Home

Bowers & Wilkins ASW608

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 23 24
12. 88
13. 3 A C B
14. 60
15. i LFE a EU AE T m
16. en ce
17. B
18. 87
19. B8W
20. 1 e e e 2 2
21. 2 85
22. H YU 230V 50Hz
23. 92
24. B amp W B amp W 83 8 20 21 22 84
25. 4 WEEE BRE ORAL MER Z RESERO 5 HE R EE A BES IO EB VES E A NS o OU LEURS 4 M6 STR BDU DU ah ZE EE STU LEE T A P qui gt m WREEFEHZINERKEN REA ZE ZAEGRFKAM
26. B amp W Group Ltd B amp W 1
27. 13 14 15 16 20 21 22
28. RCA 11 11 1 12 E AV 2 AV e ES e
29. Ga HY 21 RR RECESS RRO ERAD AJ c HE BEAR PR D OEE F m 22 1 2 o 28 BEIG o M Liu 24 0 5m 4 2 METE RE HR 5 6
30. 1 10 12V 0 7 e El 1 3 e JV Bd 1 4 El 1 588
31. 2 81 1 2 5 6 7
32. 15cm Gin 1 RK SEE ES DOAK EDEN E a 2 7 P XE TERE BAHAN do MARMER ER ENE AT MARA RBA KES AA 5 A Rt LIE ABA
33. 2 On Auto Standby 2 1 Status Indicator 1 1
34. BASS EXTENSION EQ
35. 15 VOLUME
36. 5 5
37. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN HE onou Ha
38. subwoofer Eva Ot PHASE LOW PASS FREO pe
39. 59 23 He 24 0 5 LCD 25
40. THXe ix THX E 1 75dB SPL CARE 2 1 1 A suf
41. 1 28 1 18 5 AV
42. 2 EEE 94 Line level Input El 5 E Speaker level input 6 1 7 R e Line level Input 7 EQ 81 8 R e Speaker level input 8 RI 1 A
43. 0 B 2
44. B amp W BAW 4
45. 9 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN EMA WM 10 11 12 HEE AEB fee RE
46. 1 10 11
47. SPEAKER LEVEL e BASS Extension 6 1 e EQ 8 Ha 1 e PHASE 10 Ha puc 1 OT VOLUME LINE VOLUME SPEAKER VOLUME LI
48. BBR E OBA BIJT HET
49. B amp W B amp W Group Ltd 5 2 1 2 a b
50. PHASE LOW PASS FREO PHASE LOW PASS FREO PHASE
51. 61 e e 2 RCA Phono 11 Ha 1 a
52. RIB 13 14 ERBENAREA SERIES 15 ae 16
53. 0 180 0 THX THX 2
54. 2 3 AMO a 58 b rj eykekpiueva and B amp W EAATTWUATIKEG N d
55. 1 BRE B 2 nina EREMO TARRA TE 3 GD I A ZERA LE BAUER Kiwi a FEA b B amp W A
56. Standby Standby 12 Trigger Input 10 1 7 e VOLUME LINE 3 1 e Pery ATOPOM ypoBHR VOLUME SPEAKER 4 Ha 1 e LOW PASS FREQ 5 Ha 1 e LOW PASS FILTER 6 Ha puc 1
57. av va eav va Bowers Wilkins AUTO H B amp W Eva 60
58. VOLUME LINE SPEAKER 9 00 LOW PASS FILTER OUT EO A PHASE apxik 0 subwoofer LOW PASS 140 line AUT subwoofer TO THX To Av OTL subwoofer H
59. TO subwoofer XETE TO subwoofer subwoofer va subwoofer pia 1 1 5 m ONHAVTIKA subwoofers va subwoofer
60. 15cm 6
61. 100V LI ES
62. rj B amp W e rj f Y hn xouv Eykp on B amp W 4 Y rj EXETE WG va 1 Av
63. 0 6 0 9 7 1 3 1 4 91
64. SEM VAERERENSHH o TE Bm B amp W B amp W 4 O RIDER MENA EE JA A an 5 2 siii 1
65. rj Eva y nA CRT EVO LCD Plasma AUTO
66. 1 6 BI Li mme gt Line level ipui 5 ch 8 2 3i e Speaker level input 6 e 1 7 vie BE ZE A H Th SE zz EQ 96 1 8 Line level Input 7 ERA a 1 9 ERASE PA Speaker level input 8 Line level Input 9
67. X B amp W S pos RA B rad reg WEEE i A E PETE si E PE CA BETTE TENUE ae ossi ZUERA JEM Ti ADE EA 1 4
68. 63 LFE LOW PASS FILTER PHASE 0 180
69. BAW rj 2 Av B amp W va BAW 44 1903 221 500 N va www bwspeakers com B8W da va B amp W OTtOU TO rj
70. a 7 LCD 7 ga TEE RE TE RA Z 8 TEFAUAMIAI H RS o 9 RISK OF ELECTRIC SHOCK a DO NOT OPEN a TRES nex MEREN ASTM EK MS CERN DEE ERA MAZA ERE E RY TE HER 9 AED DEA R ZMIONREERERP 10 X fe PX TE EAR L S ARE BESS BR A S ir E 11 WAM
71. THX 75 unu VOLUME
72. va ydapdei va va TIG va Heydpwvo subwoofers H subwoofers va e e subwoofers Ba
73. Small 2 pui 1 1 M6 4 M6 4 10mm 4 2
74. BERN Bowers 8 Wilkins A B amp W 60 B amp W WEEE RoHS O AV AV LFE LFE
75. puBpiote LOW PASS FREQ DOTE subwoofer TO O BASS EXTENSION TN A C va pia B C rot subwoofer A O EQ roll off EVQG subwoofer
76. va subwoofers va Av T TOLO TO subwoofer Standby Standby subwoofer va 12V amp Trigger 1 10 subwoofer To subwoofer 7 55 LINE yta LINE 1 3 e VOLUME SPEAKER 1
77. N pia va TO subwoofer To subwoofer Tpi ouv TO wore va nxeio Baza
78. 2 VOLUME LINE SPEAKER 9 LOW PASS FILTER IN EQ PHASE 0 LOW PASS FREO Ha 6 3 6 B amp W 3dB LOWPASS FREQ 0 6 0 9
79. EXOUV Eva ano and Ta xouv Eva AKPO vav 51 52 va akidwv va To
80. 13 A 14 M miii Keen 08 en AH 8 RR AWM SOR BE OE BEE AA LFE ll oh arr Mee a BE RCA 1 WW LFE 1 12 E ZE E RE 2 AV MENNE ZO e Line level Input El 3 AES i Rd sid Speaker level input El 4 apo x E dA A
81. 2 REV
82. LFE 1 12 AV 2 gt AV Line level Input 3 Speaker level input 4 90 2 BE AR 1 5 M
83. paysan B DAME 7 AMT 5 Ve FA NANESE ERA me pa 5 si ABE AI 9 N EQ A ME 0 1 NAA 12V JR ERICA SAXE E S cas ATN a cl ROSZAK M RITE Zm ALE 7 30B
84. va TO subwoofer line subwoofer e line RCA 5 e 6 subwoofers e line RCA 7 e 8 subwoofer e line RCA 9 e 10 subwoofers e line RCA 11 e 12 subwoofer K VETE 1 H
85. 2 3 Ha 6 B amp W Ha
86. TO subwoofer BAW To subwoofer va YI AUTO aki wv Ta Ayo aro TIG DOTE
87. subwoofer subwoofers PHASE eire VOLUME subwoofer PHASE TO subwoofer Eva navi 57 va
88. B amp W c B amp W e ft 3 1
89. subwoofer and To TIG B8W Group Ltd B amp W H rj 1 H Ta n
90. va EPLOTA H HE TOTIOBETEITE
91. MER AECA 5 7 CERIS KEEM FAN PT RAR ARE ROERO THX JE EE SAREEN A dEUS E M ES SE 1 ABLERENA 5 2 JR 1 A 75dB SPL CHE BERE Hk m
92. B amp W ETOL DOTE va HE OXETIKA Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ta HE TIG OTL va va 1 1 4 M6 4
93. THXO enable THX XM 75dB SPL C weighted
94. 7 8 9 10 62 11 12 1
95. subwoofer va va ona PUBHLOTLKG 56 THX WOTE SPL 75dB C weighted surround opiote ra va VOLUME rou subwoofer av
96. STANDARDS CONFORMITY NORTH AMERICA 5 Conforms to ANSI UL Standard 60065 7th Edition Certified to CAN CSA Standard C22 2 No 60065 c us FE Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device does not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products ASW608 ASW610 ASW610XP comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55020 2002 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics EN 55013 2001 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics EN 61000 3 2 2000 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16A per phase EN 61000 3 3 1995 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated
97. subwoofer NXEIO SUBWOOFER subwoofer line RCA 1 11 1 12 subwoofer surround 2 subwoofer surround e line RCA e 4
98. 12 2 1 7 2
99. 4 2 e ES 2 e e 8 6 86 9 11 e e 10 2 e
100. roll off va LOW PASS TAM Ott TO subwoofer EVOG LFE 1 5 1 TOU LOW PASS To PHASE va
101. 10 12 11 12 13 14 Low Frequency Effects LFE LFE small 2
102. BRA RAHA 17 18 MERCER 19 Bowers amp Wilkins B amp W 60 20 A d Y sr 1 am
103. A 0 140 0 6 0 9 LFE
104. 0 Sa 180 A BRAY ILE RARO TREREBA AA BAN K 0 re ess PASE WEN ABO ANNA aseo HRKOWTEREAA BMT REESE ERN KE TAERE MADR AREEN IA ons A B amp W SH B amp W RIME RARA 2
105. E CRA il gall m di Ser m nt y m 2 ESO 83 RS 3 GE 1858 5 Sk 8 5 ZR ES o b BAZIGE
106. B amp W RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN B amp W
107. OFF Bowers amp Wilkins B amp W 60 m NO
108. OUOKEUT uia va rj va RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN dh ALEA TIA TON HAEKTPONIKON avoi el y To TO
109. pTnvoi VOLUME LINE rj SPEAKER 9 00 LOW PASS FILTER EQ A PHASE apxtk 0 Pu piote LOW PASS FREQ DOTE 6dB B amp W 3dB 6dB Av 3dB LOW PASS FREQ 0 6 0 9 eni Ooo
110. va H subwoofer amo Evag subwoofer amo subwoofer Ooo subwoofer 54 Eva subwoofers
111. 1 B8W y 2 B amp W B amp W 6
112. w TO subwoofer proa low pass Ta subwoofer DOTE va subwoofer subwoofer To pia subwoofer subwoofer Tou Eva amo subwoofers
113. Line level Input El 9 Speaker level input El 10 ESET nr Line level Input 11 PRARESTMASpoakor level input E12 BERTO 9 OUT n _ W EQ 1 0 REA m pi UR 140 2 AREER REM PR BEUTE THX gt TAR 7 SE BR THX
114. Restriction of Hazardous Substances RoHS NO ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE B amp W 1 1 4 M6 4 M6 4 10
115. 12 E a CERTAS AR E MAABEURABSEWIEM SR SIVAN RD EEE SAA mx 3 K ET EB gt 13 BEE 14 KERA Td au qc SL MM T ESI E o Li RR TE i SAKA BOGA z gt 16 17 ECTS 18 FERIRE SERAN A Ries 338 o EE Han ge Eo AE Bowers amp Wikins 19 BENE RARES GAJ JMIE o
116. VQ ETtLOKEUQOTEL Exel XOUV rj dev rj TO Gadi H va va Bpaxei va and To Ba va Av
117. speaker level 5 low pass 6 low pass 7 8 59 9 10 12V 12V trigger 11 line left right 12 left right 13 14 subwoofer H subwoofer va LFE surround
118. va 0 subwoofer TO 180 To subwoofer TO 05 surround Eva ruo ar Eva avaykalo HE TIG va subwoofer va TIG
119. 2 B amp W web
120. PHASE n 0 subwoofer 180 PUBHIOTE subwoofer VOLUME LINE SPEAKER va AUT GAAO
121. Av TOV va 2 Left Right Eva n EME sub
122. BATE DE B B amp W SALE TAMBOR aa X Ea 25 gt res TZT A Tan EQ 4 ERESATEORE CRANK BE RE ES AS VE T Y Bi masyw BAER CMTE RIB PERRI 1 k EEN ERREUR
123. e 1 6 BH E 1 88 e E 9 2 9 IN A 0 6dB
124. B C A 7 B
125. LL MN 5 6 BUR 7 8 g 10 12V e 11 12 Ea e 13 14 RCA 1 11
126. 4 To subwoofer OOO EUDOUG AUTO To subwoofer 1 1 2 3 line line level 4
127. 2 K 1 On Auto Stand by Ha LPF LPF
128. 21 mo 22 1 2 23 my ve 24 0 5m RY 2 5 6 A LOD 7 mat gt 25 SMR 8
129. Figure 9 ASW608 ASW610 Pre Amplifier Line Out Subwoofer Power Amplifier Line In SPEAKERS Figure 10 ASW608 ASW610 Pre Amplifier Line Out Subwoofer Power Amplifier Line In Speakerdutgffts Figure 9 ASW610XP Pre Amplifier Subwoofer Power Amplifier Line In SPEAKERS Figure 10 ASW610XP Pre Amplifier Line Out Subwoofer Power Amplifier Line In Speakerf utyfis i SPEAKERS Figure 11 ASW608 ASW610 a Pre Amplifier Line Out Power Amplifier Outputs R L SPEAKERS Figure 11 ASW610XP Left Subwoofer Pre Amplifier Line Out Power Amplifier peaker Outputs R L Right Subwoofer SPEAKERS Figure 12 ASW608 ASW610 Left Subwoofer Pre Amplifier Line Out Power Amplifier Line In Speaker Outputs A Figure 12 ASW610XP Pre Amplifier Left Subwoofer Line Out Power Amplifier Line In Speaker Outputs 5 89 Contents English Owner s Manual Limited Warranty Francais M
130. 12 1 2 3 4 2 5 6
131. va rj TO 19 20 2 ik 22 23 24 25 va va DOTE va va
132. 64 VOLUME LINE SPEAKER LOW PASS FREO Tak BASS EXTENSION
133. 4 4 10mm ao e een Li GR ET pA ui cu HIE SIMAR NHK BETLUIM HERBESEE BER ARES CH 1 a ade ROAM HARBOR AMAR TETN 2 At miar de SERA ZB
134. 8 9 10 12v 11 A A 12 14 2 1 1 ARE
135. va DOTE va TOU WOTE H va va Zn ua
136. 95 EN 1 6 0 MIRAGE ERA 180 WER EEE TRES An FIRMATE 0 TWE ASABE ASMARA MA REL RES MA en
137. 25 ES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 0 5 20 E B amp W B amp W
138. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l apparecchio all umidit o all acqua Non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidit non utilizzatelo vicino all acqua non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi che potrebbero penetrare nell unit Quando installate l unit assicuratevi che la presa AC che state utilizzando sia sempre accessibile Nel caso di malfunzionamenti o problemi vari spegnete immediatamente l unit e scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete Anche se l interruttore principale disattivato all interno del prodotto vi comunque una minima tensione in circolo Quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo di tempo piuttosto lungo assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC Introduzione Caro cliente Grazie per avere scelto Bowers amp Wilkins Vi preghiamo di leggere completamente questo manuale prima di sballare ed installare questo prodotto questo vi sar d aiuto nell ottimizzare le prestazioni del prodotto B amp W ha una rete distributiva in pi di 60 paesi in tutto il mondo in grado di aiutarvi per gestire eventuali problemi che il vostro rivenditore non riesce a risolvere Informazi
139. OUXVQ ETOL O o subwoofer Eva Eva subwoofer Eva va KAN TOV
140. Are BROS Rs ARTUR AE O BE Line level Input 11 Speaker level input 12 9 _ OUT EQ A 1 0 mx 140 2 Ki THX
141. s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Eza garancia csak a v s rl s id pontj ban fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B8W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f ha a jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Eza garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj
142. vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B8W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 71 Magyar Kezel si tmutat FONTOS BIZTONS GI EL R SOK MD
143. H X 6 Eva 7 DOTE rj va To N XOUV 8 Oepu rnra va 9
144. LINE vagy SPEAKER szab lyz t 9 ra poz ci ba llitsa a LOW PASS FILTER kaposol t IN poz ci ba llitsa az EQ kaposol t az A poz ci ba ll tsa a PHASE kapcsol t a 0 poz ci ba gy ll tsa be a LOW PASS FREG frekvencia szab lyz t hogy illeszkedjen a szatellit hangsug rz k 6dB es als frekvenciahat r hoz Megjegyz s Mind a 6dB es mind pedig a 3dB es rt k megtal lhat minden B8W hangsug rz m szaki adatai k z tt Ha a szatellit hangsug rz gy rt ja csak 3dB es rt ket ad meg akkor az optim lis LOW PASS FREG szab lyz be ll t s az rt k 0 9 szerese Min l meredekebb a szatellit hangsug rz k als hat rfrekvenci ja ann l alacsonyabb rt ket kell be ll tani L sd a Finomhangol s c m fejezetet a tov bbi inform ci k tekintet ben Finomhangol s H zi mozi H zi mozi rendszerekben a m lysug rz jele LFE k l n ll csatorna nem pedig a szatellit hangsug rz k jel nek kiterjeszt se A LOW PASS FILTER kikapcsol sra ker l vagy maximumra kell ll tani mert a jelfeldolgoz v gez minden sz r st a kis m ret hangsug rz k eset n A PHASE kapcsol esetben 0 de ha a m lysug rz jelent s t vols gban helyezkedik el a t bbi hangsug rz t l vagy a t bbi hangsug rz t meghajt er s t megford tja a jelet akkor jobb lehet a 1805 poz ci Hallgassa meg a rendszert a kapcsol mindk t ll s ban s v lassza k
145. accessible at all times while the apparatus is in use 22 This product should be operated only from the ype of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 23 Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 24 Magnetic fields The product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube televisions or computer monitors audio and video tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet of the appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance LCD and Plasma screens are not affected 25 Mounting Do not place this product on an unstable stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury and serious damage Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The presence of this symbol on the product warns the user that there is a risk of dangerous electrical shock if the product is opened beyond the point at which the symbol appears There are no user serviceable parts inside Leave servicing to qualified personnel The
146. appareil L isolation totale de l appareil vis vis des risques d lectrisation se fait par le d branchement pur et simple de son c ble d alimentation secteur C est pourquoi tant l arri re de l appareil que sa prise d alimentation murale doivent pr senter un acc s libre en permanence tant que l appareil est utilis Cet appareil ne doit fonctionner que sur un r seau lectrique conforme aux caract ristiques clairement indiqu es c t de la prise secteur en face arri re Si vous n tes pas s r des caract ristiques lectriques de votre propre installation domestique consultez votre revendeur ou un lectricien qualifi Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution sont importants 24 Champs magn tiques L appareil peut ventuellement g n rer un champ magn tique et de l lectricit statique Ne le placez donc pas plus de 50 centim tres d un appareil pouvant tre abim par ce champ magn tique tube cathodique de t l viseur cassettes audio ou vid o cartes magn tiques etc Un cran peut pr senter des distorsions color es Les crans de type LCD ou plasma ne sont pas affect s par ce ph nom ne 25 Installation Ne placez pas cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc Il pourrait tomber pouvant cause
147. bal s jobb 12V os indit jel bemenet 12 Hangsug rz jelszint csavaros bemeneti aljzatok bal amp s jobb 13 H l zati ramforr s bemenet 14 K ls olvad biztosit tart A melysug rz alkalmaz sa A m lysug rz els dleges funkci egy audio vizu lis jelfeldolgoz alacsony frekvenci s effekt csatorn ja LFE jeleinek reproduk l sa Mindezek mellett a jelfeldolgoz t be lehet gy llitani hogy egyes vagy minden csatorna m lyhangj nak egy r sz t az LFE inform ci k k ze ir nyitsa Ez t rtenik rendszerint a kis m ret hangsug rz kiv laszt sakor a jelfeldolgoz be ll t sa elj r sa sor n 2 csatorn s hangrendszerek eset ben m lysug rz val terjeszthet ki a szatellit 73 hangsug rz k m lyhang tvitele tartom ny A m lysug rz alul tereszt sz r j t gy kell be ll tani hogy a m lysug rz onnant l vegye t a m lyhangokat ahol a szatellit hangsug rz k kimenete cs kken M lysug rz elhelyez se s zembe helyez se A f l gyeng n rz keli az alacsonyfrekvenci s hangok forr s nak hely t gy a m lysug rz elhelyez se kev sb kritikus a sz less v hangsug rz khoz k pest Mindezek ellen re a legjobb eredm nyt gy rheti el ha a m lysug rz t a bal s jobb hangsug rz k k z tt vagy egyik k k zel ben helyezi el Amennyiben k t m lysug rz t haszn l az egyiket c lszer a bal a m sikat a jobb hangsug r
148. gt EII LA CER VAR EA 803 8 SAMA i WRENEKNK MRERUTERE KNORREN MRAM RRR Tee WEA SIRE MR SRS REM BENI E MAS BU ESTAR o BASES onerosa 1 E TEN MRA USER em ET MI kes as 118 BI sth EO RS E ST A LS o AE 1 METE pou in ARE TVAR IO PRE TE MIS RE a TKE 4 SSE IV HER MERI RDD 6 7 8 9 RES SURI RARE 10 12V gt 11 12
149. kann an anderer Stelle st rend sein H ren Sie bei einem realistischen Laut st rkepegel da sich die Wahrnehmung der musikali schen Balance mit dem Schallpegel ndert Stellen Sie zum Schluss den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ so ein dass ein homogener Ubergang zwischen dem Subwoofer und den Satellitenlautsprechern gew hrleistet ist Alle Anwendungen Der BASS EXTENSION Schalter des Subwoofers bietet drei Einstellm glichkeiten Bei Position A ist die Basserweiterung am gr ten und bei Position C am geringsten Position B liegt zwischen den beiden anderen Wird das System bei sehr hohen Lautstarke pegeln oder in einem groBen H rraum betrieben kann eine Einschrankung der Basserweiterung durch Aus wahl von Position B oder Position C dabei helfen dass der Subwoofer nicht Uber seine Grenzen hinaus belastet wird In den meisten Situationen sollte der BASS EXTENSION Schalter in Position A gelassen werden Der EQ Schalter bietet zwei Einstellm glichkeiten Der Bass den Sie h ren ist eine Mischung aus dem Subwoofer und den Raumklangeffekten Sie sollten sich f r die Einstellung entscheiden die dem Raum und der Position des Subwoofers in diesem Raum am besten gerecht wird Position A ist besser geeignet wenn sich der Subwoofer in der Ecke oder in einem resonanzstarken Raum befindet Setzen Sie den 25 Schalter bei geringeren Raumresonanzen und wenn der Subwoofer nicht in der Ecke steht in Posi
150. mohlo by doj t k jej mu po kozen Pou it v ce ne jednoho subwooferu Pou it v ce subwoofer v jedn instalaci vylep uje dojem z reprodukce v n sleduj c ch bodech s Udr uje separaci kan l na n zk ch frekvenc ch e Pr b h bas v m stnostech s velk mi rezonancemi je vyrovnan j e Umo uje v t maxim ln zvukovou rove co je dob e vyu iteln pro neomezenou reprodukci speci ln ch efekt v aplikaci dom c ho kina V p pad pou it dvou subwoofer ve dvoukan lov m audio syst mu bude separace kan l nejlep pokud ka d kan l bude vyu vat jeden subwoofer um st n v bl zkosti reprosoustavy Elektrick p ipojen Odpojte v echny p stroje v syst mu od nap jen dokud nebude sign lov propojen zcela hotovo Zabr n te tak mo n mu po kozen syst mu Subwoofer umo uje jak linkov p ipojen pomoc konektor RCA Phono polo ka 11 na obr zku 1 tak i propojen p es reproduktorovou rove polo ka 12 na obr zku 1 N sleduj c instrukce v m mohou b t vod tkem pro nalezen nejlep ho propojen ve va instalaci Aplikace Dom c kino Subwoofer p ipojen na AV procesor s odd len mi koncov mi zesilova i Obr zek 2 Subwoofer p ipojen na AV procesor s integrovan mi koncov mi zesilova i e pomoc linkov ho vstupu Obr zek 3 e p es reproduktorovou rove Obr zek 4 Upozorn n V instalaci
151. nebo prodlu ovac ch kabel s mnoha z suvkami Mohlo by doj t k po ru i razu el proudem Magnetick vyza ov n tento v robek produkuje st l magnetick pole Neumist ujte proto p edm ty kter by magnetick pole mohlo po kodit televizory a po ta ov monitory s klasickou vakuovou obrazovkou magnetofonov a video p sky atd do vzd lenosti men ne 0 5m Plazmov m a LCD monitor m toto magnetick pole nevad Mont neumist ujte toto za zen na nestabiln podstavce trojno ky i stolky Mohlo by doj t k v n mu po kozen p stroje nap klad z d vodu jeho p du V robek umist ujte v dy jen takov m zp sobem jak doporu uje v robce RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN m NEOTEV REJTE RIZIKO RAZU EL PROUDEM P tomnost tohoto symbolu na produktu upozor uje na mo nost razu elektrick m proudem v p pad e p stroj rozeberete i odstran te jeho ochrann kryt Nikdy tedy p stroj neotev rejte uvnit nejsou dn sou sti kter by jste mohli sami opravovat Ve ker servis sv te kvalifikovan mu prerson lu Symbol blesku v troj heln ku upozor uje u ivatele na p tomnost neizolovan ho nebezpe n ho nap t uvnit p stroje kter m e p i neodborn manipulaci zp sobit z va n poran n Symbol vyk i n ku v troj heln ku upozor uje u ivatele na d le itou instrukci spojenou s obsluh
152. r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B8W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 Ha a term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B8W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felhivhatja m g a B amp W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi forgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia ezt a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra 77 Polski Instrukcja u ytkownika WA NE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIA Przeczytaj te instrukcje ie wyrzucaj tej instrukcji Przestrzegaj ostrze e as ostepuj zgodnie z instrukcjami ie uzywaj tego uzadzenia w poblizu wody 4 2 3 4 5 6 Czys wytacznie sucha szmatka 7 ie zakrywaj otwor w wentylacyjnych Instaluj urzadzenie zgodnie z instrukcja 8 ie lekcewa polaryzacji wtyczek napiecia Wtyczka przeznaczona do gniazd z uziemieniem posiada dwa bolce oraz dziurke do uziemienia Uziemienie stu y podniesieniu stopnia bezpiecze stwa Je li dostarczona
153. rz kat a legc lszer bb az sszes egy b komponens ut n bekapcsolni s el sz r kikapcsolni A be automatikus k szenl ti kapcsol 2 es elem az 1 br n a k vetkez k szerint m k dik On Ha az On poz ci ba ll tja a kapcsol t a m lysug rz teljesen akt v marad s a jelz z lden vil g t Auto Ha az Auto poz ci ba ll tja a kapcsol t a m lysug rz kezdetben teljesen akt v lesz s a jelz z lden vil g t Ha k r lbel l 5 percig nincs bemeneti jel a m lysug rz alv zemm dba kapcsol A jelz pirosan vil g t Ha bemeneti jelet rz kel a m lysug rz automatikusan akt v lesz s a jelz z lden vil g t A m lysug rz k r lbel l 5 perc m lva ism t alv zemm dba kapcsol ha nincs bemeneti jel Az automatikus be ll t elj r st haszn l jelfeldolgoz kat zavarhatja az automatikus bekapcsol s alv s funkci Elk pzelhet hogy olyan helyzet alakul ki mely k rt okoz a rendszerben A be ll t si folyamat sor n a legjobb teljesen akt v llapota kapcsolni a m lysug rz t ha jelfeldolgoz t haszn l Standby Ha a kapcsol t Standby poz ci ba ll tja a m lysug rz akkor lesz akt v amikor 12V fesz lts get rz kel az ind t bemenet n 10 es elem az 1 br n A bemeneti nulla volt fesz lts g hat s ra a m lysug rz alv zemm dba kapcsol A jelz z lden vil g t ha a m lysug rz akt v s pirosan ha alv z
154. t Z ruka V robky firmy B8W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem
155. wnanie poziom w g o nik w w poszczeg lnych kana ach Dzi ki temu ustawienie poziom w g o nik w jest relatywnie atwe cho uzyskany t metoda rezultat nie zawsze jest optymalny Jednak e nie obawiaj si modyfikacji ustawie zgodnie ze swymi preferencjami atwo jest przeci y subwoofer w dobie kina domowego a uzyskanie prawdziwie satysfakcjonuj cego d wi ku bardzo cz sto zachodzi przy ni szym ustawieniu poziomu subwoofera Zyskujemy wtedy wi kszy zapas dynamiczny subwoofer pracuje z mniejszym poziomem zniekszta ce mniejsze jest ryzyko kompresji najg o niejszych transjent w 2 kana owe audio Optymalne ustawienia prze cznika PHASE i sterownika cz stotliwo ci LOWPASS FREO s ze sob powi zane i zale od charakterystyki przenoszenia satelit w w zakresie niskich cz stotliwo ci Jednak e powy sze rekomendacje dla filtru LOW PASS FREQ i prze cznika PHASE zosta y tak dobrane aby zachodzi o dobre dopasowanie do g o nik w zar wno o otwartych jak i zamkni tych obudowach o dolnej cz stotliwo ci granicznej le cej w zakresie regulacji tego subwoofera Wykorzystuj c zalecenia wst pnych ustawie najpierw sprawd ustawienie prze cznika PHASE Wybierz pozycj kt ra daje najpe niejszy d wi k Zwykle pozycja wyj ciowa zapewni optymalny rezultat ale w niekt rych warunkach mo e by na odwr t na przyk ad je li wykorzystujesz po czenie line level a wzmacniacz zasil
156. Elemento de la Figura 1 e El control VOLUME SPEAKER Elemento 4 de la Figura 1 e El control LOW PASS FREQ frecuencia Elemento 5 de la Figura 1 e El conmutador LOW PASS FILTER Elemento 6 de la Figura 1 Nota Esto se aplica solamente a la entrada LINE Cuando se utiliza la entrada de nivel alto SPEAKER LEVEL el filtro siempre est activado e conmutador de Extensi n BASS Elemento 7 de la Figura 1 e conmutador de Ecualizaci n EQ Elemento 8 de la Figura 1 e conmutador de selecci n de la fase PHASE Elemento 9 de la Figura 1 Los ajustes apropiados dependen del resto de componentes utilizados con el subwoofer y de los modos de conexi n Si se est utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est n ajustados en la misma posici n Nota Los controles VOLUME LINE y VOLUME SPEAKER s lo funcionan con las entradas correspondientes En caso de que un determinado control de volumen no vaya a ser utilizado lo mejor es dejarlo en la posici n Min Ajustes para Cine en Casa Ajuste inicialmente el control VOLUME LINE o SPEAKER en la posici n equivalente a las 9 en punto Sit e el conmutador LOW PASS FILTER en OUT Sit e inicialmente el conmutador EQ en la posici n A Sit e inicialmente el conmutador PHASE en 09 Sit e el control LOW PASS FREO frecuencia en 140 si se utilizan las entradas de nivel alto En el caso de que se utilicen las entra
157. FME AIEE DAGEN AA IE BAW EDI A c RABE LEC B z s BRUNE AL RE MUMIEN un A BEB C MAMA A e MER BARB GRMN EQ JE E FRE A di j pus A o ENA SMOOR 884 SEREEN 319 o RE ft E AF BERO REE 2 EE AB mE
158. Fr quence de r glage filtre passe bas 6 Commutateur de s lection du filtre passe bas 7 Commutateur extension grave 8 Commutateur galisation 9 Commutateur de mise en phase hors phase 10 Prise d entr e de commutation 12 V Trigger 11 Prises d entr e niveau Ligne gauche et droite 12 Bornier de prises d entr e enceintes acoustiques gauche et droite 13 Prise d alimentation secteur 14 Cartouche du fusible de protection externe Domaines d applications du subgrave Le premier r le d une enceinte subgrave est de reproduire les signaux du canal dit LFE Low Frequency Effects le 1 de l expression 5 1 canaux envoy par un d codeur sonore dans une installation Home Cinema De plus le processeur peut aussi tre configur pour envoyez les fr quences les plus basses de tout ou partie des autres canaux en es ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit On configure alors les autres enceintes concern es en mode small gamme de fr quences r duite dans e menu de param trage du processeur Dans les applications audio st r o 2 canaux le subgrave est cette fois utilis pour tendre la r ponse dans le grave et l extr me grave par rapport aux r quences reproduites par les satellites Le filtre passe bas de l enceinte subgrave doit alors tre r gl pour que celle ci prenne le relais exactement quand la r quence reproduite par les enceintes satellites commence chuter Pos
159. ON zapnuto Auto Stand by Regulace hlasitosti pro linkov vstup A oN Regulace hlasitosti pro vstup reproduktorov rovn Frekvence dolnopropustn ho filtru Zap vyp dolnopropustn ho filtru P ep na roz en bas anon P ep na ekvalizace 9 P ep na oto en f ze 10 Vstup 12V sp n n 11 Linkov vstup prav a lev 12 Vstup pro reproduktorovou rove 13 Vstup pro nap jec kabel 14 Ulo en extern pojistky Aplikace Prim rn funkc subwooferu je reprodukce separ tn ho basov ho kan lu do kter ho AV procesor pos l n zkofrekven n efekty LFE AV procesor v ak do subwooferu m e pos lat tak st n zk ch frekvenc z kter hokoli jin ho kan lu a k sign l m LFE ji p im chat Obvykle se tak stane pokud v nastaven AV procesoru zad te u n kter ch reprosoustav small tedy e jsou maloobjemov a nemaj tak pln rozsah bas V p pad dvoukan lov ch syst m pak m e b t subwoofer pou it k pos len a roz en basov ho p sma nap klad jsou li hlavn reprosoustavy men a 67 jejich reprodukce bas je omezen Dolnopropustny filtr s regulovatelnou frekvenc umo uje bezprobl mov slad n subwooferu s reprosoustavami Um st n a instalace subwooferu Proto e pro lidsk sluch je obt n sm rov lokalizovat zdroj n zk ch frekvenc nen obvykle volba um st n subwooferu a tak kri
160. VEL de COLUNAS e selector de Extens o de BAIXOS Item 7 na Figura 1 e O selector de EQ equaliza o Item 8 na Figura 1 s selector de PHASE Item 9 na in Figura 1 As afina es apropriadas dependem do equipamento utilizado com o subwoofer e dos modos de liga o Se utilizar mais do que um subwoofer assegure se que os controlos em cada um dos dois est o afinados da mesma forma Note Os controlos de VOLUME LINHA e VOLUME COLUNA apenas operam na sua respective entrada Se algum dos volumes n o for utilizado dever ser colocado no m nimo Ajustes para Cinema em Casa Ajuste inicialmente o controlo de VOLUME LINHA ou COLUNAS para a posi o das 9 horas Coloque o selector do FILTRO PASSA BAIXAS para OUT Ajuste inicialmente o selector de EQ para a posi o A Ajuste inicialmente o selector de PHASE para 0 Coloque o controlo de FREQ PASSA BAIXAS frequencia para 140 se as entradas de n vel de colunas forem utilizadas O ajuste irrelevante se forem utilizadas as entradas de n vel de linha Leia a sec o Afina o para obter mais informa es O subwoofer n o um componente licenciado pela THX mas poder ser utilizado com um controlador THX se assim o desejar Se um controlador THX for utilizado assegure se que a fun o subwoofer est activa Esta incorpora todas as filtragens e defini es de n vel necessaries ao subwoofer em todos os modos Para uma calibra o
161. VOELEN 4 e LOW PASS FREQ low pass 1 5 e LOW PASS FILTER 1 6 O LINE SPEAKER LEVEL e BASS Extension 1 7 e EQ 1 8 PHASE 1 9 subwoofers Ta VOLUME LINE kat VOLUME SPEAKER RCA line Volume
162. Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungs mittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Ab deckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es das Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Schalten Sie den Subwoofer vor dem Reinigen ab Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefl che Auf der Oberfl che abgestellte Gegenst nde k nnen wackeln und so die Klangaualit t beeintr chtigen Insbesondere Fl ssigkeiten beispielsweise Getr nke oder Blumenvasen mit Wasser sollten niemals auf den Subwoofer gestellt werden Wird das System f r l ngere Zeit nicht in Betrieb genom men ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit ts standards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B8W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisa tionen das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B8W Vertriebsorganisation vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische 26 Bauteile Beachten Sie auch die Garantiebedingungen der B8W Group Germany GmbH Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Wede
163. actief gelaten gedurende de gehele setup Standby met de schakelaar op Standby wordt de subwoofer actief wanneer 12 V wordt toegevoerd aan de Trigger Ingang item 10 afb 1 Nul volt op de ingang zet de subwoofer in standby De indicatie licht groen op wanneer de subwoofer actief is en rood wanneer deze in standby staat Instellingen op de Subwoofer Er zijn 7 instellingen e VOLUME LIJN instelling item 3 afb 1 e VOLUME SPEAKER instelling item 4 afb 1 e LOW PASS FREQ laagdoorlaat frequentie instelling item 5 afb 1 e LOW PASS FILTER laagdoorlaat filter schakelaar item 6 afb 1 Opmerking dit geldt alleen voor de lijningang LINE Het filter is altijd aanwezig in het luidsprekerniveau ingang SPEAKER LEVEL e BASS Extension extra bas schakelaar item 7 afb 1 e EQ equalizer schakelaar item 8 afb 1 e PHASE fase schakelaar item 9 afb 1 De juiste instelling wordt bepaald door de apparatuur waarmee de subwoofer wordt gebruikt en de wijze van aansluiten Bij gebruik van meer dan n subwoofer is het belangrijk dat de instellingen op elke subwoofer hetzelfde zijn Opmerking de VOLUME LINE en VOLUME SPEAKER hebben alleen effect op de respectievelijke lijn en luidsprekerniveau ingangen Zet een ongebruikte volumeregelaar bij voorkeur op Minimum Home Theater Instellingen Zet om te beginnen de VOLUME LINE of SPEAKER regelaar in de stand 9 uur Zet de LOW PASS FILTER s
164. altoparlanti II panno della griglia pu essere pulito con un una normale spazzola morbida per indumenti dopo che la griglia stata tolta dal cabinet Evitate di toccare l altoparlante poich potrebbe danneggiarsi Spegnete sempre il subwoofer prima di pulirlo Non utilizzate il subwoofer come un tavolo Quando in funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono a vibrare In particolare evitate di posizionare contenitori con liquidi es bicchieri pieni o vasi di fiori Se il sistema non viene usato per parecchio tempo scollegate il subwoofer dalla alimentazione Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B8W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non
165. brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive unit as damage may result Switch off the subwoofer before cleaning Do not use the subwoofer as a table When in use objects left on top of the subwoofer are liable to rattle In particular avoid the risk of liquids being spilled e g from drinks or vases of flowers If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer from the mains supply Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other han defects in materials and or workmanship at he time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection
166. carpet and rest on the floor surface Initially screw the lock nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating just above the carpet when the spikes are resting on the floor beneath Screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the cabinet If the cabinet rocks when placed on the floor unscrew the two spikes that do not touch the floor until the cabinet rests firmly without rocking Finally lock the nuts against the cabinet lt may be more convenient to fit and adjust the spike feet after speaker positioning has been optimised If there is no carpet and you wish to avoid scratching the floor surface use either a protective metal disc a coin perhaps between the spike and the floor or use the supplied rubber feet Fit the rubber feet by screwing one into each of the holes in the underside of the cabinet The grille fitted to the front of the subwoofer may be removed if desired Take care however not to touch the moving parts of the drive unit as damage may result Using Multiple Subwoofers Using multiple subwoofers in a single installation can improve performance in the following ways e Maintain stereo separation to the lowest frequencies e Smooth out the effects of low frequency room resonances e Enable a higher maximum sound output In the case of two subwoofers used in a 2 channel audio system stereo separation will only be improved if each channel has its own subwoofer located close
167. current S 16A per phase and not subject to conditional connection and comply with the EU Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendment 93 68 EEC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd 97 Description Drive unit Frequency range Frequency response Bass extension Amplifier Low pass filter Dimensions Net weight 98 V ASW608 Active closed box subwoofer system 1x 8200mm 8 in paper Kevlar cone long throw 6dB at 23Hz and 25 140Hz adjustable EQ at A 3dB 32Hz 40 140Hz adjustable EQ at A 6dB at 23Hz position A 6dB at 28Hz position B 6dB at 36Hz position C Power output 200W Rated power consumption 40W 0 5W standby Input impedance 33kQ Signal noise gt 90dB Functions Volume level line in Volume level speaker in Low pass filter freguency Low pass filter bypass Bass extension Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line in RCA Phono Speaker in Binding
168. dass der Stecker des Netzkabels nicht besch digt ist Werden Ersatzteile ben tigt so vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet oder solche die dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren Stellen Sie sicher dass unter dem Teppich keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnen Schieben Sie das Ger t nicht auf seinen Spikes da dies zu Besch digungen f hren kann Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Spikes verletzen Um eine Brandgefahr auszuschlie en sind nur Sicherungen des vom Hersteller genannten Typs mit den vom Hersteller genannten Nenndaten zu verwenden Die Hauptsicherungen befinden sich sowohl im Geh use als auch an der R ckseite des Geh uses Der Austausch der internen Sicherung sollte nur von einem Fachmann durchgef hrt wer den Vom Benutzer auswechselbare Sicherungs typen sind in den Technischen Daten angegeben M chten Sie das Ger t vom Netz trennen so ziehen Sie den Netzstecker oder trennen das Kabel vom Netzeingang W hrend des Betriebes muss entweder die Steckdose oder der Netzein gang an der Ger ter ckseite frei zug nglich sein Das Ger t ist nur an die auf der Ger ter ckseite angegebenen Stromquellen anzuschlie en Sollten Sie sich diesbez glich nicht sicher sein fragen
169. e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de este ltimo B8W mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que le ayudar n a resolver cualquier problema que su detallista no pueda solucionarle Informaci n Relativa al Medio Ambiente Los productos B8W han sido dise ados R para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Referentes a Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo con el cubo de la basura tachado indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Para recibir orientaci n sobre c mo deshacerse de este producto de la amanera apropiada consulte con su organizaci n de recogida de desperdicios local Contenido de la Caja del Embalaje Verifique que la caja contenga 1 Cable de alimentaci n 1 Paquete de accesorios que contiene 4 puntas met licas desacoplo M6 4 pies de desacoplo de goma M6 4 tuercas de bloqueo con arandelas planas de 10 mm Instalaci n El subwoofer ha sido disefiado tanto para instalaciones de Cine en Casa como para incrementar la respuesta en graves de cajas ac sticas de gama completa full range en sistemas de audio de 2 canales Todas las instalaciones de audio
170. em uso objectos deixados em cima do subwoofer t m tendencia para vibrar Em particular evite o risco de que liquidos sejam derramados por ex de bebidas ou vazos de flores Se o sistema estiver sem funcionar durante um longo per odo desligue o subwoofer da corrente el trica Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais garantem o servigo de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substituic o de pecas gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instalac o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transferivel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a c
171. entrada de nivel de colunas Figura 10 Dois subwoofers ligados a conjunto Pre Amplificador de pot ncia e utilizando as entradas de nivel de linha Figura 11 e utilizando as entradas de nivel de colunas Figura 12 Antes da Audic o Antes de afinar e ouvir o seu novo subwoofer verifique novamente as ligac es Certifique se em particular que 1 Afase est correcta Se as entradas de n vel de colunas forem utilizadas assegure se que os terminais positivos no subwoofer marcados como e de cor vermelha s o ligados aos terminais de sa da positivos e que os terminais negativos no subwoofer marcados como e de cor preta s o ligados aos terminais de sa da negativos do amplificador Uma liga o incorrecta pode gerar num som confuso e com poucos graves 2 Que os canais esquerdo e direito n o se encontram trocados A troca dos mesmos pode resultar no aparecimento de elementos de uma orquestra com a localizac o errada na imagem est reo ou que efeitos sonoros numa reproduc o de Cinema em Casa n o correspondam a respective acc o no cran Ligar e Desligar Os Subwoofers devem ser ligados depois e desligados antes dos restantes equipamentos do sistema O selector de On Auto Standby Item 2 na Figura 1 e indicador de Status Item 1 na Figura 1 operam da seguinte forma On Com o selector em On o subwoofer permanecer totalmente activo e o indicador ficar verde Auto com o selector em Auto o subwoofer
172. filter selection switch Bass extension switch ON R ON Egualisation switch 9 Phase reverse switch 10 12V trigger input 11 Line level input sockets left and right 12 Speaker level input binding posts left and right 13 Mains input 14 External fuse holder Subwoofer Applications The primary function of a subwoofer is to reproduce signals from an audio visual processor Low Frequency Effects LFE channel In addition the processor may be configured to divert the low bass portion from some or all of the other channels and add it to the LFE information This is usually done by selecting small loudspeakers in the processor set up procedure In 2 channel audio applications a subwoofer is used to extend the bass response lower than that provided by the satellite speakers The subwoofer low pass filter should be set so that the subwoofer takes over as the output of the satellite speakers falls Subwoofer Positioning and Installation The ear poorly perceives the source location of low frequency sound so the position of subwoofers in the listening room is generally less critical compared to full range speakers However best results are usually obtained if the subwoofer is placed between the left and right speakers or in the vicinity of one of them If two subwoofers are used it is best to put one near the left and one near the right speaker Placing a subwoofer behind the listening position even in mult
173. jest ustawiony na Standby uaktywni si pod wp ywem sygna u wysy anego za po rednictwem 12V wyzwalacza pod warunkiem e zosta on wcze niej pod czony pozycja 10 na rysunku 1 Napi cie O volt w spowoduje e subwoofer nie b dzie aktywny Kontrolka zapali si na zielono gdy subwoofer b dzie aktywny i na czerwono gdy b dzie w stanie oczekiwania Ustawienia prze cznik w Subwoofer wyposa ony jest w 7 prze cznik w e Prze cznik VOLUME LINE pozycja na rysunku 1 e Prze cznik VOLUME SPEAKER pozycja 4 na rysunku 1 e Prze cznik LOW PASS FREQ pozycja 5 na rysunku 1 e Prze cznik cz stotliwo ci LOW PASS FILTER pozycja 6 na rysunku 1 Uwaga Odnosi si to wy cznie do wej cia LINE Filtr jest zawsze w obwodzie z wej cie SPEAKER LEVEL e Prze cznik BASS pozycja 7 na rysunku 1 e Prze cznik EQ wyr wnanie pozycja 8 na rysunku 1 e Prze cznik PHASE faza pozycja 9 na rysunku 1 Optymalne ustawienia zale od innych u ywanych urz dze z subwooferem Je li korzystasz z drugiego subwoofera upewnij si e jego ustawienia s takie same Uwaga Prze czniki VOLUME LINE i VOLUME SPEAKER mog by ustawiane zgodnie z ich w asnymi poziomami g o no ci Nieu ywany potencjometr g o no ci najlepiej ustawi na Min minimum Ustawienia kina domowego Ustaw prze cznik VOLUME LINE lub SPEAKER na godzin 9 Ustaw prze cznik LOW PA
174. lokalizacji subwoofera Po o enie A daje bardziej suchy bas odpowiadaj cy lokalizacji w pobli u naro nika i kompensuj cy pokoje o podbitym basie Ustawienie B lepiej sprawdza si w pokojach poch aniaj cych bas i przy ustawieniach z dala od naro nik w pokoju Je li masz problemy z nier wnym basem to znaczy gdy niekt re nuty s wyeksponowane na tle innych warto poeksperymentowa z po o eniem subwoofera wzgl dem cian Zmiany w ustawieniu nawet tak ma e jak 15 cm mog odgrywa du e znaczenie dla jako ci d wi ku Spr buj podnosi subwoofer wzgl dem pod ogi jak rownie przesuwa go wzgl dem f cian U ycie kilku subwoofer w mo e znacznie poprawi jako basu gdy ka dy z nich b dzie wzbudza inny rozk ad rezonans w w pomieszczeniu dzi ki czemu nast pi ich u rednienie i wyr wnanie przetwarzania basu Je li zmieniasz po o enia subwoofer w lub subwoofera sprawd te czy odwrotna faza PHASE SWITCH nie da lepszego efektu Nale y te powt rnie sprawdzi po ustawieniu fazy ustawienie czu o ci poziomu subwoofera Je li u ywasz kilku subwoofer w upewnij si e ka dy z nich ma takie same ustawienie filtru dolnoprzepustowego i fazy Piel gnacja Obudowy zazwyczaj wymagaj tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego zdejmij maskownic delikatnie ci gaj c j z obudowy Rozpyl aerozol na szmatk a nie bezpo rednio na pr
175. megford tja jelet vagy a m lysug rz nincs el g k zel a hangsug rz khoz K vetkez l p sk nt ll tsa be a m lysug rz VOLUME LINE vagy SPEAKER szab lyz j t a szatellit hangsug rz knak s zl s nek megfelel en Hallgasson meg sz mos m sort hogy egy tlagosan j be ll t st k sz thessen Elk pzelhet hogy egy adott zenesz mon j be ll t s t lz s lehet m s zenesz mokn l Norm l hanger n hallgassa a rendszert mert az egyens ly a hanger t l f gg en v ltozik V g l ll tsa be a LOW PASS FREQ szab lyz t a legfinomabb tvitel rdek ben a m lysug rz s a szatellit hangsug rz k k z tt Minden alkalmaz sra A BASS EXTENSION kapcsol h rom opci t k n l a m lysug rz m lyhangj nak kiterjeszt s re Az A poz ci ny jtja a legnagyobb kiterjeszt st m g a C a legkisebbet A B poz ci k zepes be ll t snak felel meg Ha a rendszert nagyon magas hanger n haszn lja vagy nagy helyis gben a m lyhang kiterjeszt s korl toz sa biztos thatja hogy a m lysug rz t nem terheli t l A legt bb helyzetben a BASS EXTENSION kapcsol t A poz ci ban kell haszn lni Az EG kapcsol befoly solja a m lysug rz basszus hat rfrekvenci j t A hallott m lyhangok a m lysug rz s a szoba hat s b l l trej v hangok kombin ci ja Ki kell v lasztania azt a poz ci t mely legjobban megfelel a szob nak s a m lysug rz
176. nastavit jeho frekvenci na maximum proto e LFE kan l nen t eba filtrovat a pou v te li jako satelity maloobjemov reprosoustavy Ize je nakonfigurovat jako mal p mo na AV procesoru kter filtraci obstar s m Na subwooferu je v ak t eba spr vn nastavit f zi Norm ln je f ze nastavena na 0 je li ov em subwoofer um st n daleko od ostatn ch reprosoustav nebo ot li zesilova pou it pro ostatn reprosoustavy f zi sign lu m e b t pro zvuk syst mu lep u subwooferu zvolit variantu 1805 Poslechn te si ob varianty a zvolte tu p i kter je zvuk na basech pln j Pokud je rozd l minim ln nechte p ep na v pozici 07 Surroundov procesory obvykle pou vaj kalibra n Sumovy sign l kter je ur en pro relativn nastaven hlasitosti v ech reprosoustav na stejnou rove co je v hodou oproti 2 kan lov m sestav m Pro zd razn n basov ch efekt n kter ch nahr vek m e b t lep zvolit pro subwoofer vy rove ne poslech m e b t p jemn j rove ni Dvoukan lov audio Um st te subwoofer na pozici kde m hr t Optim ln nastaven PHASE a LOW PASS FREQ je z visl na doln mezn frekvenci pou it ch satelitn ch reprosoustav D ve ne za nete s jemn m dolad ov n m je t eba aby bylo provedeno z kladn nastaven popsan v e v kapitole Nastaven pro dvoukan lov stereo
177. oraz sygna g o nikowy poprzez gniazda zakr cane na tylnym panelu nr 12 na rys 2 Za pomoc poni szego opisu wybierz odpowiedni metod po czenia zestawu Zastosowanie Kino Domowe Subwoofer pod czony do procesora AV z oddzielnymi wzmacniaczami mocy rys 2 Subwoofer pod czony do procesora AV ze zintegrowanym wzmacniaczem mocy e 2 liniowym wyj ciem poziomu subwoofera rys e z wyj ciem g o nikowych rys 4 Uwaga Ze wzgl du na d wi k lepiej jest pod cza subwoofer po czeniem liniowym Aplikacja 2 kana owe audio Subwoofer pod czony do wzmacniacza zintegrowane e u ycie wej liniowych Rysunek 5 e u ycie wej g o nikowych Rysunek 6 Dwa subwoofery pod czone do wzmacniacza zintegrowanego e u ycie wej liniowych Rysunek 7 e u ycie wej g o nikowych Rysunek 8 Subwoofer pod czony do przedwzmacniacza wzmacniacza mocy e u ycie wej liniowych Rysunek 9 e u ycie wej g o nikowych Rysunek 10 Dwa subwoofery pod czone do przedwzmacniacza wzmacniacza mocy e u ycie wej liniowych Rysunek 11 e u ycie wej g o nikowych Rysunek 12 Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem nowego subwoofera sprawd ponownie wszelkie po czenia Upewnij si w szczeg lno ci czy 1 Ustawiona jest odpowiednia faza Je li u yte s wej cia g o nikowe upewnij si e dodatnie gniazda na subwooferze oznaczone oraz kolorem c
178. ou mesa inst vel O mesmo poder cair causando s rios ferimentos e danos Qualquer montagem do produto dever seguir as instrug es de montagem do fabricante RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A presenca deste s mbolo no produto avisa o utilizador que existe um risco de choque el ctrico se o produto for Aberto para al m do ponto em que aparece o s mbolo N o existem partes repar veis pelo utilizador no interior Deixe a reparac o para pessoal qualificado O s mbolo do raio em forma de seta dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador para a presenca de voltagens perigosas nao isoladas dentro da caixa do produto que podem ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico para as pessoas O ponto de exclamac o dentro do tri ngulo equil tero serve para alerter o utilizador sobre a presenca de instru es importantes de operac o e manutenc o na literatura que acompanha o produto PERIGO De molde a reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este aparelho a chuva ou humidade N o exponha esta unidade chuva n o a utilize perto da agua em condi es h midas ou coloque recipientes com liquido cujos salpicos possam entrar por algum tipo de abertura A quando da montagem da unidade certifique se que a tomada de corrente de f cil acesso Se algum problema ou mau funcionamento ocorrer desl
179. paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto 45 Nederlands Handleiding BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID 1 Lees deze aanwijzingen Bewaar deze aanwijzingen Neem waarschuwingen serieus Volg de aanwijzingen op oO BON Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water Reinigen uitsluitend met een droge doek Zorg dat de ventilatiesleuven vrij blijven en installeer het apparaat overeenkomstig de aanwijzingen 8 Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren ovens en dergelijke ook versterkers 9 Verwijder nooit de beveiliging van de gepolariseerde of randaarde netstekker Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de ene breder is dan de andere Een randaarde stekker heeft twee pennen en een derde als aarde De brede pen of de derde dient uw veiligheid Wanneer de stekker niet past in uw stopcontact raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van de stekker 10 Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrapt kan worden en zet er ook geen zware meubels e d op Wees altijd vo
180. paragrafo Messa a punto Messa a punto Home theatre In sistemi home theatre il segnale del subwoofer LFE un canale separato piu che un estensione del segnale ai diffusori satelliti II filtro PASSA BASSO viene disattivato o impostato al valore massimo perch il processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su small Tuttavia la posizione dell interruttore di fase puo essere variata a piacere Normalmente la ase sar settata su 09 ma se il subwoofer viene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori oppure amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori sembra invertire il segnale potrebbe essere consigliabile a posizione a 180 Ascoltate la riproduzione di un brano con l interruttore in entrambe le posizioni e scegliete quello che vi sembra il suono pi pieno Se la differenza e minima lasciate l interruttore a 0 n genere processori surround hanno un segnale di est calibrato che puo essere utilizzato per impostare i ivelli di tutti i diffusori rendendo il compito in un certo senso pi semplice che con l audio a 2 canali Comunque non abbiate paura ad alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze E facile asciarsi trasportare dalla potenzialit dinamica del subwoofer in particolar modo con alcuni effetti sulle basse frequenze Spesso possibile ottenere un immagine pi realistica e pi soddisfacente regolando il livello del subwoofer pi basso del live
181. quando este n o utilizado durante longos per odos de tempo Entregue toda a assist ncia a pessoal especializado A assist ncia necess ria quando o produto se encontra de alguma forma danificado tal como quando o cabo de alimenta o ou a ficha se encontram danificados foi derramado liquido ou objectos ca ram para dentro do produto este foi exposto chuva ou humidade n o funciona normalmente ou caiu N o exponha o produto a salpicos e assegure se que n o s o colocados objectos com l quidos tal como vasos em cima do mesmo Para desligar na totalidade o aparelho da corrente desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada de corrente 20 21 22 23 24 25 A ficha principal do cabo de alimentac o deve ficar numa zona facilmente acess vel Quando s o necess rias pecas de substituic o certifique se que o t cnico utilizou pecas de substituic o especificadas pelo fabricante ou que estas possuem as mesmas caracter sticas da peca original Substituig es nao autorizadas podem resultar em fogo choque el ctrico ou outros acidentes Verifique se nao existem cabos por debaixo da carpete que possam ser danificados pelos spikes Nao movimente o produto sobre os spikes j que estes podem soltar se da caixa e provocar um acidente Tome precauc o para n o ficar entalado com um spike Para uma cont nua protec o contra fogo utilize apenas fus veis do t
182. r sultats S il n y a qu une petite diff rence laissez le s lecteur sur la position O Les processeurs Surround int grent normalement un g n rateur de signal test bruit rose qui permet d quilibrer le signal sonore fourni par toutes les enceintes acoustiques permettant ainsi d obtenir un quilibre au moins aussi pr cis qu en reproduction Sonore 2 canaux Mais n h sitez pas ensuite modifier ces r glages th oriques en fonction de vos go ts personnels Il est galement tr s simple et conseill de r gler le niveau du subgrave notamment en fonction de certains effets sp ciaux dans le grave Pour des r sultats plus r alistes et plus satisfaisants long terme il n est pas rare que l on doive diminuer le niveau relatif du subgrave par rapport au niveau obtenu avec la proc dure de calibration Audio 2 canaux R glez le syst me suivant vos pr f rences en coutant plusieurs morceaux contenant suffisamment de grave Les r glages optimaux des commandes PHASE et LOW PASS FREQ sont li s entre eux et d pendent troitement des caract ristiques de coupure naturelle dans le grave des enceintes satellites Cela dit les r glages indiqu s ci dessous sont ceux qui donneront certainement les meilleurs r sultats et la meilleure int gration du subgrave dans la majorit des situations En utilisant les r glages de base commencez par v rifiez la bonne position du r glage de PHASE Choisissez la position q
183. rodn mi p edpisy upravuj c mi pou it nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a aby umo ovaly ekologickou likvidaci opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy V p pad nejasnost jak nalo it s v robky ur en mi k likvidaci se pros m obratte na m stn p slu n org n st tn spr vy nebo na va eho prodejce Obsah kartonu Zkontrolujte p slu enstv 1 nap jec kabel 1 bal ek p slu enstv obsahuj c 4 hroty se z vitem M6 4 gumov no i ky se z vitem M6 4 pojistn matice Instalace Tento subwoofer je ur en jak pro pou it v sestav ch dom c ho kina tak i pro roz en rozsahu n zk ch frekvenc v klasick ch dvoukan lov ch aplikac ch V obou p padech je v ak pot eba instalaci prov st promy len aby byl v sledn efekt co nejlep K tomu by v m m l pomoci i tento manu l Aktivn subwoofer vy aduje p ipojen k elektrick s ti proto je v z jmu va bezpe nosti d le it se dob e sezn mit se v emi bezpe nostn mi pravidly a d sledn je dodr ovat Uschovejte si pros m tento manu l pro budouc pou it Ovl dac prvky subwooferu a termin ly pro p ipojen obr zek 1 1 Indik tor stavu P ep na
184. s nincs hat ssal a m k d sre ha a vonalszint bemenetet haszn lja L sd a Finomhangol s c m fejezetet a tov bbi inform ci k tekintet ben A m lysug rz nem THX min s t s komponens de haszn lhat THX min s t s vez rl vel Ha THX min s t s vez rl t haszn l kapcsolja be a m lysug rz funkci t Ez mag ban foglal minden sz r s s jelszint be ll t st minden zemm dban mely a m lysug rz hoz sz ks ges A jelszint kalibr l shoz a THX vez rl bels tesztzaj t s csatorna jelszint szab lyz it kell haszn lni Minden esetben gy kell be ll tani a szinteket hogy 75dB SPL C s lyoz s legyen m rhet a hallgat si poz ci ban a vez rl bels tesztzaj val M s vez rl kn l konfigur lja az els s surround hangsug rz kat nagynak vagy kicsinek miel tt be ll tja a szinteket A vez rl bels zaj tesztjel t s 75 a hanger szab lyz it haszn lja a hangsug rz k szintj nek be llit s hoz Csak akkor m dos tsa a m lysug rz hanger szab lyz j t ha a vez rl n nem lehet m r megeflel szintet be llitani Olcs hangnyom s m r t v s rolhat elektronikai Uzletekben s ezt haszn lhatja a jelszintek kalibr l s hoz Olvassa el a vez rl kezel si tmutat j t az jelszintek be ll t s nak tov bbi r szleteivel kapcsolatban 2 csatorn s hangrendszer be llit sai llitsa kezdeti helyzetben a VOLUME
185. se corrente 1 Conjunto de acess rios contendo 4 Spikes de rosca M6 4 P s de borracha M6 4 Porcas de travamento Instalac o Este subwoofer foi desenhado para aplica es de Cinema em Casa e para aumentar a performance de graves de colunas de sistemas de audio de 2 canais de gama total Todas as instala es de audio requerem alguns cuidados na instalac o se pretender que as mesmas alcancem o seu potencial de performance m xima este manual gui lo atrav s desse processo O subwoofer requer liga o alimenta o el ctrica como tal importante que se familiarize com as instru es de seguran a e observe todos os avisos Mantenha este manual num lugar seguro para futura consulta Liga es e Painel de Controlo do woofer Figura 1 Indicador de status Interruptor de Stand by Auto Ligado Volume de entrada de linha Volume de entrada de colunas Filtro de frequencies passa baixas Selector de filtro passa baixas Selector de extens o de baixos NDA RS NAU Selector de equaliza o 9 Selector reversor de fase phase 10 Entrada de disparador de 12V 11 Fichas de entrada de linha direita e esquerda 12 Terminais de entrada de n vel de colunas esquerda e direita 13 Entrada de corrente 14 Suporte de fus vel exterior Aplica es do Subwoofer A principal aplica o do subwoofer reproduzir sinais de efeitos de baixas frequ ncias LFE provenientes de um processador
186. subwoofer installation and fine tuning it double check the connections Make sure in particular that 1 The phasing is correct If the speaker level inputs are used ensure that the positive terminals on the subwoofer marked and coloured red are connected to the positive output terminals on the amplifier and that the negative terminals on the subwoofer marked and coloured black are connected to the negative output terminals on the amplifier Incorrect connection can result a confused sound with poor bass 2 Leftto right channels are not confused Left right confusion can result for example in orchestral elements appearing in the wrong place in the stereo image or Home Theatre sound effects not matching the action on screen Switching On and Off Subwoofers are best switched on after any other item and switched off first The On Auto Standby switch Item 2 in Figure 1 and Status Indicator Item 1 in Figure 1 operate as follows On With the switch to On the subwoofer will remain fully active and the indicator will glow green 11 Auto With the switch set to Auto the subwoofer will initially become fully active and the indicator will glow green After about 5 minutes without an input signal the subwoofer will automatically enter sleep mode The indicator will glow red When an input signal is detected the subwoofer will automatically become active and the indicator will glow green The subwoofer will ret
187. t to nahr vky by pak p i poslechu nem la b t um le zd razn na ani potla ena Pokud m b t subwoofer um st n v n jak m omezen m prostoru nap zabudov n v n bytku mus tento prostor dovolovat voln proud n vzduchu nutn pro chlazen p stroje Um st n m ete konzultovat se sv m prodejcem Subwoofer je navr en pro um st n p mo na podlahu Je velmi d le it aby na podlaze st l pevn a proto je li to alespo trochu mo n pou ijte dod van hroty Tyto hroty jsou navr eny tak aby pronikly kobercem a na pevn povrch podlahy Za roubujte hroty a na doraz do otvor se z vity kter se nach zej na spodn st n subwooferu M e se st t e se subwoofer na hrotech kol b V takov m p pad povy roubujte v dy dva z hrot kter na podlahu nedosedaj dokud subwoofer nebude st t pevn Pak op t ut hn te pojistn matice sm rem k z kladn subwooferu Nastavov n hrot je nejl pe prov d t a tehdy kdy je subwoofer postaven na m st kde bude hr t Pokud nepou v te koberec a m te obavu z po kozen povrchu podlahy pou ijte mezi podlahu a hrot n jakou kovovou podlo ku nebo m sto hrot pou ijte dod van gumov no i ky Tyto no i ky pak na roubujte do otvor pro hroty 68 Chcete li m ete demontovat m ku uchycenou na p edn stran reprosoustavy Dejte v ak pozor aby jste se nedotkli membr ny reproduktoru
188. to the appropriate satellite speaker Electrical Connections Disconnect all audio system equipment from the mains until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken The subwoofer can accept both line level signals via the RCA Phono sockets Item 11 in Figure 1 and speaker level signals via the binding posts Item 12 in Figure 1 Use the following guide to select the appropriate connection method for your installation Application Home Theatre Subwoofer connected to AV Processor with separate power amplifiers Figure 2 Subwoofer connected to AV Processor with integrated power amplifiers e using line level inputs Figure e using speaker level inputs Figure 4 Note The subwoofer is always better connected via its line level inputs in home theatre applications Application 2 channel audio Subwoofer connected to Integrated Amplifier 9 using line level inputs Figure 5 e using speaker level inputs Figure 6 Two Subwoofers connected to Integrated Amplifier e using line level inputs Figure 7 using speaker level inputs Figure 8 Subwoofer connected to Pre Power Amplifier e using line level input Figure 9 using speaker level inputs Figure 10 Two Subwoofers connected to Pre Power Amplifier e using line level inputs Figure 11 using speaker level inputs Figure 12 Before Auditioning Before auditioning your new
189. z tylu pozycji odstuchowej nawet gdy zainstalowany jest system surround zazwyczaj powoduje e otrzymywany dzwiek jest mato sp jny zamkniety Konfiguracja taka jest jednak akceptowalna Tak jak w przypadku wszystkich gtosnik w na brzmienie subwoofera istotnie wptywa bliskos cian i rog w pokoju Im subwoofer stoi bli ej cian tym wieksze podbicie basu uzyskujemy i tym mniej wysilony jest gtognik Nadwyzke basu mozemy tatwo skompensowa gatka regulacji czutosci subwoofera ale jego zblizanie do Sciany nie mo na przeprowadza bezkarnie Duze podbicie basu przez pok j oznacza ze dzwiek bedzie bardziej podbarwiony mniej precyzyjny Pasmo przenoszenia staje sie bardzo nier wnomierne z uwagi na silne rezonanse pomieszczenia Pamietaj e nic nie zastapi eksperyment w odstuchowych Fragmenty muzyczne zawierajace zwiekszajaca lub zmniejszajaca skale czestotliwosci basowych bad przydatne dla wtasciwej r wnomiernosci pasma niskotonowego Je li subwoofer u ywany jest w ograniczonej przestrzeni pomieszczenie to powinno by wentylowane tak aby urz dzenie nie uleg o przegrzaniu Subwoofer zosta zaprojektowany z my l o umieszczeniu go na pod odze Istotne jest aby sta on na pod odze pewnie najlepiej na dostarczonych wraz z nim kolcach Kolce te przek uwaj mi kkie wyk adziny lub dywany stabilizuj c subwoofer nie niszcz c przy tym dywanu Je li urz dzenie umiejscowione jest na powierzchni pod
190. 5 Cesky N vod k pou it D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N N M PWN 66 P e t te si tento u ivatelsk manu l Dr te se v ech uveden ch instrukc Dbejte v ech varov n Dodr ujte spr vn postup operac epou vejte toto za zen v bl zkosti vody K i t n pou vejte pouze suchou ut rku U p stroje nezakr vejte dn ventila n otvory a um st ujte jej v souladu s instrukcemi v robce eumist ujte p stroj v bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap klad radi tory horkovzdu n ventil tory i v konn zesilova e ema te el polarizovan ch i zemn n ch typ nap jec ho konektoru Pro dodr en bezpe nosti je t eba db t toho aby byl konektor zapojen do kompatibiln z suvky Polarizovan konektor m dva ploch kontakty z nich jeden je ir Zemn n typ konektoru m e m t dva ploch kontakty a jeden zemn c kol k nebo dva kol ky a zemn c zd ku ir kontakt u polarizovan ho konektoru a zemn c kol k i zd ka u konektoru zemn n ho jsou ur eny pro va i bezpe nost Pokud konektor nepasuje spr vn do va z suvky konzultujte zapojen s odborn kem na elektrick rozvod a p padn si nechte vym nit z suvku za kompatibiln typ Nap jec kabel ved te tak aby nebyl vystaven nebezpe vytr en ze z suvek nap klad aby na podlaze nep ek el v ch zi D vejte pozor aby nedo lo
191. 72 Olvassa el a kezel si tmutat t Tartsa meg a kezel si tmutat t Tartsa be a figyelmeztet seket K vesse az utas t sokat e haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Csak sz raz ronggyal tiszt tsa e torlaszolja el a szell z ny l sokat A gy rt tas t sainak megfelel en helyezze zembe a sz l ket 2c e helyezze a k sz l ket h forr sok k zel be mint p ld ul a radi torok k lyh k f t testek vagy egy b h t termel berendez sek berendez sek p ld ul er s tok e hagyja figyelmen k v l a polariz lt vagy f ldelt csatlakoz dug c lj t A polariz lt csatlakoz dug k t k se k z l az egyik sz lesebb a m sikn l A f ldelt csatlakoz dug k t k ssel s egy harmadik f ldel rintkez vel rendelkezik A sz les k s s a harmadik rintkez a biztons g t garant lja Ha a mell kelt csatlakoz dug nem illeszkedik az aljzatba konzult ljon egy villanyszerel vel az elavult aljzat cser j vel kapcsolatban Ne l pjen r a h l zati csatlakoz vezet kre s ne sz rja t K l n sen figyeljen hogy ne t rt njen ilyen a csatlakoz dug kn l s ahol a vezet k kil p a k sz l kb l Csak a gy rt ltal megadott tartoz kokat haszn ljon Csak a gy rt ltal megadott kocsival llv nnyal konzollal vagy asztallal haszn lja a k sz l ket Kocsi haszn latakor vatosan mozgassa a kocsi k sz l k kombin ci t ho
192. ANTES OO Se MD 34 Leia estas instru es Mantenha estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga as instru es N o utilize este produto perto da agua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de fontes de calor tal como radiadores lareiras ou outros equipamentos incluindo amplificadores que produzam calor N o anule a liga o de terra com fins de seguran a deste tipo de fichas ou das polarizadas que s o fornecidas para certos mercados Uma ficha polarizada possui duas l minas sendo uma mais larga que a outra Uma ficha com terra possui duas l minas e um terceiro ponto de contacto A l mina mais larga ou a terceira rea de contacto existe para a sua seguran a Se a ficha fornecida n o encaixar na tomada consulte um electricista para substitui o da mesma Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou tor es particularmente ao n vel da ficha r gua ou extens o e da zona de sa da do produto Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante Utilize apenas com o carrinho base trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando utilizar o carrinho tome precau es quando movimentar a combina o carrinho aparelho para evitar acidentes devido a queda Desligue este produto durante trovoadas ou
193. B amp W 3SdB 6dB 3dB 2 E 3dB 9 OUT
194. B amp W s zgodne z X e dyrektywami RoHS ograniczajaca uzycie zwiazk w niebezpiecznych oraz WEEE regulujaca przetw rstwo zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Symbole te wskazuja na to ze urzadzenia sa zgodne z dyrektywami a r wniez ze powinny odpowiednio przetwarzane Skonsultuj sie z lokalnym punktem sktadowania odpad w w celu zasi gni cia dalszych informacji Zawarto kartonu Sprawd czy w opakowaniu znajduje si 1 Kabel zasilaj cy 1 Zestaw monta owy sk adaj cy si z 4 kolc w 4 gumowych podk adek 4 rub o przek tnej 10mm Instalacja Subwoofer zosta zaprojektowany zar wno z my l o instalacjach kina domowego jak i stereo Wszystkie instalacje audio wymagaj pewnego dopracowania aby mog y osi gn maksymaln jako brzmienia Subwoofer wymaga pod czenia go do gniazda sieciowego a zatem nale y zachowa wszelkie wzgl dy bezpiecze stwa Pod czanie subwoofera i panel kontrolny Rysunek 1 Wska nik statusu Przyciski On Auto Standby Poziom g o no ci wej cia liniowego Poziom g o no ci g o nika Prze cznik filtra dolnoprzepustowego 1 2 3 4 5 Cz stotliwo filtra dolnoprzepustowego 6 7 Prze cznik rozszerzania bas w 8 Prze cznik equalizacji 9 Prze cznik fazy 10 Wej cie 12V wyzwalacza 11 Wej cia liniowe lewe i prawe 12 Wej cia liniowe zakr cane lewe i prawe 13 Wej cie zasilania 14 Bezp
195. Bowers amp Wilkins 600 Series ASW608 ASW610 ASW610XP Owner s Manual Figure 1 ASW608 ASW610 o e on E m amp em m w lt suus VOLUME LINE NJ E LOW PASS FILTER AGE LEVEL IN rr B amp W Bowers amp Wi RISKOFELECTRICSHOGK DONOTOPEN UT ronca we PAS OUVRIR Ikins ce Figure 1 ASW610XP a a a a Dra towwssrmco O Em A sass pensiow E PHASE SPEAKER LEVEL IN Figure 2 ASW608 ASW610 Processor Line Outputs Front Amplifier Input Subwoofer Centre Rear Front Speaker Outputs R IL Centre Channel Amplifier Rear Amplifier Input Speaker Outputs Input Speaker Outputs Le qut Es AB a RO 0000 Subwoofer SPEAKER Figure 2 ASW610XP Processor Line Outputs Front Amplifier Input Subwoofer Centre Rear Front TP Speaker Outputs R L Centre Channel Amplifier Rear Amplifier Speaker Outputs Input aa a 0090 Input Speaker Outputs Subwoofer SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS Figure 3 ASW608 ASW610 Figure 3 ASW610XP Proces
196. Diese ist so groB dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungs Service hinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin WARNUNG Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Betreiben Sie das Ger t nicht im Regen nicht in der N he von Wasser und nicht in einer feuchten Umgebung Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde auf das Ger t Achten Sie beim Anschlie en des Ger tes darauf dass die Netzsteckdose frei zug nglich ist Treten St rungen auf so schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen den Netzstecker da selbst bei ausgeschaltetem Ger t noch immer ein minimaler Strom zum Ger t flie t Ziehen Sie den Netzstecker auch wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Marke Bowers amp Wilkins entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinf
197. NE SPEAKER 9 LOW PASS FILTER PHASE 0 LOW PASS FREQ 140
198. Pro dolad ov n si vyberte n jakou nahr vku se st lou basovou linkou 70 Ponechte v e v z kladn m nastaven a nejprve vyzkou ejte zm nu p i p ep n n PHASE Vyberte variantu p i kter je zvuk na basech pln j Obvykle je lep z kladn nastaven na 05 je li v ak subwoofer um st n daleko od ostatn ch reprosoustav nebo ot li zesilova pou it pro ostatn reprosoustavy f zi sign lu m e b t lep m e en m p epnout na 180 D le je t eba doladit rove hlasitosti subwooferu ovlada em ozna en m VOLUME z le na zp sobu propojen zda LINE i SPEAKER v i satelitn m reprosoustav m Pou ijte v ce r zn ch nahr vek aby jste doc lili optim ln ho zvuku Nastaven kter nejv ce vyhovuje jedn nahr vce nemus b t optim ln pro nahr vku jinou Poslouchejte p i re ln hlasitosti a nastavte subwoofer tak aby byl zvuk cel ho syst mu co nejv ce vyv en Na z v r dolad te frekvenci filtru ovlada em LOW PASS FREO tak aby byl p echod mezi subwooferem a satelitn mi reprosoustavami co nejhlad Pro v echny aplikace P ep na BASS EXTENSION nab z t i mo nosti roz en bas Pozice A poskytuje nejv t a pozice C nejmen roz en Pozice B je pak kompromisn m nastaven m Je li syst m pou v n p i velmi vysok ch hlasitostech nebo ve velk m stnosti lze omezen m roz en bas p
199. SS FILTER p epn te do pozice OUT P ep na ekvalizace p epn te pro za tek do pozice A P ep na f ze PHASE p epn te pro za tek do pozice 05 Pokud je pou ito propojen p es reproduktorovou rove nastavte ovlada frekvence dolnopropustn ho filtru LOW PASS FREQ na hodnotu 140 Toto nastaven nem v znam v p pad pou it linkov ho propojen Pro v ce informac si p e t te si kapitolu Fin ln dolad n Tento subwoofer sice nen THX certifikovan m produktem je v ak mo n jej s THX za zen m pou vat Pokud pou v te THX za zen ujist te se zda je funkce subwooferu v nastaven aktivov na To zahrnuje v echna nastaven filtrace a rovn po adovan pro subwoofer ve v ech modech Pro kalibraci rovn m e b t pou it testovac umov sign l a ovlada e pro nastaven rovn kan l u THX za zen Ve v ech p padech by nastaven rovn m lo b t takov aby lo testovac m umov m sign lem v m st poslechu doc lit 75dB SPL C v eno U ostatn ch procesor nap ed v nastaven nakonfigurujte p edn a surroundov reprosoustavy podle toho zda jsou mal i velk a teprve potom nastavte rovn kan l Pou ijte umov testovac sign l a p slu n ovl dac prvky k nastaven rovn jednotliv ch kan l Ovlada hlasitosti na subwooferu p enastavte jen tehdy ne
200. SS FILTER na OUT Ustaw prze cznik EQ ustaw w pozycji A Ustaw prze cznik PHASE na 0 Ustaw prze cznik LOW PASS FREQ na 140 je li u ywane s wej cia g o nikowe Ustawienie jest irrelewantne gdy u ywane s wej cia liniowe Subwoofer ten nie jest licencjonowany przez THX ale je li jest to konieczne mo e by u ywany z certyfikowanymi urz dzeniami Je li posiadasz kontroler THX upewnij sie e funkcja subwoofera daje mo liwo korzystania z niego Ustaw wszystkie filtry i poziomy ustawie Aby skalibrowa poziom wewn trzny test szum w i sterowniki poziomu kana u powiniene skorzysta z kontrolera THX We wszystkich przypadkach poziomy powinny by ustawione aby uzyska 75dB SPL C w pozycji ods uchowej z wewn trznego testu ton w kontrolera Z innymi procesorami skonfiguruj g o niki frontowe i satelity jako du e i mate w zale no ci od posiadanych g o nik w U yj wewn trznego testu ton w oraz sterowniki g o no ci procesora aby ustawi poziomy dla wszystkich g o nik w Poziom g o no ci VOLUME w subwooferze zmie tylko wtedy gdy ustawienia procesora nie osi gn y oczekiwanego efektu W stosunkowo niedrogi spos b za pomoc odpowiednich ustawie mo na uzyska naprawd bardzo dobry d wi k Wi cej szczeg w mo esz uzyska w instrukcji obs ugi wojego procesora Ustawienia 2 kana owego audio Ustaw prze cznik VOLUME LINE lub SPEAKER na
201. Sie Ihren autorisierten Fachh ndler oder wenden sich an die rtliche Stromgesellschaft Vermeiden Sie eine berlastung der Wandsteck dosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Streufeld das ber die Geh use grenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Video b ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD und Plasma Bildschirme Montage Das Ger t darf nicht auf einen instabi len St nder oder einen Tisch gestellt oder an einer Halterung angebracht werden da es beim Herun terfallen zu erheblichen Verletzungen und Besch digungen kommen kann Eine Montage darf nur den Herstellerhinweisen entsprechend erfolgen 21 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN Wenn Sie dieses Symbol auf dem Ger t sehen so bedeutet es dass beim Offnen des Ger tes die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Im Geh use innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Ziehen Sie nur qualifiziertes Personal zu Rate Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam
202. a 17 Wtyczka przewodu zasilania musi by atwo dost pna 18 Gdy potrzebne s cz ci zamienne upewnij si e serwisant u y cz ci zalecanych przez producenta lub e u yte cz ci posiadaj identyczne charakterystyki jak cz ci oryginalne Nieautoryzowana naprawa mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia po ar lub pora enie pr dem 19 Upewnij si e pod dywanem nie znajduj si kable kt re mog yby by przebite przez kolec Nie przesuwaj urz dzenia z zamontowanymi kolcami poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie obudowy Uwa aj eby nie skaleczy si kolcem 20 Aby zapobiec pora eniu pr dem u ywaj wy cznie bezpiecznik w o odpowiednich charakterystykach Bezpieczniki g wne s zlokalizowane wewn trz obudowy jak r wnie na panelu tylnym Wymiana bezpiecznik w wewn trznych mo e by dokonana wy cznie przez autoryzowany serwis Specyfikacja bezpiecznik w kt re mog by wymienione przez u ytkownika podana jest w cz ci ze specyfikacj 21 Upewnij si e zar wno dost p do gniazda s u cego do pod czenia kabla zasilania jak r wnie do gniazdka w cianie jest swobodny Obydwa gniazda musz by swobodnie dost pne podczas u ywania subwoofera 22 To urz dzenie powinno by zasilane wy cznie r d em pr du o typie wskazanym przez oznaczenie na kablu zasilania Je li nie masz pewno ci co do typu zasilania w Twoim domu skontaktuj si ze
203. act opnemen met B8W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u dit garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens 1 2 TIG 3 TIG 4 kat 5
204. aj cy satelity odwraca faz przypadek rzadki lub gdy subwoofer znajduje si z dala od satelit w Nast pnie ustaw poziom g o no ci subwoofera wzgl dem satelit w Wykorzystaj do tego celu r ne nagrania Na jednym nagraniu mo e Ci si wyda e bas jest znakomity podczas gdy na innym oka e si e basu jest za du o Tak wi c poeksperymentuj S uchaj przy realistycznym poziomie g o no ci Percepcja basu mocno zale y od poziomu g o no ci Na ko cu ustaw cz stotliwo odci cia LOW PASS FREQ aby uzyska najbardziej sp jne po czenie satelit w Ta regulacja wymaga najwi cej czasu i cierpliwo ci Wszystkie zastosowania Prze cznik BASS EXTENSION oferuje trzy opcje ustawie zasi gu bas w Ustawienie A skutkuje du ym zasi giem bas w ustawienie C skutkuje najmniejszym zasi giem bas w Ustawienie B jest kompromisem pomi dzy ustawieniem A i B Je li system ma by wykorzystywany przy bardzo g o nym ustawieniu lub w du ych pomieszczeniach 82 ustawienie B lub C mo e by optymalne W wi kszo ci przypadk w prze cznik BASS EXTENSION powinien by ustawiony w pozycji A Prze cznik EQ reguluje strojenie nachylenie spadku przetwarzania basu Niskie tony kt re s yszysz jest po czeniem basu odtwarzanego przez subwoofer oraz basu odtwarzanego przez pozosta e g o niki Nale y wybra po o enie zapewniaj ce najlepszy efekt brzmieniowy w danym pomieszczeniu i przy danej
205. alidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todas las cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la sala afecta al sonido de un subwoofer Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce aplique a los graves presentes en su sala menos tendr n que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la sala suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la misma desequilibrando los graves con respecto al resto de frecuencias No existe ninguna alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto que cada sala se comporta de manera diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n definitiva Una melod a con un bajo que ascienda o descienda progresivamente en la escala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atentamente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Si el subwoofer va a ser utili
206. amento pu dare luogo ad un suono confuso ed una mancanza di bassi 2 II canale destro e quello sinistro non siano invertiti Questo pu produrre come risultato per esempio che l orchestra si trovi nella posizione opposta dell immagine stereo o ancor peggio che i suoni nel vostro sistema home theatre vadano nella direzione opposta all azione sullo schermo Accensione e spegnimento Vi raccomandiamo di accendere i subwoofer prima degli altri componenti del sistema ed allo stesso modo quando li spegnete disattivate i subwoofer per ultimi L interruttore On Auto Standby oggetto 1 in Figura 2 e il led indicatore di stato oggetto 1 in Figura 1 funzionano in questo modo ON Con l interruttore in questa posizione il subwoofer resta costantemente acceso e la spia verde AUTO Non appena si attiva il subwoofer su Auto il subwoofer completamente attivo e il led indicatore diventa verde Dopo un periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso il subwoofer automaticamente entra in modalit di attesa sleep e il led indicatore diventa rosso Quando viene rilevato un segnale in ingresso il subwoofer si riaccende automaticamente e il led indicatore diventa verde Il suwoofer dopo un periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso entra in modalit sleep processori audio video dotati di una procedura automatica di impostazione potrebbero essere confusi da subwoofer con funzione automatica di attivazion
207. ankk rty k A k sz l k torz t st okozhat a kat dsug rcs ves telev zi k k p ben enn l kisebb t vols g eset n Az LCD s plazma megjelen t kre a m gneses mez nincs hat ssal Elhelyez s Ne helyezze a k sz l ket instabil llv nyra konzolra vagy asztalra A k sz l k lees se s lyos szem lyi s r l st okozhat s mag ban a k sz l kben is k r keletkezhet A k sz l k elhelyez sekor k vesse a gy rt el r sait RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ARAMUTESVESZELY NE NYISSA KI Az elektromos ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne t vol tsa el a h tlapot Nem tal lhat k bel l a felhaszn l ltal jav that alkatr szek A jav t st b zza k pzett szakemberre A fekete h romsz gben elhelyezett vill mszimb lum a k sz l k belsej ben l v szigeteletlen fesz lts g jelenl t re h vja fel a felhaszn l figyelm t amely ram t s vesz ly t rejti mag ban A fekete h romsz gben elhelyezett felki lt jel a k sz l k kezel si tmutat j ban tal lhat fontos zemeltet si s karbantart si intstrukci kra h vja fel a figyelmet FIGYELMEZTET S T z vagy ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben v dje a k sz l ket es vagy nedvess g magas p ratartalom ellen e tegye ki a k sz l ket es nek ne haszn lja v z zel ben nyirkos nedves helyen valamint ne helyezzen r folyad kkal teli ed ny
208. ans leurs inserts filet s la base du subgrave Si le subgrave n est pas totalement stable sur le sol d vissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol jusqu ce que le subgrave soit parfaitement quilibr sur le sol Une fois cela assur vissez compl tement chaque crou de blocage vers la base du coffret Il est conseill de garantir l quilibrage parfait du subgrave seulement apr s avoir en avoir pr cis ment d termin la position dans la pi ce d coute Si le sol n est pas recouvert de moquette et que vous craignez de le rayer avec les pointes utilisez entre chaque pointe et le sol une petite pi ce m tallique ou Simplement une pi ce de monnaie ou bien utilisez les pieds en caoutchouc auto adh sifs fournis tez la feuille protectrice de l adh sif sur chaque pied puis collez le fermement dans chaque angle inf rieur du subgrave La grille frontale l avant du subgrave peut tre retir e Si vous le d sirez Prenez soi de ne jamais toucher aucune des pi ces mobiles du haut parleur qui pourrait sinon tre irr m diablement endommag Utilisation de plusieurs subgraves L utilisation de plusieurs subgraves dans la m me installation peut am liorer les performances dans les domaines suivants e Maintien de la s paration st r o sur tout le spectre m me dans les fr quences les plus basses e Lissage des ph nom nes de r sonances de la piece dans les basses fr quences e Niveau de son
209. anuel d utilisation Garantie limit e Deutsch Bedienungsanleitung Garantie Espa ol Manual de instrucciones Garant a limitada Portugu s Manual do utilizador Garantia limitada Italiano Manuale di istruzioni Garanzia limitata Nederlands Handleiding EEU skeen EYVUNON 21 26 27 34 39 40 45 46 50 51 59 65 Cesky N vod k pouzitf 66 71 Magyar Haszn lati tmutat 72 Korl tozott garancia 77 Polski Instrukcja u ytkownika 78 Gwarancja 82 ii 83 CEO 88 ET 89 en 92 PFH accen 93 96 EU Declaration of Conformity 97 Technical Specifications 98 100 English Owner s manual Important Safety Instructions 5 mec Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install i
210. ara validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra 39 Italiano Manuale di istruzioni Importanti istruzioni sulla sicurezza 1 2 SN 9 gro R 40 Leggere queste istruzioni Conservare le istruzioni Seguite tutte le avvertenze riportate in questo manuale Seguite le istruzioni sull utilizzo del prodotto Non utilizzate questo prodotto vicino all acqua Pulite solo con un panno asciutto Non bloccate le aperture di ventilazione Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del costruttore L apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come termosifoni stufe O altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Non cercate di eliminare la messa a terra o la polarizzazione della presa Una spina polarizzata ha due lamelle di cui una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lamelle pi una dedicata al contatto di messa a terra per la vostra sicurezza Se non riuscite ad inserire la spina nella presa di alimentazione contattate il vostro elettricista per la sostituzione Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cu
211. as en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o la humedad No exponga este producto a la lluvia ni lo utilice cerca del agua o en condiciones de humedad extremas ni coloque encima suyo recipientes que contengan l quidos susceptibles de penetrar en el mismo a trav s de cualquiera de sus aberturas Cuando instale el producto aseg rese de que la toma de corriente alterna que vaya a utilizar sea f cilmente accesible En caso de que aparezcan problemas de funcionamiento desactive inmediatamente el aparato y descon ctelo de la red el ctrica Incluso en el caso de que el interruptor de puesta en marcha est en su posici n off apagado el aparato seguir recibiendo 28 una cierta cantidad de corriente el ctrica Cuando no vaya a utilizar el producto durante un largo per odo de tiempo aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica Introducci n Querido cliente Gracias por haber elegido a Bowers 8 Wilkins Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual antes de desembalar
212. as operaciones de mantenimiento a personal cualificado Dichas operaciones son necesarias cuando el aparato ha sido da ado de manera tal que no funcione correctamente Este 15 16 i 18 19 20 21 22 23 24 es el caso por ejemplo de la presencia de un problema en el cable o la clavija de alimentaci n la entrada de objetos extra os o l quidos en su interior la exposici n a la lluvia o la humedad una ca da etc No exponga este aparato a ning n tipo de goteo ni sapicadura y aseg rese de que nadie coloque objetos que contengan l quidos vasos copas floreros encima del mismo Para desconectar completamente este aparato de la red el ctrica retire el cable de alimentaci n del recept culo pertinente que figura en su panel posterior La clavija de conexi n a la red el ctrica del cable de alimentaci n deber a permanecer accesible en todo momento Cuando se necesite sustituir alguna pieza aseg rese de que el t cnico de mantenimiento utiliza componentes especificados por el fabricante o que tienen las mismas caracter sticas que los originales Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros riesgos Compruebe que debajo de la alfombra no haya cables susceptibles de ser da ados por las puntas de desacoplo No desplace el producto sobre dichas puntas ya que podr an desprenderse del recinto del mismo y provocar da os Asimis
213. assen Oft mals ist aber eine realistischere Wiedergabe langfristig zufriedenstellender Dazu sollte die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen 2 Kanal Audio Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Basspassagen Die optimalen Einstellungen des Phasenschalters PHASE und des Reglers zur Einstellung der Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ sind voneinander und von der Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher abh ngig Jedoch sind die oben empfohlenen Einstellungen die ser Bedienelemente f r den Betrieb mit den meisten Satellitenlautsprechern geeignet Nutzen Sie die ur spr nglichen Einstellungen und pr fen Sie die Einstel lung des Phasenschalters PHASE W hlen Sie die Option bei der der Klang am vollsten ist Normaler weise stellt die empfohlene Option das Optimum dar unter bestimmten Umst nden kann es aber auch an ders sein Das kann zutreffen wenn die Endverst rker die die Satellitenlautsprecher antreiben das Signal umkehren oder wenn der Subwoofer nicht in der N he der Satellitenlautsprecher steht Stellen Sie nun den Lautst rkeregler des Subwoofers LINE oder SPEAKER relativ zu den Satellitensyste men entsprechend Ihren W nschen ein Nutzen Sie eine gro e Bandbreite an Programmen um eine Einstellung zu bekommen die in den meisten F llen f r ein gutes Ergebnis sorgt Eine Einstellung die in einem Fall beeindruckend wirkt
214. atnej na zniszczenie jak drewniana pod oga zabezpiecz j za pomoc gumowych n ek lub ochronnych p ytek Po ustawieniu subwoofera najpierw dokr wszystkie kolce do samego ko ca a nast pnie za pomoc delikatnego wykr cania ew wkr cania tak je wyreguluj aby urz dzenie by o ca kowicie stabilne Gdy po dokr ceniu kolc w obudowa nie stoi stabilnie odkr dwa kolce kt re nie dotykaj do pod ogi do momentu w kt rym subwoofer nie spocznie nie nich Maskownica powinna umieszczona z przodu g o nika mo e by zdj ta Uwa aj aby nie dotkn ruchomych element w g o nika poniewa grozi to uszkodzeniem g o nika U ycie kilku subwoofer w U ycie wi cej ni jednego subwoofera w jednym zestawie udoskonala jego mo liwo ci w nast puj cy spos b e Utrzymuje separacj stereo do ni szych cz stotliwo ci e Lepiej wype nia d wi kiem wi ksze pokoje ods uchowe e Wyg adza rezonanse pokoju przy efektach niskich cz stotliwo ci Je li u ywasz dw ch subwoofer w dla dw ch kana w audio separacja stereo jest udoskonalona trafnym jest ustawienie subwoofer w blisko satelit w 80 Pod czenia elektryczne Od cz zasilanie ca ego zestawu dop ki nie wykonasz i nie sprawdzisz wszystkich po cze W przeciwnym razie mo e zosta uszkodzony ca y sprz t lub po czenia Subwoofer akceptuje zar wno sygna wej cia liniowego poprzez gniazda RCA Phono nr 11 na rys 1
215. audio visual Adicionalmente o processador poder ser configurado para dirigir a parte dos graves de alguns ou todos os outros canais e adicion la informa o LFE Normalmente isto efectuado ao seleccionar as colunas para smal na parametriza o do processador Em aplica es de audio de 2 canais um subwoofer utilizado para extender a resposta mais baixo do que a providenciada pelas colunas sat lite O filtro passa baixas do subwoofer deve ser configurado de forma a que o mesmo retome o sinal onde as colunas sat lite entram em quebra 35 Instalac o e Posicionamento do Subwoofer O ouvido tem dificuldade em perceber a localizac o do som de baixa frequ ncia como tal o posicionamento de subwoofers na sala regra geral menos critico quando comparado com colunas de gama total No entanto os melhores resultados s o normalmente obtidos se o subwoofer for colocado entre as colunas direita e esquerda ou nas proximidades de uma delas Se forem utilizados dois subwoofers o melhor colocar um perto da coluna direita e outro da coluna esquerda Colocar um subwoofer por detr s da posic o de audic o mesmo em instala es multicanal de surround geralmente resulta numa imagem inferior mas poder ser um compromisso aceit vel se considera es dom sticas assim o exigirem Tal como com todas as colunas a proximidade de paredes ou cantos afecta o som do subwoofer O volume de graves aumenta medida que mais su
216. ave et du type de branchements choisis Si vous utilisez plus d un seul subgrave v rifiez que les r glages sur tous les subgraves sont bien identiques Note Les r glages de niveau VOLUME LINE et VOLUME SPEAKER ne fonctionnent que sur leurs entr es respectives Celui qui n est pas utilis restera de pr f rence sur sa position Min minimum R glages en fonctionnement Home Cinema R glez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures R glez le s lecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e OUT R glez le s lecteur EQ sur sa position rep r e A R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 0 R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREO sur sa position rep r e 140 si vous utilisez entr e niveau enceintes acoustiques Ce r glage n a aucun effet si c est entr e niveau Ligne qui est utilis e Voir le paragraphe R glages fins plus loin dans ce manuel pour peaufiner ensuite ces r glages Le subgrave n est pas agr THX mais il peut tout de m me tre utilis avec un contr leur THX si d sir Si vous utilisez un contr leur THX assurez vous que sa fonction Subwoofer est bien activ e Celle ci integre en effet le filtrage et les r glages de niveau n cessaires au fonctionnement du subgrave et ce dans tous les modes disponibles Pour le r glage du niveau calibration seuls le g n rateur de bruit int gr au contr leu
217. c stica en tiendas de componentes electr nicos Consulte el manual de instrucciones de su procesador de A V para obtener m s detalles sobre el procedimiento de ajuste de los niveles de las cajas ac sticas Audio Estereof nico de 2 Canales Ajuste inicialmente el control VOLUME en la posici n correspondiente a las 9 en punto Sit e el conmutador LOW PASS FILTER en IN Sit e inicialmente el conmutador EQ en la posici n A Sit e inicialmente el conmutador PHASE en 09 Sit e el control LOW PASS FREO para que concuerde con la frecuencia de corte a 6 dB de las cajas ac sticas sat lites Nota Las frecuencias de corte a 3 dB y 6 dB pueden encontrarse en las especificaciones de cualquier modelo de B amp W No obstante si el fabricante de las cajas ac sticas sat lites s lo indica la frecuencia de corte a 3 dB el ajuste ptimo para la frecuencia de corte del filtro paso bajo estar situado entre 076 y 09 veces dicho valor Cuanto m s gradual sea la velocidad de decrecimiento es decir la pendiente de ca da del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites menor deber a ser el valor de la mencionada frecuencia Para m s informaci n dir jase a la secci n Ajuste Fino Ajuste fino Cine en Casa En los sistemas de Cine en Casa la se al de subwoofer LFE corresponde m s a un canal separado que a una extensi n de la se al enviada a las cajas ac sticas sat lites En este caso el fil
218. chakelaar op OUT uit Zet de EO schakelaar op A Zet de PHASE schakelaar op 00 Zet de LOW PASS FREO freguentie regelaar op 140 wanneer de luidsprekerniveau ingangen worden gebruikt Wanneer de lijningangen worden gebruikt is deze instelling niet actief Raadpleeg voor meer informatie de paragraaf Fijninstellen De subwoofer is geen THX gecertificeerde component maar kan desgewenst worden gebruikt met een THX controller Is dat het geval controleer dan of de subwoofer functie is geactiveerd Dat omvat alle filters en niveau instellingen voor de subwoofer in alle functies Voor het kalibreren van het niveau gebruikt u de ingebouwde testgenerator en de niveau instellingen van de THX controller In alle gevallen wordt het niveau met het ingebouwde testsignaal van de controller ingesteld op 75 dB SPL C gewogen op de luisterpositie Bij andere processoren stelt u de front en surround luidsprekers in op large groot of small klein als van toepassing voordat u de niveaus instelt Gebruik het ingebouwde testsignaal en de volumeregelaars van de processor om het niveau van alle luidsprekers in te stellen Wijzig het VOLUME van de subwoofer alleen wanneer het bereik van de processor niet groot genoeg is om het juiste niveau in te stellen In de vakhandel zijn zeer betaalbare niveaumeters te koop waarmee de niveaus kunnen worden gekalibreerd Raadpleeg de handleiding van de processor voor nadere informatie over het
219. come large o small come desiderate prima di regolare i livelli Utilizzate il segnale interno di est e le regolazioni di volume del processore per regolare i livelli di tutti i diffusori Agite sul VOLUME del subwoofer solo se con il processore non riuscite ad ottenere i giusti livelli di segnale desiderato Sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica dei misuratori di livello sonoro poco costosi e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i 43 livelli Fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro processore per ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livelli Utilizzo in sistemi audio 2 canali Regolate il controllo del VOLUME LINE o SPEAKER in posizione ore 9 Regolate l interruttore di FILTRO PASSA BASSO su IN Regolate l interruttore EQ inizialmente in posizione A Spostate l interruttore FASE inizialmente su 0 Regolate il selettore di FREQUENZA PASSA BASSO in modo che corrisponda a 6dB dei diffusori satelliti Nota Le caratteristiche 3dB e 6dB si possono verificare sulle specifiche di tutti i tipi diffusori B amp W Comunque se il produttore dei vostri diffusori specifica solo la frequenza a 3dB l impostazione ottimale per il itro passa basso dovrebbe essere tra 0 6 e 0 9 volte il valore di questa caratteristica Pi graduale sar la curva di caduta del diffusore pi l impostazione della requenza dovr essere verso il basso Per maggiori dettagli in merito consultate il
220. das de l nea este ajuste es irrelevante Para m s informaci n dir jase a la secci n Ajuste Fino Este subwoofer no est homologado THX pero en caso de que as se desee puede utilizarse con un controlador THX Si se utiliza un controlador THX aseg rese de que la funci n de subwoofer est activada ya que la misma incorpora todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos sus modos de funcionamiento Para la Calibraci n de nivel deber an utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deber an ajustarse para obtener una presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador Con otros procesadores configure las cajas ac sticas frontales y de sonido envolvente en large grandes o small peque as antes de ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador de se ales de prueba interno del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Si el procesador no dispone de un rango de ajuste suficiente para alcanzar los niveles de presi n sonora correctos act e sobre el control VOLUME del subwoofer Pueden obtenerse f cilmente son metros de precio muy asequible que deber an utilizarse para calibrar los niveles correspondientes a cada a
221. de cada situaci n aunque s lo despu s de ajustar correctamente la fase Cuidado y Mantenimiento Por norma general el recinto del subwoofer s lo requiere que de cuando en cuando se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otro tipo retire primero la rejilla protectora tirando suavemente hacia fuera del recinto Pulverice los aerosoles en la gamuza de limpieza nunca directamente sobre el producto Pruebe primero con un rea peque a ya que algunos productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cido lcalis o agentes antibacterianos La rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa una vez haya sido retirada del recinto Evite tocar el transductor ya que podr a da arlo Desconecte por completo el subwoofer antes de limpiarlo No utilice el subwoofer como mesa ya que cuando est funcionando es muy posible que la vibraci n que genera haga que los objetos situados en su panel posterior se desplacen En particular procure evitar que se viertan l quidos en el interior del subwoofer procedentes por ejemplo de bebidas o floreros Si su equipo no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo desconecte el subwoofer de la red el ctrica Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfect
222. de n vel o teste de ru do interno e controlo de canais do controlador THX deve ser utilizado Em todos os casos os n veis devem ser definidos de molde a obter uma leitura de 75dB SPL C weighted na posi o de audi o a partir do sinal de teste interno do controlador Com outros processadores configure a colunas frontais e de surround para large ou small conforme mais apropriado antes de definir os n veis 37 Utilize o sinal de teste interno e os controlos de volume do processador para definir os n veis de todas as colunas Altere apenas o controlo de VOLUME no subwoofer se n o existir ganho suficiente no processador para atingir os niveis correctos Medidores de press o sonora acess veis venda em casas da especialidade podem ser utilizados para calibrar os n veis Leia o manual do processador para mais detalhes sobre como ajustar os n veis Ajustes para audio de 2 canais Ajuste inicialmente o n vel do controlo de VOLUME LINHA ou COLUNAS para a posic o das 9 horas Coloque o selector do FILTRO PASSA BAIXAS para IN Ajuste inicialmente o selector de EQ para a posic o A Ajuste inicialmente o selector de PHASE para 0 Coloque o controlo de FREQ PASSA BAIXAS no ponto de quebra de baixas frequencias definido para as colunas satelite a 6dB Note tanto os valores de 3dB como os de 6dB podem ser encontrados nas especifica es de cada modelo de colunas B amp W Se o fabricante de colunas apenas fizer r
223. dom c ho kina je v dy lep p ipojovat subwoofer p es linkov vstup Aplikace 2 kan lov stereo Subwoofer zapojen na integrovan zesilova e pomoc linkov ho vstupu Obr zek 5 e p es reproduktorovou rove Obr zek 6 Dva subwoofery zapojen na integrovan zesilova e pomoc linkov ho vstupu Obr zek 7 e pres reproduktorovou rove Obr zek 8 Subwoofer zapojen na p edzesilova konc zesilova e pomoc linkov ho vstupu Obr zek 9 e p es reproduktorovou rove Obr zek 10 Dva subwoofery zapojen na p edzesilova konc zesilova e pomoc linkov ho vstupu Obr zek 11 e p es reproduktorovou rove Obr zek 12 P ed prvn m poslechem D ve ne v syst m s nov m subwooferem zapnete a za nete prov d t fin ln dolad n rad ji dvakr t prov te v echna propojen Zkontrolujte p edev m 1 Zda je v po dku f ze Pokud pou v te propojen p es reproduktorovou rove zkontrolujte zda je kladn termin l u subwooferu ozna en erven a znam nkem p ipojen ke kladn mu a negativn ozna en ern a znam nkem k negativn mu termin lu u zesilova e Nespr vn zapojen by m lo za n sledek nep ehledn zvuk se patn mi basy 2 Zda nen zam n n lev a prav kan l P i z m n jednoho kan lu za druh budete chybn vn mat rozm st n n stroj v hudebn sc n a v p pad dom c ho kina nebud
224. e mettre en vidence Elle se traduit par exemple par une mauvaise disposition des diff rents pupitres de l orchestre dans l image st r o Ou dans une installation Home Cinema par des d placements des effets invers s par rapport ce que l on voit sur l image Allumage et extinction Les subgraves seront de pr f rence allum s les derniers apr s allumage de tous les autres maillons de la chaine et teints les premiers Le s lecteur rep r On Auto Standby Item 2 sur la Figure 1 et indicateur de fonctionnement Item 1 sur la Figure 1 onctionnent de la mani re suivante On Lorsque le commutateur est sur cette position amplificateur est en permanence en mode actif et le moin lumineux s claire en vert Auto Lorsque vous commutez le subgrave en position Auto son amplificateur int gr passe en mode totalement actif et le t moin lumineux s claire en vert Au bout de 5 minutes sans signal pr sent l entr e le subgrave se met automatiquement dans son mode de veille L indicateur passe au rouge D s qu un signal est d tect en entr e l amplificateur se commute nouveau en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Le subgrave se remettra automatiquement en mode de veille s il n y a aucun signal pr sent sur son entr e pendant 5 minutes Certains processeurs audio vid o utilisent une proc dure de r glage automatique qui peut tre interpr t e par le subgrave comm
225. e Abb 1 Die jeweiligen Einstellungen h ngen von dem mit dem Subwoofer verbundenen Equipment und den An schlussmodi zusammen Verwenden Sie mehr als einen Subwoofer so stellen Sie sicher dass die gew hlten Einstellungen f r alle die gleichen sind Hinweis Die Lautst rkeregler LINE und SPEAKER funktionieren nur bei Nutzung der entsprechenden Eing nge Ein nicht genutzter Lautst rkeregler sollte am besten auf Min gesetzt werden Einstellungen bei HiFi Cinema Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler LINE oder SPEAKER zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf OUT Setzen Sie den EQ Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Setzen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ auf 140 wenn die Speaker Level Eing nge genutzt werden Die Einstel lung ist unerheblich wenn die Hochpegeleing nge LINE IN verwendet werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Ab schnitt Feinabstimmung Der Subwoofer ist keine THX lizensierte Komponente kann aber gegebenenfalls an einen THX Controller angeschlossen werden Bei Einsatz eines THX Con trollers stellen Sie sicher dass die Subwoofer Funktion aktiviert ist Dazu geh rt das Einstellen des Filters und des Pegels wie es f r den Subwoofer in allen Modi erforderlich ist Nutzen Sie f r die Pegeleinstellung die internen Testt ne rosa Rauschen und die Kanal Ein
226. e gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B8W zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d Op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B8W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B8W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u cont
227. e autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir
228. e de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B8W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B8W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B8W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a debe mostrar el folleto de garant a debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra 33 Portugu s Manual do utilizador INSTRUC ES DE SEGURAN A IMPORT
229. e disattivazione al rilevamento del segnale in ingresso potenzialmente potrebbe verificarsi una condizione di guasto Se utilizzate un processore di questo tipo sarebbe meglio lasciare i subwoofer accesi e pienamente attivi durante la procedura di impostazione Standby Con il commutatore impostato su Standby il subwofer si attiver quando sar applicato un segnale 12V all ingresso Trigger oggetto 10 in Figura 1 Un segnale in ingresso pari a zero Volt riporter il subwoofer in modalit sleep il led indicatore diventer verde quando il subwoofer attivo e rosso quando il subwoofer in modalit sleep Impostazione dei controlli del subwoofer Ci sono 7 possibili impostazioni e controllo del VOLUME LINE oggetto 3 in Figura 1 e controllo del VOLUME SPEAKER oggetto 4 in Figura 1 e controllo della FREQUENZA PASSA BASSO frequenza oggetto 5 in Figura 1 e Linterruttore del FILTRO PASSA BASSO oggetto 6 in Figura 1 Nota Questo si applica solo all ingresso LINE II iltro sempre sul circuito dell ingresso SPEAKER LEVEL e 1 selettore BASS Extension oggetto 7in Figura 1 e L interruttore EQ equalizzazione oggetto 8 in Figura 1 e Linterruttore della FASE oggetto 9 in Figura 1 Le regolazioni ottimali dipendono dagli altri componenti utilizzati con il subwoofer e dalle modalit di collegamento Se utilizzate piu di un subwoofer assicuratevi che i parametri di regolazione su ciasc
230. e line and volume inputs An unused volume control is best set to Min Home Theatre Settings Set the VOLUME LINE or SPEAKER control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to OUT Set the EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 07 Set the LOW PASS FREQ frequency control to 140 if the speaker level inputs are used The setting is irrelevant if the line level inputs are used See the Fine Tuning section for more The subwoofer is not a THX licensed component but may be used with a THX controller if desired If a THX controller is used ensure that the subwoofer 12 function is enabled This incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal With other processors configure the front and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the processor to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer if there is not enough range in the processor to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily available from e
231. e ning n objeto que pueda ser da ado por dichos campos magn ticos 27 por ejemplo los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos cat dicos cintas de audio y v deo y tarjetas con banda magn tica a una distancia del aparato igual o inferior a 0 5 metros M s all de esta distancia es posible que el aparato siga provocando distorsiones en im genes generadas por tubos de rayos cat dicos Las pantallas de plasma o LCD no son afectadas 25 Montaje No coloque este producto encima de una carretilla soporte tripode abrazadera o mesa inestable El aparato podr a caer provocando serios da os a ni os o adultos as como al propio aparato Cualquier instalaci n del producto deber a seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN GTA A RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR La presencia de este s mbolo en el producto advierte al usuario sobre el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica peligrosa si el producto es abierto m s all del punto en que aparece dicho s mbolo En el interior del aparato no hay componentes manipulables por el usuario Para llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento contacte con personal cualificado El rel mpago en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aislad
232. e r ponse en fr quence 3 dB et 6 dB est syst matiquement indiqu e dans les sp cifications de toutes les enceintes acoustiques B8W Si les enceintes satellites n indiquent que la valeur a 3 dB r glez la commande LOW PASS FREQ entre 0 6 et 0 9 cette valeur Plus l enceinte satellite pr sente une pente de coupure dans le grave douce plus la fr quence de coupure choisie doit tre basse Voir le paragraphe R glages fins ci dessous pour peaufiner ensuite ces r glages R glages fins Home Cinema Dans les systemes Home Cinema le signal de grave LFE est totalement ind pendant des signaux reproduits par les autres enceintes de l installation et ventuellement de leur section grave reproduite galement par le subgrave La commande LOW PASS FILTER est donc d sactiv e sur celui ci car c est le processeur qui se charge de son param trage correct si les enceintes principales sont d clar es en mode small Cependant la position du r glage PHASE peut elle s av rer importante Normalement on le laisse sur sa position 07 Mais si le subgrave est plac dans une position tr s loign e des enceintes frontales ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent celles ci sont inverseurs de phase la position 180 peut tre pr f rable coutez soigneusement le r sultat obtenu avec le s lecteur dans les deux positions O et 180 afin de choisir celle qui vous semble donner les meilleurs
233. e signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Surround sound processors normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects Often a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower than the standard calibration level 2 channel Audio Set the system up in the preferred position and play some programme with a steady bass content The optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS FREO control are inter related and also dependent on the low frequency cut off characteristic of the satellite speakers However the settings recommended above for the LOW PASS FREQ control and PHASE switch have been chosen to integrate well with most satellite speaker bass alignments Using the initial settings first check the setting of the PHASE switch Choose the option that gives the fullest sound Normally the recommended option will be optimum but may not be in certain circumstances These may be that the
234. e sm r zvuku korespondovat s d n m na zobrazova i Zap n n a vyp n n Subwoofery je nejl pe zap nat a po tom co byly zapnuty v echny ostatn p stroje v syst mu P ep na On Auto Standby a indik tor stavu pracuj n sledovn On zapnuto V tomto re imu je subwoofer st le aktivn a indik tor sv t zelen Auto Po p epnut do tohoto re imu je subwoofer aktivn a indik tor sv t zelen Pokud v ak do subwooferu nen d le ne 5 minut p iv d n sign l automaticky se vypne do pohotovostn ho re imu a indik tor za ne sv tit erven Jakmile subwoofer na sv m vstupu detekuje p choz sign l automaticky se zapne a indik tor za ne op t sv tit zelen Po skon en sign lu je subwoofer je t 5 minut aktivn a vypne se op t a kdy b hem t to doby neobdr dn sign l Pou v te li procesor kter m funkci automatick ho nastaven pomoc mikrofonu je dobr m t subwoofer po dobu nastavov n p epnut trvale do zapnut ho stavu Funkce automatick ho sp n n by toti b hem nastavov n mohla d lat procesoru probl my Standby S p ep na em v pozici Standby je subwoofer vypnut do pohotovostn ho stavu a indik tor sv t erven Pokud m v syst m 12V sp nac v stup a subwoofer je k n mu pomoc sv ho 12V vstupu polo ka 10 na obr zku 1 p ipojen m e syst m subwoofer sp nat Je li na tento vstup p ivedeno 12V subwo
235. e une fonction de mise en veille activation automatique Cela peut parfois entrainer des dommages Nous vous conseillons donc de laisser toujours teint le subgrave pendant toute la dur e de cette proc dure automatique Standby Dans cette position Standby le subgrave devient actif si l on applique une tension de commutation sur sa prise 12 V Trigger Item 10 sur la Figure 1 Une tension nulle 0 V replace le subgrave dans sa position de veille L indicateur s allume en vert quand le subgrave est r ellement actif et rouge quand il est en mode de veille Standby R glages des commandes du subgrave 7 contr les doivent tre pris en consid ration e Le r glage de VOLUME LINE niveau Ligne Item 3 sur la Figure 1 e Le reglage de VOLUME SPEAKER niveau enceintes acoustiques Item 4 sur la Figure 1 e Le r glage de la fr quence de coupure LOW PASS FREQuency Item 5 sur la Figure 1 e Le s lecteur de filtrage passe bas LOW PASS FILTER Item 6 sur la Figure 1 Note Ceci ne s aplique qu l entr e Ligne LINE Le filtre reste toujours activ lorsqu on utilise l entr e haut parleurs SPEAKER LEVEL e Le s lecteur d extension du grave BASS Item 7 sur la Figure 1 e Le commutateur d galisation EQ gt Item 8 sur la Figure 1 e Le commutateur de PHASE Item 9 sur la Figure 1 Leurs r glages respectifs appropri s d pendent de l quipement r ellement utilis dans la chaine en liaison avec le subgr
236. eccionar el modo de conexi n m s adecuado para su instalaci n Aplicaci n Cine en Casa Subwoofer conectado a un Procesador de A V con etapas de potencia separadas Figura 2 Subwoofer conectado a un Procesador de A V con amplificadores de potencia integrados e utilizando entradas de l nea Figura e utilizando entradas de nivel alto Figura 4 Nota En las aplicaciones de Cine en Casa se recomienda la conexi n del subwoofer mediante las entradas de l nea Aplicaci n Audio de 2 Canales Subwoofer conectado a un Amplificador Integrado e utilizando entradas de l nea Figura 5 e utilizando entradas de nivel alto Figura 6 Dos Subwoofers conectados a un Amplificador Integrado e utilizando entradas de l nea Figura 7 e utilizando entradas de nivel alto Figura 8 Subwoofer conectado a un conjunto Previo Etapa de Potencia e utilizando entradas de linea Figura 9 e utilizando entradas de nivel alto Figura 10 Dos Subwoofers conectados a un conjunto Previo Etapa de Potencia e utilizando entradas de l nea Figura 11 e utilizando entradas de nivel alto Figura 12 Antes de Empezar Antes de proceder a la evaluaci n de la calidad sonora de su nueva instalaci n y a realizar el ajuste 30 fino de la misma compruebe las conexiones efectuadas Aseg rese de que 1 La puesta en fase sea correcta Si se utilizan las entradas de nivel alto aseg rese de que los terminales positivos del s
237. ecialmente com alguns efeitos de baixa frequ ncia Muitas vezes uma reprodu o mais realista e mais satisfat ria a longo prazo obtida pelo ajuste do n vel do subwoofer mais baixo que o n vel de calibra o standard 38 Audio de 2 canais Monte o sistema na posi o prefer ncial e reproduza uma sec o de musicas com um forte conte do de graves Os ajustes optimos do selector de PHASE e controlo de FREQ PASSA BAIXAS est o interrelacionados e igualmente dependentes das caracter sticas de corte de baixas frequencias das colunas satelites No entanto os ajustes recomendados acima para o controlo de FREQ PASSA BAIXOS e PHASE foram escolhidos para integrar correctamente com os alinhamentos de graves da maior parte das colunas Utilizando as afina es iniciais verifique primeiramente o estado do selector de PHASE Escolha a op o que lhe proporciona um som mais cheio Normalmente a op o recomendada poder ser optima mas poder n o o ser em certas circunst ncias Estas podem ter que ver com o facto de os amplificadores que alimentam as colunas satelite inverterem o sinal ou que o subwoofer n o esteja colocado proximo das mesmas Seguidamente ajuste a seu gosto o VOLUME LINHA ou COLUNAS do subwoofer relativamente aos sat lites Utilize uma larga variedade de programas musicais para obter um valor m dio de ajuste Uma calibra o que soa impressionante numa pe a pode soar excessive noutra Oi a a um n
238. efer ncia a uma frequ ncia de corte a 3dB o melhor ajuste para o controlo de FREQ PASSA BAIXAS dever ser entre 0 6 e 0 9 vezes esse valor Quanto mais gradual for o corte de frequ ncia dos satellites mais baixo dever ser o ajuste Leia a sec o para obter mais informa es Afina o Cinema em Casa Em sistemas de cinema em casa o sinal de subwoofer LFE um canal separado e n o uma extens o do sinal das colunas sat lite O FILTRO PASSA BAIXAS desligado ou colocado na frequ ncia mais alta pois o processador providencia toda a filtragem para qualquer coluna definida para small No entanto a posi o do selector de PHASE deve ser ajust vel Normalmente a fase phase dever estar em 0 mas se o subwoofer for colocado a uma dist ncia significativamente diferente das restantes colunas ou o amplificador que as alimenta inverter o sinal a posi o de 180 poder ser prefer vel Oi a com o selector em ambas as posi es e escolha a que porporciona o som mais cheio Se existir pouca diferen a deixe o selector a 0 Os processadores de Surround normalmente possuem um sinal de ru do calibrado que poder ser usado para ajustar os n veis relativos de todas as colunas facilitando mais a tarefa do que para audio de 2 canais No entanto n o tenha receio de alterar os ajustes para as suas prefer ncia pessoais bastante f cil deixar se levar pelas capacidades do seu subwoofer esp
239. eket melyek folyad ka a k sz l kbe ker lhet a ny l sokon ereszt l A k sz l k be ll t sakor ellen rizze hogy a haszn lt h l zati csatlakoz aljzat k nnyen hozz f rhet e Probl ma s meghib sod s eset n azonnal apcsolja ki a k sz l k zemi kapcsol j t s h zza i a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l A k sz l k az zemi kapcsol kikapcsol sa ut n is ram alatt van minim lis szinten Ha hossz ideig nem tervezi a k sz l k haszn lat t h zza ki a csatlakoz vezet ket a fali konnektoraljzatb l Bevezet Kedves V s rl K sz nj k hogy Bowers 8 Wilkins term ket v s rolt K rj k olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t a term k kicsomagol sa s zembe helyez se el tt mert seg teni fog az optim lis haszn latban A B amp W t bb mint 60 orsz gban tart fenn rt kes t h l zatot mely seg t b rmilyen probl ma megold s ban amire keresked je nem tud v laszolni K rnyezeti inform ci k A A B amp W term keket az elektromos s ej elektronikus berendez sekben mm el fordul vesz lyes alapanyagokra vonatkoz korl toz RoHS valamint az elektronikus s elektromos berendez sek hullad kk nt t rt n elhelyez s re vonatkoz nemzetk zi el r soknak WEE megfelel en tervezt k Ezek a szimb lumok megfelel s get jel lnek valamint azt hogy a term ket ezeknek az el r soknak megfelel en kell jrahasznos tan
240. emi di bassi eccessivi se alcune note basse sono esuberanti pi di altre probabilmente avete problemi dovuti all ambiente d ascolto ed consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti anche di 15 cm possono avere effetti molto rilevanti sul suono L utilizzo di pi subwoofer pu attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poich ogni subwoofer tender a stimolare risonanze a frequenze diverse Se modificate in modo considerevole la distanza fra i il subwoofer e i diffusori satellite e la posizione di ascolto effettuate nuovamente la regolazione della fase Dovreste anche verificare il livello del volume del subwoofer utilizzando sia i controlli sui livelli di uscita del processore sia il controllo del VOLUME del subwoofer in maniera adeguata ma solo dopo aver regolato correttamente la fase Cura del subwoofer II cabinet del subwoofer normalmente necessita solo di essere spolverato Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia rimuovete prima dal cabinet la griglia di protezione tirandola delicatamente Non spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet spruzzatelo sul panno Vi consigliamo di provare prima a pulire solo una piccola parte del cabinet poich alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici Non utilizzate prodotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti anti batterici Non utilizzate prodotti di pulizia sugli
241. emitidos por el subwoofer m s los efectos debidos a la ac stica de su sala de escucha por lo que deber a elegir la posici n que mejor se adapte a esta ltima y a la ubicaci n del subwoofer As la posici n A proporciona una respuesta m s seca y por tanto m s adecuada si se coloca el subwoofer en una esquina o se quiere compensar una sala resonante Por su parte la posici n B es m s apropiada para una sala menos resonante y una ubicaci n alejada de las esquinas Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por lo que le recomendamos que experimente con la posici n del subwoofer Piense que un peque o cambio en la ubicaci n del orden de unos 15 centimetros puede tener efectos muy importantes sobre el sonido El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la sala puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas Si usted altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofer s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector PHASE Tambi n deber a comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del procesador de A V o el control VOLUME del amplificador del subwoofer dependiendo
242. emm dban van A m lysug rz szab lyz inak be ll t sa 7 kezel szerv ll rendelkez sre e A VOLUME LINE szab lyz 3 as elem az 1 br n e VOLUME SPEAKER szab lyz 4 65 elem az 1 br n s ALOW PASS FREQ frekvencia szab lyz 5 s elem az 1 br n s ALOW PASS FILTER kapcsol 6 es elem az 1 br n Megjegyz s Ez kiz r lag a LINE bemenetre vonatkozik A SPEAKER LEVEL bemenetn l lland an bekapcsolt zemm dban van e A BASS Extension kapcsol 7 65 elem az 1 br n s Az EO hangz skiegyenl t kapcsol 8 85 elem az 1 br n A PHASE kapcsol 8 65 elem az 1 br n A megfelel be ll t s a m lysug rz val haszn l k sz l kekt l s a csatlakoztat s m dj t l f gg Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l ellen rizze hogy mindegyik m lysug rz ugyan gy legyen be llitva Megjegyz s A VOLUME LINE s VOLUME SPEAKER szab lyz k csak a hozz juk tartoz bemenetet befoly solj k A haszn laton k v li hanger szab lyz t a leghelyesebb a minimumra llitani H zi mozi be llit sok llitsa kezdeti helyzetben a VOLUME LINE vagy SPEAKER szab lyz t 9 ra poz ci ba ll tsa a LOW PASS FILTER kapcsol t OUT poz ci ba ll tsa az EQ kapcsol t az A poz ci ba ll tsa a PHASE kapcsol t a 0 poz ci ba llitsa a LOW PASS FREO frekvencia szab lyz t 140 re ha a hangsug rz szint bemeneteket haszn lja A be ll t
243. emmen item 12 afbeelding 1 Gebruik de volgende leidraad voor het kiezen van de juiste verbindingen in uw installatie Toepassing Home Theatre Subwoofer verbonden met AV Processor en twee afzonderlijke eindversterkers afbeelding 2 Subwoofer verbonden met AV Processor met geintegreerde eindversterkers e via lijningangen afbeelding 3 e via luidsprekerniveau ingangen afbeelding 4 Opmerking in home theater toepassingen verdient het altijd aanbeveling de subwoofer aan te sluiten via de lijningangen Toepassing Tweekanalen Audio Subwoofer aangesloten op een geintegreerde versterker e Via de lijningangen afbeelding 5 e Via de luidsprekerniveau ingangen afbeelding 6 Twee subwoofers aangesloten op een geintegreerde versterker e Via de lijningangen afbeelding 7 e Via de luidsprekerniveau ingangen afbeelding 8 Subwoofer aangesloten op gescheiden voor eindversterkers e Via de lijningangen afbeelding 9 e Via de luidsprekerniveau ingangen afbeelding 10 Twee subwoofers aangesloten op gescheiden voor eindversterkers Via de lijningangen afbeelding 11 e Via de luidsprekerniveau ingangen afbeelding 12 Controleer voordat u uw nieuwe subwoofer in gebruik neemt en de opstelling verfijnt eerst nogmaals de aansluitingen Controleer vooral 1 De fase wanneer de luidsprekerniveau ingangen worden gebruikt controleren of de plus aansluitingen van de subwoofer gemarkeerd en rood zijn verbonden met de po
244. en dropped Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same Characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards 19 Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet 20 For continued protection against fire hazard use uses only of the correct type and rating Mains uses are located inside the appliance as well as on its back panel Replacement of the internal use should be entrusted to an authorised operative User replaceable fuse types are shown in the specification 21 Isolation of the appliance from the power supply is by means of removal of the power cord from the rear of the appliance or removal of the power cord rom the wall power outlet Either the wall outlet or he rear of the appliance must remain freely
245. en en af te stellen wanneer de uiteindelijke positie van de subwoofer is gevonden Wanneer u een vloer heeft zonder tapijt en u wilt beschadiging voorkomen gebruik dan een metalen schijfje muntstuk o i d tussen de spike en de vloer of gebruik de bijgevoegde rubber voetjes Schroef de voetjes daarvoor in de gaten onderin de kast Desgewenst kan de grill op de voorzijde van de subwoofer worden verwijderd Pas op dat u de bewegende delen van de eenheid niet aanraakt zodat deze wordt beschadigd Gebruik Meerdere Subwoofers Het gebruik van meerdere subwoofers in n installatie kan de prestaties op de volgende punten verbeteren e Stereobeeld handhaven tot op de laagste frequenties e reduceren van het effect van kamerresonanties op lage frequenties e Bereiken van een hoger maximum geluidsniveau In het geval dat twee subwoofers worden gebruikt in een tweekanalen audiosysteem wordt de 48 kanaalscheiding alleen verbeterd wanneer elk kanaal een subwoofer heeft die wordt opgesteld in de nabijheid van de bijbehorende satelliet luidspreker Elektrische Verbindingen Neem de netstekkers van alle audioapparatuur uit het stopcontact tot alle signaalverbindingen zijn gemaakt en gecontroleerd Zo voorkomt u dat apparatuur wordt beschadigd tijdens het maken of wijzigen van verbindingen De subwoofer accepteert zowel lijnniveau signalen via de cinch ingangen item 11 afbeelding 1 als luidsprekerniveau signalen via de kl
246. ensen PS NY ORRER NRA THEAT AES a Ko SNR CAM BI MAREI EE IER TARH AW EDE MA Henn ROS Rs EAN HARES W gt 5 OMAR MEAN E 9 MEW SES R MIN RNAS ORE 5 aee 3j 5 gt OREATRES eee CALI ESSE EQ A 1 0 6dB AD AS pte a oR BER 6dB B amp W HB SE WIESEREESCUS UE ORAR BIS LE 3dB 4 ERES 0 6 0 9 re ER M1 3 pm T AND SE BREEF 1 4 MM m EBAZ GAX 1 5 LFE
247. erac o com a sala e deve efectuar experi ncias com a coloca o do subwoofer O que pode parecer pequenas altera es de posicionamento cerca de 15cm 6in pode exercer uma profunda alterac o no som A utiliza o de multiplos subwoofers pode suavisar o efeito das resson ncias da sala j que cada subwoofer ter tendencia para excitar resson ncias a diferentes frequencies Se alterar de forma apreci vel as dist ncias relatives dos subwoofers e colunas satellites posig o de audic o reveja o posicionamento do selector de PHASE Dever igualmente ajustar o volume do subwoofer utilizando quer os n veis de sa da do processador quer o controlo de VOLUME no amplificador do subwoofer como achar mais apropriado mas apenas ap s ajustar correctamente a fase PHASE Manutenc o As superficies da caixa apenas requerem limpeza do p Se desejar utilizar um spray ou outro agente de limpeza retire primeiro a grelha puxando a gentilmente da caixa Pulverize o aerosol para a pano de limpeza n o directamente para o produto Teste primeiro numa pequena superf cie j que alguns produtos de limpeza s o abrasivos cont m acido ou agentes anti bacterianos N o utilize agentes de limpeza nas unidades Quando estiver fora da coluna a grelha pode ser limpa com uma escova normal Evite tocar na unidade j que a pode danificar Desligue o subwoofer antes de o limpar N o utilize o subwoofer como mesa de apoio Quando
248. es liquides susceptibles de s ouvrir ou d tre renvers s Lors de l installation de l appareil assurez vous que sa prise d alimentation secteur soit toujours facilement accessible Si le moindre probl me survient teignez imm diatement l appareil via son interrupteur principal puis d branchez le de son alimentation secteur M me si l interrupteur g n ral est coup du courant peut encore circuler dans l appareil Lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode assurez vous que son alimentation secteur est bien d branch e de la prise murale 15 Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi Bowers 8 Wilkins Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de d baller et d installer cet appareil Il vous aidera a en obtenir les performances optimales B8W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de l environnement Tous les produits B amp W sont concus en R e conformit totale avec les normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent
249. et stopcontact waarop het is aangesloten gemakkelijk bereikbaar is In geval van problemen of storingen het apparaat direct uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld loopt er nog een minimale stroom doorheen Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken is het verstandig de stekker uit het stopcontact te nemen Introduction Geachte cli nt Dank u voor de aanschaf van een Bowers 8 Wilkins product Lees deze handleiding in zijn geheel door voordat u het product uitpakt en installeert Op die manier zult u optimaal profijt hebben van het product B8W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen voor het geval u een probleem heeft dat uw leverancier niet kan oplossen Milieu De producten van B8W zijn ontwikkeld fe conform de internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances RoHS Beperking van Gevaarlijke Stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur Deze symbolen geven aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst voor nadere informatie Inhoud Controleer of de volgende zaken aanwezig zijn 1 Netsn
250. ficar inicialmente totalmente activo e o indicador a verde Cerca de 5 minutos ap s n o receber sinal o subwoofer entrar autom ticamente em modo adormecido O indicador acender a vermelho Quando um sinal detectado na entrada o subwoofer ficar activo autom ticamente e o indicador passar a verde O subwoofer retornar ao modo adormecido ap s 5 minutos sem presenca de sinal Os processadores Audio Visuais incorporam um procedimento autom tico que pode ser confundido por subwoofers com a func o pronto adormecido Uma potencial condic o de falha pode surgir Os subwoofers devem ser deixados ligados e totalmente activos durante a parametrizac o se for utilizado esse tipo de processador Standby Com o selector em Standby o subwoofer ficar activo quando forem aplicados 12V ao Trigger de entrada Item 10 na Figura 1 Zero volts na entrada recolocar o subwoofer em modo adormecido O indicador acender a verde quando o subwoofer estiver activo e a vermelho quando estiver adormecido Definindo os Controlos do Subwoofer Existem 7 controlos a considerar e Ocontrolo de VOLUME LINHA Item na Figura 1 e O controlo de VOLUME COLUNAS Item 4 na Figura 1 e O controlo de FREQ PASSA BAIXAS frequencias tem 5 na Figura 1 O selector do FILTRO PASSA BAIXA Item 6 Figura 1 Note Isto aplica se apenas entrada de LINHA O filtro est sempre activo no circuito com a entrada de N
251. gi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy BAW i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez
252. godzin 9 Ustaw prze cznik LOW PASS FILTER na IN Ustaw prze cznik EQ ustaw w pozycji A Ustaw prze cznik PHASE na 0 Ustaw przetacznik LOW PASS FREQ tak aby pasowat do 6dB czestotliwosci odciecia gtosnik w satelitarnych Uwaga Zar wno warto 3dB i 6dB mog by odnalezione na ka dej kolumnie B amp W Je li na g o niku producent umie ci warto 3dB optymalne ustawienie prze cznik LOW PASS FREQ powinna zawiera si pomi dzy 0 6 a 0 9 razy ta warto Przejd do cz ci Dostrajanie subwoofera aby zdoby wi cej informacji Dostrajanie subwoofera Kino domowe Przy subwooferze kina domowego sygna LFE jest oddzielnym kana em a nie cz ci sk adow sygna u kierowanego do satelit w Filtr LOW PASS FILTER jest wy czony poniewa filtracj sygna u do satelit w g o nik w ustawionych jako ma e przeprowadza procesor A V Niezale nie od tego nale y zwr ci uwag na faz g o nik w powinna 81 by ona zgodna Normalnie faza bedzie ustawiona na 0 ale jesli subwoofer znajduje sie daleko od innych gtosnik w lub wzmacniacz mocy zasilajacy zestawy g o nikowe odwraca faz mo e sie zdarzy e potrzebne b dzie odwr cenie fazy prze cznikiem 1805 Przeprowad ods uch na obu pozycjach i wybierz t kt ra daje pe niejszy d wi k Procesory d wi ku surround na og s wyposa one w generator sygna u testowego umo liwiaj cy wyr
253. gt GAT AS E TORE DAS WE se LEDEN DAA RBA ERA B amp W 60 2188 20 PRES TTD RETR ZAAR BRAAD B RRA A MEN Re B amp W DE usnm RoHS BRST E REI 93
254. gura e Utilizzate le uscite per i diffusori Figura 4 Nota E sempre meglio collegare il subwoofer attraverso i suoi ingressi di livello di linea in applicazioni home theatre Applicazione Audio 2 canali Subwoofer collegato ad un amplificatore integrato e Utilizzate gli ingressi a livello di linea Figura 5 e Utilizzate le uscite per i diffusori Figura 6 2 subwoofer collegati ad un amplificatore integrato e Utilizzate gli ingressi a livello di linea Figura 7 e Utilizzate le uscite per i diffusori Figura 8 Subwoofer collegato ad un pre amplificatore integrato e Utilizzate gli ingressi a livello di linea Figura 9 e Utilizzate le uscite per i diffusori Figura 10 2 subwoofer collegati ad un pre amplificatore integrato e Utilizzate gli ingressi a livello di linea Figura 11 e Utilizzate le uscite per i diffusori Figura 12 Prima dell ascolto Prima dell ascolto e della messa a punto del vostro nuovo subwoofer controllate accuratamente i collegamenti In particolare assicuratevi che 1 La fase sia posizionata correttamente Se utilizzate i connettori di uscita dei diffusori assicuratevi che il terminale positivo sul subwoofer contrassegnato e di colore rosso sia collegato al connettore positivo di uscita sull amplificatore e che il terminale negativo sul subwoofer contrassegnato e di colore nero sia collegato al connettore negativo di uscita sull amplificatore Un errato colleg
255. gy elker lje a felborul sb l ad d s r l st Vill ml ssal j r vihar eset n vagy ha hossz ideig nem tervezi a k sz l k haszn lat t h zza ki a h l zati vezet ket a fali konnektorb l B zzon minden jav t st k pzett szervizes szakemberre Jav t sra akkor van sz ks g ha a k sz l k valamilyen m don megs r lt p ld ul s r lt a h l zati csatlakoz vezet k vagy csatlakoz dug idegen t rgy ker lt a k sz l kbe folyad k ml tt bele vagy es nedvess g rte nem m k dik megfelel en esetleg leejtette Ne tegye ki k sz l k t cs p g vagy fr ccsen v znek valamint ne helyezzen v zzel teli t rgyat p ld ul v z t a k sz l kre 20 21 22 23 24 25 A k sz l k teljes ramtalanit s hoz h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t a fali konnektorb l A h l zati csatlakoz kih z sa ut n a k sz l k r vid ideig a pufferkondenz torok kis l s ig m g fesz lts g alatt maradhat Ha cserealkatr szre van sz ks g ellen rizze hogy a szervizes szakember a gy rt ltal megadott vagy azzal megegyez jellemz kkel rendelkez eredeti alkatr szt haszn l e A nem megfelel csere t zet elektromos ram t st s egy b vesz lyeket hordoz mag ban Ellen rizze hogy ne legyenek vezet kek a sz nyeg alatt melyeket tsz rhatnak a t ske talpak Ne tolja a k sz l ket a t sketa
256. h Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie vom Hersteller ausdr cklich empfohlene oder mitgelieferte Unterlagen Rollwagen St nder Stative Halterungen oder Tische Wird das Ger t auf einen Rollwagen gestellt sollte dieser mit gr ter Vorsicht bewegt werden um Verletzungen von Personen oder die Besch digung von Teilen durch das Herunterfallen des Ger tes zu vermeiden Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngeren Phasen der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausge setzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktio niert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder wenn das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde 16 20 21 22 23 24 25 In dieses Ger t darf keine Fl ssigkeit gelangen Stellen Sie daher keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Achten Sie darauf
257. i channel surround sound installations generally results in inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound of a subwoofer Bass volume increases as more surfaces come into close proximity with the speaker Unlike full range speakers however the overall system balance can be corrected by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost gained from the room the lower the volume can be set and the less hard the subwoofer has to work but there is a down side Subwoofers positioned near corners often generate more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so the subwoofer should be tried in a variety of positions before a final decision is made A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing the smoothness of the bass response Listen for exaggerated or quiet notes If the subwoofer is to be used in a confined space e g built into furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice The subwoofer is intended to be floor mounted only It is important to ensure the subwoofer stands firmly on the floor using the spike feet supplied whenever possible The spike feet are designed to pierce
258. i feldolgozni L pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal ha tan csra van sz ks ge A doboz tartalma Ellen rizze hogy a dobozban megtal lhat k e a k vetkez tartoz kok 1 darab h l zati csatlakoz vezet k 1 darab tartoz kcsomag a k vetkez kkel 4 darab M6 os t sketalp 4 darab M6 os gumitalp 4 darab r gz t anyacsavar 10 mm es lapos zembe helyez s A m lysug rz t h zi mozi rendszerekhez s 2 csatorn s hangrendszerek sz less v hangsug rz inak m lyhang al t maszt s ra tervezet k Minden hangrendszer zembe helyez sekor tgondoltan kell elj rni ha teljesen ki szeretn haszn lni a rendszer teljes tm ny t Ebben a folyamatban seg ts g re lehet ez az tmutat A m lysug rz t csatlakoztatni kell a h l zati ramforr shoz ez rt tanulm nyozza t a biztons gi el r sokat s tartson be minden figyelmeztet st Tartsa meg ezt az tmutat t mert k s bb m g sz ks ge lehet r A m lysug rz csatlakoztat sa s a vez rl panel 1 bra 1 llapotjelz 2 Be automatikus zemm d k szenl ti llapot kapcsol Vonalszint bemenet hanger szab lyz ja Hangsug rz szint bemenet hanger szab lyz ja Alul tereszt sz r frekvenci ja Alul tereszt sz r v laszt kapcsol ja M lyhang kiterjeszt s kapcsol 9o SN 0 01 Hangz skiegyenlit kapcsol 9 F zisford t kapcsol 10 11 Vonalszint bemeneti aljzatok
259. i a teltebb hangot ad be ll t st Ha kicsi a k l nbs g hagyja a kapcsol t a 0 be ll t sn l A surround hang jelfeldolgoz k ltal ban rendelkeznek kalibr lt zajjellel mely haszn lhat az egyes hangsug rz k relat v jelszintj nek be ll t s hoz egyszer bb t ve a be ll t st mint a 2 csatorn s hang eset ben Ennek ellen re nyugodtan m dos tsa a be ll t sokat tetsz s szerint Nagyon k nnyen elragadhatja a m lysug rz k pess ge k l n sen n h ny alacsony frekvenci s effekt eset n Gyakran sokkal leth bb a hat s s hossz t von hallgathat bb ha alacsonyabb szintre ll tja a m lysug rz t mint a kalibr lt szint 2 csatorn s hang ll tsa be a rendszert k v nt szerint majd j tszon le m lyhangot tartalmaz m sort 76 A PHASE kapcsol optim lis be ll t sa s a LOW PASS FREO szab lyz f gg egym st l valamint a szatellit hangsug rz k als hat rfrekvenci j t l is A kor bban aj nlott LOW PASS FREQ szab lyz s PHASE kapcsol be ll t sokat gy v lasztottuk meg hogy a legt bb szatellit hangsug rz val haszn lhat k A kezdeti be ll t sok haszn lat n l el sz r ellen rizze a PHASE kapcsol ll s t A teltebb hangot ny jt poz ci t v lassza ltal nos esetben az aj nlott opci lesz az optim lis de nem minden k r lm nyek k z tt Ilyen lehet p ld ul ha a szatellit hangsug rz kat meghajt er s t
260. i destro e sinistro o in prossimit di uno di essi Se utilizzate due subwoofer meglio collocarne uno vicino ad ogni diffusore Collocare il subwoofer dietro agli ascoltatori anche in istallazioni home theatre multicanale generalmente genera una immagine acustica inferiore tuttavia pu risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da limitazioni di spazio dell ambiente dove viene installato Cosi come per tutti i tipi di diffusori la vicinanza con le pareti della stanza condiziona il suono Generalmente i bassi aumentano quando i diffusori vengono posizionati vicino alle pareti o negli angoli Tuttavia a differenza dei diffusori full range potete sempre ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema modificando il livello di volume del subwoofer Pi la stanza tende ad amplificare le basse frequenze meno il subwoofer deve lavorare ma c un inconveniente Posizionando i diffusori negli angoli vengono amplificate le basse frequenze nella stanza rendendo il basso pi irregolare Non c alcuna alternativa per ovviare a questo inconveniente se non sperimentare le varie posizioni in quanto ogni locale si comporta diversamente pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale Un brano musicale con una scala di bassi ascendente e discendente e utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze Provate ad ascoltare gli estremi inferiori e superiori del
261. i esce dall apparecchiatura Usate sempre accessori raccomandati dal costruttore Utilizzate solo carrelli stand treppiedi supporti o tavolini consigliati dal produttore o venduti assieme al prodotto stesso Prestate attenzione quando spingete un carrello su cui poggia l unit poich si potrebbe rovesciare Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali o quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo In caso di necessit di assistenza tecnica fate riferimento solo a personale qualificato nel caso in cui l apparecchio sia stato danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio se l apparecchio amp stato esposto a pioggia o all acqua se il prodotto non funziona normalmente o se caduto Non esponete questo apparato a schizzi d acqua o umidit e non posizionate contenitori di liquidi come ad esempio vasi contenenti acqua su di esso 20 21 22 23 24 25 Per scollegare completamente questo apparato dalla rete AC scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di rete AC La presa di rete del cavo di alimentazione dovrebbe essere sempre accessibile Quando si rende necessario sostituire un componente assicuratevi che il centro assistenza utilizzi solo ricambi originali o con prestazioni equivalenti Ri
262. ibe aus Metall etwa eine M nze und legen diese zwischen Spike und Boden oder Sie nutzen die zum Lieferumfang geh renden Gummif Be Schrauben Sie die Gummif Be in die an der Unterseite des Geh uses befindlichen Gewinde Die an der Subwooferfront befindliche Abdeckung kann gegebenenfalls abgenommen werden Ber hren Sie jedoch auf keinen Fall die beweglichen Teile der Chassis da hierdurch Besch digungen hervorgerufen werden k nnen Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch den Einsatz von mehr als einem Subwoofer kann die Performance des Systems folgenderma en verbessert werden Bis hin zu den tiefsten Frequenzen ist eine pr zise Stereokanaltrennung sichergestellt e Der Klang wird im Hinblick auf Raumresonanzen die bei tiefen Frequenzen auftreten optimiert e Ein h herer maximaler Lautst rkepegel wird m glich Bei Verwendung von zwei Subwoofern in einem 2 Kanal Audiosystem wird die Stereokanaltrennung nur verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer hat der in der N he des jeweiligen Satelli tenlautsprechers platziert ist Elektrische Anschl sse Schlie en Sie die zum System geh renden Ger te erst an das Netz an wenn die Signalverbindungen herge stellt und gepr ft worden sind Der Subwoofer akzep tiert ber die Cinch Eing nge Hochpegelsignale Punkt 11 in Figure Abb 1 und ber die Anschlussklemen Speaker Level Signale Punkt 12 in Figure Abb 1 Im Folgenden erhalten Sie Hinweise zu
263. iecznik zewn trzny Aplikacje z subwooferem G wnym zadaniem subwoofera jest odtwarzanie sygna w niskich cz stotliwo ci LFE Procesor A V mo na ponadto tak skonfigurowa aby sygna y o ma ych cz stotliwo ciach normalnie podawane do g o nik w byty odfiltrowane z wyj na inne g o niki i skierowane do subwoofera Procedura ta polega na zadeklarowaniu warto ci small ma e dla wybranych g o nik w w menu setup procesora Subwoofer u ywany jest do uwydatnienia basu gdy u ywane s g o niki o konstrukcji satelit w W wi kszo ci przypadk w najlepsze rezultaty s uzyskiwane je li otrzymuj one pe ny zakres mocy prosto od wzmacniacza Filtr dolno przepustowy low pass przepuszcza niskie cz stotliwo ci poni ej zakresu nie obs ugiwanego ju przez satelity Ustawienia subwoofera oraz instalacja Poniewa subwoofer wytwarza tylko niskie cz stotliwo ci jego ustawienie nie nale y do tak krytycznych jak w przypadku g o nik w pe nozakresowych Kierunkowo jest tu du o mniejsza ni normalnych g o nik w pe nopasmowych masz zatem wi cej mo liwo ci ustawienia subwoofera Mimo tego najlepszy rezultat jest uzyskiwany zazwyczaj gdy subwoofer umiejscowiony jest pomi dzy prawym i lewym g o nikiem lub w pobli u jednego z nich Je li korzystasz z dw ch subwooferow najlepiej jest ra ustawi jeden subwoofer przy gtosniku prawym a drugi przy gtogniku lewym Ustawienie subwoofera
264. igue imediatamente a ficha da tomada de parede Mesmo quando o interruptor estiver desligado a electricidade ainda passa para o produto a um n vel m nimo Quando n o utilizar o produto durante um longo per odo certifique se que desliga o cabo de corrente da tomada de parede Introdu o Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido a Bowers amp Wilkins Por favor leia totalmente este manual antes de desembalar e instalar o produto Ajud lo a optimizar a sua performance A B amp W distribu da em mais de 60 pa ses no mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores dedicados que ser o capazes de o ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista n o consiga resolver Informa o Ambiental Todos os produtos B amp W s o desenhados X de molde a cumprir com as directivas internacionais de Restri o de Subst ncias Perigosas RoHS em material el ctrico e electr nico e o desperd cio de Lixo de Equipamento El ctrico Electr nico WEEE Estes s mbolos indicam o cumprimento e que os produtos devem ser correctamente reciclados ou processados de acordo com estas directivas Consulte a organiza o local de recolha de desperd cios para uma orienta o sobre a forma correcta de se desfazer deste equipamento Consulte a sua organiza o local de disposi o de lixos para ser correctamente conduzido no processo de abate deste equipamento Conte do da Embalagem Verifique se a caixa cont m 1 Cabo
265. instellen van de niveaus Tweekanalen Audio Instellingen Zet om te beginnen de VOLUME LINE of SPEAKER regelaar in de stand 9 uur Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op IN aan Zet de EQ schakelaar op A Zet de PHASE schakelaar op 00 Zet de LOW PASS FREQ instelling in een positie die overeenkomt met de 6 dB laag afval van de satelliet luidsprekers Opmerking zowel de 3 dB als de 6 dB punten vindt u in de specificaties van elke B amp W luidspreker Wanneer een fabrikant van satellieten alleen het 3 dB punt opgeeft voor de LOW PASS FREQ instelling vermenigvuldig die waarde dan met 0 6 tot 0 9 Hoe geleidelijker de satelliet luidsprekers afvallen hoe lager de frequentie dient te worden ingesteld Zie de paragraaf Fijninstellen hierna voor nadere informatie Fijninstellen Home Theater In Home Theater systemen is het subwoofer LFE kanaal meer een apart kanaal dan een uitbreiding van het signaal naar de satelliet luidsprekers Het LOW PASS FILTER is uitgeschakeld of op maximum gezet omdat de processor alle filtering verzorgt wanneer de luidsprekers op small klein zijn gezet De positie van 49 de PHASE schakelaar dient echter wel te worden beoordeeld Normaal gesproken staat de fase op 07 maar wanneer de subwoofer op een duidelijke grotere afstand van de andere luidsprekers staat of de eindversterker die de andere luidsprekers aanstuurt keert het signaal om inverterend dan kan de stand 180 de voorkeur
266. ios dispuestos para ello en la zona inferior del recinto Si el usuario as lo desea es posible retirar la rejilla protectora del panel frontal del subwoofer No obstante procure no tocar las partes m viles del altavoz ya que podr an producirse da os en este ltimo Uso de Varios Subwoofers El empleo de m s de un subwoofer en una misma instalaci n puede mejorar las prestaciones sonoras de la siguiente manera 29 e Manteniendo la separaci n estereof nica en las frecuencias m s bajas e Permitiendo unos niveles de presi n sonora m s elevados e Suavizando los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha En el caso concreto de dos subwoofers utilizados en un sistema de audio de 2 canales la separaci n estereof nica s lo mejorar si cada canal tiene su propio subwoofer cerca de la correspondiente caja ac stica Conexiones El ctricas Desconecte todos los componentes de su equipo de sonido de la red el ctrica hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones de se al De este modo evitar el riesgo de que se produzcan da os en caso de que se realicen conexiones incorrectas El subwoofer puede aceptar tanto se ales de nivel de l nea como de nivel alto a trav s respectivamente de los terminales RCA Elemento 11 de la Figura 1 y los bornes para conexi n de cajas ac sticas Elemento 12 de la Figura 1 ubicados en su panel posterior Utilice la siguiente gu a para sel
267. ipo e especificag o correcta Os fus veis de corrente est o localizados no interior bem como no painel traseiro A substituic o do fus vel interno dever ser confiada a um agente autorizado O tipo de fus vel de substituic o pelo utilizador mostrado nas especificag es O isolamento do produto da alimentac o efectuada atrav s da remo o do cabo de alimentac o da traseira do mesmo ou da remo o do cabo de alimentac o da tomada de parede Tanto a tomada de parede como a traseira do produto devem ser livremente acess veis em qualquer altura da utilizac o deste Este produto s deve ser operado pelo tipo de alimenta o indicada na marca adjacente entrada da alimentac o Se n o estiver certo do tipo de alimentac o da sua casa consulte o seu agente autorizado ou companhia de electricidade local N o sobrecarregue as tomadas de alimenta o de parede extens es ou r guas de alimentac o j que isto pode resultar em risco de choque el ctrico Campos magn ticos Este produto cria um campo magn tico N o coloque nenhum objecto que possa ser danificado por este campo por exemplo televisores CRT monitores de computador cassetes de audio e v deo e cart es magn ticos a menos de 0 5m do produto Este pode causar distorc o nas imagens deste tipo de televisores para al m desta dist ncia crans LCD e Plasma n o s o afectados Montagem N o coloque este produto numa base trip suporte
268. itionnement et installation du subgrave Parce qu il ne diffuse que de tr s basses fr quences et parce que les informations relatives la localisation des sons y sont nettement moins importantes pour oreille humaine le positionnement d un subgrave est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Cependant les meilleurs r sultats sont obtenus g n ralement lorsque le subgrave est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subgraves le mieux est que vous en placiez un proximit de chaque satellite Le positionner derri re l auditeur m me dans une installation audio multi canaux procure une image g n ralement moins pr cise mais peut repr senter un compromis acceptable quand les consid rations domestiques le n cessitent Comme pour toute enceinte acoustique les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction d un subgrave car les murs et le sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subgrave actif en r glant son niveau sonore via sa commande sp cifique Plus la pi ce d coute jouera ainsi un r le de renforcement du grave en rapprochant le subgrave d un angle de la pi ce moins celui ci aura be
269. iveld LCD en plasma TV s hebben daar geen last van 25 Opstelling Plaats het product nooit op een niet stabiele ondergrond stand driepoot tafeltje enz waardoor het kan omvallen verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken Volg bij wand of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A 9 OPENEN KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK De aanwezigheid van dit symbool op het product wijst de gebruiker erop dat er een risico bestaat van gevaarlijke elektrische schokken wanneer het product wordt geopend daar waar het symbool is aangebracht Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden delen in het apparaat Laat service over aan een gekwalificeerde technicus De bliksemschicht in de gevarendriehoek geeft aan dat er zich binnen in het product gevaarlijke spanningen bevinden die sterk genoeg zijn voor gevaarlijke schokken Het uitroepteken in de gevarendriehoek geeft aan dat er bij het apparaat belangrijke aanwijzingen voor gebruik en onderhoud service zijn gevoegd WAARSCHUWING om de kans op elektrische schokken te verkleinen het apparaat niet blottstellen aan regen of vocht Stel het apparaat niet bloot aan regen gebruik het niet in de nabijheid van water of onder vochtige omstandigheden en plaats er ook geen vazen en dergelijke op waardoor vloeistof in het apparaat kan worden gemorst Bij het opstellen van het apparaat controleren of h
270. ively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d utilisation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE ik 2 3 Lisez ce manuel d utilisation Conservez soigneusement ce manuel Respectez soigneusement tous les avertissements de s curit Suivez les instructions de fonctionnement Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source humide N utiliser qu un chiffon doux et sec pour le nettoyage N obstruez aucune des ou es de ventilation pr vues sur l appareil Respectez les conseils d installation donn s par le constructeur Cet appareil doit tre plac loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur Ne jamais d monter ou modifier une prise d alimentation secteur int grant une s curit particuli re Une prise polaris e poss de deux ames de contact l une plus large que l autre Une prise avec mise la masse poss de trois broches dont une r serv e la mise la terre Cette lame plus large ou cette troisi me broche de mise la erre sont pr sentes pour votre s curit Si la prise ournie ne rentre pas dans la prise murale d alimentation secteur consultez un lectricien agr pour le remplacement imp ratif de cette prise murale obsol te Le c ble d alimentation doit tre plac de telle mani
271. jamais dessus quelque r cipient que ce soit contenant un liquide par exemple des verres ou un vase avec des fleurs Si le syst me ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode d branchez le subgrave de son alimentation secteur Garantie limit e Ce produit a t congu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s 20 Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entra n es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usag
272. jelent jobban megfelel a m lysug rz sarokban t rt n elhelyez s nek vagy kompenz lja a szoba rezonanci j t A poz ci kev sb rezon ns helyis gben haszn lhat sarokt l t vol Ha a kiegyens lyozatlan basszus probl m t okoz egyes m lyhangok sokkal er teljesebbek m sokn l akkor val sz n leg szobailleszt si probl m ja van s meg ri k s rletezni a m lysug rz elhelyez s vel A poz ci ban t rt nt kis m rt k nek t n v ltoztat s 15cm s hasonl rt kek nagy hat ssal lehet a hangra T bb m lysug rz haszn lat val kiegyenl theti a szoba rezonanci j t mivel minden m lysug rz m shol kelt rezonanci t Ha jelent sen m dos tja a relat v t vols got a m lysug rz kt l s szatellit hangsug rz kt l jra v gezze el a PHASE kapcsol be ll t s t Ellen rizze a m lysug rz hangerej t is a jelfeldolgoz kimeneti szintj t vagy a m lysug rz VOLUME szab lyz j t haszn lva de csak a f zis megfelel be llit sa ut n Gondoz s A hangsug rz t rendszerint csak le kell porolni Ha aeroszolos vagy egy b tiszt t szert szeretne haszn lni t vol tsa el el sz r az el lapot vatosan elh zva a hangsug rz t l Az aeroszolos tiszt t szert a t rl kend re f jja ne k zvetlen l a hangsug rz ra El sz r kis ter leten pr b lja ki mert egyes tiszt t szerek k rt okozhatnak a fel letben Ker lje a s rol vagy sa
273. k vyta en toho konektoru kabelu kter m b t zapojen v p stroji Konektor by byl toti st le pod proudem a p i kontaktu s n m by mohlo doj t ke zran n Pou vejte pouze v robcem doporu ovan p slu enstv Pro upevn n p stroje pou vejte pouze takov stojany dr ky i konzole kter jsou doporu ov ny v robcem nebo p mo dod v ny s v robkem Manipulujete li s p strojem pomoc voz ku i pojezdu d vejte pozor aby nedo lo k jeho p evr cen i zran n osob P i bou ce nebo pokud p stroj del dobu nehodl te pou vat odpojte jej rad ji od nap jen Opravy sv ujte jen kvalifikovan mu servisu Dejte p stroj opravit i zkontrolovat v dy kdy dojde k n jak mu po kozen nap klad po kozen nap jec ho kabelu vnikne li do p stroje voda atd stejn jako m te li pocit e za zen nepracuje tak jak m 20 21 22 23 24 25 Nevystavujte tento p stroj p e i vod a celkov omezte riziko polit tekutinou nestavte na n j v zy s vodou jen by se mohly p evrhnout apod Pro pln odpojen od nap jen odpojte ze z suvky nap jec kabel M sto kde je nap jec kabel p ipojen k z suvce nechte p stupn pro p padn snadn a rychl odpojen Vy aduje li za zen opravu je nutn pou t origin ln d ly nebo sou stky se shodn mi specifikace
274. la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 c ble d alimentation secteur 1 carton d accessoires contenant 4 pieds pointes M6 4 pieds en caoutchouc M6 4 crous de blocage 10 mm Installation Cette enceinte de sous grave que nous appelons subgrave a t congue aussi bien pour une installation Home Cinema que pour am liorer les performances dans le grave d enceintes large bande dans un syst me Haute Fid lit st r o 2 canaux Chaque type d installation n cessite un param trage sp cifique afin d obtenir les meilleures performances possibles et ce manuel vous guide pas pas dans ce but Ce subgrave n cessite d tre aliment par le secteur il est donc important que vous lisiez et vous familiarisiez avec toutes les consignes de s curit qui s y attachent Conservez soigneusement ce manuel dans un endroit accessible pour pouvoir vous y r f rer tout instant Branchements et panneau de commande du subgrave Figure 1 1 Indicateur de fonctionnement 2 Commutateur de mise en fonction On automatique Auto mise en veille Standby Volume entr e niveau Ligne Volume entr e niveau enceintes acoustiques 3 4 5
275. la gamma dei bassi Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto per esempio incassato in un mobile dedicato il suo alloggiamento dovr essere ventilato per consentire una sufficiente circolazione d aria per raffreddare l unit Chiedete consiglio al vostro rivenditore II subwoofer e stato realizzato per poggiare direttamente sul pavimento E importante assicurarsi che il subwoofer poggi saldamente sul pavimento utilizzando quando possibile i piedini a punta forniti in dotazione Le punte dei piedini sono studiate appositamente per trapassare il tappeto sottostante e poggiare direttamente sulla superficie del pavimento Avvitate prima completamente i dadi sulla parte filettata in modo da lasciare i dadi appena sopra al tappeto quando le punte poggiano sul pavimento sottostante Avvitate completamente i piedini sugli inserti filettati alla base del cabinet Se il subwoofer non e stabile regolate i piedini sul lato verso cui si inclina fino a ottenere la stabilit ottimale infine serrate i dadi contro il cabinet E consigliabile inserire e regolare i piedini a punta dopo che stata decisa la collocazione definitiva del subwoofer Se il subwoofer non deve essere collocato su di un tappeto e volete evitare di rovinare la superficie del pavimento potete collocare un dischetto protettivo di metallo ad esempio una moneta sotto ogni punta o 42 utilizzare al posto delle punte i quattro piedini in gomma forniti in d
276. le to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply R e with international directives on the Restriction of Hazardous Substances ROHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Carton Contents Check in the carton for 1 Mains cable 1 Accessory pack containing 4 M6 spike feet 4 M6 rubber feet 4 Lock nuts 10mm across flats Installation The subwoofer has been designed both for Home Theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in 2 channel audio systems All audio installations require some 10 thought in installation if they are to reach their full performance potential and this manual will guide you through the process The subwoofer requires connection to the mains power supply so it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all the warnings Keep this manual in a safe place for future reference The Subwoofer Connection and Control Panel Figure 1 1 Status indicator On Auto Stand by switch Line level input volume Speaker level input volume Low pass filter frequency Low pass
277. lectronics stores and can be used to calibrate the levels Refer to your processor manual for further details on how to set the levels 2 channel Audio Settings Set the VOLUME LINE or SPEAKER control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to IN Set the EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 07 Set the LOW PASS FREO control to match the 6dB ow freguency cut off freguency of the satellite speakers Note Both 3dB and 6dB figures can be ound in the specification of each B8W speaker model If the satellite speaker manufacturer quotes only a 3dB frequency the optimum setting for the LOW PASS FREQ control should be between 0 6 and 0 9 times that figure The more gradual the low requency roll off of the satellite speakers the lower he frequency should be set See the Fine Tuning section for more Fine tuning Home Theatre In home theatre systems the subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LOW PASS FILTER is switched out or set to maximum because the processor provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the PHASE switch must still be assessed Normally the phase will be set to 0 but if the subwoofer is positioned at a distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert th
278. les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 18 Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Befolgen Sie alle Warnhinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verdecken Sie keine Ventilations ffnungen Installieren Sie das Ger t den Herstellerhinweisen entsprechend Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rme quellen Heizk rper W rmespeicher Ofen End stufen oder sonstige W rme erzeugende Ger te SchlieBen Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polari sationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Netzsteckdose ange schlossen werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht be sch digt werden k nnen z B durc
279. lf Het doek van de grill kan worden schoongemaakt met een kledingborstel terwijl deze van de kast is genomen Vermijd aanraking van de eenheid daar deze gemakkelijk wordt beschadigd Schakel de subwoofer uit alvorens deze schoon te maken Gebruik de subwoofer niet als tafel Wanneer de subwoofer actief is leiden objecten die er op staan gemakkelijk tot rammelen Zorg vooral dat er geen vloeistoffen in de subwoofer terecht kunnen komen zet er geen vazen of drankjes op Wanneer het systeem voor langere tijd niet zal worden gebruikt neem dan de stekker van de subwoofer uit het stopcontact Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B8W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in ander
280. lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not expose the device to rain use it near water or in damp or wet conditions or place containers on it containing liguids which might spill into any openings When setting up the device make sure that the AC outlet you are using is easily accessible If some trouble or malfunction occurs immediately turn off the power switch and disconnect the plug from the outlet Even when the power switch is turned off electricity is still flowing to the product at the minimum level When you are not using the device for a long time make sure to unplug the power cord from the wall AC outlet Introduction Dear customer Thank you for choosing Bowers 8 Wilkins Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B8W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be ab
281. lite Liga es El ctricas Desligue todos os equipamentos do sistema de audio da corrente el trica at que as liga o de sinal tenham sido efectuadas e verificadas Isto evita o risco de danos enquanto se efectuam as liga es ou caso estas se encontrem danificadas O subwoofer pode aceitar sinais de linha atrav s das tomadas phono RCA item 11 na Figura 1 e sinais de n vel de colunas atrav s dos terminais adequados para o efeito item 12 na Figura 1 Utilize o seguinte guia para seleccionar o metodo de liga o apropriado para a sua instala o Aplica o Cinema em Casa Subwoofer ligado ao processador AV com amplificadores separados Figura 2 Subwoofer ligado ao processador AV com amplificadores integrados e utilizando entradas de n vel de linha Figura 3 e utilizando entradas de n vel de colunas Figura 4 Nota O subwoofer fica sempre mais bem ligado atrav s das suas entradas de n vel de linha em aplica es de cinema em casa Aplica o Audio de 2 canais Subwoofer ligado ao amplificador integrado e utilizando as entradas de n vel de linha Figura 5 e utilizando as entradas de n vel de colunas Figura 6 Dois subwoofers ligados ao amplificador integrado e utilizando as entradas de n vel de linha Figura 7 e utilizando as entradas de n vel de colunas Figura 8 Subwoofer ligado a conjunto Pre Amplificador de pot ncia e utilizando a entrada de n vel de linha Figura 9 e utilizando a
282. ll ingresso diffusore Commutatore di selezione filtro passa basso 2 3 4 5 Frequenza del filtro passa basso 6 7 Commutatore Bass extension 8 Commutatore di equalizzazione 9 Commutatore inversione di fase 10 Ingresso trigger 12V 11 Connettori ingresso livello di linea sinistro e destro 12 Connettori degli altoparlanti sinistro e destro 13 Ingresso alimentazione 14 Portafusibile esterno Applicazioni del subwoofer La funzione principale del subwoofer di riprodurre i segnali del canale degli effetti a bassa frequenza LFE di un processore audio video Inoltre il processore pu anche essere configurato per deviare le basse frequenze di alcuni o di tutti i canali verso il subwoofer configurando i relativi diffusori in modalit small nella procedura di impostazione Nelle applicazioni audio 2 canali il subwoofer amp utilizzato per estendere la risposta alle basse frequenze delle due casse principali II filtro passa basso del subwoofer dovrebbe essere impostato in modo che il subwoofer intervenga quando i diffusori non riescono pi a riprodurre le frequenze pi basse 41 Posizionamento ed installazione del subwoofer L orecchio umano non percepisce la posizione della sorgente di suoni a bassa frequenza perci i posizionamento in qualche modo meno impegnativo di quello dei diffusori full range Comunque i risultati migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato fra i diffusor
283. llo di regolazione standard Audio a 2 canali Regolate il sistema nella modalit preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse frequenze Le regolazioni ottimali della fase e della frequenza PASSA BASSO sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica della frequenza di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite Comunque le 44 regolazioni consigliate in precedenza per la frequenza passa basso e la fase devono essere scelte per aggiungere nel miglior modo possibile bassi profondi ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori Utilizzando le impostazioni iniziali per prima cosa controllate la posizione del selettore della fase Scegliete la posizione in cui il suono vi sembra pi pieno Normalmente la posizione consigliata nella guida quella ottimale ma potrebbe variare in alcuni casi ad esempio se state usando le uscite di linea e l amplificatore che pilota i diffusori satelliti inverte il segnale o se il subwoofer non posizionato vicino ai satelliti A questo punto regolate il VOLUME LINE o SPEKAER del subwoofer dei relativi satelliti a vostro piacimento Provate ad ascoltare un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale del sistema Potreste riscontrare che un brano ad un determinato livello di regolazione ha un suono eccezionale ed un altro brano allo stesso livello potrebbe risultare eccessivamente potente Ascoltate ad un volume normale e non ecces
284. lpakon mert lev lhatnak a hangdobozr l s k rt okozhatnak gyeljen r hogy ne s rtse meg mag t a t sk kkel A t zvesz ly megel z se rdek ben csak megfelel t pus s rt k olvad biztosit t haszn ljon A h l zati olvad biztos t k a k sz l k belsej ben valamint a h toldali panelen tal lhat k A bels olvad biztos t cser j t b zza szakemberre A felhaszn l ltal cser lhet olvad biztos t k t pusa a m szaki adatokn l tal lhat A k sz l ket a h l zati ramforr st l elszigetelni a h l zati vezet k kih z s val lehet k sz l k h toldal b l vagy a konnektorb l A konnektor vagy a k sz l k h toldala mindig maradjon szabadon hozz f rhet a k sz l k haszn lata k zben A k sz l ket csak olyan ramforr ssal szabad zemeltetni melynek t pusa a h l zati vezet k bemenet mellett l that Ha ismeri otthoni h l zati ramforr s nak param tereit l pjen kapcsolatba a keresked t l akit l a term ket v s rolta vagy a helyi ramszolg ltat val Ne terhelje t l a fali konnektorokat hosszabb t kat vagy eloszt kat mert t zet s ram t st okozhat M gneses mez k A k sz l k sz rt m gneses mez t hoz l tre Ne helyezzen semmilyen t rgyat a k sz l k 0 5 m teres k rzet be melyben k rt okozhat a m gneses mez pl kat dsug rcs ves telev zi k sz m t g p monitorok audio s vide kazett k b
285. m Allgemeinen weniger kritisch ist Die besten Ergebnisse werden jedoch erzielt wenn der Subwoofer zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher oder in der N he eines dieser Lautspre cher platziert wird Werden zwei Subwoofer eingesetzt so sollten Sie einen neben den linken und den anderen neben den rechten Lautsprecher stellen Steht der Subwoofer hinter der H rposition so f hrt dies auch in Mehrkanal Surround Installationen im Allgemeinen zu einem schlechteren Klangbild Dies kann aber trotzdem ein akzeptabler Kompromiss sein wenn die r umlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird der Klang des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird intensiver je gr Ber die Oberfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Vollbereichslautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkepegels optimiert werden Je gr er die Verst rkung durch den Raum ist desto niedriger kann die Lautst rke eingestellt werden und desto weniger muss der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumreso nanzen durch die Platzierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie eine E
286. mi a parametry jak pou v v robce P i pou it jin ch d l m e doj t k po ru razu el proudem i jin mu nebezpe Je li za zen vybaveno no i kami ve form hrot dejte pozor aby tyto hroty nepo kodily nap klad kabely vedouc pod kobercem P stroj na hrotech neposunujte i nenakl p jte mohlo by doj t k vylomen hrot ze z kladny P i manipulaci bud te opatrn aby jste se o hroty neporanili V za zen se sm pou vat jen pojistek v robcem p edepsan ch hodnot a typu jinak hroz nebezpe po ru Pojistky se nach zej jak uvnit p stroje tak na jeho zadn m panelu Pojistky uvnit sm vym ovat pouze autorizovan servis Hodnoty a typ u ivatelsky vym niteln ch na zadn m panelu jsou uvedeny ve specifikac ch Z hlediska bezpe nosti by m l b t p stroj um st n tak aby byl kdykoli mo n p stup k s ov z suvce ve kter je zapojen nap jec kabel a bylo tak mo n p stroj kdykoli b hem provozu odpojit od s t Tento produkt sm b t pou v n jen ve spojen s takovou elektrickou s t kter odpov d specifikac m uveden m na zadn m panelu p stroje v bl zkosti vstupu nap jec ho kabelu Pokud si nejste parametry va s t jisti porad te se s va m prodejcem i z izovatelem va el s t Nep et ujte va e elektrick z suvky zapojov n m v ce za zen najednou pomoc r zn ch rozbo ova
287. mkeren of door de afstand van de satellieten tot de subwoofer Vervolgens stelt u het VOLUME LINE of SPEAKER van de subwoofer in relatie tot de satellieten in Gebruik veel verschillend programmamateriaal om een gemiddelde instelling te bereiken Een instelling die indrukwekkend klinkt op het ene stuk kan overdreven klinken op een ander Luister vooral op een realistisch niveau daar de muzikale balans wisselt met het geluidsniveau Tenslotte stelt u het LOW PASS FILTER zo in dat een zo rustig mogelijke overgang tussen subwoofer en satelliet luidsprekers wordt bereikt Alle Toepassingen De schakelaar BASS EXTENSION extra bas biedt drie gradaties voor extra bas van de subwoofer Positie A geeft de grootste toename positie C de minste terwijl positie B daartussen ligt Wanneer het systeem op zeer luid niveau wordt gebruikt of in zeer grote kamers is het reduceren van het laag door B of C te kiezen verstandig om te voorkomen dat de subwoofer de grenzen van zijn capaciteit niet overschrijdt In de meeste gevallen kan de schakelaar BASS EXTENSION in positie A blijven 50 De EQ schakelaar wijzigt de afval van de subwoofer Het laag dat u hoort is een combinatie van de subwoofer en de eigenschappen van de kamer en u kiest de positie die het beste past bij de eigenschappen van de kamer en de opstelling van de subwoofer Positie A geeft een droger resultaat passend bij de opstelling van een subwoofer in een hoek en compenseert v
288. mo procure que las puntas de desacoplo no le produzcan da os a usted mismo Con el fin de garantizar una protecci n continuada rente a potenciales riesgos de incendio utilice nicamente fusibles del tipo y valor correctos Los usibles de protecci n principales est n situados en el interior del aparato as como en su panel posterior La sustituci n del fusible interno deber a ser confiada a un t cnico autorizado Asimismo el ipo de fusible correspondiente a cada tensi n de alimentaci n se indica en el propio aparato El aislamiento del aparato de la red el ctrica se leva a cabo desconectando el cable de alimentaci n del panel posterior de aqu l o de la oma de corriente el ctrica alterna Tanto el panel posterior del aparato como la toma de corriente el ctrica deben estar f cilmente accesibles durante el funcionamiento del producto Este producto deber a ser utilizado nicamente con el tipo de fuente de energ a que se muestra en la indicaci n que figura junto a la entrada del cable de alimentaci n Si usted no est seguro del tipo de suministro el ctrico del que dispone en su hogar consulte a su detallista o a su compa a el ctrica local No sobrecargue las tomas de corriente individuales o colectivas ni los cables de extensi n ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica Campos Magn ticos El producto crea campos magn ticos par sitos No coloqu
289. n accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has be
290. n amplificateur int gr e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 5 e utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 6 Deux subgraves branch s directement sur un amplificateur int gr e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 7 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 8 Subgrave branch directement sur un ensemble pr ampli amplificateur de puissance e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 9 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 10 Deux subgraves branch s directement sur un ensemble pr ampli amplificateur de puissance e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 11 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 12 Avant la premiere coute Avant m me que d couter les effets apport s par votre nouveau subgrave et de peaufiner ses r glages v rifiez deux fois tous les branchements V rifiez notamment que 1 La phase est correcte Si les entr es niveau enceintes acoustiques sont utilis es assurez vous que les entr es positives couleur rouge du subgrave sont bien reli es aux sorties positives de 17 l amplificateur et que les sorties n gatives du subgrave couleur noire sont bien reli es aux sorties n gatives de l amplificateur Une inversion pourrait se traduire par un son mal d fini et des graves manquantes 2 La confusion gauche droite est plus facil
291. nak kik sz b l se e Nagyobb maxim lis hangteljes tm ny l trehoz sa Ha k t m lysug rz t haszn l egy 2 csatorn s hangrendszerben a sztere szepar ci csak akkor javul ha a csatorn khoz tartoz m lysug rz t a megfelel szatellit hangsug rz hoz k zel helyezi el Elektromos csatlakoz sok Sz ntesse meg minden az audio rendszerbe tartoz k sz l k csatlakoz s t a h l zati ramforr ssal am g nem csatlakoztatta a jelvezet keket s nem ellen rizte le a csatlakoz sokat Ezzel elker lheti k rokoz s vesz ly t csatlakoztat s k zben A m lysug rz k pes vonalszint jelek fogad s ra k rk r s RCA aljzatokkal az 1 bra 11 es eleme s hangsug rz szint jelek fogad s ra csavaros aljzatokkal az 1 bra 12 es eleme A k vetkez seg dletet haszn lva v lassza ki a megfelel csatlakoz si m dot Alkalmaz s H zi mozi M lysug rz az AV jelfeldolgoz hoz csatlakoztatva k l n ll v ger s t kkel 2 bra M lysug rz az AV jelfeldolgoz hoz csatlakoztatva integr lt v ger s t kkel e vonalszint bemenetet haszn lva 3 bra e hangsug rz szint bemenetet haszn lva 4 bra Megjegyz s A hangsug rz t mindig jobb a vonalszint bemenetein kereszt l csatlakoztatni a h zi mozi rendszerhez Alkalmaz s 2 csatorn s hang M lysug rz integr lt er s t h z csatlakoztatva e vonalszint bemenetet haszn lva 5 bra e hangs
292. ndet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Aus kunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Espa ol Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PO Qr qe QD 10 11 12 13 14 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones o utilice este aparato cerca del agua Limpie nicamente con una gamuza seca o bloquee ninguna de las aperturas de ventilaci n Instale el aparato en concordancia con las instrucciones suministradas por el fabricante o instale el aparato cerca de fuentes de calor ales como radiadores estufas cocinas u otros roductos incluye
293. ndo amplificadores de audio ue produzcan calor suprima el objetivo preservar su seguridad de la clavija polarizada o con toma de tierra que se suministra para ciertos mercados Una clavija polarizada tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra tiene dos hojas m s una tercera patilla para conexi n a masa La hoja m s ancha o la patilla de conexi n a masa se incluye para su seguridad Si la clavija suministrada no entra en su toma de corriente el ctrica consulte con un electricista para que sustituya la toma obsoleta El cable de alimentaci n deber a colocarse de Manera que no pueda ser pisado ni aplastado por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n del cable a la clavija a la comodidad de uso de las tomas de corriente y al punto en que aqu l sale del aparato Utilice nicamente accesorios empalmes especificados por el fabricante Utilice nicamente el tipo de carretilla soporte mesa o tripode especificado por el fabricante o vendido conjuntamente con el producto Cuando se utilice una carretilla se debe guardar las debidas precauciones para que la combinaci n carretilla producto provoque da os en caso de volcado de la misma Desconecte este aparato de la red el ctrica cuando el mismo no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo o durante tormentas con abundante aparato el ctrico Conf e todas l
294. ne long throw 6dB at 18Hz and 25 140Hz adjustable EQ at A 3dB 25Hz 40 140Hz adjustable EQ at A 6dB at 18Hz position A 6dB at 23Hz position B 6dB at 28Hz position C Power output 500W Rated power consumption 94W Standby 0 8W dle ON no signal 11 8W nput impedance 33kQ Signal noise gt 80dB Functions Input level line in Input level speaker in Low pass filter frequency Low pass filter bypass Bass extension Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line In RCA Phono Speaker in Binding post 12v trigger 3 5mm jack Active 4th order variable cut off frequency Height 325 mm 12 2 in not including feet Width 325 mm 12 2 in Depth 374mm 14 7 in including grille and controls 15 5kg 34 4 Ib Bowers a Wilkins B8W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwgroup com www bowers wilkins com B8W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B8W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B8W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B8W Group Ltd Copyright B8W Group Ltd E8OE Printed in China genss ZZY HI
295. nico de grabaciones musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un determinado tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Ya para finalizar ajuste el control LOW PASS FREQ para conseguir la transici n m s suave posible entre el subwoofer y las cajas ac sticas sat lites 32 Todo Tipo de Aplicaciones El conmutador BASS EXTENSION ofrece tres Opciones para extender la respuesta en graves del subwoofer La posici n A es la que ofrece la mayor extensi n mientras que la posici n C ofrece la extensi n m s reducida Por su parte la posici n B proporciona un ajuste de compromiso Si su equipo va a trabajar con unos niveles de volumen muy elevados O va a ser instalado en una sala de grandes dimensiones es posible que la restricci n de la extensi n de la respuesta en graves seleccionando la posici n B o C contribuya a asegurar que el subwoofer no sea forzado a trabajar por encima de sus posibilidades No obstante en la mayor a de situaciones el conmutador BASS EXTENSION deber a dejarse en la posici n A El conmutador EQ altera la pendiente de corte del filtro de graves y por tanto la extensi n de la respuesta en graves del subwoofer Los graves que usted oye son una combinaci n de los
296. nto os spikes acentam no ch o logo a baixo Aparafuse completamente os spikes nos orif cios da base da caixa Se a caixa balan ar quando colocada no ch o desaperte os dois spikes que n o tocam o ch o at que esta se mantenha firme sem baloi ar Por fim aperte as porcas contra a caixa Poder ser mais conveniente colocar e ajustar os spikes ap s a optimiza o do posicionamento das colunas Se n o existir carpete e desejar evitar riscar a superf cie do ch o utilize quer um disco protector met lico talvez uma moeda entre o spike e o ch o ou ent o utilize os p s de borracha fornecidos 36 Coloque os p s de borracha aparafusando cada um deles aos orif cios respectivos da parte de baixo da caixa A grelha colocada na frente do subwoofer poder ser retirada se assim desejado No entanto tome aten o para n o tocar nas partes moveis da unidade j que a poder danificar Utilizando Multiplos Subwoofers Utilizando multiplos subwoofers numa instala o pode melhorar a performance das seguintes formas e Mantendo a separa o est reo at s frequencies mais baixas e Suavizando os efeitos das resson ncias de baixa frequ ncia da sala e Permitindo um n vel de press o sonora maximo mais elevado No caso de se utilizar dois subwoofers num sistema de audio de dois canais a separa o est reo apenas ser melhorada se acada canal tiver o seu pr prio subwoofer localizado perto de cada coluna sat
297. ntscheidung treffen Ein Musikst ck mit l ngeren variierenden Basspassagen erleichtert die Einstellung um schlieBlich eine erst klassige Tieftonwiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar muss f r eine ausreichen de Bel ftung des Ger tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Der Subwoofer ist so konzipiert dass er auf den Boden gestellt wird Stellen Sie unbedingt sicher dass der Subwoofer fest auf dem Boden steht Benutzen Sie daher wann immer m glich die beiliegenden Spikes Die Spikes sind so ausgelegt dass sie sich durch den Teppich bohren und auf der Bodenober fl che aufliegen Schrauben Sie zun chst die Siche rungsmuttern so auf die Spikes dass sie sich oberhalb des Teppichs befinden wenn die Spikes darunter auf dem Boden aufliegen Schrauben Sie die Spikes vollst ndig in die Gewinde am Lautsprecher boden Steht das Ger t instabil so l sen Sie die beiden auf dem Boden aufliegenden Spikes so lange bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie nun die Sicherungsmuttern gegen das Geh use fest Sie k nnen sich das Anbringen und Einstellen der Spikes erleichtern indem Sie zun chst die optimale Lautsprecherposition festlegen Liegt kein Teppich und m chten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfl che vermeiden so verwenden Sie entweder eine Schutzsche
298. o en el mismo B8W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B8W Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonabl
299. odukt Najpierw sprawd na malej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie u ywaj subwoofera w roli stolika Podczas pracy subwoofer wytwarza znaczne drgania W szczeg lno ci uwa aj aby nie rozla na subwoofer adnego p ynu Je li subwoofer nie jest u ywany przez d u szy okres czasu od cz na sta e zasilanie Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor BAW Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs u
300. oer 1 Doos toebehoren met de volgende inhoud 4 Spikes M6 4 Rubber voetjes M6 4 Contramoeren 10 mm Installatie Deze subwoofer in ontwikkeld voor zowel Home Theatre installaties als voor verbetering van het laag bij breedband luidsprekers in een tweekanalen audiosysteem Elke audio installatie vergt enig denkwerk om tot optimale prestaties te komen en deze handleiding leidt u door dat proces De subwoofer dient op het lichtnet te worden aangesloten neem daarom goede nota van de veiligheidsaanwijzingen en houd u er aan Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor eventueel later gebruik Subwoofer Aansluitingen amp Bedieningspaneel afbeelding 1 Status indicatie Aan Auto Standby schakelaar Volume lijningang Volume ingang luidsprekerniveau Frequentie laagdoorlaat filter Laagdoorlaat filter functie Extra bas schakelaar ON o a B Equalizer schakelaar 9 Faseschakelaar 10 12 V trigger ingang 11 Lijningangen links en rechts 12 Luidsprekeringangen links en rechts 13 Lichtnetaansluiting 14 Externe zekeringhouder Subwoofer Toepassingen De primaire functie van een subwoofer is het reproduceren van de signalen het LFE Low Frequency Effects kanaal van een audiovisuele processor Daarnaast kan een subwoofer worden geconfigureerd om het laag van sommige of alle andere kanalen aan de LFE informatie toe te voegen Doorgaans gebeurt dat door small klein te kiezen in de setup
301. ofer automatisch ein Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt f nf Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwoofer automa tisch in den Standby Modus A N Prozessoren mit automatischem Setup k nnen unter Umst nden Probleme mit Subwoofern haben die eine Auto Standby Funktion besitzen Dies kann m glicherweise zu Sch den f hren Lassen Sie den Schalter am besten in der On Position wenn solch ein Prozessor genutzt wird 24 Stand By Haben Sie f r den Schalter die Stand By Position gew hlt wird der Subwoofer aktiviert wenn am Trigger Eingang 12 V anliegen Punkt 10 in Figure Abb 1 Die LED Anzeige leuchtet gr n Bei O V am Eingang schaltet der Subwoofer in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot Einstellen der Regler bzw Schalter des Subwoofers Es stehen sieben Regler bzw Schalter zur Verf gung e Lautst rkeregler LINE Punkt in Figure Abb 1 e Lautst rkeregler SPEAKER Punkt 4 in Figure Abb 1 e Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ Punkt 5 in Figure Abb 1 e Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER Punkt 6 in Figure Abb 1 Hinweis Dies gilt nur f r den Hochpegeleingang Das Filter befindet sich immer in einem Schaltkreis mit dem Eingang SPEAKER LEVEL BASS EXTENSION Schalter Punkt 7 in Figure Abb 1 e EQ Schalter Punkt 8 in Figure Abb 1 e Phasenschalter PHASE Punkt 9 in Figur
302. ofer se zapne a indik tor sv t zelen OV pak znamen vypnut subwooferu p i em indik tor za ne sv tit erven Nastaven ovl dac ch prvk subwooferu Na zadn m panelu je 7 ovlada e Hlasitost pro linkov vstup polo ka 3 na obr 1 e Hlasitost pro reproduktorovou rove polo ka 4 na obr 1 e Frekvence dolnopropustn ho filtru polo ka 5 na obr 1 e P ep na dolnopropustn ho filtru polo ka 6 na obr 1 Pozn mka Tato funkce je dostupn pouze p i pou it linkov ho LINE vstupu P i pou it vstupu pro reproduktorovou rove SPEAKER LEVEL je filtr st le zapnut e P ep na roz en bas polo ka 7 na obr 1 e P ep na ekvalizace polo ka 8 na obr 1 e P ep na f ze polo ka 9 na obr 1 Spr vn nastaven je z visl na za zen ch pou van ch v syst mu spole n se subwooferem a tak na zp sobu propojen Pou v te li v ce stejn ch subwoofer v jednom syst mu dbejte aby nastaven u v ech subwoofer bylo shodn Upozorn n Regulace hlasitosti pro linkov vstup a pro vstup reproduktorov rovn pracuj nez visle ka d pro ur it vstup Hlasitost u nepou van ho vstupu je nejl pe nastavit na Min Nastaven pro dom c kino Ovlada hlasitosti VOLUME dle pou van ho vstupu LINE nebo SPEAKER nastavte zhruba na pozici dev ti hodin P ep na dolnopropustn ho filtru LOW PA
303. omoc p epnut na B i C zabr nit tomu aby byl p ekro en limit ist a nezkreslen reprodukce Proto je v mnoha situac ch dobr zvolit p ep na em BASS EXTENSION jinou variantu ne li A Pomoc p ep na e EO Ize zm nit tak frekven n pr b h bas u subwooferu Basy kter sly te jsou kombinac zvuku subwooferu a efekt zp soben ch akustikou m stnosti Je tedy t eba zvolit nastaven v z vislosti na m stnosti a um st n subwooferu Nastaven na A poskytuje sp e su reprodukci a je tak vhodn sp e p i um st n subwooferu v rohu m stnosti i pro kompenzaci nizkofrekven nich rezonanc Varianta B je vhodn p i m n rezonuj c akustice i p i um st n subwooferu d le od roh m stnosti M te li probl m s nevyrovnan mi basy n kter t ny jsou v razn j ne ostatn jedn se s nejv t pravd podobnost o rezonance zp soben akustikou m stnosti a je pak dobr experimentovat s pozic pro um st n subwooferu mal zm na pozice subwooferu t eba jen 15 cm m e znateln ovlivnit zvuk P i pou it v ce subwoofer v m stnosti s rezonuj c akustikou mohou basy p sobit vyrovnan j m dojmem proto e ka d ze subwoofer m e vybuzovat rezonance na jin ch frekvenc ch Pokud b hem dolad ov n v razn ji zm n te vzd lenost subwooferu od satelitn ch reprosoustav nezapome te znovu vyzkou et nastaven
304. oni per l ambiente Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in x conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Consultate l autorit competente locale per maggiori dettagli sulle modalit di smaltimento Contenuto dell imballo Verificate che nell imballo siano presenti 1 Cavo di alimentazione 1 Kit di accessori contenente 4 Piedini a punta M6 4 Piedini in gomma M6 4 Dadi di fissaggio da 10mm Installazione Questo subwoofer stato progettato per l impiego sia in sistemi Home Thatre che per enfatizzare le basse frequenze in sistemi audio 2 canali Tutte le installazioni audio richiedono alcuni accorgimenti per raggiungere le prestazioni ottimali questo manuale vi aiuter in questo processo Il subwoofer richiede un collegamento all alimentazione di rete perci importante familiarizzare con le istruzioni di sicurezza e seguire tutte le avvertenze Conservate questo manuale in un luogo sicuro per potervi fare riferimento in futuro Collegamento del Subwoofer e descrizione del pannello di controllo Figura 1 Indicatore di stato Commutatore On Auto Stand by Volume dell ingresso a livello di linea Volume de
305. oofers Figure Abb 1 1 LED Anzeige On Auto Stand By Schalter Lautst rkeregler LINE Lautst rkeregler SPEAKER Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ 6 Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER 7 BASS EXTENSION Schalter 8 EQ Schalter 9 Phasenschalter PHASE 10 12 V TRIGGER Eingang 11 Eingangsbuchsen LINE IN 12 Anschlussklemmen SPEAKER LEVEL IN 13 Netzeingang RON 14 Externer Sicherungshalter Einsatzbereiche des Subwoofers Die Hauptfunktion eines Subwoofers besteht in der Reproduktion der Signale des LFE Low Freguency Effects Kanals eines A V Prozessors Dar ber hinaus kann der Prozessor so konfiguriert werden dass der Tiefbassanteil einiger oder aller anderen Kan le der LFE Information hinzugef gt wird Dabei werden beim Setup des Prozessors in der Regel die Kleinen Laut sprecher angew hlt Bei 2 Kanal Anwendungen wird ein Subwoofer ge nutzt um die B sse die von den Satellitenlautspre chern nicht wiedergegeben werden k nnen zu repro duzieren Das Tiefpass Filter des Subwoofers muss so eingestellt werden dass der Subwoofer an der Stelle die Wiedergabe bernimmt an der die Satellitenlaut sprecher berfordert sind Subwoofer Positionierung und Installation Das Ohr nimmt die Quelle zur Wiedergabe von tiefen Frequenzen kaum wahr so dass die Positionierung des Subwoofers im Vergleich zu den Vollbereichslaut sprechern i
306. oor een kamer met sterke resonanties Positie B past bij een wat minder uitgesproken kamerakoestiek en opstelling niet in de hoek Heeft u problemen met een onevenwichtig laag sommige tonen zijn meer benadrukt dan andere dan is de combinatie met de kamer niet in optimaal en verdient het aanbeveling te experimenteren met de opstelling van de subwoofer Wat misschien een kleine verandering van positie lijkt 15 cm 6 of zo kan een ingrijpend effect hebben op de klank Het gebruik van meerdere subwoofers kan ook het effect van kamerresonanties verminderen daar elke subwoofer op verschillende frequenties resonanties aanstoot Wanneer u de afstanden van de subwoofer s en de satelliet luidsprekers tot de luisterpositie verandert dient ook de stand van de PHASE schakelaar opnieuw te worden bezien Controleer ook het VOLUME van de subwoofer met de processoruitgang of VOLUME op de subwoofer versterker maar pas nadat de fase correct is ingesteld Nazorg De kast heeft niet meer zorg nodig dan regelmatig afstoffen Wilt u een spuitbus of een ander reinigingsmiddel gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van het kast te trekken Spuit het middel op een doek nooit direct op de subwoofer Probeer het eerst op een klein oppervlak uit sommige middelen tasten de materialen aan Vermijd schuurmiddelen en die welke vergif alkali of antibacteri le middelen bevatten Gebruik nooit reinigingsmiddelen op de eenheid ze
307. or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment 18 for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B8W and its appointed distributors for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the eguipment is being used in the country of purchase you should contact the B8W authorised dealer from whom the eguipment was purchased If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B8W national distributor in the country of residence who will advise where the eguipment can be serviced You can call B8W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternat
308. ore disponible plus lev Dans le cas de deux subgraves utilis s dans une installation audio 2 canaux la s paration st r o sera am lior e si chaque canal voit son subgrave positionn le plus pr s possible de l enceinte satellite correspondante Branchements lectriques D branchez tous les appareils du syst me audio vid o du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous emp cherez ainsi tout risque de d t rioration du mat riel en cas de branchement non termin ou erron Le subgrave accepte la fois des signaux niveau Ligne via ses prises d entr e Phono RCA Item 11 sur la Figure 1 ou des signaux niveau haut parleurs via son bornier de branchement Item 12 sur la Figure 1 Utilisez le guide suivant pour d terminer quelle est la meilleure m thode de branchement utiliser dans votre propre installation Application Home Cinema Subgrave branch directement sur un processeur audio vid o avec amplificateurs de puissance s par s Figure 2 Subgrave branch directement sur un processeur audio vid o avec amplificateurs de puissance int gr s e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 4 Note on pr f rera syst matiquement l utilisation des entr es Ligne dans les applications Home Cinema Application audio 2 canaux st r o Subgrave branch directement sur u
309. ormation B amp W Produkte entsprechen den internatio X e nalen Richtlinien ber die Beschr nkung der a Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die hier abgebildeten Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien 22 entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei der rtlichen Abfallentsorgung Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 Netzkabel 1 Zubeh rpaket bestehend aus 4 M6 Spikes 4 M6 Gummif en 4 Sicherungsmuttern Schl sselweite 10 mm Installation Der Subwoofer ist sowohl f r HiFi Cinema Anwendun gen als auch zur Steigerung der Bass Performance von Vollbereichslautsprechern in 2 Kanal Audiosystemen geeignet Sollen Audiosysteme ihr volles Leistungspo enzial entfalten so sind einige berlegungen hinsichtlich ihrer Installation erforderlich N tzliche Hinweise hierzu erhalten Sie in dieser Bedienungsanleitung Der Subwoofer wird an die Stromversorgung ange schlossen Daher ist es wichtig dass Sie sich mit allen Sicherheitshinweisen vertraut machen und alle Warn hinweise beachten Bewahren Sie die Bedienungsan eitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Anschlussm glichkeiten und Bedienelemente des Subw
310. orrecta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local P
311. orzichtig met het snoer waar dit het apparaat of de stekker verlaat 11 Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant zijn aanbevolen Gebruik het apparaat uitsluitend met een cart stand driepoot beugel of tafel als gespecificeerd door de fabrikant of als bij het apparaat geleverd Wees bij gebruik van een cart voorzichtig met het verplaatsen dat het geheel niet omslaat en zo verwondingen veroorzaakt 13 Bent u voor langere tijd afwezig neem dan de stekker uit het stopcontact Doe dat ook bij hevig onweer 14 Laat service over aan een gekwalificeerde technicus Service is noodzakelijk wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd netsnoer en of netstekker bijvoorbeeld vocht of een voorwerp in het apparaat is terecht gekomen het apparaat is blootgesteld aan water of regen of wanneer het niet normaal functioneert 15 Stel het apparaat niet bloot aan drubbels of spatten en let erop dat er geen met vloistof gevulde objecten zoals vazen op het apparaat worden gezet 16 Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden trekt u de netstekker uit het stopcontact 17 Zorg dat de netstekker onder alle omstandigheden gemakkelijk bereikbaar is 46 18 Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort en kwaliteit zijn als de originele Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot gevaarlijke situaties leiden 19 Controleer of de kabels onder he
312. otazione La griglia protettiva sulla parte frontale del subwoofer pu essere rimossa se lo desiderate Comunque fate attenzione a non toccare le parti in movimento dell unit altoparlante poich potrebbe danneggiarsi Utilizzo di pi subwoofers L utilizzo pi subwoofer in un sistema pu migliorare la resa delle seguenti caratteristiche e Mantenimento della separazione stereo alle frequenze pi basse e Eliminazione degli effetti delle risonanze nel locale di ascolto sulle basse frequenze e Aumento del volume massimo di uscita Se state utilizzando due subwoofer in un sistema audio 2 canali la separazione stereo viene migliorata se ogni canale ha il proprio subwoofer collocato vicino al diffusore relativo Collegamenti elettrici Scollegate tutto l impianto audio dall alimentazione fino a che i collegamenti non siano stati effettuati e controllati Ci evita il rischio di danni durante le operazioni di collegamento Il subwoofer pu ricevere ed inviare segnali attraverso i connettori RCA Phono voce 11 in Figura 1 ed i connettori per i diffusori voce 12 in Figura 1 Utilizzate la seguente tabella per scegliere il corretto metodo di cablaggio per il vostro sistema Applicazione Home Theatre Subwoofer collegato ad un processore AV con amplificatori di potenza separati Figura 2 Subwoofer collegato ad un processore AV con amplificatori di potenza integrati e Utilizzate gli ingressi a livello di linea Fi
313. ou i servisem p stroje VAROV N Pro sn en rizika po ru i razu el proudem nevystavujte v robek de ti i vlhkosti Nevystavujte p stroj p soben de t a nepou vejte jej v bl zkosti vody i ve vlhk m prost ed Tak p stroj neumist ujte do bl zkosti n dob s tekutinami ze kter ch by se mohla po jejich p evr cen tekutina rozl t P i nastavov n za zen dbejte aby byl konektor nap jec ho kabelu zapojen v AC z suvce dob e p stupn Zjist te li n jakou z vadu v chov n p stroje okam it jej vypn te s ov m vyp na em a pot odpojte nap jec kabel ze z suvky M jte na pam ti e je li p stroj vypnut s ov m vyp na em ale nap jec kabel nen odpojen jsou n kter sti za zen st le pod proudem Nebudete li p stroj del dobu pou vat odpojte jej rad ji od nap jec z suvky vod V en z kazn ku d kujeme v m e jste si vybral v robek firmy Bowers 8 Wilkins D ve ne v robek rozbal te a nainstalujete p e t te si pros m pozorn cel tento manu l Pom e V m optimalizovat v sledn efekt Firma B amp W udr uje ve v ce ne 60ti zem ch sit autorizovan ch distributor kte V m pomohou vy e it probl m v p pad e V m nem e pomoci V prodejce Informace k ivotn mu prost ed A Produkty B amp W jsou konstruov ny tak aby byly zcela v souladu s mezin
314. p ep na e PHASE Tak m ete znovu zkontrolovat spr vnost nastaven rovn subwooferu za pou it nastavov n rovn kan l u procesoru i pomoc ovlada e VOLUME na zadn m panelu subwooferu To v ak prov d jte a tehdy jste li si jisti spr vn m nastaven m f ze Udrzba Povrch subwooferu obvykle vy aduje jen ob asn set en prachu Pokud chcete pou t aerosolov jin ist c prost edek demontujte nap ed kryc m ku jemn m tahem od ozvu nice Sprej nan ejte na ut rku nikoli p mo na ozvu nici ist c prost edek v dy nejprve vyzkou ejte na mal plo e n kter ist c prost edky by toti mohly povrch reprosoustavy po kodit Vyvarujte se produkt kter obsahuj brusiva kyseliny i alkoholov pop antibakteri ln slo ky dn istidla nepou vejte na samotn reproduktor L tka pou it na kryc m ce m e b t i t na klasick m kart em na aty nap ed je v ak t eba ji demontovat od ozvu nice Nikdy se nedot kejte membr ny reproduktoru mohlo by doj t k jej mu po kozen P ed ka d m i t n m subwoofer v dy rad ji vypn te Nikdy nepou vejte subwoofer jako stolek Je li p stroj v provozu mohly by v ci polo en na jeho kabinetu rezonovat Je tak riziko po kozen povrchu subwooferu tekutinami nap od sklenic i v z Nebudete li syst m del dobu pou vat odpojte subwoofer od nap jec s
315. parazioni con ricambi non appropriati potrebbero danneggiare l apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi Controllate che non vi siano cavi sotto al tappeto che potrebbero essere danneggiati dai piedini a punta Non trascinate o spingete il prodotto sui piedini a punta poich potrebbe causarne il distaccamento dal cabinet e danneggiarlo Fate attenzione a non farvi male con i piedini a punta Per avere sempre la sicurezza della protezione contro rischi di corto circuiti o danni causati da incendi utilizzate sempre fusibili appropriati II prodotto dispone di fusibili posizionati sia al suo interno che sul pannello posteriore La sostituzione dei fusibili interni riservata ad un tecnico autorizzato Le specifiche dei fusibili da utilizzare sono riportate tra le caratteristiche del prodotto Per scollegare completamente il prodotto dall alimentazione necessario scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa o dal pannello posteriore dell unit che dovrebbero essere sempre facilmente accessibili quando l unit in uso L apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato vicino al connettore di alimentazione posto sul pannello posteriore Se non siete sicuri del tipo di alimentazione che avete in casa consultate il vostro ente fornitore di energia elettrica Non sovraccaricate le prese di alimentazione prolunghe o acce
316. perf cies ficam nas proximidades das colunas No entanto contrariamente s colunas de gama total o equilibrio tonal do sistema pode ser corrigido pelo ajuste do n vel de volume do subwoofer Quanto maior or o refor o da sala menor o volume necess rio e menos esfor o far o subwoofer mas existe um lado negativo Subwoofers colocados perto dos cantos geram muitas vezes mais resson ncias de baixas requ ncias tornando o baixo mais irregular com a frequ ncia N o existe substituto para a experimenta o j que todas as salas se comportam de forma diferente como tal o subwoofer deve ser estado em v rias posi es antes de tomada a decis o final quanto sua coloca o Uma pe a com uma linha de graves crescente ou decrescente na escala musical til para perceber a linearidade da resposta de graves Procure notas puxadas ou calmas Se o subwoofer for utilizado num espa o confinado por ex dentro de um m vel o espa o dever ser ventilado de forma a permitir que o ar circule livremente e arrefe a a unidade Pe a um conselho ao seu revendedor O subwoofer est apenas indicado para coloca o no ch o importante que assegure que o sub se mant m firme no ch o utilizando sempre que possivel os spikes fornecidos Os spikes s o desenhados para perfurar alcatifa e assentar no ch o Inicialmente enrosque as porcas de travamento nos spikes o suficiente a deixar as mesmas ligeiramente acima da alcatifa enqua
317. post 12v trigger 3 5mm jack Active 4th order variable cut off freguency Height 260mm 10 2 in not including feet Width 260mm 10 2 in Depth 330mm 13 in including grille and controls 8 85kg 19 5 Ib Description Drive unit Frequency range Frequency response Bass extension Amplifier Low pass filter Dimensions Net weight U U ASW610 Active closed box subwoofer system 1 250mm 10 in paper Kevlar cone long throw 6dB at 20Hz and 25 140Hz adjustable EO at A 3dB 27Hz 40 140Hz adjustable EO at A 6dB at 20Hz position A 6dB at 25Hz position B 6dB at 30Hz position C Power output 200W Rated power consumption 40W 0 5W standby Input impedance 33k Signal noise gt 90dB Functions Volume level line in Volume level speaker in Low pass filter freguency Low pass filter bypass Bass extension Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line in RCA Phono Speaker in Binding post 12v trigger 3 5mm jack Active 4th order variable cut off frequency Height 310mm 12 2 in not including feet Width 310mm 12 2 in Depth 375mm 14 8 in including grille and controls 12 5kg 27 6 Ib Description Drive unit Frequency range Frequency response Bass Extension Amplifier Low pass filter Dimensions Net weight 100 ASW610 XP Active closed box subwoofer system 250mm 10 in paper Kevlar co
318. posta uje li rozsah nastaven na procesoru k doc len spr vn rovn Na trhu jsou tak cenov dostupn p stroje pro m en rovn zvuku kter Ize pro kalibraci pou t Pro nastaven rovn si p e t te tak manu l od sv ho procesoru 69 Nastaven pro dvoukan lov stereo Ovlada hlasitosti VOLUME dle pou van ho vstupu LINE nebo SPEAKER nastavte zhruba na pozici dev ti hodin P ep na LOW PASS FILTER p epn te do pozice IN P ep na EO p epn te pro za tek do pozice A P ep na PHASE p epn te pro za tek do pozice 0 Ovlada LOW PASS FREO nastaven frekvence dolnopropustn ho filtru nastavte na hodnotu kter odpov d doln mu konci frekven n ho rozsahu satelitn ch reprosoustav ud van mu na poklesu 6db D le it firma B amp W ud v u sv ch reprosoustav spodn frekvenci jak na poklesu 6db tak i na 3db Pokud v ak budete pou vat reprosoustavy jin ho v robce kter ud v doln konec rozsahu jen na 3db m lo by b t optim ln nastaven n kde mezi 0 6 a 0 9 n sobku uveden hodnoty Pro v ce informac si p e t te si kapitolu Fin ln dolad n Fin ln dolad n Dom c kino V syst mech dom c ho kina je hlavn lohou subwooferu p edev m reprodukce samostatn ho basov ho kan lu LFE obsahuj c ho n zkofrekven n efekty Nizkopropustny filtr LOW PASS FILTER je tedy lep vypnout nebo
319. power amplifiers feeding the satellite speakers invert the signal or that the subwoofer is not placed close to the satellite speakers Next adjust the VOLUME LINE or SPEAKER of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting A setting that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at a realistic volume level as the perception of Musical balance varies with sound level Finally adjust the LOW PASS FREO control to give the smoothest transition between the subwoofer and satellite speakers All Applications The BASS EXTENSION switch offers three options of subwoofer bass extension Position A gives the greatest extension and position C gives the least extension Position B provides a compromise setting If the system is to be used at very high volume levels or in a large listening room restricting the bass extension by selecting either B or C may help ensure that the subwoofer is not asked to exceed its performance limits In most situations the BASS EXTENSION switch should be left in position A The EQ switch alters the subwoofer bass roll off alignment The bass you hear is a combination of the subwoofer plus the effects of the room and you should choose the position that best complements your room and the location of the subwoofer Position A gives a drier alignment more suited to placing the subwoofer in a corner o
320. pr dem elektrycznym Wykrzyknik w tr jk cie ostrzega przed istotnymi informacjami w instrukcji na temat u ytkowania i dbania o urz dzenie UWAGA W celu zminimalizowania zagro enia po arem lub pora eniem pr dem nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie wilgoci ie nara aj urz dzenia na dzia anie wilgoci deszczu nie u ywaj w pobli u wody czy w wilgotnych warunkach Na obudowach nie umieszczaj naczy wype nionych p ynami Pod czaj c urz dzenie upewnij si e kabel zasilaj cy jest atwo dost pny Je li pojawi si jakiekolwiek problemy lub uszkodzenia natychmiast wy cz zasilanie i wyci gnij wtyczk zasilania z ontaktu Nawet gdy zasilanie jest wy czone w obwodach urz dzenia kr y napi cie elektryczne Gdy nie u ywasz urz dzenia przez d u szy czas upewnij si e wy czy e wtyczk z gniazdka Wprowadzenie Drogi Kliencie Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Bowers 8 Wilkins Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W podtrzymuje sie ekskluzywnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutorzy b d w stanie pom c je li dealerzy nie poradz sobie z ewentualnymi problemami Ochrona rodowiska Wszystkie produkty
321. procedure van de processor In tweekanalen audio toepassingen wordt een subwoofer gebruikt om het bereik in het laag uit te breiden als aanvulling op de satellieten Het laagdoorlaat filter van de subwoofer worat zo ingesteld dat deze het overneemt op het punt waar het signaal van de satellieten afvallen Subwoofer Opstelling en Installatie Het oor is op lage frequenties niet erg gevoelig voor richting en daardoor is de positie van de subwoofer in de luisterkamer minder kritisch dan die van breedband luidsprekers De beste resultaten worden meestal bereikt door de subwoofer tussen de linker en rechter luidspreker dan wel in de nabijheid van n van beide te plaatsen Wanneer twee subwoofers woorden gebruikt verdient het aanbeveling de n bij de linker en de ander bij de rechter luidspreker op te stellen De opstelling van een subwoofer achter de luisterpositie ook in meerkanalen surround sound systemen geeft 47 doorgaans een slecht ruimtebeeld maar kan een bruikbaar alternatief zijn wanneer de situatie geen andere oplossing toestaat De klank van een subwoofer wordt net als elke luidspreker beinvloed door de nabijheid van wanden in de kamer De bas wordt versterkt naarmate er meer wanden in de nabijheid van de luidspreker zijn In tegenstelling tot breedband luidsprekers kan de balans van het gehele systeem worden gecorrigeerd met de volumeregelaar van de subwoofer Hoe meer extra versterking de kamer oplevert hoe lager he
322. r Auswahl der geeigneten Anschlussmethoden in Ihrem System Anwendung HiFi Cinema Der Subwoofer ist an einen A V Prozessor ange schlossen der wiederum mit separaten Endstufen verbunden ist Figure Abb 2 Der Subwoofer ist an einen A V Prozessor mit inte grierten Endstufen angeschlossen e Einsatz der Hochpegeleing nge Figure Abb 3 Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 4 Hinweis Bei HiFi Cinema Anwendungen ist es stets besser den Subwoofer ber seine Hochpegeleing nge anzuschlie en Anwendung 2 Kanal Audio Der Subwoofer ist an einen Vollverst rker ange schlossen e Einsatz der Hochpegeleingange Figure Abb 5 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 6 Zwei Subwoofer sind an einen Vollverst rker ange schlossen e Einsatz der Hochpegeleing nge Figure Abb 7 23 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 8 Der Subwoofer ist an eine Vor Endstufenkombination angeschlossen e Einsatz der Hochpegeleing nge Figure Abb 9 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 10 Zwei Subwoofer sind an eine Vor Endstufenkombi nation angeschlossen Einsatz der Hochpegeleing nge Figure Abb 11 Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 12 Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Stellen Sie sicher da
323. r THX ainsi que ses r glages de niveau devront tre employ s Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB SPL pond r Avec les autres d codeurs choisissez pour les enceintes avant principales la configuration small ou large la plus appropri e avant de d buter les r glages Utilisez le g n rateur et les r glages int gr s au d codeur pour calibrer les diff rentes enceintes du syst me Utilisez le r glage de niveau VOLUME du subgrave si la gamme de niveau propos e par le d codeur n est pas suffisante pour obtenir le m me niveau que sur les autres enceintes Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir l un de ces sonometres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques Pour le r glage des diff rents niveaux consultez le manuel d utilisation de votre d codeur processeur multicanal R glages en fonctionnement Audio 2 canaux R glez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures R glez le s lecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e IN R glez le s lecteur EQ sur sa position rep r e A R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 0 R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREO de telle mani re qu elle corresponde exactement la fr quence o les satellites montrent une coupure naturelle dans le grave de 6 dB Note cett
324. r ainsi des blessures graves un adulte comme un enfant et tre irr m diablement lui m me d t rior N utilisez des modes de sur l vation express ment ventuellement recommand s par le constructeur INES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La pr sence de ce symbole indique pour l utilisateur un risque d lectrisation si l appareil est ouvert Il n y a pas l int rieur de pi ces susceptibles d tre modifi es par l utilisateur Toute intervention doit tre confi e un technicien agr L clair avec le symbole de la fl che dans un triangle quilat ral indique utilisateur la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e et qui sans la protection du capot de appareil peut tre source d lectrisation pour une personne Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence d une instruction concernant une fonction d utilisation ou de maintenance de l appareil particuli rement importante dans le manuel accompagnant l appareil ATTENTION Pour r duire tout danger d incendie ou d lectrisation ne jamais exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas exposer l appareil la pluie ne pas l utiliser pr s d une source d eau ou dans des atmosph res humides ou avec la pr sence de condensation ne pas l installer pr s de r cipients contenant d
325. r compensating for a resonant room Position B is suited to a less resonant room acoustic and use away from a corner If you get problems with uneven bass certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the location of the subwoofer What may seem like small changes in position 15cm 6in or so can have a profound effect on the sound The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you appreciably alter the relative distances from the subwoofer s and satellite speakers to the listening position re assess the PHASE switch setting You should also check the volume of the subwoofer using either the processor output levels or the VOLUME control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive unit The grille fabric may be cleaned with a normal clothes
326. r der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrikations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedie nungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahr l ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder son stige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B8W und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 3 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befi
327. rave ne sera pas utilis au del de ses limites intrins ques Mais dans la majorit des installations ce s lecteur sera utilis dans sa position A Le s lecteur rep r EQ permet de modifier la pente de fonctionnement roll off du subgrave Les basses que vous entendez sont en fait l addition du subgrave et des effets des r sonances propres la pi ce d coute Vous devez donc ici choisir la position du r glage la mieux adapt e votre pi ce d coute et la position du subgrave dans celle ci La position A offre une r ponse plus s che adapt e un positionnement du subgrave dans un angle de la pi ce ou permettant de compenser des r sonances marqu es La position B est mieux adapt e une pi ce peu r sonnante et un subgrave plac loin des angles de la pi ce 19 Si vous rencontrez des probl mes avec des basses gonfl es et ind sirables certaines notes graves semblent exag r es par rapport aux autres il y a certainement chez vous un probl me particulier d interaction de la piece d coute aggrav par la position du subgrave dans celle ci Une simple modification de la position du subgrave parfois de seulement une quinzaine de centim tres peur apporter une am lioration tr s significative Uutilisation de plusieurs subgraves peut galement lisser les effets des r sonances avec la pi ce car chaque subgrave tend a exciter des r sonances des fr quences diff rentes Si vou
328. re qu il ne subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer principalement au niveau de la prise ou de la sortie de l appareil N utilisez pas de syst mes de fixation accessoires pour l appareil autre que ceux express ment recommand s par le constructeur Utilisez uniquement un diable un support un pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un diable ou un chariot pour le transport soyez tr s prudent pendant les d placements pour viter toute blessure D branchez du secteur cet appareil pendant un orage ou s il doit rester inutilis pendant une longue p riode Toute intervention sur l appareil ne doit tre effectu e que par un technicien qualifi et agr Un contr le imp ratif est n cessaire si l appareil a t endommag pour quelque cause que ce soit 15 16 Tr 18 19 20 21 22 23 y compris c ble ou prise d alimentation secteur si du liquide ou des objets sont tomb s l int rieur s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou S il a subi un choc chute Ne pas exposer cet appareil aux claboussures de liquide et veillez ce qu aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne soit pos dessus Pour d brancher totalement cet appareil de son alimentation sec
329. requieren algo de reflexi n si se desea que rindan al m ximo de sus posibilidades por lo que este manual est pensado para guiar al usuario a lo largo del proceso que lo hace posible El subwoofer necesita ser conectado a una toma de corriente el ctrica alterna por lo que es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y respete todas las advertencias Mantenga este manual en un lugar seguro y de f cil acceso para el caso de que necesite consultarlo en el futuro El Panel de Conexiones y Control del Subwoofer Figura 1 1 Indicador de estado 2 Conmutador de Puesta en Marcha Arranque Autom tico y Modo de Espera Standby Nivel de volumen de la entrada de l nea Nivel de volumen de la entrada de nivel alto Frecuencia de corte del filtro paso bajo Conmutador de selecci n del filtro paso bajo No a R Conmutador de extensi n de la respuesta en graves 8 Conmutador de ecualizaci n 9 Conmutador de inversi n de la fase absoluta 10 Entrada para se al de disparo de 12 V 11 Conectores izquierdo y derecho de la entrada de l nea 12 Terminales de conexi n izquierdo y derecho de las entradas de nivel alto 13 Entrada de alimentaci n 14 Portafusibles externo Aplicaciones de los Subwoofers La funci n primaria de un subwoofer consiste en reproducir las se ales correspondientes al canal de Efectos de Baja Frecuencia LFE Adem s el procesador de sonido envolven
330. resked je tan cs t A m lysug rz csak a padl ra helyezhet Fontos biztos tani a m lysug rz stabilit s t a padl n a t sketalpak haszn lat val ahol lehets ges A t sketalpakat gy tervezt k hogy tsz rj k a sz nyeget s a padl fel let re t maszkodjanak El sz r csavarja az anyacsavarokat a t sk kre annyira hogy az any k ppen a sz nyeg felett legyenek amikor a t sk k a padl hoz rnek Csavarja a t sk ket teljesen a menetes lyukakba a hangdobozon Ha a hangdoboz billeg a padl n csavarja ki a padl val nem rintkez k t t sk t hogy hangdoboz ne billegjen V g l csavarja be az any kat a hangdobozig C lszer bb a t sk ket akkor felszerelni s be ll tani miut n megtal lta a hangsug rz optim lis hely t Ha nincs sz nyeg s szeretn elker lni a padl karcol s t haszn ljon v d f mlemezt p ld ul egy p nz rme a t ske s a padl k z tt vagy haszn lja a mell kelt 74 gumitalpakat Csavarjon be egy egy gumitalpat a hangdoboz alj n tal lhat menetekbe A m lysug rz el lapj n tal lhat selyem elt vol that Ne rintse meg a hangsz r mozg r szeit mert s r l st okozhat T bb hangsug rz haszn lata T bb m lysug rz haszn lat val egyetlen t rben k tf le m don fokozhat a teljes tm ny e sztere szepar ci fenntart sa az alacsony frekvenci kon is e Az alacsonyfrekvenci s szoba rezonanci k hat s
331. s modifiez la distance relative entre le ou les subgrave s et les autres enceintes du syst me tenter de modifier la position du r glage de PHASE Vous devrez galement certainement retoucher le volume du subgrave en utilisant soit le r glage correspondant des param trages du d codeur soit directement la commande VOLUME du subgrave N effectuez ce dernier r glage gu apr s avoir d finitivement d termin la position du s lecteur de PHASE Entretien Le coffret du subgrave ne requiert normalement qu un d poussi rage r gulier Si vous d sirez utiliser un nettoyant antistatique en pulv risateur pulv risez ce produit uniguement sur le chiffon de d poussi rage jamais directement sur le coffret Essayez tout d abord ses effets sur une petite surface car certains produits peuvent endommager les parties trait es vitez les produits contenant des substances abrasives ou contenant des acides de l ammoniaque ou des agents anti bact riens N utilisez jamais aucun produit sur les haut parleurs La grille frontale peut tre nettoy e avec une brosse a habit classique apr s l avoir doucement retir e de l enceinte vitez de toucher le haut parleur ce qui pourrait l endommager irr m diablement teignez le subgrave avant toute op ration de nettoyage Ne pas utiliser le subgrave comme table basse Lorsqu il est en fonctionnement des objets pos s dessus peuvent glisser et tomber Tout particuli rement ne posez
332. sitieve aansluitingen van de versterker en de negatieve uitgangen van de subwoofer gemarkeerd en zwart met de negatieve aansluitingen van de versterker Onjuiste fase maakt het klankbeeld vaag en verzwakt het laag 2 Links en rechts verwisseling van links en rechts heeft tot gevolg dat de instrumenten groepen van een orkest op de verkeerde plaats in het stereobeeld staan en dat Home Theater geluidseffecten niet kloppen met het beeld In en Uitschakelen Subwoofers kunnen het best als laatste worden ingeschakeld en als eerste worden uitgeschakeld De schakelaar On Auto Standby item 2 afb 1 en de statusindicatie item 1 afb 1 werken als volgt On aan met de schakelaar op ON is de subwoofer ingeschakeld en de indicatie licht groen op Auto automatisch met de schakelaar op Auto wordt de subwoofer ingeschakeld en licht de indicatie groen op Na ca 5 minuten zonder ingangssignaal gaat de subwoofer automatisch in standby en wordt de indicatie rood Zodra een ingangssignaal binnenkomt wordt de subwoofer automatisch geactiveerd en licht de indicatie weer groen op De subwoofer gaat na vijf minuten zonder signaal weer automatisch in standby Audiovisuele processoren met een automatische configuratie kunnen in verwarring raken met subwoofers die een automatische standby functie hebben Er kan in zo n situatie zelfs schade ontstaan Bij gebruik van zo n processor kan de subwoofer het beste worden ingeschakeld en
333. sivo poich la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Infine regolate la frequenza del filtro passa basso del subwoofer in modo da minimizzare la differenza tra la risposta in freguenza del subwoofer ed i diffusori satelliti Tutte le applicazioni II selettore BASS EXTENSION permette di scegliere tra tre diverse impostazioni del subwoofer La posizione A permette di ottenere la maggiore estensione mentre in posizione C si ha la minima estensione La posizione B una impostazione intermedia tra le due precedenti Se il sistema deve essere utilizzato ad alti livelli di volume o in un ambiente molto grande contenendo l estensione dei bassi utilizzando le impostazioni B o C potrebbe aiutare ad assicurare che il subwoofer non superi i suoi limiti prestazionali Nella maggior parte delle situazioni il selettore BASS EXTENSION dovrebbe essere lasciato in posizione A Il selettore EQ agisce sull allineamento della curva dei bassi suoni bassi riprodotti sono una combinazione del subwoofer pi gli effetti derivati dalla risonanza del locale quindi scegliete la posizione dei componenti dell impianto nella stanza che vi d migliori risultati La posizione A adatta per il posizionamento del subwoofer in un angolo o per compensare una stanza che rimbomba La posizione B e invece pi adatta per una stanza con una resa acustica neutra ed un posizionamento del subwoofer lontano dagli angoli Se avete probl
334. so se situar en color verde Al cabo de un per odo de unos 5 minutos sin se al de entrada el subwoofer volver autom ticamente a la posici n de espera y el indicador luminoso cambiar de nuevo a color rojo Cuando se detecte una se al en la entrada el subwoofer se situar autom ticamente en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso cambiar a color verde El subwoofer regresar al modo de espera al cabo de 5 minutos de ausencia de se al en su entrada Es posible que los procesadores de A V equipados con un procedimiento de calibraci n autom tica sean confundidos por los subwoofers que incluyan una funci n de arranque modo de espera autom tico hasta el punto de que se produzca una condici n de funcionamiento potencialmente perjudical para el equipo En el caso de que se utilice uno de tales procesadores es mejor dejar el los subwoofer s en su modo de pleno funcionamiento durante el proceso de configuraci n Standby En esta posici n el subwoofer se activar cuando se aplique una se al de 12 voltios continuos a su Entrada Trigger Elemento 10 de la Figura 1 La presencia de O voltios en dicha entrada har que el subwoofer regrese al modo de espera El indicador luminoso parpadear en color verde cuando el subwoofer est activado y en rojo cuando el subwoofer est en el modo de espera Ajuste de los Controles del Subwoofer Hay 7 controles a considerar e El control VOLUME LINE
335. soin d tre sollicit Mais cela a un revers la position en encoignure aura tendance exciter les r sonances de la pi ce et ce de mani re erratique Ce qui finalement peut alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quences II n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez explorer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec un instrument grave montant et descendant la gamme est tr s utile pour juger l quilibre des basses coutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Si le subgrave doit tre plac dans un espace tr s confin int gr dans un meuble par exemple cet espace doit tre ventil afin qu il y ait suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur ce sujet Le subgrave est pr vu pour tre directement pos au Sol II est important de s assurer qu il est parfaitement quilibr sur le sol en utilisant les pointes de d couplage fournies partout o cela est possible Ces pointes sont concues pour transpercer la moquette et prendre directement contact sur le sol en dur Avant de les mettre en place vissez les crous en les laissant libres de telle mani re qu ils affleurent la moquette une fois les pointes correctement en contact avec le sol en dur Vissez compl tement les pointes d
336. sor Processor Speaker Outputs Speaker Outputs Rear Subwoofer Front Subwoofer Front SPEAKERS SPEAKERS Subwoofer Subwoofer Figure 4 ASW608 ASW610 Figure 4 ASW610XP Processor Processor Speaker Outputs Speaker Outputs Front Rear Front Rear SPEAKERS Subwoofer Subwoofer 949 6 am az w Figure 5 ASW608 ASW610 Figure 5 ASW610XP Integrated Amplifier Integrated Amplifier Line Out Speaker Outputs Line Out Speaker Outputs a E L E Subwoofer Subwoofer Figure 6 ASW608 ASW610 Figure 6 ASW610XP Integrated Amplifier Integrated Amplifier Speaker Outputs Speaker Outputs Subwoofer Subwoofer IX 65 Figure 7 ASW608 ASW610 Integrated Amplifier Line Level Outputs Speaker Outputs R L SPEAKERS ee 66 E Figure 7 ASW610XP Integrated Amplifier Line Level Outputs Speaker Outputs R L SPEAKERS Right Subwoofer Left Subwoofer Figure 8 ASW608 ASW610 Integrated Amplifier Right Subwoofer le D Figure 8 ASW610XP Integrated Amplifier Outputs Right Subwoofer
337. sprzedawc lub lokaln firm energetyczn 23 Unikaj przeci enia gniazdek elektrycznych oraz kabli rozga ziaj cych poniewa grozi to po arem lub pora eniem pr dem 24 Pola magnetyczne Produkt generuje rozproszone pola magnetyczne poza obudow kolumny Zalecamy aby urz dzenia i podzespo y czu e na oddzia ywanie pola magnetycznego takie jak kineskopy telewizor w i monitor w komputerowych CRT twarde dyski komputer w kasety audio i wideo dyskietki itp trzyma w odleg o ci co najmniej 0 5 m od g o nik w Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie s podatne na pola magnetyczne 25 Monta nie umieszczaj urz dzenia na niestabilnym pod o u takim jak tr jn g podstawka lub st Urz dzenie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia i zniszczenia Monta zawsze powinien by przeprowadzany zgodnie z instrukcj producenta RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RYZYKO PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERA Obecno tego symbolu na produkcie ostrzega u ytkownika e istnieje ryzyko pora enia pr dem je li produkt zostanie otwarty poza punkt oznaczonym tym w a nie symbolem W rodku nie ma adnych cz ci kt re mog by naprawiane przez u ytkownika Pozostaw serwisowanie wykwalifikowanemu personelowi Znak b yskawicy w tr jk cie ostrzega u ytkownik w o nie izolowanym niebezpiecznym napi ciu kt re mo e wyst pi na obudowie urz dzenia gro c pora eniem
338. ss 1 Die Polarit t korrekt ist Vergewissern Sie sich bei Anschluss an die Speaker Level Anschlussklem men dass die positiven Anschlussklemmen am Subwoofer mit und rot gekennzeichnet mit den positiven Ausgangsanschl ssen des Verst rkers und die negativen Anschlussklemmen am Sub woofer mit und schwarz gekennzeichnet mit den negativen Ausgangsanschl ssen des Verst r kers verbunden werden Durch falsches Anschlie Ben wird der Klang unpr zise und der Bass schwach 2 Die Signale aus dem linken und rechten Kanal nicht vermischt werden Das kann beispielsweise dazu f hren dass die Musik eines Orchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch gravierender ist dass der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm passt Ein und Ausschalten Subwoofer sollten nach den anderen Ger te ein und vor den anderen Ger ten abgeschaltet werden Der On Auto Stand By Schalter Punkt 2 in Figure Abb 1 funktioniert folgendermaBen On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Subwoofer permanent eingeschaltet Die LED Anzeige leuchtet gr n Auto Wird der Schalter in die Auto Position gesetzt wird der Subwoofer zun chst vollst ndig aktiviert Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt f nf Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwoofer automatisch in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot Wird ein Eingangssignal empfangen schaltet sich der Subwo
339. ssori di derivazione poich potrebbe dare luogo a corto circuiti o incendi Campi magnetici Questo prodotto crea un campo magnetico diffuso Non posizionare nessun oggetto che potrebbe venire danneggiato da questo campo magnetico ad esempio televisori a tubo catodico monitor di computer cassette audio e video o carte magnetiche nel raggio di 0 5m dall apparecchio II campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell immagine prodotta dal tubo catodico del televisore se posto al di sotto della distanza minima consigliata Schermi LCD o al Plasma non risentono degli effetti del campo magnetico Posizionamento Non posizionate l unit su un tavolino stand treppiedi o supporto instabile poich potrebbe cadere causando danni a cose o persone Il posizionamento del prodotto andrebbe effettuato seguendo le istruzioni del costruttore RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Luiz r4le 15 RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE La presenza di questo simbolo sul prodotto avverte l utente che c un rischio di shock elettrico pericoloso se il prodotto viene aperto oltre al punto in cui il simbolo appare Non ci sono parti riparabili dall utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire per le persone pericolo di folgorazione
340. stellm glichkeiten die der THX Controller bietet Auf alle F lle sollte der mit Hilfe der Testt ne ermittelte Pegel an der H rposition 75 dB SPL Messger t in Position C betragen Bei Nutzung anderer Prozessoren setzen Sie die Front und Surroundlautsprecher auf GroB oder bevor Sie mit dem Einpegeln beginnen Nutzen Sie die internen Testt ne und Einstellm glichkeiten des Prozessors zum Einpegeln aller Lautsprecher Verwen den Sie den Lautst rkeregler am Subwoofer nur wenn die M glichkeiten am Prozessor nicht ausreichen um die richtigen Pegel einzustellen Preiswerte SPL Meter sind in jedem Elektronikfachgesch ft zu finden Der Bedienungsanleitung zu Ihrem Prozessor k nnen Sie weitere Einzelheiten zum Einpegeln entnehmen Einstellungen bei 2 Kanal Audio Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler LINE oder SPEAKER zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf IN Setzen Sie den EA Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Stellen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ passend so ein dass sie zur Trennfreguenz 6 dB der Satellitenlautsprecher passt In den Technischen Daten jedes B amp W Lautspre chermodells finden Sie sowohl den Wert 3 dB als auch den Wert 6 dB Gibt der Hersteller der Satelli tenlautsprecher nur 3 dB an liegt die optimale Ein stellung f r den Regler zur Einstellung der Tiefpass freq
341. swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat 1
342. t tapijt niet door spikes kunnen worden doorboord Kantel de luidspreker niet op de spikes waardoor deze uit de kast kunnen breken Pas op dat uw voet niet onder een spike terecht komt 20 Voor een afdoende beveiliging tegen brand e d uitsluitend zekeringen van het juiste type en de juiste waarde gebruiken Netzekeringen zijn aangebracht in het apparaat alsmede op het achterpaneel Laat vervanging van de inwendige zekering over aan een gekwalificeerde technicus Door de gebruiker te vervangen zekeringen vindt u onder de technische gegevens 21 Om het apparaat geheel van het lichtnet te scheiden dient de stekker uit het stopcontact te worden genomen dan wel het netsnoer uit het apparaat te worden genomen Wanneer het apparaat in gebruik is dient of de netstekker of de plug op het apparaat te allen tijde bereikbaar te zijn 22 Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die naast de lichtnetaansluiting van het apparaat staat aangegeven Bent u niet zeker van de juiste spanning raadpleeg dan uw leverancier of het elektriciteitsbedrijf 23 Overbelast stopcontacten en of groepen niet dat kan tot brand en elektrische schokken leiden 24 Magnetisch Strooiveld Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0 5 meter invloed kan hebben op andere objecten Beeldbuizen in TV of monitoren banden cassettes creditcards Het TV beeld kan ook buiten deze straal nog beinvloed worden door het magnetisch stroo
343. t volume kan worden ingesteld en hoe minder de subwoofer hoeft te doen er is echter een schaduwzijde Subwoofers die in of bij een hoek staan veroorzaken meer laagresonanties in de kamer wat het laag afhankelijk van de frequentie onevenwichtig maakt Daar elke kamer andere eigenschappen heeft is het belangrijk te experimenteren met verschillende posities van de subwoofer voordat een definitieve opstelling wordt gekozen Een stuk muziek met een oplopende of aflopende baslijn is handig voor het bepalen van de kwaliteit van het laag Let speciaal op overdreven of wegvallende noten Wanneer de subwoofer wordt ingebouwa bijvoorbeeld in een meubel rekening houden met voldoende ventilatie voor koeling Raadpleeg hierover uw leverancier De subwoofer is bedoeld voor plaatsing op de vloer Het is belangrijk dat de subwoofer stevig op de grond staat en gebruik indien mogelijk de spikes Deze zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken zodat de uidspreker op de ondergrond staat Schroef om te beginnen de contramoeren ver genoeg op de spikes om deze juist boven het tapijt te brengen wanneer de spikes op de vloer er onder staan Schroef de spikes helemaal in de openingen met schroefdraad in de onderzijde van de kast Wanneer de kast wiebelt draait u de schroef die de vloer niet raakt zover uit tot deze de vloer wel raakt en de kast niet meer wiebelt Draai enslotte de contramoeren tegen de kast vast Het is wellicht praktisch de spikes aan te breng
344. te puede ser configurado para desviar la secci n de graves de algunos o todos los dem s canales y a adirla a la informaci n LFE configurando dichas cajas ac sticas en small peque as durante su puesta a punto inicial En las aplicaciones de audio de 2 canales el subwoofer es utilizado para extender la respuesta en graves m s all de las posibilidades de las cajas ac sticas de que se disponga habitualmente denominadas sat lites si son de tipo compacto El filtro paso bajo del subwoofer deber a ser ajustado de tal modo que este ltimo comience a trabajar justo en el punto en que la respuesta en graves de las cajas ac sticas del equipo empiece a disminuir de manera natural Colocaci n e Instalaci n del Subwoofer Puesto que el o do humano tiene poca sensibilidad a la ubicaci n de fuentes de baja frecuencia la posici n de los subwoofers en la sala de escucha resulta menos cr tica en comparaci n a la de las cajas ac sticas convencionales de gama completa Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas principales izquierda y derecha o en las cercan as de una de ellas Si utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de la caja ac stica izquierda y otro cerca de la caja ac stica derecha La colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente multicanal suele proporcionar una imagen sonora de inferior c
345. teur d branchez directement sa prise d alimentation secteur de la prise murale La prise d alimentation secteur doit rester en permanence facilement accessible Si le remplacement de certaines pi ces est n cessaire assurez vous que le service technique en charge de la r paration a bien utilis des pieces identiques celles d origine ou bien poss dant rigoureusement les m mes caract ristiques L utilisation de pi ces non conformes entraine des risques d incendie lectrisation ou autres blessures graves V rifiez qu il n y ait aucun c ble sous tapis ou moquette qui risque d tre transperc par une des pointes de d couplage Ne d placez pas l appareil Sur ses pointes de d couplage vous risquez de les casser et de gravement d t riorer le rev tement de sol ou de les d tacher du coffret avec de graves risques de blessure Prenez garde de ne pas vous ouvrir vous m me une main ou une autre partie du corps sur une de ces pointes Pour une bonne protection continue contre les risques d incendie n utilisez des fusibles de remplacement que de la m me valeur tension et amp rage de ceux que vous remplacez Les fusibles de protection g n rale peuvent tre situ s aussi bien derri re qu l int rieur de l appareil Le remplacement des fusibles internes ne peut tre effectu que par un technicien qualifi Les valeurs correctes des fusibles de remplacement sont indiqu es dans les sp cifications de chaque
346. tick jako v p pad klasick ch plnorozsahov ch reprosoustav Nicm n nejlep ho v sledku se v t inou dos hne je li subwoofer um st n mezi pravou a levou p edn reprosoustavou nebo alespo bl zko jedn z nich Pokud pou v te dva subwoofery je nejlep um stit jeden bl zko lev a druh bl zko prav reprosoustavy Um st n subwooferu za poslechov m sto m obvykle za n sledek hor zobrazen bas je v ak st le akceptovateln m kompromisem Stejn jako v p pad klasick ch reprosoustav ovliv uje reprodukci subwooferu v razn tak akustika m stnosti Basy mohou b t zd razn n d ky rezonan n m mod m m stnosti a odraz m od st n m bl e je reprosoustava zdi t m v ce jsou basy zd razn ny V p pad instalac se subwooferem je sice mo no rove bas doladit pomoc regulace zes len na subwooferu zd raz uje li m stnost n zk frekvence m eme je na subwooferu ubrat nicm n l pe je tyto rezonance zp sobuj c frekven n nevyrovnanost odstranit Sna te se tedy neumist ovat subwoofer bl zko roh m stnosti Tato doporu en v ak nemus platit v dy akustick podm nky m stnost jsou velmi r znorod a proto se p i hled n nejlep ho m sta pro instalaci subwooferu vyplat experimentovat a vyzkou et r zn mo nosti Pro testov n je dobr pou t takovou nahr vku kter obsahuje irok spektrum frekvenc Basov st
347. tion B Werden bestimmte Basspassagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal an den Raum angepasst Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers so lange zu ver ndern bis er optimal platziert ist Selbst kleinste Anderungen in der Position beispielsweise 15 cm k nnen einen erheblichen Einfluss auf den Klang haben Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Freguenzbereichen Resonanzen erzeugen wird Wird der relative Abstand vom Subwoofer von den Subwoofern und den Satellitenlaut sprechern zur H rposition ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phasenschalters PHASE zu ndern Ferner ist die Lautst rkeeinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Ausgangspegel des Prozessors oder den Lautst rkeregler des Subwoofer Verst rkers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt worden ist Pflege Die Geh useoberfl chen m ssen in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers entfernen Sie die Abdeckung vorsichtig vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger zun chst auf ein Tuch nicht direkt auf das Ger t Testen Sie zun chst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl chen besch digen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produk te
348. trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f seriparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel
349. tro paso bajo no act a en el circuito de entrada de nivel de l nea puesto que es el procesador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador PHASE debe seguir siendo tenida en cuenta Por lo general la fase debe ser ajustada en 0 pero si el subwoofer est colocado a una distancia significativamente distinta de las dem s cajas ac sticas o la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici n 1805 podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de 31 escucha colocando el conmutador en las dos posiciones y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferencia percibida es poca deje el conmutador en 0 Por regla general los procesadores de sonido envolvente incluyen una se al de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la tarea resulte algo m s sencilla que en el caso del audio estereof nico de 2 canales A n as no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Es muy f cil dejarse impresionar por las posibilidades del subwoofer en especial durante la reproducci n de ciertos efectos especiales de baja frecuencia Muy a menudo se obtiene una restituci n m s realista que a largo plazo tambi n acaba resultando m s satisfactoria aj
350. ubwoofer designados por y de color rojo est n conectados a los terminales de salida positivos del amplificador y que los terminales negativos del subwoofer designados por y de color negro est n conectados a los terminales de salida negativos del amplificador Si la conexi n es incorrecta es posible que se obtenga un sonido difuso una falta manifiesta de graves o una combinaci n de ambas cosas 2 No haya cruces entre los canales izquierdo y derecho hecho que podr a derivar en por ejemplo que una orquesta estuviese situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa fueran en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla Puesta en Marcha y Desconexi n Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer en el momento en que cualquier componente del equipo le env e una se al Del mismo modo en el momento de apagar el sistema desconecte el subwoofer en primer lugar El conmutador de Puesta en Marcha Arranque Autom tico Modo de Espera Elemento 2 de la Figura 1 y el Indicador de Estado Elemento 1 de la Figura 1 funcionan del siguiente modo On Con el conmutador en esta posici n el subwoofer permanecer siempre activado y el indicador se iluminar en color verde Auto Con el conmutador en esta posici n la primera vez que ponga en marcha el subwoofer el amplificador interno se colocar en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador lumino
351. uenz LOW PASS FREQ zwischen dem 0 6fachen und dem 0 9fachen dieser Zahl Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Fein abstimmung Feinabstimmung HiFi Cinema Das Subwoofer LFE Signal ist in HiFi Cinema Anwendungen eher ein separater Kanal als eine Signalerweiterung zu den Satellitenlautsprechern Setzen Sie den Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER auf Out da der Prozessor die Filterfunktion f r die auf Klein einge stellten Lautsprecher bernimmt Jedoch ist immer noch die optimale Position f r den Phasenschalter PHASE zu finden In der Regel wird dieser Schalter auf 0 gesetzt Steht der Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Posi tionen und entscheiden Sie sich f r diejenige bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unter schied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 05 Surround Prozessoren verf gen normalerweise Uber einen eingebauten Testtongenerator der zur Einstel lung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen nach Ihrem pers nlichen Geschmack zu ver ndern Man neigt h ufig dazu sich von den M glichkeiten die der Subwoofer besonders bei Spezialeffekten bietet beeindrucken zu l
352. ug rz szint bemenetet haszn lva 6 bra K t m lysug rz integr lt er s t h z castlakoztatva s vonalszint bemenetet haszn lva 7 bra e hangsug rz szint bemenetet haszn lva 8 bra M lysug rz el v ger s t h z csatlakoztatva e vonalszint bemenetet haszn lva 9 bra e hangsug rz szint bemenetet haszn lva 10 bra K t m lysug rz el v ger sit h z csatlakoztatva e vonalszint bemenetet haszn lva 11 bra e hangsug rz szint bemenetet haszn lva 12 bra Meghallgat s el tt Uzembe helyezett j m lysug rz j nak meghallgat sa s finomhangol sa el tt ellen rizze le a csatlakoz sokat K l n sk ppen figyeljen a k vetkez kre 1 A f zis megfelel legyen Ha a hangsug rz szint bemeneteket haszn lta gy z dj n meg r la hogy a m lysug rz pozit v aljzata jelz s s piros sz n az er s t pozit v kimeneti aljzat hoz a m lysug rz negat v aljzata jelz s s fekete sz n pedig az er s t negat v kimeneti aljzat hoz csatlakozzon A helytelen csatlakoztat s zavaros hangot eredm nyezhet gyenge basszussal 2 Abal s jobb csatorn k ne legyenek felcser lve A bal jobb csatorn k felcser l se a zenekari elemek rossz helyen t rt n megjelen s t okozhatja a sztere k pben vagy a h zi mozi effektek nem fognak megegyezni a k perny n l tott jelenettel Be s kikapcsol s A m lysug
353. ui vous semble donner le son le plus plein et le plus riche dans le grave Normalement c est la position 05 mais l inversion peut tre n cessaire dans certains cas comme la pr sence d amplificateurs inverseurs de phase pour les enceintes principales ou encore un positionnement du caisson de grave tr s loign de ces derni res Ensuite r glez le niveau relatif du subgrave VOLUME LINE ou SPEAKER par rapport aux enceintes satellites Utilisez le plus possible de programmes musicaux pour d terminer ce niveau optimal selon vos go ts personnels Un niveau qui vous para t normal pour tel ou tel enregistrement peut s av rer trop fort pour tel ou tel autre Faites aussi vos exp rimentations au niveau normal d coute car les r sultats varient galement en fonction du niveau sonore global Enfin choisissez la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FREQ afin d obtenir la transition la plus douce possible entre le subgrave et les enceintes satellites Toutes applications Le s lecteur rep r BASS EXTENSION propose trois options d extension du grave offertes par le subgrave La position A donne l extension la plus importante et la position C l extension la moins importante La position B propose un compromis entre ces deux extr mes Si le syst me est utilis dans une grande pi ce fort volume sonore limitez l extension du grave en choisissant la position B ou C cela vous garantit aussi que le subg
354. uno di essi siano gli stessi Nota controlli del VOLUME LINE e VOLUME SPEAKER sono riferiti solo ai rispettivi ingressi di linea e volume E meglio impostare al minimo un controllo del volume non utilizzato Impostazioni per utilizzo in sistema home theater Regolate il controllo del VOLUME LINE o SPEAKER in posizione ore 9 Regolate l interruttore di FILTRO PASSA BASSO su OUT Regolate l interruttore EQ inizialmente in posizione A Spostate l interruttore FASE inizialmente su 0 Regolate il controllo della FREQUENZA PASSA BASSO frequenza su 140 se sono utlizzati gli ingressi dei diffusori L impostazione irrilevante se utilizzate gli ingressi a livello di linea Per maggiori dettagli in merito consultate il paragrafo Messa a punto Questo non e un subwoofer certificato THX ma pu essere utilizzato con un processore THX Se utilizzate un processore THX assicuratevi che la funzione subwoofer sia abilitata In questo modo sono inseriti utti i filtri e le regolazioni necessarie al subwoofer in utte le modalit di ascolto Per la regolazione dei ivelli dovrebbero essere usati il test di rumore interno e le regolazioni di livello dei canali del processore THX In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora pesato C nella posizione d ascolto con il segnale di est interno del processore Con altri processori configurate i diffusori anteriori e surround
355. urn to sleep after about 5 minutes with no input signal Audio visual processors incorporating an automatic set up procedure may be confused by subwoofers with an auto switch on sleep function A potentially damaging fault condition can arise Subwoofers are best left switched on and fully active during set up if such a processor is used Standby With the switch set to Standby the subwoofer will become active when 12V is applied to the Trigger Input Item 10 in Figure 1 Zero volts at the input will return the subwoofer to sleep The indicator will glow green when the subwoofer is active and red when the subwoofer is in sleep Setting The Subwoofer Controls There are 7 controls to consider e VOLUME LINE control Item in Figure 1 e VOLUME SPEAKER control Item 4 in Figure 1 e The LOW PASS FREQ frequency control Item 5 in Figure 1 e The LOW PASS FILTER switch Item 6 in Figure 1 Note This applies only to the LINE input The filter is always in circuit with the SPEAKER LEVEL input e The BASS Extension switch Item 7 in Figure 1 e The EQ equalisation switch Item 8 in Figure 1 e The PHASE switch Item 9 in Figure 1 The appropriate settings depend on the equipment used with the subwoofer and the modes of connection If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Note The VOLUME LINE and VOLUME SPEAKER controls only operate on their respectiv
356. ustando el nivel del subwoofer en un valor m s bajo que el que corresponde a la calibraci n est ndar Audio Estereof nico de 2 Canales Coloque el producto en la posici n que le resulte m s favorable y reproduzca en su equipo piezas con un uerte contenido de frecuencias bajas Los ajustes ptimos para el conmutador PHASE y el control LOW PASS FREO est n interrelacionados y adem s dependen de la frecuencia de corte inferior de as cajas ac sticas sat lites y la pendiente de corte inferior del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites A n as se han elegido los ajustes recomendados anteriormente para el conmutador PHASE y el control LOW PASS FREO ya que se adaptan bien a mayor a de dise os utilizados para la reproducci n de graves Utilizando como gu a la lista de ajustes iniciales compruebe en primer lugar la posici n del conmutador PHASE Elija la posici n que proporcione un sonido m s abierto y rico Por regla general la posici n recomendada ser ptima aunque es posible que ello no sea as en determinadas circunstancias como por ejemplo si las etapas de potencia que alimentan las cajas ac sticas sat lites invierten la se al o los subwoofers no est n situados cerca de las cajas ac sticas sat lites A continuaci n ajuste el nivel de salida VOLUME LINE o SPEAKER del subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice un amplio aba
357. vat alk li anti bakteri lis anyagokat tartalmaz szerek haszn lat t e haszn ljon tiszt t szert a hangsz r kon Az el lap sz vet r sz t ruhakef vel tiszt thatja miut n elt vol totta az el lapot a hangsug rz r l Ker lje a hangsz r rint s t mert k rt okozhat benne Tiszt t s el tt kapcsolja ki a m lysug rz t Ne haszn lja asztalk nt a m lysug rz t Haszn lat k zben a m lysug rz n hagyott t rgyak z r ghetnek K l n sk ppen fenn ll a folyad kok ki ml s nek vesz lye pl italok vagy vir gv z k Ha hossz ideig nem tervezi a rendszer haszn lat t h zza ki a m lysug rz h l zati vezet k nek csatlakoz dug j t a fali konnektoraljzatb l Korl tozott garancia Ezt a term ket a legmagasabb min s gi sz nvonalon tervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t r t smentes jav t st ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B8W forgalmaz l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa
358. vel de volume realista j que a percep o do equilibrio musical varia com o n vel sonoro Por ultimo ajuste o controlo de FREQ PASSA BAIXAS de molde a proporcionar a transi o mais suave entre o subwoofer e as colunas sat lites Todas as aplica es O selector de EXTENS O DE BAIXOS oferece tr s ganhos de extens o de subwoofer A posi o A oferece a maior extens o e a posi o C a menor A posi o B providencia um ajuste de compromisso Se o sistema para ser utilizado a elevados volumes ou numa sala de grandes dimens es restringir a extens o de graves seleccionando quer B ou C pode ajudar a assegurar que n o pedido que o subwoofer exceda os seus limites Na maioria das situa es o selector de EXTENS O DE BAIXOS dever ser deixado na posi o A O selector de EQ altera o alinhamento do deca men de baixos do subwoofer O baixo que ouve uma combina o do subwoofer mais os efeitos da sala e deve escolher um posicionamento que melhor complemente a sua sala e a localiza o do subwoofer A posi o A proporciona um alinhamento mais seco mais indicado para a coloca o do subwoofer num canto ou para compensar uma sala mais ressonante A posi o B mais indicada para uma sala de acustica menos ressonante e utiliza o longe dos cantos o Se tiver problemas com graves ribombantes em que certas notas graves s o mais exageradas que outras ent o provavelmente ter um problema de int
359. verdienen Luister naar muziek in beide posities en kies de stand die het volste geluid geeft Als er nauwelijks verschil is laat u de schakelaar op 0 staan Surround Sound processoren hebben doorgaans een testsignaal meestal ruis dat wordt gebruikt om de relatieve luidsprekerniveaus in te stellen waarmee het wat makkelijker wordt dan voor tweekanalen audio Aarzel overigens niet de instellingen nadat is gekalibreerd naar eigen inzicht aan te passen Men laat zich vaak verleiden teveel accent te leggen op het effect van lage frequenties en op den duur voldoet een iets lager niveau van de subwoofer dan het standaard kalibratie niveau meestal beter Tweekanalen Audio Stel het systeem op conform uw voorkeur en speel wat opnamen met een behoorlijke inhoud aan lage tonen De optimale instelling van de PHASE schakelaar en de LOW PASS FREQ instelling hebben wederzijds invloed op elkaar en zijn afhankelijk van de laagafval van de satelliet luidsprekers De eerder aanbevolen instellingen voor de LOW PASS FREQ instelling en de PHASE schakelaar verdienen ook de voorkeur voor de meeste combinaties met satelliet luidsprekers Uitgaande van de eerste instelling als eerder aangegeven controleert u de positie van de PHASE schakelaar Kies de stand die het meeste laag geeft Normaal gesproken geeft de aangegeven stand een optimaal resultaat in bepaalde omstandigheden echter niet Dat kan komen doordat de eindversterkers het signaal in fase o
360. woofers OUOKEUEG O On Auto Standby 1 2 Status Indicator 1 1 On On subwoofer Auto Auto subwoofer 5 avahov subwoofer 5 surround
361. wtyczka nie pasuje od gniazdka elektrycznego skonsultuj si z elektrykiem w celu wymiany gniazdka 10 Przew d zasilaj cy powinien by tak usytuowany aby nikt po nim nie chodzi i nie sta y na nim adne inne urz dzenia lub meble Przew z nale y wyjmowa z gniazda zasilaj cego trzymaj c go pewnie za wtyczk Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilaj cego ci gn c j za przew d 11 Nie pod czaj urz dze kt re nie s zalecane przez producenta U ywaj wy cznie w zka podstawki tr jnogu klamer monta owych lub stolik w zalecanych przez producenta albo sprzedawanych razem z urz dzeniem Gdy u ywasz w zka uwa aj aby w zek urz dzenie nie przewr ci y si poniewa mog spowodowa obra enia 13 Wy cz urz dzenie z kontaktu podczas burzy lub gdy nie jest u ywane przez d u szy czas 14 Nie pr buj otwiera i naprawia urz dzenia samodzielnie Serwisowanie jest zalecane w ka dym przypadku gdy urz dzenie jest uszkodzone np podczas przerwania kabla zasilaj cego wylania p ynu na urz dzenie dostania si do jego wn trza niepo danych przedmiot w wystawienie go na dzia anie wilgoci lub upuszczenia 15 Nie nara aj urz dzenia na dzia anie wilgoci i upewnij si e nie b d na nim umieszczone adne przedmioty zawieraj ce p yny czyli na przyk ad wazony 16 W celu permanentnego wy czenia zasilania od cz przew d zasilania od gniazda zasilani
362. z mell helyezni A hallgat si poz ci m g tt elhelyezett m lysug rz m g t bbcsatorn s surround hangrendszerek eset ben is rossz min s g hangk pet eredm nyez de elfogadhat kompromisszum lehet ha a szoba berendez se m st nem tesz lehet v Mint minden hangsug rz eset n a szoba falainak k zels ge befoly solja a hangsug rz hangj t A m lyhangok mennyis ge n vekszik ahogy t bb fel let ker l k zel a hangsug rz hoz A sz less v hangsug rz kt l elt r en a rendszer egyens lya korrig lhat a m lysug rz szintj nek be ll t s val Min l jobban er s t a szoba ann l kisebb hanger t kell be ll tani s ann l kevesebbet kell dolgozni a m lysug rz nak Ennek term szetesen van h tr nya is A sarkokban elhelyezett m lysug rz k gyakran t bb alacsony frekvenci s szoba rezonanci t hoznak l tre egyenl tlenebb t ve a basszust frekvenci ban A k s rletez s semmivel sem helyettes thet a v gleges poz ci megv laszt sa el tt mivel minden szoba m sk pp viselkedik A basszus kiegyens lyozotts g nak meg t l s re hasznos lehet olyan zenedarabot hallgatni ahol a m lyhangok vonala a zenei sk l n s llyed s emelkedik Figyelje meg a hangos s halk hangjegyeket Ha a m lysug rz t sz k t rben szeretn haszn lni pl be p tett b torban a helyet szell ztetni kell hogy megfelel mennyis g leveg h thesse a k sz l ket K rje ke
363. zado en un espacio restringido por ejemplo el interior de un mueble hecho a medida dicho espacio debe estar ventilado con el fin de permitir que haya una circulaci n de aire suficiente para refrigerar el aparato Consulte a su detallista para que le asesore al respecto Si el subwoofer ha sido dise ado para ser ubicado nicamente en el suelo es importante asegurarse de que descanse firmemente sobre este ltimo con ayuda por poco que sea posible de las puntas de desacoplo suministradas de serie Dichas puntas han sido dise adas para perforar cualquier alfombra y descansar sobre la superficie del suelo Para empezar inserte las tuercas de bloqueo en las puntas de desacoplo de tal modo que aqu llas permanezcan ligeramente por encima de la alfombra cuando las puntas est n debajo de esta ltima Si el recinto se mueve cuando est situado sobre el suelo afloje las dos puntas que no contacten con este ltimo hasta que el recinto descanse firmemente sin moverse Finalmente fije firmemente las tuercas contra el recinto Puede resultar m s c modo colocar y ajustar las puntas de desacoplo una vez optimizada la ubicaci n del recinto Si no hay ninguna alfombra y desea evitar la presencia de ara azos en la superficie del suelo coloque un disco protector met lico una moneda podr a servir entre la punta y el suelo o utilice los pies de goma suministrados de serie Coloque los pies de goma enroscando uno en cada uno de los orific
364. zerwonym s pod czone do dodatnich wyj we wzmacniaczu oraz e ujemne gniazda na subwooferze oznaczone oraz kolorem czarnym s pod czone do ujemnych wyj we wzmacniaczu Z e pod czenie skutkowa mo e z ym d wi kiem 2 Lewy i prawy kana nie s wymienne Z e pod czenie mo e skutkowa przesuni ciem sceny d wi kowej Wtaczanie i wytaczanie subwoofera Zalecamy wtacza subwoofer przed odbiore On Auto Standby pozycja 2 na rysunku 1 i wiecacy sie wskaznik Status Indicator pozycja 1 na rysunku 1 dziata jak opisano poni ej On Przy takim ustawieniu przetacznika wzmacniacz jest caty czas aktywny a kontrolka wieci sie na zielono Auto Przy pierwszym przetaczeniu subwoofera do trybu AUTO wzmacniacz zataczy sie do trybu aktywnego i za wieci sie kontrolka na zielono Po 5 minutowej przerwie dostarczania sygnatu wejsciowego wzmacniacz automatycznie przetaczy sie do trybu czuwania standby a kontrolka za wieci sie na czerwono Jesli zostanie wykryty sygnat wzmacniacz automatycznie przetaczy sie do trybu aktywnego a kontrolka za wieci sie na zielono Procesory A V wyposazone w funkcje automatycznego strojenia moga mie problemy z subwooferami wyposa onymi w funkcje automatycznego wtaczania wytaczania Moga sie zdarzy uszkodzenia Najlepiej gdy subwoofer jest wtaczony i w petni aktywny podczas procesu ustawiania gdy podtaczony jest do niego procesor A V Standby Gdy prze cznik

Bowers & Wilkins ASW608

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers &amp; Wilkins ASW608

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins ASW608