Uponor Fluvia T Pump Group Push-12-AC/Push-12-WL
Contents
1. Uponor Push 12 AC Push 12 WL Uponor2. ZN Uponor Push 12 AC Push 12 WL
3. UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MEIR Uponor Push 12 Push 12 AC ELPush 12 T Push 12 WL L s igenom denna installationsanvisning innan arbetet p b rjas Det viktigt att anvisningarna f ljs speciellt avsnittet om s kerhet Sakerhetsinformation och andra tips I denna installationsanvisning anvands f ljande symboler Fara Risk f r elektrisk st t Att inte f lja dessa instruktioner kan inneb ra allvarliga personskador och materialskador Observera Viktig information ang ende funktionen Att f rbig detta kan inneb ra felfunktion Drifttryck JE Temperatur Funktionsbeskrivning Uponor Push 12 AC Push 12 WL r en pump och shuntgrupp avsedd f r att kontrollera golvets temperatur f r golvv rme med h nsyn till rummets lufttemperatur Samtliga rad i dessa anvisningar skall f ljas vid anvandning av Uponor Push 12 AC Push 12 WL Anvisningarna g ller inte f r n gon annan produkt Spara dessa anvisningar De utg r ett viktigt referensmaterial under produktens hela livsl ngd Uponor avs ger sig allt ansvar f r med fel som uppkommit till f ljd av felaktig anv ndning ndringar av produkten eller tillv gag ngss ttet r endast till
4. 1 2 3 4 5 6 7 SE Montering Monteringsinstruktionen som b rjar o o TA pa n sta sida inneh ller f ljande rubriker 1 Komponenter dimensioner 2 Montering 3 Elektriska anslutningar 4 Luftning 5 T thetskontroll 6 Ventiljustering 7 Inst llning 1 eller 2 r rssystem UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Uponor Push 12 AC Uponor Push 12 WL 1067387 1067388 1067389 1067390 310 A Pmax 100 kPa 1 bar Pmax 1 MPa 10 bar AP lt 20 kPa 0 2 bar Bbrim lt 90 C prim 20 50 C Renovis wall 1067388 20 60 C UFH d 9 9mm T 100mm UFHd 12mm 150 mm UFHd 14mm 150 16 150 17 150 mm 20 150 mm Q lt 3 kW kvs 0 66 m3 h UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 230 1 loop 2 loops a 2 loops a 2 loops a 2 loops a 2 loops
5. Uponor
6. Uponor Fluvia T Pump Group Push 12 AC Push 12 WL UK INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTION CZ NAVOD K INSTALACI A OBSLUZE DE MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG DK INSTALLATION OG BETJENINGSVEJLEDNING ES MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO FI ASENNUS JA KAYTT OPAS FR MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO NL INSTALLATIE EN BEDIENINGS HANDLEIDING NO INSTALLASJONS OG BRUKER MANUAL PL INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI RU SE INSTALLATIONS BRUKSANVISNING 03 2014 UK cz DE DK ES FI FR IT NL NO PL RU SE UK cz DE DK ES FI FR IT NL NO PL RU SE Uponor Fluvia T Pump Group Push 12 AC Push 12 WL Safety instructions and 3 Regula ni stanice Uponor Push 12 AC Push 12 WL u di ai O C ic n 4 Uponor Regelstationen Push 12 AC Push 12 WL Sicherheitshinweise und TippS a assessors iii api 5 Uponor pumpe og shuntgruppe Push 12 EL Push 12 Sikkerhedsinformation OG tips sam aio 6 Uponor grupo de impulsi n Push 12 AC Push 12 WL Instrucciones consejos de seguridad iii 7 Uponor pumppuryhma Push 12 Elpush 12 TUrvallisuusohjeet sis sans na aan 8 Uponor r gulateurs Push 12 AC Push 12 WL Indications de s curit et RR KKR
7. 170 83 20 m 60 m 2x6 m 46 m 2x7 m 60 m 2x9 m 75 m 2x11 m 90 m 2x14 m 2 loops 105 2 16 m Uponor Push 12 AC Uponor Push 12 WL Uponor Push 12 AC Uponor Push 12 WL 1016802 A OPTION FG UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 6 bar gt P 2 4 bar 1 G s n 09 2 2 54 3 8 Ap mbar 88 8 1 max close 1 10 20 30 50 100 200 300 500 1000 m kg h munan s 20 52 21505 21752 22705 22752 24 05 open kv 0 14 0 27 0 38 0 46 0 54 0 65 0 66 flow 0 20 25 30 85 Turns closed il AS 2 3 open kv 11 25 1 45 175 1755 1 65 1 8 max 1 pipe 2 pipe system UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 19 GmbH WS Hamburg Germany 1067771 03_2014INT Production U Uponor Corporation www uponor com Uponor reserves the right to make changes without prior notification to the specification of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development uponor
8. KRK KKR 9 Uponor regolazione Push 12 AC Push 12 WL Segnali di SICUP ZA inc a AAA ernst 10 Uponor regelstation Push 12 AC Push 12 WL Velligheidsaanwijzingen EN wada iR dai 11 Uponor Push 12 AC Push 12 WL Sikkerhetsinstrukser og andre tips 12 Zestaw mieszaj cy Uponor Push 12 AC Push 12 WL Uwagi dot bezpiecze stwa i wskaz wki UV 13 Uponor Push 12 AC Push 12 WL 14 Uponor Push 12 Push 12 AC ELPush 12 T Push 12 WL S kerhetsinformation och andra tips 15 Mounting and operation 16 Mont Z provoz Montage und Betrieb Installation og betjening Montaje y funcionamiento Asennus ja k ytt Montage et le fonctionnement Montaggio e funzionamento Montage en werking Installasjon og drift Montaz i obstuga Montering UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL KT Uponor Fluvia T Pump Group Push 12 AC Push 12 WL Before installing the Uponor regulation units the installer must read understand and observe this mounting operating instructions especially the chapter Safety Safety instructions and tips In these mounting operating instruc
9. a k ytt ohje on luettava huolellisesti ennen pumppuryhm n asennusta Uponor pumppuryhm Push 12 Ohjeet on syyt s ilytt mahdollista tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt ohjeiden vastaiseen tarkoitukseen on kielletty Valmistaja ei vastaa vahingoista mitk aiheutuvat laitteen v r st k yt st tai ohjeiden laiminly nnist Muutokset tai poikkeavat k ytt tarkoitukset ovat sallittuja ainoastaan valmistajan hyv ksynn ll Pumppuryhmi saa huoltaa ainoastaan ammattitaitoiset asentajat jotka tuntevat ja ymm rt v t laitteen toiminnan Ammattitaitoinen asentaja Pumppuryhmi saa asentaa huoltaa tai s t ainoastaan p tev LVI asentaja Kouluttamaton henkil saa k ytt laitetta ainoastaan p tev n asentajan valvonnan alaisena Asentajan on luettava ymm rrett v ja noudatettava t m n k ytt ja asennusohjeen erityisesti turvallisuus kappaleen ohjeita Valmistaja ei vastaa vahingoista tai vioista jotka johtuvat v r st asennuksesta Tuotteen h vitt minen Uponor Push pumppuryhm t sis lt v t elektroniikan komponentteja eik niit saa h vitt talousj tteen mukana Pumppuryhm tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen j tteenk sittelypisteeseen UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Push 12 WL Avant de 4 au montage des Uponor r gulateurs I utilisateur doit lire comprendre et respecter les pr sen
10. af en kvalificeret person i henhold til lokale regler Kvalificeret installat r Installation opstart og vedligehold af Uponor Push 12 EL Push 12 m kun udf res af en kvalificeret person i henhold til lokale foreskrifter Utr nede personer m kun udf re arbejdet i selskab med en erfaren person Installat ren skal l se forst og og f lge denne monteringsanvisning specielt afsnittet om sikkerhed Producentens ansvar for kvalitet og funktion gaelder kun nar ovenn vnte forhold f lges Bortskaffelse Uponor Push 12 EL Push 12 best r af forskellige komponenter som kan genbruges Uponor vil v re taknemmelig hvis komponenterne batterier plastic og elektroniske dele sorteres og bortskaffes p en egnet genbrugsplads UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL SMB Uponor grupo de impulsi n Push 12 AC Push 12 WL Antes de realizar el montaje de un grupo de impulsi n Uponor el instalador debe leer estas instrucciones de montaje y funcionamiento sobre todo el capitulo Seguridad comprenderlas y respetarlas Instrucciones y consejos de seguridad En estas instrucciones de montaje y funcionamiento se utilizan los siguientes simbolos iPeligro Posible descarga el ctrica Su no observaci n puede ocasionar graves dafios materiales y personales iAtenci n Consejo importante sobre el funcionamiento Su no observaci n puede ocasionar fallos de funcionamiento Presi
11. e alla apparecchiatura Attenzione Avviso importante di funzionamento L inosservanza causare disfunzioni Pressione JE Temperatura Tempo Modalita d impiego La centralina di comando Push 12 AC Push 12 WL viene utilizzata per la regolazione dell impianto di riscaldamento a pavimento o a parete in locali p es bagni in dipendenza della temperatura ambientale Per l impiego delle sottostazioni Uponor vanno rispettate tutte le avvertenze di queste istruzioni di montaggio e di esercizio nelle presenti istruzioni di montaggio e di esercizio riservata la possibilit di apportare variazioni tecniche Le istruzioni d uso devono essere conservate per futuri impieghi Per danni provocati da uso non corretto e inosservanza delle istruzioni di montaggio il costruttore declina ogni responsabilit Per motivi di sicurezza non sono ammesse ristrutturazioni o modifiche delle sottostazioni di regolazione Le sottostazioni di regolazione Uponor possono essere riparate solamente in officine autorizzate dal produttore Montatori autorizzati Le sottostazioni di regolazione Uponor possono essere installate e riparate solamente da personale specializzato Gli interventi sull apparecchiatura da parte di personale non addestrato potranno essere effettuati solo sotto la supervisione di tecnici specializzati L installatore deve leggere capire e osservare l istruzione di montaggio e funzionamento partico
12. elder bare i l pet av disse ovennevnte forhold Avhending Uponor Push 12 AC Push 12 WL best r av forskjellige resirkulerbare komponenter Uponor er takknemlig dersom komponentene batterier plastikk og elektriske og elektroniske deler sorteres og avhendes p et egnet resirkuleringssenter UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Push 12 WL Przed zamontowaniem urzadzenia do regulacji ogrzewania Uponor nalezy przeczyta zrozumie i przestrzega niniejszej instrukcji monta u i obs ugi Uwagi dot bezpiecze stwa i wskaz wki W niniejszej instrukcji monta u i obs ugi u ywane s nast puj ce symbole Niebezpiecze stwo Mo liwo pora enia pr dem Nieprzestrzeganie zasad mo e wywo a powa ne problemy zdrowotne lub spowodowa szkody materialne Uwaga Wa na uwaga dot funkcji Nieprzestrzeganie zasad mo e wywo a awari Ci nienie robocze Temperatura Czas Stosowanie systemu zgodne z przeznaczeniem Zestaw mieszaj cy Push 12 AC Push 12 WL jest stosowany do regulacji pokojowej ogrzewania pod ogowego i lub ogrzewania ciennego w pomieszczeniach np azienkach Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek niniejszej instrukcji monta u i obs ugi dla regulacji ogrzewania firmy Uponor Ka de inne zastosowanie nie jest zgodne z przeznaczeniem Zestaw mieszaj cy Uponor Push 12 AC przede wszystkim rozdzia u Bezpieczenstwo Zastrzegamy sobie mo liw
13. er Annahmestelle f r die Wieder verwertung von Elektroaltger ten abgegeben werden Die Batterien d rfen nicht im Haus mull entsorgt werden sondern bei einer Batterieannahmestelle UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL EL Push 12 Laes denne installationsvejledning inden arbejdet p begyndes Det er vigtigt at anvisningerne folges specielt afsnittet om sikkerhed Sikkerhedsinstruktioner og tips F lgende symboler er anvendt i denne installation og betjeningsvejledning Fare for skade At ignorere advarsler kan fgre til personskade eller skader komponenter Note Vigtig information om funktion At ignorere advarsler kan f re til funktionsfejl Driftstryk Temperatur Tid Funktionsbeskrivelse Uponor Push 12 EL Push 12 er en pumpe og shuntgruppe udviklet til at tilpasse gulvets temperatur efter den nskede rumtemperatur Alle r d i denne vejledning skal f lges i for bindelse med brug af Uponor Push 12 EL Push 12 Instruktionerne er ikke g ldende for andre produkter Uponor Pumpe og shuntgrupp Push 12 Gem denne anvisning forsvarligt Det er et vigtigt refferencemateriale gennem produktets levetid Vi tager ikke ansvar for skader eller funktions svigt hvis denne vejledning ikke f lges ndringer af produkt eller procedure er kun tilladt med skriftlig godkendelse fra Uponor Reparationer og anden vedligehold af Uponor Push 12 EL Push 12 m kun udf res
14. ge 3 Raccordement lectrique 4 Purge 5 Test d tancheit 6 Vanne d quilibrage 7 Kit pour installation monotube ou bi tube IT Montaggio e funzionamento Le Istruzioni di montaggio e funzionamento iniziano dalla pagina successiva ed includono i seguenti argomenti 1 Dimensioni componenti 2 Montaggio 3 Collegamento elettrico 4 Sfiato 5 Prova a pressione 6 Bilanciamento Idraulico 7 Impostazione Sistema 1 tubo oppure Sistema 2 tubi NL Montage en werking De instructies voor montage en werking beginnen op de volgende pagina en bestaan uit de volgende rubrieken 1 Componenten afmetingen 2 Montage 3 Elektrische aansluiting 4 Ontluchting 5 Druktest 6 Ventiel voorinstelling 7 Instellen 1 pijp of 2 pijp systeem NO Installasjon og drift Instruksjon om montering og drift som begynner pa neste side inneholder f lgende rubrikker 1 Komponenter dimensjoner 2 Installasjon 3 Elektriske tilkoblinger 4 Lufting 5 Trykktesting 6 Ventiljustering 7 Justering av 1 2 r rsystem PL Montaz i obstuga Instrukcja montazu i obstugi rozpoczyna sie na nastepnej stronie i zawiera nast puj ce punkty 1 Elementy wymiary 2 Monta 3 Pod czenie elektryczne 4 Odpowietrzenie 5 Pr ba ci nienia 6 Regulacja hydrauliczna 7 Ustawienie instalacji 1 rurowej lub 2 rurowej RU
15. hnische wijzigingen zijn voor behouden Voor toekomstig gebruik bewaren De fabrikant is niet aansprakelijk voor ontstane schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van de regelstations Om veiligheidsredenen zijn constructieve wijzigingen niet toegestaan De regelstations mogen uitsluitend worden gerepareerd door een door de fabrikant erkende reparateur Vakbekwame monteurs De regelstations mogen alleen door gekwalificeerd personeel gemonteerd ingeregeld en afgesteld worden Leerlingmonteurs mogen alleen onder toezicht van gekwalificeerd personeel aan het product werken De monteur moet de montage bedieningshand leiding met name het hoofdstuk veiligheid lezen begrijpen en opvolgen Alleen onder de bovengenoemde voorwaarden kan de fabrikant volgens de wettelijke bepalingen aansprakelijk worden gesteld Afdanken Het regelstation Push 12 AC Push 12 WL bevat diverse onderdelen die kunnen worden gerecycled Uponor stelt het op prijs wanneer de onderdelen batterijen kunststoffen en elektrische of elektronische onderdelen worden gesorteerd en naar een geschikt recyclingcentrum worden gebracht UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 11 ETS Uponor Push 12 AC Push 12 WL 12 Vennligst les denne installasjons manualen fgr arbeidet startes Det er viktig a folge instruksjonene spesielt avsnittet om sikkerhet Sikkerhetsinstrukser og andre tips F lgende symboler brukes i denne manua
16. its bzw Sachsch den hervorrufen Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktionen hervorrufen Betriebsdruck Bestimmungsgem e Verwendung Die Regelstation Push 12 AC Push 12 WL wird zur raumtemperaturgefiihrten Regelung von FuBbodenheizungs und oder Wandheizungs fl chen in R umen z B Badern verwendet Alle Hinweise dieser Montage Betriebsanleitung sind bei Verwendung der Uponor Regelstationen zu beachten Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem DE Uponor Regelstationen Push 12 AC Technische Anderungen behalten wir uns vor Fir kiinftige Verwendung aufbewahren Fur die aus missbrauchlicher Verwendung der Regelstationen entstehenden Sch den haftet der Hersteller nicht Umbauten oder Verdnderungen sind aus Sicherheitsgr nden nicht zugelassen Die Regelstationen d rfen nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatte repariert werden Zugelassene Monteure Die Regelstationen diirfen nur vom ausge bildeten Fachpersonal montiert eingestellt und gewartet werden Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt arbeiten Der Monteur muss diese Montage Betriebs anleitung vor allem das Kapitel Sicherheit lesen verstehen und beachten Nur unter den o g Bedingungen ist eine Haftung des Herstellers gem B den gesetzlichen Bestimmungen gegeben Entsorgung Die Regelstation Push 12 AC Push 12 WL sollte bei ein
17. larmente il capitolo sicurezza Per danni provocati da uso non corretto e inosservanza delle istruzioni di montaggio il costruttore declina ogni responsabilit Smaltimento La centralina di comando Push 12 AC Push 12 WL composta da vari componenti riciclabili Uponor invita a suddividere tali componenti pile plastica componenti elettrici o elettronici e smaltirli presso centri di riciclaggio specifici UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Push 12 WL Voor de montage van de Uponor regelstations dient den monteur deze montage gebruikers handleiding met name het hoofdstuk veiligheid te lezen te begrijpen en op te volgen Veiligheidsaanwijzingen en tips In deze montage bedieningshandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Gevaar Elektrische schok mogelijk Negeren kan leiden tot grote persoonlijke en materiele schade Let op Belangrijke aanwijzing m b t de werking Het niet opvolgen hiervan kan leiden tot storingen Bedrijfsdruk JE Temperatuur Tijd Doelmatig gebruik Het regelstation Push 12 AC Push 12 WL wordt gebruikt als ruimtetemperatuur gestuurde regeling voor vloer en of wandverwarming in kleine ruimten bijv badkamers Alle in deze montage gebruikershandleiding opgenomen aanwijzingen dienen bij het geruik van Uponor regelstations te worden opgevolgd Ledere afwijkende toepassing is niet toegestaan Uponor regelstations Push 12 AC Tec
18. len Fare for skade Fare for elektrisk st t ignorere advarsler kan f re til personskade eller skader p komponenter Note Viktig informasjon om funksjonen ignorere advarsler kan f re til funksjonsfeil Driftstrykk Temperatur Tid Funksjonsbeskrivelse Uponor Push 12 AC Push 12 WL er en pumpe og shuntgruppe utformet for kontrollere gulvtemperatur for gulvvarme basert rommet lufttemperatur Alle rad i disse retningslinjene skal folges i forbindelse med bruk av Uponor Push 12 AC Push 12 WL Instruksjonene gjelder ikke noe annet produkt Ta vare disse instruksjonene de utgj r en viktig referansemateriale gjennom produktets levetid Vi tar ikke ansvar for skader eller funksjonssvikt som kan oppst hvis disse instruksjonene ikke folges Endringer i produktet eller prosedyren er kun tillatt etter skriftlig godkjennelse av Uponor Reparasjoner og annet vedlikehold p Uponor Push 12 AC Push 12 WL bare utfgres av kvalifisert person i henhold til lokale forskrifter Kvalifisert installator Installasjon igangkjgring og vedlikehold av Uponor Push 12 AC Push 12 WL m bare utfgres av en kvalifisert person i henhold til lokale forskrifter Utrente installat r kan gj re sitt arbeid kun under veiledning av en installat r Installat ren m lese forst og f lge disse monterings anvisningene spesielt avsnittet om sikkerhet Produsentens ansvar for kvalitet og funksjon gj
19. n Temperatura Hora Utilizaci n conforme a lo prescrito El grupo de impulsi n Push 12 AC Push 12 WL se utiliza para la regulaci n en funci n de la temperatura ambiental de superficies con calefacci n por suelo radiante o calefacci n de pared en habitaciones como por ejemplo cuartos de Se deben observar todas las indicaciones de estas instrucciones de montaje y funcionamiento cuando se utilicen grupos de impulsi n Uponor Cualquier otro uso es contrario al uso prescrito fabricante no acepta ninguna responsabilidad por da os ocasionados como consecuencia de la utilizaci n inadecuada de los grupos de impulsi n No se permite ninguna modificaci n ni transformacion por razones de seguridad Los grupos de impulsi n deben ser reparados por un taller de reparaciones indicado por el fabricante Uponor se reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas Conserve esta documentaci n para su futura utilizaci n Instaladores autorizados Los grupos de impulsi n deben ser instalados gestionados y conservados por personal especializado El personal en formaci n solo puede trabajar con el producto bajo la supervisi n de una persona experimentada El instalador debe leer comprender y observar estas instrucciones de montaje y funcionamiento sobre todo el cap tulo Seguridad La responsabilidad del fabricante s lo existir bajo las condiciones mencionadas y seg n las n
20. o zmian technicznych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego zastosowania urz dze do regulacji Przer bki lub zmiany s ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne Naprawy zestaw w mog by przeprowadzane jedynie w miejscach wskazanych przez producenta Dopuszczeni monterzy Monta eksploatacja i konserwacja urz dze do regulacji mo e by przeprowadzana jedyne przez wykwalifikowany personel Przyuczany personel mo e pracowa przy urz dzeniu wy cznie pod nadzorem do wiadczonej osoby Osoba dokonuj ca monta u musi przeczyta zrozumie i przestrzega niniejszej instrukcji monta u i obs ugi przede wszystkim rozdzia u Bezpiecze stwo Jedynie przy spe nieniu tego warunku producent ponosi ustawow odpowiedzialno za produkt Utylizacja Zestaw mieszaj cy Push 12 AC Push 12 WL zawiera szereg podzespo w nadaj cych si do recyklingu Firma Uponor zwraca si z pro b o segregowanie podzespo w baterii element w z tworzywa sztucznego lub cz ci elektrycznych i elektronicznych oraz oddawanie ich do odpowiednich punkt w odzysku odpad w UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 13 14 Uponor Push 12 AC Push 12 WL Uponor
21. onteurs autoris s Les stations de r glage ne peuvent tre mont es mises en service et entretenues que par un personnel sp cialis et form Monteurs non qualifi s peuvent uniquement travailler au produit s ils sont accompagn es par un installateur L installateur doit lire comprendre et suivre les instructions de la notice d installation et d utilisation surtout le chapitre S curit Ce n est qu au vu du respect des prescriptions qui pr c dent que la responsabilit du fabricant peut tre engag e selon les proc dures l gales Traitement des d chets et recyclage L unit de r glage par local Push 12 AC Push 12 WL se compose de nombreux composants recyclables Uponor vous serait tr s reconnaissant de trier ces composants piles mati res plastiques pi ces lectriques ou lectroniques et de vous en d barrasser dans un centre de recyclage appropri UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Uponor regolazione Push 12 AC 10 Push 12 WL Prima di procedere al montaggio della sottostazione di regolazione Uponor indispensabile che l addetto montaggio legga attentamente capisca e rispetti le indicazioni contenute soprattutto il capitolo sicurezza Segnali di sicurezza Nelle presenti istruzioni di montaggio e d impiego vengono utilizzati i seguenti simboli Pericolo Pericolo di corrente La non ZN osservanza pu causare gravi pericoli alla salute oppur
22. or Push 12 AC Push 12 WL consists of various recyclable components Uponor would be grateful if the components batteries plastics and electric or electronic parts are sorted and disposed of at a suitable recycling centre UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Push 12 WL P ed proveden m mont e regula n stanice Uponor si mus mont r p e st tento n vod k mont i a obsluze p edev m kapitolu Bezpe nost porozum t obsahu a dodr ovat pokyny Bezpe nostn pokyny a tipy V tomto mont n m n vodu n vodu k obsluze se u vaj n sleduj c symboly VAN proudem Nedodr ov n m e zp sobit t k jmy na zdrav a majetku Pozor D le it upozorn n pro funkci Nedodr en m e vyvolat chybnou funkci Nebezpe Nebezpe razu elektrick m Provozn tlak Teplota Me as Predpisov pouziti Regula ni stanice Push 12 AC Push 12 WL je ur ena regulaci podlahov ho topeni a n st nnych topnych ploch v mistnostech napf koupelnach Regulace je provedena na zaklad teploty v mistnosti Dodr ujte p i pou v n regula n stanice Uponor v echny pokyny uveden v tomto n vodu k mont i a k pou it Jak koliv jin pou it nen v souladu s ustanoven mi ETA Regula ni stanice Uponor Push 12 AC kter jsou zde uvedeny Vyhrazujeme si technick zm ny Uschovat pro budouci pouziti Za kody
23. ormativas legales Eliminaci n El grupo de impulsi n Push 12 AC Push 12 WL consta de varios components reciclables Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n gestionarse por los usuarios de acuerdo con los principios de recogida selectiva en los lugares habilitados por las administraciones locales para tal fin sin coste alguno dando cumplimiento al RD 208 2005 sobre aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Igualmente si los aparatos contienen pilas o bater as estas deber n depositarse por separado en los lugares habilitados para ello dando cumplimiento al RD 206 2008 sobre pilas y acumuladores y la gesti n de sus residuos UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Elpush 12 asennusta asentajan tulee lukea ja ymm rt t m n asennus ja k ytt ohjeen sisalt erityisesti kappale turvallisuus Turvallisuusohjeet T ss asennus ja k ytt ohjeessa on k ytetty seuraavia symboleja ZN huomiotta jattaminen voi aiheuttaa henkil tai omaisuusvahinkoja HUOM T rke laitteen toimintaan liittyv tieto Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa v r n toiminnan Vaara Riski s hk iskulle T m n ohjeen K ytt paine L mp tila Aika K ytt kohde Uponor Push 12 Elpush 12 on suunniteltu k ytett v ksi lattial mmityksen sy tt veden l mp tilan s t n huonel mp tilan perusteella T m asennus j
24. tes instructions de montage le pr sent mode d emploi surtout le chapitre S curit Indications de s curit et conseils Dans ces instructions de montage ce mode d emploi utilise les symboles suivants Danger D charges lectrigues possibles Passer outre peut engendrer des blessures et ou d g ts mat riels graves Attention Indication importante concernant la fonction Le non respect peut provoguer des disfonctionnements Pression de service Temp rature Temps Utilisation conforme la destination L unit de r glage par local Push 12 AC Push 12 WL pour chauffage par le sol et ou chauffage mural est d velopp e pour la r gulation d centralis e par ex Salles de bains Toutes les indications qui figurent dans les pr sentes instructions de montage le pr sent mode d emploi doivent tres suivies lors de l utilisation des r gulateurs Uponor Toute autre utilisation du r gulateur n est pas conforme sa destination EL Uponor r gulateurs Push 12 AC Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications techniques A conserver pour un usage futur Le fabricant ne r pond pas des d g ts pouvant r sulter d une utilisation abusive du r gulateur Aucune transformation ni modification n est autoris e pour des raisons de s curit La r paration des r gulateurs doit tre confi e uniquement des ateliers de r parations d sign s par le fabricant M
25. tet efter ett skriftligt godk nnande av Uponor Reparationer och annat underh ll p Uponor Push 12 AC Push 12 WL f r endast utf ras av auktoriserad personal Auktoriserad installat r Installation injustering och underh ll av Uponor Push 12 AC Push 12 WL f r endast utf ras av utbildad installat r Outbildad installat r f r utf ra sitt arbete endast under ledning av en utbildad installat r Installat ren m ste l sa f rst och f lja dessa monteringsanvisningar Tillverkarens ansvar avseende kvalitet och funktion g ller endast under dessa ovan angivna f ruts ttningar Avfallshantering Uponor Push 12 AC Push 12 WL best r av olika tervinningsbara komponenter Uponor rekommenderar att komponenterna batterier plast elektriska och elektroniska komponenter sorteras och omh ndertas vid en l mplig atervinningscentral UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL 15 16 Mounting and operation The instruction about mounting and operation starting on next page includes following headlines 1 Components dimensions 2 Mounting 3 Electrical wiring 4 Venting 5 Pressure test 6 Hydraulic balancing 7 Set 1 pipe system or 2 pipe system CZ Monta a provoz Instrukce mont Zi a provozu sady za inaji na nasledujici stran v tomto po ad 1 Komponenty rozm ry 2 Mont 3 Elektrick zapojen 4 Odvzdu n n 5 Kontrola t snosti tlakov
26. tions the following symbols are used Danger Risk of an electrical shock Not ZN observing these instructions can lead to serious bodily harm and material damage Caution Important note concerning the functionality Disregarding this note can cause malfunction Operating pressure Temperature Designated application The Uponor Push 12 AC Push 12 WL regulating station is used for regulating the surface temperatures of floor or wall heating systems in the rooms or bathrooms on the basis of room temperature All advices of this mouting operating instructions are to be observed when using the Uponor regulating units Any other application is not as directed Instructions are subject to technical alterations Keep for future reference The manufacturer does not accept liability for damages arising from misusing Modifications or changes are only allowed after the manufacturers approval Regulating units may only be repaired by authorized repair shops named by the manufacturer Permitted mounting personnel Regulating units shall only be mounted adjusted and maintained through trained personal Untrained personnel may only operate the device under the supervision of an experienced person The mounting personnel must read understand and observe the mountin operating instructions especially the chapter Safety The manufacturer can be held liable only under the above mentioned conditions Disposal Upon
27. zkou ka 6 Hydraulick vyv en 7 Nastaven 1 trubkov ho nebo 2 trubkov ho syst mu DE Montage und Betrieb Die Kapitel der Montage Betriebs anleitung befinden sich auf den n chsten Seiten 1 Komponenten Abmessungen 2 Montage 3 Elektrischer Anschluss 4 Entl ftung 5 Druckprobe 6 Ventileinstellung 7 Einstellung Einrohrheizung oder Zweirohrheizung DK Installation og betjening Installation og betjeningsvejled ningen som begynder p naeste side indeholder folgende punkter 1 Komponenter dimensioner 2 Montering 3 Elektriske forbindelser 4 Udluftning 5 Trykpravning 6 Hydraulisk indregulering 7 Indstilling af 1 eller 2 strengs system ES Montaje funcionamiento Las instrucciones de montaje y funcionaiento que comienzan en la siguiente p gina incluyen los siguientes apartados 1 Componentes dimensiones 2 Montaje 3 Conexi n el ctrica 4 Funcionamiento 5 Prueba de presi n 6 Equilibrado hidraulico 7 Set instalaci n monotubo o bitubo FI Asennus ja k ytt Asennus ja k ytt ohjeet seuraavilla sivuilla sislt v t 1 Komponentin Mitat 2 Asennus 3 Sahk kytkennat 4 Ilmaus 5 Painekoe 6 Tasapainotus 7 Asetus 1 tai 2 putkij rjestelm lle FR Montage et le fonctionnement Les instructions sur le montage et le fonctionnement partir de la page suivante comprend les suivants titres 1 Composant et dimensionnement 2 Monta
28. zp soben nespr vnym pouzitim regula n stanice Uponor v robce neru P estavby nebo zm ny nejsou z bezpe nostn ch d vod dovoleny Regula n stanice sm opravovat pouze servisn st edisko akreditovan v robcem Opr vn n mont i Regula n stanice Uponor sm namontovat a uv st do provozu pouze vy kolen specializovan pracovn k Zau en pracovn ci sm pracovat na v robku jen pod dohledem zku en osoby Mont r si mus p e st tento n vod k mont i a obsluze p edev m kapitolu Bezpe nost porozum t jeho obsahu a dodr ovat pokyny kter jsou v n m uvedeny Z ruka v robce je poskytnuta v souladu s legislativn mi ustanoven mi a pouze pokud jsou spln ny v e uveden podm nky Likvidace Regula n stanice Push 12 AC Push 12 WL sest v z n kolika recyklovateln ch komponent Spole nost Uponor ocen rozt d n t chto komponent baterie plasty a elektrick a elektronick sou stky a likvidaci ve vhodn ch recykla n ch st edisc ch UPONOR PUSH 12 AC PUSH 12 WL e INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Push 12 WL Vor der Montage der Uponor Regelstation muss der Monteur diese Montage Betriebsanleitung vor allem das Kapitel Sicherheit lesen verstehen und beachten Sicherheitshinweise und Tipps In dieser Montage Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet Gefahr Stromschlag m glich Nichtbeachtung kann schwere Gesundhe
Download Pdf Manuals
Related Search