Home

Bowers & Wilkins XTC

1.
2. B amp W Group Ltd B amp W
3. ES
4. 30 3
5. 2 2 2
6. 3 B amp W E fi asa
7. 9
8. LCD 0 5 Ha LCD
9. 1 B amp W 2 B amp W B amp W
10. 25 Cesky N vod k pou it V en z kazn ku D kujeme v m e jste si vybral v robek firmy Bowers 8 Wilkins D ve ne v robek rozbal te a nainstalujete p e t te si pros m pozorn cel tento manu l Pom e V m to optimalizovat v sledn efekt B amp W udr uje ve v ce ne 60ti zem ch sit autorizovan ch distributor kte V m pomohou vy e it probl m v p pad e V m nem e pomoci V prodejce Informace k ivotn mu prost ed Produkty B amp W jsou konstruov ny tak byly zcela souladu s mezin rodn mi na zen mi po aduj c mi omezen nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a mo nost likvidace opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho t mito p edpi
11. AZ figure 8 SUS ASA de OHSAS 1828 HHIROIA Zelst SB BEA ANIA BRAZ DIA ea SES HASANS HAS MOJE SS 918101 AMAN EUA 9 EMOS EAN MIA goog COS SU sa ENA S ANS AWHA OFOIH EI 2 YES 240 EAN EMOS EN A BEHO 0044 58 HIS AASAAS ASO SHEN HS AS MSS 618112 SON ALI HSO FSE U C CH ol 0j ANA HOSS MHS Ms ASH TANA A WES se EX 24502 SH MAS D ANO Fate ADO ae SALE HEM E A AS BEI HE LS AVAO SADA SES B amp W ZA Ag 910 U PE URNA SATO SD 9IGIE HE HOSS ASSIS as A ds os AE HES WA 58 PSI2S PY 3400 BE urs i SUS AASI AO PE AZ AEHI Sure KHB IH 2 BEE 2HYUCI SHOES A O l PSA en 1 S938495 NE S20 HSE 3 A9 SEL SE m 40 Z SAIS figure 9 Bg HZ EM S30 DAI ABe EES ME AR WSO DES INAR E CH AFO AET BE HSO oH LCH SO SA MASSA Guss iia 2 ze c Dt BESLUI EZ 0530 0 Add YA EE SPOE SS ace ZE LICH 545 EA
12. T 5 Amm sk 10AWG DRE BE BEZE MEI i B amp W ME MMG B amp W 60
13. 0 5 2 33
14. 2 M6 5mm 2 1
15. B amp W BI T B amp W Group Ltd 5 2 1 ZEE CODE
16. BANANA EFK MRAZ RAS AS ERA SAE CHAM B amp W Group Ltd RA B amp W 5 2 1
17. AN ES 37
18. Poem en EBEN AB aE KEANE A MEGAS AR gt REAR 2 B amp W 15 B amp W
19. B amp W BE E BE EK B amp W 7 1
20. va 2 va 3 AMO QUTEG 22 a b OTO
21. B amp W Ha B amp W A B amp W 4
22. 4mm m B 10AWG A WHEE Nt penc E sas n UE p LL 3 a An 5 13 amp Fit EAR amp W AR Ez q A o zi 60 Nn in pac a dcs b RER Es BERT JAN B amp W 3 ERA R MAA A lt SAK idi OLIS i A BR Al y WEEE WER AE n d AR z
23. 7 8 HE va
24. 1 2 3 6
25. 1 B amp W rj To TIOU 2 Av va B amp W B amp W 44 1903 221 500 www bwspeakers com va TO B amp W
26. 15cm 6 4 o 1 1 15 4 5 M6
27. B amp W wep 35
28. 2 3 sk a b B amp W c NE AX RE REALE mp RE B amp W e f 4 A LI
29. va rj QAAo TO Bowers amp Wilkins B amp W 60 x wam Restriction of Hazardous Substances RoHS
30. ar tweeter va To B amp W Group Ltd HE ETON HOG B amp W H 1
31. amo Eva va Toixo Byaivet roixo EVA Ta solid core av Eva 4 mm rj 10 AWG pia
32. 6 1 RER 3 7 34
33. ENERGIE HEN 4 4mm No 8 L 2 RE ERE TENTA Le n _ Bu n LARM ni M6 de 15cm 6 NAM 5mm 4 3 x EET m gt ENE o 1 a i BE Ro E E gang is 3 FP UR ORI ki gt 5 7 A ERROR EAU NEK 3 zin BR L E 8 dl Ju EIR BAKA T a DIS IEN 1 Mug ET o di a Aa bs ME E 1 st bik cancel i URE BH ae E ER
34. Bowers Wilkins AUT va B amp W va 60 Oda B amp W tes DOTE va HE OXETIKA Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment
35. 2 9 4 4mm No 8
36. H 15 EXOUV Ewe amp AUTO EXEL OXL OL va xo AUTO NXNTIKEG HE TO TL O va 21
37. B amp W MRSA ORAR ARE REGIE AD k A 1 BEER LAA HE HAANEN MA LERMA o MARKER REM ERRE gt UNKLE LEADER AS RBM EH RE 1 ZE ERBE BALE RANA a BALSAS AEZ MEK IER MAE A TARRA RER m NANE BIERE fn RACES RAEE bem
38. 6 3 7 8
39. 30 3
40. 2 ee 4 10AWG
41. 24 15
42. a ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE B amp W 2 5 2 1
43. rtou ayopdoaTe Eva AMPOAEE pia rj 9 auto
44. e f Np AN N 39 ot 0 310182 Has ES Spe HOEF DIL ATH ARIA HOSS LEANN SS UOL SAO 0 32 3101501 SHS 9 celsior EL C At lt H HOLS ESTO UA SAMO deos esie AC HONS NBSLUC eere ol DA QUE Sol A HOSS RABO BOND HIE re
45. va Av VTOVO va H O HE TIG
46. 30cm 1 nn RAMAN TOES
47. RAM 30 n A El 3 B amp W _ RoHS BERESSERZI 5 x ween Begin Bt LEE 4mm No 8 371 138 META H 300m 1 BER 2 ARR BEEK SEO IOR LER 15cm 6 RT M6 36 RRE 4 SED ass nic 5 ded EAR Ro E PX HO PU PA T 2 ARK 5mm ER 2 6 ERRE ARE TE BA Z S BR 38
48. MENT EAR 0 5 LS BUS 5 B ere EE o 26 22 Mo ee AE BA 9 qu 2 Z U on s AR RARE RE zaj E me MESA HERBE MAER ERA 75 HR Si TOMBA BRR Kim RBD m aA i o A gans SEM HR EORUM RA e ASCE ATE MEES rea 36 RUE
49. 3 8 1 BR WATER B7 gt 8 EA RAE M R gt SRE PERUS CRT RAB m ORT LEER SMAK GARE 0 5 KN SINA F RRTENERTERT SRENENVE wa enne am EE sh HER M ADE E Kho PESAR CANES ENE IB 2 di a in
50. 30 3 Eva 4 4 8 va o 30 va
51. 20 Ta pta av CRT va OUOKEUEG LCD plasma DOTE To 2
52. 4 4 No 8 23 30 cm 1 15 6 4 4 5
53. sykekpiu va B amp W EAATTWHATIKES d B amp W e f B amp W 4 rj va
54. 33 35 DZE usa eee 36 37 MD age GRON sement res 38 ER 39 ea ANSEHEN 40 BSW Hod 41 EU Declaration of COMON 49 Technical Specifications 44 English Owner s manual Thank you for choosing Bowers amp Wilkins Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Unpacking Check in the carton for 2 Foam plugs Rubber support pad Support wall bracket assembly M6 cap head screw Profiled washer 5mm Allen key 2 Mounting templates Positioning Home theatre front centre figure 1 Position the speaker in horizontal orientation either immediately above
55. Ha a vezetek a falban fut akkor a rajzon tal lhat lyukat is jel lj k be hogy fedje egym st a fali konzol s a falban lev lyuk T m r fal eseten v ss nk ki egy csatorn t a k bel sz m ra gy hogy az a megjel lt lyukn l v gz dj n reges falakn l egyszer en f rjunk bele a gipszkartonba s vezess k a k belt az regbe Gipszkartonnal hagyjunk kil gva kb 30cm vezet ket hogy k nyelmesen bek thess k a hangfalakat Enn l a megold sn l vissza tudjuk tolni a megmaradt vezet ket T m r fal eset ben azonban nem lehets ges visszatolni a vezet ket a falba gy a vezet k ne legyen t bb 15cm n l A megmarad vezet ket a fali konzol al be tudjuk hajtani R gz ts k a fali lemezt a megfelel helyzetben a falra l sd 4 es bra lllessze a 4 nragaszt tiszta gumicsikot a konzolr l a hull m alak fed l alj ra a 5 br n l that m don Szerelj k r a fali konzol hull mos fed lapj t a hangfal h tlapj ra a mell kelt M6 os csavarokkal s a profilokkal 6 s bra A hull mos bor t lap vastagabb oldal t kell a d nthet r sz ellent tes oldal hoz helyezni pl az als r szhez felfel vagy a fels r szhez lefel d nt s eset n 3 bra Tekintse meg a finomhangol s bekezd st a forg csukl k sz ks ges sz m nak meg llap t sa rdek ben H zza be a falba a k belt a falitart n kereszt l s csatlakoztassa a dug kat 7 bra majd k
56. TO o Eva onpi navi TO kaBapioeTe OXL KABAPLOTIKA Y va
57. Bevor Sie mit der Feinabstimmung der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind M chten Sie das Bassniveau reduzieren setzen Sie einen der beiden oder beide Schaumstoffeins tze in die Bassreflex ffnung en Figure Abb 9 Entfernen Sie dazu vorsichtig die Bespannung vom Geh use Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenst nde auf ein Minimum reduzieren Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechos Klatschen Sie in die H nde und h ren Sie ob Echos auftreten Diese Echos k nnen durch unregelm Bige Oberfl chen z B Regale oder groBe M belst cke reduziert werden Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abge staubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers spr hen Sie diesen zun chst auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie ihn erst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Nutzen Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermei den Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies vor allem beim Hocht ner
58. Neh z meghat rozni a felhaszn lhat vezet k maxim lis tm r j t ugyanis elt r s van a k belek rugalmass g ban T m r merev k bel haszn lata nem c lszer mert akkor nehezen vagy nem install lhat a fali konzolhoz a k bel elcs p d s begy r d s C lszer maxim lisan 4mm es keresztmetszet vezet ket haszn lni Amennyiben a k t vezet rt m g egy k ls k peny is fedi k rj k t vol tsa el a hangsug rz k bek t sekor Jel lje meg a fali konzol pontos hely t a falon miel tt bek tn a vezet keket melyek a falb l l gnak ki A fali konzol k t r szb l ll egy fali lemezb l s egy hull mos fed lapb l Miel tt sz tszedn azokat gyeng n nyomja ssze ket majd h zza sz t Megjegyezz k hogy mind a k t r szre sz ks g lehet ahhoz hogy az eredetit l k l nb z form t hozhassunk l tre A csomagban k t szerel sablon tal lhat felfel s lefel d nt mert a fali lemez el van tolva a hangsug rz k z pvonal t l A mell kelt fali konzolokkal a hangsug rz t el tudjuk forgatni v zszintesen kb 30 fokig de csak fali lemez vastagabb r sz nek ellent tes oldala fel 3 bra hangsug rz hoz k pest nem d ntve Tartsuk a fali lemezt a falhoz a megfelel poz ci ban a k v nt hangsug rz helyzet centrum ban Jel lj k meg a r gz t csavarok helyet F rjuk ki a falat s r gz ts k a mell kelt 4mm es csavarokkal 8
59. Toixo va TO 15 Toixo 4 4 5 To pia 6 TOU 3
60. Om die reden mag de luidspreker alleen vlakbij een beeldscherm worden opgesteld wanneer dat g n beeldbuis CRT bezit uitsluitend bij een LCD of plasmascherm dus Wij raden u aan alle magnetisch gevoelige zaken zoals beeldbuizen diskettes audio en videobanden creditcards e d minimaal 0 5 m van de luidspreker vandaan te houden LCD en plasmaschermen hebben daar geen last van Opstelling op een schap of boekenplank Om de luidspreker op een schap of een boekenplank op te stellen plaatst u de rubber voet op de gewenste plaats en de luidspreker vervolgens midden op de voet 17 De luidspreker neemt dan een juiste verticale positie in dankzij het profiel van de voet Zie afbeelding 2 Wandmontage Wij raden u dringend aan dit altijd met zijn twee n te doen de een houdt de luidspreker vast en de ander sluit de kabel op de luidspreker aan Wanneer de kabel door de wand loopt kan de beugel de kabel ook afdekken tussen het punt waar deze uit de wand komt en de luidsprekeraansluitingen maar alleen wanneer de kabel flexibel genoeg is Het is moeilijk een maximale kabeldikte aan te geven omdat deze zeer verschillen in flexibiliteit die wordt bepaald door het isolatiemateriaal Kabel met een massieve kern wordt afgeraden omdat die weinig flexibel is en gemakkelijk breekt wanneer deze scherp wordt geknikt 4 mm of 10 AWG is waarschijnlijk een bruikbaar maximum en wanneer de beide aders een gemeenschappelijke extra isolatie hebben
61. dient deze verwijderd te worden zo dicht mogelijk bij het punt waar de wand wordt verlaten Bepaal de positie van de wandplaat en markeer deze en tevens het punt waar de kabel uit de wand moet komen voordat u de kabel aanlegt De muurbeugel bestaat uit een wandplaat waarop een gebogen afdekking is bevestigd Neem beide delen ven elkaar door ze van elkaar te schuiven Let op dat het mogelijk is dat beide delen op een andere wijze moeten worden samengevoegd dan ze werden afgeleverd Er zijn twee montagemallen opwaarts of neerwaarts gekanteld omdat de wandplaat niet overeenkomt met de hartlijn van de luidspreker Ook maakt de bijgeleverde muurbeugel het mogelijk de luidspreker ca 30 te kantelen maar alleen naar de dikste zijde van de wandplaat afbeelding 3 De mallen geven de positie van de wandplaat aan in relatie tot de buitenzijde van de luidspreker wanneer deze haaks op de wand staat niet gekanteld Druk de juiste mal tegen de wand binnen de omtrek van de gewenste positie van de luidspreker breng deze met een waterpas horizontaal en markeer de vier posities van de schroeven door de gemarkeerde openingen Boor de gaten en voorzie ze van pluggen van 4 mm nr 8 Wanneer de kabel door de wand loopt dient het punt waar deze de wand verlaat gepositioneerd te zijn als aangegeven door het gearceerde deel van de mal Trek de kabel door de wand Gaat het om een tussenwand laat dan ca 30 cm 1 ft uit de wand hangen Overto
62. erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Espa ol Manual de instrucciones Estimado cliente Gracias por elegir Bowers 8 Wilkins Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar las prestaciones de este ltimo B8W mantiene una red de importadores altamente motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en el caso de que se produzca alg n problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Los productos B amp W han sido dise ados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Referentes a Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE s mbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Desembalaje Compruebe que la caja del embalaje contiene lo siguiente 2 tapones de espuma 1 soporte de goma 1 soporte para montaje en pared 1 tornillo con cabeza M6 1 arandela 1 llave Allen de 5 mm 2 plantillas de montaje Colocaci n Canales frontales en
63. kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Ochrona rodowiska e Wszystkie produkty B amp W s zgodne z 6 dyrektywami RoHS ograniczajaca uzycie zwiazk w niebezpiecznych oraz WEEE regulujaca przetw rstwo zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Symbole te wskazuja na to ze urzadzenia sa zgodne z dyrektywami a r wniez ze powinny by odpowiednio przetwarzane Skonsultuj sie z lokalnym punktem sktadowania odpad w w celu zasiegniecia dalszych informacji Rozpakowanie Prosimy sprawdzi czy w kartonie znajduja sie 2 gabkowe zatyczki Gumowa podktadka Podp rka uchwyt montazowy Sruby M6 Wyprofilowana podktadka 5mm klucz ampulowy 2 szablony montazowe Ustawienie Przedni g o nik centralny kina domowego rysunek 1 Umie g o nik w pozycji poziomej albo bezpo rednio nad albo bezpo rednio pod ekranem w zale no ci od tego w jakiej pozycji b dzie znajdowa si bli ej poziomu uszu widza Montowanie G o nik mo e by zamocowany na p ce lub na cianie Pola magnetyczne G o niki wytwarzaj pole magnetyczne kt re przenika przez obudow oraz je li kolumna stoi blisko telewizora CRT zak ca obraz telewizora Rekomendujemy zlokalizowanie przedmiot w podatnych na promieniowanie magnetyczne telewizor w CRT monitor w komputerowych dyskietek kaset audio i video kart kredytowych i tym podobnych co najmniej 0 5m od g o nika Ekrany LCD lub plazmowe nie s podat
64. t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 a term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B amp W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi forgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra Polski Instrukcja uzytkownika Drogi kliencie Dziekujemy za nabycie produktu firmy Bowers amp Wilkins Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach S oni w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu
65. tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce 28 Magyar Haszn lati tmutat Tisztelt V s rl nk K sz nj k hogy a Bowers 8 Wilkins term ket v lasztotta Biztosak vagyunk benne hogy hangsug rz ink hossz veken kereszt l fognak az n megel ged s re szolg lni ugyanakkor k rj k zembe helyez s el tt olvassa el figyelmesen az al bb le rtakat hogy optim lis hangz sban lehessen r sze A B amp W t bb mint 60 orsz gra kiterjed hivatalos k pvisel i h l zata seg ts get ny jt nnek minden olyan probl m ban amiben a keresked je nem tud felvil gos t ssal szolg lni K rnyezeti inform ci k A B amp W term keket az elektromos s gt elektronikus berendez sekben a el fordul vesz lyes alapanyagokra vonatkoz korl toz RoHS valamint az elektronikus s elektromos berendez sek hullad kk nt t rt n elhelyez s re vonatkoz nemzetk zi el r soknak WEE megfelel en tervezt k Ezek a szimb lumok megfelel s get jel lnek valamint azt hogy a term ket ezeknek az el r soknak megfelel en kell jrahasznos tani feldolgozni L pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal ha tan csra van sz ks ge Kicsomagol s A doboz tartalma 2 habszivacs Gumilap Tart fail konzol M6 csavar Forma al t t 5mm es imbuszkulcs 2 szerel sablon Elhelyez s H zimozi front centersug rz 1 bra Helyezze el v zs
66. va va TOIXO TO eva XwpioTe va OTL va TOU
67. vesse a Csatlakoztat s r szben le rtakat Tekintettel a r hagyott k bel helyzet re csatlakoztassa a bor t lemezt a falitart hoz Csatlakoztat s 8 bra Minden csatlakoztat st a berendez sek lekapcsolt llapot ban kell v grehajtani Csatlakoztassa a hangfal pozit v csatlakoz j hoz al jel lve piros sz n az er s t pozit v kimeneti csatlakoz j t s a negat vot al jel lve fekete sz n A helytelen csatlakoztat s rossz hangz shoz s a m lyhangok elveszt s hez vezet A hangsug rz vezet k kiv laszt s hoz k rdezze meg a keresked j t A k bel ellen ll sa ne haladja meg a specifik ci ban le rt maximum rt ket Haszn ljon min l alacsonyabb induktivit s hangsug rz vezet ket a magas frekvenci j hangok pontos visszaad sa rdek ben Finomhangol s Miel tt nekil tn nk a hangfalak be ll t s hoz felt tlen l bizonyosodjunk meg arr l hogy minden bek t si s biztons gi el r st betartottunk A m lyhang szint cs kkent se rdek ben helyezzen egy szivacsdug t az egyik vagy mindk t reflexcs be 9 bra A cs vek hozz f r s hez t vol tsa el a hangsug rz el lapj t Ha a hangz s t lzottan kem ny haszn ljunk t bb l gy fel letet a szoba berendez s ben pl vastagabb f gg ny ket ha pedig a hangz s sz rke s lettelen cselekedj nk ezzel ellent tesen Tapsol ssal ellen rizz k nincsenek e cs rg vi
68. HES Soi 8 PEAS m BAXI 4992 AS TSAI Bowers amp Wilkins Xl Ro FAA ANELIC i BLI Ch MENOS 4m ES 10AWG 3101 OI NAGS ABSA SH WE EES NES A U AU 2210101 2209 ES MAD 01 HA AU CA MSS3Ms E NES sus W AZE HEE Y 37 HATA B8W 609247 014125 2496 SUE ALOE EUC BMA L ga _ 9 SIX dle ot I 1 PTR ot HOSS WA AU BOTF E HOS ERS PET USL erer CHI aol ol SE SLE ASA 0 RCE SAI Hu FHS 601 SOS EN AXE 230101 23 Saxe IT S HH SAS s SHOES B amp W NES RASENSMENE PIET 9100 29 PES HE SO WAM x RoHS a BLEEKE X 2l Xl 5 2450 FAAL AMS ASS M 2209 SEO WEEE Ol CHS SOY AATA USLICH ESS MES CHEN 250 NES AS USO BAES 013 AZO AAO 54 5 MA CE HUA ES BASD ASU C ATHA AZ HS A UCS AE 1 OHE HSN AUS UCS mi Sd 0 ED VEL ATF SA DI SJ 4101 ES HA ero CS 2 75830 SO Vell EMO ORL A MELO E eso HE S2712 ASS Z0SIA ADHD SIR a E EJ 2H 45 A USL E Y SHOES SHS EH DS HE 2H SEOEL US HOED ELC HS Sopa 128 figure 3 Mo 4N EMOS AIAS eol UH S CZ Ars SM _ 42H ALAAJI SAA YS MENS ADA 9 82 5mm 54 ell 12H 2 ZOEN ARS EUCH OSes HEHOIE 20 E MM B ZEJ BJ E NETA ZES ATHY AUS AMA MA 2350 So So SS LSO TAS Sd 442 ASS ARMS HAIBILICI Amm 0 FA HAS 2235 No 8 222 44 PYS ED FO EAS _ eroe HAO 0 AS ALS HOS SPI Adel SIL A 55018 AJ A 0lS 9155 5
69. WEEE Ta HE TIG OTL va OXETLKA TN 2 APPOAEE pad Toixo Bida M6 Allen 5mm 2 1 To
70. aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de l environnement Les produits B amp W sont concus en gt conformit totale avec les nouvelles normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez votre revendeur agr pour toute information compl mentaire ce sujet V rification du contenu de l emballage V rifiez que les l ments suivants se trouvent bien dans le carton d emballage 2 tampons en mousse 1 support caoutchouc 1 support pour fixation murale 1 vis M6 t te prot g e 1 rondelle sp ciale 1 cl Allen 5 mm 2 gabarits de montage Choix de la position Enceinte Home Cinema centrale avant figure 1 Positionnez l enceinte orient e horizontalement juste au dessus ou au dessous de l cran en fonction de la hauteur des oreilles des spectateurs Installation L enceinte peut tre simplement pos e sur une etagere dans une biblioth que ou fix e au mur Champs magn tiques Les haut
71. amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat BERN B amp W B amp W 60 B amp W WEEE x RoHS
72. cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maja autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B
73. cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instalac o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a 14 a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e region
74. den Lautsprecher w hrend die andere das Kabel zuf hrt und anschlieBt Wenn Sie das Kabel in die Wand f hren kann die Halterung das Kabel zwischen dem Wandaustritt und Lautsprecheranschlussklemmen verdecken Dies setzt allerdings eine gewisse Biegsamkeit des Kabels vo raus Es ist schwierig einen maximalen Querschnitt zu definieren da die Kabel sich abh ngig vom Isolier material in puncto Biegsamkeit erheblich unterschei den Solid Core Kabel ist nicht zu empfehlen da es nicht biegsam genug ist und zum Kabelbruch neigt wenn es stark geknickt wird 4 mm oder 10 AWG ist in der Praxis wahrscheinlich das Maximum Wenn zwei isolierte Adern zus tzlich einen gemeinsamen uBeren Mantel haben sollte dieser in der N he des Wandaustritts entfernt werden Legen Sie die Position der Wandplatte fest und mar kieren Sie diese und damit den korrekten Austritts punkt des Kabels aus der Wand bevor Sie mit der Kabelverlegung beginnen Die Wandhalterung besteht aus einer Wandplatte an der eine an die Kontur des Lautsprechers angepasste Halterung befestigt ist Verschieben Sie die beiden Teile gegeneinander bevor Sie sie trennen Beachten Sie dass die beiden Teile w hrend des Einsatzes unter Umst nden anders ausgerichtet werden als bei der Lieferung Es gibt zwei Montage Schablonen nach oben und nach unten geneigt da die Wandplatte gegen ber der Mittellinie des Lautsprechers seitlich versetzt ist Da r ber hinaus kan
75. e conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Consultate l autorit competente locale per maggiori dettagli sulle modalit di smaltimento Sballaggio Verificare che siano presenti le seguenti parti 2 cilindri di spugna Supporto in gomma Supporto staffa da muro Vite M6 Rondella sagomata Chiave Allen da 5mm 2 dime di montaggio Posizionamento Diffusore centrale in sistema home theatre figura 1 Posizionare il diffusore in posizione orizzontale subito Sopra o subito sotto lo schermo in base a quale posizione pi vicina all altezza dell orecchio dell ascoltatore Installazione II diffusore pu essere posizionato su una mensola o su una libreria o a muro Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti del diffusore creano campi magnetici che si estendono al di l del cabinet e se vengono posizionati vicino ad un monitor questo non dovrebbe essere di tipo CRT es plasma o LCD Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori CRT schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore monitor LCD o al plasma n
76. imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Fine tuning Before fine tuning double check that all the connections in the installation are correct and secure To reduce the bass level fit a foam plug into one or both the port tubes figure 9 To access the ports remove the grille by gently pulling it away from the cabinet If the sound is too harsh increase the amount of soft furnishing in the room for example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions They can be reduced by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture Running in Period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise an
77. ipojen Bud te opatrn p i umis ov n p ebyte n ho kabelu p ipevn te vlnit kryt k n st nn sti P ipojen obr zek 8 V echna propojov n prov d jte p i vypnut m za zen P ipojte kladn kontakt reprosoustavy ozna en erven a znam nkem ke kladn mu kontaktu zesilova e a z porn kontakt ozna en ern a znam nkem k z porn mu Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas V ot zce v b ru vhodn ho kabelu kontaktujte sv ho prodejce Dbejte aby celkov impedance nep esahovala doporu ovan maximum a pou ijte kabel s n zkou induktanc aby se nezhor ila reprodukce vy ch frekvenc Fin ln dolad n P ed kone n m dolad ov n m znovu zkontrolujte zda je ve ker zapojen provedeno spr vn a pevn Pro redukci rovn bas zasu te p novou z tku do jednoho i obou basreflexov ch otvor obr zek 9 Pro p stup k basreflexov m otvor m sejm te jemn m tahem od ozvu nice kryc m ku Je li zvuk p li ostr zatlumte m stnost nap klad n jak m aloun n m n bytkem pomohou tak t k z v sy nebo naopak takov n bytek omezte p pad e je zvuk mdly a utlumen Otestujte dozn v n zvuku tlesknut m dlan a n sledn m poslechem ozv ny Ozv na m e b t redukov na nepravidelnostmi ploch zd nap klad policemi i kusy n bytku Rozehr
78. jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m 27 f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B amp W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo elefonicky u firmy B8W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili
79. kiezen van de juiste kabel Houd de totale kabelweerstand beneden die welke in de technische gegevens staat aangegeven en gebruik kabel met een geringe inductie om verzwakking op hoge frequenties te voorkomen Fijnafstemming Voordat u de juiste opstelling gaat bepalen eerst controleren of alle verbindingen correct en stevig zijn gemaakt Om het laag te reduceren plaatst u een schuim dop in de poort afbeelding 9 Om bij de poort te komen verwijdert u voorzichtig de grill door deze voorzichtig naar u toe te trekken Wanneer het geluid te scherp is breng dan meer dempend materiaal in de kamer aan zwaardere gordijnen bijvoorbeeld of reduceer dat juist wanneer het geluid levenloos en dof is Test de ruimte op korte echo s door in uw handen te klappen en naar die kort repeterende echo s te luisteren U kunt dat onderdrukken door onregelmatige vlakke te introduceren zoals boekenplanken en andere meubelstukken Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij vo
80. or immediately below the screen depending on which is nearer ear height Mounting The speaker may be mounted on a shelf or bookcase or on the wall Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields hat extend beyond the boundaries of the cabinet and if placed close to the display the display should be a non CRT eg plasma or LCD type We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the ike at least 0 5m from the speaker LCD and plasma screens are not affected by magnetic fields Mounting on a shelf or bookcase To mount the speaker on a shelf or bookcase place he rubber support pad in the desired location and place the speaker centrally on the pad The speaker will adopt an appropriate vertical orientation thanks to he profile of the support pad figure 2 Mounting on the wall We strongly recommend two people for the final part of this job one to hold the speaker and the other to eed and connect the cable If you are running cable in the wall the bracket can also disguise the cable between its exit from the wall and the speaker terminals but only if the cable is lexible enough It is difficult to recommend a definite maximum gauge because cables vary significantly in lexibility depending on the insulation material Solid core cable is not recommended because of its lack of lexibility and tenden
81. poder existir um significativo aumento na quantidade de informa o comparativamente com o que o ouvinte estava habituado o som inicialmente poder parecer algo frontal e talvez um pouco duro Depois de um extensivo per odo de tempo o som parece suavizar mas sem perder clareza e detalhe Manutenc o Normalmente as superf cies da caixa apenas requerem limpeza do p Se desejar utilizar um aerossol ou outro agente de limpeza em primeiro lugar retire a grelha puxando a gentilmente da caixa Pulverize aerossol para o pano de limpeza e n o directamente para o produto Teste primeiro numa pequena superf cie j que alguns produtos de limpeza podem danificar algumas das superf cies Evite produtos que sejam abrasivos contenham cidos ou agentes anti bacterianos N o utilize agentes de limpeza nos altifalantes O tecido da grelha pode ser limpo com as escovas de roupa normais enquanto a grelha estiver fora da coluna Evite tocar nas unidades especialmente no tweeter pois poder danific lo Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B8W e os seus distribuidores internacionais garantem o servico de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substituic o de pecas gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B8W Esta garantia limitada v lida por um per odo de
82. que cuente con dos personas una para que sujete la caja ac stica y otra para que coloque y conecte el cable Si va a instalar el cable en la pared el soporte tambi n puede disimular el cable entre su punto de salida de aqu lla y los terminales de la caja ac stica aunque s lo si el cable es lo suficientemente flexible Es dif cil recomendar un grosor m ximo en concreto puesto que los cables pueden variar de manera significativa en t rminos de flexibilidad dependiendo del material aislante que utilicen No se recomienda emplear cable s lido como consecuencia de su falta de flexibilidad y su tendencia a romperse cuando se dobla en exceso Probablemente el grosor m ximo que puede resultar m s pr ctico es 4 mm asimismo si los dos cables aislados comparten una misma funda externa adicional esta ltima deber a retirarse en las cercan as de la salida de la pared Antes de colocar el cable deber a determinar y marcar la posici n de la placa de montaje en pared as como el punto de salida correcto del mismo de la pared La estructura para montaje en pared consiste en una placa en la que est fijada una cubierta en forma de ola Desmonte las dos partes deslizando una de ellas contra la otra antes de separarlas Observe que durante el uso de la caja es posible que sea necesario colocar las dos partes en una orientaci n distinta de la original Se dispone de dos plantillas de montaje inclinaci n hacia arriba e incl
83. relaci ke vn j m obrys m reprosoustavy um st n rovnob n se zd nenaklopen Vyrovnejte ablonu na zdi tak aby jej vn j linie zn zor uj c obrys reprosoustavy byly na spr vn m m st a ozna te si pozice ty otvor pro rouby Zhotovte ve zdi otvory pro 4mm 8 rouby Je li kabel ta en zd prostor v stupu kabelu by m l b t um st n tak jak zn zor uje st novan plocha na ablon Je li pot eba Ize kabel nainstalovat do zdi Pokud je st na tvo ena s drokartonem nechte z n vy n vat asi 30cm kabelu P ebyte n kabel m e b t pozd ji zasunut zp t do st ny Je li kabel zabudov n do pevn zdi m e b t p ebytek kabelu ukryt za vlnovit m krytem je v ak dobr aby nebyl del ne 15cm P i roubujte n st nnou st dr ku na zed ve sm ru kter zn zor uje obr zek 4 P ipevn te ke spodn sti vlnovit ho krytu ty i dod van samolep c prou ky z transparentn pry e jak je zn zorn no na obr zku 5 P ipevn te vlnovit kryt k reprosoustav za pomoci roub M6 a podlo ek obr zek 6 Siln j strana vlnovit ho krytu by m la b t um st na na opa n stran nez na kterou se reprosoustava bude nakl p t tzn dole pro nakl p n vzh ru naho e pro naklopen dol obr zek 3 Ved te kabel pr chody ve vlnit m krytu a p ipojte jej k termin l m obr zek 7 n sledujte instrukce v sti P
84. retire a grelha puxando a gentilmente da caixa Se o som for demasiadamente brilhante aumente a quantidade de mobili rio macio da sala por exemplo use cortinas espessas ou reduza se o som for excessivamente amortecido e sem vida Teste a exist ncia de ecos batendo palmas e ouvido repeti es r pidas Estas podem ser reduzidas pela utiliza o de superf cies irregulares como estantes de livros e grandes pe as de mobili rio Periodo de Rodagem A performance da coluna mudar subtilmente durante o per odo inicial de escuta Se a coluna tiver sido armazenada num ambiente frio os materiais de amortecimento e suspens o das unidades levar o algum tempo at recuperarem as suas propriedades mec nicas correctas As suspens es das unidades ganhar o flexibilidade durante as primeiras horas de uso O tempo requerido para que a coluna atinja a performance pretendida varia consoante as condi es de armazenamento e a forma como utilizada Como guia permita at uma semana para os efeitos de 13 temperatura estabilizarem e 15 horas de utiliza o m dia para que as partes mec nicas alcancem as suas caracter sticas Mas per odos mais longos algo como um m s t m sido reportados no entanto existem evidencias que sugerem que isto pouco tem que ver com as altera es das colunas e mais com o facto de ouvinte se ir habituando ao novo som Isto acontece especialmente com colunas altamente reveladoras como estas em que
85. v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter materi ly v reproduktorech teprve b hem provozu sv spr vn mechanick vlastnosti B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem ide ln p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je velmi z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik P esto i po del dob rozehr v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku hlad ani by se v ak vytratily detaily Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch reprosoustav dr ba Povrch kabinetu vy aduje pouze ob asn set en prachu Pokud pou v te n jak antistatick prost edek ve spreji nast kejte jej na ut rku ne p mo na kabinet istic prost edek nap ed vyzkou ejte na mal plo e aby jste zjistili zda ne kod povrchu reprosoustavy Nikdy nepou vejte prost edky obsahuj c brusn sti i rozpou t dla M ka reprosoustav m e b t i t na norm ln m kart kem na aty nap
86. 1 0 OSA FASO UE 0 EES ARIA BIA GA AIS HH SAA a HOSA HOSS Z HOS HAUT SSUU us zm HA S drywall PRA HOI amp e s gl HBI HA Cp OA ZANG 3 9t 30cm ZE US ACZ AR QUI Se HA SFO 3101201 SOM AT Horo AUX EOS RAAE ue HAS HON 3422 BO 0 ASUC SAS solid Bel HUE MISO 4318115 CASIO wall 2229 SE MOSS UNSS AH Ol 2090 01 ASHES CRT OHH LCDLI 922 15 BIN OAS SetZOH PDP OASIS SUC Figure 401 LEF UE 8 2 510 AFFE 20 KIEL el k BESS AL SA CRT TV S DAS AIS SL am AJ Y u E I A ETES o E ea SZA DS WS 4987 figure 50 ASIE AMAS 0 5m NN EN WENS Te Sn a waste HIB AES wy TAS oF SLICE 249 M6 LIRA ANS AZIO ANH 9109101 HHS S ted ALS figure 6 AHA FHE FSO u o au 430 SHOE 32 mos Yo LIN SES 02510101 ELC AMAB AOL HAO ARAA DP B AS SSH SAS SHS LEO AIAS SE HES ASE X US AMA SY PAN OPUS SSA SHA AHO 450 SCE HE AU LES SAIS u29 44 DALI figure 3 8 2 5 A i Ne ACS ZES USLC figure 2 Ma 220 ASO Gat WES AHA RAS y SHOE 82 Sd 2101 10 AUF EXO LICH See HCA S ABO AS FALC figure 7 amp NES ANAE ED UE AMES HOS VEEN WES AWS DAS He 032 WEOL ALS SEAM OF LICH AMA HOSA AXA FOLS ALS 40
