int rieure contienne un liquide ou soyez pr t e y ajouter imm diatement de huile du beurre ou de la margarine Essuyez toujours la paroi ext rieure de la cuve int rieure avant de la mettre dans le cuiseur Toute humidit restant sur la paroi de la cuve int rieure peut provoquer un bruit de craquement pendant la chauffe de l appareil Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiqu e sur appareil corresponde la la tension du secteur local avant lew branchement Tension 230V 240V 50Hz Cuiseur riz Une faible odeur manera lors de la premi re mise en marche de l appareil Cela est normal veiller une bonn
46. er voor u de stekker in het stopcontact steekt of zorg ervoor dat u olie of bakboter bij de hand hebt Droog de buitenkant van de binnenpan altijd goed voordat u deze in het apparaat plaatst een natte binnenpan kan namelijk een krakend geluid veroorzaken Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 230V 240V 50 60Hz Rijstkoker Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet zal het een lichte geur afgeven Dit is normaal zorg voor voldoende ventilatie Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen GEBRUIK Controleer voor elk gebruik of de buitenkant van de rijstkoker schoon en droog is en of de hittevoeler in het midden in het toestel op de verwarmingsplaat schoon droog en koud is Neem de juiste hoeveelheid rijst en water en plaats deze in de rijstkom Raadpleeg de onderstaande kooktabel Schud de rijst in de binnenpan en voeg voldoende water toe houd hiervoor de aangegeven verhouding aan op de binnenkant van de binnenpan Wilt u bijvoorbeeld 3 bekertjes rijst koken schud dan de gewassen rijst in de binnenpan en vul deze tot aan met water tot het niveau voor 3 bekertjes Afhankelijk van uw persoonlijke smaak kan het zijn dat u zou willen afwijken van de aanbevolen hoeveelheid water Heeft u voorkeur voor wat zachtere rijst dan moet u iets meer wat
47. era Cuando encienda el aparato por primera vez este producir un ligero olor Este olor es normal y solo temporal desaparecer en unos minutos Asegurese de que la habitaci n est bien ventilada USO Antes de cada uso aseg rese de que la parte exterior del recipiente para el arroz est limpio y seco y que el sensor de calor en el centro en la parte interior de la base est limpio seco y frio Mida la cantidad de arroz y de agua y col guelos uniformemente en el recipiente para el arroz consulte la tabla de cocci n Transfiera el arroz al recipiente interior y nivele su superficie A ada la suficiente cantidad de agua fria seg n el nivel correspondiente marcado en el recipiente por ejemplo para cocer 3 tazas de arroz coloque el arroz lavado en el recipiente interior y llene con agua hasta la marca de nivel de 3 tazas Quiz observe que para su gusto personal es necesario ajustar ligeramente la cantidad de agua a adida Para obtener un arroz m s blando deber a adir un poco m s de agua y para que est m s duro deber poner menos No introduzca nunca ning n liquido en el recipiente exterior Introduzca el recipiente para el arroz en el recipiente exterior y asegurese de que el recipiente se apoya bien sobre la base Ci rrelo mediante la colocaci n de la tapa Enchufe el cable a la toma de corriente Presione el interruptor hacia abajo y el piloto de cocci n rojo se iluminar El interruptor de enc
48. ett eluttag Tryck p str mbrytaren och den r da tillagningslampan t nds Str mbrytaren stannar inte nere om rissk len r placerad felaktigt detta r en s kerhets tg rd f r denna riskokare Ta ut kontakten ur eluttaget innan du tar bort locket och rissk len fr n basen Om du anv nder otv ttat ris kan det ha bildats ett tunt lager st rkelse p botten av rissk len detta r helt normalt och kan blandas med riset n r det h lls upp det p verkar varken smaken eller konsistensen Tabell f r riskokning Ris Vatten F r 1 5 koppar kokt ris 0 75 1 15 F r 3 3 koppar kokt ris 1 5 1 5 F r 5 5 koppar kokt ris 2 2 F r 7 3 koppar kokt ris 2 5 2 75 RENG RING OCH UNDERH LL Innan reng ring dra ut sladden och v nta tills apparaten har svalnat Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin GARANTI Denna produkt har en garanti p 24 m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som produkten konstruerades Dessutom m ste den ursprungliga varan med faktura eller ink pskvitto l mnas in med ink psdatum aterf rsaljarens namn och produktens artikelnummer F r mer information om v ra garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu
49. het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Het is aangeraden een warmtewerende bedek
50. king tussen de tafel en het apparaat te leggen eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Deksel 2 2 Binnenpan aD 3 Kookindicatielampje 4 Functieschakelaar 5 Maatbeker 6 Spatel s emu 6 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Zorg er altijd voor dat de binnenpan zich in het apparaat bevindt voordat u het apparaat aan zet Vul de binnenpan altijd met wat
51. kkk T RISTAR E Instruction manual A AE G ebruiksaanwijzing RK 6103 E Mode d emploi Bedienungsanleitung E Manual de usuario 2 Manual de utilizador Instrukcja obs ugi Manuale utente u lt Bruksanvisning N vod na pou it N vod na pou itie ai I service DO TRISTAR Ro HO service og tristar eu You can find all information and spare parts at service tristar eu Rice cooker Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction
52. ko umiestnite misku dovn tra vari a Ak ko vek vlhkos zost vaj ca na povrchu vn tornej n doby m e sp sobi praskaj ci zvuk alebo hluk pok m sa bude jednotka zohrieva Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 230 V 240 V 50 60 Hz Vari ry a Pri prvom zapnut zariadenia sa m e objavi mierny zapach Ide o norm lny jav zabezpe te pros m dostato n ventil ciu Z pach je do asn a ve mi r chlo zmizne POU VANIE Pred kazdym pou it m sa uistite e vonkaj ia strana n doby je ist a such a Ci je v strede vn tornej strany tepeln senzor ist such a chladn Odmerajte ry u a vodu a rovnomerne rozmie ajte v n dobe pozri tabu ku pre varenie ry e Premiestnite ry u do vn tornej misky a zarovnajte povrch ry e Pridajte dostato n mno stvo studenej vody na ozna en kore ponduj cu rove na miske napr povarenie 3 lok ry e umiestnite umyt ry u do vn tornej misky a potom napl te vodou a do rovne 3 lok M ete zisti nesk r kv li v mu osobn mu vlastn mu pr stupu k chuti o potrebujete a jemne prisp sobi mno stvo pridanej vody Pre jemnej iu ry u pridajte trochu viac vody pre tvrd iu ry u pridajte trochu menej vody Do vonkaj ieho kontajnera nikdy nenalievajte ak ko vek tekutinu N dobu na ry
53. l nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist NL Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt bleiben w hrend es am Netz angeschlossen ist Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Konchen Sie nur zum Verzehr geeignete Lebensmittel Es ist absolut notwendig dieses Ger t jederzeit sauber zu halten da es in direkten Kontakt mit Lebensmitte n kommt Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 230 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabe
54. l nicht verwickelt wird Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen 15 TRISTAR Bedienungsanleitung stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst e Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm f ig an und abgeschaltet wird Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wir empfehlen eine hitzebestandige Auflage zwischen Ihren Tis
55. lom na ktory bolo vyroben Zariadenie musi by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite dr adlo alebo gomb ky Pokia zariadenie spadlo na zem jav ak ko vek zn mky po kodenia alebo pokia presakuje nepou vajte ho Nikdy nenech vajte zariadenie zapnut bez dozoru V etky opravy by mal prev dza kompetentn kvalifikovan servis Varte iba potraviny vhodn ku konzum cii Je ve mi d le it udr ova v dy tento spotrebi ist ked e prich dza do styku s jedlom Zaistite aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostred Uistite sa e nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu velektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST230 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 A alebo 10 A Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch Nikdy spotrebi nepren ejte ahan m za pr vodon n ru a uistite sa e sa k bel nem e zasekn Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma Pred isten m a uskladnen m umo nite spotrebi u vychladn Pri v mene n hradn ch dielov i pri dr be odpojte spotrebi zo
56. me e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto pokyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben
57. n gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Dieses Ger t wurde f r den Kontakt mit Lebensmitte n und in bereinstimmung mit der EU Richtlinie 1935 2004 EEC konstruiert Arrocera Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitard problemas Esperamos qu
58. nebude um st na spr vn to je bezpe nostn prvek hrnce na va en r e P ed otev en m v ka hrnec odpoje ze z suvky a n dobu na r i z podstavce P i pou it nepropl chnut r e se m e na dn n doby utvo it tenk vrstva krobu to je docela b n a tuto vrstvu je mo n sm chat s r kdy ji prokyp ujete proto e to neovlivn chu ani strukturu Va i r e Tabulka pro va en r e R e Voda Na 1 5 hrnku uva en r e 0 75 1 15 Na 3 3 hrnku uva en r e 1 5 1 5 Na 5 5 hrnku uvaren r e 2 2 Na 7 3 hrnku uva en r e 2 5 2 75 EI TIN A DR BA P ed i t n m odpojte spot ebi z elekt iny a po kejte dokud spot ebi nevychladne Spotoebie istite vlhk m hado kem Nikdy nepou vejte hrub nebo brusn istic prostoedky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotoebie Nikdy nenam ejte spotgebi do vody nebo jin kapaliny Tento spotoebie nen vhodn k myt v my ce Z RUKA Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu 41 42
59. o na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DOS COMPONENTES Sui WN Tampa ee gt 1 Panela interna Luz indicadora de cozedura 2 Alavanca de controlo Copo medidor Esp tula 6 6 ANTES PRIMEIRA UTILIZACAO Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Coloque o dispositivo sobre uma superficie plana e est vel e garanta um minimo de 10 cm de espaco livre em redor do dispositivo Este dispositivo n o adequado a instala o num arm rio ou a utilizac o no exterior Coloque sempre a panela interna dentro da panela externa antes de ligar a panela para arroz Quando ligar a panela certifique se sempre de que a panela interna cont m liquido ou que e
60. om uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta R rinte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Laga endast till f rt rbara livsmedel Det r absolut n dv ndigt att apparaten alltid r ren eftersom den kommer i direkt kontakt med livsmedel Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC230 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv ndning av tillbeh r
61. onapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC To urz dzenie zgodnie z Dyrektyw 1935 2004 EEC mo e wchodzi w kontakt z ywno ci Cuoci riso Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata o
62. pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au secteur NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Il est recommand de mettre un dessous r sistant la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de bruler votre table ou votre nappe Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de rideaux de tentures etc Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d vit
63. prima di collocarlo all interno del cuociriso Eventuale umidit sul contenitore interno pu provocare un rumore fastidioso durante il riscaldamento dell apparecchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota assicurarsi che la tensione indicata sul dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo Tensione 230V 240V 50Hz Cuoci riso Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta emetter un leggero cattivo odore Ci normale garantire un adeguata ventilazione L odore solo temporaneo e scomparir presto UTILIZZO Prima di ogni uso assicurarsi che la parte interna del boiler del risto sia pulita e asciutta e che il sensore del calore al centro all interno della base sia pulito asciutto e freddo e Misurare il riso e l acqua e porla nel boiler del risto si veda la tabella di cottura del riso Spostare il riso nel contenitore interno e livellare la superficie del riso Aggiungere acqua fredda fino al livello segnato sul contenitore per la cottura di tre misurini di riso collocare il riso lavato nel contenitore interno e riempire con acqua fino al livello 3 misurini Possibile regolare la quantit di acqua da aggiungere secondo i gusti personali Per un riso pi morbido aggiungere una quantit leggermente maggiore d acqua per un riso pi solido leggermente minore Non porre mai liquidi sulla parte esterna del boiler Posizionare il boiler del riso nell
64. rechenden F llstandmarkierung an der Sch ssel zugeben z B zum Kochen von 3 Tassen Reis den gewaschenen Reis in die Innensch ssel f llen und dann Wasser bis zum F llstand f r 3 Tassen zugeben Sie k nnten feststellen dass Sie f r Ihren pers nlichen Geschmack die zugegebene Wassermenge etwas anpassen m ssen F r weicheren Reis etwas mehr Wasser und f r festeren Reis etwas weniger Wasser zugeben Gie en Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das AuBengeh use Setzen Sie die Reissch ssel in das Au engeh use und stellen Sie sicher dass die Sch ssel korrekt auf der Basis sitzt Setzen Sie den Deckel auf Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Dr cken Sie den Schalter nach unten und die rote Kochanzeige leuchtet auf Der Ein Aus Schalter bleibt nicht in der gedr ckten Position wenn die Reissch ssel nicht korrekt eingesetzt ist Dies ist ein Sicherheitsmerkmal dieses Reiskochers Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Deckel entfernen und die Reissch ssel herausheben Falls Sie ungewaschenen Reis verwenden kann sich eine d nne St rkeschicht am Boden der Reissch ssel bilden Das ist vollkommen normal und die St rke kann mit dem Reis vermischt werden wenn Sie diesen herausnehmen die Konsistenz und der Geschmack werden nicht beeinflusst Reiskochtabelle NL Reis Wasser F r 1 5 Tassen gekochten Reis 0 75 1 15 F r 3 3 Tassen gekochten Reis 1 5 1 5 F r 5 5 Tassen g
65. rectiva 93 68 EEC Este aparato se ha dise ado para entrar en contacto con alimentos y se ha dise ado de acuerdo con la Directiva 1935 2004 EEC Cozedor Arroz Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sen o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso
66. rem pozycji dla tego produktu Szczeg owe warunki gwarancji podane s na naszej stronie serwisowej www service tristar eu 29 30 TRISTAR Instrukcja obstugi WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu zywotnosci urzadzenia tego nie nalezy NE wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Nisk
67. ren te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Rijstkoker Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of knoppen Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact steekt Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden aangezien het in direct contact komt met eetwaren Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 230V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens
68. roducto Para obtener detalles de las condiciones de garant a consulte nuestro sitio web de asistencia www service tristar eu 21 22 TRISTAR Manual de usuario NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos B cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad EC Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Di
69. rzez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Garnek do gotowania ry u Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Za pomoc urz dzenia mo na sma y tylko artyku y ywno ciowe Urz dzenie to musi by zawsze utrzymywane w czysto ci poniewa styka si z ywno ci Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu
70. s concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging ina downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of EN damage or when it leaks The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply All repairs should be made by a competent qualified repair service Only cook consumable food It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times because it comes into direct contact with food Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC230 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions
71. s to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu kkk TRISTAR Instruction manual GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage EM at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagneti
72. som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv ET 35 36 TRISTAR Bruksanvisning Anv ndaren far inte l mna apparaten utan uppsikt medan den r ansluten till eln tet Obs For att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar Vi rekommenderar att du placerar ett varmeskydd mellan apparaten och bordet f r att undvika br nnm rken p bordet eller bordsduken Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra
73. sservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Cucinare soltanto alimenti NL E assolutamente necessario pulire l apparecchio prima che esso venga in contatto con gli alimenti Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC230 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato L uso di accessori non consigliati dal produttore
74. st pronta para adicionar imediatamente leo manteiga ou margarina na panela interna Seque sempre a superficie externa da panela interna antes de coloc la dentro da panela Qualquer humidade que fique na superficie da panela interna pode provocar um barulho de estalar enquanto a unidade est a aquecer Cozedor Arroz Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota certifique se de que a Desligue a panela el ctrica de arroz antes de retirar a tampa e a ta a de tens o indicada no aparelho corresponde tens o local antes de ligar arroz da base Se utilizar o arroz sem o ter lavado antes pode formar o aparelho Tens o 230 V 240 V 50 Hz se uma camada espessa e pegajosa no fundo da ta a de arroz esta NL Quando for ligado pela primeira vez o aparelho emitir algum situa o bastante normal e a camada pode ser misturada com o arroz odor Isto normal Garanta uma boa ventila o Este odor apenas quando solta n o afectando o paladar ou a textura tempor rio e desaparece algum tempo depois Tabela da cozedura do arroz UTILIZA O Arroz gua Antes de cada utiliza o certifique se de que o exterior da taca de Para 1 5 copos para cozer arroz 0 75 1 15 arroz est limpo e de que o sensor de aquecimento no centro no Para 3 3 copos para cozer arroz 1 5 1 5 interior da base SH limpo seco e frio Para 5 5 copos para cozer arroz 2 2 Me aoarroze a gua e deite os na ta a de arro
