Philips SBCVS400
Contents
1. 28 Televizyon Destegi SBC VS400 20 inch 50 cm ye kadar olan modeller icin Tebrik ederiz Satin alm oldu unuz bu r n a r hafif ileri teknik maddeden retilmi tir ve m r boyu kullan m i in tasarlanm t r Deste i takmadan veya kullanmadan nce belirtece imiz talimatnameleri l tfen okuyun ve bu kitab daha sonra da kullanabilmek i in saklay n Dikkat Televizyonun a rl 25 kg ge memeli Verilen bu azami y k s n r sadece kal nl en az 10 cm olan tam beton veya tu la duvarlar i in ge erlidir Bu nedenden dolay deste i takaca n z noktan n emniyetli olmas a s ndan bu takma yerinin zenle ve dikkatle se ilmesi gereklidir Deste i karton piyere veya deste in zamanla dengesiz durabilece i bir maddeden yap lm duvara takmay n Deste i fazladan y klemeyin bak n z teknik zellikler Deste in her ba lant noktas n n duvara sa lam bir ekilde yerle tirildi inden emin olmal s n z Mounting the support Mounting with audio video supports and coupling elements If you want to use the TV support in combination with audio video supports SBC VS010 and coupling elements SBC VS005 it is important that you start measuring and mounting from the skirting board up so that the height will always be correct see figure C D2 and L Use the plastic spacers supplied marked with S to be2. 360 Dreievinkel 360 grader 10 Rondelle 6 x 12 x3 10 Sluitring 6 x 12 3x nAaTPopuaG 23 BaQuoi Skr stilling av hyllen 23 grader i alt 11 Rondelle 6 x 18 F i 11 Sluitring 6 x 18 20 E 12 Cl Allen 8 mm x1 12 Inbussleutel 8 mm 1x AlaoTdoz 340 x 271 mm Hyllestgrrelse 340 x 271 mm B poc npoi vtoc 2 1 kg Egenvekt 2 1 kg avotnp np tvra TUV kar GS Tilfredsstiller de strenge TUV og GS standardene er Bl het der verpackung Abbildung A Contenido de la Caja figura A VV I H mpnon 5 a Stellfl che a Plataforma Tia va To vrootpiypa Neo LITETM TV Support For rengj re det enest ende Neo LITET TV stativet b Gummiverkleidungen b de caucho amd kat L VO XALUP oamovv vepo XOPIG bruker du kun lunkent s pevann uten l semidler Kunststoffverkleidungen c de pl stico Su Brazo pre montado It e Sicherheitsgurt e Correa de seguridad Bedienungsanweisungen Versicherungsanweisungen Bohrschablone iB I P U instrucciones de seguro plantilla de taladrar g Befestigungsmaterial g Materiales de montaje h Untere AbschluBplatte h Placa de cierre inferior i Obere AbschluBplatte i Placa de cierre superior i Metall Wandmontageplatte 75 Placa mural de metal k Einste
3. dote va chu 710 amp 0 va GY ETE EK tov oovappoAoymu vo om METO m rka ro you e Anv nd borrmallen f r att best mma positionen f r de fem h len figur C Du kan anv nda mallen som ett riktsn re f r att f r tt inriktning vertikalt F r att f h let r tt borra f rst ett litet h l och utvidga det till en diameter p 10 mm e Montera metallplattan p v ggen genom att dra t bultarna i bultankarna f r att garantera deras f stf rm ga figur C e Dra inte t skruvarna B2 h rt h ll dig 5 mm fr n v ggen s att den f rmonterade armen r enklare att f sta vid v ggplattan av metall Brug boreskabelonen til at positionere de fem huller korrekt figur C Du kan bruge skabelonen som en lodlinje for at sikre korrekt lodret liniefgring For at bore hullerne ngjagtigt bores f rst et lille hul som udvides til en diameter p 10 mm e Fastg r v gpladen af metal p v ggen ved at fastsp nde boltene i boltankrene for at sikre at de holder figur C e Fastsp nd ikke skruerne B2 helt hold 5 mm afstand fra v ggen s den formonterede arm lettere kan l ses p v gpladen af metal e Bruk borresjablonen for merke av riktig posisjon for de fem hullene figur C Du kan bruke sjablonen som loddesnor slik at hullene blir rettet inn loddrett For f hullene p n yaktig riktig sted kan du f rst borre et lite hull og deretter borre p n
4. Mount the platform on the arm by fixing the washers and socket head screws Insert the belt locking lever in the correct way figure F Montez la plate forme sur le bras en fixant les rondelles et les vis 6 pans Ins rez le levier de verrouillage de courroie de la mani re correcte figure F Montieren Sie die Stellfl che mit Hilfe von Inbusschrauben und Unterlegscheiben an den Arm Stecken Sie den Riemensperrhebel korrekt ein Abbildung F Bevestig het plateau op de arm met de sluitringen en de inbusbouten Plaats de bandspannerborgpal op de juiste manier afb F e Montar la plataforma sobre el brazo fijando las arandelas y tornillos de cabeza hueca Insertar la palanca de fijaci n de la correa de la manera correcta figura F Montare il piatto sul braccio fissando le rondelle e le viti a brugola Inserire la leva di bloccaggio del tenditore della cinghia figura F Monte a plataforma sobre o braco fixando as anilhas e os parafusos Allen Introduza a alavanca de bloqueio da correia de maneira correcta figura F e Movt pete mv TIG po Asg KOXAU HE KON KV LVSPIKT KEPOAN HE TO Hox acqoAs ac 1 1 F Montera plattformen armen genom att s tta fast mellanbrickorna och insexskruvarna S tt fast reml shandtaget ordentligt
5. va YV ETE UVT conservare quest opuscolo per successive consultazioni TO TE YOG va prope te va ovufov e eo e oto Avvertenza televisore non deve pesare pi di 25 kg Questo peso massimo vale esclusivamente per muri in cemento armato o in mattoni con uno spessore minimo di 10 cm Perci amp prudente verificare scrupolosamente la solidit del punto in cui s intende issare il supporto Non montare il supporto su pannelli di gesso o su un muro fatto con materiali suscettibili nel tempo di comprometterne la stabilit Non sovraccaricare il supporto vedi caratteristiche tecniche Accertarsi che il supporto sia saldamente fissato al muro in ciascuno dei punti di sostegno A e 8 per modelli fino a 20 pollici 50 cm oyz a 1 20 tvtasg 50 cm lt E Z Z TL gt Complimenti Avete appena acquistato un prodotto Yuyyapnr pu To H MG ivar KATOOKEVOOH VO fabbricato con materiali ultraleggeri e d alta tecnologia vnepehagp WK VYNMNG TEXVO OYIGG TPOOPI ETON va kpathoe ma IIpogi onotnon To B poc tqAe paong dev va v epBaiver va 25 kg Avt to u ytovo B poc woer H VO yia ue va EAGXIOTO T XOG 10 cm OVVET G va E OTE o youpol TO onue o TOV ETI GATE VA OTEPE OETE
6. oto H POG vov Bpox ova av AsLTOVPYO V 01 0 kat av LTOPEI TO VTOGT PLYLA VA TEPLOTP PETOL XOPIG va ETLYEPEL Giu ota kaloda 1 I Anslut alla kablar och led dem genom kabelkanalen armens ovansida Kontrollera att allt fungerar ordentligt och att st llet kan vridas utan att skada kablarna figur I e Tilslut alle kablerne og f r dem gennem kabelkanalen oven p armen Tjek at alt virker som det skal og at b reren kan drejes uden at beskadige kablerne figur I Koble til alle ledninger og dra dem gjennom ledningsr ret i enden av armen Kontroller om alt virker som det skal og at stativet kan dreies uten at ledningene skades figur I e Kiinnit kaikki johdot ja ohjaa ne varren p ll olevan kaapelikourun l pi Tarkasta ett kaikki osat toimivat kunnolla ja ett teline k ntyy vahingoittamatta johtoja kuva I B t n kablolar tak n ve kolun st k sm nda bulunan kablo kanal n n i inden ge irin Her eyin olmas gerekti i ekilde i leyip i lemedi ini kontrol edin ve deste in kablolar zedelemeden d nebilmesini sa lay n ekil I 26 Montering av st llet Montering med audio videost ll och kopplingselement Om du vill anv nda ditt TV st ll i kombination med audio videost ll SBC VS010 och kopplingselement SBC VS005 r det viktigt
7. 1 1 5 5 3 2 1 6 1 1 1 3 2 1 Teknik zellikler 20inch 50 kadar olan televizyonlar i in Azamiy k 25 kg Azami kol mesafesi 620 mm Milin a s 360 derece Yana yat r lm platform 23 derece toplam Platform l s 340x 271 mm e r na rl 2 1kg Kati T V ve GS standartlarina uygundur Bakim E siz Neo L TE M TV duvar sehpas n temizlemek i in l k sabunlu su kullan n z c zellikli bir madde kullanmay n Range of Accessories SBC VS010 Audio Video Support SBC AS200 Speaker Support SBC VS005 Coupling Element 35 Inhoud verpakking afb A D Caracter sticas t cnicas Tekniske specifikationer Contenu du coffret figure A D Tekniska data e F r TV apparater upp till 50 cm Max belastning 25 kg Max armr ckvidd 620 mm Sv ngningsvinkel 360 grader Plattformslutning 23 grader totalt Plattformsstorlek 340 x 271 mm Vikt 2 1 kg Uppfyller de str ngaste TUV och GS standarderna Underh ll F r reng ring av ditt Neo LITE TV st ll beh vs bara ljummet vatten och inga l sningsmedel 34 Tekniset tiedot Enint n 20 tuuman 50 cm televisioille Enimm iskuormitus 25 kg Varren suurin pituus 620 mm K nt kulma 360 astetta Tason kallistus 23 astetta kokonaiskallistuma Tason koko 340 x 271 mm
8. Tuotteen paino 2 1 kg T ytt vaativien TUV ja GS standardien vaatimukset Hoito K yt Neo LITE televisiotelineen puhdistukseen ainoastaan l mmint saippuavett Al k yt liuottimia Beschreibung Abbildung B MM RL ELO DW p Metall Wandmontageplatte Verriegelungsblock Arm Obere AbschluBplatte Untere AbschluBplatte Gummiverkleidungen Kurze Kunststoffabdeckung Lange Kunststoffabdeckung Stellfl che Einstellbarer Kippknopf Drehgelenkhalterung Sicherheitsgurt Fischer D bel S10C Schraube 6 5x55 Inbusschraube M6x14 Mutter M6 Inbusschl ssel 5mm Gummiverkleidungsfeder Spannwalze Riemenverriegelungshebel Distanzst ck gro Unterlegscheibe 6 x 12 Unterlegscheibe 6 x 18 Inbusschl ssel 8 mm x1 x1 x1 x1 x1 x3 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x5 x5 x3 x2 x1 x6 x1 x1 x1 x3 x2 x1 Descripci n figura B oo uogmR9 M2raAc rgonmoomo Placa mural de metal Bloque de sujeci n Brazo pre montado Placa de cierre superior Placa de cierre inferior Tapas de caucho Tapa de pl stico corta Tapa de pl stico larga Plataforma Bot n de inclinaci n ajustable Portador del bot n de inclinaci n Correa de seguridad Tap n tipo Fischer S10C Perno 6 5x55 Tornillo con cabeza hueca M6x14 Tuerca M6 Llave Allen 5mm cavidad hexagonal Resorte de tapa de caucho Rollo tensor Palanca de fijaci n de la correa Espaci
9. nico Neo LITET use Brug lunkent s bevand til at reng re Neo LITET D Plaque de fermeture sup rieure x1 D Afdekplaat bovenzijde 1x apenas gua morna com um pouco de detergente Evite fjernsynsb reren med Brug ikke rensemidler HENGER timante Hes 1 03 t E Couvercles en caoutchouc x3 F Rubber afdekkingen 3x Solventes G Petit couvercle en plastique x1 G Korte kunststof afdekking 1x H Long couvercle en plastique x1 H Lange kunststof afdekking 1x P Plate forme x1 L Plateau 1 d Bouton d inclinaison r glable x1 J Verstelbare kantelknop 1x K Support de bouton d inclinaison x1 K Houder voor kantelknop 1x Courroie de s curit x1 LE Veiligheidsband 1x 1 Cheville Fischer S10C x5 Fischer plug S10C 5x 2 Boulon 6 5x55 x5 29 Bout 6 5 x 55 5x d d H ifi 1 3 Vis 6 pans M6x14 x3 Sh Inbusbouten M6 x 14 3x Texvikd yoapaktnpiotuc MN Tekniske spesifikasjoner MR s NE on e e 2 5 CI Allen 5mm x1 5 Inbussleutel 5 mm 1x Tia mhAsopdos u xpi 20 rose 50 cm For TV apparater opp til 20 tommer 50 cm 6 Caoutchouc de ressort x6 6 Veer rubber afdekking 6x M y1oto 25kg Maksimalvekt 25 kg T Roulette de tension x1 F Spanner 1x E 5 5 8 Levier de verrouillage de courroie x1 8 Bandspanner borgpal 1x Meytom ktaon Bpaxiova 620 mm Armens maksimale rekkevidde 620 mm OMEN 1 B host 1 Tovia
10. placa mural y asegurarse de que el bloque de sujeci n se desliza sobre el ra l de sujeci n en el lado interior de la tapa de la placa mural figura D1 y D3 e Fare passare il braccio preassemblato dal basso verso l alto sulla piastra metallica ed accertarsi che il blocchetto di fissaggio scorra bene sul binario all interno della base di ancoraggio del braccio figure D1 e D3 e Posicione o bra o pr montado de baixo para cima sobre a placa de parede e assegure se de que o bloco de aperto desliza sobre a calha de aperto no interior da protec o da placa de parede figura D1 e D3 17 tov EK tov ovvappoAoynu vo KATE otnv votyou KOL OLYOVPEVTE TE TL o aoqoA etac YMOTP p ya aoqoaAs ac u co TNG T GKUG TOV DI D3 Positionera den f rmonterade armen nedifr n och upp p v ggplattan och se till att l sblocket skjuts ver l sskenan inuti skyddet p v ggplattan figur D1 och D3 e Plac r den formonterede arm ovenfra p v gpladen og opad og s rg for at l seblokken glider over l seskinnen inde i vaegpladens afd kning figur D1 og 03 Den ferdigmonterte armen settes p plass p veggplaten ved skyve l seblokken nedenfra og oppover langs l seskinnen p innsiden av lokket til veggplaten figur D1 og D3 Aseta esik
11. ra votyou Maxap c acqoaAciac XvvapuoAoynu voc zpot pov Bpuxiovag kAeipotoc t ka Kan xi KAOVTGO K Kovt kan kt Makp PvOyu yevo kovuni one Koyu Kong Iu vrac acoaAciac B y Fischer S10C Moul OV 6 5x55 KoyAiac pe koian koAuv ptkr M6x14 IIo amp ui M6 Allen 5 mm EAatnipio KUOVTGO K Avtyarapotk g K MV POG Moyh acqQaAs ac u rg Po ha 6 x 12 Po ha 6 x 18 t nov Allen 8 mm ROG JO SEE ekil a Inneh ll figur A Plattform Gummiskydd Plastskydd F rmonterad arm S kerhetsrem LEU f rs kringsanvisningar borrmall Monteringsmaterial Undre slutplatta vre slutplatta V ggplatta av metall Lutningsknapp Beskrivning figur B A V ggplatta av metall 1 B L sblock 1 C F rmonterad arm 1 D vre slutplatta 1 E Undre slutplatta 1 F Gummiskydd 3 G Kort plastskydd 1 H L ngt plastskydd 1 1 Plattform 0 St Lutningsknapp 0 K Lutningsknapph llare 1 L o S kerhetsrem 1 de Fischerplugg S10C 5 22 Bult 6 5 x 55 5 3 Insexskruv M6 x 14 3 4 Mutter M6 2 5 Insexnyckel 5 mm 1 6 Fj der gummiskydd 6 S Sp nnrulle 1
12. rez soigneusement la courroie de s curit travers la roulette de tension comme indiqu dans la figure H passez la courroie de s curit autour du t l viseur et ins rez l extr mit dans la gorge de la roulette de tension Evitez de tordre ou de nouer la courroie Coupez les extr mit s de la courroie tout en laissant au moins 3 4 cm Serrez la courroie autant que possible en tournant la roulette de tension vers la droite l aide de la cl Allen fournie et assurez vous qu elle est enti rement bloqu e durch die Spannrolle legen Sie den Sicherheitsgurt um das Fernsehger t und Stecken Sie den Sicherheitsgurt wie in Abbildung H abgebildet sorgf ltig f hren Sie das Ende in den Schlitz der Spannrolle ein Achten Sie darauf daft sich der Gurt nicht verdreht oder knickt Schneiden Sie den Rest des Gurtes ab lassen Sie aber mindestens 3 4 cm berstehen Ziehen Sie den Gurt so stramm wie m glich an drehen Sie dazu die Spannrolle mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel im Uhrzeigersinn und sorgen Sie daf r da diese vollst ndig verriegelt ist Schuif de veiligheidsband voorzichtig door de spanner heen zie Snijd het reststuk van de band af Laat 3 4 cm over Trek de ban afb H leg de band vervolgens om de TV en schuif het uiteinde weer in de gleuf in de spanner zorg hierbij dat de band niet verdraait of lust pi 20 strak mogelijk aan door de spanner met de meegeleverde i
13. vre lukkeplate Nedre lukkeplate Gummilokk Plastdeksel kort Plastdeksel langt Hylle Justerbart vippeh ndtak Holder til vippeh ndtak Sikkerhetsbelte Fischer plugg S10C Bolt 6 5x55 Unbrakoskrue M6x14 Mutter M6 Unbrakongkkel 5mm Fj r til gummilokk Beltestrammer Spak til l sing av beltet Avstandsstykke stort Skive 6 x 12 Skive 6 x 18 Unbrakongkkel 8 mm WJ GW KM MAR LT DH D DW E DEE x1 x1 x1 x1 x1 x3 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x5 x5 x3 x2 x1 x6 x1 x1 x1 x3 x2 x1 LEU forsikringsanvisninger boreskabelon x1 x1 x1 1 1 x3 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x5 x5 x3 x2 1 x6 x1 x1 x1 x3 x2 x1 I F U sikkerhetsforskrifter mal med borehull PP sian hras A Tes SR Taso Kumikannet Muovikannet Esikoottu varsi Turvahihna K ytt ohje vakuutusohjeet porausmalli Kiinnitystarvikkeet Alempi peitelevy Ylempi peitelevy Metallinen sein levy Kallistusnuppi Osat kuva B EENDGAYNAFPAOTINIMONEP Kutunun igindekiler sekil A Metallinen sein levy Lukituskappale Esikoottu varsi Ylempi peitelevy Alempi peitelevy Jouselliset kumikannet Lyhyt muovikansi Pitk muovikansi Taso S dett v kallistusnuppi Kallistusnupin pidin Turvahihna Fischer tulppa S10C Ruuvi 6 5 x 55 Kuusiokoloruuvi M6 x 14 Mutteri M6 Kuusiokoloavain 5 mm
14. 8 Reml shandtag 1 9 Avst ndsbricka stor 1 10 Mellanbricka 6 x 12 3 11 Mellanbricka 6 x 18 2 12 Insexnyckel 8 mm 1 O nyvies xp on odnyieg 10 nepiypappa i xpnon x1 x1 x1 3 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x3 5 3 2 x1 x6 x1 x1 x1 3 2 x1 IGB Technical features For TVs up to 20 inches 50 cm Maximum load 25 kg Maximum arm reach 620 mm Pivoting angle 360 degrees Platform tilting 23 degrees total Platform size 340 x 271 mm Product weight 2 1 kg Meets the stringent T V and GS standards Maintenance For cleaning your unique Neo lite TV Support just use lukewarm soapy water and no solvents Sp cifications techniques Pour t l viseurs jusqu 20 pouces 50 cm Charge maximum 25 kg Extension maximum du bras 620 mm Angle de rotation 360 degr s e nclinaison de la plate forme 23 degr s au total Dimensions de la plate forme 340 x 271 mm Poids du produit 2 1 kg Conforme aux s v res normes T V et GS Entretien Pour nettoyer votre support TV Neo LITE utilisez simplement une eau savonneuse ti de mais aucun d tergent D Technische Daten F r Fernsehger te bis zu 20 Zoll 50 cm Maximale Belastung 25 kg Maximale L nge des Arms 620 mm Drehwinkel 360 Grad Kippwinkel der Stellfl che 23 Grad total Gr Re der Ste
15. Kumikannen jousi Kiristysrulla Hihnan lukitusvipu V likappale suuri Aluslaatta 6 x 12 Aluslaatta 6 x 18 Kuusiokoloavain 8 mm Platform Yayli kauguk kapaklar Yayl plastik kapaklar nceden kurulmu kol Emniyet kay x1 x1 x1 x1 x1 x3 x1 1 1 1 1 1 x5 x5 x3 x2 x1 x6 x1 x1 x1 x3 x2 x1 Kullan m k lavuzu sigorta talimatlar matkap kal b Montaj malzemeleri Alt kapama levhas st kapama levhas Metal duvar levhas Yana yat rma kolu A klama ekil B m K MHM RN DN QW K Metal duvar levhasi Kilitleme bloku nceden kurulmus kol st kapama levhas Alt kapama levhas Yayl kau uk kapak K sa plastik kapak Uzun plastik kapak Platform Ayarlanabilir yana yat rma kolu Yana yat rma kolu tutaca Emniyet kay Fischer t pas S10C C vata 6 5x55 Ba ukurlu vida M6x14 Somun M6 Allen somun anahtar 5mm Kau uk kapak yay Germe makaras Kay kilitleme manivelas Aralay c b y k C vata pulu 6 x 12 C vata pulu 6 x 18 Allen somun anahtari 8mm x1 x1 x1 xl x1 3 Gl xl x1 1 1 5 5 3 2 x1 x6 x1 3 2 1 Television Support SBC VS400 for models up to 20 inch 50 cm Congratulations The product you have just purchased has been manufactured from ultra light high tec
16. afdekkingen en controleer of deze zich op de goede plaats bevinden afb J Cerrar el conducto de cables con las tapas de pl stico corta y larga y las tapas de caucho y asegurarse que est n en la posici n correcta figura J e Chiudere la scanalatura dei cavi con le protezioni in plastica corta e lunga e le protezioni in gomma controllando che siano sistemate bene figura J Feche o canal do cabo com as protec es de pl stico curta e comprida e as protecc es de borracha e certifique se que est o na posic o correcta figura J KAs ote HE KONAKLI KOL KUOLTOOLK A amp y amp xe ot B on eu va J Tillslut kabelkanalerna med plastskydden kort och l ngt och gummiskydden samt se till att de sitter i r tt l ge figur J Luk kabelkanalen med plastpropperne kort og lang og gummikapperne og s rg for at de er i den rigtige position figur J e Lukk ledningsr ret ved hjelp av plastdekslene kort og langt og gummilokkene og pass p at de er i riktig posisjon figur J e Sulje kaapelikouru muovikansilla lyhyell ja pitk ll sek kumikansilla ja varmista ett ne ovat kunnolla paikallaan kuva J Kablo kanalini plastik kapaklarla kisa ve uzun ve kau uk kapaklarla rt n ve do ru pozisyonda bulunmalar n sa lay n ekil J
17. att du har kontrollerat st llets stabilitet h ll plattformen horisontellt och placera en TV apparat p plattformen figur G e Efter at du har forvisset dig om at b reren er monteret stabilt anbringes platformen horisontalt og fjernsynet placeres p platformen figur G Etter ha sjekket stabiliteten til stativet setter du hyllen i en vannrett posisjon far du plasserer TV apparatet p hyllen figur Kun olet varmistanut telineen tukevuuden pid taso vaakasuorassa ja aseta televisio tasolle kuva G Destegin saglam durdugundan emin olduktan sonra platformu yatay ekilde tutun ve televizyon cihaz n platformun zerine yerle tirin ekil G Xprouonoujote nepiypappa yta va ka opioete oor Qu avoikete TIG eik vo C Mmopeite va XPNOWOTONOETE TO VI HO ox NG va E NOPU IOETE euOoyp ppuor Mo va pe TO TP TEL VO K VETE TP TO HE TO TPUT VI KOL TEITO vo TN LEVP VETE p yp ma i uetpo 10 mm e YtepeMmote otov TN HETOAMKT m ra TOLOV Vol ug otg Bi e yta va efuspuhisete MV IKOV TNTO ovykp tnong ewdva Mnmootyyexe Bi e B2 5 mm
18. audio videotelineiden SBC VS010 ja liitososien SBC VS005 kanssa on t rke ett aloitat mittaamisen ja kiinnityksen jalkalistasta niin ett korkeus on aina oikea katso kuvia C D2 ja L Varmista k ytt m ll mukana olevia muovisia v likappaleita merkitty S ll ett sein levyt kiinnitet n aina oikealle tasolle Katso my s tuotteen SBC VS010 k ytt ohjeita 11 Deste in tak lmas Audio Video duvar standlar ve kavrama malzemeleri ile monte etme Televizyon deste ini audio video destekleri SBC VS010 ve kavrama malzemeleri SBC VS005 ile birlikte kullanmak istiyorsan z l me ve takma i ini s va dibinden yukar do ru yapmal s n z B ylece y kseklik her zaman do ru olacakt r bak n z ekil C D2 ve L Duvar levhalar n n istenilen seviyede tak labilmesi i in teslim edilen plastik aralay c y kullan n S harfi ile i aretli olan Bak n z Kullan m Talimatlar SBC VS010 12 e Insert the safety belt carefully through the tensioning roller as shown in figure H pass the safety belt around the TV set and insert the endalso into the slot in the tensioning roller Avoid twisting or kinking the belt Cut off excess belt leaving at least 3 4 cm free Tighten the belt as much as possible by turning the tension roller clockwise with the supplied Allen wrench and make sure that it is completely blocked e Ins
19. figur F e Mont r platformen p armen ved at fastg re skiverne og unbrakoskruerne Inds t armen til l sning af b ltet korrekt figur F e Monter hyllen p stativet ved hjelp av stoppeskivene og unbrakoskruene Plasser spaken til l sing av beltet p riktig m te figur F e Kiinnit taso varteen k ytt en aluslaattoja ja kuusiokoloruuveja Aseta hihnan lukitusvipu paikalleen oikealla tavalla kuva F Platformu kola takmak i in c vata pullar n ve ba ukurlu vidalar s k t r n Kay kilitleme manivelas n do ru yerle tirin ekil F 20 Position the pre assembled arm from below upwards on the wall plate and make sure that the locking block slides over the locking rail inside the wall plate cover figure D1 and D3 Positionnez le bras pr assembl du bas ver le haut sur la plaque murale m tallique et assurez vous que le bloc de serrage glisse sur le rail de serrage dans le couvercle de la plaque murale figure D1 et D3 Positionieren Sie den Arm von unten an der Wandplatte und sorgen Sie daf r daR das Befestigungsst ck ber die Befestigungsschiene in der Wandplattenverkleidung gleitet Abbildung D1 und D3 Plaats de voorgemonteerde arm vanaf de onderzijde omhoog op de wandplaat en controleer of het borgblok over de borgrail in de afdekking van de wandplaat valt afb D1 en D3 Colocar el brazo pre montado desde abajo hacia arriba sobre la
20. n 20 tuuman 50 senttimetrin televisioille Onnittelut Juuri hankkimasi tuote on valmistettu huipputekniikkaa edustavasta ultrakevyest materiaalista joka on tarkoitettu kest m n elini n Lue seuraavat ohjeet ennen telineen kiinnityst ja k ytt ja s ilyt t m kirjanen vastaisen varalta Varoitus Televisio saa painaa enint n 25 kg T t enimm ispainoa voidaan soveltaa vain t ysbetoni tai tiiliseiniin joiden paksuus on v hint n 10 cm Varmista eritt in tarkkaan ett telineelle valittu kiinnityskohta on turvallinen e l kiinnit telinett kipsilevyyn tai sellaisesta materiaalista valmistettuun sein n jossa teline ei pysy tukevasti kiinni pitki aikoja e l ylikuormita telinett katso teknisi tietoja e Varmista ett teline on kiinnitetty jokaisesta kiinnityskohdastaan tukevasti sein n e Close the cable canal with the plastic covers short and long and the rubber covers and make sure that they are in the correct position figure J e Fermez le canal de c ble l aide des couvercles en plastique court et long et les capuchons en caoutchouc et assurez vous qu ils sont en position correcte figure J e VerschlieRen Sie den Kabelkanal mit den mitgelieferten Kunststoffabdeckungen kurz und lang und den Gummiabdeckungen achten Sie darauf diese korrekt angebracht sind Abbildung J e Sluit de kabelgoot met de kunststof afdekkingen kort en lang en de rubber
21. sure that the wall plates are always mounted at the right level see also Instructions For Use SBC VS010 Montage avec supports audio vid o et l ments de couplage Montage du support Si vous souhaitez utiliser le support TV en combinaison avec les supports audio vid o SBC VS010 et les l ments de couplage SBC VS005 il importe de commencer mesurer et monter partir du filet d embase de mani re ce que la hauteur soit toujours correcte voir la figure C D2 et L Utilisez les rondelles en plastique fournies marqu es d un S afin que les plaques murales soient toujours mont es au bon niveau Voir galement les Instructions d utilisation SBC VS010 Montage der Wandhalterung Montage mit Audio Video Halterungen und Verbindungsst cke Damit die H he immer korrekt ist siehe Abbildung C D2 und L wenn Sie Ihre TV Halterung in Kombination mit den Audio Video Halterungen SBC VS010 und den Verbindungsst cken SBC VS005 verwenden m chten ist es wichtig Sie bei der Bestimmung der Montageposition und Montage zuerst mit der Abschlufplatte beginnen Benutzen Sie die mitgelieferten Distanzst cke aus Kunststoff gekennzeichnet mit S um sicherzustellen da die Wandmontageplatte immer in der korrekten H he montiert wird Siehe ebenfalls Bedienungsanleitung SBC VS010 Bevestigen van de steun Bevestigen in combinatie met audio video steunen en koppelelementen Wanneer u de TV steun wilt
22. une instabilit du support mont Ne surchargez pas le support voir les sp cifications techniques Assurez vous que le support est solidement fix au mur en chacun de ses points d ancrage pl TV Wandhalterung SBC VS400 f r Modelle bis zu 20 Zoll 50 cm Herzlichen Gl ckwunsch Das von Ihnen erworbene Produkt wurde f r eine lebenslange Haltbarkeit entwickelt und aus diesem Grund aus einem technisch hochentwickelten ultra leichten Material hergestellt Bitte lesen Sie vor der Montage oder bevor Sie mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen die nachfolgenden Anweisungen durch und bewahren Sie dieses Heft danach f r sp tere Bed rfnisse als Referenz Achtung Das Fernsehger t darf nicht schwerer als 25 kg sein Die Gewichtsangabe bezieht sich nur auf eine Mauer aus Beton oder Kalksandstein mit einer minimalen Dicke von 10 cm Stellen Sie daher sicher daf die von Ihnen gew hlte ontageposition den Anforderungen entspricht Montieren Sie die Wandhalterung nicht an einer Rigipswand oder an eine Mauer die aus einem Material besteht aus dem sich die Halterung nach einiger Zeit l sen kann berlasten Sie die Wandhalterung nicht siehe Technische Daten e Sorgen Sie daf r die Wandhalterung an allen Befestigungspunkten fest an der Mauer befestigt ist Der Schwenkbereich des Halters darf sich nicht mit Verkehrsfl chen berschneiden TV steun SBC VS400 voor modellen tot 50 cm Gefeliciteerd Het
23. Guarantee certificate Identificatiekaart Portugu s Garantibevis Garanti belgesi Certificat de garantie Certificado de garantia Eyy non Garantibevis year warranty an garantie Jahr Garantie jaar garantie garantia anno garanzia ano garantia Garantie Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus Xp voc eyy non r garanti r garanti r garanti vuosi takuu yil garanti Type SBC VS400 SERIAL NO Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data d acquisto Data da adquirig o Huepounvia ayop c Ink psdatum Anskaffelsesdato Kj pedato Ostop iv Satip alym tarihi Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Naam adres en handtekening v d handelaar Nombre direccion y firma del distribudor Nome indirizzo e firma del fornitore Nome morada e assinature da loja tevOvvon kar vroypaph TPON EVTN terf rs ljarens namn adress och signatur Forhandlerens navn adresse og unterskrift Forhandlerens navn adresse og unterskrift J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Satycy ady adresi ve imzasy Z7 15 20 38cm 50cm ASSURANCE INTERNATIONAL ASSURANCE INTERNATIONALE This document is printed on chlorine free produced paper Printed in Italy
24. Lett make things better Specifications and design are subject to change without notice Rheinland Gel Si f erheit PHILIPS Television Support SBC V5400 Instructions for use Instructions pour l Bedienungsanweisungen Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Istruzioni per l uso Instru es de uso O nytes xprjons Bruksanvisning utilisation Lett make things better Box contents figure A EUN SP Se D Platform Rubber covers Plastic covers Pre assembled arm Safety belt LEU insurance instructions drilling template Mounting materials Lower closing plate Upper closing plate Metal wall plate Tilting knob S SNNT CCR dech RY Q NS SS SN 5 SSS NA SR SK NIS XS sss AS SN 8 0929Re9M2orm rommoom DEEP Description figure B Metal wall plate Locking block Pre assembled arm Upper closing plate Lower closing plate Rubber covers Short plastic cover Long plastic cover Platform Adjustable tilting knob Tilting knob holder Safety belt Fischer plug S10C Bolt 6 5 x 55 Socket head screw M6 x 14 Nut M6 Allen wrench 5 mm Rubber cover spring Tensioning roller Belt locking lever Spacer big Washer 6 x 12 Washer 6 x 18 Allen wrench 8 mm x1 x1 x1 1 1 3 1 1 1 1
25. TO VTOGTIPLYLLU eivat aoQaA c Mn oGtepe dvete TO VTOGTNPLYLLU GE yoyooav a GE TOYO xov UTOPOLGUV va npokaA covv HE KULP TNV aot Osta TOV HOVTOPIOH VOV VTOGTNP YLUTOG Mm vzepoopt vete TO BA TEXVIKA XOPUKTNPLOTLK Zyovpevteite TO Ivo yep otepewu vo GE TA orue a ovykpateitat TV st ll SBC VS400 f r modeller upp till 50 cm Gratulerar Produkten som du just har k pt har tillverkats av ultral tt high techmaterial som varar livet ut L s f ljande instruktioner innan du monterar eller anv nder st llet f rvara den h r handboken f r framtida referens Viktigt TV apparatens vikt f r inte verstiga 25 kg Detta maximum g ller endast f r betong eller stenv ggar med en tjocklek p minst 10 cm Var d rf r extra f rsiktig och f rs kra dig om att platsen f r upph ngning r s ker Montera inte st llet p v ggar av gips eller material som kan leda till ostadig upph ngning efter en tid St llet f r inte verbelastas se tekniska data Se till att st llet sitter fast ordentligt i v ggen och f stpunkterna Fjernsynsb rer SBC VS400 til modeller til maks 20 tommer 50 cm Til lykke Produktet du lige har k bt er fremstillet af ultralet materiale som er af en meget h j kvalitet L s venligst f lgende anvisninger inden du monterer eller bruger b r
26. a placa mural de metal contra la pared apretando los pernos en los anclajes de perno para asegurar su capacidad de sujeci n figura C No apretar los tornillos B2 firmemente dejar 5 mm desde la pared de forma que el brazo pre montado sea f cil de fijar contra la placa mural de metal Utilizzare la DIMA per posizionare i cingue fori con precisione figura C La DIMA pu anche servire da filo a piombo per assicurare l allineamento verticale Per la massima precisione cominciare facendo un piccolo foro e poi allargarlo fino ad un diametro di 10 mm Fissare la piastra metallica sul muro stringendo i bulloni nei tasselli per garantirne la tenuta figura Non stringere fino in fondo le viti B2 fermarsi a 5 mm dal muro in modo da potere agganciare pi facilmente il braccio preassemblato alla piastra metallica Utilize o escantilh o de perfurag o para determinar correctamente posig o dos cinco orif cios figura Pode utilizar o escantilh o como um fio de prumo para se assegurar do alinhamento vertical Para obter um furo certo faga primeiro um orif cio pequeno e em seguida alargue o at obter um di metro de 10 mm Monte a placa met lica de parede sobre a parede enroscando 0S pernos nas respectivas ncoras garantindo assim a capacidade de apoio destas figura C e N o aperte com for a os parafusos B2 mantenha uma dist ncia de 5 mm da parede para que o brago pr montado possa ser fixado com ma
27. ador ancho Arandela 6 x 12 Arandela 6 x 18 Llave Allen 8 mm cavidad hexagonal A 3 a Plate forme a Plateau Para TVs de at 20 polegadas 50 cm Til fjernsyn p maks 20 tommer 50 cm ert b rss CREUSE Carga m xima 25 kg Maks belastning 25 kg c Couvercles en plastique c Kunststof afdekkingen Alcance m ximo do bra o 620 mm Armens maks r kkevidde 620 mm Gk epes E orgemonieerde anm d TR iin s e Courroie de s curit e Veiligheidsband 5 Angulo de articulag o 360 graus Drejevinkel 360 grader Instructions d utilisation Consignes d assurance Mod le de forage B Gebruiksaanwijzing verzekeringsinstructies boormal e Inclina o da plataforma 23 graus total Platformens h ldningsvinkel 23 grader i alt g Mat riel de montage g Bevestigingsmateriaal G 21 h Plaque de fermeture inf rieure h Afdekplaat onderzijde Tamanho da plataforma 340 x 271 mm Platformens m l 340 x 271 mm T D de farmer re sup rieure b S R Peso do produto 2 1 kg gt Produkvegt 2 1 kg Plaque murale m tallique L Metalen wandplaat Cumpre com as rigorosas normas TUV e GS Opfylder de strenge TUV og GS standarder Mean Description figure B Omschrijving afb B f A Plaque murale m tallique x1 A Metalen wandplaat 1x Manuten o Vedligeholdelse B Bloc de serrage x1 B Borgblok 1x 7 TE 2 C Bras pr assembl x1 C Voorgemonteerde arm 1x Para limpar o seu suporte de TV
28. aixa figura A Plataforma Protecc es de borracha Protecg es de pl stico Brago previamente montado Correia de seguranca Instru es sobre Seguro escantilh o de perfura o Materiais para montagem Placa de fecho inferior Placa de fecho superior Placa de parede met lica Bot o de inclinag o KR SE Eee der es Descrig o figura B A Placa de parede met lica x1 B Bloco de fecho x1 C Brago pr montado x1 D Placa de fecho superior x1 E Placa de fecho inferior x1 E Protecc es de borracha x3 G Protecc o de pl stico curta x1 H Protecg o de pl stico comprida x1 18 Plataforma x1 J Bot o de inclinac o ajust vel x1 K Suporte do bot o de inclinac o x1 L Correia de seguranca x1 1 Cavilha Fischer S10C x5 2 o Perno 6 5x55 x5 3 Parafuso M6 x 14 x3 4 Porca M6 x2 5 Chave Allen 5mm x1 6 Mola da protecc o de borracha x6 7 Cilindro tensor x1 8 Alavanca de bloqueio da correia x1 9 Espacador grande x1 10 Anilha 6 x 12 x3 11 Anilha 6 x 18 x2 12 Chave Allen 8 mm x1 IIepiey pevo ELK VA Boon IIpocovappoXoynu voc Bpuxiovag Iudvtag Y or p icn xAgwipatoc Il vo kAewipatoc Metalik to xou Kovumi kong KUPE zux va B Mere Amen m
29. att du b rjar m ta och montera fr n golvpanelen och upp t s att h jden alltid r den r tta se figur C D2 och L Anv nd avst ndsbrickorna av plast som medf ljer markerade med S f r att vara s ker p att v ggplattorna alltid monteras p r tt niv Se ven Anv ndarinstruktionerna f r SBCVSO10 Montering af b reren Montering med audio videob rere og koblingselementer N r du vil bruge fjernsynsb reren sammen med audio videob reren SBC VS010 og koblingselementerne SBC VS005 er det vigtigt at du begynder m lingen og monteringen fra fodlisten og opad s h jden altid er korrekt se figur C D2 og L Brug de vedlagte afstandsstykker af plast m rket med S for at v re sikker p at v gpladerne er monteret i den rigtige h jde Se ogs brugsanvisningen SBC VS010 Montering av stativet Montering sammen med audio video stativ og koblingselementer Hvis du nsker bruke det TV stativet i kombinasjon med audio video stativet SBC VS010 og koblingselementene SBC VS005 er det viktig at du begynner m le og montere fra gulvlisten og oppover slik at h yden alltid blir riktig se figur C D2 og L Bruk de vedlagte avstandsstykkene i plast merket med S for sikre at veggplatene alltid monteres i riktig h yde se ogs bruksanvisningen for SBC VS010 FIN Telineen kiinnitys Kiinnitys audio videotelineiden ja liitososien kanssa Jos haluat k ytt televisiotelinett yhdess
30. combineren met audio video steunen SBC VS010 en koppelelementen SBC VS005 dan kunt u het beste vanaf de plint af meten en bevestigen om op de juiste hoogte uit te komen zie afb C D2 en L Gebruik de kunststof afstandstukjes gemerkt met S om te zorgen dat de wandplaten altijd op de juiste hoogte bevestigd worden Zie ook de gebruiksaanwijzing voor de SBC VS010 Audio Video steun 10 Montaje del soporte Montaje de soportes para equipo de audio video y elementos de acoplamiento Si se desea usar el soporte de televisor en combinaci n con soportes para equipo de audio video SBC VS010 y elementos de acoplamiento SBC VS005 es importante que se comience con la medida y montaje desde la tabla de rodapi hacia arriba de forma que la altura siempre sea correcta consulte figura C D2 y L Usar los espaciadores de pl stico suministrados marcados con S para estar seguro que las placas murales est n siempre montadas al nivel correcto Consulte tambi n las Instrucciones para el Uso del SBC VS010 ES Montaggio del supporto Montaggio con supporti audio video ed elementi di accoppiamento Se si desidera abbinare il supporto TV a supporti audio video SBC VS010 ed elementi di accoppiamento SBC VS005 bisogna cominciare misurando e salendo dallo zoccolo in su in modo che l altezza risulti sempre giusta vedi figure C D2 e L Utilizzare i distanziali di plastica in dotazione segnati con una S per accertarsi che le pia
31. el rodando o cilindro tensor para a direita com a chave Allen inclu da e assegure se de que fica completamente bloqueada 25 u oa UVTIXU UPATIK KV LV PO EG VETOL om suc vo H TEP OTE uu vra y po tny tn E Paon B ATE n TO otn otov avtuyaAapottk KVALVSPO MOTE o YL amp VTO va un ur o0s UTEPSEVTEL e K yre KOMH TL TOV TOV TEPLOGEVEL aqnvovrac TOV GYIOTO 3 4 cm vov 1 TO SVVATO TEPIGGOTEPO KVALVSPO TA E L ue TO KAei t Allen BeBarwbseite 1 o ui amp vvag sivat EVTE OG tov 1 visas i figur led remmen runt TV apparaten och s tt fast nden springan p sp nnrullen Undvik att vrida eller sno remmen Sk r bort verfl digt remmaterial men l mna minst 3 4 cm e Sp nn remmen s mycket som m jligt genom att vrida sp nnrullen medurs med den medf ljande insexnyckeln se till att den r helt blockerad e S tt f rsiktigt fast s kerhetsremmen genom sp nnrullen s som DK F r forsigtigt sikkerhedsb ltet igennem sp nderullen som vist i figur H f r sikkerhedsb ltet rundt om fjernsynet og inds t ogs enden i slidsen i sp nderullen Undg at sno eller k
32. eren og opbevar denne bog til senere brug Advarsel Fjernsynet m ikke veje mere end 25 kg Denne maksimumv gt g lder kun for v gge af beton eller helstensmure med en tykkelse p mindst 10 cm Derfor skal du forvisse dig om at det valgte fastg relsessted for b reren er sikkert Mont r ikke b reren p gipsplader eller p en v g fremstillet af materiale der over en l ngere periode kan for rsage instabilitet af den monterede b rer Overbelast ikke b reren se tekniske specifikationer S rg for at alle b rerens fastg relsespunkter er monteret til v ggen Veggstativ til TV SBC VS400 for apparater opp til 20 tommer 50 cm Gratulerer Produktet som du nettopp har kj pt er laget av superlett og h yteknologisk materiale og beregnet p livslang bruk Vennligst les gjennom nedenst ende monteringsanvisning f r du monterer eller tar i bruk stativet og oppbevar dette heftet for fremtidig bruk Advarsel TV apparatet m ikke veie mer enn 25 kg Denne maksimalvekten gjelder kun for betong og murvegger som er minst 10 cm tykke Forsikre deg derfor om at festepunktet som du har valgt for stativet er sikkert Stativet kan ikke monteres p vegger med gipsplater eller andre materialer som ikke t ler vekten av stativet over tid e Overbelast ikke stativet se under tekniske spesifikasjoner S rg for at stativet er skikkelig festet til veggen p samtlige festepunkter Televisioteline SBC VS400 enint
33. erior figura K 31 TEITA TA vov kat TONO ETGTE TNV KATO T GKU kAetpacoc 1 Bryt sedan upp kabel ppningarna och placera den undre slutplattan figur K e Bryd bningerne for kablet igennem og s t den nedre lukkeplade p figur K e Bryt deretter av pningene for kablene og sett p den nedre lukkeplaten figur K e Murra nyt kaapelirei t auki ja aseta alempi peitelevy paikalleen kuva K imdi kablo a kl klar n ortadan kald r n ve alt kapama levhas n yerine yerle tirin ekil K Ny Soporte para Televisor El peso del televisor no debe exceder de 25 kg Este m ximo rige s lo para muros de hormig n o ladrillo masivos con un espesor m nimo de 10 cm Por esta raz n asegurarse con el m ximo cuidado posible de que el punto elegido para fijar el soporte es seguro No montar el soporte contra un tabique de cart n yeso o un muro hecho de material que pueda conducir a inestabilidad del soporte con el tiempo No sobrecargar el soporte consulte las caracter sticas t cnicas Asegurarse de que el soporte sea fijado r gidamente contra la pared en cada uno de sus puntos de sujeci n D Suporte de televis o SBC VS400 SBC VS400 para modelos de hasta 20 pulgadas 50 cm para modelos de at 20 polegadas 50 cm j Enhorabuena El producto que acaba de comprar ha sido Parab ns O produt
34. h material that is designed to last a lifetime Please read the following instructions before mounting or using the support and retain this book for future reference Caution The weight of the television set must not exceed 25 kg This maximum is only valid for full concrete or brick walls with a minimum thickness of 10 cm Therefore ensure with utmost care that the point chosen for fixing the support is safe Do not mount the support on plaster board or a wall made of material that could lead to the instability of the mounted support over time Do not overload the support see technical features Ensure that the support is rigidly fixed to the wall at each and every one of its holding points Support de t l viseur SBC VS400 pour mod les jusqu 20 pouces 50 cm F licitations Le produit que vous avez achet a t fabriqu en mat riau de haute technologie ultra l ger concu pour durer tr s longtemps Lisez les instructions suivantes avant de monter ou d utiliser le support et conservez les pour consultation ult rieure Attention Le poids du t l viseur ne peut exc der 25 kg Ce maximum est uniquement valable pour les murs en b ton pur ou en briques d une paisseur minimum de 10 cm Assurez vous par cons quent avec le plus grand soin que le point de fixation choisi pour le support est ad quat Ne montez pas le support sur une plaque de pl tre ou un mur fait d un mat riau qui pourrait au fil du temps entrainer
35. i yerle tirin ekil E
36. is facilidade na placa met lica de parede NN AS 14 After verifying the stability of the support keep the platform in a horizontal position and place the TV set on the platform figure G Apr s v rification de la stabilit du support gardez la plate forme l horizontale et placez le t l viseur sur la plate forme figure G e Kontrollieren Sie nach der Montage der Stabilit t der Halterung bringen Sie die Stellfl che f r das Fernsehger t in eine horizontale Stellung und stellen Sie den Fernseher auf die Stellfl che Abbildung G e Controleer de stabiliteit van de steun zet het plateau in horizontale positie en plaats de TV op het plateau afb G Despu s de verificar la estabilidad del soporte mantener la plataforma en una posici n horizontal y colocar el televisor sobre la plataforma figura G Dopo avere verificato la stabilit del supporto tenere il piatto in posizione orizzontale e posarvi sopra un televisore figure Depois de verificar a estabilidade do suporte mantenha a plataforma numa posig o horizontal e coloque o televisor sobre a plataforma figura G 23 BeBarmbdeite yia tn tov TNV T UTP PUA GE 1 1 B on kat tnv t A amp paor ex vo otv nAaxo ppa ELK VA Efter
37. llbarer Kippknopf k Bot n de inclinaci n x1 x1 x1 x1 x1 x3 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x5 x5 x3 x2 x1 x6 x1 x1 x1 x3 x2 x1 RS Contenuto della scatola figura A Piatto Soffietti di gomma Copricanalina Braccio preassemblato Cinghia di sicurezza Libretto istruzioni Istruzioni per l Assicurazione Dima di foratura Materiale di montaggio Coperchietto inferiore Coperchietto superiore Piastra metallica da fissare al muro Manopola per regolare l inclinazione del piatto Sr rs SPES EO Descrizione figura B A Piastra metallica da fissare al muro x1 B Blocchetto di fissaggio x1 E Braccio preassemblato x1 D Coperchietto superiore di chiusura finestra passacavi x1 ES Coperchietto inferiore di chiusura finestra passacavi 1 F Soffietti di gomma x3 G Copricanalina corta x1 H Copricanalina lunga x1 ik Piatto x1 dl Manopola per regolare l inclinazione del piatto 1 Portamanopola per l inclinazione x1 Cinghia di sicurezza x1 1 Tassello Fischer S10C x5 2 Bullone 6 5x55 x5 3 Vite a testa concava Brugola M6x14 x3 4 Dado M6 x2 5 Chiave a brugola 5mm x1 6 Molla di fissaggio dei soffietti in gomma 6 7 Cilindro tenditore x1 8 Leva di bloccaggio del rullo tenditore x1 9 Distanziale grande x1 10 Rondella 6 x 12 x3 11 Rondella 6 x 18 x2 12 Chiave a Brugola 8 mm x1 D Conte do da c
38. llfl che 340 x 271 mm Gewicht der TV Halterung 2 1 kg T V und GS gepr ft Wartung Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Fernseherhalterung Neo LITE M TV lauwarmes Seifenwasser und keine L sungsmittel m Technische gegevens Voor TV s tot 50 cm Max belasting 25 kg Max reikwijdte arm 620 mm Draaihoek 360 e Hellingshoek plateau 23 totaal Afmetingen plateau 340 x 271 mm Gewicht product 2 1 kg Voldoet aan alle eisen van de T V en GS Onderhoud Gebruik een lauw sopje voor het reinigen van uw Neo LITETM TV steun Gebruik geen oplosmiddelen B Caracter sticas t cnicas Para televisores de hasta 20 pulgadas 50 cm M xima carga 25 kg Alcance m ximo del brazo 620 mm Angulo de giro 360 grados e Inclinaci n de la plataforma 23 grados total Dimensiones de la plataforma 340 x 271 Peso del producto 2 1 kg Cumple los requisitos de las normas del Organismo de Vigilancia T cnica TUV y GS Mantenimiento Para la limpieza de su nico Soporte de Televisor Neo LITE solamente usar agua jabonosa templada y no disolventes n Caratteristiche tecniche e Per televisori fino a 20 pollici 50 cm Carico massimo 25 kg Massima apertura del braccio 620 mm Angolo di rotazione 360 gradi e Inclinazione del piatto 23 gradi complessivi Dimensioni del piatto 340 x 271 mm Peso del prodotto 2 1 kg Conforme alle rigide norme T V e GS Manutenzi
39. nbussleutel met de klok mee te draaien Controleer vervolgens of de spanner goed geblokkeerd is tensor como se muestra en figura H pasar la correa de seguridad e Insertar la correa de seguridad con cuidado a trav s del rodillo alrededor del televisor e insertar tambi n el extremo dentro de la ranura en el rodillo tensor Evitar el retorcimiento y la rotaci n de la correa Cortar el exceso de la correa dejando por lo menos 3 4 cm libre Apretar la correa lo m s posible girando el rodillo tensor en el sentido del reloj con la llave Allen suministrada y asegurarse que est completamente fijada EU e Inserire delicatamente la cinghia di sicurezza nel rullo tenditore come illustrato nella figura H farla passare intorno al televisore ed inserirne l estremit nella fessura presente sul rullo tenditore senza attorcigliare o annodare la cinghia Tagliare la lunghezza di cinghia superflua lasciandone almeno 3 4 cm Con la chiave a brugola girare il rullo tenditore in senso orario per stringere la cinghia il pi possibile ed accertarsi che essa sia completamente bloccata ensor conforme indicado na figura H Faga passar a correia de Ka e Introduza com cuidado a correia de seguran a atrav s do cilindro seguranga volta do TV e introduza a ponta no entalhe do rolo tensor evite torcer ou dobrar a correia e Corte o excesso de correia mantendo pelo menos 3 4 cm livres e Aperte a correia tanto quanto poss v
40. nmamas na dikkat edin Fazla uzun gelen kay kesin fakat en az 3 4 cm lik bir pay b rak n Tomm edilen Allen somun anahtar yla germe makaras n yelkovan istikametinde evirerek kay m mk n oldu u kadar ok s k t r n ve tamamen kilitlendi ine emin olun 24 GB e Use the drilling template to position the location of the five holes correctly figure C You can use the template as a plumb line to ensure a vertical alignment To obtain a precise hole drill a small hole first and then enlarge to 10 mm diameter Fix the metal wall plate on the wall by tightening the bolts in the bolt anchors to ensure their holding capability figure C e Do not lock the screws B2 firmly stay 5 mm from the wall so that the pre assembled arm is easier to lock onto the metal wall plate Utilisez le gabarit de per age pour positionner correctement les cinq orifices figure C Vous pouvez utiliser le gabarit comme un fil plomb pour vous assurer de l alignement vertical Pour obtenir un trou pr cis percez d abord un petit trou et largissez le ensuite un diam tre de 10 mm Fixez la plaque murale m tallique sur le mur en serrant les boulons dans les crous pour vous assurer de leur capacit de maintien figure C Ne verrouillez pas les vis B2 laissez les 5b mm du mur de mani re verrouiller plus ais ment le bras pr assembl dans la plaque mu
41. o que acaba de comprar foi fabricado fabricado de material ultraligero de alta tecnolog a que est com material ultraleve de alta tecnologia que foi criado para disefiado para durar toda la vida S rvase leer las durar toda uma vida Antes de montar ou usar o suporte leia instrucciones siguientes antes de montar o usar el soporte y as instru es abaixo e guarde este livro para consultas conserve este libro para referencia futura futuras Precauci n Ateng o 0 peso da televis o n o deve ser superior a 25 kg Este peso m ximo somente aplic vel em paredes de concreto ou tijolo com uma espessura m nima de 10 cm Portanto assegure se com o maior cuidado de que o local escolhido para a montagem do suporte realmente seguro e N o monte o suporte sobre chapas de gesso ou numa parede feita de material que possa ocasionar a longo prazo instabilidade do suporte montado e N o sobrecarregue o suporte veja caracter sticas t cnicas Assegure se de que o suporte est bem fixo parede em cada um dos seus pontos de fixa o de E Supporto per televisore Yroop yua TN E PUONG TUS 2 gt G SR SE AS SBC V5400 SBC VS400 destinato a durare una vita intera Pregasi leggere le seguenti ok kanpn Gor mapakaAotpe va TIG odnyieg xp istruzioni prima di montare o di utilizzare il supporto 0 XPNOLOTOUNOETE TO
42. of the arm Check that everything is working correctly and that the support can rotate without damaging the cables figure I e Connectez tous les c bles et glissez les dans le canal de c ble au sommet du bras V rifiez si tout fonctionne correctement et si le support peut pivoter sans endommager les c bles figure I e Schlie en Sie alle Kabel an und verlegen Sie die Kabel durch den Kabelkanal oben auf dem Arm Kontrollieren Sie ob alles einwandfrei funktioniert und ob sich die Halterung ohne Besch digung der Kabel bewegen l Rt Abbildung e Geleid alle kabels door de kabelgoot aan de bovenzijde van de arm en sluit de kabels aan Controleer of alles correct werkt en of de steun verdraaid kan worden zonder dat de kabels beschadigd raken afb I Conectar todos los cables y pasarlos a trav s del conducto de cables encima del brazo Comprobar que todo funcione correctamente y que el soporte pueda girar sin dafiar los cables figura I e Collegare tutti i cavi e farli passare nella scanalatura prevista sulla parte superiore del braccio Accertarsi che tutto funzioni a dovere e che il supporto possa girare senza danneggiare i cavi figura I Ligue todos os cabos e alimente os atrav s do canal de cabo no topo do brago Verifique se est tudo a funcionar correctamente e que o suporte pode rodar sem danificar os cabos figura I 27 Xvvd ote KAAM LO KOL yAiotprjote TA QA kt
43. one II Supporto TV Neo LITETM si pulisce solo acqua leggermente saponosa e senza solventi 205 177 177 177 SBCVS400 SBCVS005 SBCVSO10 670 205 205 177 177 177 177 SE 177 177 177 177 177 32 Kassen indholder fig A Platform Afd kninger af gummi Afd kninger af plast Formonteret arm Sikkerhedsb lte Montagematerialer Nedre lukkeplade vre lukkeplade V gplade af metal Vippeknap Sp Beskrivelse figur B V gplade af metal L seblok Formonteret arm vre lukkeplade Nedre lukkeplade Afd kning af plast Afd kning af plast kort Afd kning af plast lang Platform Justerbar vippeknap Holder til vippeknap Sikkerhedsbaelte Fischer plug S10C Bolt 6 5x55 Unbrakoskrue M6x14 M trik M6 Unbrakonggle 5mm Gummiafdaekning fjeder Sp nderulle Arm til l sning af rem Afstandsstykke stort 10 Skive 12 11 Skive 6 x 18 12 Unbrakonggle 8 mm 006 209R9 M 2ormac rommoos Innholdet i esken figur A Hylle Gummilokk Plastlokk Ferdigmontert arm Sikkerhetsbelte Monteringsmaterialer Nedre lukkeplate vre lukkeplate Veggplate i metall Vippeh ndtak np pp pg Beskrivelse figur B Veggplate i metall L seblokk Ferdigmontert arm
44. oottu varsi kuvien mukaisesti sein levyyn ja varmista ett sein levyn lukituskisko menee lukituskappaleen sis n kuvat D1 ja D3 e nceden kurulmu kolu duvar levhas na alttan yukar ya do ru yerle tirin ve kilitleme blokunun duvar levhas kapa n n i inden kilitleme hatt n n zerinden kaymas n sa lay n ekil DI ve D3 18 Lock the arm with the socket head screw E3 and then lock the screws B2 firmly Place the nuts E4 the tilting knob holder K and the adjustable tilting knob J figure E e S curisez le bras l aide de la vis hexagonale E3 et serrez ensuite fermement les vis B2 Placez les crous E4 le support de bouton d inclinaison K et le bouton d inclinaison r glable J figure E e Sichern Sie den Arm mit der Inbusschraube E3 und ziehen Sie die Schrauben B2 fest e Schrauben Sie die Muttern E4 auf den Knauf der Drehgelenkhalterung K und den einstellbaren Schwenkknauf J Abbildung E Draai de inbusschroef E3 vast draai daarna de schroeven B2 stevig vast Bevestig de moeren E4 de houder K voor de kantelknop en de verstelbare kantelknop J afb E Fijar el brazo con el tornillo de cabeza hueca E3 y entonces apretar los tornillos B2 firmemente e Montar las tuercas E4 el portador del bot n de inclinaci n K y el bot n de inclinaci n ajustable J figura E Bloccare il braccio con la vite a brugola E3 stringere fino in fondo le viti B2 fig
45. product dat u zojuist heeft aangeschaft is vervaardigd van een uiterst licht hightech materiaal en bedoeld om een leven lang mee te gaan Leest u eerst de volgende instructies aandachtig door voordat u de steun gaat bevestigen en bewaart u deze handleiding zodat u deze later nog eens kunt raadplegen Let op e De TV mag niet zwaarder zijn dan 25 kg Het maximum gewicht geldt bovendien alleen voor betonnen of stenen muren met een minimum dikte van 10 cm Ga daarom zorgvuldig na of het voor de steun beoogde bevestigingspunt veilig is Bevestig de steun niet aan gipswanden of aan muren van materiaal dat na verloop van tijd instabiliteit van de bevestigde steun kan veroorzaken e Belast de steun niet te zwaar zie technische gegevens e Zorg dat de steun bij elk bevestigingspunt stevig vast zit aan de muur Now break out the cable apertures and place the lower closing plate figure K Brisez ensuite les ceillets de c ble et placez la plaque de fermeture inf rieure figure K Brechen Sie nun die Kabelaussparungen aus und bringen Sie die untere AbschluRplatte an Abbildung Breek tenslotte de kabelopeningen uit de onderste afdekplaat en bevestig daarna onderste en bovenste afdekplaat afb K Ahora abrir las aperturas de cable y montar la placa de cierre inferior figura K e Chiudere la finestra passacavi con il coperchietto figura K Em seguida rompa as aberturas do cabo e coloque a placa de fecho inf
46. r lle b ltet Afsk r den overskydende l ngde af b ltet s der er mindst 3 4 cm overskydende l ngde e Stram b ltet maksimalt ved at dreje sp nderullen med uret ved hj lp af den vedlagte unbrakon gle og forvis dig om at sp nderullen er helt blokeret e Drasikkerhetsbeltet forsiktig gjennom beltestrammeren som vist i figur H legg beltet rundt TV apparatet og skyv enden ogs inn i pningen p beltestrammeren Unng at beltet vrir seg eller floker seg e Klipp bort overskytende lengde av beltet La det v re igjen minst 3 4 cm Stram beltet mest mulig ved dra beltestrammeren med klokka ved hjelp av den vedlagte unbrakon kkelen og pass p at den er fullstendig l st e Ty nn turvahihna varovasti kiristysrullan l pi kuvassa H n kyv ll tavalla kierr hihna television ymp ri ja ty nn p my s kiristysrullan koloon Varo ettei hihna kierry tai taivu ter ville mutkille e Leikkaa liika hihna j tt en v hint n 3 4 cm ylim r ist pituutta e Kirist hihna mahdollisimman kire lle kiert m ll kiristysrullaa my t p iv n mukana olevalla kuusiokoloavaimella ja varmista ett se on t ysin lukittu Emniyet kay n ekil H da g sterildi i gibi dikkatlice germe TR makaras ndan ge irin emniyet kay n televizyonun etrafindan ge irdikten sonra kay n bu di er ucunu da germe makaras n n aral ndan ge irin Kay n b k lmemesine ve katla
47. rale m tallique Legen Sie die korrekte Position der f nf Bohrl cher pl Abbildung C mit Hilfe der Bohrschablone fest Diese Schablone k nnen Sie zur vertikalen Ausrichtung auch als Lot benutzen Damit Sie ein sauberes Loch erhalten bohren Sie zuerst klein vor und mit einem 10 mm Bohrer nach e Stecken Sie die D bel ein und befestigen Sie die Wandmontageplatte mit den Schrauben an der Wand siehe Abbildung C e Ziehen Sie die Schrauben B2 nicht ganz fest lassen Sie zur Wand ein Spiel von 5 mm damit der Arm leichter an der Wandmontageplatte befestigt werden kann NL Bepaal m b v de boormal de juiste plaats voor de 5 te boren gaten afb C U kunt de mal gebruiken als loodlijn voor een exacte verticale uitlijning Boor eerst een klein gat en boor dit uit tot een gat met een diameter van 10 mm Op deze manier worden de gaten exact op maat e Zet de metalen wandplaat vast de muur Draai hiervoor de bouten in de pluggen stevig aan afb C Draai de schroeven B2 slechts lichtjes aan blijf 5 mm van de muur de voorgemonteerde arm laat zich dan gemakkelijker op de metalen wandplaat vastzetten 13 E Usar la plantilla de taladrar para determinar correctamente el lugar de los cinco agujeros figura C Se puede usar la plantilla como un hilo de plomada para asegurar un alineamiento vertical Para obtener un agujero preciso taladrar primero un agujero pequefio y despu s ensanchar hasta 10 mm de di metro Fijarl
48. stre da fissare al muro murali sono sempre montate alla giusta altezza vedi anche istruzioni per l uso del modello SBC VS010 Montagem com suportes de audio video e elementos de acoplamento Montagem do suporte Se deseja utilizar o suporte de TV em combinac o com suportes de audio video SBC VS010 e elementos de acoplamento SBC VS005 importante come ar pela medi o e montagem da placa do rodap para cima de modo que a altura fique sempre correcta veja a figura C D2 e L Utilize os espacadores pl sticos inclu dos marcados com S para ter a certeza que as placas de parede ficam sempre montadas no n vel correcto Veja tamb m as Instru es para a Utiliza o SBC VS010 Movropoug tov uUTOOTNPIYHATOG pe vrootnpiypata ryov zu vac GVV ETIK otoyeia Av D iere va TO vrootripryuo rm e paonc og ovv vaop ue vrootnpiyuata SBC VS010 ovv etk otoyeia SBC VS005 eivar onuavtik va apyioste va HETP TE KAL VOL HOVT PETE GOBUTETI dore va sivat TO VOG 00010 PA gue C D2 kar L Xpnowuomoujote tayOopuor mou eivat uapkapiop vot ug S yia va siote otyovpot TL OL T KEG TOV TO YOV E VOL TOVE POVTAPIOM VEG OTO BA Na yprjon SBC VS010 e Connect all the cables and feed them through the cable canal on top
49. ura E Posizionare i dadi E4 il portamanopola K e la stessa manopola per l inclinazione J figura E e Aperte bra o com o parafuso Allen e em seguida aperte com for a os parafusos B2 e Coloque as porcas E4 o suporte do bot o de inclina o K e o bot o de inclinag o ajust vel J figura E 19 AoQaA otse to Bpuxiova pe vov koyA a ug Kon KvAiv pikr kepah Greg opikte yep B2 Tozo0ethote ta na ud E4 TOV KOVLTLOD to 0 kovumi KAtong J ew va E e Sp rra armen med insexskruven E3 och dra t skruvarna B2 ordentligt e Montera muttrarna E4 lutningsknapph llaren K och lutningsknappen J figur E e L s armen med med unbrakoskruen E3 og fastsp nd dern st skruerne B2 helt e Plac r m trikkerne E4 holderen til vippeknappen K og den justerbare vippeknap J figur E e L s armen med unbrakoskruen E3 og stram deretter skruene B2 godt til e Plasser mutrene E4 holderen for vippeh ndtak K og det justerbare vippeh ndtaket J figur E e Lukitse varsi kuusiokantaruuvilla E3 ja lukitse sitten ruuvit B2 lujasti e Aseta mutterit E4 kallistusnupin pidin K ja s dett v kallistusnuppi J paikalleen kuva E Kolu ba ukurlu vida E3 ile s k ca tutturun ve bundan sonra B2 vidalar n iyice s k n E4 somununu yana yat rma kolu tutaca K y ve ayarlanabilir yana yat rma kolu J y
50. ytt med et st rre borr med en diameter p 10 mm Fest veggplaten i metall til veggen ved stramme til boltene i boltankrene for sikre deres b reevne figur C Stram ikke skruene B2 helt til la det v re igjen 5 mm til veggen slik at den ferdigmonterte armen lettere kan festes til veggplaten 15 e M rit viiden rei n oikeat paikat porausmallin avulla kuva C Voit m ritt luotiviivan mallin avulla jotta pystysuuntaus tulee oikein Jotta rei st tulee tarkka poraa ensin pieni reik ja suurenna se sitten halkaisijaltaan 10 millimetrin suuruiseksi Kiinnit metallinen sein levy sein n kirist m ll ruuvit kuva C e l kierr ruuveja B2 kire lle vaan j t 5 millimetrin rako jolloin esikoottu varsi on helpompi lukita kiinni metalliseen sein levyyn Bes delme noktas n n yerini do ru belirleyebilmek i in matkap kal b n kullan n ekil C Kal b dikey hizan n do ru al nd na emin olmak i in akuli hat olarak kullanabilirsiniz Matkapla hatas z bir delik a mak istiyorsan z matkapla nce k k bir delik a n sonra bunu 10 mm enli bir delik olacak ekilde tekrar delin e Madeni duvar levhas n duvara sa lam bir ekilde takmak i in c vatay c vata yuvas na iyice s k t r n B2 vidalar n ok s kmay n nceden kurulmu kolun madeni duvar levhas na kilitlenmesini kolayla t rmak i in duvardan 5 mm mesafe b rak n
Download Pdf Manuals
Related Search