87. 870 nk Jo B amp W Group Ltd B amp W 5 2 1 ds ha 12 9 RENZAEPAA RR 2 3 IE a b B amp W AC POE XX AK SER BALS EE ES RE B amp W
88. B amp W Bowers amp Wilkins XT Series XTC Owners Manual Owner details Title first name surname Address Town postcode country e mail address Model Serial number Date of purchase Dealer name Address Town postcode country e mail address Contents English Owner s Manual 2 Limited Warranty 3 Francais Manuel d utilisation 4 Garantie limit e 6 Deutsch Bedienungsanleitung 7 Garantie nerede 9 Espa ol Manual de instrucciones 10 Garant a limitada 11 Portugu s Manual do utilizador 12 Garantia limitada 14 Italiano Manuale di istruzioni 15 Garanzia limitata 16 Nederlands Handleiding 17 Garantie 19 20 22 23 24 Cesky N vod k pouzit 26 LAU cette 27 Magyar Haszn lati tmutat 28 Korl tozott garancia 30 Polski Instrukcja u ytkownika 31 Gwarancja 32
89. Cine en Casa figura 1 Coloque la caja ac stica central bien inmediatamente encima bien inmediatamente debajo de la pantalla en funci n de la cercan a de dichas posiciones a la altura de los o dos Instalaci n Las cajas ac sticas pueden montarse en una estanter a librer a o bien en la pared Campos magn ticos par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Por lo tanto si van a ser colocados cerca del dispositivo de visualizaci n de im genes le recomendamos que ste no incluya tubos de rayos cat dicos lo que significa que deber a ser de tipo LCD o de plasma Le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador que incorporen 10 tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros de la caja ac stica Recuerde que las pantallas de LCD y plasma no son afectadas por los campos magn ticos Instalaci n en un estante o librer a Para montar la caja ac stica en un mueble o una estanter a coloque el soporte de goma en la ubicaci n deseada y c ntrela en el mismo La caja ac stica adoptar una orientaci n vertical apropiada gracias al perfil de dicho soporte figura 2 Instalaci n en la pared Para llevar a cabo la parte final de esta tarea le recomendamos
90. Existem duas r guas de alinhamento inclinac o para cima e para baixo porque a base de parede desviada da linha central da coluna Para al m do mais o suporte de parede fornecido permite coluna inclina es at 30 graus mas apenas na direc o oposta da parte mais grossa base de parede figura 3 As r guas de alinhamento mostram a posi o da base de parede em rela o ao alinhamento exterior da coluna quando esta est em ngulos rectos relativamente parede e n o inclinada Utilizando um n vel coloque parede a r gua de alinhamento correcta com a linha exterior na posi o desejada para a coluna e marque as 4 posi es para os parafusos atrav s dos orif cios marcados Perfure a parede e coloque as buchas para os parafusos de 4mm No 8 Se passar cabo pelo interior da parede o buraco de sa da do cabo deve ser posicionado como demonstra a rea sombreada na r gua Passe o cabo pela parede se assim o desejar Se a parede for falsa deixe aproximadamente 30cm 1 ft de cabo sa do da parede Excesso de cabo pode ser puxado para dentro da cavidade da parede a quando da montagem da coluna Se o cabo for enfiado em parede solida o excesso tem de ser acomodado por detr s da cobertura em forma de onda portanto melhor preparar o cabo para n o mais de 15cm 6 in Aparafuse a base de parede mesma na orienta o mostrada na figura 4 Coloque as 4 tiras de borracha transparente auto adesiv
91. QUE ASUS AP BAW HAS EE zel B amp W SHOANS ESSA we ISA EBS exer SLC olo esolLt sun BAUS NSH ASUS AH BIO JES 551250 94428 0 ZSNES ATHOS HUILA HE FINAS HO FI 214801 91010 ELI C 21 BO PENS A0 A ASSAS Bey ANA HBO eas EN SER e BY FASS S SSA Ae 0101401 UHL at ziel SAMS ESB HSS ABO 41 42 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product XTC complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety Directive 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd 43 Technical features Description Drive units Frequency range Frequency respo
92. S IR Sea 0 pi gt A AE ARE HAAS 3 E BESE AI TALO mers 2 2 9 ZASA ESO SUCH Sol BEGIN 280 UE e 4570 SS ese ole DIRE 54 SAAD SSN SSUCH EWS PSE se o BAE a PASSEN SE JOE 06 ES ons FELL b MSEBMU IINE EH ASO OH zag HDS BSO CIS DPS LO ERE 5 ABIX DPS WE B amp W BA Es ONES A SAS SAGA EL A ASUCI 01 2121 N800 848 e g C SUAS YA 21201 es EM usos 35 x ca AD AM SIN E ES BAW I EA SAS SSS EIN AS DIZ Set OAH Zda er nl HSE UC AIAS IS RUM 2151 ADU Su AWM L WAHAO EeH2 IAS EE SHS ENHOS SSH LA AOI e SE AM M21 EE D98 HSS AQ LC ES Co HAMAS HS E ASA HE MZB A gapel sees s LICH AUF eS KB Ye x Aal HEE ES aces des Ade sa zaga to SSON we No aAA NET AS SEN Sol Ce GEU AIAI gas 4 E BSE 4 LAS dao Soe els gp ED SEBAS HA 1540 Beg ce SA SBO Siad APS eoi JAS SES HR 15 2t AE Ages SO 20 0 AHITZEA Saade SES FA 249 sss LS 4 USLICI 25012 NLO ZANAGHS SS AUF SMO SEON WHA 515 H t a uc n MEA SH Ue Sede USS a LI I Al SY CAS UC S ABS ASS PRO Wo 8122 slo Sl N S DEB USS 51215 LIAL 1 MES POS US SPOE sexe OE SO CEL sol NEH PUHU B amp W EN SOSIO LISA HO AEREA ATIHECE INS BA HEI sta MYA ALE 02 322 0500 M20 AUS 8 80 Cialis gre el 901 FEHS A AUCH 2 MSS Past 22 019 550
93. a totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Regolazione fine Prima di eseguire la messa a punto del sistema ricontrollate nuovamente la polarit ed i collegamenti Se volete ridurre i bassi inserite il tappo di spugna in uno o in entrambi i raccordi figura 9 Per accedere ai raccordi rimuovete la griglia estraendola leggermente dal cabinet Se il suono troppo aspro aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Controllate l effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari come librerie e grandi mobili Periodo di rodaggio Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato immagazzinato in un ambiente freddo i componenti degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro propriet meccaniche naturali Anche le sospensioni dell altoparlante si allenteranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come vengono usati In genere ci vorr circa una settimana per stabilizzare gli
94. ais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Italiano Manuale di istruzioni Egregio cliente Grazie per aver scelto Bowers 8 Wilkins Vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa sonora B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Informazioni per l ambiente Tutti i prodotti B amp W sono realizzati in x
95. as do kit de suporte parte inferior da placa em forma de onda como mostra a figura 5 Coloque a cobertura em forma de onda na traseira da coluna utilizando o parafuso M6 e a anilha figura 6 A parte mais grossa da onda deve ser posicionada no lado oposto da direc o da inclina o por ex para a baixo para inclina o para cima para cima para inclina o para baixo figura 3 Enfie o cabo pelos orif cios de passagem da placa em onda e ligue aos terminais figura 7 seguindo as instru es na sec o Liga es Resolvido o posicionamento do excesso de cabo coloque a cobertura em onda na base de parede Liga es figura 8 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Ligue o terminal positivo na coluna marcado e de cor vermelha ao terminal positivo do amplificador e o negativo marcado e de cor preta ao negativo A iga o incorrecta pode resultar em imagem sonora pobre e perda de baixos Pe a um conselho a um especialista quando escolher o cabo Mantenha a impedancia total abaixo do m ximo recomendado na especifica o e utilize um cabo de baixa inductancia para evitar atenua o das requ ncias mais altas Afina o Antes de afinar verifique novamente se todas as iga es da instala o est o correctas e seguras Para reduzir o n vel de graves coloque uma ou ambas as esponjas cil ndricas no p rtico figura 9 Para aceder aos p rticos
96. ata una copertura di forma ondulata Staccate le due parti facendole scivolare l una sull altra prima di separarle Nel loro utilizzo le due parti devono essere orientate in modo diverso da come le avete trovate nell imballo Vi sono in dotazione anche due dime di montaggio orientamento verso l alto e verso il basso perch la staffa amp disassata rispetto al centro del diffusore noltre la staffa da muro permette al diffusore di ruotare di 30 gradi ma solo verso il lato opposto alla parte pi spessa della staffa figura 3 Le dime indicano la posizione della staffa rispetto ai bordi esterni del diffusore quando rivolto verso angolo destro del muro non ruotato Utilizzando una livella posizionate la dima sul muro con i bordi esterni nella posizione in cui desiderate issare il diffusore e segnate le posizioni dei fori delle quattro viti attraverso le apposite aperture indicate Bucate il muro con un trapano ed inserite dei tasselli idonei a viti da 4mm 8 viti totali Se fate passare il cavo nel muro il foro di uscita del cavo dovrebbe essere posizionato come indicato nell area ombreggiata sulla dima Fate passare i cavi nel muro Se la parete di cartongesso lasciate uscire dal muro circa 30cm di cavo L eventuale cavo in eccesso pu sempre essere spinto nella cavit del muro dopo che il diffusore stato installato Se il muro di mattoni ed il cavo stato fatto passare nelle apposite tubazioni corrug
97. ate Run the cable in the wall if desired If the wall is drywall construction leave approximately 30cm 1 ft of cable protruding from the wall Excess cable may be pushed back into the wall void as the speaker is mounted If the cable is chased into solid wall construction the excess has to be accommodated behind the wave cover so it is better to trim the cable to no more than 15cm 6 in Screw the wall plate to the wall in the orientation shown in figure 4 Attach the 4 self adhesive clear rubber strips from the bracket kit to the underside of the wave shape cover as shown in figure 5 Attach the wave cover to the back of the speaker using an M6 screw and profiled washer figure 6 The thicker side of the wave cover should be positioned on the opposite side to the direction of tilt ie to the bottom for upward tilt and to the top for downward tilt figure 3 Feed the cable through the clearance holes in the wave plate and connect to the terminals figure 7 following the instructions in the section Connections Taking care with the positioning of excess cable attach the wave cover to the wall plate Connections figure 8 All connections should be made with the equipment switched off Connect the positive terminal on the speaker marked and coloured red to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor
98. ate il cavo in eccesso deve essere inserito dietro il coperchio perci meglio tagliare il cavo a non pi di 15cm Fissate la staffa sul muro con le apposite viti orientandola come indicato in figura 4 Attaccate le quattro strisce autoadesive in gomma chiara che trovate nel kit di montaggio sul lato inferiore del coperchio come indicato in figura 5 Inserite il coperchio sul retro del diffusore utilizzando una vite M6 ed una rondella sagomata figura 6 Il lato pi sottile del coperchio dovrebbe essere posizionato sul lato opposto alla direzione dell orientamento dato ad es verso il basso per orientarla verso l alto e verso l alto per orientarla verso il basso figura 3 Fate passare il cavo attraverso l apposito foro nella staffa e collegatelo ai terminali figura 7 seguendo le istruzioni nella sezione Collegamenti Fate attenzione al posizionamento del cavo in eccesso ed inserite il coperchio alla staffa sul muro Collegamenti Figura 8 Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti Collegate il terminale positivo del diffusore indicato con e di colore rosso al terminale positivo dell amplificatore ed il terminale negativo indicato con e di colore nero al negativo La non osservanza della polarit dar luogo ad una riproduzione del suono Scarsa ed a strani effetti di fase Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenz
99. c o local de recolha de desperd cios para uma orientac o sobre a forma correcta de se desfazer deste eguipamento Desembalagem Verifigue se a caixa cont m 2 cilindros de esponja Base de suporte em borracha Conjunto de suporte de parede Parafuso de cabeca M6 Anilha espacadora Chave Allen de 5mm 2 R guas de alinhamento Posicionamento Frontais de cinema em casa figura 1 Posicione a coluna em orientac o horizontal imediatamente acima ou abaixo do cran dependendo qual fica mais pr ximo da altura do ouvido Surround multi canal Posicione as colunas como mostra a figura 5 de acordo com o n mero de canais de surround Para obter uma distribuig o mais homog nea numa rea de audig o mais alargada ben fico subir as colunas acima da altura dos ouvidos digamos que 60cm 2 ft Montagem A coluna pode ser montada numa prateleira ou estante na parede Fluxos de campos magn ticos As unidades das colunas criam fluxos de campos magn ticos que se estendem para al m dos limites das caixas e se estas forem colocadas perto do este n o dever ser do tipo CRT mas sim LCD ou Plasma Recomendamos que mantenha artigos sens veis a magnetismo televisores CRT e ecr s de computador discos de computador cassetes de udio e v deo cart es de mem ria e semelhantes a pelo menos 0 5m das colunas Os ecr s LCD e Plasma n o s o afectados por campos magn ticos Montagem numa prateleira ou estante Pa
100. cherhalterung siehe Figure Abb 5 Befestigen Sie die Lautsprecherhalterung mit Hilfe einer M6 Schraube und einer entsprechenden Unter legscheibe am Lautsprecher siehe Figure Abb 6 Die h here Seite der Lautsprecherhalterung ist entge gengesetzt zur Neigungsrichtung zu positionieren also nach oben bei Abw rtsneigung und nach unten bei Aufw rtsneigung F hren Sie das Kabel durch die L cher in der Wand platte und verbinden Sie es mit den Anschlussklem men Figure Abb 7 Folgen Sie dabei den Hinweisen unter AnschlieBen der Lautsprecher Achten Sie beim Befestigen der Lautsprecherhalterung an der Wandplatte auf die Positionierung des berste henden Kabels AnschlieBen der Lautsprecher Figure Abb 8 Schalten Sie alle Ger te vor dem AnschlieBen ab SchlieBen Sie die positive rot und mit markierte Lautsprecheranschlussklemme an die positive Anschlussklemme des Verst rkers an Verbinden Sie die negative schwarz und mit markierte Lautspre cheranschlussklemme mit der negativen Anschluss klemme des Verst rkers Die falsche Polarit t kann zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpe danz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Verwenden Sie ein Kabel mit niedriger Induktivit t da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Feinabstimmung
101. cy to fracture when bent sharply 4mm or 10AWG is probably a practical maximum ana if the two insulated cores have an additional common outer sheath it should be removed from the point at which the cable exits the wall You should determine and mark the position of the wall plate and therefore the correct exit point of the cable from the wall before routing the cable The wall bracket assembly consists of a wall plate to which is attached a wave shape cover Disassemble the two parts by sliding one against the other before pulling them apart Note that in use the two parts may be required to mate in a different orientation from that supplied There are two mounting templates up tilt and down tilt because the wall plate is offset from the centre line of the speaker Furthermore the wall bracket supplied allows the speaker to swivel through 30 degrees but only towards the opposite side to the thicker part of the wall plate figure 3 The templates show the position of the wall plate in relation to the outline of the speaker when facing at right angles to the wall i e not tilted Using a spirit level offer the appropriate template to the wall with the outline in the desired position of the speaker and mark 4 screw positions through the marked slots Drill and plug the wall for 4mm No 8 screws If running cable in the wall the exit clearance hole should be positioned as shown by the shaded area on the templ
102. czy w pokoju nie ma echa na przyk ad klaszcz c w d onie Echo mo na zredukowa poprzez u ycie nieregularnie ukszta towanych przedmiot w takich jak p ki na ksi ki czy du e meble Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y t umi ce oraz wyko czeniowe g osik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od 32 warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej pracy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Dzieje si tak w szczeg lno ci z kolumnami kt rych reprodukcja ilo ci detali nie jest wystarczaj co du a w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocn
103. d n mar RBERMAH TER e Ca RENE JAR MRS EB gt TIE ER SRM NUS HARRIS oe RESTE MB AR KB EE SERENE MER AAEM TERE ILE BEST SPE B 4 KER ARRE CETRA NAREN dn T ERR KEE dere E BORE WENA U ART DERK ARR TIEKE 8 ERRER ESERE REAREA AMAER 1 RES BE E AMAA Rte MEER E B amp W WT ESTEE 15 DE E pe 2 MRE Ba pa z NARA ke Bf B amp W ENIS AOR EI
104. d 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if some
105. e d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B8W und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 3 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Webseite Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen
106. ed ji v ak demontujte jemn m tahem od ozvu nice Nedot kejte se membr n reproduktor zvl t pak v kov ho mohlo by snadno doj t k jejich po kozen Z ruka V robky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B8W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity
107. effetti della temperatura ed in media 15 ore di funzionamento perch le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base 16 Comunque stato provato che anche con periodi di rodaggio pi lunghi circa un mese non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori questo anche perch l ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suono sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio Manutenzione La superficie del cabinet solitamente va solo spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per la pulizia rimuovete le griglie dal cabinet tirandole delicatamente verso l esterno Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet Prima di procedere alla pulizia provate il prodotto su una piccola area del diffusore poich alcuni prodotti per la pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici Evitate prodotti abrasivi o contenenti acidi alkali o agenti anti batterici Non utilizzate prodotti per la pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti Per pulire il tessuto delle griglie una volta rimosse dal cabinet potete utilizzare una normale spazzola per tessuto Evitate di tocca
108. egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Ez a garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra 30 a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f haa jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Ez a garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav
109. entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre
110. eszt se n lk l Gondoz s A hangsug rz fel let t rendszerint csak le kell porolni Ha aeroszolos vagy egy b tiszt t szert szeretne haszn lni el sz r t vol tsa el az el lapot vatosan el refel h zva Az aeroszolos tiszt t szert a t rl kend re f jja soha ne k zvetlen l a term kre El sz r egy kism ret ter leten pr b lja ki mert egyes tiszt t szerek k rt okozhatnak a fel letben Ker lje a s rol savat alk li vagy antibakteri lis anyagot tartalmaz term keket Ne haszn ljon tiszt t szert a hangsz r kon Az el lap ruhakef vel tiszt that a hangsug rz r l t rt n elt vol t s ut n Ne rintse meg a hangsz r kat k l n sen a magassug rz ra ford tson figyelmet K rt okozhat benn k Korl tozott garancia Ezt a term ket a legmagasabb min s gi sz nvonalon tervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t r t smentes jav t st ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s
111. face des membranes des haut parleurs La grille frontale peut tre nettoy e avec une brosse habit classique apr s avoir retir la grille de l enceinte vitez de toucher les haut parleurs et notamment le tweeter ce qui pourrait les endommager irr m diablement Garantie limit e Ce produit a t concu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations
112. geschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens
113. hwyty monta owe pozwalaj na obr t g o nika o 30 stopni ale tylko w kierunku przeciwnym do grubszej cz ci p ytki montowanej do ciany rysunek 3 Szablony pokazuj pozycj p ytek monta owych w relacji do konturu kolumny kiedy jest on umieszczony pod odpowiednim k tem na przyk ad po pochyleniu go U ywaj c poziomicy przy odpowiedni szablon z po dan pozycj kolumn do ciany i zaznacz 4 pozycje rub poprzez zaznaczone otwory Wkr w cian ruby 4mm Je li masz kabel wpuszczony w cian otw r w cianie powinien by umiejscowiony w miejscu oznaczonym przez zaciemnione pole na szablonie Je li chcesz przeci gnij kabel w cianie Pami taj jednak o tym eby oko o 30 cm przewodu wystawa o z niej Nadmiar kabla mo e zosta wepchni ty z powrotem w cian lub ukryty wewn trz obudowy Zalecamy zatem aby nie skraca go do d ugo ci mniejszej ni 15 cm Przykr p ytk monta ow do ciany w kierunku pokazanym na rysunku 4 Przyklej 4 samoprzylepne paski z zestawu monta owego do dolnej cz ci wygi tej p ytki monta owej tak jak zosta o to pokazane na rysunku 5 31 Przymocuj obudowe do tytu gtognika uzywajac rub M6 i wyprofilowanej podktadki rysunek 6 Grubsza strona obudowy powinna by ustawiona po przeciwnej stronie wzgledem kierunku przechytu na przyktad w d t w przypadku przechylenia w g re i w g re w przypadku przechylenia w d t np rysunek 3 P
114. i da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Nederlands Handleiding Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit Bowe
115. inaci n hacia abajo ya que la placa de montaje en pared est descentrada con respecto a la l nea central de la caja ac stica Adem s el soporte de montaje en pared suministrado de serie permite rotar la caja ac stica hasta 30 aunque s lo hacia la cara opuesta a la placa de montaje figura 3 Las plantillas muestran la posici n de la placa de montaje en pared con respecto al contorno de la caja ac stica cuando sta se sit e en ngulos rectos con respecto a la pared es decir que no est inclinada Con ayuda de un nivelador de burbuja coloque la plantilla adecuada en la pared con el contorno situado en la posici n deseada de la caja ac stica y marque cuatro posiciones para otros tantos tornillos en las ranuras dispuestas para ello Perfore y prepare la pared para tornillos de 4 mm N 8 En caso de que el cable se instale en la pared el orificio de salida deber a colocarse tal y como se muestra en el rea sombreada de la plantilla Si lo desea coloque el cable en la pared Si la pared est construida en pladur deje que sobresalgan de la misma unos 30 cm de cable Una vez montada la caja ac stica el exceso de cable puede colocarse en el vac o de la pared Si el cable va a ser instalado en una pared de ladrillo la parte sobrante deber a acomodarse detr s de la cubierta en forma de ola por lo que en este caso es mejor limitar a 15 cm la longitud sobrante Fije la placa de montaje en la pared en la orientaci n
116. le por debajo del m ximo recomendado en las especificaciones de la caja ac stica y utilice un modelo de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Ajuste fino Antes de llevar a cabo el ajuste fino de la caja ac stica aseg rese de que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Para reducir el nivel de graves sin aumentar las separaci n entre las cajas ac sticas y la pared coloque el tap n de espuma suministrado para ello en el los puerto s del los tubo s bass reflex de aqu llas figura 9 Para acceder a los puertos retire la rejilla protectora separ ndola cuidadosamente del recinto Aumente la cantidad de mobiliario blando de la sala por ejemplo utilice unas cortinas m s gruesas si el sonido es demasiado spero o red zcala si el sonido es seco y carente de vida Eval e la presencia de posibles ecos flotantes aplaudiendo con sus manos y escuchando a continuaci n posibles repeticiones r pidas de los aplausos Dichos ecos pueden reducirse utilizando superficies de forma irregular como por ejemplo estanter as repletas de libros y muebles de gran tama o Per odo de Rodaje Las prestaciones de la caja cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico como los que forman parte de los sistemas de suspensi
117. llige kabel kan terug geduwd worden in de wand nadat de luidspreker is gemonteerd Wanneer de kabel is weggewerkt in een vaste wand verberg de overtollige kabel dan achter de gebogen afdekplaat en in dat geval is het verstandig slechts 15 cm 63 uit de muur te laten komen Schroef de wandplaat tegen de wand in de positie als aangegeven in afbeelding 4 Bevestig de 4 zelfklevende heldere rubber strips uit de toebehoren op de onderzijde van de gegolfde afdekplaat als aangegeven in afbeelding 5 18 Bevestig de gebogen afdekplaat met een M6 schroef en een borgrevet op de achterzijde van de luidspreker afbeelding 6 De dikste zijde van de afdekplaat dient daarbij tegenover de richting van de kantelbeugel te zitten naar de bodem voor omhoog kantelen of naar de bovenzijde voor neerwaarts kantelen afbeelding 3 Trek de kabel door de daarvoor bestemde openingen in de afdekplaat en sluit deze aan afbeelding 7 als beschreven onder Aansluitingen Let op de overtollige kabel en bevestig de afdekplaat op de wandplaat Aansluitingen afbeelding 8 Schakel alle apparatuur uit voordat u verbindingen maakt of er iets aan veranderd Verbind de positieve aansluiting van de luidspreker gemerkt en rood gekleurd met de positieve uitgang van de versterker en de negatieve gemerkt en zwart gekleurd met de negatieve Onjuiste aansluiting leidt tot een pover stereobeeld en te weinig laag Vraag uw leverancier om advies bij het
118. mostrada en la figura 4 Coloque las 4 tiras autoadhesivas de goma del kit del soporte en la parte inferior de la cubierta en forma de onda tal y como se muestra en la figura 5 Fije la cubierta en forma de ola en la parte posterior de la caja ac stica con ayuda de un tornillo M6 y la correspondiente arandela figura 6 La cara m s gruesa de la mencionada cubierta deber a colocarse en la cara opuesta de la direcci n de inclinaci n l ase hacia abajo para la inclinaci n hacia arriba y hacia arriba para la inclinaci n hacia abajo figura 3 Coloque el cable a trav s de los orificios de la placa en forma de ola y con ctelo a los terminales de la caja figura 7 siguiendo las instrucciones que figuran en la secci n Conexiones Teniendo especial cuidado con la colocaci n del cable sobrante fije la cubierta curvada a la placa de montaje en pared Conexiones figura 8 Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo apagado Conecte el terminal positivo de la caja ac stica marcado y de color rojo al terminal de salida positivo del amplificador y el terminal negativo de la caja ac stica marcado y de color negro al terminal de salida negativo del amplificador Una conexi n incorrecta tendr como resultado el empobrecimiento de la imagen sonora y una p rdida de graves A la hora de elegir el cable consulte a su detallista para que le asesore al respecto Mantenga la impedancia total del cab
119. mp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a deber mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra 12 Portugu s Manual do utilizador Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido a Bowers amp Wilkins Por favor leia totalmente este manual antes de desembalar e instalar o produto Ajud lo a optimizar a sua performance A B amp W distribu da em mais de 60 pa ses no mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores dedicados que ser o capazes de o ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista n o consiga resolver Informac o Ambiental Todos os produtos B amp W s o desenhados gt x de molde a cumprir com as directivas n internacionais de Restric o de Subst ncias Perigosas RoHS em material el ctrico e electr nico e o desperd cio de Lixo de Eguipamento El ctrico Electr nico WEEE Estes s mbolos indicam o cumprimento e gue os produtos devem ser correctamente reciclados ou processados de acordo com estas directivas Consulte a organiza
120. n de los diferentes altavoces tardar n cierto iempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El iempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en unci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de uncionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja ac stica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas ac sticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo la XTC hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Cuidado y Mantenimiento Por regla general la superficie del recinto
121. n der Lautsprecher um 30 Grad ge neigt werden aber nur immer in die Richtung die der h heren Seite der Lautsprecherhalterung entgegenge richtet ist Figure Abb 3 Die Schablonen zeigen die Position der Wandplatte in Bezug auf die Kontur des Lautsprechers wenn dieser im rechten Winkel zur Wand zeigt also nicht geneigt ist Verwenden Sie eine Wasserwaage um die jeweilige Schablone in der f r den Lautsprecher gew nschten Position an der Wand zu positionieren Markieren Sie nun mit Hilfe der zur Verf gung stehenden L cher die 4 Schraubenpositionen Bohren Sie L cher um 4 mm Schrauben eindrehen zu k nnen Verlegen Sie das Ka bel in der Wand so ist die Austritts ffnung wie durch die markierte Stelle auf der Schablone vorgegeben zu positionieren Sie k nnen das Kabel falls gew nscht in der Wand verlegen Handelt es sich um eine Wand aus Trocken bauplatten so lassen Sie ca 30 cm des Kabels aus der Wand berstehen Das berstehende Kabel kann 8 bei der Montage des Lautsprechers in den Hohlraum der Wand geschoben werden Handelt es sich um eine feste Wandkonstruktion so muss das Uberstehende Kabel hinter der Lautsprecherhalterung untergebracht werden Daher ist es in diesem Fall besser das Kabel auf maximal 15 cm zu k rzen Schrauben Sie die Wandplatte wie in Figure Abb 4 dargestellt an die Wand Befestigen Sie die 4 selbstklebenden Gummistreifen des Montagehilfe Kits an der Unterseite der Lautspre
122. ne na dzia anie p l magnetycznych Montowanie na p ce Aby umie ci g o nik na p ce lub podstawce umie gumow podk adk w miejscu w kt rym ma sta g o nik a nast pnie postaw na niej g o nik G o nik przybierze odpowiednie ustawnie dzi ki profilowi dostarczonej podk adki rysunek 2 Montowanie na cianie Zalecamy eby ostateczne prace zwi zane z monta em by y wykonywane przez co najmniej dwie osoby Dzi ki temu mia yby one mo liwo trzyma g o niki oraz jednocze nie pod cza kable Je li kable umieszczone s w cianie uchwyty monta owe mog r wnie s u y do ukrycia kabla pod warunkiem e przew d jest wystarczaj co gi tki Nie polecamy w tym wypadku u ywania grubych kabli ze wzgl du na to e w przewa aj cej wi kszo ci nie s one elastyczne i maj tendencj do amania si Kable o przekroju 4mm lub 10AWG wydaj si absolutnym maksimum Je li rdzenie izolacji posiadaj zewn trzny oplot powinien on by zdj ty tu przy wyj ciu ze ciany Powiniene okre li i zaznaczy miejsce p ytki montowanej do ciany oraz miejsce w kt rym kabel z niej wychodzi zanim wygniesz sam przew d Uchwyty monta owe sk adaj si z p ytki do kt rej nale y przyczepi obudow Zdemontuj dwie cz ci zsuwaj c je z siebie przed roz czeniem Pami taj e mog one by potrzebne podczas ustawie innych ni to w jakim zosta y dostarczone Uc
123. nse Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net weight 44 XTC Nautilus tube loaded aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Flowport Wall bracket and table support included 2 way vented box system 1x e25mm 1 in aluminium dome high frequency 2x 9130mm 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB at 40Hz and 50kHz 55Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 20 arc Vertical over 60 arc 87dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 130Hz 20kHz 0 596 200Hz 20kHz 80 minimum 4 00 4kHz 30W 150W into 892 on unclipped programme 0 1Q Height 154mm 6 1 in cabinet only 161mm 6 3 in on table support Width 512mm 20 2 in Depth 200mm 7 9 in without bracket 212mm 8 4 in mounted on wall 8kg 17 6 Ib
124. nth lt 2 Schaumstoffeins tze Gummist tze Montagehilfe Wandhalterungssystem M6 Schraube Unterlegscheibe 5 mm Innensechskantschl ssel 2 Montage Schablonen Positionierung Heimkino Front Centerlautsprecher Figure Abb 1 Positionieren Sie den Lautsprecher horizontal entwe der auf ber oder direkt unter dem Bildschirm je nachdem wann er der Ohrh he am n chsten kommt Montage Der Lautsprecher kann auf einem Regal oder an der Wand platziert werden Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen magnetische Streu felder die ber die Geh usegrenzen hinaus wirken Befinden sie sich in der N he eines Bildschirms so sollte es sich nicht um einen CRT sondern z B um einen LCD oder einen Plasmabildschirm handeln Wir empfehlen bei magnetisch empfindlichen Artikeln CRT und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 5 m zu bewahren LCD und Plasmabildschirme werden von den magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst Unterbringung in einem Regal M chten Sie den Lautsprecher in einem Regal unter bringen so setzen Sie die beiliegende Gummist tze auf die gew nschte Position und den Lautsprecher mittig darauf Dank ihres Profils wird der Lautsprecher vertikal optimal ausgerichtet Figure Abb 2 Montage an der Wand Wir empfehlen Ihnen dringena den letzten Teil dieser Arbeit mit zwei Personen durchzuf hren Eine Person h lt