75. ste si zak pil tento vysoko kvalitn v robok Pre tajte si pros m d kladne n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli o najlep ie vyu i Tento n vod obsahuje v etky pokyny a rady na pou vanie istenie a dr bu tohto zariadenia Pokia budete tieto pokyny dodr iava budete ma z ruku vynikaj ceho v sledku u etr v m to as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie ve a pote enia BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa ze k bel nie je zavesen smerom dolu Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za e
76. torizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato 19 20 TRISTAR Manual de usuario El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisi n cuando est conectado a la alimentaci n Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Aseg rese de que el cable no toque las partes calientes del aparato Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrir quemaduras en la mesa o el mantel No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualifica
77. ttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC L apparecchio stato progettato per entrare in contatto con gli alimenti secondo la Direttiva EC 1935 2004 EEC Riskokare K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador s
78. ur table or table cloth Donot use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION 1 Lid e ml 2 Innerbowl 3 Cook indicator light 2 4 Control lever 5 Measuring cup 6 Spatula Bj a 6 I BEFORE THE FIRST USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm free space around the device This device is not suitable for installation in a cabinet or for outside use Always place the inner pot inside the outer pot before plugging in the rice cooker When plugging in the cooker always m
79. vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe mus by predlo en spolu s d tumom n kupu menom predajcu a slom polo ky tovaru tohto v robku Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu 45 46 TRISTAR N vod na pou itie SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova m lt be nym komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady Obal Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V robok Toto zariadenie je pod a eur pskej smernice vybaven zna kou 2012 19 EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Prehl senie o zhode EC Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t
80. w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC230 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A Puy Urzadzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dostepnymi obecnie dowodami naukowymi uzytkowanie tego urzadzenia jest bezpieczne o ile jest ono obstugiwane wtasciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podreczniku uzytkownika Urzadzenia nie nalezy nigdy przenosi ciagnac za kabel a tak e nalezy uwa a aby kabel sie nie zapl ta Korzystanie z akcesori w kt re nie sa zalecane przez producenta mo e prowadzi do obrazen ciata a tak e spowoduje uniewaznienie posiadanej gwarancji Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie 27 28 TRISTAR Instrukcja obstugi Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia s
81. z Consulte a tabela da ozed a do arroz Para 7 3 copos para cozer arroz 2 5 2 75 Coloque o arroz na panela interna e nivele a superficie do arroz Adicione gua fria suficiente at ao n vel marcado na panela Por exemplo para preparar 3 copos de arroz cologue o lavado na panela LIMPEZA E MANUTEN AO interna e em seguida encha com gua at ao nivel de 3 copos De acordo com o seu gosto pessoal pode querer aumentar a quantidade de gua Para um arroz mais macio adicione mais gua e para arroz mais seco use um pouco menos de gua Nunca coloque nenhum liquido na ta a exterior Coloque a ta a de arroz dentro da ta a exterior e certifique se de que est correctamente assente sobre a base Tape com a tampa e Insira a ficha do cabo na tomada Pressione o interruptor e a luz de cozedura acender ficando vermelha O bot o Ligar Desligar n o ficar para baixo se a ta a de arroz n o estiver colocada de maneira correcta trata se de uma fun o de seguran a desta panela el ctrica de arroz Antes de limpar desligue o aparelho e espere que arrefe a Limpe aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos escovas met licas ou esfreg es de palha de a o que danificam o aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a 25 26 TRISTAR Manual de utilizador GARANTIA

Tristar RK-6103 rice cooker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents