Salter 1037SSDR
Contents
1. Salter2. mam Salter 15
3. HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent 9EW UK 01732 360783 20 08 2010 10 19 EE BATERIE 1 Przed wtaczeniem urzadzenia umie miske wadze 2 Naciskaj przycisk ON ZERO a na wy wietlaczu pojawi si warto 8888 3 Poczekaj a na wy wietlaczu pojawi si warto 0 ODMIERZANIE SUBSTANCJI P YNNYCH I STA YCH Naci nij przycisk UNIT aby prze cza si pomi dzy r nymi jednostkami wagi a zostan wybrane wymagane jednostki Funkcja odmierzania cieczy Aquatronic umo liwia odmierzanie wszystkich cieczy na bazie wody w tym wina mleka mietany itp Uwaga Oleje maj mniejszy ci ar w a ciwy i odczyt obj to ciowy wyniesie o oko o 10 wiecej W przypadku obj to ciowego odmierzania oleju za pomoc tego wagi nale y uwzgl dni t w a ciwo DODAWANIE WAZENIE Aby zwa2y kilka r znych sktadnik w w jednej misce nacisnij przycisk ON ZERO aby zresetowa wy wietlacz przed umieszczeniem kolejnego sk adnika AUTOMATYCZNE WYEACZENIE Urz dzenie wy czy si automatycznie je li na wy wietlaczu b dzie wy wietlana warto 0 przez przynajmniej 1 minuty lub b dzie wy wietlana taka sama
4. B ON ZERO Err La On Zero
5. 20 08 2010 10 19 PARISTO 2 x 1 5 Varmista ett navat ovat oikein pain PAALLE KYTKENTA Jos k yt t kulhoa aseta se vaa alle ennen virran kytkemista 2 Paina ONIZERO painiketta kunnes n yt ss n kyy 8888 3 Vapauta painike ja odota kunnes n yt ll nakyy 0 NESTEMAISTEN JA KIINTEIDEN FIN AINEIDEN MITTAAMINEN Jos haluat vaihtaa mittayksikk voit selata mittayksik it painamalla UNIT painiketta kunnes l yd t haluamasi yksik n Aguatroninen nesteen mittauksen ominaisuus sopii kaikkiin vesipohjaisiin nesteisiin k sitt en viinin maidon liemen kerman jne HUOM Ojyill on alhaisempi ominaispaino josta seuraa noin 10 volyymilukema Jos mitataaan ljyj volyymin perusteella t ll vaa alla s d se sen mukaisesti LIS YS amp PUNNITUS Jos haluat punnita useita eri aineita samassa kulhossa nollaa n ytt painamalla ON ZERO painiketta jokaisen aineosan v lill AUTOMAATTINEN SAMMUTUS Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois p lt mik li n yt ss 0 0 0 lukemat 1 minuutin ajan tai vaaka n ytt samaa lukemaan 3 minuutin ajan ANUAALINEN SULKU heti k yt n la ON ZERO painiketta VAROITUS ILMAISIMET La Vaihda paristot Err Ylikuormitus Negatiivinen arvo Nollaa n ytt painamalla On Zero UHDISTUS JA HUOLTO Puhdista vaaka kostealla kankaalla l upota vaakaa veteen
6. pn np ne Tny pe Am 6061 Kat hs Suvar Tny EMA pe og a ot xupol EOTEPISOEL WV Auth n r paven emonpaivet aut va pe Ma 6An Tny va unv nepipMov orny uysia yo un am ppupn ano twv UTE BUVA TN Blwothn EMAVAXPNOKLOTOINON Twv UNK V va EMOTP WETE TN ypnotloromu vn XPNOLLOTONOTE TA OUOT LATA KAL oUMoy G EMIKOLVUJV JOTE TO KAT OTN LA AYOP TATE To Ot va npoi v yta 4 yta TO avak kAwo EITYHZH 1 anokhelonik yta Xprjon H Salter da emoxev cel p po 00100 Tou E aipeon TIG unarapiec Swpedv ep cov uropei va evt 15 Tny ayop c mapovoiaoe egarrias Auth n e
7. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren GARANTIE Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Salter zal het product of een onderdeel van dit product behalve batterijen gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend vakmanschap of gebrekkige materialen Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die van invloed zijn op de werking van de weegschaal De garantie heeft geen betrekking op cosmetische aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn ontstaan Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd dan komt de garantie te vervallen Claims die onder de garantie worden ingediend moeten vergezeld gaan van een aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter of de plaatselijke Salter agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken Deze handelingen vormen een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed Buiten het Verenigd Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke erkende dealer van Salter
8. kell t masztani a v s rl st igazol nyugt val s a term ket vissza kell k ldeni a postai d jat megfizetve a Salter c ghez vagy az Egyes lt Kir lys gon k v li ter letek eset n a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z Gondosan kell elj rni a m rleg csomagol sakor hogy sz ll t s k zben ne s r lhessen meg Ez a k telezetts gv llal s kieg sz ti a v s rl t rv nyi jogait s semmilyen m don nem befoly solja azokat Az Egyes lt Kir lys gon bel l az rt kes t s s szervizel s rdek ben forduljon a HoMedics Group Ltd hez PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Seg lyvonal telefonsz ma 01732 360783 Egyes lt Kir lys gon k v l forduljon a Salter ltal kinevezett helyi k pvisel h z 20 08 2010 10 19 BATERIE 2 x 1 5v Ujist te se Ze jsou termin ly nasazeny spr vn m sm rem ZAPNUTI v hu zapnete postavte a ni m su 2 Tiskn te ONIZERO dokud se na displeji nezobrazi 8888 3 Po kejte dokud se na displeji nezobraz 0 MERENI TEKUTIN A PEVNYCH PRISAD Pokud chcete zmenit m rn jednotky stisknutim UNIT se presu te na pozadovanou m rnou jednotku Funkce mefeni tekutin Aquatronic je vhodn pro vSechny tekutiny b zi v etn v na ml ka vyvard smetany atd Pozn mka Oleje maj ni m rnou hustotu co znamen Ze objem bude zhruba o 10 vy Pokud na v ze m te o
9. agr local si en dehors du R U Il est conseill de bien emballer l appareil afin de pas l endommager durant le transport Cet engagement vient en compl ment des droits statutaires du consommateur et n affecte ces droits en aucun cas Hors R U contactez votre agent Salter agr local 20 08 2010 10 19 BATTERIEN 2 x AAA 1 5V Einsetzen Sie die Batterie entsprechend den Polmarkierungen EINSCHALTEN 1 Stellen Sie einen Beh lter auf die Waage 2 ON ZERO so lange dr cken bis 8888 angezeigt wird 3 Warten Sie bis auf der Anzeige 0 erscheint MESSEN MIT FLUSSIGKEITS END TROCKENMASSEN Um auf eine andere MaBeinheit umzuschalten UNIT so lange driicken bis die gew nschte Ma einheit angezeigt wird Die Aguatronic Wiegefunktion eignet sich f r alle Fl ssigkeiten aufWasserbasis darunter auch Wein Milch Br he Sahne usw HINWEIS Ole weisen ein niedrigeres spezifisches Gewicht auf Dies f hrt zu einer Mengenablesung von ca 10 Wenn mit der Waage Ole nach Volumen gemessen werden sollen muss dies entsprechend ber cksichtigt werden HINZUGEBEN UND WIEGEN Um verschiedene Zutaten in eine einzelne Sch ssel zu wiegen dr cken Sie einmal die ON ZERO Taste Die Anzeige wird auf 0 z ruckgestellt zwischen jede Zutat AUSSCHALTAUTOMATIK Ausschaltautomatik werde nach 1 Minute passieren wenn die Anzeige st ndig 0 angezeigt hat oder nach 3 Minuten wenn derselbe Me wert standing angezeit
10. bruk Garantien gj res ugyldig dersom vekten eller noen av vektens komponenter pnes eller demonteres Erstatningskrav dekket av garantien m underst ttes av kj psbevis og returneres til Salter eller en avtalt lokal Salter representant utenfor Storbritannia for avsenders regning Vekten m emballeres n ye slik at den ikke skades under transport Denne garantien gjelder i til eventuelle lovbestemte rettigheter og f r ingen innvirkning p disse Hvis du er hjemmeh rende et annet sted enn Storbritannia kontakter du din lokale Salter representant 1B 1037 0810 01 indd 5 BATTERIJEN 2 x 1 5 Let goed op of de en uiteinden goed geplaatst zijn KLAARMAKENVOOR GEBRUIK 1 Zet een schaal of bakje de weegschaal voordat u de weegschaal aanzet 2 Raak ON ZERO meerdere malen aan totdat 8888 op het display wordt weergegeven 3 Wacht tot het scherm 0 aangeeft VLOEISTOFFEN EN VASTE STOFFEN WEGAEN Om van maateenheid te veranderen drukt u op UNIT en loopt u door de opties tot u het schermpje de gewenste maateenheid toont De Aquatronic functie voor vloeibare maten is geschikt voor alle vloeistoffen op basis van water inclusief wijn melk bouillon room etc LET OP Olie heeft een lager soortelijk gewicht zodat er een volume wordt afgelezen van ongeveer 10 Als u olie afweegt op deze weegschaal dient u de hoeveelheid hierop aan te passen OM TOE TE VOEGEN amp TE WEGEN Als u verschillende ingredi n
11. que n o se verifiquem danos durante o transporte presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que n o podem de modo algum ser afectados pela garantia Fora do Reino Unido contacte o seu representante Salter local 20 08 2010 10 19 BATTERIER 2 x 1 5 Pass p at det ikker er noe avvik langs vektskiven VEKTEN SLAS AV 1 Sett sk len eller beholderen p vekten f r du sl r den p 2 Ber r ON ZERO helt til 8888 vises p displayet 3 Vent til vinduet viser 0 MALING AV V SKER OG FASTE STOFFER For veksle mellom m leenhetene press UNIT for skrolle gjennom til nsket m leenhet Akvatisk v skem ling egner seg til alle vannbaserte v sker inkludert vin melk kraft krem osv MERK Oljer har en lavere egenvekt som vil resultere i en volumavlesning p cirka 10 Hvis det m les oljer ved volum med denne vekten foreta hensiktsmessig justering A TILF RE OG VEIE For veie flere forskjellige ingredienser i n sk l ber r ON ZERO for nullstille displayet mellom hver ingrediens VEKTEN SLAS AV Vekten sl r seg automatisk av eiter ca I minutt huis vinduet har vist 0 hele denne tiden eller etter ca 3 minutter huis n avtesning har v rt vist kontinuerlig i denne tiden MANUEIL AVSL ING For maksimere batteriets levetid press ON ZERO i to sekunder etter bruk for sl av VARSELINDIKATORER Lo Bytt ba
12. renge sahip yiyeceklerle temas eden t m plastik par alar hemen temizlenmelidir Limon suyu gibi asitlerle temas engelleyin WEEE A IKLAMASI Bu isaret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar wam engellemek i in sorumlu bir ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm aygitinizi iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler GARANTI Bu r n yaln zca evde kullan m ama l d r Salter r n n sat n al nma tarihinden itibaren 15 yil i inde malzeme veya i ilik hatas nedeniyle bozuldu u anla lmas durumunda r n r n n herhangi bir par as n piller hari cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Bu garanti terazinin i levini g rmesini etkileyen al an par alar kapsar Bu garanti r n n normal a nma pay nedeniyle ya da kaza veya yanl kullan mdan kaynaklanan g r n m bozukluklar n kapsamaz Terazinin veya par alar n n a lmas ya da s k lmesi garantiyi ge ersiz k lar Garanti kapsam nda yap lacak isteklerde sat n alma belgesinin ibraz edilmesi ve
13. tai k yt puhdistukseen kemiallisia tai hankaavia aineita Kaikki muoviosat tulee puhdistaa heti k yt n jalkeen varsinkin silloin kun on k ytetty rasvoja mausteita viinietikkaa tai voimakas aromisia v risi ruoka aineita V lt hapollisia nesteit mm sitrusmehut WEEE SELITYS T m merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei saa h vitt muiden talousj tteiden mukana miss n EU maassa Kontrolloimattomasta mm j tteiden h vitt misest mahdollisesti aiheutuvien ymp rist haittojen tai terveysvaarojen est miseksi h vit t m tuote vastuullisesti edist ksesi materiaalivarojen uudelleenk ytt Palauta k ytetty laite k ytt en palautus ja noutoj rjestelm tai ota yhteytt laitteen myyneeseen liikkeeseen He voiva kierr tt t m n tuotteen ymp rist turvallisesti TAKUU T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Salter korjaa tai vaihtaa t tuotteen tai mink tahansa t m n tuotteen osan lukuun ottamatta paristoja maksutta jos 15 vuoden aikana ostop iv yksest voidaan osoittaa ett vika johtuu valmistusvirheest tai viallisista valmistusmateriaaleista T m takuu kattaa vaa an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat Se ei kata tavallisesta k yt st aiheutuvaa kulumista tai vahingosta tai v rink yt st johtuvia vaurioita Takuu mit t ityy jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin Takuuvaateisiin t ytyy liitt ostotodistus ja ne tulee palauttaa toim
14. tryck ON ZERO under tv sekunder efter anv ndning f r att st nga av VARNINGSINDIKATOR Lo Byt ut batterier verbelastning Negativ belastning Tryck p noll f r att nollst lla displayen RENG RING OCH SK TSEL Reng r v gen med en fuktig trasa s nk INTE v gen i vatten eller anv nd kemikalier som reng ringsmedel Alla plastdelar b r reng ras genast efter kontakt med fett kryddor vin ger och starkt kryddad f rgad mat Undvik kontakt med syrliga v tskor 5 5 citrusjuice WEEE F RKLARING Denna markering indikerar att denna produkt inte f r avyttras med annat hush llsavfall inom EU F r att f rhindra m jlig skada p milj eller person fr n okontrollerat avfalls avyttrande tervinn p ansvarsfullt vis f r att fr mja det fortsatta teranv ndandet av materialresurser F r att returnera din anv nda enhet anv nd retur och insamlingssystemen eller kontakta terf rs ljaren d r produkten k ptes De kan se till att produkten tervinns p ett milj s kert vis GARANTI Denna produkt r endast mnad f r hush llsanv ndning Salter kommer att reparera eller byta ut produkten eller del av denna produkt med uteslutande av batterier gratis om det inom 15 r efter ink psdatumet det kan visas att den har slutat fungera p grund av bristf lligt utf rande eller material Denna garanti t cker de fungerande delar som p verkar v gens fu
15. warto przez przynajmniej 3 minuty R CZNE WY CZENIE Po u yciu naci nij przycisk ON ZERO przez 2 sekundy aby wy czy urz dzenie w celu zapewnienia d u szej ywotno ci baterii KOMUNIKATY 0 B DACH Lo E Ros Wymie baterie Przeci enie Obci enie ujemne Naci nij przycisk On Zero w czanie zerowanie aby wy wietli zero CZYSZCZENIE I PIELEGNACJA Czy wag lekko wilgotn szmatk zanurzaj wagi w wodzie i nie stosuj chemicznych ciernych substancji czyszcz cych Wszystkie plastikowe cz ci nale y czy ci natychmiast po zabrudzeniu t uszczem przyprawami octem lub silnie doprawion barwion ywno ci Unikaj kontaktu z kwasami takimi jak kwasek cytrynowy OBJASNIENIE WEEE Ten znak wskazuje e na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym mm zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowi aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu GWARANCJA Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Salter nieodp atnie naprawi lub wymieni produkt lub dowoln jego cz z wyj tkiem bateri
16. ERO 8888 Ha 0 w UNIT Aquatronic 10 06 ON ZERO 0
17. ERTENZA Lo Err Sostituire le batterie Sovraccarico di peso Peso negativo Premere On Zero acceso zero per azzerare nuovamente il display PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire la bilancia con un panno leggermente umido NON immergere la bilancia acgua n utilizzare detergenti chimici o abrasivi Pulire tutte le parti in plastica subito dopo il contatto con grassi spezie aceto e alimenti molto ricchi di aromi o coloranti Evitare il contatto con acidi come ad esempio succhi di agrumi PIEGAZIONE DIRETTIVA RAI Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale GARANZIA Utilizzare guesto prodotto esclusivamente per impieghi domestici Salter si impegna a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o i suoi componenti pile escluse entro 15 anni dalla data di acquisto qualora Vacguirente d
18. SALTER STAINLESS STEEL PLATFORM SCALE Instructions and Guarantee PLATEAU DE BALANCE EN ACIER INOXYDABLE WAAGE MIT EDELSTAHL PLATTFORM B SCULA CON PLATAFORMA DE ACERO INOXIDABLE BILANCIA CON PIATTO IN ACCIAIO INOSSIDABILE BALANCA COM PLATAFORMA EM ACO INOXID VEL PLATTFORMVEKT I RUSTFRITT ST L ROESTVRIJSTALEN PLATEAU RUOSTUMATTOMASTA TERAKSESTA VALMISTETTU TASOVAAKA V G MED PLATTFORM AV ROSTFRITT ST L PLATFORMV GT I RUSTFRIT ST L ROZSDAMENTES AC L PLATFORMOS M RLEG V HA S PLOCHOU Z NEREZOV OCELI PASLANMAZ CELIK PLATFORMLU TARTI ZYTAPIA AMO XANYBA PLATFORMOWA ZE STALI NIERDZEWNEJ 1037 1B 1037 0810 01 indd 1 20 08 2010 10 18 BATTERIES 2x 1 5v Ensure terminals are the correct way round TO SWITCH ON If using place bowl on scale before switching on 2 Touch ON ZERO until 8888 appears on display 3 Wait until display shows 0 TO MEASURE LIQUIDS AND SOLIDS through until the desired unit is reached To switch between units press UNIT to scroll The Aquatronic liquid measure feature is suitable for all water based liquids including wine milk stock cream etc Note Oils have a lower specific gravity which will result in a volume reading of approx 10 If measuring oils by volume on this scale please adjust for
19. SEL amp VEJNING AF FLERE INGREDIENSER For at veje flere forskellige ingredienser i n sk l skal du trykke p ON ZERO for at nulstille displayet mellem hver ingrediens AUTOMATISK SLUKNING Automatisk slukning sker hvis displayet viser 0 1 minutter eller viser en v gtan givelse i 3 minutter MANUEL SLUKNING Sluk v gten ved at trykke p ON ZERO i to sekunder efter brug for at maksimere batteriets levetid ADVARSLER DER VISES Lo Err dskift batterier Overv gt Negativ v gt Tryk On Zero for at nulstille displayet RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng r v gten forsigtigt med en fugtig klud LAD V RE med at komme v gten vand eller at bruge kemiske slibende rensemidler Alle plastikdele b r reng res med det samme efter at have v ret i ber ring med fedt krydderier eddike og madvarer med st rk smag eller farve Undg kontakt med syrer som f eks citronsaft WEEE FORKLARING hum afmerkning angiver at dette produkt ikke m bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU For at forhindre mulig skade for milj et eller menneskers sundhed p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal det genanvendes p ansvarlig vis for at fremme den b redygtige genanvendelse af materielle ressourcer G r brug af returnerings og indsamlingssystemer eller den detailhandler hvor produktet blev k bt for at returnere det brugte produkt Disse kan vi
20. TIE Dieses Produkt ist lediglich fir den privaten Gebrauch vorgesehen Salter wird dieses Produkt bzw einzelne Teile dieses Produkts au er Batterien f r eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum kostenlos reparieren oder ersetzen wenn sich Defekte auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckf hren lassen Diese Garantie deckt Arbeitsteile die sich auf die Funktion der Waage auswirken Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel die sich auf bliche Abnutzung zur ckf hren lassen sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Besch digungen Beim Offnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie Garantieanspr che sind nur mit Kaufbeleg m glich DieWaage in dem Fall bitte an Salter oder au erhalb Gro britanniens an einen Salter Fachh ndler in Ihrer N he schicken Fracht bezahlt Die Waage muss so verpackt werden dass sie w hrend des Transports nicht besch digt werden kann Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt HoMedics FrankfurterWeg 6 33106 Paderborn Germany 49 69 5170 9480 IB 1037 0810 01 indd 3 2 pilas AAA 1 5 V Comprober que los p los est n colocados correctamente PUESTA EN MARCHA 1 Colocar un recipiente en la balanza antes del encendido 2 Pulse ON ZERO hasta que aparezca 8888 en la pantalla 3 Esperar a que en el visor aparezca 0 MEDICION DE LIQUIDOS Y SOLIDOS Para cambiar entre unidades puls
21. a Oka uyp pe B on vep nw y da WHO kp atoc Inpeiwon Ta youv B poc onpaivet u rpnon mepimou 10 Av ta auth Cuyapt Tny AVTIOTOLKN TIA NA MPOZOEZETE KAI NA ZYTIZETE Ma va uyioete ido prod ayyi te ON ZERO yta va pn eviotei v et n npiv va v o OUOTATIK AYTOMATO2 TEPMATIZMOZ AEITOYPFIAZ O tEPuATIOL G Aeiroupylac yiveta av n o8 vn O yta 1 deiyver nvidia vder n B pouc yta 3 era AYTOMATOZ TEPMATIZMOZ AEITOYPTIAZ peyahotepn t pketa u ms ON ZERO yta duo peta Tn xp on va n uyapt NPOEIAONOIHTIKEZ ENAEIZEIZ Lo Err AVTIKATAOTAOTE TIG Yneppoptwon unarapiec B pouc Apvnrik On Zero yta va enavaq pete Tny o0 vn pn v KAOAPIZMO2 KAI tn uyapi pe va ehapp uyp MHN tn uyapi oc vep kat nv kadaptorik vyp
22. cos em toda a UE Para impedir possiveis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos res duos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devolu o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devolu o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais GARANTIA Este equipamento destina se apenas para uso dom stico A Salter proceder repara o ou substitui o do equipamento ou de qualquer componente do mesmo excluindo baterias sem qualquer encargo por um per odo de 15 anos a contar da data de aquisi o caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material A presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento da balan a N o abrange a deteriora o do acabamento provocada por uma utiliza o e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utiliza o indevida A abertura ou a desmontagem da balan a ou dos respectivos componentes anular a garantia As reivindica es ao abrigo da garantia dever o ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter ou representante Salter local fora do Reino Unido com portes de devolu o pagos Devem tomar se as devidas precau es de embalamento para
23. deresende produktet til milj sikker genanvendelse Produktet er beregnet til hjemmebrug Salter vil reparere og udskifte produktet eller af dette produkt ekslusiv batterier gratis hvis det indenfor 15 r fra k bsdatoen kan vises at det er svigtet p grund defekte materialer eller udf relse aranti d kker arbejdende dele som p virker v gtens funktion Den d kker ikke kosmetisk forringelse som er for rsaget af normalt slid og brug eller beskadigelse som er for rsaget af vanvare eller misbrug Hvis v gten eller dens komponenter bnes vil garantien ugyldigg res Erstatningskrav under garanti skal underst ttes af k bsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter eller den lokale udn vnte Salter agent hvis udenfor Storbritannien Man skal v re omhyggelig med at indpakke v gten s den ikke bliver beskadiget under transport Denne garanti orbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse p disse rettigheder p nogen som helst m de Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale udn vnte Salter agent 1B 1037 0810 01 indd 7 ELEM 2 db AM 1 5 V os elem Ellen rizze hogy a termin lok megfelel ir nyba n znek e BEKAPCSOL S 1 A bekapcsol s el tt helyezze az ed nyt a m rlegre 2 rintse meg az ONIZERO gombot am g 8888 meg nem jelenik a kijelz n 3 V rjon am g a kijelz n megjelenik a 0 rt k FOLYAD KOK S SZIL RD ANYAGOK M R S HEZ A m r
24. e od kter ho jste v robek zakoupili Ti mohou v robek recyklovat zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed Tento produkt je ur en pouze pro dom c pou it Salter bezplatn oprav nebo vym n produkt nebo jakoukoli jeho sou st vyjma bateri do 15 let od data koup pokud bude prok z no e se pokazila z d vodu defektivn zhotoven nebo materi lu Tato z ruka pokr v funk n sou sti kter maj vliv na funk nost v hy Nepokryv kosmetick defekty zp soben b n m opot eben m nebo po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Otev en nebo rozlo en v hy nebo jej ch sou st u in z ruku neplatnou Reklamace mus b t dolo ena d kazem o koupi a mus b t zasl na spole nosti Salter nebo m stn mu pov en mu z stupci spole nosti Salter pokud je mimo Velkou Brit nii a zp tn po tovn mus zaplaceno p edem Je nutno db t na dn zabalen v hy aby nedo lo k jej mu po kozen b hem p epravy Tento z vazek je dodatek k z konn m pr v m z kazn ka a nijak m zp sobem tato pr va neovliv uje Pro prodej a slu by ve Velk Brit nii se obra te na HoMedics Group Ltd PO 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Telefonn slo linky pomoci 01732 360783 Mimo Velkou Brit nii se obra te na m stn ho pov en ho z stupce spole nosti Salter IB 1037 0810 01 indd 8 2x AAA 1 5v kutuplar n do ru yerlestir
25. e UNIT para desplazar por la pantalla hasta llegar a la unidad deseada La funci n Aquatronic est recomendada para medir todos los l quidos con base de agua incluido vino leche caldo nata etc Nota Los aceites tienen una gravedad espec fica m s baja lo que dar una lectura de volumen de aproximadamente 10 Al pesar aceites en esta balanza deber ajustarla debidamente A ADIR Y PESAR Para pesar diferentes ingredientes en un cuenco pulse ON ZERO para volver a cero entre cada ingrediente EL APAGADO AUTOM TICO El apagado autom tico funciona si el indicador indica 0 durante 1 minuto o si indica un s lo peso durante 3 minutes APAGADO MANUAL Para potenciar la duraci n de la pila pulse ON ZERO durante dos segundos despu s de usar para que se apague INDICADORES DE AVERTENCIA Lo Err Cambiar las pilas Sobrecarga de peso Peso negativo Pulse On Zero encendido cero para que la pantalla vuelva a mostrar cero LIMPIEZAY CUIDADO Limpiar la balanza con un pa o ligermente humedecido NO sumergir la balanza en agua ni usar sustancias de limpieza qu micas o abrasivas Todas las piezas de pl stico deber n ser limpiadas de inmediato despu s del contacto con grasas especias vinagre o alimentos de sabores o colores fuertes Evitar el contacto con cidos tales como los zumos de frutas c tricas EXPLICACI N RAEE Este s mbolo indica que este art culo
26. es jus de fruits citreux EXPLICATION WEEE Le symbole indique que Le produit ne doit pas tre limin avec Les autres d chets m nagers dans toute Union Europ enne Lelimination incontr l e wam des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez Le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utili sation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre appareil usag pri re d utiliser Le syst me de renvoi et collection ou contacter Le revendeur o Le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement GARANTIE Ce produit est uniquement destin un usage domestique Salter s engage r parer ou remplacer gratuitement le produit ou toute piece de ce produit l exclusion des piles dans les 15 ans suivant la date d achat sil est prouv que la d faillance provient d une mauvaise qualit de fabrication ou de mat riaux d fectueux Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de l appareil Elle ne couvre pas toute d t rioration esth tique provoqu e par l usure normale ou tout dommage provoqu par accident ou une mauvaise utilisation Le fait d ouvrir ou de d monter l appareil ou ses composants annulera la garantie Les retours sous garantie doivent tre accompagn s du justificatif d achat et exp di s en port pay Salter ou un agent Salter
27. i je eli w ci gu 15 lat od dnia zakupu przestanie on dzia a prawid owo z powodu wad wykonawczych lub materia owych Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze maj ce wp yw na dzia anie wagi Nie obejmuje ona pogorszenia si stanu wizualnego produktu wskutek normalnego jego u ytkowania ani te uszkodze wynik ych z przypadkowego dzia ania lub nieprawid owego wykorzystania Otwarcie lub zdemontowanie wagi powoduje uniewa nienie gwarancji Roszczenia gwarancyjne musz by poparte dowodem zakupu Produkt nale y przes a na koszt u ytkownika na adres Salter lub lokalnego przedsta wiciela firmy poza Wielk Brytani Nale y starannie opakowa wag aby nie uleg a ona uszkodzeniu podczas transportu Niniejsza gwarancja stanowi uzupe nienie statutowych praw konsumenta i w aden spos b nie ogranicza tych praw W sprawach dotycz cych sprzeda y i serwisu w Wielkiej Brytanii nale y kontaktowa si z HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW wielka Brytania Infolinia 01732 360783 Poza Wielk Brytani nale y kontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Salter 1B 1037 0810 01 indd 10 20 08 2010 10 19 11 1B 1037 0810 01 indd 11 20 08 2010 10 19 C SALTER HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK www salterhousewares co uk 1B 1037SSDR 0810 01 1B 1037 0810 01 indd 12 20 08 2010 10 19
28. idos baseados em gua incluindo vinho leite caldos creme etc NOTA 05 leos t m uma gravidade espec fica mais baixa que resultar numa leitura de volume de aprox 10 Se medir leos por volume nesta escala ajuste em conformidade para isso ADICIONAR E PESAR Para pesar v rios ingredientes diferentes numa tigela carregar em ON ZERO para reiniciar o visor entre cada ingrediente DESLIGA SE AUTOMATICAMENTE Desliga se automaticamente sempre que o mostrador tiver indicado 0 durante 1 minuto ou sempre que tiver indicado a leitura de uma mesma pesagem durante 3 5 8 DESLIGAR BALANCA Para maximizar a vida da bateria prima ON ZERO durante dois segundos depois da utiliza o e para desligar o equipamento INDICADORES DE AVISO Lo 7777 Mudar pilhas A balanga for Carga negativa sobrecarregada Carregar em On Zero para fazer o visor voltar a zero LIMPEZA E CUIDADOS Limpe a balanga com um pano ligermanete humedecido mergulhe a balanga gua utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos Todas as pecas de pl stico devem ser limpas imediatament ap s o contacto com gorduras ou leos especiarias vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes Evite o contacto com cidos tais como o sumo das frutas c tricas EXPLICA O DA REEE Esta marcac o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sti
29. ildiginden emin olun 1 A madan nce kab tart ya koyun 2 Ekranda 8888 g r nt lenene kadar ON ZERO ya dokunun 3 kana kadar bekleyin SIVI VE KATILARI L MEK I IN Birimler aras nda ge i yapmak i in istedi iniz birime ula ana kadar UNIT e bas n Aguatronic s v l m zelli i arap s t et suyu krema gibi t m su bazl s v lar i in uygundur Not Ya lar n daha d k zg l a rl vard r bu nedenle de hacim okumas nda 10 sonu al n r Bu tart da ya lar hacim olarak l l rse ayar n do ru yap lmas gerekir EKLEMEK VE TARTMAK N Birden ok farkl malzemeyi tek bir kapta tartmak i in her malzeme aras nda ekran s f rlamak zere ON ZERO ya dokunun OTOMAT K KAPANMA Ekranda 1 dakika s reyle 0 g r nt lenirse veya 3 dakika s reyle ayn de er g sterilirse tart otomatik olarak kapan r MANUEL KAPANMA Pil mr n maksimuma karmak i in kullan mdan sonra kapatmak zere iki saniye s reyle ON ZERO d mesine bas n UYARI G STERGELER Err A r a rl k y kleme Negatif Y k G stergeyi s f ra geri getirmek i in 0 7 A k S f r d mesine basin H sag LO Pilleri de i tirme TEM ZL K VE BAKIM Tartiyi nemli bir bezle temizleyin Tart y suya DALDIRMAYIN ya da kimyasal a nd r c temizlik maddesi kullanmay n Ya baharat sirke ve g l aromaya
30. imostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o lavorazione La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie allutilizzo della bilancia La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio Lapertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia Le richieste di rimborso in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acguisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i residenti nel Regno Unito Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo HoMedics Italy Casella Postale n 40 26838 Tavazzano Villavesco Lo Italy 39 02 9148 3342 1B 1037 0810 01 indd 4 2 pilhas AAA 1 5 V Certificando se de que os seus terminais positivo e negativo encontram nas posi es correctas 1 Coloque um recipiente na balanca antes de a ligar 2 Carregar em ON ZERO at aparecer 8888 no visor 3 Espere at o mostrador indicar 0 PARA MEDIR L QUIDOS S LIDOS Para alternar entre unidades prima UNIT para percorrer as v rias unidades at localizar a unidade pretendida A caracter stica de medir l quidos Aquatronic apropriada para todos os l qu
31. ituskulut maksettuina Salter yhti lle tai Britannian ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter edustajalle Vaaka t ytyy pakata niin ett se ei vahingoitu kuljetuksessa T m takuu on t ydennys lakis teisiin kuluttajaoikeuksiin eik se vaikuta kyseisiin oikeuksiin mill n tavalla Muissa maissa ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun Salter edustajaan m n IB 1037 0810 01 indd 6 BATTERITYP 2x AAA 1 5v Kontrollera att polerna r insatta t r tt hall St ll sk len p v gen innan du s tter p str mmen 2 Nudda ON ZERO tills 8888 syns p displayen 3 V nta tills sk rmen visar 0 VAGNING AV FLYTANDE OCH FASTA INGREDIENSER F r att ndra mellan enheter tryck UNIT f r att bl ddra tills den nskade enheten n s Den flytande m tningsegenskapen Aquatronic passar f r alla vattenbaserade v tskor inkluderat vin mj lk buljong gr dde etc OBS Oljor har en l gre specifik graviditet vilket resulterar i en volymavl sning p ungef r 10 Om oljor m ts i volym p denna v g justera f r i enlighet med detta TILLS TTNING OCH V GNING F r att v ga flera olika ingredienser i en sk l tryck ON ZERO f r att terst lla displayen mellan varje ingrediens AUTOMATISK AVST NGNING V gen st ngs automatiskt om sk rmen visat 0 i 1 minuter eller om samma resultat visats i 3 minuter MANUELL AVST NGNING F r att maximera batterilivsl ngden
32. kurye masraf denerek cihaz n Salter e veya Ingiltere d ndaki yerel Salter yetkili acentesine g nderilmesi gerekir Terazinin nakliye s ras nda zarar g rmemesi i in paketlemede gereken zen g sterilmelidir Bu taahh t t keticinin yasal haklar na ek olarak verilir ve hi bir ko ulda bu haklar etkilemez Ingiltere Sat ve Servisi i in HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW Ingiltere adresi ile irtibat kurun Yard m Hatt Telefon Numaras 01732 360783 Ingiltere d nda b lgenizdeki Salter yetkili acentesi ile irtibat kurun 20 08 2010 10 19 2 1 5 BeBauwobeite yta awot Kat 2 1 5 TIA ZYTAPIA 1 Tomodemore prod endvw Zuyapi nv EVEPVOTIOLNOETE 2 Ayyi te to ON ZERO va otnv od vn v et n 8888 3 otn uyapi va n v et n 0 TIA TH METPHZH KAI ZTEPEON svaMay amp 0 pov dwv UNIT yia and tn pia pov a omv MN EMBUANTA uypwv Aquatronic eivar kat MnAn yt
33. l t rt n rintkez s ut n az sszes m anyag sszetev t meg kell tiszt tani Ker lje a savakkal p ld ul citroml t rt n rintkez st WEEE MAGYAR ZAT Ez a jel l s azt jelzi hogy ezt a term ket az Eur pai Uni ban nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni Az ellen rizetlen hullad k kezel sb l sz rmaz mm k rnyezeti vagy eg szs g gyi k r elker l se v gett s a t rgyi k szletek fenntarthat kezel se jegy ben felel ss gteljesen hasznos tsa jra A haszn lt eszk z visszak ld s hez k rj k haszn lja a visszak ld s gy jt rendszereket vagy l pjen kapcsolatba azzal a forgalmaz val ahonnan a k sz l ket v s rolta A term ket ezek a szolg ltat k k rnyezetv delmileg biztos jrahasznos t helyre viszik GARANCIA Ez a term k csak h ztart si felhaszn l sra k sz lt A Salter d jmentesen megjav tja vagy kicser li a term ket vagy a term k b rmely r sz t az elemek kiv tel vel a v s rl st l sz m tott 15 ven bel l ha igazolhat hogy a hib t a gy rt si vagy anyaghiba okozza A garancia lefedi a m rleg m k d s t befoly sol mozg g palkatr szeket A garancia nem fedi le a term szetes kop s s elhaszn l d s ltal okozott kozmetikai rt kcs kken st vagy a baleset vagy rong l d s miatti k rosod st A m rleg vagy r szeinek kinyit sa vagy sz tszerel se a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanciaig nyt al
34. leje podle objemu upravte podle toho objem P ID N A V EN Pokud chcete v it n kolik p sad v jedn misce p ed p id n m ka d p sady stiskn te ON ZERO m se vynuluje displej AUTOMATICK VYP N N Pokud je 1 minutu zobrazena 0 nebo pokud je po 3 minuty zobrazena stejn hmotnost v ha se automaticky vypne RU N VYP N N Po pou it stiskn te na dv sekundy tla tko ON ZERO aby se prodlou ila ivotnost 2 V STRA N HL EN La Vym te baterie Err Pretizen Negativni zati eni Displej vynulujete stisknutim tlac tka On Zero Zapnout Vynulovat CISTENI A PECE Otistate v hu lehce navlh en m hadrem NEPONORUJTE v hu do ani nepou vejte chemick brusn istic prost edky V echny plastov d ly o ist te ihned po kontaktu s tuky ko en m octem a siln ochucen mi obarven mi p sadami Zabra te kontaktu s kysel mi p sadami jako jsou citrusov vy VYSV TLEN OEEZ Tato zna ka ud v e v robek nesm b t na zem EU vyhazov n s b n m dom c m odpadem Pro prevenci mo n ho zne i t n ivotn ho prost ed wam jm na zdrav osob nekontrolovanym odpadem recyklujte v robek odpov dn m zp sobem kter podporuje obnoviteln pou it surovin Pokud chcete pou it v robek vr tit vyu ijte pros m sb rn ho syst mu nebo se obra te na prodejc
35. nktion Den t cker inte kosmetisk f rslitning som orsakats av vanligt anv ndande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller felaktigt anv ndande Oppnande eller is rtagande av v gen eller dess komponenter ogiltigf rklarar garantin Fodringar under garanti m ste st djas genom ink psbevis och returneras med betald frakt till Salter eller lokal Salter handlare om det r r sig om utanf r Storbritannien F rsiktighet b r iakttagas i paketeringen av v gen s att den inte skadas under frakten Detta tagande r f rutom konsumentens lagstadgade r ttigheter och p verkar inte dessa rattigheter p n got vis Utanf r Storbritannien kontakta din lokala Salter handlare 20 08 2010 10 19 BATTERIER 2 1 5v S rg for at polerne vender den rigtige vej o S DAN T NDER MAN FOR DEN 1 Anbring sk len p v gten inden der t ndes for den 2 Ber r ON ZERO indtil 8888 kommer til syne p displayet 3 Vent indtil tallet O vises i displayet VORDAN MAN M LERV SKER OG VEJER FASTE STOFFER Tryk p UNIT for at rulle gennem v gtenhederne UNIT indtil den nskede enhed n s Aquatronic v skem lerfunktionen kan bruges til alle vandbaserede v sker heriblandt vin m lk bouillon fl de etc BEM RK Olier har en lavere massefylde hvilket vil resultere i en volumenafl sning p ca 10 Hvis olier m les efter volumen p denne v gt skal der justeres i henhold hertil TILF R
36. no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ning n lugar de la UE A fin de prevenir los efectos wm perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el art culo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente GARANTIA Este art culo est concebido para uso dom stico solamente Salter se har cargo de la reparaci n de este art culo o cualquier parte del mismo excepto las pilas sin coste alguno si dentro del per odo de 15 a os de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o materiales defectuosos Esta garant a cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza No cubre el deterioro cosm tico causado por el uso y desgaste natural o da os causados por accidente o mal uso Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anular la garant a Las reclamaciones dentro de la garant a deben ir acompa adas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido Se deber tener cuidado al empaquetar la balanza para que no sufra da os en tr nsito Es
37. r or replace the product or any part of this product excluding batteries free of charge if within 15 years of the date of purchase it can be shown to have failed through defective workmanship or materials This guarantee covers working parts that affect the function of the scale lt does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident or misuse Opening or taking apart the scale or its components will void the guarantee Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned carriage paid to Salter or local Salter appointed agent if outside the UK Care should be taken in packing the scale so that it is not damaged while in transit This undertaking is in addition to a consumer s statutory rights and does not affect those rights in any way For UK Sales and Service contact HoMedics Group Ltd PO Box 460 Tonbridge Kent TN9 9EW UK Helpline Tel No 01732 360783 Outside the UK contact your local Salter appointed agent 1B 1037 0810 01 indd 2 2 piles AAA 1 5V Introduire la pile en veillant respecter les polarit s METTRE EN MARCHE 1 Placez un r cipient sur la balance avant de le mettre en marche 2 Appuyer sur la touche ON ZERO jusqu ce que l cran affiche 8888 3 Attendez que 0 soit visualis MESURE DE LIQUIDES ET DE SOLIDES Pour passer d un l ment l autre appuyer sur UNIT pour faire d filer jusqu l l ment d sir La fonc
38. t kegys gek k z tti v lt shoz nyomja meg a UNIT gombot am g el nem ri a k v nt egys get Az Aguatronic folyad k m r s szolg ltat s minden v zalap folyad khoz haszn lhat mint bor tej leves kr m stb Megjegyz s Az olajok alacsonyabb fajs llyal rendelkeznek amely hozz vet legesen 10 m rt t rfogat rt ket jelent Amennyiben ezen a m rlegen t rfogat alapj n m r olajat k rj k ennek megfelel en sz molja ki az rt ket HOZZ AD S S M R S T bb sszetev lem r s hez ugyanabban az ed nyben rintse meg az ON ZERO gombot a kijelz vissza ll t s hoz az egyes sszetev k k z tt AUTOMATIKUS KIKAPCSO A m rleg automatikusan kikapcsol ha a kijelz n 1 percig a 0 rt k l that vagy ha 3 percig ugyanaz a s ly jelenik meg KEZI KIKAPCSOL S Az elem lettartam nak megn vel se rdek ben a haszn lat ut n kapcsolja ki az egys get Ennek rdek ben nyomja meg k t m sodpercig az ON ZERO gombot FIGYELMEZTET JELZ SEK Lo Cser lje ki az elemeket Err S ly t lterhel s Negat v terhel s A kijelz null z s hoz nyomja meg On Zero Be nulla gombot TISZTITAS ES KARBANTART S A m rleget enyh n nedves ronggyal tiszt tsa NE mer tse a m rleget v zbe s ne haszn ljon vegyi vagy d rzshat su tisztit szereket A zs rral f szerrel ecettel s er sen zes tett sz nezett lelmiszerekke
39. ta garant a es adicional a los derechos estatutarios del consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera Fuera del Reino Unido dir jase al agente local de Salter 20 08 2010 10 19 BATTERIA 2 batterie AAA 1 5 V Assicurarsi che i poli siano posizionati correttamente PER METTERLA EN US0 1 Collocar un contenitore sulla bilancia prima di accenderla 2 ON ZERO fino alla comparsa di 8888 sul display 3 Attendere fino alla comparsa di 0 sul display PESATURA DI SOSTANZE LIQUIDE E SOLIDE Per cambiare unita di misura premere UNIT facendo scorrere fino allunita desiderata La funzione Aquatronic per la misurazione dei liquidi adatta per tutti i liquidi a base acquosa tra cui vino latte brodo panna ecc NOTA gli oli hanno un peso specifico inferiore e pertanto la lettura del volume risultera di circa 10 Se su questa bilancia vengono pesati degli oli in base al volume effettuare opportuna regolazione AGGIUNGERE INGREDIENTI E CONTINUARE A PESARE Per pesare diversi ingredienti differenti in un unica ciotola premere ON ZERO azzerare il display tra un ingrediente e l altro SPEGNIMENTO AUTOMATICO La bilancia si spegne automaticamente se il display visualizza 0 per 3 minuti oppure la stessa lettura di pesata per 3 minuti SPEGNIMENTO MANUALE Per massimizzare la durata delle pile per spegnere tenere premuto ON ZERO per due secondi subito dopo l utilizzo INDICATORI DI AVV
40. ten in n schaal gaat wegen raak dan tussen de ingredi nten in ON ZERO aan om het display na ieder ingredi nt te resetten DE WEEGSCHAAL UITDOEN De weegschaal gaat automatisch uit als het scherm voor ongeveer 1 minuut constant 0 aangeeft of na ongeveer 3 minuten als het scherm die tijd constant eenzelfde gewicht aangeeft GERBRUIKSAANWIJZING VOOR UITSCHAKELEN Druk na gebruik twee seconden lang op ON ZERO om de weegschaal uit te zetten Debatterij gaat dan langer mee WAARSCHUWINGS SIGNALEN Lo Err Vervang de batterijen Teveel gewicht o de weegschaal Negatieve belasting Druk op On Zero om het display weer op nul te zetten SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN Maak de weegschaal met een licht vochtige doek schoon Dompel de weegschaal NIET onder water en gebruik GEEN chemisch schoonmaakmiddel of schuurmiddel Alle plastic onderdelen moeten direct na contact met vetten kruiden azijn of sterk smakende of kleurende etenswaren schoongegemaakt worden Probeer contact met zuren zoals sappen van citrusvruchten te voorkomen UITLEG OVER AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen
41. this accordingly TO ADD AND WEIGH To weigh several different ingredients in one bowl touch ON ZERO to reset the display between each ingredient AUTO SWITCH OFF Auto switch off occurs if display shows 0 for I minute or shows the same weight reading for 3 minutes MANUAL SWITCH OFF To maximise battery life press ON ZERO for two seconds after use to switch off WARNING INDICATORS Lo Replace batteries Err Weight Overload Negative Load Press ON ZERO to return display to zero CLEANING AND CARE Clean the scale with a slightly damp cloth DO NOT immerse the scale in water or use chemical abrasive cleaning agents All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats spices vinegar and strongly flavoured coloured foods Avoid contact with acids such as citrus juices WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling GUARANTEE This product is intended or domestic use only Salter will repai
42. tion de mesure des liquides Aquatronic convient tous les ingr dients contenant de l eau par ex vin bouillon cr me REMARQUE l huile pr sente une densit relative plus faible et donnera un relev environ 10 sup rieur la mesure r elle Pour obtenir un volume d huile avec cette balance faites le calcul n cessaire AJOUTER ET PESER Pour peser plusieurs ingr dients diff rents dans un bol appuyer sur la touche ON ZERO pour r initialiser l afficheur entre chaque pesage d ingr dient LARRET AUTOMATIQUE L arr t automatique se marche si l affichage montre 0 pendant 1 minute ou une lecture de un poids pendant 3 minutes LA MISE SUR ARR T Pour optimiser la dur e de vie de la batterie pendant deux secondes sur ON ZERO apr s utilisation pour arr ter TISSEME INDICATEURS F D Lo Remplacer les La balance est Charge n gative piles surcharg e Appuyer sur ON ZERO pour remettre z ro l affichage NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez la balance avec un chiffon l g rement humide SURTOUT n immergez pas la balance dans de l eau et n utilisez pas de produits de nettoyage chimiques abrasifs Toutes les parties en plastique doivent tre nettoy s imm diatement apr s un contact avec des mati res grasses des pices du vinaigre ou des aliments fortement aromatis s color s Evitez tout contact avec des acides tels que d
43. tterie Err Vekten er overbelastet Negativ belastning Trykk p On Zero P Null for returnere skjermen til null RENGJ RING OG STELL Rengj r vekten med en fuktig klut Du M IKKE legge vekten i vann eller bruke kjemiske skurende rengj ringsmidler Alle plastdeler m rengj res straks etter at den har vert brukt til fettstoffer krydder eddik eller matvarer med sterk smak farge Unng kontakt med syrer som f eks Sitrusfruktsafter WEEE FORKLARING Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningss ppel For forebygge mulig skade p ma milj et eller menneskelig helse for rsaket av ukontrollert avfallstamming skal produktet gjenvinnes ansvarlig for st tte holdbar gjenbruk av materialressurser For returnere den brukte anordningen vennligst bruk retur og hentesystemet eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kj pt De kan s rge for milj vennlig gjenvinning av produktet GARANTI Dette produktet er utelukkende beregnet p bruk i hjemmet Salter vil reparere eller erstatte et produkt eller deler av et produkt ikke inkludert batterier vederlagsfritt dersom det innen 15 r fra kj psdato kan p vises feil i utf relse eller materialer Denne garantier gjelder deler som p virker bruken av vekten Den dekker ikke kosmetisk forringelse for rsaket av vanlig slitasje eller skader for rsaket av uhell eller feil
44. wurde ABSCHALTEN DER WAAGE Damit eine m glichst lange Batterielebensdauer sichergestellt werden kann das Ger t nach der Verwendung ausschalten Dazu ON ZERO zwei Sekunden gedr ckt halten WARNMELDUNGEN Lo Err Batterien auswechseln Die Waage ist Negative Ladung berladen Zur R ckstellung der Anzeige auf Null die Taste ON ZERO dr cken REINIGEN UND PFLEGE Waage mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Die Waage NICHT in Wasser eintauchen oder mit chemischen oder aggressiven Reinigungs mitteln reinigen Alle Kunststofftelle sollten sofort nach Kontakt mit Fett Gew rzen Essig oder Nahrungsmitteln mit starkem Geschmack oder starker Farbe gereinigt werden Kontakt mit S uren wie z B Zitronensaft vermeiden WEEE ERKL RUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch Unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umweltoder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihresbenutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete Riickgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden GARAN
45. yy non ga tn Merroupyia KaM TTTEL TNG APXIKTIG atodnrik c oe oe o xp on Av avorxtei Cuyapia y aroouvaphoMoyngsin vyapid TNG eyy non Ot ag WOoeLg Tny eyy non va ayop Kat EMIOTP POVTAL ony Salter 1 T nou AvTITPOGWITOUG Salter av Bpiokeote ekt H B ovokeuaoia uyapi yivetat pe TPOGOYr wote va pnv TN TNG mapovoa uroxp won eivai EV G karavaAwT Kat TP TTO AUT nwN ozic kat c pbic H B emxowvrote pe Tny HoMedics Group Ltd Box 460 Tonbridge Kent TN9 H B Ap mAepuvou ypau c uroomiptSnc 01732 360783 Ekr c tou H B HE TOTIK avtmp owno Salter 1B 1037 0810 01 indd 9 BECOB ON Z
Download Pdf Manuals
Related Search