125. on sono interessati dall influsso dei campi magnetici Posizionamento su una mensola o libreria Per installare il diffusore su di una mensola e libreria posizionate il supporto in gomma nella posizione desiderata e poggiatevi poi il diffusore al centro II diffusore sar orientato correttamente in posizione verticale grazie al profilo del supporto in gomma su cui poggia figura 2 Montaggio a muro Raccomandiamo che questa operazione sia effettuata da due persone una per tenere il diffusore l altra per fare passare e collegare il cavo Se fate passare il cavo nel muro potete utilizzare la staffa per nascondere il cavo dal punto in cui esce dal muro ai terminali del diffusore ma solo se il cavo abbastanza flessibile E difficile consigliare una sezione massima del cavo da utilizzare poich la flessibilit dei cavi varia in funzione del materiale isolante Non sono consigliabili cavi rigidi in quanto poco flessibili e tendenti alla rottura se piegati pi volte Una sezione di 4mm 10AWG la massima consigliabile e se si utilizza un cavo bipolare composto da due cavi isolati singolarmente con un ulteriore rivestimento comune vi consigliamo di rimuoverlo nella parte di cavo vicino al punto in cui esce dal muro Prima di fare passare i cavi nel muro dovreste determinare e segnare la posizione della staffa e quindi l esatto punto di uscita del cavo dal muro La staffa da muro e composta da una placca a cui attacc
126. orheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltij een maand en er zijn ook den zijn gerapporteerd tot aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met luisteraar aan de nieuwe kl luidsprekers als deze die i wat de werkelijke inhoud v daarmee een grotere detai de gewenning van de ank Dat geldt vooral voor n hoge mate laten horen an de opname is en lering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan het geluid wat direct en ze fs enigszins hard lijken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Nazorg De kast van de luidsprekers behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft Wilt u een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast Probeer eerst op een onzichtbare plek daar sommige reinigingsmiddelen het oppervlak kunnen beschadigen Vermijd schuurmiddelen of middelen die gif bevatten alkali en antibacterie stoffen Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden De stof van de grill kan met een gewone kledingbors
127. parleurs g n rent un champ magn tique lev dans toutes les directions Les crans utilis s proximit doivent donc imp rativement tre de type LCD ou plasma pas de tubes cathodiques De m me il convient de tenir loign s de l enceinte au moins 0 5 m tre de distance tous les appareils et objets sensibles un champ magn tique lev disquettes d ordinateur bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Les crans de type LCD et plasma ne sont pas affect s par ces champs magn tiques Installation sur une tag re ou dans une biblioth que Pour poser l enceinte sur une tag re ou dans une biblioth que utilisez le support en caoutchouc install l endroit voulu et poser l enceinte dessus L enceinte adoptera la position verticale optimale gr ce au profil sp cial de ce support figure 2 Fixation murale Nous recommandons vivement l intervention simultan e de deux personnes pour ce type d installation l une pour maintenir l enceinte et l autre pour se charger de son branchement et de sa fixation Si le c ble passe directement dans le mur la fixation murale est pr vue pour le camoufler et l acheminer depuis sa sortie du mur jusqu aux bornes de branchement de l enceinte condition qu il pr sente une souplesse suffisante Il est difficile de recommander ici une section maximale optimale ceci parce que les c bles diff rent norm ment en souplesse suivant la natu
128. pport la direction de l orientation c est dire vers le bas pour l enceinte dirig e vers le haut et vers le haut pour l enceinte dirig e vers le bas figure 3 Passez le c ble dans l orifice pr vu sur le support et branchez le aux prises de l enceinte figure 7 en suivant les instructions donn es dans le paragraphe ci dessous Branchements En prenant soin ne pas pincer le c ble en exc s attachez la partie arrondie du support sur sa plaque murale Branchements figure 8 Tous les branchements doivent tre effectu s les appareils tant tous teints Branchez la prise positif de l enceinte prise de couleur rouge avec le rep re sur la prise de sortie enceinte positif de l amplificateur et branchez la prise n gatif prise de couleur noire avec le rep re sur la prise n gatif de amplificateur Le non respect de cette polarit plus moins entraine une image st r ophonique d grad e et une perte dans le grave Demandez conseil votre revendeur pour le choix du c ble utilis L imp dance totale de charge ne doit jamais tre inf rieure au minimum recommand dans es sp cifications et le c ble doit pr senter une faible inductance afin d viter toute att nuation des r quences aigu s R glage fin Avant de proc der ces r glages v rifiez deux fois que tous les branchements sont correctement effectu s dans toute l installation e
129. ra montar a coluna numa prateleira coloque a base do suporte em borracha no local desejado e coloque a coluna centralmente na base A coluna adoptar a apropriada orientac o vertical gracas ao perfil da base de suporte figura 2 Montagem na parede Recomendamos vivamente duas pessoas para a parte final deste trabalho uma para segurar na coluna e a outra para enfiar e ligar o cabo Se passar o cabo pelo interior da parede o suporte pode igualmente disfargar o cabo entre a sua sa da da parede e os terminais da coluna mas apenas se este for suficientemente flex vel dif cil recomendar uma m xima de cabo pois estes variam bastante em flexibilidade dependendo do material de isolamento utilizado Cabo unifilar n o recomendado devido sua falta de flexibilidade e tend ncia para partir quando dobrado abruptamente 4mm ou 10AWG provavelmente um m ximo pr tico e se os dois condutores isolados tiverem um isolamento adicional comum este deve ser retirado pr ximo da sa da da parede Deve determinar e marcar a posi o da base de parede e para tal corrigir o ponto de sa da do cabo da parede antes de passar o mesmo O conjunto do suporte de parede consiste numa base de parede qual anexada uma cobertura em forma de onda Desmonte as duas partes fazendo deslizar uma contra a outra antes de as separar Note que em USO as duas partes podem ter de ser orientadas de forma diferenciada da fornecida
130. re de leur gaine isolante externe Des c bles avec gros conducteurs rigides sont d conseill s parce qu ils manquent forc ment de Souplesse et ont tendance se casser si on tente de les plier trop nergiquement Une section de 4 mm ou 10AWG semble une valeur pratique maximum recommander si les deux conducteurs internes isol s poss dent en plus une gaine externe commune celle ci sera d nud e et t e la sortie du mur avant passage dans le support mural Vous devez tout d abord d terminer puis marquer la position du support de fixation mural puis en fonction de cela la position correcte de sortie du c ble dans le mur avant de le mettre en place Le support mural se compose d une plaque attach e une sorte de pivot arrondi qui en constitue le couvercle Dissociez ces deux l ments constitutifs par glissement de l un sur l autre avant de les s parer Notez qu en utilisation finale ces deux parties peuvent tre r accoupl es dans une orientation diff rente de celle d origine Il y a deux gabarits de montage position haute ou position basse parce que la plaque murale est d centr e par rapport la ligne centrale de l enceinte acoustique De plus le support mural fourni permet d orienter l enceinte selon un angle pouvant atteindre 30 degr s mais seulement par rapport au c t le plus pais de la plaque murale figure 3 Les gabarits indiquent la position de la plaque murale par rapport au
131. re gli altoparlanti specialmente i tweeter che potrebbero danneggiarsi Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causat
132. rs amp Wilkins product Lees eerst deze handleiding in zijn geheel door Het zal u helpen de maximale prestaties uit uw systeem te halen B amp W wordt verkocht in meer dan 60 landen over de gehele wereld en heeft een netwerk van speciale distributeurs die u bij kunnen staan in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen Denk aan het milieu Alle B amp W producten zijn zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale w richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Deze symbolen geven aan dat zij er aan voldoen en dat de producten op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of verwerkt conform deze richtlijnen Neem zonodig contact op met uw gemeente voor nadere informatie Uitpakken Controleer of het volgende in de doos aanwezig is 2 Schuimrubber doppen Rubber voet Steun Muurbeugel M6 lenskopschroeven Borgrevetten 5 mm Inbussleutel 2 Montagemallen Opstelling Home theater front afbeelding 1 Plaats de luidspreker horizontaal direct boven of direct onder het beeldscherm afhankelijk van welke positie het dichtst bij oorhoogte is Montage De luidsprekers kunnen op een boekenplank of een schap worden gemonteerd dan wel aan de wand Magnetische strooivelden De luidsprekereenheden bezitten een magnetisch strooiveld dat ook buiten de grenzen van de kast merkbaar is
133. rzeciagnij kabel przez otwory w ptytce i podtacz gniazda rysunek 7 zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji Podtaczenia Uwa ajac na wystajacy ze ciany kabel przymocuj wyprofilowana obudowe do ptytki zamontowanej na cianie Pod czenia rysunek 8 Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym sprz cie Pod cz dodatnie gniazdo kolumny zaznaczone na czerwono i z dodatnim gniazdem wzmacniacza i ujemne zaznaczone na czarno i z ujemnym Nieprawid owe po czenie mo e powodowa spadek jako ci lub utrat bas w Popro o pomoc swojego sprzedawc w doborze optymalnego okablowania Utrzymuj ca kowit impedancj poni ej maksymalnej rekomendowanej w specyfikacji i u ywaj kabla z niska impedancj w celu unikni cia os abienia najwy szych cz stotliwo ci Dostrajanie Przed dostrojeniem sprawd czy wszystkie pod czenia w obr bie instalacji s prawid owe i zabezpieczone W celu zmniejszenia poziomu bas w umie g bkow zatyczk w jednej lub w obydwu tubach basowych rysunek 9 Aby si do nich dosta zdejmij maskownic delikatnie odci gaj c j od obudowy Je li d wi k jest zbyt szorstki zwi ksz ilo mi kkich element w wyposa enia w pokoju na przyk ad u yj grubszych zas on Je li za d wi k jest zbyt p aski pozbawiony ycia zmniejsz ilo mi kkich element w wyposa enia kt re poch aniaj d wi k Sprawd
134. s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire en primer lugar cuidadosamente la rejilla protectora y al jela del recinto Roc e sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto La tela de la rejilla protectora puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa o un aspirador mientras est separada del recinto Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podr an producirse da os en los mismos Garant a limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B amp W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pa s donde se cuente con un distribuidor autorizado de B8W 11 Esta garant a limitada es v lida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garant a no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defec
135. site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r B amp W Lautsprecher entschieden haben Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Auspacken und Installieren Ihrer Lautsprecher vollst ndig durch Sie wird Ihnen helfen die System leistung zu optimieren B amp W liefert weltweit in ber 60 L nder und verf gt ber erfahrene Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Umweltinformation B amp W Produkte entsprechen den internatio x amp nalen Richtlinien ber die Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besaat dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Auspacken Der Karton e
136. sszhangok a szob ban Ha t l sok van ezekb l szab lytalan fel letek pl k nyvespolcok vagy nagym ret b tordarabok alkalmaz s val cs kkenthetj k hat sukat Bej rat si id szak A hangsug rz teljes tm ny kicsit megv ltozik a kezdeti id szakban Ha a hangsug rz hideg k rnyezetben volt t rolva akkor n mi id be telik hogy vissza lljon a csillap t s felf ggeszt anyagok megfelel mechanikus tulajdons ga A hangsz r felf ggeszt sek szint n fellazulnak az els p r ra haszn lat sor n A v gleges 29 teljes tm ny el r s hez sz ks ges id att l f gg a t rol si felt telekt l s a haszn latt l f gg ltal ban k r lbel l egy h tre van sz ks g a h m rs kleti hat sok stabiliz l d s hoz s 15 ra haszn latra hogy a mechanikus alkatr szek el rj k a tervezett jellemz iket Ennek ellen re hosszabb bej rat si id szakokr l is kaptunk h rt ak r egy h nap is lehet s bizony that hogy nem sok k ze van a hangsug rz v ltoz s hoz hanem csak a hallgat nak tart hosszabb ideig az j hangz s megszok sa K l n sen igaz ez a magas elv r sokat teljes t hangsug rz kra mint ezek ahol jelent sen nagyobb mennyis g r szlet hallhat ahhoz k pest amit a hallgat kor bban megszokott a hang el sz r t l k zvetlennek t nhet vagy tal n t l kem nynek Hosszabb id ut n a hang l gy lesz de a tisztas g s r szletess g elv
137. sy Vybalen Zkontrolujte zda balen obsahuje 2 p nov ucp vky Pry ovou podlo ku Mont n celek podp ry n st nn ho dr ku roub M6 Profilovanou podlo ku 5mm imbusov kl 2 mont n ablony Um st n Dom c kino p edn centr obr zek 1 Um st te reprosoustavu v dy co nejbl e nad nebo pod zobrazova tak aby se nach zela co nejbl e v ce u poslucha e Mont Reprosoustava m e b t um st na na polici nebo na zdi Ne douc magnetick vyza ov n Jednotliv reproduktory produkuj magnetick pole p esahuj c rozm ry ozvu nice M li tedy b t reprosoustava um st na v bl zkosti zobrazova e m lo by se jednat o jin typ ne li CRT zvolte nap kald LCD i plazmu Doporu ujeme v echny p edm ty citliv na magnetick pole CRT televizory a po ta ov monitory po ta ov diskety audio a video p sky karty s mag prou kem apod udr ovat ve vz lenosti min 0 5m od reprosoustavy aby nedo lo k jejich po kozen Mont na polici i reg l P i umis ov n reprosoustavy na polici i reg l postavte na po adovan m sto nejprve pry ovou 26 podp ru a centr ln na ni pak um st te samotnou reprosoustavu D ky profilu podp ry je mo n reprosoustavu vertik ln nakl p t obr zek 2 Mont na st nu Z v re nou st t to operace doporu ujeme prov d t ve dvou lidech kdy jeden p idr
138. t fermement s curis s Pour r duire le niveau de grave ins rez le tampon de mousse fourni dans un ou deux des vents de d compression des enceintes figure 9 Pour acc der ces vents retirez la grille frontale en tirant doucement vers vous Si le son para t trop dur et agressif ajoutez des meubles ou l ments amortissant dans la pi ce par exemple des tapis plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Une r verb ration trop importante peut tre d tect e en tapant dans ses mains ou en coutant un morceau de musique rapide et r p titif Un tel d faut peut tre limin en multipliant les surfaces de formes irr guli res dans la pi ce avec par exemple une ou plusieurs biblioth ques ou des meubles de taille plus importante P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end po
139. tel worden schoongemaakt terwijl deze van de kast is afgenomen Vermijd aanraking van de eenheden vooral de tweeter die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van oepassing a op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of on
140. thing does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B8W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been exec
141. tuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B8W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B8W en donde lo adquiri 2 SI el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B a
142. uje reprosoustavu a dal p ipojuje kabel M te li kabel nata en ve zdi m e jej konzole tak skr t mezi jeho v stupem ze zdi a reproduktorov mi termin ly av ak pouze tehdy je li dostate n ohebn Je obt n p esn stanovit maxim ln doporu enou d lku p esahu proto e ohebnost kabel je velmi r zn a z vis i na materi lu izolace Takzvan solid core kabely nedoporu ujeme proto e jsou m lo ohebn a p i ostr m ohybu maj tendenci ke zlomen 4mm nebo 10AWG kabely jsou asi praktick m maximem a pokud dva izolovan vodi e maj je t dal izolaci i oplet je dobr ho odstranit ihned u v stupu kabelu ze zdi Ur ete si a ozna te pozici n st nn konzole a tak spr vn ho mista pro v stup kabelu ze zdi Mont n konzole se skl d z n st nn z kladny na kterou je uchycen kryt vlnovit ho tvaru Oba d ly rozeberete tak e je demontujete vz jemn m posunut m proti sob Upozor ujeme e je mo n e d ly bude t eba namontovat zp t v opa n orientaci ne v jak byly dod ny V balen jsou dv mont n ablony pro naklon n sm rem vzh ru a dol proto e n st nn konzole je posunuta mimo st ed reprosoustavy Nav c dod van n st nn konzole dovoluje nato en reprosoustavy a 30 stup ov em jen v opa n m sm ru ne k siln j mu konci n st nn sti obr zek 3 ablony ukazuj pozici n st nn konzole v
143. ur que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Entretien Le coffret de l enceinte ne requiert qu un d poussi rage r gulier Si vous d sirez utiliser un nettoyant antistatique en pulv risateur pulv risez ce produit uniquement sur le chiffon de d poussi rage jamais directement sur l enceinte acoustique Faites tout d abord un essai sur une petite surface peu visible car certains produits peuvent entrainer des variations de teinte N utilisez pas de produits abrasifs ou contenant de l acide de l alcali ou des agents anti bact riens N utilisez jamais aucun produit directement sur la sur
144. uted by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B8W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d utilisation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi ces enceintes acoustiques Bowers amp Wilkins Veuillez lire soigneusement et int gralement ce manuel d utilisation avant de d baller et d installer l appareil II vous aidera en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous
145. x dimensions de l enceinte vue de face et formant un angle droit par rapport au mur c est dire non orient e vers le haut ou le bas En vous aidant d un niveau bulle positionnez le gabarit sur le mur la zone externe imprim e servant mat rialiser la future position de l enceinte puis marquez la position des 4 vis de fixation travers les quatre empreintes correspondantes Percez et pr parez le mur pour recevoir les 4 vis correspondantes de 4 mm No 8 Si le c ble passe dans le mur son orifice de Sortie est repr sent par la zone ombr e sur le gabarit Passez le c ble dans le mur si d sir S il s agit d une cloison creuse vous pouvez laisser d passer 30 cm de c ble l ext rieur l exc dent de longueur de c ble pourra en effet tre repouss dans le mur apr s branchement S il s agit d un mur plein l exc dent de c ble ne pourra tre cach que derri re la partie arrondie du support ne laissez pas une longueur sup rieure 15 cm Vissez la plaque murale sur le mur selon l orientation illustr e figure 4 Fixez les 4 plots en caoutchouc transparent auto adh sifs sur le c t int rieur du capot en forme de vague comme illustr sur la figure 5 Fixez le couvercle arrondi l arri re de l enceinte en utilisant les vis M6 et les rondelles sp ciales fournies figure 6 La partie la plus paisse du couvercle en orme de vague doit tre positionn e du c t oppos par ra
146. y Jednak po pewnym czasie stanie si agodny ale bez utraty czysto ci i dok adno ci Piel gnacja Obudowy zazwyczaj wymagaj tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego zdejmij maskownic delikatnie ci gaj c j z obudowy Rozpyl aerozol na szmatk a nie bezpo rednio na produkt Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Maskownica mo e by czyszczona przy u yciu normalnej cierki gdy sama maskownica zosta a uprzednio zdj ta z kolumny Unikaj dotykania g o nik w a w szczeg lno ci tweetera eby ich nie uszkodzi Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a
147. zintes a hangsug rz t k zvetlen l a k perny al vagy f l att l f gg en hogy melyik van k zelebb a f lmagass ghoz Felszerel s A hangsug rz t elhelyezheti polcon vagy k nyvszekr nyben esetleg a falon Sz rt m gneses mez k A hangfal hangsz r inak alapvet en nagy a m gneses kisug rz sa minden ir nyban gy ha k perny k zel be tessz k akkor lehet leg nem CRT pld plazma vagy LCD t p s TV mell helyezz k Minden m gneses mez re rz keny eszk zt CRT telev zi sz m t g p lemezek audi s vide szalagok hitelk rty k stb tartsunk legal bb 0 5 m ter t vols gra a hangdobozt l Az LCD s plazma k perny ket nem befoly solj k a m gneses mez k Elhelyez s polcon vagy k nyvszekr nyen Amennyiben a hangdobozt polcra vagy k nyvszekr nybe szeretn helyezni haszn lja a mell kelt gumilapot Helyezze a hangdobozt a gumilap k zep re A hangdoboz haszn lhat lesz f gg leges poz ci ban is k sz nhet a mell kelt gumitalp profil kialak t s nak 2 bra Elhelyez s a falon Javasolt k t ember munk ja a hangsug rz falra val felszerel sekor m g az egyik tartja a hangfalat addig a m sik ember be tudja k tni a hangsug rz vezet keket Ha a hangsug rz vezet k a falban fut akkor a mell kelt fali konzolt gy kell elhelyezni hogy az k zvetlen l a falb l kil p vezet k el tt legyen de csak akkor ha a vezet k el g rugalmas
148. zu Besch digungen f hren kann Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit ts standards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisa tionen das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B8W Vertriebsorganisation vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und Elektronik Beachten Sie auch die Garantiebedingungen der B8W Group Germany GmbH Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrikations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem Bes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger t

Bowers & Wilkins XTC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers &amp; Wilkins XTC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins XTC