Home

Joycare JC-264 foot-bath

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 4
10. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie ncep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntre inere si o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele
11. 23
12. 22 ce
13. OFF
14. 20 20 OFF
15. 24 JC 264 TALPHIDROMASSZAZSKAD K sz nj k hogy a Joycare talpmassz zsk dat v lasztotta Teljes csomag a k z s l b sz ps g rt A talpmassz zs jav tja a v gtagok v rkering s t ez ltal a f radt l bat s l bfejet a j ll t s kikapcsol d s kellemes s hosszan tart lm ny ben r szes ti A f t s funkci nak k sz nhet en a v z a massz zs k zben lassabban h l ki gy a kezel s m g komfortosabb s kellemesebb mell kelt k t k szlettel a k z s l b pol s minden feladat t elv gezheti A k sz l k megfelel haszn lat hoz javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat s a haszn lati utas t st rizze meg a k s bbiekben val haszn lathoz is FONTOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK IA k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a szolg ltatott h l zati fesz lts g vel Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k ps g t s hogy nincsen e rajta szemmel l that s
16. 1 2 20
17. low high OFF 0 II
18. Ha no He 20 20 15
19. JC 264 220 240 50 Hz 90W JC 264010 1 x 1 5V JC 264020 2 x 1 5VAA 2002 96
20. Off 1 2 3 Ha
21. se utilizeaz aparatul in de baie este necesar s il deconectati de la dupa utilizare apropierea de poate reprezenta un chiar si atunci cand aparatul este P rtile de ambalaj s culete din plastic carton polistiren etc nu trebuie fie l sate la indem na copiilor deoarece sunt potentiale surse de pericol gi trebuie s reciclate conform prevederilor legilor n vigoare CUM SE UTILIZEAZ SETUL DE MANICHIUR Introduceti bateria compartimentul special partea din spate a produsului fiind atent la polarit tile indicate In cazul produsul nu va fi utilizat o perioad indelungat este recomandabil s scoateti bateriile deoarece posibilele scurgeri de lichid ar putea afecta buna functionare a produsului Setul de manichiur pedichiur este astfel gata de utilizare Aplicati accesoriul dorit func ie de cerin ele dvs introducandu l n orificiul special Pentru a porni si opri aparatul impingeti intrerupatorul in sus sau n jos CUR TIREA SETULUI DE MANICHIUR Inainte de a cur ta produsul asigurati v ati scos bateria din produs Nu introduceti niciodat unitatea central in apa sau alte lichide Cur tati unitatea central gi cutiuta cu o moale si umezit cu Nu utilizati niciodat alte lichide sau detergenti abrazivi Uscati intotdeauna cu grij Pentru cur area accesoriilor u
22. Halten Sie das Speisekabel fern von W rmequellen Stecken Sie keine Gegenst nde in die Schlitze des Ger ts Halten Sie die Luftaustritts ffnungen immer frei Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Benutzen Sie das Ger t niemals zusammen mit einer Aerosol Therapie oder w hrend aus einem beliebigen anderen Ger t Sauerstoff in den Raum gespr ht 11 wird Das Fu sprudelbad darf nur und ausschlie lich im Sitzen benutzt werden Stellen Sie sich niemals auf das Ger t Verwenden Sie das Ger t niemals im Schlaf oder beim Auftreten von M digkeit Schlie en Sie das Ger t niemals an oder vom Stromnetz ab wenn Ihre F e noch im Wasser stehen Vergewissern Sie sich jedes Mal wenn Sie die Funktionsschalter bedienen oder den Stecker ein oder rausziehen dass Ihre H nde vollkommen trocken sind Um Unf lle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie das Ger t in Pr senz von Kindern niemals unbewacht Aus diesem Grund empfehlen wir das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen Ziehen Sie immer den Stecker heraus bevor Sie Wasser in das Fu sprudelbad gie en F llen Sie das Ger t nur mit Wasser vermeiden Sie jede Art von L sungen Olen Badesalzen oder anderen Substanzen da diese den einwandfreien Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnen Verstopfung der Auslauf ffnungen Das Fu sprudelbad ist mit einem Sicherheitssystem mit DOPPELTER ISOLIERUNG ausgestattet Daher ist eine Erdungsvorrichtung nicht e
23. La fonction infrarouge doit tre agr able et confortable Si une g ne est ressentie ou si la chaleur est excessive pour la peau interrompre le soin et consulter un m decin Activer cette fonction 20 minutes au maximum En cas d ruptions cutan es inflammations blessures probl mes de circulation et pieds gonfl s consulter un m decin avant d utiliser la fonction infrarouge Remarque la fonction Keep warming maintien de l eau temp rature ralentit le temps de refroidissement de l eau vers e dans la cuve elle ne la r chauffe pas Nous conseillons donc de verser dans la cuve de l eau d j r chauff e la temp rature d sir e IMPORTANT Ne pas utiliser le thalasso pieds plus de 20 minutes cons cutives afin d viter de possible surchauffes qui r duiraient la vie utile de l appareil Si des soins de plus de 20 minutes sont n cessaires nous conseillons d teindre le produit de le laisser refroidir puis de reprendre l utilisation ATTENTION Avant de brancher ou d brancher la fiche toujours contr ler que le bouton est sur OFF ENTRETIEN DU THALASSO PIEDS Avant de proc der au nettoyage de l appareil placer le bouton sur la position OFF puis toujours d brancher la fiche Vider compl tement la cuve en faisant attention ne pas faire couler l eau sur le bouton Nettoyer et s cher le produit l aide d un chiffon humide et doux ne jamais utiliser de d tergents Ne jamais plonger l appareil dan
24. ndolo en la punta de la abertura correspondiente Para encender y apagar el aparato presione el interruptor hacia arriba o hacia abajo 15 LIMPIEZA DEL KIT DE MANICURA Antes de limpiar el aparato extraiga las pilas de este Nunca sumerja la unidad central en agua u otros l quidos Limpie la unidad central y la caja con un suave humedecido con agua Nunca utilice otros l quidos ni detergentes abrasivos Seque bien el aparato Para limpiar los accesorios use un cepillo suave para eliminar posibles restos de piel y Los cabezales se pueden limpiar con un cepillo suave humedecido con alcohol cepillo no incluido C MO UTILIZAR EL QUITA CALLOS Y DUREZAS Este peque o y pr ctico aparato permite realizar una pedicura perfecta eliminando los callos y las durezas para tener siempre los pies perfectos con cualquier tipo de zapato en cuesti n de minutos Es f cil de usar basta con insertar el cabezal deseado y presionar el bot n El movimiento giratorio del cabezal elimina el tejido calloso dejando la piel suave y tersa Antes del tratamiento se recomienda sumergir los pies en el agua para suavizar la piel Introduzca las pilas en el compartimiento respetando la polaridad indicada Si no utiliza el aparato durante un largo per odo de tiempo es recomendable extraer las pilas ya que una posible p rdida de l quido podr a influir en el correcto funcionamiento del aparato Introduzca el accesorio deseado El aparato cuenta con
25. o sujeitas a densifica o das superf cies da pele e podem ferir se ADVERT NCIAS PARTICULARES PARA A UTILIZA O DO REMOVEDOR DE CALOS E CALOSIDADES Utilizar unicamente componentes acess rios de origem N o utilizar o produto em presen a de feridas ou erup es cut neas O tratamento deve ser agrad vel Caso se sintam irrita es da pele mal estar dores ou inc modo interromper imediatamente a utiliza o De forma a evitar irrita es causadas por uma press o excessiva do aparelho sobre a pele e por conseguinte impedir uma esfolia o excessiva este produto est dotado de um dispositivo de desligar autom tico no caso de ser exercida demasiada press o ADVERT NCIAS PARTICULARES PARA A UTILIZA O DO HIDROMASSAJADOR PLANTAR Se tem d vidas sobre o seu estado de sa de consulte sempre o seu m dico antes de utilizar o aparelho Consulte o seu m dico antes de utilizar o aparelho inclusive nos seguintes casos Em caso de gravidez se sofre de diabetes e ou problemas circulat rios ou se portador de pace maker N O UTILIZAR O PRODUTO NOS SEGUINTES CASOS Em caso de p s inflamados inchados ou em presen a de erup es cut neas Caso seja sens vel ao calor Pernas com varizes em caso de feridas abertas nas pernas ou nos p s Se tem infec es mic ticas incha os fracturas ou dores persistentes Em caso de d vida consulte o seu m dico antes de utilizar o aparelho O hidromassajador deve ser um tratamento agrad ve
26. tre branch e ou d branch e Afin de pr venir tout accident ou blessure pouvant impliquer des enfants il ne faut jamais laisser l appareil en leur pr sence sans surveillance Nous conseillons donc de ranger le produit dans un lieu hors de leur port e Toujours d brancher la fiche avant de verser l eau dans le thalasso pieds Remplir uniquement avec de l eau viter tout solvant huile sels de bain ou autres substances car cela pourrait compromettre le fonctionnement correct du produit en obstruant les orifices de sortie Le thalasso pieds est quip d un syst me de s curit DOUBLE ISOLATION II n a donc pas besoin d un dispositif de mise la terre La r paration ce type de produit doit toujours tre effectu e par un personnel hautement sp cialis et les diff rents composants doivent toujours tre originaux RECOMMANDATIONS PARTICULI RES PENDANT L UTILISATION DU SET MANUCURE ET PEDICURE Ne pas utiliser le produit pendant plus de 20 minutes cons cutives afin d viter de possibles surchauffes qui le temps passant r duiraient la vie utile de l appareil Si des traitements sup rieurs 20 minutes sont n cessaires nous conseillons d teindre l appareil pendant 15 minutes de le laisser refroidir puis de reprendre l utilisation Afin d viter de possibles infections les accessoires du set manucure doivent tre utilis s par une seule personne Nous conseillons le remplacement des t tes lorsque le produit
27. Accesoriu triunghiular pentru a pili gi scurta unghiile 5 Cap diamant cu rotunjit pentru pilire 6 Cap diamant ascutit pentru pilire 7 Cap sablat cilindric mare pentru pilire 8 Cap sablat cilindric mic pentru pilire 9 Con de p sl pentru a lustrui unghiile HU MANIK RKESZLET TARTOZ KAI 1 K sz l k 2 BE KI kapcsol 3 Akkumul torrekesz 4 H romsz g alak tartoz kok reszel sre s k r mr vi dit sre 5 Leg mb lyitett gyem ntfej reszel sre 6 Hegyes gy mantfej reszel sre 7 Nagyhengeres csiszol fej reszel sre 8 Kishengeres csiszol fej reszel sre 9 Nemezk p k r mpoliroz sra JC 264 IDROMASSAGGIATORE PLANTARE ringraziamo per aver acquistato l ldromassaggiatore plantare Joycare Kit completo per il benessere e la bellezza di mani e piedi Il massaggio plantare stimola la circolazione sanguigna periferica donando alle gambe e piedi affaticati una piacevole e durevole sensazione di benessere e relax Grazie alla funzione heat l acqua si raffredda pi lentamente durante il massaggio rendendo il trattamento ancora pi confortevole e piacevole Con i due set compresi nella confezione potete prendervi cura a 360 di mani e piedi Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di collegare l apparecchio verificare che il voltaggio indic
28. CORS ET DURILLONS Le petit et pratique appareil permet de r aliser une p dicure parfaite en liminant les cors et les durillons afin d avoir des pieds toujours parfaits en quelques minute pour tout type de chaussures II est facile utiliser il suffit d ins rer la t te d sir e et d appuyer sur la touche La rotation de la t te limine le tissu calleux en laissant la peau douce et lisse Avant le traitement nous conseillons d immerger les pieds dans l eau pour ramollir la peau 10 Ins rer les piles dans le logement pr vu cet effet en faisant attention aux polarit s indiqu es Si le produit ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode nous conseillons d enlever les piles car des fuites de liquide sont possibles et compromettraient le fonctionnement correct du produit Monter l accessoire desire est equipe de 4 t tes interchangeables utiliser selon les propres exigences et le type de peau traiter Pour ins rer la t te l appliquer en poussant vers le bas Tirer vers le haut pour l enlever Important doit tre toujours teint pour mettre en place ou retirer les t tes Pour allumer pousser l interrupteur vers le haut et s lectionner la vitesse d sir e low high Placer l interrupteur sur OFF pour teindre NETTOYAGE DE LAPPAREIL DE TRAITEMENT DES CORS Avant de proc der au nettoyage de l appareil s assurer d avoir enlev les piles du pro
29. Goliti complet recipientul fiind atenti s nu curg pe buton Cur tati si uscati produsul cu o si moale si nu folositi niciodat detergenti Nu scufundati niciodat produsul in sau in alte lichide Nu utilizati niciodat detergenti chimici Asteptati ca produsul s fie complet uscat i s se r ceasc si depozitati l mereu ntr un loc r coros i uscat departe de surse de c ldur raze de soare umiditate obiecte t ioase sau altele similare Nu inf surati niciodat cablul n jurul aparatului i nu utiliza i niciodat cablul pentru a ridica aparatul AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale i mintale sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supravegheate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre persoan responsabil cu siguran a Copii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul In cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan similar calificat pentru a evita orice risc Acest aparat are elemente care se nc lzesc deci cei care sunt sensibili la c ldur ar trebui s acorde o aten ie deosebit n timpul utiliz rii sale 20
30. Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalment
31. L BA A HIDROMASSZAZSKADBAN VAN A TALPHIDROMASSZ ZSK D FUNKCI V LASZT GOMBJA Ki A k sz l k ki van kapcsolva 1 Rezg s infrav r s rezg massz zs mik zben az infral mpa bekapcsol 2 Bubor k a v zh m rs klet tart sa bubor kos massz zs s a vizh m rs kletet lland szinten tart sa 3 Rezg s bubor k a v zh m rs klet tart sa infrav r s rezg massz zs bubor kos massz zzsal mik zben az infralampa bekapcsol s a v zh m rs kletet lland szinten tartja A massz zs j t kony hat sainak teljes kihaszn l s hoz mozgassa el re h tra a l b t a reflexol giai z na f l tt A talpreflexol gia az egyik legkedveltebb massz zsm d mely a l b kezel se k zben az eg sz szervezetet reakci ra k szteti M gneses t r s infrav r s M gneses t rben v gzett kezel s R g ta ismerj k a sejtek energiz l s ra haszn lt m gneses terek emberi szervezetre val pozit v hat s t A k d l bf rd r sz be 1 m gnes s 2 infral mpa van be p tve a v rell t s jav t s ra s a l b reflexog n z n inak ingerl s re Az infrav r s funkci nak kellemes s komfortos rz st kell biztos tania ha kellemetlennek tal lja vagy ha a h t t l er snek rzi a b r hez szak tsa meg a kezel st s forduljon orvoshoz Ezt a funkci t maximum 20 percig haszn lja Ha b rki t se gyullad sa sebe kering si probl m ja van vagy a l ba duzzadt miel tt a l b
32. OFF
33. The foot hydro massager has a DOUBLE INSULATION security system and so it does not require a grounding device The repair of this type of product should always be carried out by highly specialized personnel and the various components must always be original SPECIAL INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE PEDICURE AND MANICURE SET Do not use for more than 20 minutes consecutively to avoid possible overheating that would reduce the appliance s useful life If treatments of more than 20 minutes are needed turn the product off for 15 minutes let it cool down and then use again In order to avoid possible infection we recommended individual use of the manicure set accessories We recommend the replacement of the heads if the product is used by different people Avoid putting the product in contact with aggressive detergents chemicals and similar products Never use the product when sleeping or in case of drowsiness Do not use the product in the presence of sores or rashes on the hands and feet Consult your doctor before use if you suffer from diabetes or vascular problems Check the result of your manicure pedicure from time to time This warning is important for people with diabetes and who are subject to densification of the skin surface and thus may be injured SPECIAL INSTRUCTIONS FOR THE USE OF THE FOOT HYDRO MASSAGER If you have any doubts about your health always consult your doctor before using this appliance Also consult your doctor before use in the fo
34. a tutte le direttive europee applicabili CARATTERISTICHE TECNICHE ldromassaggiatore plantare JC 264 Alimentazione 220 240V 50 Hz 90W Set manicure pedicure JC 264010 Alimentazione 1x1 5V AA batteria non inclusa Rimuovi calli JC 264020 Alimentazione 2x1 5VAA batteria non inclusa SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni GB JC 264 JC 264 FOOT HYDRO MASSAGER Thank you for purchasing a JOYCARE foot hydro massager This product was created for the well being and care of your feet and legs The foot massage stimulates the blood circulation giving tired legs and tired feet a pleasant and lasting sensation of wellbeing and relaxation Thanks to the heat function the water cools slower during the m
35. and not for commercial purposes or for use in the medical field Do not use the hydro massager if the power cord or plug become damaged if you detect irregular operation or if the appliance falls into water In these cases always call an authorized service centre Always store the appliance away from heat sunlight humidity sharp objects and similar items Keep the power cord away from heat sources Do not insert any kind of object through the slits present on the appliance Do not block air outlets Never leave the appliance unattended during operation Do not simultaneously use the product with an aerosol or when oxygen is being administered into the environment by other appliances The hydro massager is to only and exclusively be used when sitting never stand on the product Never use the product when sleeping or in case of drowsiness Do not connect or disconnect the product from the network when your feet are immersed in water Always make sure your hands are dry every time you touch the function knob or when you insert or disconnect the plug Never leave the appliance unguarded in the presence of children to avoid accidents and injuries For this reason it is advisable to place the appliance out of the reach of children Always unplug when pouring water in the hydro massager Fill with water only avoiding any solvents oil bath salts or other substances as they may interfere with the functioning of the product by blocking the outlet holes
36. cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie vainvitamsacontactatiimportatorul distribuitorullocal Marfaconsiderat necorespunz toaredinmotiveledemaisus trebuiesafieinsotitade prezentulcertificatcompletatcorect de dovada decump raream rfurilor factur idocumentuldetransport impreun cudocumentuldecump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz mitott 3 v garanci t biztosit term keire A garancia nem vonatkozik a veletlen t resb l asz llit s sorant rt nts r l sb l anem megfelel karbantart sb l stisztit sb l a nem megfelel haszn latb l illetve afelhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy javit sokb l ered k rok rt Ezenk v l garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel fent felsorolt okok miatt a megfelel ruhoz csatolni kell a kit
37. cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie des la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons a contacter
38. doit tre utilis par diff rentes personnes Eviter le contact de l appareil avec des substances d tergentes agressives des substances chimiques et similaires Ne jamais utiliser le produit pendant le sommeil ou en cas de somnolence Ne pas utiliser l appareil en presence de blessures ou d ruptions cutan es sur les mains et les pieds Consulter un m decin avant d utiliser l appareil en cas de diab te ou de probl mes vasculaires Contr ler au fur et mesure le r sultat de votre manucure p dicure Cette recommandation est importante pour les personnes qui souffrent de diab te ou qui sont sujettes la densification de la surface de la peau et peuvent se blesser RECOMMANDATIONS PARTICULI RES PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL DE TRAITEMENT DES CORS ET DES DURILLONS Utiliser uniquement des composants et accessoires originaux Ne pas utiliser l appareil en pr sence de blessures ou d ruptions cutan es Le soin doit tre agr able Interrompre imm diatement l utilisation en cas d irritations de la peau de g nes ou de douleurs Pour viter les irritations provoqu es par une pression excessive de l appareil sur la peau et donc pr venir une exfoliation excessive cet appareil est quip d un dispositif d auto extinction lorsque la pression exerc e est trop forte RECOMMANDATIONS PARTICULI RES PENDANT L UTILISATION DU THALASSO PIEDS En cas de doutes sur l tat de sant toujours consulter un m decin avant d utiliser l appa
39. improscarilor 2 Lumina cu infrarosii 3 Buton cu functii 4 Accesoriu pentru masaj localizat 5 Corpul produsului HU A TALPHIDROMASSZAZSKAD TARTOZEKAI 1 Kifr csk l sg tl fed l 2 Infral mpa 3 Funkci v laszt gomb 4 Tartoz k a helyi massz zshoz 5 A term k alapegys ge COMPONENTI DEL RIMUOVI CALLI E DURONI 1 Apparecchio 2 Interruttore on off con due velocita selezionabili low high 3 Vano batteria 4 Spazzolina 5 Pietra pomice 6 Testina a grana fine 7 Testina a grana grossa GB COMPONENTS FOR REMOVING CALLUSES AND CORN 1 Unit 2 On Off switch with two selectable speeds High Low 3 Battery housing 4 Brush 5 Pumice stone 6 Fine grained accessory 7 Coarse grained accessory F COMPOSANTS DE L APPAREIL DE TRAITEMENT DES CORS ET DURILLONS 1 Appareil 2 Interrupteur on off deux vitesses low high 3 Logement des piles 4 Brosse 5 Pierre ponce 6 T te grain fin 7 T te gros grain D BESTANDTEILE DES HORNHAUTENTFERNERS 1 2 ON OFF Schalter mit zwei ausw hlbaren Geschwindigkei ten low high 3 Batteriefach 4 B rste 5 Bimsstein 6 Feink rniger Aufsatz 7 Grobk rniger Aufsatz E COMPONENTES DEL QUITA CALLOS Y DUREZAS 1 Aparato 2 Interruptor on off con dos velocidades seleccionables baja alta 3 Compartimento para las pilas 4 Cepillo 5 Piedra p mez 6 Cabezal de grano fino 7 Cabezal de grano grueso P COMPONEN
40. ken a k belt s ne emelje fel azt a k beln l fogva FIGYELMEZTET SEK A k sz l k nem alkalmas testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kos a gyermekeket is bele rtve vagy a kell ismeretekkel vagy tapasztalatokkal nem rendelkez szem lyek ltali haszn latra hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly jelenl t ben vagy ha a k sz l k haszn lat ra megtan totta ket Ugyeljunk mindig arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel B rmif le kock zat elker l se rdek ben a s r lt elektromos k belt csak a gy rt szervize esetleg egy hasonl k pes t s szakember cser lheti ki Ez a k sz l k f t elemekkel rendelkezik ez rt a h re rz ketlen szem lyeknek k l nleges figyelemmel kell elj rniuk a haszn lat sor n Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn ljuk haszn lat ut n mindig ki kell h zni a h l zatb l mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelenthet ha a k sz l k ki van kapcsolva A csomagol anyagok m anyag zacsk karton polisztirol stb potenci lis vesz lyforr st jelentenek ez rt a gyermekekt l t vol tartand k Artalmatlanit sukat a hat lyos el r sok szerint kell v gezni A MANIK RKESZLET HASZN LATA Tegye be az akkumul tort a k sz l k h toldal n l v megfelel rekeszbe gyelve a polarit s jelzett ir ny ra Ha el rel that lag sok ig nem fogja haszn lni a k sz l ket tan csos kivenni bel le az akkumul torok
41. la spina prima di versare l acqua nell idromassaggiatore Riempire solamente con acqua evitare qualsiasi solvente olio sali da bagno o altre sostanze poich potrebbero compromettere il corretto funzionamento del prodotto ostruendo i fori di uscita L idromassaggiatore plantare dotato di un sistema di sicurezza a DOPPIO ISOLAMENTO per questo motivo non necessita di un dispositivo di messa a terra La riparazione di questa tipologia di prodotto deve essere sempre effettuata da personale altamente specializzato e le varie componenti devono essere sempre originali AVVERTENZE PARTICOLARI PER L UTILIZZO DEL SET MANICURE PEDICURE Non utilizzare il prodotto per pi di 20 minuti consecutivamente questo per evitare possibili surriscaldamenti che ridurrebbero la vita utile dell apparecchio Nel caso fossero necessari trattamenti superiori ai 20 minuti si consiglia di spegnere il prodotto per 15 minuti lasciarlo raffreddare e poi riprendere l utilizzo AI fine di evitare possibili infezioni consigliabile l utilizzo individuale degli accessori del set manicure Nel caso in cui il prodotto dovesse essere utilizzato da diverse persone consigliabile la sostituzione delle testine Evitare il contatto del prodotto con sostanze detergenti aggressive sostanze chimiche e simili Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza Non utilizzare il prodotto in presenza di ferite o eruzioni cutanee su mani e piedi Consu
42. n heat el agua se enfria m s lentamente durante el masaje lo que hace que el tratamiento sea mucho m s c modo y agradable Con los dos conjuntos incluidos en el kit podr cuidar completamente de sus manos y pies Para utilizar correctamente el aparato lea atentamente las siguientes instrucciones y guarde este manual para usarlo en un futuro NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta se corresponde con el de la toma de corriente Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el aparato no presenta da os visibles Desconecte siempre el enchufe cuando no utilice el masajeador antes de verter agua en dep sito o de vaciarlo antes de limpiarlo cuando cambie los accesorios y cuando detecte anomal as en el funcionamiento Deje de utilizar el aparato si el agua se sale del dep sito Antes de extraer el enchufe apague siempre el interruptor Tire siempre del enchufe nunca del cable Nunca coloque el masajeador en lugares donde podr a caer f cilmente en el fregadero o en la ba era No sumerja el aparato en agua u otro l quido Nunca use el aparato mientras se ba a o se ducha En caso de que el masajeador caiga al agua NUNCA INTENTE RECOGERLO Nunca cubra el aparato con mantas o cojines ya que podr a recalentarse y provocar incendios y o descargas el ctricas En caso de que el aparato sea utilizado por personas discapacitadas se recomienda prestar la m xima atenc
43. nuevo de similares caracter sticas Se contemplan severas sanciones en caso de transgresi n Las pilas utilizadas al final de su vida til se deben desechar en contenedores especiales ELIMINACI N Al final de su vida til el aparato incluidas sus piezas desmontables accesorios se debe desechar junto con los residuos urbanos sino de Todas las indicaciones y los dibujos se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de la impresi n del manual por lo que est n sujetas a cambios EH JC 264 JC 264 HIDROMASSAJADOR PLANTAR Agradecemos Ihe por ter adquirido o hidromassajador plantar Joycare Kit completo para o bem estar e para beleza das m os dos p s O massajador plantar estimula a circula o sangu nea perif rica dando s pernas e p s cansados uma agrad vel e duradoura sensa o de bem estar e descontrac o Gra as fun o heat calor a gua arrefece mais lentamente durante a massagem tornando o tratamento ainda mais confort vel e agrad vel Com os dois conjuntos inclu dos na embalagem poder cuidar a 360 das m os e dos p s Para uma correcta utiliza o do produto recomendamos que leia atentamente as seguintes instru es e que guarde este manual para uma futura utiliza o NORMAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada na respectiva placa corresponde da sua tomada de corrente Antes da utiliza o certifiqu
44. o correcto funcionamento do produto O conjunto de manicure pedicure est assim pronto a ser utilizado Aplicar o acess rio que se pretende com base nas suas exig ncias inserindo o na extremidade na respectiva abertura Para ligar e desligar o aparelho empurrar o interruptor para cima ou para baixo LIMPEZA DO CONJUNTO DE MANICURE Antes de proceder limpeza do produto certifique se de ter removido a pilha do produto Nunca mergulhar a unidade central em gua ou noutros l quidos Limpar a unidade central e a maleta com um pano macio humedecido com gua Nunca utilizar outros l quidos ou detergentes abrasivos Secar sempre com cuidado Para a limpeza dos acess rios utilizar uma escovinha macia para remover poss veis res duos de pele e unhas As cabe as podem ser limpas com uma escovinha macia humedecida com lcool escovinha n o inclu da COMO UTILIZAR O REMOVEDOR DE CALOS E CALOSIDADES O pequeno e pr tico aparelho permite realizar uma pedicure perfeita eliminando os calos e calosidades para ter sempre p s perfeitos com qualquer tipo de cal ado em poucos minutos E f cil de utilizar basta inserir a cabe a pretendida e premir o bot o A rota o da cabe a elimina o tecido caloso deixando a pele macia e lisa Antes do tratamento para amolecer a pele recomendamos mergulhar os p s em gua Inserir as pilhas no compartimento apropriado prestando aten o s polaridades indicadas No caso do produto n o ser utilizado durante um
45. recomand o atent supraveghere Produsul nu trebuie niciodat utilizat de c tre copii Nu utilizati niciodat produsul in alte dec t cele descrise in prezentul manual instructiuni gi nu folositi alte accesorii cele indicate in acest manual Acest produs este destinat uzului casnic gi nu unor scopuri comerciale sau pentru a fi folosit n domeniul medical Nu utilizati aparatul de hidromasaj dac priza sau cablul de alimentare sunt avariate observati defectiuni n functionare sau aparatul a c zut in In aceste cazuri adresati va intotdeauna unui centru de asistent autorizat Intotdeauna depozitati produsul departe de de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite si de altele asem n toare Tineti cablul de alimentare departe de sursele de c ldur Nu introduce i niciun tip de obiect n orificiile produsului Nu obstructionati fantele pentru aer Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c t este n func iune Nu utiliza i produsul n acela i timp cu aerosoli sau n timp ce este administrat oxigen n mediu de c tre oricare alt aparat Aparatul de hidromasaj trebuie utilizat doar st nd jos nu v ridica i niciodat n picioare n aparat Nu utiliza i niciodat produsul n timp ce dormiti sau c nd sunte i somnoro i Nu conecta i sau deconectati produsul de la re ea cu picioarele scufundate n ap Asigura i v
46. t az infrav r s lap f l tenn forduljon orvoshoz MEGJEGYZ S A vizh m rs klet tart s funkci lelass tja a k dban forgatott v z h l s t de nem meleg ti azt fel ez rt tan csos eleve megfelel h m rs kletre meleg tett vizet t lteni FONTOS Soha ne haszn lja a hidromassz zsrendszert folyamatosan 20 percn l hosszabb ideig ez a k sz l k t lmeleged s hez s ez ltal lettartam nak cs kken s hez vezethet Ha m gis sz ks g volna 20 percet meghalad haszn lat ra a 20 perc letelte ut n tan csos a k sz l ket kikapcsolni s csak annak leh l se ut n folytatni a haszn lat t FIGYELEM Miel tt bedugn vagy kih zn a dug t mindig gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI ll sban van A TALPHIDROMASSZ ZSK D KARBANTART SA Miel tt hozz kezdene a k sz l k tiszt t s hoz kapcsolja a kapcsol t KI ll sba s ut na mindig h zza ki a dug t a konnektorb l Teljesen r tse ki a k dat gyelve arra hogy v z ne rje a gombot Nedves ronggyal tiszt tsa ki majd sz r tsa meg a k sz l ket soha ne haszn ljon tiszt t szereket Ne mer ts k soha a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha ne haszn ljon vegytiszt t szereket V rja meg hogy a k sz l k teljesen megsz radjon leh lj n majd tegye el tiszta sz raz helyre t vol a h forr sokt l naps t st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Soha ne tekerje k rbe a k sz l
47. tapasztal a m k d s ben illetve ha a k sz l k v zbe esett Ilyenkor mindig forduljon ink bb a m rkaszervizhez A k sz l ket mindig t vol kell tartani h forr st l nem szabad naps t snek kitett vagy p r s helyen tartani s t vol kell tartani az olyan pl les t rgyakt l melyek k ros thatj k A t pk belt tartsa t vol a h forr sokt l Semmilyen t rgyat ne rakjon be a k sz l k r seibe Ne z rja el a kimen szell z ny l sokat Haszn lat k zben soha ne hagyja a k sz l ket rizetlen l Ne haszn lja a k sz l ket aeroszolos term kkel egy tt illetve ha m s k sz l k oxig nnel d s tja a k rnyezeti leveg t A hidromassz zsk d csak s kiz r lag l helyzetben haszn lhat soha ne lljon r a k sz l kre Soha ne haszn lja a k sz l ket elalv skor vagy lmosan Ne csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz illetve ne v lassza le a h l zatr l ha a l ba a v zben van A funkci v laszt gomb meg rint sekor vagy a dug konnektorb l val kih z sakor mindig gyeljen arra hogy a keze sz raz legyen A gyermekekkel kapcsolatos balesetek vagy szerencs tlens gek elker l se rdek ben jelenl t kben sohase hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l Ennek rdek ben tan csos a k sz l ket sz mukra nem el rhet helyen tartani Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le a h l zatr l miel tt vizet nt a hidromassz zsk dba A k dba csak viz
48. tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent des sources de danger potentielles et doivent tre limin s selon ce qui est pr vu par les r glementations en vigueur COMMENT UTILISER LE SET MANUCURE Ins rer la pile dans le logement pr vu cet effet plac l arri re de l appareil en faisant attention aux polarit s indiqu es Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode nous conseillons d enlever les piles car des fuites de liquide sont possibles et compromettraient le fonctionnement correct de l appareil Le set manucure p dicure est pr t l usage Appliquer l accessoire choisi selon les exigences en l ins rant sur la pointe de l ouverture Pour allumer ou teindre l appareil pousser l interrupteur vers le haut ou le bas NETTOYAGE DU SET MANUCURE Avant de proc der au nettoyage de l appareil s assurer d avoir enlev la pile de l appareil Ne jamais plonger l unit centrale dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyer l unit centrale et le coffret l aide d un chiffon doux humidifi l eau Ne jamais utiliser d autres liquides ou d tergents abrasifs Toujours s cher ave soin Pour le nettoyage des accessoires utiliser une brosse souple pour enlever les r sidus ventuels de peau et d ongle Les t tes peuvent tre nettoy es l aide d une brosse souple humidifi e l alcool brosse fournie COMMENT UTILISER L APPAREIL DE TRAITEMENT DES
49. Daca aveti indoieli referitoare la starea dvs de s n tate consultati v intotdeauna medicul inainte de a utiliza aparatul Consultati va medicul inainte de a utiliza aparatul gi in urm toarele cazuri In timpul sarcinii dac suferiti de diabet si sau probleme circulatorii sau dac sunteti purt tori de stimulatoare cardiace Nu utilizati produsul n urm toarele cazuri In caz de picioare inflamate umflate sau prezentati eruptii cutanate Dac sunteti insensibili la c ldur Picioare cu vene varicoase n caz de r ni deschise pe picioare Dac aveti micoze umfl turi fracturi sau dureri persistente In caz aveti dubii consultati medicul inainte de a utiliza aparatul Hidromasajul trebuie s fie un tratament pl cut si relaxant Dac apar nepl ceri dureri sau tulbur ri intotdeauna intrerupeti utilizarea gi consultati medicul UTILIZAREA APARATULUI DE HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE Asezati produsul pe o suprafat si stabil inc t s nu se poat r sturna Asigurati va produsul nu este conectat la retea inainte de a v rsa apa in recipient Umpleti recipientul aparatului de hidromasaj cu ap cald asigur ndu v c nu dep siti nivelul maxim MAX indicat pe produs IMPORTANT acest aparat a fost conceput pentru a incetini r cirea apei nu pentru a o inc lzi deci recipientul trebuie umplut cu deja incalzita Inainte de a conecta produsul la priza electric asigurati va c butonul e
50. ELL IDROMASSAGGIATORE PLANTARE Off il prodotto spento 1 Vibration amp infrared massaggio a vibrazione attivazione della luce ad infrarossi 2 Bubble Keep warming massaggio bubbles bolle e mantenimento costante della temperatura dell acqua 3 Vibration Bubbles Keep warming infrared massaggio a vibrazione abbinato al massaggio bubbles bolle attivazione della luce ad infrarossi e mantenimento costante della temperatura dell acqua Per usufruire in pieno dei benefici del massaggio muovete i piedi avanti e indietro sopra la zona riflessologica La riflessologia plantare una delle tecniche di massaggio pi amate con la quale trattando i piedi si esercita un azione riflessa sull intero organismo Campo magnetico e Infrarossi Terapia a campi magnetici Da tempo sono note le propriet positive sull organismo umano dei campi magnetici utilizzati per aumentare l apporto energetico alle cellule L apparecchio dotato di 1 magnete e di 2 luci infrarosse incorporate nella vasca per pediluvio che consentono di migliorare l irrorazione sanguigna e di stimolare le zone riflessogene del piede La funzione infrarossi deve risultare piacevole e confortevole se si dovesse avvertire fastidio o il calore diventare eccessivo per la vostra pelle interrompere il trattamento e consultare un medico Attivare questa funzione per 20 minuti al massimo In caso di eruzioni cutanee infiammazioni ferite problemi circolatori e gonfior
51. JOYCARE COMPONENTI DELL IDROMASSAGGIATORE PLANTARE 1 Top antispruzzo 2 Luce infrarossi 3 Manopola funzioni 4 Accessorio per massaggio localizzato 5 Corpo del prodotto GB COMPONENTS OF THE FOOT HYDRO MASSAGER 1 Anti splash guard 2 Infrared light 3 Function knob 4 Accessory for localized massage 5 Product body COMPOSANTS DU THALASSO PIEDS 1 Capot anti claboussures 2 Lumiere infrarouge 3 Bouton de s lection des fonctions 4 Accessoire pour le massage localis 5 Cuve du produit D BESTANDTEILE DES FUSSSPRUDELBADS 1 Spritzschutzplatte 2 Infrarotlicht 3 Funktionsschalter 4 Zubeh r f r lokalisierte Massage 5 Ger tek rper E COMPONENTES DEL MASAJEADOR DE PIES 1 Protecci n antisalpicaduras 2 Luz de infrarrojos 3 Selector de funciones 4 Accesorio para masaje localizado 5 Cuerpo del aparato P COMPONENTES DO HIDROMASSAJADOR PLANTAR 1 Tampa anti pingos 2 Luz infra vermelha 3 Bot o rotativo selector de func es 4 Acess rio para massagem localizada 5 Corpo do produto BG HA 1 2 4 5 COMPONENTELE APARATULUI DE HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE 1 Capac impotriva
52. MAGYAR ZAT 0 talphidromassz zsk d II rint sv delmi oszt ly k sz l k Ezek a k sz l kek valamennyi vonatkoz uni s ir nyelvnek megfelelnek M SZAKI JELLEMZ K JC 264 talphidromassz zsk d ramell t s 220 240 V 50 Hz 90 W Manik r pedik rk szlet JC 264010 Aramell t s 1x1 5 V AA akkumul tor nem tartoz k B rkem nyed s elt volit JC 264020 Aramell t s 2x1 5 V AA akkumul tor nem tartoz k RTALMATLANIT S Hasznos lettartama v g n k sz l k a kivehet r szeivel s tartoz kaival egy tt nem dobhat ki h ztart si hullad kk nt hanem ezeket a 2002 96 EK uni s ir nyelv szerint kell rtalmatlan tani A h ztart si szem tt l k l n kell kezelni s vagy egy elektromos s elektronikus berendez sekre szakosodott szelekt v hullad kgy jt k zpontnak kell leadni vagy hasonl jelleg j k sz l k v s rl sakor t kell adni a forgalmaz nak A t rv ny megszeg se szigor b ntet st von maga ut n A haszn lt akkumul torokat hasznos lettartamuk ut n megfelel gy jt ed nyekbe kell kidobni Minden adat s bra a haszn lati utas t s nyomtat s nak idej ben rendelkez s nkre ll legfrissebb inform ci kon alapszik a v ltoztat s joga fenntartva 27 GARANZIA PER ITALIA JOYCARES P Agarantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o difabbricazione r
53. Never stand on the appliance CAUTION NEVER INSERT THE PLUG IN THE ELECTRICAL SOCKET IF YOUR FEET ARE IN THE HYDRO MASSAGER FUNCTION KNOB OF THE FOOT HYDRO MASSAGER Off the product is turned off 1 Vibration amp infrared vibrating massage activation of the infrared lights 2 Bubble Keep warming bubble massage and maintain a constant water temperature 3 Vibration Bubbles Keep warming infrared vibrating massage together with a bubble massage activation of the infrared light and maintaining a constant water temperature To enjoy the full benefits of the massage move your feet back and forth over the reflexological area Foot reflexology is one of the most popular massage techniques It treats your feet and at the same time it exerts a reflex action on the entire body Magnetic field and Infrared lights Magnetic field therapy The positive properties of magnetic fields which are used to increase the energy supply to cells have been known for a long time The appliance is equipped with 1 magnet a 2 infrared lights incorporated in the footbath basin these improve blood circulation and stimulates the foot s reflex zones The infrared function must be enjoyable and relaxing if you feel discomfort or if the heat becomes too much for your skin immediately stop the session and consult a doctor Activate this function for 20 minutes maximum In case of rashes sores wounds swelling and circulatory problems consult your doctor before y
54. TES DO REMOVEDOR DE CALOS E CALO SIDADES 1 Aparelho 2 Interruptor on off ligado desligado com duas velocidades seleccion veis low high baixa alta 3 Compartimento das pilhas 4 Escovinha 5 Pedra pomes 6 Cabe a de gr o fino 7 Cabe a de gr o grosso BG HA 1 2 on off low high 3 4 5 6 7 COMPONENTELE SETULUI DE INDEP RTARE A BATATURILOR 1 Aparatul 2 Intrerup tor on off cu dou viteze selectabile mic mare 3 Compartiment baterie 4 Periut 5 Piatr ponce 6 Cap cu granulatie fina 7 Cap cu granulatie mare HU A BORKEMENYEDES ELTAVOLITO TARTOZ KAI 1 K sz l k 2 BE KI kapcsol k t v laszthat sebess gfokozattal lass gyors 3 Akkumul torrekesz 4 Kefe 5 Habk 6 szemcsem ret fej 7 Nagy szemcsem ret fej SS COMPONENTI DEL SET MANICURE 1 Apparecchio 2 Interruttore on off 3 Vano batteria 4 Accessori triangolare per limare e accorciare le unghie 5 Testina diamantata a punta arrotondata per limare 6 Testina diamantat
55. a appuntita per limare 7 Testina sabbiata cilindrica grande per limare 8 Testina sabbiata cilindrica piccola per limare 9 Cono in feltro per lucidare le unghie GB MANICURE SET COMPONENTS 1 Manicure unit 2 On Off switch 3 Battery housing 4 Triangular accessory for filing and trimming nails 5 Rounded diamond filing accessory 6 Pointed diamond filing accessory 7 Large cylindrical sanded filing accessory 8 Small cylindrical sanded filing accessory 9 Felt tip nail polishing cone F COMPOSANTS DU SET MANUCURE 1 Appareil 2 Interrupteur on off 3 Logement des piles 4 Accessoire triangulaire pour limer et couper les ongles 5 T te diamant e pointe arrondie pour limer 6 T te diamant e pointue pour limer 7 Grande t te sabl e cylindrique pour limer 8 Petite t te sabl e cylindrique pour limer 9 C ne en feutre pour polir les ongles D BESTANDTEILE DES MANIK RE SETS 1 2 ON OFF Schalter 3 Batteriefach 4 Dreieckiges Zubeh rteil zum Feilen und K rzen der 5 Diamant Aufsatz mit abgerundeter Spitze zum Feilen 6 Spitzer Diamant Aufsatz zum Feilen 7 Por ser zylinderf rmiger Aufsatz zum Feilen 8 Kleiner por ser zylinderf rmiger Aufsatz zum Feilen 9 Filzkegel zum Nagelpolieren E COMPONENTES DEL KIT DE MANICURA 1 Aparato 2 Interruptor on off 3 Compartimento para las pilas 4 Accesorios triangulares para limar y cortar las unas 5 Cabezal de diamante con la punta redondeada
56. aje con vibraci n activaci n de la luz de infrarrojos 2 Burbujas mantenimiento del calor masaje con burbujas y mantenimiento constante de la temperatura del agua 3 Vibraci n burbujas mantenimiento de la temperatura infrarrojos masaje con vibraci n combinado con el masaje de burbujas se activa la luz de infrarrojos y la temperatura del agua se mantiene constante Para disfrutar de los beneficios del masaje mueva los pies hacia delante y hacia atr s sobre la zona reflexol gica La reflexolog a podal es una de las t cnicas de masaje m s populares mediante el tratamiento de los pies se ejerce una acci n refleja en todo el cuerpo CAMPO MAGN TICO E INFRARROJOS Terapia de campos magn ticos Desde hace mucho tiempo se conocen las propiedades de los campos magn ticos en el cuerpo humano que se utilizan para aumentar el aporte de energ a a las c lulas El aparato est dotado de un im n y de dos luces infrarrojas en el dep sito que permiten mejorar la circulaci n sangu nea y estimular las zonas reflejas del pie La funci n de infrarrojos debe resultar agradable y confortable si siente alguna molestia o demasiado calor en su piel suspenda el tratamiento y consulte a su m dico Active esta funci n durante 20 minutos como m ximo En caso de erupciones cut neas inflamaciones heridas problemas circulatorios e hinchaz n consulte a su m dico antes de colocar los pies sobre la plataforma de infrarrojos NOTA la
57. arato sin supervisi n en su presencia Por esta raz n se recomienda colocar el aparato lejos de su alcance Antes de verter el agua en el masajeador desconecte el enchufe Llene el dep sito solo con agua evitando todo tipo de disolventes aceites sales de ba o u otras sustancias ya que podr an influir negativamente en el funcionamiento del producto obstruyendo los orificios de salida El masajeador de pies est equipado con un sistema de seguridad con DOBLE AISLAMIENTO Por este motivo no se requiere ning n dispositivo de puesta a tierra La reparaci n de este tipo de aparato siempre debe ser llevada a cabo por personal altamente especializado Los diversos componentes deben ser siempre originales PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USO DEL KIT DE MANICURA Y PEDICURA No utilice el aparato durante m s de 20 minutos seguidos para evitar posibles sobrecalentamientos que podr an reducir la vida til del aparato En caso de que sea necesario un tratamiento superior a 20 minutos se recomienda apagar el aparato durante 15 minutos dejarlo enfriar y volverlo a utilizar m s tarde Con el fin de evitar posibles infecciones se recomienda el uso individual de los accesorios del kit de manicura En caso de que el aparato sea utilizado por varias personas se recomienda cambiar los cabezales Evite el contacto del aparato con agentes de limpieza abrasivos productos qu micos y similares Nunca utilice el aparato mientras duerma o en caso de que tenga s
58. assage making the treatment even more comfortable and enjoyable Read the following instructions thoroughly for a correct use of the product and keep this manual for future use IMPORTANT SAFETY REGULATIONS Check that the appliance voltage requirement on the data plate corresponds to the electric power source before plugging in Before use make sure that the appliance is found intact without any visible damage Always unplug the hydro massager when not in use before pouring water in it when emptying the basin when cleaning it when replacing accessories and whenever you detect operational faults Stop using the product if water leaks from the basin Turn off the appliance before unplugging it Always pull the plug not the cord Never place the hydro massager in places where it could easily fall into the sink or bathtub Never immerse the product in water or any other liquid Never use the appliance when taking a bath or shower If the hydro massager falls into the water NEVER ATTEMPT TO RECOVER IT Do not operate or place the appliance under a blanket or pillow as it could overheat causing fire and or electric shock We recommend careful monitoring if the product is used by disabled people The product should never be used by children Do not use the product for purposes different from those described in this instruction manual and do not use accessories different from those indicated in this manual This product is intended solely for domestic use
59. at mivel a bel l k esetlegesen kifoly folyad k megakad lyozhatja a k sz l k helyes m k d s t manik r pedik rk szlet k szen ll a haszn latra Ig ny szerint tegye be a haszn lni k v nt tartoz kot a k sz l k v g n l v megfelel ny l sba A k sz l ket a BE KI kapcsol le vagy feltol s val lehet be illetve kikapcsolni A MANIK RK SZLET TISZT T SA A k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k akkumul tora ki van szedve Ne mer tse soha a k zponti egys get v zbe vagy m s folyad kba A k zponti egys g s a tok tiszt t s hoz haszn ljon megnedves tett puha rongyot Soha ne haszn ljon m s folyad kokat vagy d rzshat s tisztit szereket Mindig alaposan sz r tsa meg A tartoz kokon tal lhat b r s k r mmaradvanyok letiszt t s hoz haszn ljon puha kef t A fejeket alkoholba m rtott puha kef vel lehet letiszt tani a kefe nem tartoz k A B RKEM NYED S ELT VOL T HASZN LATA A kis praktikus k sz l k t k letes pedik r kezel st tesz lehet v seg ts g vel n h ny perc alatt elt vol that k a b rkem nyed sek hogy 26 b rmilyen t pus cip vel t k letes legyen a l b Haszn lata k nny el g betenni a k v nt fejet s megnyomni a gombot fej forg sa elt vol tja az elhalt sz veteket ez ltal a b rt puh v s sim v var zsolja A kezel s el tt a b r felpuhit sa rdek ben tan csos a
60. ato sull apposita targhetta corrisponda a quello della vostra presa di corrente Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti Staccare sempre la spina quando l idromassaggiatore non in funzione prima di versare l acqua al suo interno di svuotare la vaschetta di procedere alla sua pulizia alla sostituzione di accessori e ogni qualvolta si noti un anomalia nel funzionamento Smettere di utilizzare il prodotto se fuoriesce acqua dalla vaschetta Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Non riporre mai l idromassaggiatore in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel lavandino o nella vasca da bagno Non immergere mai il prodotto nell acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Nel caso in cui l idromassaggiatore dovesse cadere in acqua NON CERCARE MAI DI RECUPERARLO Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Nel caso in cui il prodotto dovesse essere utilizzato da invalidi si consiglia un attenta sorveglianza Il prodotto non deve mai essere utilizzato da bambini Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni e non usare accessori diversi da quelli indicati in questo manuale Questo prodotto destinato al s
61. cuatro cabezales intercambiables que el usuario puede utilizar seg n sus necesidades y su tipo de piel Para insertar el cabezal empuje hacia abajo para quitarlo tire hacia arriba Importante cuando se introduzcan o se extraigan los cabezales el aparato debe estar siempre apagado Para encender el aparato empuje el interruptor hacia arriba y seleccione la velocidad deseada baja alta Para apagar el aparato coloque el interruptor en OFF LIMPIEZA DEL QUITACALLOS Antes de limpiar el aparato extraiga las pilas de este Nunca sumerja la unidad central en agua u otros l quidos Limpie la unidad principal con un suave humedecido con agua Nunca utilice otros l quidos ni detergentes abrasivos Sequelo con cuidado Para limpiar los accesorios use un cepillo suave para eliminar posibles restos de piel y cepillo no incluido S MBOLOS 0 masajeador de pies Aparato de clase II Estos dispositivos cumplen con todas las directivas europeas aplicables CARACTER STICAS T CNICAS Masajeador de pies JC 264 Alimentaci n 220 240V 50 Hz 90W Kit de manicura pedicura JC 264010 Alimentaci n 1x1 5 V AA pila no incluida Quitacallos JC 264020 Alimentaci n 2x1 5 V AA pila no incluida conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE Estos aparatos no se deben tirar a la basura convencional sino que se han de llevar a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos o dejarlos en la tienda al comprar uno
62. d r l id re ellen rizze a manik rj nek pedik rj nek eredm ny t Ez a figyelmeztet s nagyon fontos azokn l akik cukorbetegs gben szenvednek vagy akikn l a b rfel let s r s ge olyan hogy hajlamos a s r l sre KN A BORKEMENYEDES ELTAVOLITO haszn lat ra vonatkoz k l nleges figyelmeztet sek Csak eredeti r szegys geket tartoz kokat haszn ljon Ne haszn lja a k sz l ket ha a b re sebes vagy ki t ses A kezel snek kellemes rz ssel kell j rnia Ha a b r n ki t sek jelennek meg zavar rz st f jdalmat vagy kellemetlen rz st tapasztal azonnal szak tsa meg a haszn latot Annak rdek ben hogy a b rre hat t lzott nyom s ne okozhasson irrit ci t azaz ne alakuljon ki t lzott b rlev l s a k sz l k olyan automata kikapcsol val van ell tva mely t lzott nyom s eset n m k d sbe l p A TALPHIDROMASSZ ZSK D HASZN LAT RA VONATKOZ K L NLEGES FIGYELMEZTET SEK Ha k telyei vannak az eg szs g nek llapot val kapcsolatban a k sz l k haszn lata el tt mindenk ppen k rje ki orvosa tan cs t A k sz l k haszn lata el tt a k vetkez esetekben is k rje ki orvosa tan cs t Ha On terhes cukorbeteg s vagy kering si zavarai vannak illetve ha sz vritmus szab lyoz t visel AZ AL BBI K R LM NYEK ESET N NE HASZN LJA A K SZ L KET Ha a l ba gyulladt duzzadt vagy b rki t sek vannak rajta Ha n nem rzi a h t Ha a l ba visszeres ha a l b n va
63. duit Ne jamais plonger l unit centrale dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyer l unit centrale d un chiffon doux humidifi l eau Ne jamais utiliser d autres liquides ou d tergents abrasifs Toujours s cher avec soin Pour le nettoyage des accessoires utiliser une brosse douce pour enlever les r sidus ventuels de peau brosse non fournie PICTOGRAMMES 0 thalasso pieds Appareil de classe II 3 Ces dispositifs sont conformes l ensemble des directives europ ennes applicables CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Thalasso pieds JC 264 Alimentation 220 240V 50 Hz 90W Set manucure p dicure JC 264010 Alimentation 1x1 5V pile AA non fournie Appareil pour traitement des cors JC 264020 Alimentation 2x1 5V piles AA non fournies mais conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Puisqu il doit tre trait s par ment des d chets domestiques il doit tre remis un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou bien remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent De s v res sanctions sont pr vues pour les contrevenants Les piles us es doivent tre jet es dans les conteneurs sp cifiques MISE AU REBUT L appareil compris ses parties amovibles et ses accessoires doit pas tre mis au rebus la fin de sa vie utile avec les d chets urbains Pp Toutes les indications et les dessins se basent sur les dern
64. e las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay dat adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A 3 Ha He ca
65. e se que o aparelho apresenta se integro sem danos vis veis Remover sempre a ficha quando o hidromassajador n o estiver em funcionamento antes de deitar a gua no seu interior de esvaziar a bacia de proceder a sua limpeza da substitui o de acess rios e sempre que se note uma anomalia no funcionamento N o utilizar o produto se sair gua da bacia Antes de remover a ficha da tomada el ctrica necess rio desligar sempre o interruptor Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo Nunca colocar 0 hidromassajador em locais onde poderia cair facilmente no lavat rio ou na banheira Nunca mergulhar o produto em gua ou qualquer outro l quido Nunca utilizar o aparelho enquanto toma banho ou duche No caso do hidromassajador cair dentro de gua NUNCA TENTAR RECUPERA LO 16 Nunca utilize nem coloque o produto debaixo de mantas ou almofadas pois poderia sobreaquecer e provocar inc ndios e ou choques el ctricos No caso do produto ser utilizado por deficientes aconselhamos uma supervis o atenta O produto nunca deve ser utilizado por crian as N o utilizar o produto para fins diferentes dos descritos no presente manual de instru es e n o utilizar acess rios diferentes dos indicados neste manual Este produto destina se apenas a uso dom stico e n o para fins comerciais e para emprego no campo m dico N o utilizar o hidromassajador se o cabo de alimenta o ou a tomada estiverem danificados caso se notem anomalias no funcionament
66. er cette notice pour une future utilisation NORMES DE SECURITE IMPORTANTES Avant de brancher l appareil v rifier que le voltage indiqu sur la plaquette de l appareil correspond a celui de la prise de courant Avant l utilisation s assurer que l appareil est en bon tat et ne pr sente aucun dommage visible Toujours d brancher la fiche quand le thalasso pieds n est pas en marche avant de verser l eau dans la cuve de vider cuve de nettoyer lors du remplacement des accessoires et a chaque fois qu une anomalie de fonctionnement se produit Lorsque l eau sort de la cuve il faut arr ter d utiliser l appareil Toujours teindre l interrupteur avant de d brancher la fiche Toujours d brancher en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon Ne jamais placer le thalasso pieds dans des endroits o il pourrait facilement tomber dans le lavabo ou dans la baignoire Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais utiliser l appareil pendant la douche ou le bain Si le thalasso pieds tombe dans l eau NE JAMAIS ESSAYER DE LE R CUP RER Ne jamais utiliser ou placer l appareil sous une couverture ou un coussin En cas de surchauffe cela pourrait entra ner un incendie et ou un choc lectrique Une surveillance attentive doit tre exerc e lorsque l appareil est utilis sur des personnes invalides Le produit doit jamais tre utilis par des enfants Ne pas utiliser l appareil p
67. ersonen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und einschl gigen Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person berwacht bzw angewiesen werden welche die Verantwortung f r ihre Sicherheit tr gt Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Besch digung muss das Speisekabel vom Hersteller vom technischen Kundendienst des Herstellers oder von einer Fachkraft ersetzt werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t besitzt Heizelemente und demnach m ssen w rmeunempfindlichen Personen bei der Benutzung gr te Vorsicht walten lassen Bei Benutzung des Ger ts im Badezimmer muss es nach der Anwendung von der Stromversorgung abgetrennt werden da die N he von Wasser auch bei abgeschaltetem Ger t ein Risiko darstellt Die Teile der Verpackung Plastiks ckchen Kartons Polystyrol usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da diese gro e Gefahren bergen Ferner sind sie gem den geltenden Richtlinien zu entsorgen VERWENDUNG DES MANIK RE SETS Legen Sie die Batterie in das daf r vorgesehene Fach das sich auf der R ckseite des Ger ts befindet und achten Sie auf die angegebene Polarit t Sollte das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt werden empfiehlt es sich die Batteruien herauszunehmen da ein eventuelles Auslaufen der Batteriefl ssigkeit d
68. et t lts n ne t lts n be old szereket olajat f rd s kat vagy m s oldatokat mert azok vesz lyeztethetik a k sz l k helyes m k d s t elt m thetik a kimen ny l sokat A talphidromassz zsk d a nagyobb biztons g rdek ben KETTOS SZIGETELESSEL van ell tva ez rt kell f ldelni a k sz l ket Ezt a t pus term ket csak magasan k pzett szakemberek jav thatj k s a haszn lt r szegys geknek mindig eredetieknek kell lenni k A MANIK R PEDIK RK SZLET HASZN LAT RA VONATKOZ K L NLEGES FIGYELMEZTET SEK Soha ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan 20 percn l hosszabb ideig ez a k sz l k t lmeleged s hez s ez ltal lettartam nak cs kken s hez vezethet Ha m gis sz ks g volna 20 percet meghalad haszn lat ra a 20 perc letelte ut n tan csos a k sz l ket 15 percre kikapcsolni s csak annak leh l se ut n folytatni a haszn lat t A fert z sek elker l se rdek ben tan csos szem lyre sz l manik rk szlet kieg sz t ket haszn lni Ha a k sz l ket m sok is haszn lj k a felhaszn l v lt skor tan csos fejet cser lni Vigy zzon hogy a k sz l ket ne rje mar tiszt t szer vegyszer stb Soha ne haszn lja a k sz l ket elalv skor vagy lmosan Ne haszn lja a k sz l ket ha a k z illetve l bb re sebes vagy ki t ses Ha n cukorbeteg vagy rrendszeri megbeteged se van a k sz l k haszn lata el tt k rje ki orvosa tan cs t I
69. ever immerse the central section of the unit in water or any other liquid Clean the central section of the unit and casing with a soft cloth slightly dampened with water Never use other liquids or abrasive detergents Always dry with care To clean the accessories use a supple brush to remove any skin and nail residue The operating heads can be cleaned using a supple brush dampened with alcohol brush not included SPECIAL WARNINGS FOR USING THE CALLUS AND CORN REMOVAL UNIT Use original components and accessories only Do not use the unit on or around wounds or skin rashes Treatments must be pleasant and relaxing If any skin irritation pain or discomfort appears interrupt usage immediately To avoid irritations caused by excessive pressure of the unit on skin thereby preventing excessive exfoliation this product is equipped with an auto off feature if too much pressure is applied HOW TO USE THE CALLUS AND CORN REMOVAL UNIT This small practical accessory allows for a perfect pedicure eliminating calluses and corns for perfect feet in just a few minutes with any type of footwear Easy to use simply insert the desired accessory and press the button The rotation of the heads eliminates callous tissue leaving skin feeling soft and smooth It is advisable to soak feet in water before the treatment Insert the batteries in the housing at the rear of the unit paying attention to the polarities indicated It is advisable to remove the batter
70. funci n mantener la temperatura retrasa el tiempo de enfriamiento del agua vertida en el dep sito no la calienta por lo que se recomienda verter agua en el dep sito con la temperatura deseada IMPORTANTE No utilice el aparato durante m s de 20 minutos seguidos para evitar posibles sobrecalentamientos que podr an reducir la vida til del aparato En caso de que sea necesario un tratamiento superior a 20 minutos se recomienda apagar el aparato dejarlo enfriar y volverlo a utilizar m s tarde PRECAUCI N antes de conectar o desconectar el enchufe aseg rese de que el selector se encuentra en la posici n OFF MANTENIMIENTO DEL MASAJEADOR DE PIES Antes de limpiar el aparato gire el selector hasta la posici n OFF y desconecte el enchufe Vacie completamente el dep sito teniendo cuidado de que agua no entre en contacto con el selector Limpie y seque el aparato con un pa o suave y h medo no utilice nunca detergentes Nunca sumerja el aparato en agua u otros l quidos Nunca use detergentes qu micos Espere a que el aparato se seque y se enfr e completamente Col quelo en un lugar fresco y seco alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Nunca enrolle el cable alrededor del aparato ni utilice el cable para suspender el aparato ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido dise ado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial
71. gy l bfej n ny lt s r l s van Ha mikotikus fert z se duzzanata t r se vagy lland f jdalma van Ha k telyei vannak a k sz l k haszn lata el tt k rje ki orvosa tan cs t A hidromassz zsnak kellemes s kikapcsol kezel snek kell lennie Ha zavar rz st f jdalmat vagy kellemetlen rz st tapasztal azonnal szak tsa meg a haszn latot s forduljon orvos hoz A TALPHIDROMASSZ ZSK D HASZN LATA A k sz l ket olyan sima s stabil fel letre kell helyezni ahonnan nem tud leborulni A k d v zzel val felt lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy 25 a k sz l k nincs csatlakoztatva a h l zatra T ltse fel a hidromassz zsk dat langyos v zzel gyelve arra hogy ne t ltse t l a k sz l ken jelzett maxim lis szintn l MAX FONTOS Ez a k sz l k arra lett tervezve hogy lass tsa a v z kih l s t a vizet felf teni azonban nem k pes ez rt a k dat m r eleve felmeleg tett v zzel kell felt lteni A k sz l k elektromos h l zatra csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van Dugja be a dug t a konnektorba s helyezkedjen el k nyelmesen A l b bemer t se el tt k zzel ellen rizze hogy a v zh m rs klet kellemes e a megfelel gombbal ll tsa be a k v nt funkci t lj n le s eztk vet en mer tse be a l bait a k sz l kbe Soha ne maradjon llva a k sz l kben FIGYELEM SOHA NE DUGJA BE A DUGOT A KONNEKTORBA HA A
72. hidromassajador plantar est dotado de um sistema de seguran a de ISOLAMENTO DUPLO por este motivo n o necessita de um dispositivo de liga o terra A repara o desta tipologia de produto deve ser sempre efectuada por pessoal altamente especializado 05 v rios componentes devem ser sempre de origem ADVERT NCIAS PARTICULARES PARA A UTILIZA O DO CONJUNTO DE MANICURE PEDICURE N o utilizar o produto durante mais de 20 minutos consecutivos tal destina se a evitar poss veis sobreaquecimentos que reduziriam a vida til do aparelho No caso de serem necess rios tratamentos superiores a 20 minutos recomendamos que desligue o produto durante 15 minutos deixe o arrefecer e depois retome a utiliza o A fim de evitar poss veis infec es recomend vel a utiliza o individual dos acess rios do conjunto de manicure No caso de um produto ser utilizado por v rias pessoas recomend vel a substitui o das cabe as Evitar o contacto do produto com subst ncias detergentes agressivas subst ncias qu micas e subst ncias similares Nunca utilizar o produto enquanto est a dormir ou em caso de sonol ncia N o utilizar o produto em presen a de feridas ou erup es cut neas nas m os e nos p s Consulte o seu m dico antes de utilizar o aparelho caso sofra de diabetes ou problemas vasculares Verificar de vez em quando o resultado da sua manicure pedicure Esta advert ncia importante para pessoas que sofrem de diabetes e que est
73. i n El aparato no se debe ser utilizado por ni os No utilice el aparato para fines distintos de los descritos en este manual No use accesorios que no se indiquen en este manual Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No debe utilizarse con fines comerciales ni en el campo de la medicina No utilice el masajeador si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si nota anomal as en el funcionamiento o si el aparato se ha ca do al agua En estos casos p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las fuentes de calor No introduzca objetos de ning n tipo en las ranuras del aparato No bloquee las fugas de aire Nunca deje el aparato desatendido mientras est funcionando No utilice el aparato si se est usando al mismo tiempo un aerosol o se est suministrando ox geno en la habitaci n con cualquier otro aparato El masajeador solo se debe utilizar en posici n sentada Nunca se ponga de pie sobre el aparato Nunca utilice el aparato mientras duerma o en caso de que tenga sue o No conecte o desconecte el aparato del enchufe con los pies sumergidos en el agua Aseg rese de tener las manos secas cada vez que toque el selector de funciones o siempre que conecte o desconecte el enchufe Para evitar accidentes y da os a los ni os no deje nunca el ap
74. i res informations disponibles au moment de l impression de la notice et peuvent tre sujets a des modifications JC 264 FUSSSPRUDELBAD Wir danken Ihnen dass Sie das Fu sprudelbad Joycare erworben haben Komplettes Set f r das Wohlbefinden und die Pflege der H nde und F e Das Fu sprudelbad regt die Durchblutung der Glieder an und verleiht den beranstrengten Beinen und F en ein angenehmes und andauerndes Gef hl von Wohlbefinden und Entspannung Dank der Funktion Hitze k hlt sich das Wasser w hrend der Massage langsamer ab und macht die Anwendung noch behaglicher und angenehmer Mit den zwei in der Verpackung enthaltenen Sets k nnen Sie Ihre H nde und F e rundum pflegen F r eine korrekte Anwendung des Ger ts sollten Sie die folgenden Anweisungen genau durchlesen und diese Gebrauchsanleitung f r eine zuk nftige Benutzung sorgf ltig aufbewahren WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Kontrollieren Sie vor dem Anschlie en des Ger ts dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass das Ger t unversehrt ist und keine sichtbaren Besch digungen aufweist Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Fu sprudelbad nicht in Gebrauch ist bevor Wasser in die Schale gegossen oder die Schale geleert wird bevor es gereinigt oder Zubeh rteile ausgetauscht werden sollen und immer dann wenn Betriebsst rungen auftreten Die Benutzung des Ge
75. i consultare il medico prima di posizionare il piede sopra la piattaforma ad infrarossi NOTA la funzione Keep warming rallenta i tempi di raffreddamento dell acqua versata nella vaschetta non la riscalda quindi consigliabile versare nella vaschetta l acqua alla temperatura desiderata IMPORTANTE Non utilizzare l idromassaggiatore per pi di 20 minuti consecutivamente questo per evitare possibili surriscaldamenti che ridurrebbero la vita utile dell apparecchio Nel caso fossero necessari trattamenti superiori ai 20 minuti si consiglia di spegnere il prodotto lasciarlo raffreddare e poi riprendere l utilizzo ATTENZIONE prima di attaccare o staccare la spina assicurarsi sempre che la manopola sia in funzione OFF MANUTENZIONE DELL IDROMASSAGGIATORE PLANTARE Prima di procedere alla pulizia del prodotto portare la manopola in posizione OFF e staccare sempre la spina Svuotare completamente la vaschetta facendo ben attenzione che l acqua non finisca sulla manopola Pulire e asciugare il prodotto con un panno umido e morbido non utilizzare mai detergenti Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai detergenti chimici Aspettare che il prodotto sia completamente asciutto e che si sia raffreddato riporlo sempre in un luogo fresco e asciutto lontano da fonti di calore raggi del sole umidit oggetti taglienti e simili Non avvolgere mai il cavo intorno all apparecchio e non utilizzare mai
76. ie korrekte Funktionst chtigkeit des Ger ts beeintr chtigen k nnte Das Manik re Pedik re Set ist somit betriebsbereit F gen Sie je nach Bed rfnis den gew nschten Aufsatz in die entsprechende Offnung auf der Spitze des Ger ts ein Zum Ein und Ausschalten des Ger ts schieben Sie den Schalter entweder nach oben oder nach unten REINIGUNG DES MANIK RE SETS Vor der Reinigung des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Batterie aus dem Fach herausgenommen wurde Tauchen Sie die Zentraleinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie die Zentraleinheit und den Koffer mit einem weichen und mit Wasser befeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals andere Fl ssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel Immer sorgf ltig abtrocknen F r die Reinigung der Zubeh rteile Verwenden Sie eine weiche B rste um m gliche Haut und Nagelreste zu entfernen Die Aufs tze k nnen mit einer mit Alkohol befeuchteten weichen B rste gereinigt werden B rste wird nicht mitgeliefert VERWENDUNG DES HORNHAUTENTFERNERS Das kleine und praktische Ger t erm glicht eine perfekte Pedik re und beseitigt in nur wenigen Minuten Hornhaut und Hautschwielen damit Sie in jedem Schuhwerk immer einwandfreie und schmerzfreie F e haben Die Benutzung ist einfach Setzen Sie den gew nschten Aufsatz ein und dr cken Sie den Schalter Der sich drehende Aufsatz entfernt verhornte Partien und hinterl sst eine weiche und glatte Haut Um die Haut vor der Anwendu
77. ies if the unit is not used for an extended period of time since possible leaks may compromise the unit s correct operation Apply the desired accessory The unit is equipped with 4 interchangeable attachments to be used based on the required function and type of skin being treated To insert the required accessory apply it by pushing downwards to remove it pull upwards Important the unit must always be switched off when inserting or removing the accessories To switch on the unit simply push the switch up and select the desired speed setting low high To switch off the unit push the switch to the OFF position CLEANING THE CALLUS AND CORN REMOVAL UNIT Before proceeding with cleaning the unit make certain the batteries have been removed Never immerse the central section of the unit in water or any other liquid Clean the central section of the unit with a soft cloth slightly dampened with water Never use other liquids or abrasive detergents Always dry with care To clean the accessories use a supple brush to remove any skin residue The operating heads can be cleaned using a supple brush dampened with alcohol brush not included 0 Foot hydro massager Class Il appliance 3 This product complies with all applicable European Directives TECHNICAL SPECIFICATIONS Foot hydro massager JC 264 Power supply 220 240 50 Hz 90W Manicure pedicure set JC 264010 Power supply 1x1 5V AA battery not included Callus remover JC 264020 P
78. il cavo per appendere l apparecchio AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Questo apparecchio ha degli elementi riscaldanti quindi coloro che non sono sensibili al calore dovrebbero prestare una particolare attenzione durante l utilizzo Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Gli elementi di imballaggio sacchetti di plastica cartone polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti COME UTILIZZARE IL SET MANICURE Inserire la batteria nell apposito comparto posto sul retro del prodotto facendo attenzione alle polarit indicate Nel caso in cui il prodotto
79. importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschaden und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren 28 P CERTIFICADO DE GARANTIA
80. iparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprieta di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata
81. ite aperte su gambe o piedi Se avete infezioni micotiche gonfiori fratture o dolori persistenti In caso di dubbio consultate il vostro medico prima di utilizzare l apparecchio L idromassaggio deve essere un trattamento piacevole e rilassante Se si avvertono disagi dolori o fastidi interrompere sempre l utilizzo e consultate il vostro medico UTILIZZO DELL IDROMASSAGGIATORE PLANTARE Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile in modo che non si possa rovesciare Assicurarsi che il prodotto non sia collegato alla rete prima di versare l acqua nella vaschetta Riempire la vaschetta dell idromassaggiatore con acqua tiepida facendo attenzione a non superare il livello massimo MAX indicato sul prodotto IMPORTANTE questo apparecchio stato creato per rallentare il raffreddamento dell acqua non per riscaldarla quindi la vaschetta va riempita con acqua gia riscaldata Prima di collegare il prodotto alla presa elettrica assicurarsi che la manopola sia in posizione OFF Inserire la spina alla presa elettrica e sedersi comodamente Prima di immergere i piedi verificare con la mano che la temperatura dell acqua sia confortevole impostare funzione desiderata tramite manopola sedetevi e poi immergere piedi nell apparecchio Non stare mai in piedi sull apparecchio ATTENZIONE NON INSERIRE MAI LA SPINA NELLA PRESA DI CORRENTE SE PIEDI SONO ALL INTERNO DELLIDROMASSAGGIATORE MANOPOLA SCELTA FUNZIONI D
82. l bat v zben be ztatni Tegye be az akkumul torokat a megfelel rekeszbe gyelve a polarit s jelzett ir ny ra Ha el rel that lag sok ig nem fogja haszn lni a k sz l ket tan csos kivenni bel le az akkumul torokat mivel a bel l k esetlegesen kifoly folyad k megakad lyozhatja a k sz l k helyes m k d s t A megfelel tartoz k bet tele A term khez 4 cser lgethet fej tartozik melyeket egy ni ig nyei illetve a kezelend b r t pusa szerint v laszthat ki A fej felt tel hez nyomja be a fejet a k sz l k v g be az elt vol t s hoz pedig h zza a fejet f lfel Fontos A fejek bet telekor s kiv telekor a k sz l knek mindig kikapcsolt llapotban kell lennie A k sz l k bekapcsol s hoz tolja a BE KI kapcsol t f lfel majd v lassza ki a k v nt sebess gfokozatot lass gyors A kikapcsol shoz tolja vissza a BE KI kapcsol t a KI ll sba A B RKEM NYED S ELT VOL T TISZT T SA A k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k akkumul torai ki vannak szedve Ne mer tse soha a k zponti egys get v zbe vagy m s folyad kba A k zponti egys g tiszt t s hoz haszn ljon megnedves tett puha rongyot Soha ne haszn ljon m s folyad kokat vagy d rzshat s tiszt t szereket s mindig alaposan sz r tsa meg a k sz l ket A tartoz kokon tal lhat b rmaradv nyok letiszt t s hoz haszn ljon puha kef t a kefe nem tartoz k JEL
83. l e relaxante Caso sinta mal estar dores ou inc modo interrompa sempre a utiliza o e consulte o seu m dico UTILIZA O DO HIDROMASSAJADOR PLANTAR Colocar o produto sobre uma superf cie plana e est vel de forma a que n o se possa virar Certificar se que o produto n o est ligado rede de alimenta o el ctrica antes de deitar a gua na bacia Encher a bacia do hidromassajador com gua t pida tendo aten o para n o exceder o n vel m ximo MAX indicado no produto IMPORTANTE este aparelho foi concebido para retardar o arrefecimento da gua e n o para aquec la como tal a bacia deve ser enchida com gua j aquecida Antes de ligar o produto tomada el ctrica certifique se que o bot o rotativo se encontra na posi o OFF desligado Insira a ficha na tomada el ctrica e sente se comodamente Antes de mergulhar os p s verifique com a m o se a temperatura da gua agrad vel defina a fun o desejada mediante o bot o rotativo dedicado ao efeito sente se e depois mergulhe os p s no aparelho Nunca se ponha em p sobre o aparelho ATEN O NUNCA INSERIR A FICHA NA TOMADA DE CORRENTE ELECTRICA SE OS PES ESTIVEREM DENTRO DO HIDROMASSAJADOR BOT O DE SELEC O DE FUN ES DO HIDROMASSAJADOR PLANTAR Off o produto est desligado 1 Vibration amp infrared massagem por vibra o activa o da luz de infra vermelhos 2 Bubble Keep warming massagem por efervesc ncia bolhas e manuten o cons
84. la pelle si consiglia di immergere i piedi in acqua 5 Inserire le batterie nell apposito comparto facendo attenzione alle polarit indicate Nel caso in cui il prodotto non dovesse essere utilizzato per lungo tempo consigliabile rimuovere le batterie in quanto possibili fuoriuscite di liquido comprometterebbero il corretto funzionamento del prodotto Applicare l accessorio desiderato II prodotto provvisto di 4 testine intercambiabili da utilizzare in base alle proprie esigenze e al tipo di pelle da trattare Per inserire la testina applicarla spingendo verso il basso per rimuoverla tirare verso l alto Importante quando si inseriscono e disinseriscono le testine il prodotto deve essere sempre spento Per accendere l apparecchio spingere l interruttore verso l alto e selezionare la velocit desiderata low high Per spegnere riportare l interruttore a OFF PULIZIA DEL RIMUOVI CALLI Prima di procedere alla pulizia del prodotto assicurarsi di aver tolto le batterie dal prodotto Non immergere mai l unit centrale in acqua o altri liquidi Pulire l unit centrale con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai altri liquidi o detergenti abrasivi e asciugare sempre con cura Per la pulizia degli accessori utilizzare una spazzolina morbida per rimuovere possibili residui di pelle spazzolina non inclusa SIMBOLOGIA 0 idromassaggiatore plantare Apparecchio di classe Il Questi dispositivi sono conformi
85. llowing cases In case of pregnancy if you suffer from diabetes and or circulatory problems or if you have a pacemaker DO NOT USE THE PRODUCT IN THE FOLLOWING CASES In case of sore or swollen feet or in the presence of rashes If you are insensitive to heat Legs with varicose veins in case of open wounds on legs or feet If you have fungal infections swelling fractures or persistent pain In case of doubts consult your doctor before using the appliance The hydro massager should be an enjoyable and relaxing treatment If you feel discomfort pain or discomfort stop use and consult your doctor USE OF THE FOOT HYDRO MASSAGER Place the product on a horizontal and stable surface so that it can not be knocked over Make sure that the product is not connected to the network before pouring the water into the basin Fill the hydro massager s basin with warm water do not exceed the maximum level MAX indicated on the product IMPORTANT this appliance was designed to slow the cooling of the water water not to reheat it so the basin is to be filled with water that has already been heated Before connecting the product to the electrical socket make sure that the knob is in the OFF position Insert the plug in the electrical socket and sit down comfortably Before you dip your feet into the basin check that the water temperature is comfortable with your hand set the desired function using the knob then sit back and soak your feet in the appliance
86. longo per odo de tempo recomend vel remover as pilhas dado que poss veis derrames de l quido comprometeriam o correcto funcionamento do produto Aplicar o acess rio pretendido O produto encontra se dotado de 4 cabe as intercambi veis a serem utilizadas com base nas suas exig ncias e no tipo de pele a tratar Para inserir a cabe a aplic la empurrando a para baixo para remov la puxar para cima Importante quando se inserem e removem as cabe as produto deve encontrar se desligado Para ligar o aparelho empurrar o interruptor para cima e seleccionar a velocidade pretendida low high baixa alta Para desligar repor o interruptor na posi o OFF LIMPEZA DO REMOVEDOR DE CALOS Antes de proceder limpeza do produto certifique se de ter removido as pilhas do produto Nunca mergulhar a unidade central em gua ou noutros l quidos Limpar a unidade central com um pano macio humedecido com gua Nunca utilizar outros l quidos ou detergentes abrasivos e secar sempre com cuidado Para a limpeza dos acess rios utilizar uma escovinha macia para remover poss veis res duos de pele escovinha n o inclu da SIMBOLOGIA 0 hidromassajador plantar Aparelho de classe II Estes dispositivos est o em conformidade com todas as directivas europeias aplic veis CARACTER STICAS T CNICAS Hidromassajador plantar JC 264 Alimenta o 220 240V 50 Hz 90W Conjunto de manicure pedicure JC 264010 Alimenta o pilha 1
87. lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 29 30 7139 0315 ANY HIQNIS mt TN r TT I OGVTALNOZSIA NO I VIIANVIS IS ININHOLVZNVA ITIINNN LU3LUSVLOTIALI BUMOSOJdAL VH LVhIU oady 3 LNVIDODIN IWON 3LNILINIH E OHSINIHVO A SLNALINSY y SHATUNYH SIA TIdINILS 13 INWON vAnLya 537997539 wyzs vzouosmanua VIVA 1300W 1NHYWNN VIH3S SNAOHd VIVI LATON HAVId39 MANO y 30 VHOIA A1H3S OHIINAN I 30 VIVA 5 OHANNN 1 Y INNLVO4NVY T1300W HINNNNNIIHIS LYNCOHd y IvHOv a 3183S OHANNN LINAOHd 40 OLSINDIV Id VIVA OTIAGON Id OYUAINNNN OLLOGOUd 31 REV 00 JAN11 MADE IN CHINA JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
88. ltate il vostro medico prima di utilizzare l apparecchio se soffrite di diabete o problemi vascolari Controllate di volta in volta il risultato del vostro manicure pedicure Questa avvertenza importante per le persone che soffrono di diabete e che sono soggette a densificazione delle superficie della pelle e possono ferirsi AVVERTENZE PARTICOLARI PER L UTILIZZO DEL RIMUOVI CALLI E DURONI Utilizzare solamente componenti accessori originali Non utilizzare il prodotto in presenza di ferite o eruzioni cutanee Il trattamento deve essere piacevole Se si avvertono irritazioni alla pelle disagi dolori o fastidi interrompere immediatamente l utilizzo Per evitare irritazioni causate da un eccessiva pressione dell apparecchio sulla pelle e quindi impedire una eccessiva esfoliazione questo prodotto dotato di un dispositivo di autospegnimento nel caso venga esercitata troppa pressione AVVERTENZE PARTICOLARI PER L UTILIZZO DELL IDROMASSAGGIATORE PLANTARE Se avete dei dubbi sul vostro stato di salute consultate sempre il vostro medico prima di utilizzare l apparecchio Consultate il vostro medico prima di utilizzare l apparecchio anche nei seguenti casi In caso di gravidanza se si soffre di diabete e o problemi circolatori o se siete portatori di peacemaker Non utilizzare il prodotto nei seguenti casi In caso di piedi infiammati gonfi o in presenza di eruzioni cutanee Se si insensibili al calore Gambe con vene varicose in caso di fer
89. lten des Infrarotlichts 2 Wasserblasen Warmeerhaltung Sprudelmassage Blasen und konstante Erhaltung der Wassertemperatur 3 Vibration Wasserblasen W rmeerhaltung Infrarotlicht Vibrationsmassage kombiniert mit Sprudelmassage Blasen dem Einschalten des Infrarotlichts und der konstanten Erhaltung der Wassertemperatur Um die Vorteile der Massage vollends zu nutzen schieben Sie Ihre F e vor und zur ck ber die Reflexzone Die Fu reflexzonenmassage ist eine der beliebtesten Massagen f r die Pflege der F e die sich auf den gesamten Organismus auswirkt Magnetfeld und Infrarotlicht Magnetfeldtherapie Schon seit langem sind die sich auf den menschlichen Organismus positiv auswirkenden Eigenschaften der Magnetfelder bekannt die die Energiezufuhr f r die Zellen steigern Das Ger t ist mit einem in die Fu badschale integrierten Magnet und 2 Infrarotlichtern ausgestattet die die Durchblutung f rdern und die Fu reflexzonen anregen Die Infrarot Funktion muss sich als angenehm und behaglich erweisen sollte sie unangenehm oder zu hei f r Ihre F e sein unterbrechen Sie die Anwendung und suchen Sie einen Arzt auf Diese Funktion h chstens 20 Minuten lang anwenden Bei Hautausschlag Entz ndungen Verletzungen Durchblutungsst rungen und Anschwellungen ziehen Sie Ihren Arzt zurate bevor Sie Ihre F e auf der Infrarot Plattform stellen HINWEIS Die Funktion Erhaltung der Temperatur verlangsamt die Abk hlzeit des i
90. mperatura dorit mic mare Pentru a l opri aduce i ntrerup torul n pozi ia OFF CUR TIREA SETULUI DE NDEP RTARE A B T TURILOR Inainte de a cur a produsul asigurati va ca ati scos bateriile din produs Nu introduce i niciodat unitatea central n ap sau alte lichide Curatiti unitatea central cu o c rp moale umezit cu apa Nu utiliza i niciodat alte lichide sau detergenti abrazivi i usca i mereu cu aten ie Pentru cur area accesoriilor utiliza i o periut moale pentru a nl tura posibilele reziduuri de piele i unghii periuta nu este inclus SIMBOLOGIE 0 aparat de hidromasaj pentru picioare Aparat de clasa Il 3 Aceste dispozitive sunt n conformitate cu toate directivele europene aplicabile CARACTERISTICI TEHNICE Aparat de hidromasaj pentru picioare JC 264 Alimentare 220 240 50 Hz 90W Set manichiur pedichiur JC 264010 Alimentare 1 baterie x 1 5V nu este inclus Set pentru ndep rtarea b t turilor JC 264020 Alimentare 2 baterii AA x 1 5V nu sunt incluse ELIMINARE Aparatul inclusiv p rtile sale detasabile la sf rsitul duratei sale de viata nu trebuie s fie eliminat impreuna cu deseurile urbane ci conform directivei europene 2002 96 Trebuind eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie incredintat mm centru de colectare diferentiat pentru aparatur electric si electronic sau restituit v nz torului c
91. n Sie Schmerzen oder ein unangenehmes Gef hl versp ren unterbrechen Sie die Anwendung und konsultieren Sie Ihren Arzt BENUTZUNG DES FUSSSPRUDELBADS Stellen Sie das Ger t auf eine flache und stabile Fl che so dass es nicht umkippen kann Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor dem Eingie en des Wassers in die Schale nicht an das Stromnetz angeschlossen ist F llen Sie die Schale des Fu sprudelbads mit lauwarmem Wasser auf wobei darauf geachtet werden muss dass der maximale F llstand MAX der auf dem Ger t angezeigt ist nicht berschritten wird WICHTIG Dieses Ger t wurde entwickelt um das Abk hlen des Wassers zu verlangsamen nicht um es zu erhitzen und demnach muss die Schale mit schon aufgeheiztem Wasser gef llt werden Bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird muss sichergestellt werden dass der Schalter in Position OFF steht F gen Sie den Stecker in die Steckdose ein und setzen Sie sich bequem hin Vor dem Eintauchen der F e berpr fen Sie mit der Hand die Wassertemperatur stellen Sie mit dem entsprechenden Schalter die gew nschte Funktion ein setzen Sie sich und stellen Sie dann Ihre F e in das Ger t Das Ger t niemals im Stehen benutzen ACHTUNG FUGEN SIE NIEMALS DEN STECKER IN DIE STECKDOSE EIN SOLANGE SIE FUSSE IN DAS FUSSSPRUDELBAD HALTEN FUNKTIONSWAHLSCHALTER DES FUSSSPRUDELBADS Off Das Ger t ist ausgeschaltet 1 Vibration amp Infrarotlicht Vibrationsmassage Einscha
92. n der Schale enthaltenen Wassers es wird nicht erhitzt und demnach sollte schon auf die gew nschte Temperatur erhitztes Wasser in die Schale gegossen werden 12 WICHTIG Benutzen Sie das Fu sprudelbad nicht l nger als 20 Minuten um eine eventuelle berhitzung zu vermeiden die die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigen k nnte Sollten Anwendungen von ber 20 Minuten erforderlich sein stellen Sie das Ger t aus und lassen Sie es vor der erneuten Benutzung ausk hlen ACHTUNG Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en oder von ihr trennen muss sichergestellt werden dass der Schalter in Position OFF steht WARTUNG DES FUSSSPRUDELBADS Vor der Reinigung des Ger ts stellen Sie den Schalter in Position OFF und ziehen Sie immer den Stecker heraus Leeren Sie die Schale wobei darauf geachtet werden muss dass der Schalter nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch und verwenden Sie niemals Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel Das Ger t muss vollkommen trocken und ausgek hlt sein und an einem k hlen und trockenen weitab von W rmequellen Sonneneinstrahlungen Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem aufbewahrt werden Wickeln Sie niemals das Kabel um das Ger t und verwenden Sie es nie zum Aufh ngen des Ger ts HINWEISE Dieses Ger t darf nicht von P
93. nfec ii v sf tuim s utiliza i individual accesoriile setului de manichiur In cazul n care produsul este utilizat de alte persoane v sf tuim s nlocui i capetele Evita i contactul produsului cu substan e de cur are agresive substan e chimice i altele asem n toare Nu utiliza i niciodat produsul n timp ce dormiti sau c nd sunte i somnorosi Nu utiliza i produsul n cazul n care prezenta i r ni sau erup ii cutanate pe m ini i picioare Consulta i medicul nainte de a utiliza aparatul dac suferiti de diabet sau probleme vasculare Verifica i din c nd n c nd rezultatul manichiurii pedichiurii Acest avertisment este important pentru persoanele care sufer de diabet i care sunt supuse densific rii suprafe ei pieii i care se pot r ni AVERTISMENTE SPECIALE PENTRU UTILIZAREA SETULUI PENTRU NDEP RTAREA B T TURILOR I CALUSURILOR Utilizati numai componente i accesoriile originale Nu utiliza i produsul dac prezenta i r ni sau erup ii cutanate Tratamentul trebuie s fie pl cut Dac apar iritatii ale pielii nepl ceri dureri sau tulbur ri intrerupeti imediat utilizarea 19 Pentru a evita iritatiile cauzate de o presiune in exces a aparatului pe piele si pentru a evita o exfoliere excesiv acest produs este dotat cu un dispozitiv de oprire automat in cazul in care se exercit o presiune prea mare AVERTISMENTE SPECIALE PENTRU UTILIZAREA APARATULUI DE MASAJ PENTRU PICIOARE
94. ng aufzuweichen halten Sie Ihre F e ins Wasser Legen Sie die Batterien in das daf r vorgesehene Batteriefach und achten Sie dabei auf die angegebene Polaritat Sollte das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt werden empfiehlt es sich die Batteruien herauszunehmen da ein eventuelles Auslaufen der Batteriefl ssigkeit die korrekte Funktionst chtigkeit des Ger ts beeintr chtigen k nnte Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil auf Das Ger t ist mit 4 austauschbaren Aufs tzen ausgestattet die je nach Bed rfnis und der zu behandelnden Haut verwendet werden Zum Einf gen des Aufsatzes dr cken Sie ihn nach unten um ihn herauszunehmen ziehen Sie ihn nach oben Wichtig Beim Einf gen oder Herausnehmen der Aufs tze muss das Ger t immer ausgeschaltet sein Zum Einschalten des Ger ts schieben Sie den Schalter nach oben und w hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit low high Zum Ausschalten stellen Sie den Schalter in Position OFF REINIGUNG DES HORNHAUTENTFERNERS Vor der Reinigung des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Batterie aus dem Fach herausgenommen wurde Tauchen Sie die Zentraleinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie die Zentraleinheit mit einem weichen und mit Wasser befeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals andere Fl ssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel und trocknen Sie das Ger t immer sorgf ltig ab F r die Reinigung der Zubeh rteile Verwenden Sie eine weiche B rste um eventuelle Ha
95. non dovesse essere utilizzato per lungo tempo consigliabile rimuovere le batterie in quanto possibili fuoriuscite di liquido comprometterebbero il corretto funzionamento del prodotto Il set manicure pedicure cos pronto all uso Applicare l accessorio che si desidera in base alle proprie esigenze inserendolo nella punta nell apposita apertura Per accendere e spegnere l apparecchio spingere l interruttore verso l alto o verso il basso PULIZIA DEL SET MANICURE Prima di procedere alla pulizia del prodotto assicurarsi di aver tolto la batteria dal prodotto Non immergere mai l unit centrale in acqua o altri liquidi Pulire l unit centrale e il cofanetto con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai altri liquidi o detergenti abrasivi Asciugare sempre con cura Per la pulizia degli accessori utilizzare una spazzolina morbida per rimuovere possibili residui di pelle e unghie le testine possono essere pulite con una spazzolina morbida inumidita con alcool spazzolina non inclusa COME UTILIZZARE IL RIMUOVI CALLI E DURONI Il piccolo e pratico apparecchio permette di realizzare un perfetto pedicure eliminando calli e duroni per avere sempre piedi perfetti con qualsiasi tipo di calzatura in pochi minuti E facile da utilizzare basta inserire la testina desiderata e premere il pulsante La rotazione della testina elimina il tessuto calloso lasciando la pelle morbida e levigata Prima del trattamento per ammorbidire
96. nsoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Se cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a evitar qualquer tipo de risco Este aparelho possui elementos de aquecimento como tal aqueles que s o sens veis ao calor devem prestar particular aten o durante a utiliza o Caso se utilize o aparelho em locais para banho necess rio deslig lo da alimenta o depois da utiliza o dado que a proximidade da gua pode representar um perigo mesmo quando o aparelho est desligado Os elementos da embalagem sacos de pl stico cart o poliestireno etc n o devem permanecer ao alcance das crian as pois s o potenciais fontes de perigo e devem ser eliminados de acordo com o previsto pelas normas vigentes COMO UTILIZAR O CONJUNTO DE MANICURE Inserir as pilhas no compartimento dedicado ao efeito situado na parte posterior do produto prestando aten o s polaridades indicadas No caso do produto n o ser utilizado durante um longo per odo de tempo recomend vel remover as pilhas dado que poss veis derrames de l quido comprometeriam
97. nto da gua deitada na bacia n o a aquece como tal recomend vel deitar na bacia gua aquecida temperatura desejada IMPORTANTE N o utilizar o hidromassajador durante mais de 20 minutos consecutivos tal destina se a evitar poss veis sobreaquecimentos que reduziriam a vida til do aparelho No caso de serem necess rios tratamentos superiores a 20 minutos recomendamos que desligue o produto deixe o arrefecer e depois retome a utiliza o ATEN O antes de inserir ou remover a ficha certifique se sempre que o bot o rotativo se encontra na fun o OFF desligado MANUTEN O DO HIDROMASSAJADOR PLANTAR Antes de proceder limpeza do produto colocar o bot o rotativo na posi o OFF desligado e retirar sempre a ficha da tomada Esvaziar completamente a bacia prestando bem aten o para que a gua n o acabe derramada sobre o bot o rotativo Limpar e secar o produto com um pano h mido e macio nunca utilizar detergentes Nunca mergulhar o produto em gua ou qualquer outro l quido Nunca utilizar detergentes qu micos Aguardar que o produto esteja completamente seco e que arrefe a guard lo num local fresco e seco longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Nunca enrolar o cabo volta do aparelho e nunca utilizar o cabo para suspender o aparelho ADVERTENCIAS Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas se
98. ntotdeauna c ave i m inile uscate de fiecare dat c nd atingeti butonul cu func ii sau c nd introduce i sau scoate i techerul din priz Cu scopul de a evita orice incident sau v t mare a copiilor nu trebuie l sat niciodat aparatul nesupravegheat n prezen a lor Din acest motiv este recomandabil s a eza i produsul ntr un loc ndep rtat de raza lor de ac iune Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte de a v rsa apa n aparatul de hidromasaj Umpleti numai cu ap evitati orice dizolvant ulei sare de baie sau alte substan e deoarece ar putea afecta corecta func ionare a produsului obstruction nd orificiile de ie ire Aparatul de hidromasaj pentru picioare este dotat cu un sistem de sigurant cu DUBLA IZOLATIE din acest motiv nu are nevoie de un dispozitiv de imp m ntare Reparatia acestui tip de produs trebuie ntotdeauna efectuat de c tre personal nalt calificat i diferitele componente trebuie nlocuite doar cu cele originale AVERTISMENTE SPECIALE PENTRU UTILIZAREA SETULUI DE MANICHIUR I PEDICHIUR Nu utiliza i produsul timp de mai mult de 20 de minute consecutiv acest lucru ar putea ajuta la evitarea posibilei supra nc lziri ce ar reduce via a util a aparatului In cazul n care sunt necesare tratamente mai lungi de 20 de minute v sf tuim s stingeti produsul timp de 15 minute l sati l s se r ceasc i apoi reluati utilizarea Pentru a evita potentialele i
99. o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo Este aparato dispone de elementos calentadores por lo que las personas poco sensibles al calor deben prestar especial atenci n durante su uso Si se utiliza el aparato en cuartos de ba o se debe desconectar el enchufe despu s de su uso ya que la proximidad con el agua puede suponer un peligro incluso cuando el aparato est apagado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico cart n poliestireno etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an ser peligrosos Deben ser eliminados de conformidad con las disposiciones vigentes C MO USAR EL KIT DE MANICURA Introduzca la pila en el compartimiento situado en la parte trasera del aparato respetando la polaridad indicada Si no utiliza el aparato durante un largo per odo de tiempo es recomendable extraer las pilas ya que una posible p rdida de l quido podr a influir en el correcto funcionamiento del aparato El kit de manicura pedicura estar listo para su uso Conecte el accesorio en funci n de sus necesidades introduci
100. o ou se o aparelho tiver ca do dentro de gua Nestes casos dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Coloque sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Manter o cabo de alimenta o longe de fontes de calor N o introduza nenhum tipo de objecto nas ranhuras do produto N o obstrua as sa das de ar Nunca deixar o aparelho sem supervis o enquanto est em funcionamento N o utilizar o produto ao mesmo tempo que um aerossol ou enquanto administrado oxig nio no ambiente por qualquer outro aparelho O hidromassajador s pode ser utilizado exclusivamente quando se est sentado nunca se p r de p sobre o produto Nunca utilizar o produto enquanto est a dormir ou em caso de sonol ncia N o ligar e desligar o produto da rede el ctrica com os p s dentro de gua Certifique se sempre que tem as m os secas de cada vez que tocar no bot o rotativo de fun es ou que inserir ou remover a ficha De forma a evitar qualquer incidente e les es nas crian as nunca deixe o aparelho sem supervis o na presen a de crian as Por este motivo recomend vel colocar o produto num local longe do seu alcance Remover sempre ficha da tomada antes de deitar gua no hidromassajador Encher unicamente com gua evitar qualquer solvente leo sais de banho ou outras subst ncias dado que poderiam comprometer o correcto funcionamento do produto obstruindo os orif cios de sa da O
101. ogrammer la fonction d sir e l aide du bouton s asseoir et plonger les pieds dans l appareil Ne jamais rester debout avec les pieds dans l appareil ATTENTION NE JAMAIS BRANCHER LA FICHE DANS LA PRISE DE COURANT LORSQUE LES PIEDS SONT DANS LE THALASSO PIEDS BOUTON DE SELECTION DES FONCTIONS DU THALASSO PIEDS Off l appareil est teint 1 Vibration amp infrared massage par vibrations allumage de la lumi re infrarouge 2 Bubble Keep warming massage bulles et maintien de l eau temp rature constante 3 Vibration Bubbles Keep warming infrared massage par vibrations associ au massage bulles fonction de la lumi re infrarouge et maintien de l eau temp rature constante Pour profiter pleinement des b n fices du massage bouger les pieds en avant et en arri re sur la zone de massage r flexologique La r flexologie plantaire est une des techniques de massage pr f r es qui en massant les pieds exerce une action qui se refl te sur l organisme tout entier Champ magn tique et infrarouge Th rapie par champs magn tiques les propri t s positives des champs magn tiques sur l organisme humain sont connues depuis longtemps et sont utilis es pour augmenter l apport nerg tique aux cellules L appareil est quip d un aimant et de deux lumi res infrarouge incorpor s dans la cuve de p diluve qui permettent d am liorer l irrigation sanguine et de stimuler les zones r flexog nes du pied
102. olo utilizzo domestico e non a fini commerciali e per l impiego nel campo medico Non utilizzate l idromassaggiatore se il cavo d alimentazione o la presa dovessero essere danneggiati se si dovessero notare anomalie nel funzionamento o se l apparecchio caduto in acqua In questi casi rivolgersi sempre ad un centro d assistenza autorizzato Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prodotto Non ostruire le fuoriuscite daria Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione Non utilizzare il prodotto contemporaneamente ad un aerosol o mentre viene somministrato ossigeno nell ambiente da qualsiasi altro apparecchio Lidromassaggiatore va utilizzato solo ed esclusivamente stando seduti non mettersi mai in piedi sopra al prodotto Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza Non collegare o scollegare il prodotto dalla rete con i piedi immersi in acqua Assicurarsi sempre di avere le mani asciutte ogni qualvolta si tocchi la manopola funzioni o si attacca o stacca la spina Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Staccare sempre
103. ou place your foot on the infrared platform NOTE the Keep warming function slows down the cooling of the water poured into the basin it does not heat the water thus it is advisable that the water poured into the basin is at the desired temperature IMPORTANT Do not use the hydro massager for more than 20 minutes consecutively to avoid possible overheating which over time reduces the appliance s useful life If treatments of more than 20 minutes is needed turn the product off let it cool down and then use again CAUTION Before connecting or disconnecting the electric plug make sure that the knob is in the OFF position MAINTENANCE OF THE FOOT HYDRO MASSAGER Always bring the knob to the OFF position and unplug the product before cleaning Completely empty the basin ensuring that the water does not touch the knob Clean and dry the product with a slightly moist and soft cloth Never use detergents Never immerse the product in water or any other liquid Never use cleaning chemicals Wait for the product to be completely dry and cooled and then place it in a dry and cool place away from heat sources sunlight moisture and sharp objects or similar Never wrap the power cord around the appliance and never use the cord to hang the appliance IMPORTANT NOTICE This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they are
104. our des usages autres que ceux d crits dans cette notice et ne pas utiliser des accessoires autres que ceux indiqu s dans cette notice Cet appareil est destin au seul usage domestique et non pas des fins commerciales ou pour une utilisation dans le domaine m dical Ne pas utiliser le thalasso pieds lorsque le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s en pr sence d anomalies de fonctionnement ou lorsque l appareil est tomb dans l eau Dans ces cas toujours s adresser un service apr s vente agr Toujours conserver le dispositif loin de sources de chaleur des rayons du soleil de sources d humidit d objets tranchants et similaires Conserver le cordon d alimentation loin des sources de chaleur Ne jamais ins rer d objets dans les fentes de l appareil Ne pas obstruer les a rations Ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche Ne pas utiliser l appareil en m me temps qu un appareil aerosol ou lorsque de l oxygene est administr dans la pi ce par tout autre appareil Le thalasso pieds doit tre utilis exclusivement en tant assis Ne pas se mettre debout avec les pieds dans l appareil Ne jamais utiliser le produit pendant le sommeil ou en cas de somnolence Ne pas brancher ou d brancher l appareil du secteur avec les pieds immerg s dans l eau Toujours s assurer d avoir les mains s ches chaque fois qu il faut toucher le bouton des fonctions ou que la fiche doit
105. ower supply 2x1 5V AA batteries not included DISPOSAL At the end of its useful life the appliance including its removable parts and accessories must be treated separately from urban waste compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be treated separately from urban waste it must be taken to a recycling center for electrical and electronic equipment or delivered to the dealer when buying a replacement Severe penalties may be applied if these rules are not complied with At the end of their useful life the batteries used by this appliance are to be disposed of in special containers All of the instructions and drawings are based on information available at the time of printing of this manual and can be subject to changes JC 264 THALASSO PIEDS Nous vous remercions d avoir achet le Thalasso pieds Joycare Kit complet de bien tre et de beaut des mains et des pieds Le massage plantaire stimule la circulation sanguine p riph rique en apportant aux jambes et aux pieds fatigu s une sensation agr able et durable de bien tre et de d tente Grace la fonction heat se refroidit plus lentement pendant le massage en rendant le soin encore plus agr able et confortable Gr ce aux deux sets compris dans la confection vous pourrez prendre enti rement soin de vos mains et vos pieds Afin de bien utiliser le produit nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes et de conserv
106. para limar 6 Cabezal de diamante con la punta afilada para limar 7 Cabezal grande de arena cilindrico para limar 8 Cabezal peque o de arena cil ndrico para limar 9 Cono de fieltro para pulir las u as P COMPONENTES DO CONJUNTO DE MANICURE 1 Aparelho 2 Interruptor on off ligado desligado 3 Compartimento das pilhas 4 Acess rios triangulares para limar e cortar as unhas 5 Cabeca diamantada de ponta arredondada para limar 6 Cabeca diamantada pontiaguda para limar 7 Cabeca granulosa cilindrica grande para limar 8 Cabeca granulosa cilindrica pequena para limar 9 Cone em feltro para polir as unhas BG HA 1 2 on off 3 4 5 6 7 8 9 COMPONENTELE SETULUI DE MANICHIUR 1 Aparatul 2 Intrerup tor on off 3 Compartiment baterie 4
107. picioare Pentru o utilizare corect a produsului se recomand s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni i s p stra i acest manual pentru viitoarele folosiri NORME IMPORTANTE DE SIGURAN Inainte conecta aparatul verificati voltajul indicat pe pl cuta special corespunde cu cel al prizei dvs de curent Inainte de utilizare asigurati v c aparatul este integru f r daune vizibile Scoateti mereu stecherul c nd aparatul de hidromasaj nu este utilizat inainte de a v rsa apa in interiorul sau inainte de a recipientul inainte de a incepe cur tarea lui inlocuirea accesoriilor si de fiecare dat c nd observati o defectiune Incetati s mai utilizati produsul iese apa din recipient Inainte de a scoate stecherul trebuie s ap sa i ntotdeauna ntrerup torul Trageti ntotdeauna de stecher i niciodat de cablu Nu pune i niciodat aparatul de hidromasaj n locuri din care ar putea c dea cu u urin n chiuvet sau n cad Nu scufundati niciodat produsul n ap sau n alte lichide Nu utiliza i niciodat aparatul c nd face i baie sau du n cazul n care aparatul de hidromasaj ar c dea n ap NU INCERCATI NICIODAT SA IL RECUPERATI Nu utilizati gi agezati niciodata produsul sub sau perne deoarece s ar putea suprainc lzi si ar putea provoca incendii gi sau electrocut ri In cazul in care produsul este utilizat de c tre invalizi se
108. r l s Ha nem haszn lja a hidromassz zsk dat vagy miel tt vizet nt bele miel tt leengedi a vizet bel le miel tt hozz kezd a tiszt t s hoz miel tt tartoz kot cser l benne illetve ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a m k d s ben mindig kapcsolja ki a k sz l ket Ha a k db l ki ml tt egy kis v z hagyja abba a k sz l k haszn lat t Mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket miel tt a csatlakoz t kih zn nk a csatlakoz aljzatb l Mindig a csatlakoz dug t h zzuk sohase a vezet ket Ne tegye a hidromassz zsk dat olyan helyre ahonnan k nnyen beleeshet a mosd kagyl ba vagy k dba Ne mer ts k soha a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha haszn lja k sz l ket f rd s vagy zuhanyz s k zben hidromassz zsk d v zbe esne SEMMIKEPPEN NE NYULJON UTANA Ne haszn ljuk a k sz l ket takar vagy p rna alatt illetve ne tegy k azok mert t lmelegedhet s t zet s vagy ram t st okozhat Fogyat kosok lehet leg csak szigor fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k Ne haszn lja a term ket s a k l nb z tartoz kokat az e felhaszn l i utas t sban le rtakt l elt r en Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra lett tervezve nem pedig zemszer vagy gy gy szati haszn latra Ne haszn lja a hidromassz zsk dat ha a t pk bel vagy a konnektor s r lt ha rendelleness get
109. r ts unterbrechen sofern Wasser aus der Schale laufen sollte Vor dem Herausziehen des Steckers schalten Sie immer den Schalter aus Ziehen Sie immer direkt am Stecker niemals am Kabel Platzieren Sie das Fu sprudelbad nie an Stellen von wo es leicht in das Waschbecken oder die Badewanne fallen k nnte Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Benutzen Sie das Ger t niemals beim Baden oder Duschen Sollte das Fu sprudelbad ins Wasser fallen VERSUCHEN SIE NIEMALS ES HERAUSZUHOLEN Verwenden oder positionieren Sie das Ger t niemals unter Decken oder Kissen da es sich erhitzen und Br nde und oder Stromschl ge hervorrufen k nnte Wenn das Ger t von behinderten Personen benutzt wird sollten Sie deren T tigkeiten sorgsam berwachen Das Ger t darf niemals von Kindern benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nur f r Zwecke und nur mit den Zubeh rteilen die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r Handelszwecke oder den Einsatz im medizinischen Bereich bestimmt Verwenden Sie das Fu sprudelbad nicht wenn das Speisekabel oder die Steckdose Besch digungen aufweisen wenn Funktionsst rungen festgestellt werden oder das Ger t ins Wasser gefallen ist Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Bewahren Sie das Ger t immer fern von W rmequellen Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem auf
110. reil Consulter le m decin avant d utiliser l appareil dans les cas suivants grossesse diab te ou probl mes de circulation porteur de pacemaker Ne pas utiliser l appareil dans les cas suivants pieds infect s gonfl s ou en pr sence d ruptions cutan es Insensibilit la chaleur Jambes avec varices blessures ouvertes sur les jambes ou les pieds Infections mycosiques boursouflures fractures ou douleurs persistantes En cas de doutes consulter un m decin avant d utiliser l appareil Le thalasso pieds doit tre un soin agr able et relaxant Si des g nes ou des douleurs sont ressenties interrompre l utilisation et consulter un m decin UTILISATION DU THALASSO PIEDS Placer l appareil sur une surface plane et stable afin de ne pas le renverser Contr ler que l appareil n est pas branch au secteur avant de verser l eau dans la cuve Remplir la cuve du thalasso pieds avec de l eau ti de en faisant attention ne pas d passer le niveau maximum MAX indiqu sur le produit IMPORTANT cet appareil a t con u pour ralentir le refroidissement de l eau et non pas pour la r chauffer la cuve doit donc tre remplie d eau d j 9 r chauff e Avant de brancher l appareil la prise lectrique contr ler que le bouton est sur OFF Ins rer la fiche dans la prise lectrique et s asseoir confortablement Avant de plonger les pieds v rifier avec la main que la temp rature de l eau est agr able Pr
111. rforderlich Die Reparatur dieser Art von Ger t darf ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden und die einzelnen Teile d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden BESONDERE HINWEISE F R DIE VERWENDUNG DES MANIK RE UND PEDIK RE SETS Benutzen Sie das Ger t niemals l nger als 20 Minuten damit eine m gliche berhitzung vermieden wird die die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigen k nnte Sollten Anwendungen von ber 20 Minuten erforderlich sein stellen Sie das Ger t 15 Minuten lang aus und lassen Sie es vor der erneuten Benutzung ausk hlen Um eventuelle Infektionen zu vermeiden wird ein individueller Gebrauch der Zubeh rteile des Manik re Sets empfohlen Wenn das Ger t von mehreren Personen benutzt wird sollten die Aufs tze ausgetauscht werden Vermeiden Sie dass das Ger t mit aggressiven Reinigungsmitteln chemischen Substanzen oder hnlichem in Ber hrung kommt Verwenden Sie das Ger t niemals im Schlaf oder beim Auftreten von M digkeit Verwenden Sie das Ger t nicht bei Verletzungen oder Hautausschlag auf H nden und F en Ziehen Sie vor der Verwendung des Ger ts Ihren Arzt zurate wenn Sie an Diabetes oder Kreislaufbeschwerden leiden berpr fen Sie jedes Mal das Ergebnis der Manik re Pedik re Dieser Hinweis ist wichtig f r Personen die an Diabetes leiden f r Verdichtung der Hautoberfl che anf llig sind und sich verletzen k nnen BESONDERE HINWEISE F R DIE VERWENDUNG DES HORNHAUTENTFERNERS Ve
112. rwenden Sie ausschlie lich Originalteile und zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht bei Verletzungen oder Hautausschlag Die Anwendung muss sich als angenehm erweisen Sollten Hautentz ndungen Schmerzen oder Unannehmlichkeiten auftreten unterbrechen Sie unverz glich die Anwendung Um Entz ndungen zu vermeiden die auf einen berm igen auf die Haut ausge bten Druck des Ger ts zur ckzuf hren sind und um demnach eine berm ige Exfoliation zu verhindern ist dieses Ger t mit einer Selbstausschaltvorrichtung ausgestattet die bei zu hohem Druck ausgel st wird BESONDERE HINWEISE F R DIE VERWENDUNG DES FUSSSPRUDELBADS Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustands hegen ziehen Sie vor der Verwendung des Ger ts immer Ihren Arzt zurate Vor der Benutzung des Ger ts ziehen Sie auch in den folgenden F llen Ihren Arzt zurate Im Falle einer Schwangerschaft wenn Sie an Diabetes und oder Durchblutungsst rungen leiden oder Tr ger eines Herzschrittmachers sind Benutzen Sie das Ger t nicht in den folgenden F llen Bei entz ndeten angeschwollenen F en oder im Falle von Hautausschl gen Wenn Sie warmeunempfindlich sind Wenn Sie an Krampfadern leiden bei offenen Wunden an den Beinen oder F en Wenn Sie Pilzinfektionen Anschwellungen Br che oder andauernde Schmerzen haben Im Zweifelsfall ziehen Sie Ihren Arzt zurate bevor Sie das Ger t benutzen Das Fu sprudelbad muss sich als angenehm und behaglich erweisen Sollte
113. s en caso de tener heridas abiertas en las piernas o los pies Si tiene infecciones mic ticas hinchaz n fracturas o dolor persistente Si tiene alguna duda consulte con su m dico antes de usar este aparato El hidromasaje es un tratamiento agradable y relajante Si siente malestar dolor o molestias deje de usar el aparato y consulte con su m dico USO DEL MASAJEADOR DE PIES Coloque el aparato en una superficie plana y estable para que no se vuelque Antes de verter el agua en el dep sito aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Llene el dep sito del masajeador con agua tibia teniendo cuidado de no exceder el nivel m ximo MAX indicado en el aparato IMPORTANTE este aparato ha sido dise ado para retrasar el enfriamiento del agua no para calentarla por lo que el dep sito se debe llenar con agua ya caliente Antes de conectar el aparato a la corriente aseg rese de que el selector se encuentra en la posici n OFF Conecte el enchufe a una toma de corriente y si ntese c modamente Antes de sumergir los pies compruebe con la mano la temperatura del agua introduzca la funci n deseada con el selector y a continuaci n si ntese y sumerja los pies en el aparato No se ponga nunca de pie encima del aparato ATENCI N NUNCA CONECTE EL ENCHUFE EN LA TOMA DE CORRIENTE CON LOS PIES DENTRO DEL MASAJEADOR SELECTOR DE FUNCIONES DEL MASAJEADOR DE PIES Off el aparato est apagado 1 Vibraci n e infrarrojos mas
114. s l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais utiliser de d tergents chimiques Attendre que l appareil soit compl tement sec ou qu il se soit refroidi avant de le ranger dans un endroit frais et sec loin des sources de chaleur des rayons du soleil de l humidit des objets coupants ou similaires Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil et ne jamais utiliser le cordon pour suspendre l appareil MISES EN GARDE Cet appareil n est pas adapt pour les personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissance de l appareil sauf lorsqu elles sont suivies ou instruites sur l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit II faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lorsque le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente agr ou par une personne ayant une qualification similaire afin de pr venir tout risque Cet appareil a des l ments chauffants Les personnes qui ne sont pas sensibles la chaleur devront faire tr s attention pendant son utilisation Si l appareil est utilis dans une salle de bains il faut imp rativement le d brancher apr s utilisation car la proximit de l eau peut constituer un danger m me lorsque l appareil est teint Les l ments de l emballage sachets en plastique carton polystyr ne etc ne doivent pas
115. ste n pozi ia OFF Introduce i stecherul n priza electric si comod Inainte de a introduce picioarele verifica i cu m na dac temperatura apei este potrivit configurati func ia dorit cu ajutorul butonului special asezati v i apoi introduce i picioarele n aparat Nu v ridica i niciodat n picioare n aparat _ ATEN IE NU INTRODUCE I NICIODATA STECHERUL IN PRIZA DE CURENT DACA PICIOARELE SE AFLA INAUNTRUL APARATULUI DE HIDROMASAJ BUTON PENTRU ALEGEREA FUNC IILOR APARATULUI DE HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE Off produsul este oprit 1 Vibration amp infrared masaj vibra ii activarea luminii cu infraro ii 2 Bubble Keep warming masaj cu bubbles bule i men inerea constant a temperaturii apei 3 Vibration Bubbles Keep warming infrared masaj cu vibra ii combinat cu masaj cu bubbles bule activarea luminii cu infrarosii i men inerea constant a temperaturii apei Pentru a v bucura din plin de beneficiile masajului miscati picioarele nainte i napoi deasupra zonei de reflexoterapie Reflexoterapia t lpii piciorului este una dintre tehnicile de masaj cele mai iubite prin care trat nd picioarele se exercit o ac iune reflex n ntreg organismul C mp magnetic i infrarosii Terapia cu c mpuri magnetice De mult se cunosc propriet ile pozitive asupra organismului ale c mpurilor magnetice utilizate pentru a m ri aportul energetic c tre celule Apara
116. supervised of have been given instructions on the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its technical service or in any case by a person with a similar qualification 7 in order to avoid risks This appliance has heating elements and thus those who are not sensitive to heat should pay special attention when using it Unplug the appliance after use if operating it in the bathroom as the vicinity of water is potentially dangerous even when the appliance is turned off The packaging plastic bags cardboard polystyrene etc are potentially dangerous and must be kept out of the reach of children They must be disposed of according to current regulations HOW TO USE THE MANICURE SET Insert the battery in the housing at the rear of the unit paying attention to the polarities indicated It is advisable to remove the batteries if the unit is not used for an extended period of time since possible leaks may compromise the unit s correct operation The manicure pedicure set is now ready for operation Apply the desired accessory based on the required function inserting it into the tip of the unit To switch the unit on or off simply push the switch up or down CLEANING THE MANICURE SET Before proceeding with cleaning the unit make certain the battery has been removed N
117. tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 ASSISTENZA attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 Gi e potrai avere informazioni su dI il corretto funzionamento dei prodotti ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or
118. tante da temperatura da gua 3 Vibration Bubbles Keep warming infrared massagem por vibra o combinada com a massagem por efervesc ncia bolhas activa o da luz de infra vermelhos e manuten o constante da temperatura da gua Para usufruir em pleno dos benef cios da massagem movimente os p s para a frente e para tr s sobre a zona reflexologica A reflexologia plantar uma das t cnicas de massagem mais apreciadas mediante a qual tratando os p s exerce se uma ac o reflexa sobre todo o organismo Campo magn tico e Infra vermelhos Terapia por campos magn ticos Desde h muito que s o conhecidas as propriedades positivas no organismo humano exercidas pelos campos magn ticos utilizados para aumentar o fornecimento energ tico s c lulas O aparelho est dotado de 1 man incorporado na bacia para imers o dos p s que permite melhorar a irriga o sangu nea e estimular as zonas reflexog neas dos p s A fun o de infra vermelhos deve demonstrar se agrad vel e confort vel caso sinta mal estar ou o calor se torne excessivo para a sua pele interrompa o tratamento e consulte um m dico Activar esta fun o durante 20 minutos no m ximo Em caso de erup es cut neas inflama es feridas problemas circulat rios e inchacos consultar o 17 m dico antes de colocar os p s sobre a plataforma de infra vermelhos NOTA a fun o Keep warming manuten o da temperatura retarda os tempos de arrefecime
119. tiliza i o periut moale pentru a ndep rta posibilele resturi de piele i unghii Capetele pot fi cur tate cu o perie moale umezit cu alcool periuta nu este inclus CUM SE UTILIZEAZ SETUL DE NDEP RTARE A B T TURILOR I CALUSURILOR Micul i practicul aparat permite s realiza i o pedichiur perfect elimin nd b t turile i calusurile pentru a avea mereu picioare perfecte n orice tip de nc l ri n doar c teva minute Este simplu de utilizat este suficient s introduce i cap tul dorit i s ap sa i butonul Rotatia capului elimina tesutul ngro at l s nd pielea mare i neted Inainte de tratament pentru nmuierea pielii se recomand s scufundati picioarele n ap Introduce i bateriile n compartimentul special fiind atent la polaritatea indicat In cazul n care produsul nu va fi utilizat o perioad ndelungat este recomandabil s scoate i bateriile deoarece posibilele scurgeri de lichid ar putea afecta buna func ionare a produsului Introduce i accesoriul dorit Produsul este prev zut cu 4 capete interschimbabile de utilizat n func ie de cerin ele dvs i de tipul de piele pe care dori i s l trata i Pentru a introduce capul aplica i l mping nd n jos iar pentru a l scoate trage i n sus Important cand se introduc sau se scot capetele produsul trebuie s fie ntotdeauna oprit Pentru a porni aparatul impingeti ntrerup torul n sus i selecta i te
120. tul este dotat cu 1 magnet i 2 lumini cu infraro u incorporat n c dita pentru picioare care permit mbun t irea circula iei sangvine si stimularea zonelor de reflexoterapie din talp Func ia cu infraro ii ar trebui s fie pl cut i confortabil dac incepeti s simtiti nepl ceri sau dac pielea dvs se nc lze te prea tare intrerupeti tratamentul i consulta i medicul Activati aceasta functie timp de maximum 20 de minute caz de eruptii cutanate inflamatii rani probleme de circulatie si umfl turi consultati medicul fnainte de a pune picioarele pe platforma cu infrarosii functia Keep warming incetineste ritmul de r cire a v rsate in recipient nu o nc lzeste asadar este recomandabil s v rsati n recipient aflat la temperatura dorit IMPORTANT Nu utilizati aparatul de hidromasaj mai mult de 20 minute consecutiv pentru a evita posibilele suprainc lziri ce ar reduce durata de viat a aparatului cazul in care ar fi necesare tratamente de mai mult de 20 de minute recomanda produsul sa il l sati s raceasca si apoi s reluati utilizarea ATENTIE inainte de a introduce sau de a scoate stecherul asigurati v c butonul este n pozitia OFF INTRETINEREA APARATULUI DE HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE Inainte a trece la cur tarea produsului comutati butonul in pozitia OFF si scoateti mereu stecherul din
121. u am nuntul n momentul achizi ion rii unui aparat echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe Bateriile utilizate trebuie aruncate n containerele specifice la sf r itul vie ii utile Toate informa iile i desenele se bazeaz pe ultimele informa ii disponibile n momentul imprim rii manualului i pot fi supuse modific rilor 21 BG Jc 264 JC 264 Joycare heat 360
122. ue o No utilice el producto si tiene heridas o erupciones cut neas en manos y pies En caso de que sufra de diabetes o problemas vasculares consulte a su m dico antes de utilizar el aparato Compruebe de vez en cuando el resultado de su manicura pedicura Esta advertencia es importante para las personas con diabetes ya que est n sujetas al espesamiento de la piel y podr an sufrir lesiones Precauciones especiales para el uso del QUITA CALLOS Y DUREZAS Utilice s lo componentes y accesorios originales No utilice el producto si tiene heridas o erupciones cut neas El tratamiento debe resultarle agradable Si experimenta irritaciones en la piel molestias dolor o malestar deje de usar el aparato inmediatamente Para evitar las irritaciones causadas por la presi n excesiva del aparato sobre la piel y as evitar una exfoliaci n excesiva este aparato dispone de una funci n de apagado autom tico en caso de que se ejerza demasiada presi n PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USO DEL MASAJEADOR DE PIES Si tiene alguna duda sobre su estado de salud consulte con su m dico antes de usar este aparato Antes de utilizar el aparato consulte a su m dico en los siguientes casos si est embarazada si sufre de diabetes o problemas circulatorios o si lleva un marcapasos 14 NO UTILICE EL APARATO EN LOS SIGUIENTES CASOS En caso de que tenga los pies hinchados o con erupciones cut neas Si el usuario es insensible al calor Piernas con venas varicosa
123. utreste zu entfernen B rste wird nicht mitgeliefert SYMBOLE 0 FuBsprudelbad Ger t der Klasse Il Diese Vorrichtung ist konform mit allen anwendbaren europ ischen Richtlinien TECHNISCHE DATEN Fu sprudelbad JC 264 Speisung 220 240V 50 Hz 90W Manik re Pedik re Set JC 264010 Speisung 1x1 5V AA Batterie nicht inbegriffen Hornhautentferner JC 264020 Speisung 2x1 5V AA Batterie nicht inbegriffen 13 ENTSORGUNG Das Ger t die ausbaubaren Teile und das Zubeh r darf am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem Hausm ll sondern muss gem der EG Richtlinie 2002 96 entsorgt werden Als vom Hausm ll getrennt zu behandelndes Altger t muss es bei einer Sammelstelle f r elektrische BEE und elektronische Ger te abgegeben oder beim Kauf eines neuen Ger tes dem Verk ufer ausgeh ndigt werden Bei Versto werden strenge Strafen auferlegt Die verbrauchten Batterien m ssen in den entsprechenden Beh ltern entsorgt werden Alle Hinweise und Zeichnungen beziehen sich auf die Informationen die beim Druck der Gebrauchsanweisung verf gbar waren und k nnen Ab nderungen unterzogen werden JC 264 MASAJEADOR DE PIES Gracias por comprar el masajeador de pies de JOYCARE Kit completo para la salud y la belleza de manos y pies El masaje en los pies estimula la circulaci n de la sangre proporcionando a las piernas y pies cansados una agradable y duradera sensaci n de bienestar y relajaci n Gracias a la funci
124. x1 5V AA n o inclu da Removedor de calos JC 264020 Alimenta o pilha 2x1 5V AA n o inclu da 18 ELIMINA O O aparelho incluindo as partes amov veis acess rios no final da sua vida til n o deve ser eliminado em conjunto os res duos urbanos Mas sim em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Dado que deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos dever ser entregue a um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o est o previstas san es graves As pilhas utilizadas no final da sua vida til s o colocadas nos adequados locais de recolha Todas as indica es e esquemas baseiam se nas mais recentes informa es dispon veis no momento de impress o do manual e podem ser sujeitos a altera es APARAT DE HIDROMASAJ PENTRU PICIOARE JC 264 V multumim c ati achizitionat aparatul de hidromasaj pentru picioare Joycare Setul complet pentru s n tatea si frumusetea m inilor gi picioarelor Masajul talpii stimuleaz circula ia sangvin periferic oferind picioarelor obosite o senza ie pl cut si durabil de bine si de relaxare Datorit func iei heat apa se r ce te mai ncet n timpul masajului f c nd tratamentul si mai confortabil i pl cut Cu cele dou seturi incluse n pachet pute i avea grij 360 de m ini si de

Joycare JC-264 foot-bath

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents