Fritel CO 1190
Contents
1. Nylon filter Filterhouder Warmhoudplaat Bedienpaneel met LCD display Glazen koffiekan DESCRIPTION DU PRODUIT NOOR ND Couvercle R servoir d eau Filtre en nylon Porte filtres Plaque chauffante Panneau de commande avec cran LCD Cafeti re en verre PRODUKTBESCHREIBUNG Deckel Wasserbeh lter Nylon Filter Filterbeh lter Heizplatte Bedienteil mit LCD Schirm Glas Kaffeekanne NOORONM PRODUCT DESCRIPTION Lid Water tank Nylon filter Filter holder Keep warm plate Control panel with LCD display Glass coffee jar NOOR D NL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Dit koffiezetapparaat is in overeenstemming met de CE veiligheidsnormen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik dit koffiezetapparaat uitsluitend voor het zetten van koffie NOOIT het koffiezetapparaat met andere vloeistoffen of etenswaren vullen Vul het waterreservoir NOOIT boven de maximum toegelaten hoeveelheid zie MAX markering op koffiekan Door een mogelijk overlopen van het waterreservoir kan het koffiezetapparaat beschadigd worden Dit koffiezetapparaat mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke en mentale capaciteiten of met een gebrek aan productkennis en ervaring Dit koffiezetapparaat NOOIT onbewaakt achterlaten in de buurt van kinderen Wees uiterst voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn2. and will blink Press the ON AUTO OFF button The control lamp is now red The coffee maker starts working The coffee making process can be interrupted by pressing ON AUTO OFF twice The control lamp is now blue After about 10 sec the control lamp goes out To restart the coffee maker press ON AUTO OFF once The control lamp is now red Tip you can remove the coffee jar for pouring coffee at any time Thanks to the anti drip function the coffee will stop dripping during about 30 seconds After that the coffee will continue running After the coffee is ready and if you leave the coffee jar on the keep warm plate the coffee will be kept warm After two hours the coffee maker will switch off automatically if this is not done manually in the meantime For the best coffee aroma it is recommended to drink the coffee right after it is made Attention fresh made coffee is very hot Be careful not to get burned when pouring the coffee If you are not using the coffee maker switch it off and plug it out MER FUNCTION you wish to use the timer function you can program your coffee maker as follows i e it is now 17 10 and you wish the coffee maker to start at 20 15 eeN Press PROG once The LCD display shows CLOCK in the top right corner CLOCK Press HOUR and MIN until you have set the actual time fig 1 Press PROG once The LCD display shows TIMER in the top left corner Press HOUR and MIN until you have
3. d j utilis s Ne r chauffez pas de caf refroidie AS oy CONDITIONS DE GARANTIE La garantie prend cours a la date d achat et est valable pendant 2 ans et n est applicable que sur pr sentation de votre facture d achat La garantie expire irr vocablement et imm diatement si la machine caf est utilis e d une fa on autre que domestique ex professionnel La garantie couvre la r paration et ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses par nos services techniques au cas o le d faut est imputable aux vices de construction de fabrication ou de mat riel La garantie n est valable que pour l utilisateur initial Les frais de port sont tant l aller qu au retour charge de l acheteur Les cas suivants font choir automatiquement la garantie Un raccordement incorrect pe d une tension lectrique excessive e Utilisation ou manipulations anormales ou abusives Entretien insuffisant ou incorrect e Toute r paration ou modification par des personnes non mandat es en tant que fabricant Machine caf s dont les num ros d identification ont t effac s ou alt r s CET MACHINE CAF EST CONCU POUR USAGE DOMESTIQUE EN CAS D USAGE PROFESSIONNEL LES CONDITIONS DE GARANTIE ECHOIENT AVEC EFFET IMMEDIAT LES DEGATS ET OU ENDOMMAGEMENTS SUITS AU NON RESPECT DU MODE D EMPLOI FONT EXPIRER LES CONDITIONS DE GARANTIE ENVIRONNEMENT Ne jetez pas I machine caf
4. Arbeitsfl chen die unter dem Gewicht des Ger ts nicht kippen oder verschieben NIEMALS den Deckel er ffnen w hrend das Kaffee kochen Durch den heizen Dampf den freikommt k nnten Sie sich verbrennen Die Kaffeemachine kann auf bestimmte Teile heiz werden w hrend das Kaffee kochen Nur der Handgriff des Kaffeekanne oder die Bedientasten mit den H nden anfassen NIEMALS eine leere Kaffeekanne auf die Heizplatte stehenlassen wenn das Ger t eingeschaltet ist Die Kaffeekanne k nnte infolge die Hitze springen NIEMALS eine heize Kaffeekanne auf eine heize oder kalte Oberfl che platzieren NIEMALS die Kaffeemachine einschalten ohne Wasser im Wasserbeh lter NIEMALS die Kaffeemachine verwenden wenn die Kaffeekanne gesprungen ist oder wenn den Handgriff los ist Die Kaffeekanne nicht verwenden f r andere Zwecken oder andere Kaffeemaschinen NIEMALS Zubeh re von anderen Kaffeemaschinen oder Ger ten verwenden NIEMALS Wasser oder andere Fl ssigkeiten im Motorhaus laufen lassen Nur reinigen mit einem feuchten Tuch Ziehen Sie IMMER den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie die Arbeit mit dem Kaffeemachine beendet haben und bevor Sie das Ger t zur Reinigung zerlegen Arbeiten Sie NIEMALS mit dem Kaffeemachine wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist NIEMALS Verl ngerungskabel Tischsteckdose Zeitschalte oder Fernbedienungen verwenden Schlie en Sie den Kaffeemachine IMMER nur mit dem Netzkabel direkt an eine Wandsteckdose an
5. Laat NOOIT kinderen of andersvaliden met het apparaat werken Het apparaat steeds op een vaste ondergrond plaatsen zoals een keukentablet of tafel zodat het apparaat niet kan kantelen of schuiven NOOIT het deksel openen tijdens het koffiezet proces Door de hete stoom die dan vrijkomt zou u zich kunnen verbranden Het koffiezetapparaat kan op bepaalde plaatsen heet worden tijdens het koffiezet proces Raak enkel het handvat van de koffiekan of de bedieningsknoppen aan NOOIT een lege koffiekan op de warmhoudplaat laten staan terwijl het koffiezetapparaat aanstaat De koffiekan zou kunnen barsten door de hitte Plaats NOOIT een hete koffiekan op een heet of koud oppervlak Gebruik het koffiezetapparaat NOOIT zonder water Gebruik het koffiezetapparaat NOOIT indien de glazen koffiekan gebarsten is of indien het handvat loszit Gebruik de glazen koffiekan niet voor andere doeleinden of andere koffiezetapparaten Gebruik NOOIT accessoires van andere koffiezetapparaten of andere toestellen De motorsokkel het elektriciteitssnoer en de stekker NOOIT in water of enig andere vloeistof onder dompelen Enkel reinigen met een vochtige doek Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens u het koffiezetapparaat reinigt en vooraleer u het verplaatst Gebruik het koffiezetapparaat niet indien het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd is NOOIT verlengsnoeren contactdozen tijdschakelaars of afstandsbedieningen gebruiken Plaats het koffiezetapp
6. NIEMALS die Kaffeemachine unbewacht lassen Besondere Vorsicht ist notwendig in de N he von Kinder NIEMALS die Kaffeemachine au er Hause verwenden NIEMALS aggressive Reinigungsmittel verwenden NIEMALS das Netzkabel ber die Tisch oder Tresenkante h ngen lassen Halten Sie das Netzkabel IMMER von hei en Oberfl chen zum Beispiel Kochplaten Ofen entfernt NIEMALS das Ger t gebrauchen wenn es besch digt oder gefallen ist wenn es eine St rung zeigt oder wenn die Schnur besch digt ist In diesen F llen das Ger t sofort an Ihre Verkaufspunkt retournieren oder an eine anerkannte Servicestelle 16 SCHALTBRETT HOUR Stunden einstellen HOUR ON AUTO OFF MIN Minuten einstellen CD CD ON AUTO OFF Ein automatisch Aus oO 2 00 oO PROG Programm w hlen WN i PROG BEVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Kontrollieren Sie ob die Netzspannung der Kaffeemaschine 230V mit der Netzspannung in Ihrem Haus bereinstimmt Entfernen Sie alle Verpackungen Reinigen Sie demn chst alle Teile wie beschrieben in Wartung und Reinigung bevor Sie das Ger t zum ersten Mal gebrauchen Kontrollieren Sie die Kaffemaschinen auf eventuelle Schaden F llen Sie die Wassertank einige Malen mit Wasser sehe max Wasserstand auf der Kaffeekanne und lassen Sie das Wasser durchlaufen ohne Kaffee hinzu zu setzen Wiederholen Sie dies einigen Malen DIESE KAFFEEMASCHINE GEBRAUCHEN F llen Sie die Kaffeekanne mit der gew nschten Menge Was
7. en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un T endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement RESPONSABILIT S Toutes les responsabilit s aussi bien envers le s utilisateur s qu envers tous les tiers qui r sulteraient du non respect de toutes les prescriptions de s curit prescrites dans ce mode d emploi ne peuvent aucune condition tre inculp es au fabriquant En cas de non respect de ces prescriptions de s curit l utilisateur de la friteuse ou toute autre personne ne pas ayant appliqu ces prescriptions de s curit pr serve le fabriquant de toutes responsabilit s qui de ce fait pourraient tre inculp es au fabriquant 11 GB ENGLISH USER MANUAL This coffee maker is constructed and assembled in accordance with the European CE safety standards IMPORTANT SAFETY PRESCRIPTIONS Only use this coffee maker for making coffee NEVER fill the coffee maker with other liquids but water or with food NEVER fill the water tank above the MAX level see MAX water level on the coffee jar If the water tank overflows the coffee maker might get damaged This coffee maker may not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or by persons with a lack of product knowledge and experience NEVER leave the coffee maker unattended especially when children are around NEVER let ch
8. 11 Achtung Frisch gemachter Kaffee ist sehr hei sind Sie also vorsichtig beim Gie en damit Sie sich nicht verbrennen 12 Wenn Sie die Kaffeemaschine nicht gebrauchen schalten Sie es dann aus und ziehen Sie den Stecker aus die Steckdose 17 VERSPATETE STARTFUNKTION Wenn Sie die versp tete Startfunktion n tzen wollen k nnen Sie die Kaffeemaschine wie folgt programmieren z B es ist jetzt 17hr10 und Sie wollen die Kaffeemaschine um 20hr15 anfangen lassen k Dr cken Sie 1x auf PROG Der LCD Display zeigt oben rechts CLOCK 2 Dr cken Sie auf HOUR und MIN bis der heutigen Zeit eingestellt ist fig 1 3 Dr cken Sie 1x auf PROG Der LCD Display zeigt oben links TIMER 4 Dr cken Sie auf HOUR und MIN bis die gew nschte Anfangsuhr eingestellt ist fig 2 5 Dr cken Sie nochmal auf PROG bis CLOCK und TIMER erl schen vom LCD Display Die blaue Kontrolllampe der PROG Taste leuchtet 10 Sek und erl scht dann 6 Dr cken Sie 2x auf ON AUTO OFF Die blaue Kontrolllampe blinkt Der LCD Display zeigt jetzt die heutige Uhr Wenn Sie auf PROG dr cken sehen Sie den eingestellten Startzeit Vermerk Dr cken Sie 1x auf ON AUTO OFF zum Annullieren des versp teten Startzeits Dr cken Sie 2x auf ON AUTO OFF zum unmittelbaren Start des Brauprozesses Wenn Sie den versp teten Startzeit ndern wollen folgen Sie wieder Schritt 1 5 Beim endg ltigen Startzeit wird die ON AUTO OFF Taste n
9. ARAAT GEBRUIKEN Vul de koffiekan met de gewenste hoeveelheid water NOOIT het max water niveau overschrijden Open het deksel giet het water in het waterreservoir en sluit het deksel Open de filterhouder U kan gebruik maken van de bijgeleverde nylon filter of u kan gebruik maken van papieren filters formaat 1x4 Voeg de gewenste hoeveelheid koffie toe en sluit de filterhouder Plaats de koffiekan op de warmhoudplaat Steek de stekker in het stopcontact Op de LCD display verschijnt 12 00 en de flikkert Druk op ON AUTO OFF Het controlelampje brandt nu rood Het koffiezetapparaat begint nu te werken Het brouwproces kan onderbroken worden door tweemaal op de ON AUTO OFF knop te drukken Het controlelampje brandt nu blauw Na een tiental seconden gaat het controlelampje uit Om het koffiezetapparaat opnieuw in werking te stellen drukt u eenmaal op de ON AUTO OFF knop Het controlelampje brandt nu rood TIP u kan op elk moment de koffiekan verwijderen om koffie te gieten Dankzij de antidrup functie zal u niet morsen Opgelet deze antidrup functie is slechts gedurende 30 seconden actief Nadien begint de koffie opnieuw door te lopen Nadat de koffie volledig doorgelopen is en u de koffie in de koffiekan laat wordt deze nog warm gehouden op de warmhoudplaat Na twee uur zal het koffiezetapparaat automatisch uitschakelen indien u het niet zelf manueel uitschakelt Voor een optimaal koffie aroma is het echter aangewezen om de
10. IJKHEID Alle aansprakelijkheden zowel naar de gebruiker s als naar alle derden die zouden voortvloeien uit niet naleving van alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidsvoorschriften kunnen onder geen enkel beding ten laste worden gelegd van de fabrikant Bij niet naleving van deze veiligheidsvoorschriften vrijwaart de gebruiker van de friteuse of welke persoon ook die deze veiligheidsvoorschriften niet heeft nageleefd de fabrikant voor alle aansprakelijkheden die de fabrikant hierdoor ten laste kunnen gelegd worden 7 FR FRANCAIS MODE D EMPLOI Cette machine a caf est conforme aux normes de s curit CE IMPORTANTES MESURES DE SECURITE N utilisez cette machine a caf uniquement pour faire du caf Ne JAMAIS remplir la machine a caf qu avec de l eau Ne JAMAIS introduire d autres liquides ou aliments Ne JAMAIS remplir le r servoir d eau pardessus la quantit d eau maximum voir indication d eau MAX sur la cafeti re La machine caf pourrait s endommager si le r servoir d eau d borde Cette machine a caf ne peut pas tre utilis e par des personnes y compris des enfants avec des capacit s psychiques moteur ou mentales r duites ou par des personnes avec un manque de connaissance du produit et d exp rience Ne JAMAIS utiliser la machine caf sans surveillance Une grande prudence s impose particuli rement lorsque des enfants sont proximit Les enfants ou les personnes handicap e
11. T use abrasive cleaning products NEVER let the cord hang over the edge of the table or the counter NEVER place the power supply cord near heat sources such as cookers heating or ovens NEVER use the appliance when it is damaged or has fallen when it shows a disturbance or when the power cord is damaged In all these cases please return the appliance to your sales point or to a registered service point CONTROL PANEL HOUR ON AUTO OFF HOUR setting hours C am MIN setting minutes 2 00 ON AUTO OFF On automatic off CD El CY PROG setting a function 12 BEFORE THE FIRST USE Check if the mains voltage of your appliance 230 Volt corresponds with the mains voltage in your home Remove all packaging Then clean the parts as described in Maintenance and cleaning before using the appliance for the first time Check the coffee maker on possible defects Fill the water tank with water see MAX water level on coffee jar and let it run through Repeat this a few times USING THE COFFEE MAKER Tl If Fill the coffee jar with the desired quantity of water NEVER exceed the MAX water level Open the lid pour in the water and close the lid Open the filter holder You can either use the nylon filter or use a paper filter size 1x4 Add the desired quantity of coffee and close the filter holder Place the coffee jar on the keep warm plate Plug in the coffee maker The LCD display now shows 12 00
12. Use a damp cloth to clean the keep warm plate NEVER use abrasive cleaning products Replace the removable parts The coffee maker is now ready for use again LONS aa Descaling For the coffee maker to function optimally it must be descaled every now and then Please use a descaling product suited for coffee makers 1 Fillthe coffee jar to the MAX water level with descaling solution for the right proportion water descaling product see instructions on descaling product Fill the water tank with descaling solution and place the coffee jar on the keep warm plate Press ON AUTO OFF once The control lamp will turn red The descaling solution is now running through After the coffee jar contains about 1 cup of descaling solution interrupt the process by pressing ON AUTO OFF twice The control lamp is now blue and will go out after about 10 seconds Let the descaling solution work for about 15 minutes Repeat steps 3 5 again Press ON AUTO OFF once and let the rest of the descaling solution run through Rinse the coffee maker by having water run through 3x fill the coffee jar to the MAX water level 2 3 gt CaO os TIPS FOR DELICIOUS COFFEE 1 A clean coffee machine is essential for making good coffee Clean and descale your coffee maker regularly as mentioned above ALWAYS use fresh cold water for making coffee Keep your coffee in a dry and cool place in a closed container For the best aroma use whole coffee be
13. ans and grind them just before use Do not re use filters or coffee Do not reheat cooled off coffee TEON GUARANTEE PRESCRIPTIONS Your guarantee starts on the day of purchase and is valid for 2 years and will only apply after submitting the purchase invoice The guarantee will expire irrevocably and immediately when the coffee maker is used for purposes other than domestic i e professional The guarantee covers every repair and or replacement free of charge of the parts recognized defective by our technical department and if the damage is due to faulty manufacture construction or material The guarantee is only valid for the original user e Carriage both ways is for the purchaser s account 14 The guarantee expires in the following cases Incorrect connection e g electric voltages Abnormal use misuse handling lack of care e Modifications or repairs made to the appliance by persons not authorized by us as manufacturer When reference numbers altered or removed USEFUL INFORMATION DO NOT use the appliance in case of a malfunction of when the power cord is damaged Please address your sales point immediately THE APPLIANCE HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE THE GUARANTEE CONDITIONS EXPIRE UPON PROFESSIONAL USE DEFECT AND OR DAMAGES FOLLOWING TO THE NON OBSERVANCE OF THE USER MANUAL ARE NOT COVERED BY THE GUARANTEE ENVIRONMENT DO NOT throw the appliance away with the normal household waste a
14. araat dichtbij een stopcontact en sluit het rechtstreeks aan NOOIT het apparaat in werking onbewaakt laten Bijzondere voorzichtigheid is geboden in de nabijheid van kinderen Gebruik het koffiezetapparaat NOOIT buitenhuis Gebruik NOOIT agressieve schoonmaakmiddelen Laat het elektrisch snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen Het elektrisch snoer NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals kookplaten fornuizen verwarming of ovens leggen Het koffiezetapparaat NOOIT gebruiken indien het beschadigd is gevallen is of een storing vertoont of indien het snoer beschadigd is Breng het koffiezetapparaat in al deze gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of een erkend hersteller BEDIENINGSPANEEL HOUR uren instellen HOUR ON AUTO OFF MIN minuten instellen CD ON AUTO OFF Aan automatisch uit CO 2 00 D PROG programma selecteren j J MN PROG VOOR HET EERSTE GEBRUIK Controleer of de netspanning van uw koffiezetapparaat 230 Volt overeenkomt met de netspanning in uw huis Verwijder alle verpakkingen Reinig dan de onderdelen zoals omschreven in onderhoud en reiniging vooraleer u het koffiezetapparaat voor de eerste maal gebruikt Controleer het koffiezetapparaat op eventuele beschadigingen Vul het waterreservoir enkele keren met water zie max water niveau op koffiekan en laat het water doorlopen zonder koffie toe te voegen Herhaal dit proces enkele malen DIT KOFFIEZETAPP
15. as richtige Verh ltnis Wasser Entkalkungsprodukt folgen Sie die Anleitung des Entkalkungsprodukts 2 F llen Sie den Wasserbeh lter mit Entkalkungsprodukt und stellen Sie die Kaffeekanne auf der Warmhalteplatte 3 Dr cken Sie 1x auf ON AUTO OFF Die Kontrolllampe leuchtet rot Der Entkalkungsprodukt f ngt jetzt an durchzulaufen 18 4 Wenn 1 Tasse Entkalkungsprodukt in die Kaffekanne gelaufen ist unterbrechen Sie das Proze durch 2x auf ON AUTO OFF zu dr cken Die Kontrolllampe leuchtet blau und wird nach 10 Sek erl schen 5 Lassen Sie den Entkalkungsprodukt 15 Minuten einwirken 6 Wiederholen Sie nochmal Schritt 3 5 7 Dr cken Sie 1x auf ON AUTO OFF und lassen Sie den brigen Entkalkungsprodukt durchlaufen 8 Lassen Sie noch 3x frisches Wasser durchlaufen damit die Kaffeemaschine gesp lt wird f llen Sie die Kaffekanne bis ans Maximum HINWEISE FUR HERRLICHEN KAFFEE 1 Eine saubere Kaffeemaschine ist essentiell f rs Brauen von herrlichem Kaffee Reinigen und Entkalken Sie regelmaBig Ihre Kaffeemaschine wie hier oben angegeben Verwenden Sie IMMER frisches kaltes Wasser 2 Lagern Sie Ihren Kaffee k hl und trocken in einer gut geschlossenen Verpackung 3 F r ein optimales Aroma verwenden Sie ganze Kaffeebohnen die Sie frisch gemahlt haben 4 Verwenden Sie keinen schon gebrauchten Kaffee oder Kaffeefilter 5 W rmen Sie abgek hlter Kaffee nicht wieder auf GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie beginnt mi
16. de starttijd wenst te wijzigen volg dan opnieuw stap 1 5 Op het moment van de uiteindelijke starttijd zal de ON AUTO OFF toets niet meer blauw flikkeren maar zal het controlelampje rood worden Het koffiezetapparaat begint nu te brouwen GEHEUGENFUNCTIE Indien de stroom onderbroken wordt gedurende niet langer dan 15 sec dan zal het koffiezetapparaat automatisch verdergaan waar het gestopt is Indien de stroomonderbreking echter langer duurt dan 15 sec dient het koffiezetapparaat opnieuw gestart en eventueel geprogrammeerd te worden ONDERHOUD EN REINIGING Steeds de stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens het koffiezetapparaat te reinigen 2 Reinig de afneembare onderdelen in warm water met detergent en droog deze zorgvuldig af Reinig de behuizing van het koffiezetapparaat met een vochtige doek om eventuele vlekken te verwijderen 4 Erkan zich condens vormen bovenaan de filterhouder tijdens het brouwen en druppen op de product base Om dit druppen te beperken wrijf het oppervlak droog met een zachte doek na elk gebruik 5 Gebruik een vochtige doek om de warmhoudplaat te reinigen NOOIT agressieve reinigingsmiddelen gebruiken 6 Plaats de afneembare onderdelen terug in het koffiezetapparaat Het koffiezetapparaat is nu weer klaar voor gebruik Kalkaanslag verwijderen Voor een optimale werking van uw koffiezetapparaat dient u op tijd en stond uw koffiezetapparaat te ontkalken Gebruik hiervoor een antikalk produc
17. e caf vous devez r guli rement la d tartrer Utilisez TOUJOURS un d tartrant appropri pour les machines caf 10 1 Remplissez la cafeti re jusqu l indication d eau MAX avec la solution d tartrante pour la proportion eau d tartrant correcte suivez les instructions du d tartrant Remplissez le r servoir d eau de la solution d tartrante et placez la cafeti re sur la plaque chauffante Pressez une fois ON AUTO OFF La lampe t moin est rouge et la solution d tartrante coule Quand la cafeti re contient environs une tasse de solution d tartrante interrompez la machine a caf en appuyant deux fois sur ON AUTO OFF La lampe t moin bleue s teindra apr s environs 10 sec Laissez agir la solution d tartrante durant environs 15 min R p tez point 3 5 Pressez une fois sur ON AUTO OFF et laissez le reste de la solution d tartrante couler Rincez au moins 3x la machine a caf l eau remplissez la cafeti re jusqu l indication d eau MAX elo BON ASTUCES POUR UN SAVOUREUX CAFE 1 Une machine a caf propre est indispensable pour faire du bon caf Nettoyez et d tartrez r guli rement votre machine caf comme mentionn ci dessus Utilisez TOUJOURS de l eau fraiche et froide Conservez votre caf dans un endroit sec et frais dans un emballage bien ferm Pour un ar me optimal utilisez des grains de caf et moulez les juste avant de faire du caf Ne r utilisez pas de filtres ou caf
18. e en marche retard e Pressez deux fois ON AUTO OFF pour faire d marrer la machine caf imm diatement Si vous souhaitez modifier l heure de mise en marche retard e refaites les points 1 5 Au moment de l heure de mise en marche retard e la lampe t moin bleue de la touche ON AUTO OFF ne clignote plus mais devient rouge La machine caf se met en marche FONCTION MEMOIRE Si le courant est coup pendant moins de 15 sec la machine caf continuera automatiquement o elle s est arr t e Si toutefois la panne dure plus de 15 sec t la machine caf devra tre rebranch e et ventuellement reprogramm e ENTRETIEN ET NETTOYAGE Enlever le Retirez la prise de la fiche avant de nettoyer la machine caf Nettoyez les parties amovibles dans de l eau chaude savonneuse et essuyez les soigneusement Tournez le bouton de commande sur la position OFF Retirez ensuite la fiche de la prise Nettoyez le rev tement de la machine caf avec un chiffon humide pour enlever d ventuelles taches Il peut se former de la condensation au dessus du porte filtres durant l op ration et goutter sur le rev tement Pour limiter ces gouttes s chez la surface avec un chiffon sec apr s chaque usage Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la plaque chauffante Ne JAMAIS utiliser des produits agressifs La machine caf est de nouveau pr te a l usage d p t calcaire Pour un fonctionnement optimal de votre machin
19. e pas correctement ou a t endommag e Ne JAMAIS utiliser machine caf en dehors de la maison Ne JAMAIS utiliser de rallonge prise de table minuteur ou t l commande Branchez TOUJOURS la machine caf une prise directe Surveillez l machine caf durant son exploitation et redoublez de prudence si des enfants sont proximit Cet machine caf est uniquement pr vu pour un usage domestique N utilisez JAMAIS des produits agressifs pour nettoyer I machine cafe Ne laissez JAMAIS le cordon pendre sur le c t d une table ou d un plan de travail Tenez le loign de surfaces chaudes par exemple plaques de cuisson fours etc N utilisez JAMAIS machine caf s il est endommag tomb pr sente un d faut ou si le cordon est endommag Dans ces cas retournez l machine caf votre point de vente ou un centre de service reconnu PANNEAU DE COMMANDE HOUR programmer l heure HOUR ON AUTO OFF MIN programmer les minutes CD Cy ON AUTO OFF Marche automatique arr t oO 2 00 oO PROG selectionner une fonction a MN PROG AVANT LE PREMIER USAGE Contr lez que la tension r seau de votre machine caf 230 Volt correspond la tension r seau de votre domicile Enlevez tous les emballages Nettoyez ensuite les pi ces comme d crit sous Entretien et nettoyage avant le premier usage Contr lez la machine a caf sur d ventuels endommagements R
20. emplissez le r servoir d eau avec de l eau voir indication d eau MAX sur la cafeti re et laissez passez l eau sans ajouter de caf R p tez ce proc s quelques fois USAGE DE LA MACHINE A CAFE Remplissez la cafeti re de la quantit d eau souhait e ne JAMAIS d passer l indication d eau MAX Ouvrez le couvercle et versez l eau dans le r servoir Refermez le couvercle Ouvrez le porte filtres Vous vous servez soit du filtre en nylon livr soit d un filtre caf en papier format 1 x 4 Ajoutez la quantit de caf d sir et fermez le porte filtres Placez la cafeti re sur la plaque chauffante Branchez la prise dans la fiche L cran LCD affiche 12 00 et le clignote Pressez sur ON AUTO OFF La lampe t moin devient rouge La machine caf se met en marche Le fonctionnement peut tre interrompu en appuyant deux fois sur ON AUTO OFF La lampe t moin devient bleue Apres environ 10 sec la lampe t moin s teint Pour remettre en marche la machine caf pressez une fois sur ON AUTO OFF La lampe t moin devient rouge Astuce vous pouvez retirer tout moment la cafeti re pour verser du caf Gr ce la fonction anti gouttes la machine ne gouttera pas Attention la fonction anti gouttes fonctionne pendant 30 sec Apr s le caf recommence couler Quand le caf est pr t et si vous laissez le caf dans la cafeti re celui ci est gard au chaud sur la plaque chauffante Apr s deux
21. heures la machine caf se d clenchera automatiquement si vous ne la d branchez pas vous m me Pour une ar me de caf optimal il est conseill de boire le caf directement apr s qu il ait t fait Attention le caf frais est tr s chaud faites attention ne pas vous br ler Si vous n utilisez pas la machine caf d branchez la et retirez la prise de la fiche FONCTIO N MISE EN MARCHE RETARDEE Si vous souhaitez vous servir de la fonction mise en marche retard e veuillez suivre les instructions suivantes Par exemple il est 17 10 h et vous souhaitez que la machine caf se mette en marche 20 15h 1 Pressez une fois PROG L cran LCD affiche dans le coin droit sup rieur CLOCK CLOCK 2 Pressez HOUR et MIN pour programmer l heure actuelle fig 1 3 Pressez une fois PROG L cran LCD affiche dans le coin gauche sup rieur TIMER Fia 1 4 Pressez HOUR et MIN pour programmer l heure de mise en marche IQ souhaitee fig 2 TIMER 5 Pressez encore PROG jusqu a ce que clock et timer disparaissent de l cran LCD La lampe t moin bleue de la touche PROG br le durant 20 6 environs 10 sec et s teint par apr s 6 Pressez deux fois ON AUTO OFF La lampe t moin bleue clignote L cran LCD affiche l heure actuel En pressant PROG vous verrez le temps de mise Fig 2 en marche retard e Remarque Pressez une fois ON AUTO OFF pour annuler l heure de mis
22. hi Fritel QUALITY Series COFFEE MAKER CO 1190 GEBRUIKSAANWIJZING EN RECEPTEN Proficiat U kocht zonet een fantastisch design koffiezetapparaat Lees deze gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften aandachtig vooraleer u dit koffiezetapparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen dit koffiezetapparaat niet gebruiken MODE D EMPLOI ET RECETTES F licitations Vous venez d acheter une superbe machine a caf design Lisez attentivement ce mode d emploi ainsi que les conditions de garantie avant l usage Conservez les soigneusement Des personnes n ayant pas lu ce mode d emploi ne peuvent pas utiliser cette machine a caf GEBRAUCHSANWEISUNG UND REZEPTE Gl ckwunsch mit dem Ankauf dieser fantastischen Design Kaffeemaschine Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Garantiebedingungen and chtig bevor den Kaffeemachine in Gebrauch zu nehmen Bitte sorgf ltig aufbewahren Persone die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben d rfen diesen Kaffeemachine nicht ben tzen USER MANUAL AND RECIPES Congratulations on the purchase of this fantastic design coffee maker Please read this user manual and the guarantee terms attentively before using the coffee maker Keep the manual carefully Persons who have not read this user manual are not allowed to use this coffee maker PRODUCTBESCHRIJVING 1 Deksel NOOR OP Waterreservoir
23. icht mehr blau blinken aber wird die Kontrolllampe rot leuchten Die Kaffeemaschine f ngt jetzt an zu Brauen SPEICHERFUNKTION Wenn der Strom w hrend max 15 Sek unterbrochen wird wird die Kaffeemaschine automatisch weitergehen wo sie gestoppt ist Wenn die Stromunterbrechung aber l nger dauert als 15 Sek soll die Kaffeemaschine aufs neue gestartet und eventuell programmiert werden WARTUNG UND REINIGUNG IMMER der Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Reinigung 2 Reinigen Sie abnehmbare Teile in einer Seifenlauge und trocknen Sie diese danach sorgf ltig ab Reinigen Sie das Gehause der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch 4 zum Entfernen von eventuellen Flecke CL LEZ wa oa Es kann sich Kondenswasser formen an der obere Seite des Filterhalters wahrend dem Brauen Dieses Wasser kann also auf die Product Base tropfen Das Tropfen kann eingeschrankt werden durch nach jedem Gebrauch die Oberflache zu trocknen mit einem Tuch 6 Zum Reinigen der Warmhalteplatte gebrauchen Sie einen feuchten Tuch Verwenden Sie NIE aggressive Reinigungsmittel 7 Setzen Sie die abnehmbare Teile wieder in der Kaffeemaschine Sie k nnen die Kaffemaschine jetzt wieder gebrauchen Entkalken F r ein optimale Wirkung Ihrer Kaffemaschine soll das Ger t regelm ig entkalkt werden Gebrauchen Sie daf r ein f r Kaffeemaschinen geeignetes Antikalkprodukt 1 F llen Sie die Kaffeekanne bis ans Max mit Entkalkungsprodukt f r d
24. ildren of disabled persons work with the appliance ALWAYS place the appliance on a solid base such as a kitchen counter or table so that the appliance won t move or turn over NEVER open the lid during the coffee making The hot steam which is then released might cause burns The coffeemaker can get hot on certain spots during the coffee making Only touch the coffee jar handle or the control buttons NEVER place an empty coffee jar on the keep warm plate when the coffee maker is switched on The coffee jar could crack because of the heat NEVER place a hot coffee jar on a warm or cold surface NEVER use the coffee maker without water NEVER use the coffee maker if the glass jar is cracked or if the handle is loose Do not use the coffee jar for other purposes or other coffee makers NEVER use accessories from other coffee makers NEVER IMMERse the motor housing the power supply cord or the plug in water or any other liquid Only clean the appliance with a damp cloth Switch off the appliance immediately after use and wait until the motor has completely stopped turning Then remove the plug from the power point Also proceed this way when the appliance is not in use before cleaning and moving DO NOT use the appliance if the power supply cord or plug is damaged NEVER use extension cords sockets time switches or remote controls Place the appliance near a power point and connect it directly DO NOT use the appliance outdoors DO NO
25. koffie te drinken onmiddellijk na het koffie zetten Opgelet Vers gezette koffie is zeer heet wees dus zeer voorzichtig bij het uitgieten van de koffie opdat u zich niet zou verbranden Indien u het koffiezetapparaat niet gebruikt schakel het dan uit en verwijder de stekker uit het stopcontact UITGESTELDE STARTFUNCTIE Indien u gebruik wenst te maken van de uitgestelde startfunctie kan u het koffiezetapparaat als volgt programmeren Bv het is nu 17 10 en u wenst dat het koffiezetapparaat om 20 15 u start met koffiezetten 1 Druk nmaal op PROG Op het LCD scherm verschijnt in de rechter CLOCK bovenhoek CLOCK T 2 Druk op HOUR en MIN tot u de huidige tijd ingesteld hebt fig 1 0 3 Druk nmaal op PROG Op het LCD scherm verschijnt in de linker S bovenhoek TIMER Druk op HOUR en MIN om de gewenste starttijd in te stellen fig 2 Fig 1 5 Druk nogmaals op PROG tot de woorden CLOCK en TIMER verdwijnen TIMER van het LCD scherm Het blauwe controlelampje van de PROG toets brandt gedurende ca 10 sec en gaat dan weer uit 20 e B 6 Druk tweemaal op ON AUTO OFF Het blauwe controlelampje gaat flikkeren Op het LCD scherm staat nu de huidige tijd vermeld Door op PROG te drukken ziet u de uitgestelde starttijd Fig 2 Opmerking Druk eenmaal op ON AUTO OFF om de uitgestelde starttijd te annuleren Druk tweemaal op ON AUTO OFF om het brouwproces onmiddellijk te starten Indien u de uitgestel
26. llen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen HAFTPFLICHTEN Alle Haftpflichten hinsichtlich Verbraucher und Dritten die sich ergeben k nnten aus das nicht Nachkommen von allen in dieser Gebrauchsanweisung vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften k nnen keinesfalls zu Lasten des Fabrikanten gehen Bei Nicht Befolgung dieser Sicherheitsvorschriften sch tzt der Benutzer der Fritteuse oder andere Personen die diese Sicherheitsvorschriften nicht nachgekommen sind den Fabrikant gegen alle Haftpflichten die Ihm zu Lasten gelegt werden k nnen J van RATINGEN NV Industriezone Kiewit Stadsheide 11 B 3500 Hasselt E mail info vanratingen com www vanratingen com 20
27. rantie loopt vanaf de aankoopdatum en bedraagt 2 jaar en wordt enkel en alleen toegekend na voorlegging van uw aankoopfactuur De garantie vervalt onherroepelijk en onmiddellijk indien dit koffiezetapparaat op een wijze anders dan huishoudelijk wordt gebruikt bv professioneel De waarborg dekt herstellingen en of het gratis vervangen van onderdelen die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal constructie of fabricagefouten De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper zowel het opsturen als het afhalen De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verkeerd oneigenlijk of abnormaal gebruik Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud Bij herstelling of wijziging door niet gemachtigde derden Bij verwijderen en of veranderen van de identificatienummers HET APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK B PROFESSIONEEL GEBRUIK VERVALLEN DE GARANTIEVOORWAARDEN DEFECTEN EN OF BESCHADIGINGEN TEN GEVOLGE VAN HET NIET NALEVEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE MILIEU Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen AANSPRAKEL
28. s ne peuvent pas utiliser l machine caf Placez la machine caf sur une surface s che plane et stable pour viter que l machine caf bascule Ne JAMAIS ouvrir le couvercle pendant que le caf coule Vous pourriez vous br ler la vapeur chaude qui s chappe alors La machine caf peut devenir tr s chaude certains endroits Touchez uniquement la poign e de la cafeti re ou les boutons de commande lors ce que la machine caf est en action Ne JAMAIS laisser une cafeti re vide sur la plaque chauffante car elle pourrait sauter cause de la chaleur Ne JAMAIS placer une cafeti re chaude sur une surface chaude ou froide Ne JAMAIS faire fonctionner la machine caf sans eau Ne JAMAIS utiliser la machine caf si la cafeti re en verre est bris e ou si la poign e est d tach e Ne pas utiliser la cafeti re pour d autres machines caf ou pour d autres buts Ne JAMAIS utiliser des accessoires d autres machines caf ou d autres machine caf s Ne JAMAIS laisser de l eau ou un autre liquide s couler sur le bloc moteur le cordon lectrique et la prise Uniquement les nettoyer avec un chiffon humide Retirez la fiche de la prise avant de d monter l machine caf pour le nettoyer pour le d placer et quand il n est pas en usage Ne travaillez JAMAIS avec des machine caf s lectrom nagers dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou lorsque la machine ne fonctionn
29. ser NIE der max Wasserstand berschreiten Offnen Sie den Deckel gie en Sie das Wasser im Wasserbeh lter und schlie en Sie den Deckel Offnen Sie den Filterhalter Sie k nnen entweder den mitgelieferten Nylon Filter gebrauchen oder Papierfilter Gr e 1x4 Setzen Sie die gew nschte Menge Kaffee zu und schlie en Sie den Filterhalter Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Warmhalteplatte Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Der LCD Display zeigt 12 00 und blinkt Dr cken Sie auf ON AUTO OFF Die Kontrolllampen ist jetzt rot Die Kaffeemaschine f ngt jetzt an Der Kochproze kann unterbrochen werden durch 2x auf den ON AUTO OFF Knopf zu dr cken Die Kontrolllampe ist leuchtet jetzt blau Nach 10 Sekunden erl scht die Kontrolllampe Zum wieder einschalten der Kaffeemaschine dr cken Sie 1x auf den ON AUTO OFF Knopf Die Kontrolllampe leuchtet jetzt rot TIP Sie k nnen in jedem Moment die Kaffeekanne vom Ger t nehmen Dank die Antitropffunktion werden Sie nicht kleckern Achtung diese Antitropffunktion bleibt nur 30 Sekunden aktiv Nachher f ngt der Kaffee wieder an durchzulaufen 10 Wenn der Kaffee v llig durchgelaufen ist und Sie lassen den Kaffee in der Kaffeekanne wird er noch warm gehalten auf der Warmhaltplatte Nach 2 Stunden schaltet die Kaffeemaschine automatisch aus wenn Sie das nicht manuell machen F r ein optimales Kaffeearoma soll man aber den Kaffee gleich trinken wenn er fertig ist
30. set the desired start time fig 2 2 Press PROG again until the words CLOCK and TIMER do not show on Fia 1 the display anymore The blue control lamp of the PROG button will blink g 6 Press ON AUTO OFF twice The blue control lamp will blink On the LCD TIMER display you will see the actual time By pressing PROG you will see the delayed start time 20 B REMARK e Press ON AUTO OFF once to cancel the delayed start time Fig 2 Press ON AUTO OFF twice to start the coffee making process right away If you wish to modify the delayed start time repeat steps 1 5 When the delayed start time is reached the blue control lamp of the ON AUTO OFF button will not blink anymore but will turn red The coffee maker now starts making coffee 13 MEMORY FUNCTION If the power is cut off during no longer than 15 seconds the coffee maker will continue automatically where it stopped But if the power is cut off during more than 15 seconds the coffee maker will have to be started and programmed again MAINTENANCE AND CLEANING ALWAYS plug out the coffee maker before cleaning it Clean the removable parts in warm water with detergent and dry carefully Clean the housing of the coffee maker with a damp cloth to remove stains During the brewing process there could be condensation forming on top of the filter holder and this could drip on the housing To limit this dripping dry the surface with a dry cloth after each use
31. t dem Ankaufstag und belauft sich auf 2 Jahre und gilt nur nach Vorlage Ihrer Ankaufsrechnung Die Garantie verfallt unwiderruflich und sofort wenn der Kaffeemachine f r Zwecke anders als haushaltlich angewandt wird z B professionell e Die Garantie deckt Reparatur und oder Ersatz aller Teile die von unserer technischen Abteilung als Konstruktions Material und Fabrikationsfehler anerkannt werden Die Garantie gilt nur f r den Erstkaufer e Die Portokosten f r den Hin und R ckversand gehen zu Lasten des K ufers e Die Garantie Die Garantie entf llt automatisch bei Einem nicht korrekten Anschlu z B berm ig starke Netzspannungsschwankungen Nicht normaler oder zweckwidriger Nutzung oder Behandlung e Fehlende oder missbr uchliche Pflege e Ger te die von nicht autorisierten Personen ver ndert oder repariert wurden Ger te deren Kennnummern beseitigt oder ver ndert wurden PRAKTISCHE HINWEISE Falls Besch digung der Schnur oder einer Panne am Ger t sollen Sie es sicherlich nicht mehr gebrauchen Wenden Sie sich an Ihren Verk ufer DAS GER T IST F R HAUSHALTLICHEN GEBRAUCH KONZIPIERT BEI PROFESSIONELLEM GEBRAUCH IST DIE GARANTIE UNMITTELBAR HINFALLIG DIE GARANTIE DECKT KEINE DEFEKTE UND ODER BESCH DIGUNGEN INFOLGE NICHT FOLDEN DES GEBRAUCHSANWEISUNG 19 UMWELTSCHUTZ Geben Sie das Gerat am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es X zum Recycling zu einer offizie
32. t specifiek geschikt voor koffiezetapparaten 1 Vul de koffiekan tot aan het max water niveau met antikalk oplossing voor de juiste verhouding water antikalk product volg de instructies van het antikalk product 2 Vul het waterreservoir met de antikalk oplossing en plaats de koffiekan op de warmhoudplaat 3 Druk eenmaal op ON AUTO OFF Het controlelampje brandt rood De antikalk oplossing begint nu door te lopen 4 Nadat er ongeveer 1 tas antikalk oplossing in de koffiekan gelopen is onderbreekt u het proces door tweemaal op ON AUTO OFF te drukken Het controlelampje brandt blauw en gaat uit na ca 10 sec 5 Laat de antikalk oplossing werken gedurende 15 minuten 6 Herhaal nogmaals stap 3 5 7 Druk eenmaal op ON AUTO OFF en laat de overige antikalk oplossing doorlopen 8 Spoel het koffiezetapparaat door er nog driemaal water door te laten open vul de koffiekan tot aan het max water niveau TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE Een proper koffiezetapparaat is essentieel voor het maken van heerlijke koffie Reinig en ontkalk regelmatig uw koffiezetapparaat zoals hierboven vermeld Gebruik steeds vers koud water bij het koffiezetten Bewaar uw koffie op een koele en droge plaats in een goed afgesloten verpakking Voor een optimaal aroma gebruik hele koffiebonen en maal deze net voor gebruik Hergebruik geen reeds gebruikte koffie of koffiefilter Warm afgekoelde koffie niet opnieuw op ED GARANTIEVOORWAARDEN De ga
33. t the end of its life but hand TT it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment LIABILITIES All liabilities towards both consumer s and third parties that could result from not observing all the safety regulations prescribed in this user manual can under no circumstances be charged to the manufacturer In case of non observation of these safety regulations the user of the deep fryer or any other person not having observed these safety regulations protects the manufacturer from all responsibilities that he could be charged with 15 D DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Kaffeemachine entspricht die Europ ischen CE Sicherheitsnormen WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Das Ger t nur verwenden f rs Kaffee kochen NIEMALS das Ger t f llen mit anderen Fl ssigkeiten oder Lebensmittel Das Wasserbeh lter NIEMALS ber das MAX Niveau f llen siehe MAX Markierung auf die Kaffeekanne Durch ein eventuelles berlaufen des Wasserbeh lter k nnte das Ger t besch digt werden Diese Kaffeemachine darf nicht verwendet werden von Personen auch Kinder mit reduzierten physischen motorischen oder psychischen Kapazit ten NIEMALS die Kaffeemachine unbeaufsichtigt lassen wenn Kinder in der N he sind Besondere Vorsicht ist n tig NIEMALS Kinder oder gebrechliche Menschen mit dem Ger t arbeiten lassen Arbeiten Sie nur auf trockenen waagerechten Ebenen und festen
Download Pdf Manuals
Related Search