Home

Honeywell BH-777TFE

image

Contents

1. KAZ KAZ KAZ B KAZ TAK
2. KAZ KAZ KAZ KAZ GY 71 4 2 Ga
3. 1 2 Ha 3 30 2 9 10 3 67 4
4. 20 ro fj 1 2 3 0 OFF 4 1000 W 5 2000 W 6 7 5 C 8 C 8 30 C 9 10 11 12 13 14 via
5. 4 30 3 7 5 8 5 30 6 5 8 5 8 7 6 4
6. 12 To TO TO 30 68 13 TOU XI 14 va 9 10
7. EAAHNIKA TIG ric 1 ro 2 3 To ro 1 2 ro
8. 65 12 30 13 14 9 10
9. 1 2 OFF 3 va yia 90 2 To 9 TOU 10 TO 3 4 1
10. 4 GE 5 va 6
11. 1 2 3 Ha 1 2 a
12. 8 0 0 1 75 BH 777FTE BH 777FTE KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 449 0 2377 92890 www kaz com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc BH 777FTE OM 0 2005 07 12 Honeywell
13. 1 2 A ero
14. 19 20 1 2 3 0 4 1000 5 2000 6 7 5 C 8 C 8
15. 2 12 3 ra TO 12 4 12 rou 12 TO m
16. 4 del Aa ja 30 C EISEN 7 5 C 50 8 5 j l zd l g 30 C 6 C 5 C 8 da ja 5 C C 8 7 6 8 1
17. 1 2 a 2 12 3 12 4
18. 4 S 6 7 2 11 Y la S ji 30
19. 1 2 2 3 3 30 4 9 10 5
20. T 2 11 ro 30 8 9 Mn To 10 Mn TO O 1 11
21. O OPO va TO ME TO MPOION KAZ AYTO TO TIPOION KAZ AYTO
22. 12 12 12 5 66 1 16 15 2 15 16 3 15 14 4 15
23. H 30 C 7 5 8 C 5 o 30 C 6 5 8 C ro Tou 5 8 C EAAHNIKA 7 o 6 8 1 To ro
24. 2 2 OFF 3 3 90 4 ra 9 10 5 TOV va
25. 1 2 2 12 LE 3 12 ga 4 12 12 12 5
26. AOYTPOY ME KPEMAZTPA TOY SA BH 777FTE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE INDICE INDICE INDICE INNEHALLSFORTECKNING INNHOLTSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SISS LLYSLUETTELO SISUKORD TURINYS SATURA RADITAJS SPISTRESCI F HR ST TARTALOMJEGYZEK OBSAH SADRZAJ VSEBINA AA E s Bi E 8 E BH E 8 B HB B 8 H E E BH E E E E ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL PORTUGU S ITALIANO SVENSKA NORSK DANSK SUOMI EESTI LIETUVIU LATVIE U POLSKI T RKCE MAGYAR ESKY HRVATSKI SLOVENSKO qt BH 777FTE 1 Qu 8 1 Y 6 mn 2 3 4 5 BU MOOOZ 9 MOOOL 6 13 11 not valid in UK 14 10 BH 777FTE min 130 cm 4 max 210 cm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the fan heater Keep this instruction manual in a safe place for future reference 1 Supervision is necessary when the fan heater is used in the vicinity of children 2 Do not use the fan heater outdoors 3 The fan heater must only be used after it
27. 4 5 6 7
28. 1 2 3 2 9 10 9 10 3 2 3 4 2 1000 Br 4 2000 Br 5
29. 1 16 15 2 15 16 155 3 15 14 faut zia 4 15 1 2 3 2 9 10 9 10 3 2 3 73 1
30. 2 11 30 8 9 10 1 11
31. 9 Kal 10 EX rou 15 ro 9 10 16 ro 17 To HE TIG Un 18 To 19
32. ouvappoAoynpevn AUTOMATA 1000 W 1 4 fj Tou 5 rov 6 8 2 6 TO 3 rov 6 To 4
33. EAAHNIKA 15 16 1 2 3 1 ro 1 2 KOI ro
34. 15 9 10 16 17 Ala lel ja 18 ci ill J la 19 JS ib 20 1 2
35. 30 C 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 1
36. ati 1 2 ma 3 30 2 9 10 3 4 1 LALA 2 lla mrve m ONE O So S
37. 9 10 9 10 3 VA TO 2 OFF 3 4 2 1000 W 4 2000 W 5 1 2 2000 W 5 5
38. 2 2 3 3 GY 20 4 9 10e sel lla JG c 5 72 1 2 JS 3 MELJ 1
39. 4 1000 el s 2000 5 1 2 2000 5 5 j 1000 1 4 4 GAN 6 8 2 6 o delil ONI Z 6
40. s y ELS pall ELS ya 12 30 JAJ s le 13 14 9 10 9 10 Aa y 85
41. 12 5 1 16 15 2 15 16 3 15 14 TO 4 15 OTEPEWNEVO 69 1 2 OFF 3 Mnv 2
42. 2 TO va p 70 A TO TOU Ta via ME
43. 3 0 2151000 el sa 4 5 2000 6 7 C 5 ly s ll ja 8 58 8 C 30 9 el sell 10 1 2 13 14 Jela 15 6 74 Lage 1 2 3 1 2 lel ja abl
44. 7 corresponde a una temperatura ambien te de aprox 5 a 8 C 5 Es normal que el termostato a una temperatura ambiente de m s de 30 C no conecte el termoventilador 6 Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5 a 8 C el termoventilador calefaccionar hasta tanto se haya incrementado la temperatura ambiente sobre 5 a 8 C 7 Cuando el interruptor rotativo de termostato 6 se encuentra en la posici n m xima 8 no puede continuar gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj sino s lo en el sentido inverso Protecci n contra sobrecalentamiento 1 El termoventilador est equipado con una protecci n contra sobrecalentamiento que desconecta el termoventila dor autom ticamente en caso de un sobrecalentamiento 2 Gire el interruptor de funcionamiento 2 a OFF 3 y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe 3 Deje ahora enfriar el termoventilador como m nimo durante 30 minutos 4 Retire ahora los objetos que en caso dado est n delante o dentro de los orificios de entrada 9 o de salida de aire 10 o limpie los orificios con una aspiradora de polvo que hayan ocasionado el servicio deficiente o activado el sobrecalentamiento En caso que adem s en el interior del termoventilador se puedan detectar intentos dep si tos de polvo por favor encargue la limpieza en un punto de asistencia t cnica 5 Vuelva a poner en termoventilador en servicio como se describe bajo Instrucciones
45. 9 Puhurit ei tohi paigaldada vahetult pistikupesa alla 10 rge kasutage puhurit vanni du i ega basseini vahetus l hedus es joon 1 11 Keelatud on kasutada kuuma hupuhurit mistahes liiki s idukites n iteks ehitusvagunid k mping autod veoautod kabiinid ja teistes sarnastes suletud ruumides 12 Ettevaatust puhur on t tamise ajal v ga kuum Seadistage see nii et oleks v lditud juhuslikud kokkupuuted P letusoht Peale puhuri v ljal litamist laske sellel v hemalt 30 minutit jahtuda enne kui seda puudutate 13 K ter tihoidjale tohib kuivama riputada ksnes neid riideese meid k ter tte v i muid tekstiilesemeid mida pole pestud kergestis ttivate vedelikega Tuleoht 14 Hoidke kuuma hupuhur puhtana Enne puhuri kasutamist veen duge et hu sissevooluava 9 ja v ljavooluava 10 oleksid vabad Nendesse avadesse 9 ja 10 ei tohi sattuda htki eset rge katke puhurit kinni vt s mbol puhuri k ljel See v ib p hjustada lekuumenemist s ttimist v i elektril ki 38 15 Kuuma hupuhur ei tohi sattuda mingisse kokkupuutesse veega seda ei tohi panna vette ega muu vedeliku sisse Samuti ei tohi lasta sattuda vett ega muud vedelikku puhuri peale ning hu sissevoolu 9 ja v ljavooluavasse 10 16 Puhastage puhurit regulaarselt ja j rgige sealjuures puhas amisjuhendit 17 Kuuma hupuhurit tohib kasutada ainult vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Siintoodud
46. 1 2 2000 BT 5 5 1000 1 4 5 6 8 2 6 3 6
47. 7 Quando o selector do term stato 6 se encontra na posi c o mais alta 4 n o poss vel rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio mas apenas no sentido contr rio PORTUGU S Protecc o contra sobreaguecimento 1 O aguecedor est equipado com uma protec o contra sobreaquecimento que desliga automaticamente o aque cedor em caso de sobreaquecimento 2 Neste caso rode o selector 2 para a posi o OFF 3 e retire a ficha da tomada 3 Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 30 minutos 4 Remova eventuais objectos que estejam na origem de um mau funcionamento do aquecedor ou de um sobre aquecimento de dentro ou da frente das aberturas de en trada 9 e de sa da de ar 10 ou ent o limpe as com um aspirador No caso de se verificarem ainda dep sitos de p no interior do aquecedor necess rio mandar lim par o aparelho num centro de assist ncia t cnica 5 Volte a colocar o aquecedor em funcionamento confor me descrito no Manual de Instru es LIMPEZA MANUTENGAO ELIMINAGAO Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao aque cedor numa base regular Para que o funcionamento do aquecedor nao seja afectado devem observar se as instru es de limpeza e manuten o Limpeza 1 Antes de come ar a limpeza rode o selector 2 para a posi o OFF 3 e retire a ficha da tomada Deixe o aquece dor arrefecer durante pelo menos 30 minutos 2 Retire o aquecedor do s
48. 8 No utilice el termoventilador en las cercan as de gases inflamables o productos como disolventes pinturas adhe Sivos etc 9 No instale el termoventilador directamente debajo de una caja de enchufe 10 No utilice el termoventilador en las cercan as inmedia tas de un cuarto de bafio una ducha o una piscina Fig 1 11 No utilice el termoventilador en veh culos de cualquier tipo p ej remolques para obras ascensores caravanas veh culos a motor cabinas y recintos cerrados similares 12 Precauci n El termoventilador se calienta mucho durante el funcionamiento Instale el termoventilador de tal manera que se evite cualquier contacto fortuito Peligro 17 de quemaduras Despu s de haber desconectado el ter moventilador d jelo enfriar como m nimo 30 minutos antes de tocarlo 13 Cuelgue s lo prendas de vestir toallas o textiles simila res para secar sobre el toallero que hayan sido lavadas con agua y no con l quidos inflamables jPeligro de incendio 14 Mantenga el termoventilador limpio Aseg rese que los orificios de entrada 9 y de salida de aire 10 est n abiertos antes de poner el termoventilador en servicio No permita que ning n objeto penetre en el orificio de entrada 9 o de salida de aire 10 No cubra el termoventilador S mbolo fix en el lateral del termoventilador Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios o des cargas el ctricas 15 No sumerja el termovent
49. gt eluttag med 26 s ppningarna 10 T ck inte ver v rmefl kten Symbol varm gaiktens sida Detta medf ra verhettning brand eller str mst tar 15 Doppa inte v rmefl kten i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver apparaten eller i luftinlopps ppningen 9 eller utlopps ppningen 10 16 Reng r v rmefl kten regelbundet och f lj anvisnin garna f r reng ring 17 V rmefl kten f r endast anv ndas enligt anvisningarna i denna bruksanvisning Om du inte f ljer dessa anvisnin gar kan du riskera kroppsskada brand str mst tar eller en defekt apparat 18 V rmefl kten r endast avsedd f r privat anv ndning inomhus och inte f r industriellt bruk 19 Om v rmefl ktens n tkabel r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller i en av tillverkaren auktoriserad verkstad eller av personer med samma kvalifikation f r undvikande av skador 20 Starta inte denna v rmefl kt om den r skadad fallit ner eller inte fungerar normalt Dra ut n tkabeln ur eluttaget UPPBYGGNAD Driftkontrollampa Vridstr mbrytare 0 FR N Varmluft 1000 W Hetluft 2000 W Vridstr mbrytare till termostat Rumstemperatur ca 5 C 8 C 38 Rumstemperatur ca 30 C Luftinlopp Luftutlopp Vagghallare med stickkontakt Vaggfaste Oppning f r v ggh llare F ste for handdukshallare Plasthallare Metall
50. 2 l k yt l mp puhallinta ulkona 3 L mp puhaltimen saa ottaa k ytt n vasta sen j lkeen kun se on sijoitettu ja asennettu t ss k ytt ohjeessa annet tujen ohjeiden mukaisesti Asenna l mp puhallin pystyas entoon suoralle sein lle Noudata kuvissa 1 ja 2 esitettyj turvaet isyyksi ja maasi turvallisuusm r yksi Al asenna l mp puhallinta syttyv lle tai huteralle alustalle esim puu tai muovialustalle tai katteen alle Tulipalovaara 4 Pura virtajohto rullalta kokonaan Vain osittain puretun virtajohdon k ytt voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen mist voi olla seurauksena tulipalo Al koske virtajohtoon m rill k sill Varmista ettei virtajohdon p ll ole esi neit ja ettei johto kosketa kuumentuviin osiin Sijoita virta johto siten ettei siihen kompastu ja ett pistoke on help pop syisess paikassa 5 l k yt laitteessa jatkojohtoa liitinrimaa tai portaaton ta tehons dint Niiden k ytt voi johtaa laitteen ylikuu menemiseen tulipaloon tai s hk iskuun 6 Liit l mp puhallin vain yksivaiheiseen pistorasiaan jonka verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitet tua j nnitearvoa 7 Kytke l mp puhallin pois p lt k ytt kytkimest 2 ja irrota pistoke 11 pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Anna laitteen j hty v hint n 30 minuutin ajan ennen sen liikuttamista k sittelemist tai puhdistamista Al irro ta
51. 9 Montieren Sie den Heizl fter nicht unmittelbar unter einer Steckdose auf 10 Montieren und benutzen Sie den Heizl fter nicht in der unmittelbaren Nahe eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades Fig 1 11 Verwenden Sie den Heizl fter nicht in Fahrzeugen aller Art z B Bauwagen Fahrst hle Campingwagen Kraftfahr zeugen Kabinen und hnlichen geschlossenen R umen 12 Vorsicht Der Heizl fter wird wahrend des Betriebes sehr heiB Installieren Sie den Heizl fter so dass zufallige Ber h rungen vermieden werden Verbrennungsgefahr Nachdem Sie den Heizl fter abgeschaltet haben lassen Sie ihn min destens 30 Minuten abk hlen bevor Sie ihn ber hren 13 Hangen Sie nur Kleidungsst cke Handt cher oder ahnliche Textilien zum Trocknen auf den Handtuchhalter die mit Wasser und nicht mit entflammbaren Fl ssigkeiten gewaschen wurden Brandgefahr 14 Halten Sie den Heizl fter sauber Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts 9 und austritts ffnungen 10 ge ffnet sind bevor der Heizl fter in Betrieb genommen wird Keine Gegenstande in die Lufteintritts 9 oder austrittsoffnung 10 geraten lassen Decken Sie den Heizl fter nicht zu Symbol 8 an der Seite des Heizl fters Dies kann zu berhitzung Brand oder Stromschlag f hren 15 Tauchen Sie den Heizl fter nicht in Wasser oder ande re Fl ssigkeiten ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Gerat
52. czy nie mo e si poluzowa i spa na d INSTRUKCJA OBS UGI 1 Sprawdzi czy pokr t o prze cznika tryb w pracy 2 znajduje si w pozycji WY 3 Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokry mi r koma 48 2 Sprawdzi czy otwory wlotowe 9 i wylotowe powietrza 10 nie s zakryte i czy nie dosta y si do nich adne przedmioty Gdy urz dze nie jest w czone otwory wlotowe 9 i wylotowe powietrza 10 musz by zawsze dro ne 3 Przed przestawianiem dotykaniem lub czyszczeniem termowenty latora nale y ustawi pokr t o prze cznika tryb w pracy 2 w pozycji WY 3 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 4 Ustawi pokr t o prze cznika tryb w pracy 2 na wymagany stopie ciep e powietrze 1000 W 4 gor ce powietrze 2000 W 5 Zapala si lampka kontrolna uruchomienia 1 Po ustawieniu pokr t a prze cznika tryb w pracy 2 w pozycji gor ce powietrze 2000 W 5 mo na go obraca tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nie w kierunku zgodnym z ruchem wkaz wek zegara 5 Je eli zamontowany jest wieszak na r cznik to moc grzewcza redukowana jest automatycznie do 1000 W Pokr t o termostatu 1 Je eli termowentylator ustawiony jest na tryb pracy z ciep ym 4 lub gor cym powietrzem 5 obr ci pokr t o termostatu 6 w kierunku zg
53. d utiliser et d entrete nir correctement ce produit KAZ conform ment au pr sent mode d emploi L acheteur et l utilisateur doivent eux m mes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ ATTENTION EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER VOUS MEME CE PRODUIT KAZ CAR CELA ENTRAINERAIT L EXTINCTION DE LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous r serve de modifications techniques NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel alle instructies door Bewaar de gebruikshandleiding voor late re referentie 1 Gebruik de ventilatorkachel niet zonder toezicht in de buurt van kinderen 2 Gebruik de ventilatorkachel niet buiten 3 Gebruik de ventilatorkachel alleen als deze conform de gebruikshandleiding is geinstalleerd en gemonteerd Mon teer de ventilatorkachel verticaal op een rechte muur Houd de aangegeven veiligheidsafstanden aan zoals weergege ven in afb 1 en 2 en volg de veiligheidsvoorschriften van het betreffende land op Monteer de ventilatorkachel niet op brandbare of onstabiele oppervlakken bijvoorbeeld wanden van hout of kunststof of direct onder een plafond Brandgevaar 4 Rol de kabel helemaal af Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand ve
54. firma 34 Bortskaffelse A Dette symbol pa produktet eller dets emballage henviser til at produktet ikke ma behandles som normalt hushold ningsaffald men skal afleveres til et indsamlingssted for genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Med dit bidrag ved korrekt bortskaffelse af produktet beskytter du miljget og dine medmenneskers helbred Uforsvarlig bortskaffelse udger en trussel mod milja og helbred Yderligere oplysninger om genanvendelse af produktet f s pa dit radhus hos dit renovationsselskab eller i forretnin gen hvor du har kabt produktet Denne forskrift er kun gyldig for EU s medlemslande KOBSBETINGELSE Som kobsbetingelse patager kober sig ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ produkt i henhold til n r verende betjeningsvejledning Koberen og brugeren skal selv vurdere hvornar og hvor l nge han benytter dette KAZ produkt BEM ERK HVIS DER OPSTAR PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT SKAL DU FOLGE ANVISNINGERNE I GAR ANTIBETINGELSERNE FORSGG IKKE SELV AT ABNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT DA DETTE MEDFGRER AT GARANTIEN BORTFALDER 0G KAN MED FORE PERSON 0G TINGSKADER Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen l mp puhaltimen k yt t S ilyt k ytt ohje huolellisesti 1 l j t l mp puhallinta ilman valvontaa jos sit k yte t n lasten l heisyydess
55. r sz t egy puha nedves kend vel tiszt tsa meg 4 Ism t vegye haszn latba a h sug rz t a Falra szerel s ben s a Kezel si utas t s ban le rtak szerint Karbantart s 1 A h sug rz nem ig nyel k l n sebb karbantart st de legal bb vente k tszer el kell azt v gezni 2 Ha a h sug rz jav t sra szorul minden esetben l pjen kapcsolat ba az illet kes szakm hellyel rtalmatlan t s A Ez a term ken vagy annak csomagol s n tal lhat szimb lum arra utal hogy ezt a term ket nem lehet norm l h ztart si hullad kk nt kezelni hanem le kell adni a gyjt helyen ahol az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznosit s val foglalkoznak 95 E term k korrekt rtalmatlanit s hoz val hozz j rul s val n v di a k rnyezetet s embert rsai eg szs g t A helytelen hullad k kezel s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get E term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci kat kap a helyi nkorm nyzatn l szem tsz ll t c gn l vagy abban az zletben ahol a term ket v s rolta Ez az el r s csak az EU tagorsz gai sz m ra rv nyes V S RL SI FELT TEL A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get v llal e KAZ term k rendeltet sszer haszn lat rt az ebben a kezel si utas t sban foglaltak szerint A v s rl nak vagy a felhaszn l nak mag nak kell meg t lnie mikor
56. 9 10 xl 15 9 10 16 17 18
57. 9 en uitlaatopeningen 10 open zijn en dat er geen voorwerpen in de openingen terecht zijn gekomen De luchtinlaat 9 en uitlaatope ning 10 moeten tijdens het bedrijf altijd open zijn 3 Voor aanraking verplaatsing of reiniging van de ventila torkachel stelt u de bedrijfstoets 2 in op UIT 3 en trekt u de netstekker uit de contactdoos 4 Draai de bedrijfsschakelaar 2 op het gewenste bedrijfsniveau Warme lucht 1000 W 4 Hete lucht 2000 W 5 De bedrijfs LED 1 gaat branden Als de bedrijfsschakelaar 2 op de positie Hete lucht 2000 W 5 staat kunt u de schakelaar niet verder met de wijzers van de klok doordra aien alleen tegen de richting van de wijzers van de klok in 5 Als de handdoekhouder is gemonteerd wordt het ver warmingsvermogen automatisch verlaagd tot 1000 W Thermostaatschakelaar 1 Als u de ventilatorkachel in de stand Warme lucht 4 of Hete lucht 5 gebruikt draait u de thermostaatschakelaar 6 in de richting van de wijzers van de klok op de hoog ste positie 8 2 Als de gewenste kamertemperatuur is bereikt draait u de thermostaatschakelaar 6 tegen de wijzers van de klok in totdat u een klik hoort Nu wordt de ventilatorka chel uitgeschakeld 3 Draai nu de thermostaatschakelaar 6 weer een stukje met de wijzers van de klok mee De ventilatorkachel zal het verwarmingsbedrijf nu automatisch in en uitschakelen en de gewenste kamertemperatuur handhaven 4 Hoe verder
58. alintum te dulkes 3 ildytuvo i or nuvalykite mink tu dr gnu skudur liu 4 ildytuv vel pritvirtinkite ir junkite vadovaudamiesi skyriais Tvir tinimas prie sienos ir Naudojimas LIETUVIU Prie i ra 1 Sildytuvui nereikalinga ypatinga prie i ra ta iau j b tina atlikti dukart per metus 2 Jei ildytuv reik t taisyti bet kuriuo atveju kreipkit s galiot taisykl Utilizavimas X is simbolis ant gaminio ar jo pakuot s rei kia kad io gaminio negalima i mesti kartu su buitin mis atliekomis o j reikia atiduoti perdirbimui elektrini ir elektronini prietais surinkimo punkt Tinkamai utilizuodami produkt tausosite aplink ir moni sveikat Netinkamai utilizuojant bus padaryta ala aplinkai ir moni sveikatai 43 Daugiau apie io gaminio perdirbim su inosite savo savivaldyb je komunalin je mon je arba parduotuv je kurioje sigijote prietais is reikalavimas galioja tik ES alyse PIRKIMO S LYGOS Pirk jas pirkimo s lygose prisiima atsakomyb u teising io KAZ gaminio naudojim ir prie i r pagal i naudojimo instrukcij Pirk jas ir naudotojas turi patys nuspr sti kada ir kiek laiko naudosis iuo KAZ gaminiu D MESIO JEI SU IUO KAZ GAMINIU KILTU PROBLEMU LAI KYKIT S GARANTIN SE S LYGOSE PATEIKT NURODYM PATYS PRA OME NEBANDYTI ATIDARYTI ARBATAISYTI I
59. chsten Position 8 steht k nnen Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn berhitzungsschutz 1 Der Heizl fter ist mit einem Uberhitzungsschutz ausge stattet der den Heizl fter automatisch bei einer Uberhit zung ausschaltet 2 Drehen Sie den Betriebsdrehschalter 2 auf AUS 3 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Lassen Sie den Heizl fter nun mindestens 30 Minuten abk hlen 4 Entfernen Sie jetzt ggf Gegenstande in oder vor der Luftein 9 oder austritts ffnung 10 oder reinigen Sie mit einem Staubsauger die Offnungen die den fehlerhaften Betrieb oder die Uberhitzung ausgel st haben Sind auBer dem im Inneren des Heizl fters starke Staubablagerun gen zu erkennen lassen Sie bitte das Ger t bei einer Servicestelle reinigen 5 Nehmen Sie den Heizl fter wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben REINIGUNG WARTUNG ENTSORGUNG Wir empfehlen den Heizl fter regelm Big zu reinigen Um die Funktion des Heizl fters nicht zu beeintr chtigen befolgen Sie bitte die Anweisungen f r Reinigung und Wartung Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen drehen Sie den Betriebsdrehschalter 2 auf AUS 3 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie den Heizl fter mindestens 30 Minuten abk hlen 2 Nehmen Sie den Heizl fter von der Wandhalterung Rei nigen Sie die Lufteintritts 9 und austritts ffnung 1
60. gulvet eller hvis den ikke fungerer rigtigt Tr k netstikket ud af stikkontakten OPBYGNING 1 Driftskontrollampe 2 Driftsomskifter 3 0 FRA 4 Varmluft 1000 W 5 Varmluft 2000 W 6 Termostatomskifter 7 Rumtemperatur 5 C 8 C 38 8 Rumtemperatur ca 30 C 9 Luftindgangs bning 10 Luftudgangsabning 11 Netledning med netstik 12 Vagholder 13 Abning til v gholder 14 Holder til h ndkl deholder 15 Plastholder 16 Metalbojle FORSTE IBRUGTAGNING 1 L s alle anvisninger for varmebl seren tages i brug 2 Pak varmeblaseren og netledningen ud fjern al embal lage og bortskaf emballagen p en milj m ssigt forsvarlig made 3 Monter varmeblaseren i henhold til anvisningerne under V gmontering f r du tager den i brug V EGMONTERING 1 Monter varmebl seren lodret pa en lige veg Overhold altid de fastsatte sikkerhedsafstande som vist p fig 1 og 2 og f lg sikkerhedsforskrifterne i det p g ldende land Monter ikke varmeblaseren pa br ndbare eller ustabile flader f eks tr eller plastoverflader og heller ikke under loftet Brandfare 2 Brug v gholderen 12 som boreskabelon mark r to huller og bor hullerne i veeggen 3 Stik de to dyvler i hullerne og fastger v gholderen 12 til v ggen med de to lange skruer Sorg for at v gholde rens vandrette hul er til venstre at det lodrette hul er p hgjre side og at kerven peger opad Kontroll r at v ghol
61. p stroje 18 Otopn ventil tor je ur en v lu n pro soukrom pou it v inte ri rech nikoliv pro pou it v podnikatelsk oblasti 19 Aby se p ede lo p padn m kod m mus b t p vodn kabel otopn ho ventil toru v p pad e je po kozen vym n n v robcem ventil toru autorizovanou servisn d lnou v robce nebo osobou s obdobnou kvalifikac 20 Pokud otopn ventil tor je nebo by mohl b t po kozen pokud se z til na zem nebo pokud nepracuje spr vn nespou t jte jej Z str ku vyt hn te ze z suvky KONSTRUKCE 1 Provozn kontrolka 2 Provozn oto n sp na 3 0 VYPNUTO 4 Teply vzduch 1000 W 5 Horky vzduch 2000 W 6 Oto ny voli termostatu 7 Teplota v m stnosti asi 5 C 8 C 4 8 Teplota v mistnosti asi 30 C 9 Vstupni otvor vzduchu 10 Vystupni otvor vzduchu 11 Ptivodni kabel se z str kou 12 Nast nny drz k 13 Otvor pro n st nny drz k 14 Uchytka pro dr ak na ru niky 15 Plastovy drz k 16 Kovovy nosn k PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 uvedenim otopn ho ventil toru do provozu si p e t te v ech ny pokyny 2 Otopny ventilator a pfivodni kabel vybalte odstra te ve kery obalovy material a ekologicky jej zlikvidujte ESKY 3 Nez uvedete otopny ventil tor do provozu nainstalujte ho podle pokyn uvedenych v kapitole Nast nna monta NAST NNA MONTA 1 Otopny ventilator piipevn te v
62. 1000 W Bouton de thermostat 1 Si vous utilisez le radiateur soufflant en position Air chaud 4 ou Air tr s chaud 5 tournez le bouton de ther mostat 6 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position maximale 2 La temp rature ambiante voulue atteinte tournez le bouton de thermostat 6 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un Clic Le radiateur soufflant se coupe alors 3 Tournez alors nouveau un peu le bouton de thermo stat 6 dans le sens des aiguilles d une montre Le radia teur soufflant se mettra en marche et se coupera alors automatiquement pour maintenir la temp rature ambiante voulue 4 Plus vous tournez le bouton de thermostat 6 dans le sens des aiguilles d une montre plus la temp rature am biante sera lev e La position maximum correspond une temp rature ambiante d env 30 C La position la plus basse 3 7 correspond une temp rature ambiante d env 5 8 C 5 II est normal que le thermostat ne mette pas le radiateur soufflant en marche si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C 6 Si la temp rature ambiante est inf rieure 5 8 C le radiateur soufflant chauffera jusqu ce que la temp rature ambiante d passe 5 8 C T Si le bouton de thermostat 6 est dans la position maximum 8 vous ne pouvez plus le tourner dans le sens des aiguilles d une montre mais seulement dans le se
63. Aksi takdirde a r s nma yang n veya elektrik arp mas olu abilir 6 Is t c fan sadece tip levhasinda belirtilen ebeke gerilimine sahip tek fazl bir prize ba lay n z 7 Is t c fan daima evirmeli i letim tu u 2 ile kapat n z ve s t c fan kullanmad n z zamanlarda fi ini 11 prizden ekiniz Is t c fan hareket ettirmeden temizlemeden ve fana temas etmeden nce en az 30 dakika so umaya b rak n z Elektrik fi ini ekerken kablodan tutmay n z Is t c fana daima kuru ellerle dokununuz 8 Is t c fan kolay tutu an gazlar n veya z c boya yap t r c gibi maddelerin yak n nda kullanmay n z 9 Is t c fan prizin hemen alt na monte etmeyiniz 10 Is t c fan banyonun du un veya havuzun hemen yak n na monte etmeyiniz ve bu noktalarda kullanmay n z ek 1 11 Is t c fan hi bir ara t r nde rn in aat arac asans r karavan motorlu ta t kabin veya benzeri kapal odalarda kullan lmamal d r 12 Dikkat Is t c fan al ma esnas nda ok s n r Is t c fan tesad fen temas edilmeyecek ekilde monte ediniz Yanma tehlikesi Is t c fan kapatt ktan sonra temas etmeden nce en az 30 dakika so umaya b rak n z 13 Su ve yan c olmayan s v larla y kanm giysileri havlular ve ben zeri kuma lar havlu ask s na asarak kurutunuz Yang n tehlikesi 14 Is t
64. Al c sat n alma ko ulu olarak bu KAZ r n n bu kullanma k lavuzu do rultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmekte dir Al c ve kullan c bu KAZ r n n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir D KKAT BU KAZ R N LE LG L SORUNLARIN ORTAYA IK MASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO ULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKS TAKD RDE BU GARANT HAKKININ Y T R LMES NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD HASARA YOL A AB L R Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r MAGYAR FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK A h sug rz haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes tmu tat st Ezt a kezel si utas t st gondosan rizze meg 1 Ha a h sug rz t gyermekek k zel ben haszn lja ne hagyja fel gyelet n lk l 2 Ne hasznalja a h sug rz t a szabadban 3 Csak akkor haszn lja a h sug rz t ha azt e kezel si utas t s szerint ll totta ssze s szerelte fel A h sug rz t f gg legesen szerelje fel egy egyenes falon Okvetlen l tartsa be az 1 s 2 br n megadott biztons gi t vols gokat s vegye figyelembe a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat Ne szerelje fel a h su g rz t gy l kony vagy instabil fel leteken pl fa vagy m anyag fel leteken vagy a mennyezet alatt T zves
65. QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE 0 RIPARARE QUESTO PRO DOTTO DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA 0 L INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE Con riserva di modifiche tecniche VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Las alla anvisningar innan du startar v rmefl kten f r f r sta gangen F rvara denna bruksanvisning noga 1 Man maste halla uppsikt om v rmefl kten ska anvan das i narheten av barn 2 Anv nd inte varmeflakten utomhus 3 Anv nd v rmefl kten endast om den installerats och monterats enligt denna bruksanvisning Montera v rme fl kten lodr tt pa en plan v gg Hall ovillkorligen de f res krivna s kerhetsavst nden som visas i figur 1 och 2 och f lj s kerhetsf reskrifterna i det aktuella landet Montera inte v rmefl kten pa br nnbara eller ostabila ytor t ex tr och plastytor eller under taket Risk f r brand 4 Linda av n tkabeln helt En inte helt avlindad kabel kan medf ra verhettning och orsaka brand Ta inte i n tka beln med vata h nder Se till att det inte finns n gra f re mal pa natkabeln och l gg den sa att den inte kommer i kontakt med heta ytor Dra n tkabeln sa att man inte sna var pa den och sa att stickkontakten ar l tt atkomlig 5 Anvand inte f rl ngningskabel kontaktlist eller stegl sa hastighetsregulatorer Detta kan medf ra verhettning brand eller str mst tar 6 Anslut v rmefl kten endast till ett en
66. c fan temiz tutunuz Is t c fan al t rmadan nce hava giri 9 ve k bo luklar n n 10 serbest oldu undan emin olunuz Hava giri 9 veya k bo lu una 10 herhangi bir cismin girmesine izin vermeyiniz Is t c fan n zerini rtmeyiniz s t c fan n kenar ndaki 1 sembol Aksi takdirde a r s nma yang n veya elektrik arp mas olu abilir 50 15 Is t c fan suya veya ba ka s v lara daldirmayiniz ve fan n ya da hava giri 9 ve k bo lu unun 10 zerine su veya ba ka s v lar d kmeyiniz 16 Is t c fan d zenli bir ekilde temizlik talimatlar na uygun olarak temizleyiniz 17 Is t c fan daima bu kullanma k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan lmal d r Bu talimatlara uyulmamas durumunda yaral anma yang n elektrik arpmas veya cihazda ar za olu abilir 18 Is t c fan sadece bina i i zel kullan m i in uygundur ticari ama lar i in uygun de ildir 19 Is t c fan n elektrik kablosu zarar g rm se hasarlar n nlenmesi i in kablo reticinin kendisi veya reticinin yetki vermi oldu u bir servis ya da benzer kalifikasyonlara sahip ki iler taraf ndan tamir edil melidir 20 Is t c fan yere d m se hasarl ise hasarl olma ihtimali varsa veya d zg n al m yorsa cihaz kullanmay n z Elektrik fi ini prizden ekiniz YAPI EKL 1 letim kontrol lamb
67. deren sidder sikkert pa v ggen 4 Hang varmebl seren pa v gholderen 12 Sorg for at den g r sikkert i hak i v gholderens 12 k rv Position r hullet i v gholderen og i bningen efter hinanden og husk at sikre varmebl seren med den mellemlange skrue pa v gholderen 12 5 Kontroll r at varmebl seren er fast monteret og ikke kan falde ned MONTERING AF H NDKL EDEHOLDER 1 Skub metalbojlen 16 ind i plastholderen 15 2 Position r hullet i plastholderen 15 og i metalbgjlen 16 efter hinanden og husk at sikre begge dele med den korte skrue 3 Skub plastholderen 15 ind i holderen 14 p bagsiden af varmeblaseren til den harbart falder i hak 4 Kontroll r at plastholderen 15 sidder forsvarligt fast og ikke kan losne sig og falde ned DRIFTSVEJLEDNING 1 Kontroll r at driftsomskifteren 2 star pa FRA 3 Sat netstikket i stikkontakten Rgr ikke ved netledningen med vade hender 2 Sorg for at luftindgangs 9 og udgangsabningen 10 ikke er tild kket og at der ikke er kommet genstande ind i abningerne Luftindgangs 9 og udgangsabningen 10 skal altid vere fri under drift 3 For du r rer ved flytter eller rengor varmebl seren skal du dreje driftsomskifteren 2 p FRA 3 og tr kke netstikket ud af stikkontakten 33 4 Drej driftsomskifteren 2 hen p det nskede driftstrin Varmluft 1000 W 4 Varmluft 2000 W 5 Driftskontrollampen 1 begynder at lyse N r drift
68. e Pokud je otopn ventil tor uvnit siln zanesen prachem nechte ho pros m vy istit v n kter m ze servis 5 Otopn ventil tor op t uve te do provozu podle pokyn uve den ch v kapitole N vod k obsluze I T N DR BA LIKVIDACE Doporu ujeme otopn ventil tor pravideln istit Aby se kvalita otopn ho ventil toru nezhor ovala postupujte podle pokyn pro i t n a dr bu ESKY i t ni 1 Ne za nete s i t nim provozni oto ny spina 2 nastavte do polohy VYPNUTO 3 a vytahn te zastr ku ze zasuvky Otopny ven tilator nechte nejm n 30 minut vychladnout 2 Otopny ventilator vyjm te z n st nn ho drz ku Vy ist te vstupni 9 a vystupn otvory vzduchu 10 pomoc vysava e odstranite tim prach z motoru a topn ho prvku 3 Otopny ventilator o ist te zvenku m kkym vihkym hadrem 4 Otopny ventilator op t uvedte do provozu podle pokyn uve denych v kapitol ch Nast nna monta a Navod k obsluze drzba 1 Otopny ventilator nevy aduje adnou zvla tni udr bu B n drz ba mus byt prov d na nejm n dvakr t ro n 2 Pokud je otopny ventil tor nutno opravit kontaktujte pros m vzdy autorizovany servis Likvidace X Tento symbol uvedeny na vyrobku nebo na jeho obalu upozor uje na to e dany vyrobek nepatfi do b n ho dom c ho odpadu ale musi byt odevzd n na sb rn m mist ur en m pro recyklaci e
69. getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz Is t c fan en az 30 dakika so umaya b rak n z 2 Is t c fan duvar braketinden al n z Motordaki ve s tma eleman ndaki tozu ortadan kald rmak i in hava giri 9 ve k bo lu unu 10 bir elektrikli s p rgeyle temizleyiniz 3 Is t c fan n d y zeylerini yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz 4 Is t c fan Duvar montaj ve Kullanma talimati nda tarif edilen ekilde al t r n z Bakim 1 Is t c fan zel bir bak m gerektirmez fakat en az y lda iki kez bak m n n yap lmas artt r 2 Is t c fan n tamir edilmesi gerekiyorsa her hal karda bir yetkili i letmeye ba vurunuz imha A r n n veya ambalajin zerindeki bu sembol r n n normal ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini elektrikli ve elektronik cihaz lar n geri d n m ne y nelik toplama noktalar na ula t r lmas gerekti ini g stermektedir Bu r n do ru ekilde imha etti iniz takdirde do an n ve insan sa l n n korunmas na katk da bulunmu olacaks n z Yanl imha do aya ve insan sa l na zarar verecektir 52 Bu r n n geri d n m hakk nda daha fazla bilgiyi belediyenizden p toplama servisinizden veya r n sat n ald n z d kkandan edi nebilirsiniz Bu kural sadece AB yesi lkeler i in ge erlidir SATIN ALMA KO ULU
70. grijalica radi u polo aju Topli zrak 4 ili Vru zrak 5 onda okrenite pode ava termostata 6 u smjeru kazaljke na satu u najvi i polo aj 8 2 Kad se dostigne eljena temperatura prostorije okre ite pode ava termostata 6 suprotno od smjera kazaljke na satu dok ne ujete klik U tom trenutku ventilatorska grijalica prestaje raditi 3 Okrenite potom pode ava termostata 6 jo jednom samo malo u smjeru kazaljke na satu Ventilatorska grijalica se nakon toga automatski uklju uje i isklju uje i odr ava eljenu temperaturu pro storije 4 to dalje okre ete pode ava termostata u smjeru kazaljke na satu to e vi a biti temperatura prostorije Najvi i polo aj otprilike odgovara temperaturi prostorije od oko 30 C Najni i polo aj 3 amp 7 odgovara temperaturi prostorije od otprilike 5 do 8 C 5 Normalno je da termostat pri temperaturi prostorije od preko 30 C ne uklju uje ventilatorsku grijalicu 6 Ukoliko je temperatura prostorije ni a od 5 do 8 C ventilatorska grijalica e grijati tako dugo dok temperatura prostorije ne pre e 5 do 8 C 7 Ukoliko se okretni pode ava termostata 6 nalazi u najvisem polo aju 4 ne mo ete ga okretati dalje u smjeru kazaljke na satu ve samo suprotno od smjera kazaljke na satu Za tita od pregrijavanja 1 Ventilatorska grijalica je opremljena za titom od pregrijavanja koja je u slu aju pregrijavanja automatski isklju uje 2
71. i innenders varelser og den skal ikke brukes i neringsayemed 19 Dersom nettkabelen til varmeventilatoren blir skadet ma den skiftes ut av produsenten eller et verksted som produsenten har godkjent eller av tilsvarende kvalifiserte personer slik at skader unngas 20 Ta denne varmeventilatoren ikke i drift nar den er ska det eller muligens kan oppvise skade har falt ned eller ikke fungerer som den skal Trekk nettstapselet ut av stik kontakten KONSTRUKSJON Driftskontrollampe Driftsdreieknapp 0 AV Varmluft 1000 W Varmluft 2000 W Dreiebryter for termostat Romtemperatur ca 5 C 8 C 3 Romtemperatur ca 30 C Luftinntaksapning 0 Luftuttaksapning Nettkabel med nettstapsel 12 Veggbrakett 13 Apning for veggbraketten 14 Feste for handkleholder 15 Plastbrakett 16 Metallboyle O N R O N FORSTE IGANGSETTING 1 Les noye gjennom alle instruksene til varmeventilatoren for den settes i drift 2 Pakk ut varmeventilatoren og nettkabelen fjern alt emballasjemateriale og avfallsdeponer det p miljovennlig mate 3 Monter varmeventilatoren i samsvar med instruksene under Veggmontering for du tar den i drift VEGGMONTERING 1 Monter varmeventilatoren loddrett pa en rett vegg Overhold under alle omstendigheter de fastlagte sikker hetsavstandene slik det vises i illustr 1 og 2 og overhold de nasjonale sikkerhetsforskriftene til landet der apparatet b
72. iz vti nice 11 e kalorifer ne nameravate nekaj asa uporabljati Preden kalorifer premaknete se ga dotikate ali ga istite pustite najmanj 30 minut da se ohladi Pri odstranjevanju vtika a iz vti nice ne vlecite za kabel Kaloriferja se dotikajte vedno s suhimi rokami 8 Kalorifer ne smete namestiti v bli ini vnetljivih plinov ali snovi kot so razred ilec laki lepila in podobno 9 Kalorifer nikoli ne montirajte neposredno pod vti nico 10 Kalorifer ne montirajte v neposredni bli ini kopalne kadi prhe ali bazena slika 1 11 Kalorifer ne uporabljajte v razli nih vozilih kot so npr gradbi ni kontejner dvigalo kamp prikolica kabine motornih vozil ali v podob nih zaprtih prostorih 12 Pozor Kalorifer tekom delovanja postane zelo vro Kalorifer namestite tako da ne pride do naklju nih dotikov z njim Nevarnost opeklin Po izklopu kaloriferja ga pustite najmanj 30 minut da se ohladi preden se ga dotaknete 13 Na obe alnik za brisa e obesite le obla ila brisa e ali podobne tekstilne izdelke ki so oprana z vodo in niso napojena z vnetljivimi snovmi Nevarnost po ara 14 Tekom delovanja kaloriferja morata odprtini za vstop zraka 9 in izstop zraka 10 biti prosti Pred za etkom delovanja kaloriferja bodite pozorni da v odprtino za vstop 9 in izstop zraka 10 ne pridejo kakr nikoli predmeti Kalorifer ne smete pokriti na kraju ki je ozna en s simbolom amp na zgornji strani
73. ker s tem lahko povzro ite ezmerno segrevanje ali celo po ar oz elektri ni udar 62 15 Kalorifer ni dovoljeno potapljati v vodo oziroma druge teko ine ter nanj in v njegove odprtine za vstop zraka 9 in izstop zraka 10 prav tako ne polivati vode oziroma drugih teko in 16 Kalorifer istite redno ob tem pa upo tevajte napotke za i enje 17 Kalorifer je dovoljeno uporabljati le v skladu z napotki v tem navodilu za uporabo V primeru neupo tevanja teh napotkov lahko pride do osebnih po kodb po ara elektri nega udara ali povzro itve napake na napravi 18 Kalorifer je namenjen izklju no osebni uporabi v notranjih pros torih in ni primeren za obrtni ke namene 19 e ugotovite da je priklju ni kabel kaloriferja po kodovan ga mora zamenjati oziroma obnoviti proizvajalec oziroma s strani proiz vajalca poobla ena servisna delavnica ali ustrezno usposobljena oseba 20 e je kalorifer po kodovan ali so na njem vidne po kodbe ali ne deluje pravilno ga ne uporabljajte V teh primerih takoj odstranite vtika iz vti nice ZGRADBA 1 Lu ka za indikacijo obratovanja 2 Gumb za izklop vklop 3 0 IZKLOPLJENO 4 Topli zrak 1000 W 5 Vro zrak 2000 W 6 Gumb za vklop termostata 7 Temperatura prostora pribl 5 C 8 C 4 8 Temperatura prostora pribl 30 C 9 Odprtina za vstop zraka 10 Odprtina za izstop zraka 11 Priklju ni kabel z vtika em 12 Stensko dr alo
74. le cordon et que le cordon n entre pas en contact avec des l ments chauds Posez le cordon d ali mentation de telle sorte qu il ne soit pas possible de tr bu cher dessus et que la prise soit facilement accessible 5 N utilisez pas de rallonge de prise multiple ni de r gleur de vitesse en continu II peut en r sulter une sur chauffe un incendie ou une lectrocution 6 Ne branchez le radiateur soufflant qu une prise de courant une phase la tension de secteur mentionn e sur la plaque signal tique 7 Coupez toujours le radiateur soufflant l aide du bouton de service 2 et d branchez toujours la prise 11 lorsque le radiateur soufflant n est pas utilis Laissez le refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le d placer de le toucher ou de le nettoyer Pour d brancher la prise ne pas tirer sur le cordon Ne touchez le radiateur soufflant que les mains s ches 8 N utilisez pas le radiateur proximit de gaz ou de substances inflammables telles que solvants peintures colles etc 9 Ne montez pas le radiateur soufflant directement sous une prise de courant 10 Ne montez pas et n utilisez pas le radiateur soufflant proximit imm diate d une baignoire d une douche ou d une piscine fig 1 11 N utilisez pas le radiateur soufflant dans des v hicules de tous types par exemple v hicule de chantier ascen seurs caravanes v hicules motoris s cabines et autres lieux ferm s comp
75. notevolmente durante il funzionamento Installare il termoventilatore in modo da evitare contatti accidentali Pericolo di ustione Dopo avere spento il termoventilatore lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti prima di toccarlo atore direttamente sotto a 23 13 Stendere sul portasciugamani soltanto capi d abbiglia mento asciugamani o tessuti simili che sono stati lavati con acqua e non con liquidi infiammabili Pericolo di incendio 14 Tenere pulito il termoventilatore Assicurarsi che le boc chette di entrata e di uscita dell aria 9410 siano aperte prima di accendere il termoventilatore Assicurarsi che non vi sia nessun oggetto all interno delle bocchette di entrata o di uscita dell aria 9410 Non coprire il termoventilatore simbolo 1 sul lato del termoventilatore Questo potrebbe causare surriscaldamento incendi 0 scosse 15 Non immergere il termoventilatore in acqua o in altri liquidi Non versare tali sostanze sull apparecchio o nelle bocchette di entrata e di uscita dell aria 9 10 16 Pulire regolarmente il termoventilatore seguendo le relative istruzioni per la pulizia 17 II termoventilatore deve essere utilizzato soltanto secondo le indicazioni delle presenti istruzioni per l uso II mancato rispetto di tali indicazioni pu causare lesioni incendi scosse o difetti dell apparecchio 18 II termoventilatore 6 destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale
76. pasukite pageidaujam pad t iltas oras 1000 W 4 kar tas oras 2000 W 5 U sidega lemput 1 Kai sukamasis maitinimo jungiklis 2 nustaty tas kar to oro pad tyje 2000 W 5 jo negalima toliau sukti pagal laikrod io rodykl o tik prie laikrod io rodykl 5 Pritvirtinus rank luos io laikikl ildymo galia automati kai suma ja iki 1000 W Sukamasis termostato perjungiklis 1 Jei ildytuvu naudojat s jungikl nustat ilto oro 4 arba kar to oro pad t 5 sukam j termostato perjungikl 6 sukite pagal laikrod io rodykl iki auk iausios pad ties 8 2 Pasiek pageidaujam patalpos temperat r sukam j termostato perjungikl 6 sukite prie laikrod io rodykl kol i girsite spragtel jim Taip ildytuvas bus i jungtas 42 3 Dabar sukam j termostato perjungikl 6 v l truput pasukite pagal laikrod io rodykl Taip ildytuvas automati kai jungs ir i jungs ildym palaikydamas pageidaujam patalpos temperat r 4 Kuo toliau suksite termostato perjungikl pagal laikrod io rodykl tuo bus auk tesn patalpos temperat ra Auk iausia pad tis atitin ka ma daug 30 C patalpos temperat r emiausia pad tis 3 7 atitinka ma daug 5 8 C patalpos temperat r 5 Normalu jei pasiekus daugiau negu 30 C patalpos temperat r termostatas nebejjungs ildytuvo 6 Jei temperat ra emesn negu 5 8 C ildytuvas
77. pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll K sittele l mp puhallinta vain kuivilla k sill 8 l k yt l mp puhallinta herk sti syttyvien kaasujen tai aineiden kuten liuottimien maalien liimojen jne l hei syydess 9 l asenna l mp puhallinta aivan pistorasian alapuolelle 10 l asenna ja k yt l mp puhallinta kylpyammeen suih kun tai uima altaan v litt m ss l heisyydess kuva 1 11 l k yt l mp puhallinta ajoneuvoissa esim siirret t viss parakeissa hisseiss asuntovaunuissa kuorma autoissa hyteiss tai muissa vastaavanlaisissa suljetuissa tiloissa 12 Huomio L mp puhallin l mpenee k yt n aikana erit t in kuumaksi Asenna l mp puhallin sellaiseen paikkaan ettei siihen p se vahingossa koskettamaan Palovamma vaara Anna l mp puhaltimen j hty v hint n 30 minuu tin ajan sen sammuttamisen j lkeen ennen kuin kosketat sit 13 Pyyheliinatelineelle saa ripustaa kuivumaan vain vedel l ei herk sti syttyvill nesteill pestyj vaatteita pyy heliinoja tai muita tekstiilej Tulipalovaara 35 14 Pid l mp puhallin puhtaana Varmista ett ilmantulo 9 ja poistoaukko 10 on auki ennen l mp puhaltimen k ytt Ilmantulo 9 tai poistoaukkoon 10 ei saa p st mit n esineit Al peit l mp puhallinta huomioi l mp puhaltimen kylkeen kiinnitetty merkint 8 Siit voi olla seurauksena laittee
78. preti sienas stiprin juma 12 cauru mam un pieskr v jiet silditaju ar videja izm ra skr vi pie sienas stiprinajuma 12 5 Parbaudiet vai elektriskais silditajs ir piestiprinats pietiekami stipri un nevar nokrist DVIELU PAKARAMA UZSTADI ANA 1 lestipriniet metala pakaramo 16 plastmasas stiprinajuma 15 2 Novietojiet plastmasas stiprinajuma un metala pakarama cauru mus vienu otram preti un savienojiet abas detalas ar isako skr vi 3 Nostipriniet plastmasas stiprinajumu dvielu pakarama stiprinajuma 14 silditaja aizmugure ta lai atskan tu nofiksa anas troksnis 4 Parbaudiet vai plastmasas stiprin jums 15 ir piestiprinats pietiekami stipri un nevar nokrist LIETO ANAS PAMACIBA 1 P rbaudiet vai darbibas sl dzis 2 atrodas IZSLEGTS 3 pozicija levietojiet kontaktdak u kontaktligzda Nepieskarieties stravas vadam ar slapjam rokam 2 Parliecinieties ka gaisa pl smas ieeja 9 un izeja 10 nav nosegtas un tajas nav iekluvis kads priek mets Elektrisk silditaja lieto anas laika gaisa pl smas ieejai 9 un izejai 10 vienm r jab t brivai 3 Pirms pieskar anas silditaja kustina anas vai mazga anas pagrieziet darbibas sledzi 2 IZSLEGTS 3 pozicija un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 4 Pagrieziet darbibas sl dzi 2 v lamaja darbibas re ima siltais gaiss 1000 W 4 karstais gaiss 2000 W 5 Darbibas kontrollampa 1 iedegas Ja darbibas sl dzis 2 atrodas karstais ga
79. t iga mitte l hendada j rgige puhastamise ja hooldamise juhen deid Puhastamine 1 Enne kui alustate puhastamist keerake p rdl liti 2 positsioonile 0 3 ning t mmake pistik seinakontaktist v lja Laske puhuril v he malt 30 minutit jahtuda 2 V tke kuuma hupuhur seinalt maha Puhastage tolmuimejaga hu sissevoolu 9 ja v ljavooluava 10 et mootorilt ja k tteelemendilt tolm eemaldada EESTI 3 Puhastage puhurit v ljaspoolt pehme niiske lapiga 4 V tke puhur j lle kasutusse nagu kirjeldatud peat kkides Seinale paigaldamine ja Kasutusjuhend Hooldamine 1 Kuuma hupuhur ei vaja muud erilist hooldust kui v hemalt kaks korda aastas 2 Kui tekib vajadus puhurit parandada v tke kindlasti hendust autoriseeritud spetsialiseerunud ettev ttega Ringlusest k rvaldamine X iisugune s mbol tootel v i selle pakendil t hendab et seda toodet ei tule k sitleda kui tavalisi majapidamisj tmeid vaid et ta tuleb ra anda taaskasutusse minevate elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti Kui k rvaldate k esoleva toote ringlusest korrektselt kaitsete sellega mbritsevat keskkonda ning kaasinimesi Vastasel korral tekib oht keskkonnale ja tervisele 40 Rohkem infot k esoleva toote taaskasutusse andmise kohta saate pr giveoga tegelevatelt instantsidelt v i kauplusest kust toode on ostetud K esolev eeskiri kehtib ELi liikmesriikides T HELEPA
80. te voli em termostatu 6 proti sm ru hodinovych ru i ek a usly ite kliknuti Provoz otop n ho ventil toru je t m ukon en 3 Voli termostatu ted op t trochu pooto te po sm ru hodinovych ru i ek Otopny ventil tor se nyni bude zapinat a vyp nat automa ticky a bude udr ovat po adovanou teplotu 4 im vice po sm ru hodinovych ru i ek voli em termostatu oto ite t m vy i bude teplota v mistnosti Nejvy i poloha odpovid zhruba teplot 30 C Nejni poloha 3 7 odpov d teplot zhru ba 5 8 C 5 Je b n Ze termostat je li teplota v mistnosti vy i nez 30 C otopny ventil tor nezapne topit do t chv le dokud teplota vzduchu v m stnosti nedos hne uve den hodnoty 7 Dos hl li oto ny voli termostatu 6 nejvy i polohy 8 nem zete jim dale pohybovat po sm ru hodinovych ru i ek ale pouze proti sm ru hodinovych ru i ek Ochrana proti p eh t 1 Otopn ventil tor je vybaven ochranou proti p eh t d ky n se ventil tor v p pad p eh t automaticky vypne 2 Oto te provozn sp na 2 do polohy VYPNUTO 3 a vyt hn te z str ku ze z suvky 3 Otopn ventil tor nechte nejm n 30 minut vychladnout 4 Je li to nutn odstra te ze vstupn ch 9 a v stupn ch otvor vzduchu 10 nebo z jejich bl zkosti p edm ty kter chybn provoz nebo p eh t zp sobily nebo otvory vy ist te pomoc vysava
81. u de thermostaatschakelaar met de wijzers van de klok draait hoe hoger de kamertemperatuur De hoogste positie komt overeen met een kamertemperatuur van ca 30 C De laagste positie 7 komt overeen met een kamertemperatuur van ca 5 tot 8 C 5 Het is normaal dat de thermostaat de ventilatorkachel bij een kamertemperatuur van boven 30 C niet inschakelt 6 Als de kamertemperatuur onder 5 tot 8 C ligt zal de ventilatorkachel zo lang verwarmen totdat de kamertem peratuur boven 5 tot 8 C is gestegen 7 Als de thermostaatschakelaar 6 op de hoogste positie 8 staat kunt u de schakelaar niet verder met de wijzers van de klok doordraaien alleen tegen de richting van de wijzers van de klok in Oververhittingsbeveiliging 1 De ventilatorkachel is voorzien van een oververhittings beveiliging waarmee de kachel ingeval van oververhitting automatisch wordt uitgeschakeld NEDERLANDS 2 Draai de bedrijfsschakelaar 2 op UIT 3 en trekt u de netstekker uit de contactdoos 3 Laat de ventilatorkachel nu minimaal 30 minuten afkoelen 4 Verwijder nu eventueel voorwerpen in of voor de luch tinlaat 9 of uitlaatopening 10 of reinig de openingen met een stofzuiger die de storing of de oververhitting heb ben veroorzaakt Wanneer bovendien binnen in de venti latorkachel stofafzettingen te zien zijn dient u het toes tel door een servicedienst te laten reinigen 5 Neem de ventilatorkachel weer in gebruik zo
82. wszystkich informacji Instrukcje obstugi nalezy starannie prze chowywa 1 Je eli zachodzi konieczno uzytkowania termowentylatora w pobli u dzieci to nie wolno pozostawia go bez nadzoru 2 Nie wolno u ytkowa termowentylatora na wolnym powietrzu 3 Termowentylator wolno u ytkowa tylko pod warunkiem ze zostal zainstalowany i zamontowany zgodnie z ponizsza instrukcja obslugi Zamontowa termowentylator w pozycji pionowej na r wnej cianie Nale y koniecznie zachowa podane odstepy bezpieczenstwa jak to pokazano na rys 1 i 2 oraz przestrzega przepis w BHP obowi zuj cych w kraju u ytkowania Nie wolno montowa termowentylatora na palnych lub niestabilnych powierzchniach np powierzchnie drewnia ne lub z tworzywa sztucznego albo pod sufitem Niebezpiecze stwo po aru 4 Nale y rozwin ca y przew d zasilaj cy Niezupe nie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma Sprawdzi czy na kablu zasilaj cym nie ma adnych przedmiot w i czy nie styka si on z gor cymi powierzchniami W taki spos b u o y kabel zasilaj cy aby nie stanowi przeszkody o kt r si mo na potkn oraz aby wtyczka sieciowa by a atwo dost pna 5 Nie wolno stosowa przed u acza listwy zasilaj cej ani bezstop niowego regulatora pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 6 Ter
83. 0 mit einem Staubsauger um den Staub vom Motor und Heizelement zu entfernen 3 Reinigen Sie den Heizl fter auBen mit einem weichen feuchten Tuch 4 Nehmen Sie den Heizl fter wieder in Betrieb wie unter Wandmontage und Betriebsanleitung beschrieben 10 Wartung 1 Der Heizl fter muss nicht besonders gewartet werden mindestens jedoch zweimal im Jahr 2 Falls der Heizl fter repariert werden muss kontaktieren Sie in jedem Fall einen autorisierten Fachbetrieb Entsorgung A Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt fiir das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro duktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gefahrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produk tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU KAUFBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwor tung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ Produktes gem dieser Bedienungsanleitung Der K ufer und Benutzer muss selbst beurteilen wann und wie lange er diese
84. 13 Odprtina za stensko dr alo 14 Dr alo obe alnika za brisa e 15 Plasti no dr alo 16 Kovinski obe alnik za brisa e PRVA UPORABA 1 Pred prvo uporabo kaloriferja skrbno preberite vse napotke 2 Iz embala e vzemite kalorifer embala o pa odstranite na okolju prijazen na in 3 Kalorifer pred za etkom uporabe montirajte po navodilih nave denih pod Stenska monta a STENSKA MONTA A 1 Kalorifer montirajte navpi no na ravno steno Obvezno upo tevajte navedene varnostne razdalje kot je to prikazano na slikah 1 in 2 ter obvezno upo tevajte varnostne predpise va e dr ave Kaloriferja ne montirajte na gorljive in nestabilne povr ine npr na leseno ali plas ti no povr ino ali neposredno pod strop Nevarnost po ara 2 Stensko dr alo 12 uporabljajte za ablono in z njegovo pomo jo ozna ite na steni kraj kjer boste izvrtali dve luknji v steno nato izvr tajte dve luknji 3 V luknje namestite moznike in stensko dr alo 12 v steno pritrdite s pomo jo dveh dolgih vijakov Pri tem bodite pozorni da se vodorav na luknja stenskega dr ala nahaja na levi ter navpi na luknja na desni in da vdolbina kaze navzgor Preverite ali je stensko drzalo trdno name eno na steno 4 Kalorifer trdno obesite na stensko drzalo 12 Bodite pozorni da je kalorifer dobro zasko il v izdolbino stenskega dr ala 12 Luknjo v stenskem drzalu in odprtino naravnajte in kalorifer pritrdite z srednjo dolgim vijak
85. 14 na zadn stran otop n ho ventil toru a sly iteln zaklapne 4 Zkontrolujte zda je pastov dr k 15 upevn n pevn e se nem e uvolnit ani z tit N VOD K OBSLUZE 1 Zkontrolujte zda je provozn oto n sp na 2 v poloze VYPNUTO 3 Z str ku zasu te do z suvky Pokud m te mokr ruce nedot kejte se p vodn ho kabelu 2 Ujist te se e vstupn 9 a v stupn otvory vzduchu 10 nejsou p ikryty a e do nich nemohou vniknout dn p edm ty Vstupn 9 a v stupn otvory vzduchu 10 mus b t b hem provozu v dy otev en 3 P edt m ne se budete otopn ho ventil toru dot kat ne s n m budete manipulovat nebo ho istit oto te provozn sp na 2 do polohy VYPNUTO 3 a vyt hn te z str ku ze z suvky 4 Provozn sp na 2 oto te do po adovan polohy tepl vzduch 1000 W 4 hork vzduch 2000 W 5 57 Rozsviti se provozni kontrolka 1 Dos hl li provozn oto ny spina 2 polohy horky vzduch 2000 W 5 nem zete jim dale pohybovat po sm ru hodinovych ru i ek ale pouze proti sm ru hodinovych ru i ek 5 Je li pripevn n drz k na ru niky snizuje se otopny vykon automa ticky na 1000 W Oto ny voli termostatu 1 Je li otopny ventilator v poloze teply vzduch 4 nebo horky vzduch 5 oto te voli termostatu 6 po sm ru hodinovych ru i ek do nejvyssi polohy 8 2 Po dosazeni po adovan teploty oto
86. 19 Se il cavo di alimentazione del termoventilatore dan neggiato la sostituzione deve essere eseguita dal produt tore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore onde evitare danni a cose o a persone 20 Non accendere il termoventilatore nel caso in cui sia danneggiato sia caduto o non funzioni correttamente Estrarre la spina dalla presa di corrente NOMI DELLE PARTI 1 Indicatore luminoso di funzionamento 2 Interruttore rotante di funzionamento 3 0 OFF 4 Aria calda 1000 W 5 Aria molto calda 2000 W 6 Interruttore rotante del termostato 7 Temperatura ambiente circa 5 C 8 C 36 8 Temperatura ambiente circa 30 C 9 Bocchetta di entrata dell aria 10 Bocchetta di uscita dell aria 11 Cavo di alimentazione e relativa spina 12 Staffa da parete 13 Apertura per staffa da parete 14 Supporto per portasciugamani 15 Supporto di plastica 16 Gruccia metallica ITALIANO MESSA IN FUNZIONE INIZIALE 1 Prima di utilizzare il termoventilatore leggere attenta mente le istruzioni per l uso 2 Disimballare il termoventilatore e il cavo di alimentazio ne rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti 3 Montare il termoventilatore secondo le istruzioni ripor tate alla voce Montaggio a parete prima di metterlo in funzione MONTAGGIO A PARETE 1 Montare il termoventilatore verticalmente su una parete diritta Mantenere le distanze di sicur
87. 9 et de sortie de l air 10 l aspirateur afin d liminer la poussi re du moteur et de l l ment chauffant 3 Nettoyez l ext rieur du radiateur soufflant avec un chif fon doux humide 4 Remettez le radiateur soufflant en service comme il l est d crit aux chapitres Montage mural et Mode d emploi 13 Maintenance 1 Le radiateur soufflant ne n cessite pas de maintenance particuli re mais doit cependant tre soumis une main tenance au moins deux fois par an 2 S il est n cessaire de faire r parer le radiateur soufflant prenez contact dans tous les cas avec une entreprise sp cialis e agr e Elimination A Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indi que que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordu res m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L envi ronnement et la sant sont mis en danger par une limina tion incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipali t votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE CONDITION DE VENTE L acheteur assume la responsabilit
88. Drej driftsomskifteren 2 pa FRA 3 og trek netstikket ud af stikkontakten 3 Lad nu varmebleseren kele af i mindst 30 minutter 4 Fjern nu evt genstande i eller foran luftindgangs 9 eller udgangsabningen 10 eller rengor med en stovsu ger de bninger der har udlost driftsfejl eller overophed ning Hvis der ogs kan ses omfattende stgvaflejringer inde i varmeblaseren bedes du lade en serviceafdeling renggre apparatet 5 Set nu varmeblaseren i drift igen som beskrevet under Driftsvejledning RENGGRING VEDLIGEHOLDELSE BORTSKAFFELSE Vi anbefaler at renggre varmeblaseren regelm ssigt For ikke at forringe varmebleserens funktion bedes du folge anvisningerne om renggring og vedligeholdelse Renggring 1 For du starter med renggringen skal du dreje drifts omskifteren 2 pa FRA 3 og treekke netstikket ud af stik kontakten Lad varmebleseren k le af i mindst 30 minut ter 2 Tag varmebleseren af v gholderen Renggr luftind gangs 9 og udgangs bningen 10 med en stovsuger for at fjerne st vet fra motoren og varmeelementet 3 Rengor varmebleseren udvendigt med en blad fugtig klud 4 Sat nu varmebleseren i drift igen som beskrevet under V gmontering og Driftsvejledning Vedligeholdelse 1 Varmebl seren skal ikke vedligeholdes s rligt ofte dog mindst to gange rligt 2 Hvis der er behov for at reparere varmebl seren skal du under alle omst ndigheder kontakte et autoriseret fag
89. E Y PODEJMOWA PR B OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZ DZENIA FIRMY KAZ PONIEWA POWODUJE TO UTRAT UPRAWNIE GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one NEML G VENL K B LG LER Is t c fan kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyunuz Bu kullanma k lavuzunu dikkatlice saklay n z 1 Is t c fan ocuklar n yak n nda daima g zetim alt nda kullan lmal d r 2 Is t c fan a k alanda kullanmay n z 3 Is t c fan sadece bu kullanma k lavuzuna uygun ekilde monte edilmi se kullan n z Is t c fan d z bir duvara yatay olarak monte edi niz ek 1 ve 2 de ng r len g venlik mesafelerine kesinlikle uyunuz ve bulundu unuz lkedeki g venlik kurallar na dikkat ediniz Is t c fan sabit olmayan veya yan c y zeylere rn ah ap veya plastik y zeyler ya da tavan n alt na monte etmeyiniz Yang n tehlikesi 4 Kabloyu tamamen z n z Tamamen z lmemi bir kablo a r s nmaya ve yang na yol a abilir Elektrik kablosuna slak elle dokunmay n z Elektrik kablosunun zerinde hi bir cisim bulunma mas na ve kablonun s cak par alara temas etmemesine dikkat ediniz Elektrik kablosunu elektrik fi ine kolayca ula abilece iniz ve kimse nin tak l p d meyece i bir yere ba lay n z 5 Uzatma kablosu soket ubu u veya kademesiz h z ayarlay c s kullanmay n z
90. Honeywell ES LPL CZ 68 BATHROOM HEATER WITH TOWEL RAIL User instructions DE BADHEIZER MIT HANDTUCHHALTER Gebrauchsanweisung RADIATEUR POUR SALLES DE BAIN AVEC PORTE SERVIETTE Mode d emploi NL BADKAMERKACHEL MET HANDDOEKHOUDER Gebruiksaanwijzing CALEFACTOR DE BANO CON TOALLERO Instrucciones de uso AQUECEDOR DE CASA DE BANHO COM TOALHEIRO Manual do utilizador LIT TERMOVENTILATORE DA BAGNO CON PORTASCIUGAMANI Istruzioni d uso BADRUMSVARMARE MED HANDDUKSHALLARE Bruksanvisning BADEOVN MED HANDKLEHOLDER Bruksanvisning BADRADIATOR MED HANDKL EDEHOLDER Betjeningsvejledning KYLPYHUONEL MMITIN PYYHELIINATELINEELL K ytt ohje VANNITOASOOJENDAJA KOOS KATERATIHOIDJAGA Kasutusjuhend VONIOS SILDYTUVAS SU RANKSLUOSCIU LAIKIKLIU Naudojimo instrukcija ELEKTRISKAIS VANNAS ISTABAS SILDITAJS AR DVIELU PAKARAMO Lieto anas pamaciba GRZEJNIK LAZIENKOWY Z WIESZAKIEM NA RECZNIK Instrukcja obstugi TR HAVLU ASKILI BANYO ISITICISI Kullan m Talimatlar FURDOSZOBAI VILLANYMELEGITO TORULKOZOTARTOVAL Hasznalati utasitas KOUPELNOVE VYTAPENI S DR AKEM NA RU NIKY Navod k pou iti GRIJALICA ZA KUPAONE S DR A EM RU NIKA Upute za uporabu KALORIFER ZA KOPALNICO Z OBE ALNIKOM ZA BRISA E Navodilo za uporabo C
91. NE TETE Zadr ano pravo na tehni ke izmjene POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Prosimo da pred uporabo kaloriferja preberete vsa navodila ter jih skrbno shranite saj jih boste kasneje morda potrebovali 1 e boste kalorifer uporabljali v bli ini otrok ga ne pu ajte brez nadzora 2 Kalorifer ne uporabljajte na prostem 3 Kalorifer uporabljajte le Ce je postavljen in montiran po navodilih za uporabo Kalorifer montirajte navpi no na ravno steno Obvezno upo tevajte navedene varnostne razdalje kot je to prikazano na slikah 1 in 2 ter upo tevajte varnostne predpise vase dr ave Kaloriferja ne montirajte na gorljive in nestabilne povr ine npr na leseno ali plasti no povr ino ali neposredno pod strop Nevarnost po ara 4 Kabel odvijte do konca Neodvit kabel lahko povzro i pregrevanje in posledi no po ar Kabla se ne dotikajte z mokrimi rokami Najprej se prepri ajte da se predmeti ne nahajajo na kablu ter da se kabel ne dotika vro ih delov Kabel polo ite tako da se ne bo kdo ob njem spotaknil ter da je vti nica dobro dostopna 5 Ne uporabljajte kabelskih podaljSkov podaljSkov z ve vti nicami ali zveznih regulatorjev hitrosti To lahko privede do pregretja po ara ali elektri nega udara 6 Kalorifer priklju ite le na enofazno vti nico Omrezna napetost mora ustrezati napetosti na napisni tablici kaloriferja 7 Kalorifer vedno izklopite z uporabo gumba za izklop vklop 2 in izvlecite vtika
92. NUKS OSTMISEL Ostja v tab ostmisega le vastutuse toote ige kasutamise ja hooldamise eest vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Ostja v i kasutaja otsustab oma ran gemisel millal ja kui kaua ta k esolevat toodet kasutab T HELEPANU PROBLEEMIDE PUHUL MIS V IVAD K ESOLEVA TOOTE JUURESTEKKIDA J RGIGE PALUN GARANTIITINGI MUSTE JUHISEID RGE P DKE SEDA TOODET ISE LAHTI V TTA V I PARANDADA VASTASEL KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI SAMUTI V IVAD INIMESED V I ESEMED VIGASTUSI SAADA Tootjal on igus teha toote juures tehnilisi muudatusi LIETUVIU SVARB S SAUGOS REIKALAVIMAI Prie prad dami naudotis ildytuvu perskaitykite visus nurodymus Saugokite i naudojimo instrukcij Prie Sildytuvo nepalikite vaiku be prie i ros 2 ildytuvo nenaudokite lauke 3 Naudokit s tik pagal i instrukcij prijungtu ildytuvu ildytuv pritvirtinkite vertikaliai prie tiesios sienos B tinai laikykit s saugi atstum nurodyt 1 ir 2 pav bei j s alyje galiojan i saugos aisykliy Sildytuvo nemontuokite ant degi nestabili pavir i pvz medini arba plastikini arba prie lub Gali kilti gaisras 4 I vyniokite vis maitinimo laid Ne iki galo i vyniotas laidas gali perkaisti ir sukelti gaisr Maitinimo laido nelieskite lapiomis rankomis Ant laido nieko ned kite ir saugokite kad jis nesusiliest su kar tais daiktais Paklokite kabel taip kad u jo neb t galim
93. O KAZ GAMINIO NES NEBEBUSTAIKOMA GARANTIJA O ASMENIMS IR TURTUI GALI B TI PADARYTA ZALA Galimi techniniai pakeitimai LATVIE U SVARIGAS DRO IBAS NORADES Pirms elektriska silditaja izmanto anas izlasiet lieto anas instrukciju Saglab jiet o lieto anas instrukciju 1 B rnu klatb tn elektriskais silditajs jalieto loti uzmanigi 2 Neizmantojiet silditaju briva daba 3 Uzstadiet un izmantojiet silditaju tikai saskana ar o lieto anas instrukciju Piestipriniet sildit ju vertikali pie taisnas sienas Noteikti ieverojiet 1 un 2 attela dotos dro ibas attalumus un attiecigas valsts dro ibas noteikumus Silditaju nedrikst uzstadit uz viegli uzliesmo jo as vai nestabilas virsmas piemeram koka vai sintetiskas virsmas vai pie griestiem Ugunsnedro s 4 Pilnib atritiniet stravas vadu Neatritin ts stravas vads var sakarst un izraisit ugunsgr ku Nepieskarieties str vas vadam ar slapjam rokam Parbaudiet vai uz stravas vada nav novietoti kadi priek meti un vai tas nesaskaras ar kaut ko karstu Nostipriniet stravas vadu lai par to nepakluptu un raugieties lai ta kontaktdak a b tu viegli piee jama 5 Neizmantojiet nekada veida pagarinatajvadus vai bezpakapju jau das regulatorus Tas var izraisit parkar anu ugunsgreku vai elek tro oku 6 Piesl dziet silditaju vienigi vienfazes kontaktligzdai uz kuras noradits attiecigais stravas stipruma apzim jums 7 Izsladziet sild t ju vienm r
94. Okrenite okretni uklopni prekida 2 na ISKLJ 3 i izvucite utika iz uti nice 3 Ventilatorsku grijalicu potom ostavite da se ohladi najmanje 30 minuta 4 Odstranite mogu e predmete iz otvora za usis 9 ili ispuh 10 zraka ili usisava em za pra inu o istite otvore koji su doveli do gre ke u radu ili prouzrokovali pregrijavanje Ukoliko se osim toga u unutra njosti ventilatorske grijalice dadu uo iti jake naslage pra ine onda ure aj treba dati odgovaraju oj servisnoj slu bi na i enje 5 Ventilatorsku grijalicu koristite ponovo kao to je opisano u Uputa ma za rukovanje I ENJE ODR AVANJE ZBRINJAVANJE U OTPAD Preporu amo Vam da ventilatorsku grijalicu redovito istite Da se ispravnost ventilatorske grijalice ne bi ugro avala molimo Vas da se pridr avate uputa o i enju i odr avanju i enje 1 Prije nego to po nete sa i enjem okrenite uklopni prekida 2 na ISKLJ 3 i izvucite utika iz uti nice Ventilatorsku grijalicu potom ostavite da se ohladi najmanje 30 minuta HRVATSKI 2 Skinite ventilatorsku grijalicu sa zidnog nosa a Otvor za usis 9 i ispuh 10 zraka istite usisava em kako biste odstranili pra inu s motora i grija eg elementa 3 Ventilatorsku grijalicu o istite s vanjske strane mekanom i vlaznom krpom 4 Ventilatorsku grijalicu koristite ponovo kao Sto je opisano pod Monta a na zid i Upute za rukovanje Odrzavanje 1 Ventilato
95. Termostat n 30 C nin zerindeki oda s cakl klar nda s t c fan a mamas normaldir 6 Oda s cakl 5 ila 8 C nin alt ndaysa s t c fan oda s cakl 5 ila 8 C nin zerine kana kadar s cak hava fleyecektir 7 evirmeli termostat alteri 6 en y ksek konumdayken 4 alteri saat y n nde de il ancak saat y n n n tersine cevirebilirsiniz A r s nma emniyeti 1 Is t c fan a r s nma durumunda fan otomatik olarak kapatan bir a r s nma emniyetine sahiptir 2 evirmeli i letim alterini 2 KAPALI 3 konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 3 Is t c fan en az 30 dakika so umaya b rak n z 4 Fan so uduktan sonra hava giri 9 veya k bo lu undaki 10 olas cisimleri uzakla t r n z ya da al ma hatas na veya a r s nmaya neden olan bo luklar bir elektrikli s p rge ile temizleyiniz Bunun d nda s t c fan n i inde yo un toz birikimi g r l yorsa cihaz l tfen bir yetkili servise temizletiniz 5 Is t c fan kullanma talimati nda tarif edilen ekilde al t r n z TEM ZLEME BAKIM MHA Is t c fan d zenli olarak temizlemenizi tavsiye ederiz Is t c fan n fonksiyonunun tehlikeye girmemesi i in l tfen temizleme ve bak m talimatlar na uyunuz Temizlik 1 Temizleme i lemine ba lamadan nce evirmeli i letim alterini 2 KAPALI 3 konumuna
96. V HANDDUKSHALLAREN 1 Stick in metallbygeln 16 i plasthallaren 15 2 Rikta in h len i plasth llaren 15 och i metallbygeln 16 mot varandra och s kra de b da delarna med den korta skruven 3 Skjut in plasthallaren 15 i f stet 14 pa v rmefl ktens baksida tills du h r att den sn pper fast 4 Se till att plasth llaren 15 r stadigt monterad och inte kan lossna och falla ner BRUKSANVISNING 1 Kontrollera att vridstr mbrytaren 2 star i l ge FRAN 3 Stick in kontakten i vagguttaget Ta inte i n tkabeln med v ta h nder 2 Se till att luftinlopps 9 och utlopps ppningarna 10 inte ar vert ckta och att det inte finns nagra f rem l i dem Luftinlopps 9 och utlopps ppningen 10 maste alltid vara fria under drift 3 Innan du fattar tag i v rmefl kten flyttar eller tar bort den maste du st lla vridstr mbrytaren 2 pa FRAN 3 och dra ut stickkontakten ur v gguttaget 4 Stall sedan vridstr mbrytaren 2 pa nskat alternativ Varmluft 1000 W 4 Hetluft 2000 W 5 21 Driftskontrollampan 1 t nds Nar vridstr mbrytaren 2 star i l ge Hetluft 2000 W 5 kan du inte vrida den medurs langre utan endast tillbaka moturs 5 Nar handdukshallaren r monterad minskar v rmeef fekten automatiskt till 1000 W Vridstr mbrytare till termostat 1 Om du vill k ra v rmefl kten i l ge Varmluft 4 eller Hetluft 5 vrider du termostatvridstr mbrytaren 6 medurs till d
97. a ki v primeru pregre vanja kalorifer avtomatsko izklopi 2 Gumb za izklop vklop 2 zavrtite na pozicijo IZKLOPLJENO 3 ter vtika izvlecite iz vti nice 3 Kalorifer pustite najman 30 minut da se hladi 4 e je potrebno iz odprtin za vstop zraka 9 in izstop zraka 10 odstranite morebitne predmete ki so povzro ile napa no delovanje ali pregrevanje ali odprtini o istite s sesalnikom Ce je notranjost kaloriferja o itno mo no zapra en napravo odpeljite na i enje poobla enemu serviserju 5 Kalorifer za nite ponovno uporabljati kot je to opisano pod navodilo za uporabo I ENJE VZDRZEVANJE ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Svetujemo Vam da kalorifer redno istite Da bi brezhibno delo vanje naprave ohranili upoStevajte na a navodila za i enje in vzdrzevanje i enje 1 Preden za nete s i enjem gumb za izklop vklop 2 nastavite na IZKLOPLJENO 3 in vtika izvlecite iz vti nice Kalorifer pustite naj manj 30 minut da se hladi 2 Odprtine za vstop zraka 9 in izstop zraka 10 posesajte s sesal nikom in tako odstranite prah z motorja in grelca 3 Zunanje povr ine kaloriferja obri ite z mehko vla no krpo 4 Kalorifer za nite ponovno uporabljati kot je to opisano pod sten ska monta a in navodilo za uporabo Vzdr evanje 1 Kalorifer ne zahteva posebnega vzdr evanja vendar je potrebno vzdr evanje dva krat letno 2 e je kalorifer potrebno popravl
98. a u kli ti ta iau b t galima lengvai pasiekti ki tuk 5 Nenaudokite ilgintuvo akotuvo arba tolyd iojo srov s reguliato riaus Jie gali perkaisti sukelti gaisr arba elektros sm gi 6 ildytuv junkite tik prie vienfazio elektros tinklo kuriame yra gaminio lentel je nurodyta tampa 7 ildytuv visada i junkite sukamuoju maitinimo jungikliu 2 ir i elektros lizdo i traukite ki tuk 11 jei ildytuvas nenaudojamas Prie imdami liesdami arba valydami ildytuv leiskite jam bent 30 minu i atv sti Ki tuko netraukite pa m u kabelio Sildytuv lieskite tik sausomis rankomis 8 Nenaudokite ildytuvo alia lengvai u siliepsnojan iy duj arba med iag bei tirpikli lak klij ir t t 9 Sildytuvo nemontuokite po elektros lizdu 10 Nemontuokite ir nenaudokite ildytuvo prie pat vonios du o arba baseino 1 pav 11 ildytuvo negalima naudoti jokioje transporto priemon je pvz statybiniuose vagon liuose liftuose kempingo automobiliuose motorin se transporto priemon se kabinose ir pana iose u darose patalpose 12 Atsargiai Veikdamas ildytuvas labai kaista ildytuvas turi b ti pritvirtintas tokioje vietoje kad prie jo neb t galima nety ia prisi liesti Galima nudegti I junge ildytuva nelieskite jo o leiskite jam bent 30 minu i atv sti 13 Ant rank luos io laikiklio d iovinkite tik vandeniu ir nedegiais skys iais i plautu
99. ai Kuumailma 5 kierr termostaatin kiertokytkint my t p iv n kohti suurinta asentoa 8 2 Kun haluttu huoneen l mp tila on saavutettu kierr ter mostaatin kiertokytkint 6 vastap iv n kunnes kuulet napsahduksen Nyt l mp puhallin kytkeytyy pois p lt 3 Kierr sitten termostaatin kiertokytkint 6 j lleen hie man my t p iv n L mp puhallin kytkee lammitystoi minnon nyt automaattisesti p lle ja pois ja s ilytt t ll tavoin halutun huoneen l mp tilan 4 Mit enemm n kierr t termostaatin kiertokytkint my t p iv n sit korkeammaksi huoneen l mp tila s tyy Suurin asento vastaa noin 30 C n huoneen l mp tilaa ja pienin asento 7 noin 5 8 C n huoneen l mp tilaa 5 On aivan normaalia ettei termostaatti kytke l mmitys toimintoa p lle huoneen l mp tilan ollessa yli 30 C 6 Jos huoneen l mp tila on alle 5 8 C l mp puhallin l mmitt niin kauan kunnes l mp tila on kohonnut 5 8 Cin yl puolelle 7 Kun termostaatin kiertokytkin 6 on asetettu suurim paan asentoon 4 kytkint ei voida kiert enemp my t p iv n vaan ainoastaan vastap iv n Ylikuumenemissuoja 1 L mp puhallin on varustettu ylikuumenemissuojalla joka kytkee l mp puhaltimen automaattisesti pois p lt sen ylikuumentuessa 2 Kierr k ytt kytkin 2 POIS asentoon 3 ja irrota pisto ke pistorasiasta jos laite on yliku
100. ajte metalnu ipku 16 u plasti ni nosa 15 2 Usmjerite rupu plasti nog nosa a 15 to no na otvor metalne ipke 16 te potom oba dijela pri vrstite kratkim vijkom 3 Ugurajte plasti ni nosa 15 u nosa dr a a ru nika 14 na stra njoj strani ventilatorske grijalice tako da ujno dosjedne 4 Provjerite da li je plasti ni nosa 15 stabilno pri vr en tako da se ne mo e odvojiti i pasti RADNE UPUTE 1 Provjerite da li se okretni uklopni prekida 2 nalazi u polo aju ISKLJ 3 Umetnite utika u uti nicu Ne dodirujte strujni kabel mokrim rukama 2 Uvjerite se da su otvori za usis 9 i ispuh 10 zraka slobodni te da nikakvi predmeti nisu upali unutra Otvori za usis 9 i ispuh 10 zraka moraju tijekom rada ventilatorske grijalice uvijek biti slobodni 3 Prije nego to ventilatorsku grijalicu dodirujete pomjerate ili istite okrenite uklopni prekida 2 na ISKLJ 3 i izvucite utika iz uti nice 4 Okrenite uklopni prekida 2 na eljeni stupanj snage Topli zrak 1000 W 4 Vru i zrak 2000 W 5 Glavni indikator rada 1 po inje svijetliti Ukoliko se okretni uklopni prekida 2 nalazi u polo aju Vru zrak 2000 W 5 ne mo ete ga okretati dalje u smjeru kazaljke na satu ve samo suprotno od kre tanja kazaljke na satu 5 Ako je montiran dr a za ru nike snaga grijanja se automatski smanjuje na 1000 W 60 Okretni pode ava termostata 1 Ukoliko ventilatorska
101. al den kole af i mindst 30 minutter for du rarer ved den 13 Hang kun tojstykker handklader og lignende tekstiler til torre pa handkleedeholderen hvis de er vasket i vand og ikke er rengjort med ant ndelige v sker Brandfare 14 Hold varmebl seren ren S rg for at luftindgangs 9 og udgangsabningerne 10 er abne for varmebl seren tages i brug Lad aldrig genstande komme ind i luftind 32 gangs 9 eller udgangsabningen 10 Tild k ikke var mebl seren symbol R p siden af varmebl seren Dette kan medf re overophedning brand eller elektrisk st d 15 Dyp ikke varmebl seren i vand eller andre v sker og h ld ikke vand eller andre v sker ud over apparatet eller ind i luftindgangs 9 og udgangs bningen 10 16 Reng r varmebl seren regelm ssigt og f lg reng ringsvejledningen under reng ringen 17 Varmebl seren m kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsanvisning Tilsides ttelse af anvisningerne kan medf re personskade brand elek trisk st d eller fejl i apparatet 18 Varmebl seren er udelukkende beregnet til privat indend rs brug og ikke til erhvervsmassig anvendelse 19 Hvis varmebl serens netledning er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller i et af producenten god kendt v rksted eller af tilsvarende kvalificerede personer for at undg skader 20 Tag ikke varmebl seren i brug hvis den er eller kan v re beskadiget er faldet p
102. als beschre ven onder Gebruikshandleiding REINIGING ONDERHOUD VERWIJDERING Wij bevelen een regelmatige reiniging van de ventilatorka chel aan Volg de onderstaande instructies voor reiniging en onderhoud om de werking van de ventilatorkachel niet te schaden Reiniging 1 Voor de reiniging draait u de bedrijfsschakelaar 2 op UIT 3 en trekt u de netstekker uit de contactdoos Laat de ventilatorkachel minimaal 30 minuten afkoelen 2 Haal de ventilatorkachel van de wandhouder Reinig de luchtinlaat 9 en uitlaatopening 10 met een stofzuiger om het stof van de motor en het verwarmingselement te verwijderen 3 Reinig de buitenkant van de kachel met een zachte vochtige doek 4 Neem de ventilatorkachel weer in gebruik zoals beschre ven onder Wandmontage en Gebruikshandleiding Onderhoud 1 De ventilatorkachel behoeft geen speciaal onderhoud maar dient minimaal twee keer per jaar te worden gecon troleerd 2 Als de ventilatorkachel moet worden gerepareerd neemt u contact op met een geautoriseerd servicebedrijf 16 Verwijdering A Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden ver wijderd maar bij een centrale verzamelplaats voor de recy cling van elektrische en elektronische apparaten moet wor den afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw mede
103. altuutettuun alan liikkeeseen 37 J tehuolto A Tama laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkinta tarkoittaa sita ett laitetta ei saa laittaa tavallisten talous jatteiden joukkoon vaan se on toimitettava sahk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen H vitt m ll laitteen oikein suojelet ymp rist ja l him m istesi terveytt V r nlainen h vitt minen voi vaaran taa ymp rist ja ihmisten terveytt Lis tietoja laitteen kierr tyksest saat kunnaltasi j tteen kuljetusyrityksist tai laitteen ostopaikasta Tama m r ys koskee vain EU n jasenvaltioita KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun t m n KAZ tuotteen asianmukaisesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjei den mukaisesti Ostajan ja k ytt j n on itse arvioitava miss tilanteissa ja miten kauan han voi k ytt tata KAZ tuotetta HUOMIO JOS HAVAITSET KAZ TUOTTEESSASI H IRI I TA NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA ALA YRITA AVATA TAI KORJATA TATA KAZ TUOTETTA ITSE SILLA SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKIL TAI AINEVAHINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n EESTI OLULISED OHUTUSNOUDED Enne kuuma hupuhuri kasutuselev ttu lugege k ik juhised labi Hoidke k esolev kasutusjuhend hoolikalt alles 1 Olge eriti t helepanelikud siis kui puhurit kasutatakse laste l he duses 2 rge kasutage kuuma hupuhurit vabas hus 8 Ka
104. ar izsl g anas sl dzi 2 un neatst jiet kontaktdak u 11 iespraustu kontaktligzda ja silditaju neizmanto Pirms sildit ju izkustinat aiztikt to vai tirit laujiet tam vismaz 30 min tes atdzist Atvienojot kontaktdak u neraujiet aiz str vas vada Silditajam drikst pieskarties tikai ar sausam rokam 8 Silditaju nedrikst izmantot viegli uzliesmojo u gazu vai vielu piemeram kidinataja lakas limes utml tuvuma 9 Neuzstadiet silditaju tie i zem kontaktligzdas 10 Neuzstadiet un neizmantojiet silditaju tie a vannas du as vai baseina tuvuma 1 attels 11 Neizmantojiet silditaju visa veida transporta lidzeklos piem ram dzivojamos vagoninos liftos dzivojamas piekab s automa inas kabin s un sl gtas telpas 12 Uzmanibu silditajs darbibas laika loti sakarst Uzstadiet elek trisko silditaju ta lai nov rstu nejau u pieskarSanos lespejams apdedzinaties Pec elektriska silditaja izsl g anas laujiet tam vismaz 30 min tes atdzist pirms to aiztiekat 13 Uz dvielu tur taja av jiet tikai deni mazgatus apg rbus dvielus vai tekstilizstradajums uz t nedrikst av t ar viegli uzliesmojo am viel m tiritus tekstilizstradajumus Ugunsnedro s 14 Raugieties lai silditajs b tu vienmer tirs pirms silditaja lieto anas nodro iniet lai gaisa pl smas ieeja 9 un izeja 10 vienmer ir atv r tas Nelaujiet gaisa pl smas ieeja 9 un izeja 10 iekl t jebk diem priek metiem Neapsedziet elektris
105. arables 12 Attention Le radiateur soufflant est br lant pendant le fonctionnement Installez le radiateur soufflant de mani re 11 viter des contacts involontaires Risque de br lure Laissez le radiateur soufflant refroidir au moins 30 minutes apr s l avoir coup avant de le toucher 13 N tendez sur le porte serviette pour les faire s cher que des v tements serviettes ou autres textiles lav s l eau et non avec des liquides inflammables Risque d in cendie 14 Tenez le radiateur soufflant propre Assurez vous que les orifices d entr e 9 et de sortie de l air 10 sont ouverts avant de mettre le radiateur soufflant en marche Veiller ce qu aucuns objets ne p n trent dans les orifices d entr e 9 ou de sortie de l air 10 Ne recouvrez pas le radiateur soufflant symbole R sur le c t du radiateur soufflant Ceci peut entrainer une surchauffe un incendie ou une d charge lectrique ou lectrocution 15 Ne plongez pas le radiateur soufflant dans l eau ni dans d autres liquides et ne versez pas d eau ni d autres liquides sur l appareil ni dans les orifices d entr e 9 et de sortie de l air 10 16 Nettoyez r guli rement le radiateur soufflant et tenez compte pour cela des instructions de nettoyage 17 N utiliser le radiateur soufflant que conform ment aux instructions du pr sent mode d emploi Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures un incendie ou une
106. as 2 evirmeli i letim alteri 3 0 KAPALI 4 Il k hava 1000 W 5 Sicak hava 2000 W 6 Cevirmeli termostat galteri 7 Oda s cakl yakl 5 C 8 C 36 8 Oda s cakl yakl 30 C 9 Hava giri bo lu u 10 Hava k bo lu u 11 Elektrik kablosu elektrik fi i ile 12 Duvar braketi 13 Duvar braketi i in bo luk 14 Havlu braketi tutucusu 15 Plastik braket 16 Metal kelep e LK LET M 1 Is t c fan kullanmaya ba lamadan nce t m talimatlar okuyunuz 2 Is t c fan ve elektrik kablosunu pakedinden kart n z t m ambalaj malzemelerini temizleyerek evre kurallar na uygun ekilde imha edi niz 3 Is t c fan al t rmadan nce Duvar montaj b l m ndeki talimat lara uygun ekilde monte ediniz DUVAR MONTAJI Isitici fan d z bir duvara yatay olarak monte ediniz ek 1 ve 2 de ng r len g venlik mesafelerine kesinlikle uyunuz ve bulundu unuz lkedeki g venlik kurallar na dikkat ediniz Is t c fan sabit olmayan veya yan c y zeylere rn ah ap veya plastik y zeyler ve tavan n alt na monte etmeyiniz Yang n tehlikesi Duvar braketini 12 delik ablonu olarak kullan n z duvara iki delik izerek deliniz 3 ki d beli deliklere yerle tiriniz ve duvar braketini 12 iki uzun c vata ile duvara tespitleyiniz Duvar braketinin dikey deli inin solda yatay deli in ise sa da olmas na
107. as etme den nce evirmeli i letim alterini 2 KAPALI 3 konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 4 evirmeli i letim alterini 2 diledi iniz al ma kademesine getiri niz lik hava 1000 W 4 Sicak hava 2000 W 5 letim kontrol lambas 1 yanar evirmeli i letim alteri 2 S cak Hava 2000 W 5 konumundayken alteri saat y n nde de il ancak saat y n n n tersine evirebilirsiniz 5 Havlu ask s braketi monte edilmi se s tma performans otomatik olarak 1000 W a d er 51 Cevirmeli termostat salteri 1 Isitici fan Il k Hava 4 veya S cak Hava 5 konumunda al t racaksan z evirmeli termostat alterini saat y n nde evirer ek en y ksek konuma 8 getiriniz 2 Diledi iniz oda s cakl na ula t n zda evirmeli termostat alteri ni 6 bir klik sesi duyana kadar saat y n n n tersine eviriniz Is t c fan kapanacakt r 3 Bu a amada evirmeli termostat alterini 6 tekrar saat y n nde biraz eviriniz Is t c fan art k s tma i letimini otomatik olarak a p kapayacak ve istenen oda s cakl n koruyacakt r 4 evirmeli termostat alterini saat y n nde ne kadar evirirseniz oda s cakl o kadar y ksek olacakt r En y ksek konum yakl 30 C lik bir oda s cakl na en d k k 7 ise yakl 5 ila 8 C lik bir oda s cakl na kar l k gelmektedir 5
108. ato 6 in senso orario portandolo sulla posi zione pi alta 8 2 Una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata girare l interruttore rotante del termostato 6 in senso antiorario fino ad avvertire un clic A questo punto il ter moventilatore interrompe il funzionamento 3 Girare di nuovo l interruttore rotante del termostato 6 leggermente in senso orario Il termoventilatore avvia e arresta automaticamente la funzione di riscaldamento ga rantendo il mantenimento della temperatura ambiente desiderata 4 Quanto pi l interruttore rotante del termostato 6 sar girato in senso orario tanto maggiore sar la temperatura ambiente La posizione pi alta 8 coincide con una tempe ratura ambiente di circa 30 C La posizione pi bassa 7 coincide con una temperatura ambiente di circa 5 8 C 5 E normale che il termoventilatore non si accenda con una temperatura ambiente superiore a 30 C 6 Se la temperatura ambiente inferiore a 5 8 C il ter moventilatore riscalda l aria finch la temperatura ambien te non supera i 5 8 C 1 Quando l interruttore rotante del termostato 6 si trova nella posizione pi alta 8 non pu essere ulteriormente ruotato in senso orario ma solo in senso antiorario ITALIANO Protezione contro il surriscaldamento 1 II termoventilatore amp dotato di una protezione contro il surriscaldamento che lo fa arrestare automaticamente se surriscaldato 2 G
109. av en ch prostor ch 12 Upozorn n Otopn ventil tor je b hem provozu velmi hork Otopn ventil tor nainstalujte tak aby nemohlo doch zet k n hodn mu kontaktu s t mto p strojem Nebezpe pop len Po vypnut nechte otopn ventil tor nejprve nejm n 30 minut vychladnout teprve potom se ho m ete dot kat 13 Na dr ku na ru n ky su te pouze sti oble en ru n ky nebo obdobn textilie kter byly vypr ny ve vod nikoli ve vzn tliv ch kapalin ch Nebezpe po ru 14 Otopn ventil tor udr ujte v istot D ve ne otopn ventil tor uvedete do chodu zajist te aby vstupn 9 a v stupn otvory vzduchu 10 byly otev en Do vstupn ch 9 a v stupn ch 10 otvor 56 nesm ji vniknout adn piedm ty Otopny ventil tor neprikryvejte symbol J uveden na stran ventil toru Mohlo by doj t k p e h t po ru nebo z sahu elektrick m proudem 15 Otopn ventil tor nenam ejte do vody ani jin ch kapalin Vodu ani jin kapaliny nelijte na p stroj ani do vstupn ch 9 i v stupn ch otvor vzduchu 10 16 Otopn ventil tor pravideln ist te a dodr ujte pokyny uveden v n vodu k i t n 17 Otopn ventil tor se sm pou vat pouze podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze V p pad nedodr ov n t chto pokyn m e doj t k poran n po ru z sahu elektrick m proudem nebo k po kozen
110. bygel O ONO G AON m m m m m m O BEN F RSTA IDRIFTTAGNING 1 L s alla anvisningar innan du startar v rmefl kten f r f rsta g ngen 2 Packa upp varmeflakten och n tkabeln ta bort allt f r packningsmaterial och bortskaffa detta pa ett milj v nligt satt 3 Montera v rmefl kten enligt anvisningarna i V ggmon tering innan du tar den i drift VAGGMONTERING 1 Montera v rmefl kten lodratt pa en plan vagg Hall ovill korligen de f reskrivna s kerhetsavst nden se figur 1 och 2 och f lj s kerhetsf reskrifterna i det aktuella landet Montera inte v rmefl kten pa br nnbara eller ostabila ytor t ex tr och plastytor eller under taket Risk f r brand 2 Anv nd v ggh llaren 12 som borrschablon markera tva hal och borra halen i v ggen 3 Stick in de tv pluggarna i h len och skruva fast vagg hallaren i v ggen med de tv langa skruvarna Se till att det vagrata halet i v ggh llaren sitter till v nster och det lodr ta halet till h ger och att sparet ar riktat uppat K nn efter att v ggh llaren sitter ordentligt fast 4 Hang upp v rmefl kten pa v ggh llaren 12 Se till att den snapper fast i sp ret i v ggh llaren 12 Rikta in pp ningen mot h let i vagghallaren och s tt fast v rmefl kten med de tv medell nga skruvarna i v ggh llaren 12 5 Se till att varmeflakten ar stadigt monterad och inte kan falla ner MONTERING A
111. chten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes Montie ren Sie den Heizl fter nicht auf brennbaren oder instabilen Flachen z B Holz oder Kunststoffflachen oder unter der Decke Brandgefahr 4 Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig ab Ein nicht voll st ndig abgewickeltes Kabel kann zu berhitzung f hren und einen Brand verursachen Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Pr fen Sie dass sich keine Gegenstande auf dem Netzkabel befinden und nicht mit heiBen Teilen in Ber hrung kommt Verlegen Sie das Netz kabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und dass der Netzstecker leicht zuganglich ist 5 Verwenden Sie kein Verlangerungskabel Steckerleiste oder stufenlosen Geschwindigkeitsregler Dies kann zu einer Uberhitzung Brand oder Stromschlag f hren 6 SchlieBen Sie den Heizl fter nur an eine einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an 7 Schalten Sie den Heizl fter stets mit dem Betriebsdreh schalter 2 aus und ziehen Sie stets den Netzstecker 11 aus der Steckdose wenn der Heizl fter nicht gebraucht wird Lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten abk hlen bevor Sie ihn bewegen anfassen oder reinigen Zum Her ausziehen des Netzsteckers nicht am Netzkabel zerren Fassen Sie den Heizl fter nur mit trockenen H nden an 8 Verwenden Sie den Heizl fter nicht in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen wie L sungsmit tel Lacke Kleber etc
112. de manejo LIMPIEZA MANTENIMIENTO DESGUACE Recomendamos limpiar regularmente el termoventilador Para no afectar el funcionamiento del termoventilador siga por favor las instrucciones para limpieza y mantenimiento Limpieza 1 Antes de comenzar con la limpieza pulse la tecla rotati va de funcionamiento 2 a OFF 3 y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe Deje ahora enfriar el termoventi lador como m nimo durante 30 minutos 2 Retire el termoventilador del soporte de pared Limpie los orificios de entrada 9 y de salida de aire 10 con una aspiradora de polvo para eliminar el polvo del motor y el elemento calefactor 3 Limpie en termoventilador externamente con un pafio h medo suave 4 Vuelva a poner en termoventilador en servicio como se describe bajo Montaje de pared e Instrucciones de manejo 19 Mantenimiento 1 El termoventilador no requiere ning n mantenimiento especial no obstante realizarlo como m nimo dos veces al ano 2 En caso gue el termoventilador tenga gue ser reparado contacte en todos los casos un servicio profesional autori zado Desguace A Este simbolo sobre el producto o su embalaje indica gue el mismo no puede ser tratado como residuo dom stico habitual sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Con su contribuci n para el desguace correcto de este producto proteger el medio ambiente
113. dessutom finns mycket damm inne i v rmefl kten maste denna reng ras i en serviceverkstad 5 Starta v rmefl kten igen s som beskrivs i Bruksanvis ning RENGORING UNDERHALL OCH HANTERING SOM AVFALL Vi rekommenderar att du regelbundet reng r varmeflak ten For att inte varmeflaktens funktion ska f rs mras b r du f lja anvisningarna f r reng ring och underh ll Reng ring 1 Innan du b rjar med reng ringen maste du st lla vrid str mbrytaren 2 pa FRAN 3 och dra ut stickkontakten ur v gguttaget Lat sedan v rmefl kten svalna under minst 30 minuter 2 Ta bort v rmefl kten fran vagghallaren Reng r luftin lopps 9 och utlopps ppningarna 10 med en damm sugare for att fa bort dammet fran motorn och v rmeele mentet 3 Reng r v rmefl kten utv ndigt med en mjuk och fuktig lapp 4 Starta v rmefl kten igen s som beskrivs i V ggmon tering och i Bruksanvisning Underh ll 1 V rmefl kten beh ver inte s rskilt mycket underh ll dock minst tv g nger om ret 2 Om v rmefl kten maste repareras b r du alltid kontakta en auktoriserad fackman Hantering som avfall X Denna symbol pa produkten eller dess f rpackning visar att denna produkt inte far hanteras som vanligt hush llsav fall utan ska l mnas pa en milj station f r tervinning av elektriska eller elektroniska apparater 28 Genom ditt bidrag till korrekt avfallshantering skydda
114. e Assicurarsi che non vi siano oggetti sopra il cavo di alimentazione o a contatto con le parti calde Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d intralcio e che la presa sia facilmente raggiungibile 5 Non usare prolunghe strisce di prese a innesto o rego latori continui di velocit Questo potrebbe causare surri scaldamento incendi o scosse 6 Collegare il termoventilatore esclusivamente a una presa di corrente monofase accertandosi che la tensione di ali mentazione coincida con quella riportata sulla targhetta 7 Spegnere sempre il termoventilatore con l interruttore rotante di funzionamento 2 ed estrarre sempre la spina 11 dalla presa di corrente quando non si usa il termoven tilatore Lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti prima di spostarlo afferrarlo o pulirlo Si raccomanda di eseguire quest operazione senza tirare il cavo di alimentazione Afferrare il termoventilatore soltanto con mani asciutte 8 Non utilizzare il termoventilatore in prossimit di gas 0 sostanze facilmente infiammabili quali solventi vernici colle ecc 9 Non montare il termoventi una presa di corrente 10 Non montare e utilizzare il termoventilatore nelle immediate vicinanze di vasche docce o piscine Fig 1 11 Non utilizzare il termoventilatore in veicoli di alcun tipo ad es container ascensori roulotte autoveicoli cabine n in ambienti chiusi analoghi 12 Attenzione il termoventilatore si riscalda
115. e las distancias de seguridad especificadas como se muestra en la Fig 1 y Fig 2 y observe las normas de seguridad del pa s correspon diente No monte el termoventilador sobre superficies com bustibles o inestables p ej superficies de madera o materi ales pl sticos o debajo del techo jPeligro de incendios 4 Desenrolle completamente el cable de red Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecal entamientos y provocar un incendio No toque el cable de red con las manos mojadas Compruebe que ning n objeto se encuentre sobre el cable de red y que no entre en contacto con elementos calientes Tienda el cable de red de tal manera que no se convierta en un riesgo de tropie zos y que la clavija de red est bien accesible 5 No utilice cables de prolongaci n regletas de enchufes 0 reguladores de velocidad sin escalonamientos Esto puede conducir a sobrecalentamientos incendios o des cargas el ctricas 6 Conecte el termoventilador s lo a una caja de enchufe monof sica con la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas 7 Desconecte el termoventilador siempre con el interrup tor rotativo de funcionamiento 2 y extraiga siempre la clavija de red 11 de la caja de enchufe cuando no utilice el aparato D jelo enfriar como m nimo 30 minutos antes de moverlo tocarlo o limpiarlo No tire del cable para extraer la clavija de la red Toque el termoventilador nica mente con las manos secas
116. e o furo no suporte de parede com o da abertura e fixe o aquecedor por meio do parafu so de comprimento m dio no suporte de fixa o 12 5 Assegure se de que o aquecedor est bem montado para nao cair MONTAGEM DO TOALHEIRO 1 Insira o estribo met lico 16 no suporte pl stico 15 2 Alinhe o furo no suporte pl stico 15 e no estribo met li co 16 e fixe os dois componentes com um parafuso curto 3 Insira o suporte pl stico 15 no suporte 14 que se encontra na face posterior do aquecedor el ctrico at engatar 4 Verifique se o suporte pl stico 15 est fixo de modo firme para n o se soltar nem cair 21 MANUAL DE INSTRU ES 1 Verifigue se o selector de funcionamento 2 se encon tra na posi o OFF 3 Insira a ficha na tomada N o togue no cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 Antes de colocar o aguecedor em funcionamento certi figue se se as aberturas de entrada 9 e de saida 10 de ar se encontram desobstruidas As aberturas de entrada 9 e de saida de ar 10 t m de estar sempre desobstru idas enguanto o aguecedor est a funcionar 3 Antes de tocar deslocar ou limpar o aguecedor rode o selector de funcionamento 2 para a posi o OFF 3 e retire a ficha da tomada 4 Rode o selector de funcionamento 2 para o nivel dese jado ar guente 1000 W 4 ar guente 2000 W 5 O LED de controlo de funcionamento 1 acende Quando o selector de funcionamento 2 se e
117. e pro itajte upute za uporabu 2 Otpakirajte ventilatorsku grijalicu i kabel odstranite svu ambala u i zbrinite je u skladu s propisima za o uvanje okoli a 3 Prije nego to ventilatorsku grijalicu pustite u rad montirajte je u skladu s uputama poglavlja Monta a na zid HRVATSKI MONTA A NA ZID 1 Montirajte ventilatorsku grijalicu uspravno na nekom pravom zidu Obavezno se pridrZavajte zadanih sigurnosnih razmaka kao Sto je prikazano na sl 1 i 2 a uvazavajte i lokalne sigurnosne propise Nemojte montirati ventilatorsku grijalicu na gorivim ili nestabilnim povr inama npr na povrsinama od drveta ili plastike niti ispod stropa Opasnost od po ara 2 Iskoristite zidni nosa 12 kao ablonu za busenje ucrtajte i probu ite dvije rupe na zidu 3 Umetnite dva umetka u rupe pa s oba duga ka vijka pri vrstite zidni nosa 12 na zid Pazite na to da se vodoravna rupa zidnog nosa a nalazi na lijevoj strani a uspravna na desnoj te da je utor okrenut prema gore Provjerite da li je zidni nosa sigurno pri vr en na zid 4 Objesite ventilatorsku grijalicu o zidni drza 12 Pazite da se gri jalica sigurno uglavi u utor zidnog nosa a 12 Usmjerite rupu zidnog nosa a to no na otvor te potom pri vrstite ventilatorsku grijalicu vijkom srednje veli ine na zidni nosa 12 5 Provjerite da li je ventilatorska grijalica stabilno postavljena tako da ne mo e pasti MONTA A DR A A RU NIKA 1 Ugur
118. e svisl poloze na rovnou zed Vzdy dodrzujte uveden bezpe n vzd lenosti jak jsou zn zorn ny na obr 1a2 a dbejte bezpe nostnich pfedpis dan zem Otopny ventil tor neinstalujte na ho lav nebo nestabiln plochy nap na d ev n podklady nebo podklady z plastu ani pod strop Nebezpe i po aru 2 Pouzijte nast nny drz k 12 jako ablonu podle ni ur ete na st n mista kde maji byt vyvrtany otvory a otvory vyvrtejte 3 Do otvor vlo te ob hmo dinky a n st nn dr k 12 p ipevn te ob ma dlouh mi rouby ke st n Dbejte na to aby vodorovn otvor n st nn ho dr ku byl vlevo a svisl otvor vpravo a aby z ez ukazo val sm rem vzh ru Zkontrolujte e je n st nn dr k pevn p ipevn n ke st n 4 Otopn ventil tor zav ste na n st nn dr k 12 Dbejte na to aby ventil tor dob e zapadl do z ezu n st nn ho dr ku 12 Otvor v n st nn m dr ku nasm rujte stejn jako otvor ve ventil toru a ven til tor zajist te na n st nn m dr ku 12 st edn dlouh m roubem 5 Zkontrolujte zda je otopn ventil tor nainstalov n pevn a zda se nem e z tit MONT DR KU NA RU N KY 1 Kovov nosn k 16 nasu te do plastov ho dr ku 15 2 Otvor v plastov m dr ku 15 nasm rujte stejn jako otvor v kovov m nosn ku 16 a ob tyto sti zajist te kr tk m roubem 3 Plastov dr k 15 zasu te do dr ku
119. edningen med vade hender Kontroll r at der ikke er varme genstande pa netledningen og at den ikke kommer i ber ring med varme dele Udl g netledningen sadan at man ikke kan snuble over den og sa netstikket er lettilgeengeligt 5 Brug ikke forl ngerledning stikd seliste eller trinlgs fartregulator Dette kan medfgre overophedning brand eller elektrisk stad 6 Tilslut kun varmebl seren til en enfaset stikkontakt med den netsp nding der er angivet pa typeskiltet 7 Sluk altid varmebl seren med driftsomskifteren 2 og trek altid netstikket 11 ud af stikkontakten n r varme bleseren ikke benyttes Lad altid varmebleseren kale af i mindst 30 minutter for den flyttes bergres eller renggres Tag ikke netstikket ud ved at tr kke i netledningen Ror kun ved varmebl seren med torre h nder 8 Brug ikke varmebl seren i n rheden af letanteendelige gasser eller stoffer som f eks oplasningsmidler lak lim osv 9 Monter ikke varmeblaseren lige under en stikkontakt 10 Monter og benyt ikke varmebleseren lige ved siden af et badeverelse brusebad eller svammebassin fig 1 11 Brug ikke varmebleseren i nogen former for koretojer f eks skurvogne elevatorer campingvogne biler kabi ner og lignende lukkede rum 12 Forsigtig Varmebl seren bliver meget varm nar den er i brug Installer varmebl seren s dan at tilf ldige bero ringer undg s Fare for forbr ndinger Nar du har slukket for varmebleseren sk
120. elt sirgele seinale J rgige tingimata etteantud ohutuskaugusi nagu on naidatud joonistel 1 ja 2 ning arvestage omal maal kehtivate ohutusn uetega Arge paigutage puhurit kergestis ttivatele v i ebakindlatele pindadele nait puit voi plastmasspinnad ega lae alla S ttimisoht 2 Kasutage seinakinnitust 12 Sabloonina joonistage selle j rgi kaks augukohta ning puurige augud seina 3 Pistke m lemad t blid aukudesse ning kinnitage seinakinnitus 12 kahe pika kruviga seina k lge Pange t hele et seinakinnituse horisontaalne auk asuks vasakul pool vertikaalne auk paremal ning sissepressitud s vendi suund oleks lespoole Kontrollige et seinakinnitus p siks seinal kindlalt 4 Riputage puhur seinakinnituse 12 k lge Veenduge et ta sobituks kindlalt seinakinnituse 12 s vendisse Sobitage seinakinnituses olev auk kohakuti puhuri avauses oleva auguga ning kinnitage puhur keskmise pikkusega kruvi abil seinakinnituse k lge 5 Veenduge et kuuma hupuhur on kindlalt paigaldatud ega kuku alla KATERATIHOIDJA PAIGALDAMINE 1 L kake metallkinnitus 16 plastmassist kinnituse 15 sisse 2 Sobitage plastmassist kinnituses 15 olev auk metallkinnituses 16 oleva auguga ning kinnitage m lemad osad l hikese kruviga 3 Nihutage plastmassist kinnitus 15 puhuri tagak ljel olevasse kin nitusse 14 kuni ta kuuldavalt selle sisse l kkub 4 Veenduge et plastmassist kinnitus 15 on kindlalt paigal ei tule lah
121. ent deze door de fabrikant of een door de fabrikant goed gekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd perso neel te worden vervangen om schade te voorkomen 20 Neem deze ventilatorkachel niet in gebruik als deze is beschadigd beschadigingen vertoont of niet goed werkt Trek de netstekker uit de contactdoos CONSTRUCTIE Bedrijfs LED Bedrijfsschakelaar 0 UIT Warme lucht 1000 W Hete lucht 2000 W Thermostaatschakelaar Kamertemperatuur ca 5 C 8 C Kamertemperatuur ca 30 C Luchtinlaatopening 10 Luchtuitlaatopening 11 Netkabel met netstekker 12 Wandhouder 13 Opening voor wandhouder 14 Houder voor handdoekhouder 15 Plastic houder CON G Rona NEDERLANDS 16 Metalen beugel EERSTE INGEBRUIKNAME 1 Lees voor ingebruikname van de ventilatorkachel alle instructies door 2 Pak het toestel en de netkabel uit verwijder het verpak kingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen 3 Monteer de ventilatorkachel conform de instructies onder Wandmontage voordat u het toestel in gebruik neemt WANDMONTAGE 1 Monteer de ventilatorkachel verticaal op een rechte muur Houd de aangegeven veiligheidsafstanden aan zoals weergegeven in afb 1 en 2 en volg de veiligheidsvoor schriften van het betreffende land op Monteer de ventila torkachel niet op brandbare of onstabiele oppervlakken bijvoorbeeld wanden van hout of kunststof of direct o
122. entilatorkachel zodanig dat toevallige aanrakingen worden voorkomen Verbrandingsgevaar Nadat u de ventilatorkachel hebt uitgeschakeld dient u het toestel minimaal 30 minuten te laten afkoelen alvorens het aan te raken 14 13 Hang alleen kledingstukken handdoeken of soortgelijk textiel om te drogen op de handdoekhouder die met water en niet met ontvlambare vloeistoffen zijn gewassen Brandgevaar 14 Houd de kachel schoon Zorg ervoor dat de luchtin laat 9 en uitlaatopeningen 10 open zijn voordat u het toestel in gebruik neemt Zorg ervoor dat er geen voorwer pen in de luchtinlaat 9 of uitlaatopening 10 komen Dek het toestel niet af symbool EX op de zijkant van de ventilatorkachel Dit kan tot oververhitting brand of een elektrische schok leiden 15 Dompel het toestel niet onder in water of andere vloei stoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat 9 en uitlaatopening 10 16 Reinig de ventilatorkachel regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructies 17 De ventilatorkachel mag alleen conform de instructies van deze gebruikshandleiding worden gebruikt Bij niet navolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk letsel brand een elektrische schok of defecten 18 De kachel mag alleen voor priv gebruik binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor commercieel gebruik 19 Als de netkabel van de ventilatorkachel beschadigd is di
123. entilatorsku grijalicu samo ako je instalirana i montirana u skladu s ovim uputama za rukovanje Montirajte ventilatorsku gri jalicu uspravno na nekom pravom zidu Obavezno se pridr avajte zadanih sigurnosnih razmaka kao to je prikazano na sl 1 i2 a uva avajte i lokalne sigurnosne propise Nemojte montirati ventila torsku grijalicu na gorivim ili nestabilnim povr inama npr na povr i nama od drveta ili plastike niti ispod stropa Opasnost od po ara 4 Potpuno odmotajte strujni kabel Kabel koji nije u potpunosti odmotan mo e dovesti do pregrijavanja i izazvati po ar Ne dodiru jte strujni kabel mokrim rukama Provjerite da se na strujnom kablu ne nalaze nikakvi predmeti i polo ite ga tako da ne dolazi u dodir s vru im dijelovima ure aja Strujni kabel polo ite tako da ne postoji opasnost od spoticanja o njega te da je strujni utika dobro dostupan 5 Ne koristite produ ni kabel uti nu letvu niti nestupnjeviti regulator brzine To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 6 Priklju uje ventilatorsku grijalicu samo na jednofaznu uti nicu s mre nim naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici 7 Kada se ventilatorska grijalica okretnog uklopnog prekida a 2 te uvijek izvucite utika 11 iz uti nice Ostavite je najmanje 30 minuta da se ohladi prije nego to je dodirnete pomaknete ili o istite Pri izvla enju utika a ne vucite za strujni kabel Ventilatorsku grijalicu dodirujte samo
124. er Inbetriebnahme des Heizl fters alle Anweisungen durch 2 Packen Sie den Heizl fter und das Netzkabel aus entfer nen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Montieren Sie den Heizl fter gem den Anweisungen unter Wandmontage bevor Sie ihn in Betrieb nehmen WANDMONTAGE 1 Montieren Sie den Heizl fter senkrecht an einer geraden Wand Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheits abstande ein wie in Fig 1 und 2 gezeigt und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes Montie ren Sie den Heizl fter nicht auf brennbaren oder instabilen Flachen z B Holz oder Kunststoffflachen und nicht unter der Decke Brandgefahr 2 Verwenden Sie die Wandhalterung 12 als Bohrscha blone zeichnen Sie zwei L cher an und bohren Sie die L cher in die Wand 3 Stecken Sie die beiden D bel in die L cher und befesti gen Sie die Wandhalterung 12 mit den beiden langen Schraube an der Wand Achten Sie darauf dass sich das waagerechte Loch der Wandhalterung links befindet und das senkrechte Loch auf der rechten Seite und dass die Einkerbung nach oben zeigt Pr fen Sie dass die Wandhal terung sicher an der Wand befestigt ist 4 H ngen Sie den Heizl fter auf die Wandhalterung 12 Achten Sie darauf dass er sicher in der Auskerbung der Wandhalterung 12 einrastet Richten Sie das Loch in der Wandhalterung und in der Offnung aufeinander aus und sichern Sie den Heizl
125. er switch 2 is in the OFF 3 position Insert the power plug into the power socket Do not touch the power cord with wet hands 2 Make sure that the air intake vent 9 and air outlet vent 10 are not covered up and that no objects have managed to get into them The air intake vent 9 and air outlet vent 10 must always be free when the fan heater is in use 3 Before handling moving or cleaning the fan heater turn the rotary power switch 2 to the OFF 3 position and disconnect the power plug from the power socket 4 Turn the rotary power switch 2 to the desired opera ting position Warm air 1000 W 4 Hot air 2000 W 5 The power control lamp 1 lights up When the rotary power switch 2 is in the hot air 2000 W 5 position you cannot turn it further in a clockwise direction only in an anti clockwise direction 5 When the towel rail is mounted the heating performan ce is automatically reduced to 1000 W Rotary thermostat switch 1 When you operate the fan heater in the warm air 4 or hot air 5 position turn the rotary thermostat switch 6 clockwise to the highest position 8 2 When the desired room temperature has been reached turn the rotary thermostat switch 6 anticlockwise until you hear a click The fan heater now switches off 3 Turn the rotary thermostat switch 6 slightly in a clockwi se direction The fan heater now switches the heating on and off automatically to maintain t
126. et h gsta l get MAX 8 2 N r du uppn tt nskad rumstemperatur vrider du ter mostatvridstr mbrytaren 6 moturs tills det h rs ett klickljud Nu fr nkopplas varmeflakten 3 Vrid nu termostatvridstr mbrytaren 6 nagot litet medurs igen V rmefl kten kommer nu att automatiskt till och frankoppla uppvarmningsdriften och halla nskad rumstemperatur 4 Ju langre du vrider termostatvridstr mbrytaren medurs desto h gre blir rumstemperaturen Det h gsta l get motsvarar en rumstemperatur pa ca 30 C Det l gsta l get 88 7 motsvarar en rumstemperatur pa ca 5 8 C 5 Det ar normalt att termostaten inte kopplar pa varme fl kten vid h gre temperatur n 30 C 6 Om rumstemperaturen ar l gre n 5 8 C kommer varmeflakten att v rma luften tills rumstemperaturen stigit ver 5 till 8 C 7 Nar vridstr mbrytaren 6 star i lage MAX 8 kan du inte vrida den medurs l ngre utan endast tillbaka moturs verhettningsskydd 1 V rmefl kten r f rsedd med ett verhettningsskydd som automatiskt st nger av v rmefl kten vid verhettning 2 St ll vridstr mbrytaren 2 p FR N 3 och dra ut stickkontakten ur v gguttaget 3 L t sedan v rmefl kten svalna under minst 30 minuter 4 Ta nu bort eventuella f rem l i eller framf r luftinlopps 9 och utlopps ppningarna 10 eller reng r de ppnin gar som orsakat felaktig drift eller verhettning med en dammsugare Om det
127. ezza indicate come mostrato nelle Fig 1 e 2 e rispettare le prescrizioni di Sicurezza del rispettivo paese Non montare il termoventi latore su superfici infiammabili o instabili es superfici di legno o plastica o sotto il soffitto Pericolo di incendio 2 Utilizzare la staffa da parete 12 come maschera di foratura tracciare due fori e praticare i fori nella parete 3 Inserire i due tasselli nei fori e fissare alla parete la staf fa da parete 12 con le due viti lunghe Assicurarsi che il foro orizzontale della staffa da parete si trovi a sinistra che il foro verticale si trovi a destra e che la tacca sia rivolta verso l alto Accertarsi che la staffa da parete sia fissata saldamente alla parete 4 Appoggiare il termoventilatore alla staffa da parete 12 Assicurarsi che sia agganciato saldamente alla tacca della staffa da parete 12 Allineare i fori nella staffa da parete e nell apertura e fissare il termoventilatore alla staffa da parete 12 con la vite di media lunghezza 5 Assicurarsi che il termoventilatore sia montato salda mente e non possa cadere MONTAGGIO DEL PORTASCIUGAMANI 1 Inserire la gruccia metallica 16 nel supporto di plasti ca 15 2 Allineare i fori nel supporto di plastica 15 e nella gruc cia metallica 16 e fissare le due parti con la vite corta 3 Inserire il supporto di plastica 15 nel supporto 14 sul lato posteriore del termoventilatore fino a sentire lo scatto che indica i
128. fasi den n tsp nning som anges p typskylten 7 Fr nkoppla alltid v rmefl kten med vridstr mbrytaren 2 och dra alltid ut n tkontakten 11 ur eluttaget n r v r mefl kten inte ska anv ndas L t fl kten svalna minst 30 minuter innan du flyttar den tar tag i den eller reng r den Dra inte i n tkabeln n r du ska dra ut stickkontakten Fatta tag i v rmefl kten endast med torra h nder 8 Anv nd inte v rmefl kten i n rheten av l ttant ndliga gaser eller mnen som l sningsmedel lacker klister mm 9 Montera inte v rmefl kten direkt under ett eluttag 10 Montera och anv nd inte v rmefl kten i omedelbar n rhet av badkar duschar eller simbass nger figur 1 11 Anv nd inte v rmefl kten i fordon t ex byggvagnar hissar campingvagnar motorfordon hytter och andra slutna utrymmen 12 OBS V rmefl kten blir mycket het under drift Instal lera v rmefl kten s att man inte oavsiktligt kommer i ber ring med den F rbr nningsrisk N r du fr nkopplat v rmefl kten v nta d minst 30 minuter innan du vidr r den 13 H ng endast plagg handdukar och liknande textilma terial att torka p handduksh llaren om dessa tv ttats med vatten och inte med brandfarliga v tskor Risk f r brand 14 H ll v rmefl kten ren Se till att luftinlopps 9 och utlopps ppningarna 10 r ppna innan v rmefl kten tas i drift Inga f rem l f r finnas i luftinlopps 9 och utlopp
129. fter mit der mittellangen Schraube an der Wandhalterung 12 5 Pr fen Sie dass der Heizl fter fest montiert ist und nicht herunterfallen kann MONTAGE DES HANDTUCHHALTERS 1 Schieben Sie den Metallb gel 16 in die Plastikhalte rung 15 2 Richten Sie das Loch in der Plastikhalterung 15 und im Metallb gel 16 aufeinander aus und sichern Sie die beiden Teile mit der kurzen Schraube 3 Schieben Sie die Plastikhalterung 15 in die Halterung 14 auf der R ckseite des Heizl fter bis sie h rbar einrastet 4 Pr fen Sie dass die Plastikhalterung 15 sicher befes tigt ist sich nicht l sen und herunterfallen kann BETRIEBSANLEITUNG 1 Pr fen Sie dass der Betriebsdrehschalter 2 in der Position AUS 3 ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Handen an 2 Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts 9 und aus tritts ffnung 10 nicht zugedeckt sind und dass keine Gegenstande hineingeraten sind Die Lufteintritts 9 und austritts ffnung 10 m ssen w hrend des Betriebes immer frei sein 3 Bevor Sie den Heizl fter anfassen bewegen oder reini gien drehen Sie den Betriebsdrehschalter 2 auf AUS 3 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 4 Drehen Sie den Betriebsdrehschalter 2 auf die gew nschte Betriebstufe Warmluft 1000 W 4 HeiBluft 2000 W 5 Die Betriebskontrollleuchte 1 leuchtet auf Wenn der Betriebsdrehschal
130. hallin ja virtajohto pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 3 Asenna l mp puhallin kappaleessa Sein asennus annettujen ohjeiden mukaisesti ennen sen k ytt nottoa SEIN ASENNUS 1 Asenna l mp puhallin pystyasentoon suoralle sein lle Noudata kuvissa 1 ja 2 esitettyj turvaet isyyksi ja maasi turvallisuusm r yksi Al asenna l mp puhallinta sytty v lle tai huteralle alustalle esim puu tai muovialustalle tai katteen alle Tulipalovaara 2 Merkitse sein n kahden rei n kohdat k ytt en sein kiinnikett 12 porausmallina ja poraa sitten rei t sein n 3 Aseta molempiin reikiin tulpat ja kiinnit sein kiinnike 12 sein n kahdella pitk ll ruuvilla Varmista ett sein kiinnikkeen vaakasuora reik on vasemmalla puolella ja pystysuora reik oikealla puolella ja ett pyk l osoittaa yl sp in Varmista ett sein kiinnike on lujasti kiinni sei n ss 4 Ripusta l mp puhallin sein kiinnikkeen 12 p lle Var mista ett laite lukittuu lujasti kiinni sein kiinnikkeen 12 lovetukseen Kohdista sein kiinnikkeess ja l mp puhalti messa olevat rei t p llekk in ja kiinnit laite sein kiinnik keeseen 12 keskipitk ll ruuvilla 5 Varmista ett l mp puhallin on asennettu sein lle tuke vasti niin ettei se p se putoamaan PYYHELIINATELINEEN ASENNUS 1 Ty nn metallisanka 16 muovipidikkeen 15
131. has been mounted according to this instruction manual Mount the fan heater vertically on a straight wall Be sure to observe the specified safety distances as shown in Fig 1 and 2 and also observe your local safety regulations Do not mount the fan heater on combustible or instable surfaces e g wood or plastic surfaces or under the ceiling Fire hazard 4 Unwind the power cord completely An incompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire Do not touch the power cord with wet hands Make sure that there are no objects resting on the power cord or that it could come into contact with hot parts Position the power cord where nobody can trip over it and where the power socket is easily accessible 5 Do not use an extension cord a multiway connector or an infinitely variable speed controller These can lead to overheating fire or electric shock 6 Connect the fan heater only to a single phase socket with the supply voltage as stated on the type plate of the appliance 7 Always switch the fan heater off with the rotary power Switch 2 and always disconnect the power plug 11 from the power socket when the fan heater is not in use Allow the fan heater to cool off for at least 30 minutes before it is moved handled or cleaned Do not tug at the power cord to disconnect the plug Handle the fan heater only with dry hands 8 Do not use the fan heater anywhere near inflammable gases or substances such as s
132. he desired room temperature 4 The further you turn the rotary thermostat switch clock wise the hotter the room temperature will get The highest position equals a room temperature of approx 30 C The lowest position 7 equals a room temperature of approx 5 to 8 C 5 It is normal for the thermostat not to switch on when the room temperature is higher than 30 C 6 If the room temperature is lower than 5 8 C the fan heater will continue heating until the room temperature has risen to more than 5 8 C 7 When the rotary thermostat switch 6 is in the highest position 8 you can not turn it any further in a clockwise direction only anticlockwise Overheating protection 1 The fan heater is equipped with overheating protection which switches the fan heater off automatically if it over heats 2 Turn the rotary power switch 2 to OFF 3 and discon nect the power plug from the power socket 3 Now let the fan heater cool for at least 30 minutes 4 Remove any objects which might have got into the air intake vent 9 or air outlet vent 10 or clean the ope nings which have caused the faulty running with a vacuum cleaner or have caused overheating If you can see that a lot of dust has accumulated inside the fan heater please get the appliance cleaned at a service centre 5 Resume using the fan heater as described in the user instructions CLEANING MAINTENANCE DISPOSAL We recommend
133. i laikosi prie sienos 4 ildytuv pakabinkite ant sieninio laikiklio 12 Jis turi gerai sitvir tinti sieninio laikiklio 12 i moje Skyles sieniniame laikiklyje ir angoje nustatykite vien vir kitos ir vidutinio ilgio var tu ildytuv prisukite prie sieninio laikiklio 12 5 Patikrinkite ar ildytuvas gerai pritvirtintas ir nenukris RANK LUOS IO LAIKIKLIO TVIRTINIMAS 1 Metalinj lankel 16 ki kite plastikin laikiklj 15 2 Nustatykite plastikinio laikiklio 15 ir metalinio lankelio 16 skyles vien vir kitos ir abi dalis susukite trumpu var tu 3 Plastikin laikikl 15 ki kite laikiklj 14 ildytuvo galin je pus je kol jis u sifiksuos pasigirs spragtel jimas 4 Patikrinkite ar plastikinis laikiklis 15 gerai laikosi neatsileis ir nenukris NAUDOJIMAS 1 Patikrinkite ar sukamasis maitinimo jungiklis 2 yra pad tyje ISJUNGTA 3 Ki tuk ki kite elektros lizd Maitinimo laido nelieskite lapiomis rankomis 2 Prie jungdami ildytuv patikrinkite ar neu dengtos oro trauki mo 9 ir i p timo angos 10 ir ar jas nepatek koki nors daikt Veikiant ildytuvui oro traukimo 9 ir i p timo angos 10 turi visada b ti laisvos 3 Prie priliesdami paimdami arba valydami ildytuv pasukite sukam j maitinimo jungikl 2 pad t ISJUNGTA 3 ir i elektros lizdo i traukite ki tuk 4 Sukam j maitinimo jungikl 2
134. i per l uso Manutenzione 1 II termoventilatore non richiede interventi particolari ma deve essere lo stesso sottoposto a manutenzione almeno due volte all anno 2 Se il termoventilatore deve essere riparato contattare in ogni caso un centro assistenza autorizzato dal produttore 25 Smaltimento A II simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il pro dotto non deve essere considerato come un normale rifiu to domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appro priato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE CONDIZIONI D ACQUISTO Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilit per il corretto utilizzo e per la manutenzione di questo prodotto secondo quanto riporta to nel presente manuale L acquirente e l utente dovranno valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto ATTENZIONE IN CASO DI PROBLEMI ATTENERSI A
135. ilador en agua u otros l qui dos y no vuelque agua u otros l quidos sobre el aparato o en los orificios de entrada 9 y salida de aire 10 16 Limpie el termoventilador regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza 17 El termoventilador s lo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo En caso de inobservancia de estas instrucciones pueden pro ducirse lesiones un incendio o una descarga el ctrica u ocasionarse defectos en el aparato 18 El termoventilador est determinado exclusivamente para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso comercial 19 En caso de que el cable de red del termoventilador est dafiado debe ser sustituido por el fabricante o un ta Iler autorizado por el fabricante o por personas similar mente calificadas para evitar dafios 20 No ponga este termoventilador en servicio si est dafiado podr a presentar dafios se haya ca do o no fun cione correctamente Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe CONSTRUCCI N Luz piloto de funcionamiento Interruptor rotativo de funcionamiento 0 OFF Aire tibio 1000 W Aire caliente 2000 W Interruptor rotativo de termostato Temperatura ambiente aprox 5 C 8 C 84 Temperatura ambiente aprox 30 C 9 Orificio de entrada de aire 10 Orificio de salida de aire 11 Cable de red con clavija 12 Soporte de pared CO JO G R O N 13 Abert
136. ildys tol kol bus pasiekta didesn negu 5 8 C temperat ra 7 Kai sukamasis maitinimo jungiklis 6 nustatytas auk iausioje pad tyje 8 jo negalima toliau sukti pagal laikrod io rodykl o tik prie laikrod io rodykl Apsauga nuo perkaitimo 1 ildytuve rengtas apsauginis perkaitimo jungiklis automati kai i jungiantis perkaitus ildytuv 2 Sukam j maitinimo jungikl 2 nustatykite pad t I JUNGTA 3 ir i elektros lizdo i traukite ki tuk 3 Dabar leiskite ildytuvui bent 30 minu i atv sti 4 I oro traukimo 9 arba i p timo ang 10 ar nuo j paimkite pa alinius daiktus jei j ten yra arba siurbliu i siurbkite angas d l kuri ildytuvas blogai veikia arba perkaito Jei ildytuvo viduje susikaup labai daug dulki kreipkit s taisykl kad ten prie tais i valyt 5 ildytuv v l junkite vadovaudamiesi skyriumi Naudojimas VALYMAS PRIE I RA UTILIZAVIMAS Rekomenduojame ildytuv reguliariai valyti Kad nesugadintum te Sildytuvo laikykit s valymo ir prie i ros nurodym Valymas 1 Prie valydami ildytuv pasukite sukam j maitinimo jungikl 2 pad t I JUNGTA 3 ir i elektros lizdo i traukite ki tuka Dabar leiskite ildytuvui bent 30 minu i atv sti 2 ildytuv nuimkite nuo sieninio laikiklio Siurbliu i siurbkite oro traukimo 9 ir i p timo angas 10 kad nuo variklio ir kaitinimo ele mento pa
137. irare l interruttore rotante di funzionamento 2 su OFF 3 ed estrarre la spina dalla presa di corrente 3 Lasciar raffreddare il termoventilatore per almeno 30 minuti 4 Quindi pulire con un aspirapolvere le bocchette di entra ta o di uscita dell aria 9 10 e rimuovere gli eventuali oggetti davanti o all interno delle bocchette che hanno pro vocato il malfunzionamento o il surriscaldamento Se si riscontra la presenza di accumuli di polvere all interno del termoventilatore far pulire l apparecchio presso un centro assistenza autorizzato dal produttore 5 Riaccendere il termoventilatore seguendo le Istruzioni per l uso PULIZIA MANUTENZIONE SMALTIMENTO Si raccomanda di pulire regolarmente il termoventilatore Per non pregiudicare il funzionamento del termoventilato re attenersi alle istruzioni per la pulizia e manutenzione Pulizia 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia girare l interruttore rotante di funzionamento 2 su OFF 3 e togliere la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare il termoventilatore per almeno 30 minuti 2 Staccare il termoventilatore dalla staffa da parete Pulire le bocchette di entrata e di uscita dell aria 9410 con un aspirapolvere per rimuovere la polvere dal motore e dal riscaldatore 3 Pulire la superficie esterna del termoventilatore con un panno morbido inumidito 4 Riaccendere il termoventilatore come descritto alla voce Montaggio a parete e Istruzion
138. iss 2000 W 5 pozicija j s to nevarat pagriezt pulkstena raditaja virziena bet tikai pret ji pulkstena raditaja virzienam 5 Ja dvielu pakaramais ir piestiprinats sildi anas jauda automatiski samazin s lidz 1000W 45 Termostata sl dzis 1 Ja lietojat elektrisko silditaju silta gaisa 4 vai karsta gaisa 5 rezima pagrieziet termostata sledzi pulkstena raditaja virzien vis lielakaja re ima 8 2 Kad sasniegta v lama istabas temperat ra pagrieziet termostata sl dzi 6 preteji pulkstena raditaja virzienam lidz atskan klik kis Sildit js re imu izsledz 3 Tagad nedaudz pagrieziet termostata sl dzi 6 pulkstena r d t ja virzien Elektriskais sild t js autom tiski iesl gs un izsl gs sild anas re mu un saglab s nepiecie amo istabas temperat ru 4 Jo vair k griezisiet termostata sl dzi pulkste a r d t ja virzien jo augst ka b s istabas temperat ra Visaugst kais re ms atbilst aptu veni 30 C istabas temperat rai Zem kais re ms 335 7 atbilst aptuveni 5 8 C istabas temperat rai 5 Ir normali ka termostats neiesl dz sild t ju ja istabas temperat ra p rsniedz 30 C 6 Ja istabas temperat ra ir zem ka par 5 8 C elektriskais sild t js darbojas tik ilgi l dz p rsniedz 5 8 C istabas temperat ru 7 Ja termostata sl dzis 6 atrodas visliel kaj re m 8 to nevar pagriezt pulkste a r d t ja virzien bet tikai pret ji pulk
139. istances shown in Fig 1 and 2 Observe your local safety regulations Do not mount the fan heater on combustible or instable surfaces e g wood or plastic surfaces or under the ceiling Fire hazard 2 Use the wall bracket 12 as a drill template Mark two holes and drill them in the wall 3 Insert the two plugs into the holes and fix the wall bra cket 12 onto the wall with the two long screws Make sure that the horizontal hole of the wall bracket is on the left side and the vertical hole on the right side and that the indent is open to the top Make sure that the wall bracket is fixed securely to the wall 4 Hang the fan heater on the wall bracket 12 Make sure that it locks firmly into the indent on the wall bracket 12 Adjust the hole in the wall bracket to fit the one in the ope ning and secure the fan heater on the wall bracket 12 with the medium long screw 5 Make sure that the fan heater is mounted securely and cannot fall off MOUNTING THE TOWEL RAIL 1 Push the metal hanger 16 into the plastic mount 15 2 Adjust the hole in the plastic mount 15 to fit the one in the metal hanger 16 and secure the two parts with the short screw 3 Push the plastic mount 15 into the holder 14 on the rear side of the fan heater until it clicks into position 4 Make sure that the plastic mount 15 is fitted securely and that it cannot become loose and fall off USER INSTRUCTIONS 1 Check that the rotary pow
140. itades seega soovitud ruumitemperatuuri 4 Mida rohkem termostaatl litit kellosuti liikumise suunas keer atakse seda k rgemal p sib ruumi temperatuur K rgeim positsioon vastab ruumi temperatuurile ca 30 C Madalaim position 3 7 vastab ruumi temperatuurile ca 5 kuni 8 C 5 Termostaat ei l lita puhurit sisse kui ruumi temperatuur on le 30 C 6 Kui ruumi temperatuur on madalam kui 5 kuni 8 C k tab puhur ruumi seni kuni temperatuur on t usnud le 5 kuni 8 C 7 Kui termostaatl liti 6 asub k rgeimal positsioonil 8 ei tohi teda rohkem kellaosuti liikumise suunas keerata vaid ainult vastupidi lekuumenemiskaitse 1 Kuuma hupuhur on varustatud lekuumenemiskaitsega mis lekuumenemise korral seadme automaatselt v lja l litab 2 Keerake p rdl liti 2 positsioonile 0 3 ja t mmake juhe seinakontaktist valja 3 Laske puhuril n d vahemalt 30 minutit jahtuda 4 Eemaldage n d vastavalt p hjusele esemed hu sissevoolu 9 v i v ljavooluava 10 eest v i seest v i puhastage tolmuimeja abil avaused mis p hjustasid h ireid v i lekuumenemist Kui lisaks sel lele m rkate veel puhuri sisemuses rohkesti tolmu laske seda m nes teenindust kojas puhastada 5 Seej rel rakendage puhur uuesti t le nagu on kirjeldatud pealkir ja all KASUTAMISJUHEND PUHASTAMINE HOOLDAMINE RINGLUSEST K RVALDAMINE Kuuma hupuhurit on soovitatav korrap raselt puhastada Et puhuri
141. j tem peratury 2 Ustawi pokretto przelacznika tryb w pracy 2 w pozycji WYE 3 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 3 Wy czy termowentylator na co najmniej 30 minut aby ostyg 4 Usun te ewent przedmioty z lub sprzed otworu wlotowego 9 lub wylotowego powietrza 10 lub wyczy ci odkurzaczem otwory kt re by y przyczyn b dnego funkcjonowania lub przegrzania urz dzenia Je eli we wn trzu termowentylatora wida du o nagromadzonego kurzu nale y odda urz dzenie do wyczyszczenia do punktu serwisowego 5 Uruchomi ponownie termowentylator w spos b opisany w punkcie Instrukcja obs ugi CZYSZCZENIE KONSERWACJA UTYLIZACJA Zalecamy systematyczne czyszczenie termowentylatora Dla zachowania sprawno ci technicznej termowentylatora nale y przestrzega instrukcji czyszczenia i konserwacji Czyszczenie 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y ustawi pokr t o prze cznika tryb w pracy 2 w pozycji WY 3 i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Wy czy termo wentylator na co najmniej 30 minut aby ostyg 2 Zdj termowentylator ze wspornik w na ciennych Wyczy ci odkurzaczem otw r wlotowy 9 i wylotowy powietrza 10 aby usun py z silnika i elementu grzejnego 3 Wyczy ci obudow termowentylatora mi kk wilgotn szmatk 4 Uruchomi ponownie termowentylator w spos b opisan
142. jach co pozwoli na unikni cie szk d 20 Nie wolno uruchamia termowentylatora je eli jest uszkodzony lub mo e wykazywa uszkodzenia je eli spad albo nie dzia a prawi d owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego BUDOWA 1 Lampka kontrolna uruchamiania 2 Pokr t o prze cznika tryb w pracy 3 0 WY 4 Ciep e powietrze 1000 W 5 Gor ce powietrze 2000 W 6 Pokr t o termostatu 7 Temperatura pomieszczenia ok 5 C 8 C sk 8 Temperatura pomieszczenia ok 30 C 9 Otw r wlotowy powietrza 10 Otw r wylotowy powietrza 11 Przew d zasilaj cy z wtyczk 12 Wspornik na cienny 13 Otw r do zamocowania wspornika na ciennego 14 Uchwyt wieszaka na r cznik 15 Uchwyt plastikowy 16 Pa k metalowy PIERWSZE URUCHOMIENIE 1 Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji 2 Rozpakowa termowentylator i przew d zasilaj cy usun mate ria y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 3 Przed uruchomieniem termowentylatora nale y go zamontowa zgodnie z zaleceniami zamieszczonymi w punkcie Monta na cianie MONTA NA CIANIE 1 Zamontowa termowentylator w pozycji pionowej na r wnej cia nie Nale y koniecznie zachowa podane odst py bezpiecze stwa jak to pokazano na rys 1 i 2 oraz przestrzega przepis w BHP obowi zuj cych w kraju u ytkowania Nie w
143. jati obrnite se v vsakem primeru na poobla enega serviserja Odstranjevanje odpadkov A Ta simbol na proizvodu ali njegovi embala i pomeni da se ta proizvod ne sme odvre i skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki vendar ga je potrebno oddati na zbirnem mestu za recikliranje elek tri nih in elektronskih aparatov 64 S korektnim na inom ravnanja z odpadki tega proizvoda prispevate k varovanju okolja in za iti zdravja ljudi V primeru napa nega ravnanja s tovrstnimi odpadki se ogroza okolje in zdravje Ijudi Nadaljnje informacije o recikliranju tega proizvoda lahko dobite na va i ob ini komunalnem podjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini kjer ste ta proizvod kupili Ta predpis je veljaven le v drzavah lanicah Evropske Unije POGOJI NAKUPA Kupec z nakupom tega KAZ izdelka prevzame odgovornost za pravil no uporabo in nego istega po navodilih za uporabo Kupec oz uporabnik mora sam presoditi kako dolgo in kje bo ta KAZ izdelek uporabljal POZOR V PRIMERU TEZAV STEM KAZ PROIZVODOM UPOSTE VAJTE NAPOTKE V GARANCIJSKIH POGOJIH TA KAZ IZDELEK NE ODPIRATJE SAMI IN NE POSKUSAJTE SAMI POPRAVITI KER V NASPROTNEM GRANCIJA PRENEHA VELJATITER LAHKO PRIDE DO POSKODB OSEB ALI STVARI Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb
144. jumam 14 Dvielu pakarama stiprinajums 15 Plastmasas stiprinajums 16 Metala pakaramais PIRMREIZEJA LIETOSANA 1 Pirms elektriska silditaja lieto anas izlasiet visas norades 2 Izsainojiet elektrisko silditaju un stravas vadu savaciet visus iesainojuma materialus un utilizejiet tos saskana ar vides aizsardzibas noteikumiem 3 Pirms silditaja lieto anas uzstadiet to atbilsto i noradem Piestiprina ana pie sienas PIESTIPRINA ANA PIE SIENAS 1 Piestipriniet elektrisko silditaju vertikali pie taisnas sienas Noteikti ieverojiet 1 un 2 att la dotos dro ibas attalumus un attiecig s valsts dro ibas noteikumus Silditaju nedrikst uzstadit uz viegli uzliesmo jo as vai nestabilas virsmas piemeram koka vai sintetiskas virsmas vai pie griestiem Ugunsnedro s 2 Lai noteiktu caurumu atra anas vietu izmantojiet sienas stiprinaju mus 12 atzim jiet 2 caurumus un izurbiet caurumus siena 3 Abus dibelus ievietojiet caurumos un piestipriniet sienas stiprinaju mu 12 ar ab m garajam skr vem pie sienas leverojiet ka vertikalais sienas stiprinajuma caurums atrodas kreisaja puse horizontalais caurums atrodas labaja pus un iegriezums ir virzien uz aug u P r baudiet vai sienas stiprinajums ir pietiekami labi piestiprinats 4 Nostipriniet silditaju pie sienas stiprinajuma 12 Parliecinieties ka tas pilniba nofiks jas sienas stiprinajuma 12 izgriezuma Novietojiet silditaja atveres caurumu tie i
145. k wolno zawiesza i suszy tylko odzie r czniki lub podobne wyroby w kiennicze kt re wyprano w wodzie a nie w atwopalnych cieczach Niebezpieczenstwo po aru 14 Utrzymywa termowentylator w czysto ci Przed uruchomieniem termowentylatora upewni si e otwory wlotowe 9 i wylotowe 10 powietrza s otwarte Nie dopuszcza aby do otworu wlotowego 9 lub wylotowego powietrza 10 przedosta y si jakie przedmioty Nie wolno przykrywa termowentylatora symbol 8 umieszczony na boku termowentylatora Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 15 Nie wolno zanurza termowentylatora w wodzie ani w innych cieczach polewa go wod lub innymi cieczami ani wlewa p yn w do otworu wlotowego 9 lub wylotowego powietrza 10 16 Czy ci systematycznie termowentylator i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia 17 Termowentylator nale y u ytkowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w poni szej instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie tych zalece mo e spowodowa obra enia po ar pora enie pr dem lub uszkodzenie urz dzenia 18 Termowentylator przewidziany jest wy cznie do u ytku prywat nego wewn trz pomieszcze nie wolno go u ywa do cel w pro fesjonalnych 19 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego termowentylatora nale y go naprawi u producenta lub w autoryzowanym przez produ centa punkcie naprawczym albo u specjalisty o podobnych kwali fikac
146. kal ikke brukes i kj ret y av noe slag f eks smahytter heiser campingvogner biler kabi ner og lignende lukkede rom 12 Forsiktig Varmeventilatoren blir sv rt varm under driften Installer varmeventilatoren p en slik m te at tilfel dige ber ringer unng s Det best r fare for brenne seg Etter at varmeventilatoren er sl tt av skal den f kj le seg ned i minst 30 minutter f r den ber res 13 Heng kun klesvask h ndkl r og lignende tekstiler til t rk p h ndkleholderen som har v rt vasket med vann og ikke med antennelige v sker Brannfare 29 14 Hold varmeventilatoren ren P se at luftinntaks 9 og uttaks pningen 10 er pne f r varmeventilatoren tas i drift La ingen gjenstander f komme inn i luftinntaks 9 eller uttaks pningen 10 Ikke dekk til varmeventilatoren symbol EX p siden av varmeventilatoren Dette kan fore til overhetning brann eller elektrisk sjokk 15 Dypp aldri varmeventilatoren i vann eller andre v sker og sol aldri vann eller andre v sker over apparatet eller i luftinn 9 og uttaksapningene 10 16 Rengjor varmeventilatoren med jevne mellomrom og overhold instruksene for rengjering 17 Varmeventilatoren m kun brukes i samsvar med instruksene i denne bruksanvisningen Dersom denne anvisningen ikke overholdes kan det oppsta personskader brann elektrisk sjokk eller defekter ved apparatet 18 Varmeventilatoren er utelukkende bestemt for privat bruk
147. ko sild t ju simbols 2 uz sild t ja s na Tas var izrais t p rkar anu ugunsgr ku vai elek tro oku 44 15 Neiem rciet silditaju deni vai cita Skidruma ka ari nepiliniet deni vai citus kidrumus uz silditaja vai ta gaisa pl smas ieejas 9 un izejas 10 16 Regul ri tiriet elektrisko silditaju ieverojiet visas uz tiri anu attiecinamas nor des 17 Elektrisko silditaju drikst izmantot tikai atbilsto i lieto anas instrukcijas norad m Neiev rojot norades var g t savainojumus izraisit ugunsgreku elektro oku vai ari saboj t ierici 18 Elektriskais silditajs paredz ts vienigi personigai lieto anai iek telpas nevis komercialiem m rkiem 19 Silditaja str vas vada bojajuma gadijum lai nerastos zaud jumi vads janomaina razotajam razotaja sertificeta darbnica vai atbil sto as kvalifikacijas specialistam 20 Neizmantojiet elektrisko silditaju ja tas ir bojats redzamas iespe jama bojajuma pazimes nokritis zema vai ari atbilsto i nedarbojas Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas UZB VE 1 Darbibas re ima kontrollampa 2 Darbibas sl dzis 3 0 IZSL GTS 4 Siltais gaiss 1000 W 5 Karstais gaiss 2000 W 6 Termostata sledzis 7 Istabas temperat ra aptuveni 5 C 8 C 8 8 Istabas temperat ra aptuveni 30 C 9 Gaisa pl smas ieeja 10 Gaisa pl smas izeja 11 Stravas vads ar kontaktdak u 12 Sienas stiprinajums 13 Atvere sienas stiprina
148. l corretto inserimento 4 Assicurarsi che il supporto di plastica 15 sia fissato saldamente e non possa staccarsi e cadere ISTRUZIONI PER L USO 1 Assicurarsi che l interruttore rotante di funzionamento 2 si trovi nella posizione OFF 3 Inserire la spina nella presa di corrente Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate 24 2 Accertarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell aria 9410 non siano coperte e che non vi sia alcun oggetto al loro interno Durante il funzionamento le bocchette di entrata e di uscita dell aria 9 10 non devono essere in alcun modo ostruite 3 Prima di afferrare spostare o pulire il termoventilatore girare l interruttore rotante di funzionamento 2 su OFF 3 e togliere la spina dalla presa di corrente 4 Portare l interruttore rotante di funzionamento 2 sul livello di funzionamento desiderato Aria calda 1000 W 4 Aria molto calda 2000 W 5 L indicatore luminoso di funzionamento 1 si accende Quando si trova sulla posizione aria molto calda 2000 W 5 l interruttore rotante di funzionamento 2 non pu essere ulteriormente ruotato in senso orario ma solo in senso antiorario 5 Quando viene montato il portasciugamani la potenza di riscaldamento si riduce automaticamente a 1000 W Interruttore rotante del termostato 1 Quando il termoventilatore si trova nella posizione aria calda 4 o aria molto calda 5 girare l interruttore rotante del termost
149. l de instru es O aquecedor deve ser montado junto a uma parede direita e em posig o vertical Mantenha impreterivelmente as dist n cias de seguran a indicadas conforme apresentado na fig 1 e 2 e observe as normas de seguran a em vigor no pa s em guestao Nao instale o aquecedor sobre superficies inflam veis ou inst veis p ex superf cies de madeira ou sint ticas ou junto ao tecto Perigo de inc ndio 4 Desenrole completamente o cabo Um cabo que n o esteja todo desenrolado pode originar um sobreaqueci mento e provocar um inc ndio N o toque no cabo de ali mentac o com as m os molhadas Verifique se n o exis tem objectos em cima do cabo de alimenta o e se este nao fica em contacto com componentes quentes Coloque o cabo de alimenta o de forma a nao se trope ar nele e a aceder se facilmente ficha 5 Nao utilize cabos de extens o suportes de fichas ou regu ladores de velocidade cont nuos dado que podem originar um sobreaquecimento inc ndio ou choques el ctricos 6 Ligue o aquecedor apenas a uma tomada monof sica com a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas 7 Sempre que o aquecedor estiver fora de servico desli gue o atrav s do selector de funcionamento 2 e retire a ficha 11 da tomada Deixe o aquecedor arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de o deslocar Ihe tocar ou de o limpar Nao puxe o cabo de alimenta o para retirar a ficha da tomada Toque no aquecedor a
150. lectrocution ou endommager l appareil 18 Le radiateur soufflant est con u exclusivement pour un usage priv dans des pi ces int rieures et non pour un usage commercial 19 Si le cordon d alimentation du radiateur soufflant est endommag le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agr par le fabricant ou des personnes qualifi es en cons quence afin d viter un dommage 20 Ne mettez pas le radiateur soufflant en service s il est endommag ou pourrait pr senter des endommagements S il est tomb ou ne fonctionne pas correctement D bran chez alors la prise STRUCTURE Voyant t moin de service Bouton de service 0 ARRET Air chaud 1000 W Air tr s chaud 2000 W Bouton de thermostat Temp rature ambiante env 5 C 8 C 6 Temp rature ambiante env 30 C 9 Orifice d entr e de l air 10 Orifice de sortie de l air 11 Cordon d alimentation et prise CO JO 0 B N 12 Fixation murale 13 Orifice pour la fixation murale 14 Fixation pour le porte serviette 15 Fixation plastique 16 Etrier m tallique PREMIERE MISE EN SERVICE 1 Lisez attentivement l ensemble des instructions avant la mise en service du radiateur soufflant 2 Sortez de l emballage le radiateur soufflant et le cordon d alimentation retirez l ensemble des mat riaux d emballa ge et liminez les dans le respect de l environnement 3 Montez le radiateur soufflant conform ment aux ins
151. lektrickych a elektronickych pfistroj 58 Tim e zajistite spravnou likvidaci tohoto vyrobku chranite ivotni prosti ed a zdrav ostatnich lidi Nespravnou likvidaci ohro ujete ivotni prostfedi i zdravi druhych Dal i informace o recyklaci tohoto vyrobku ziskate na va em obec nim ad u firmy kter zaji uje odvoz odpadu nebo v obchod kde jste tento v robek zakoupili Tento p edpis se vztahuje pouze na lensk st ty EU KUPN PODM NKY Kupn podm nkou je e kupuj c p eb r odpov dnost za spr vn pou v n a p i o tento produkt KAZ a to v souladu s t mto n vo dem k obsluze Kupuj c a u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho tento v robek KAZ pou vat POZOR POKUD BY SE V SOUVISLOSTI ST MTO V ROBKEM KAZ VYSKYTLY N JAK PROBL MY I TE SE PROS M POKY NY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH NEPOKOU EJTE SE PROS M TENTO V ROBEK KAZ SAMI OTEV RAT NEBO OPRAVOVAT PROTO E BYTO M LO ZA N SLEDEK ZRU EN PLATNOSTI Z RUKY A MOHLO BYTO V ST K PORAN N OSOB AKV CN M KOD M Pr vo na technick zm ny vyhrazeno HRVATSKI VA NE SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog uklju ivanja ventilatorske grijalice pro itajte upute za uporabu Pohranite ove upute na sigurno mjesto 1 Nadzor je neophodan ukoliko se ventilatorska grijalica koristi u blizini djece 2 Ne rabite ventilatorsku grijalicu na otvorenom prostoru 3 Koristite v
152. lis 7 Patalpos temperat ra apie 5 C 8 C 36 8 Patalpos temperat ra apie 30 C 9 Oro traukimo anga 10 Oro i p 11 Maitinimo laidas su ki tuku 12 Sieninis laikiklis 13 Sieninio laikiklio skyl 14 Rank luos io laikiklio tvirtinimo elementas 15 Plastikinis laikiklis 16 Metalinis lankelis imo anga PRIE PRADEDANT NAUDOTIS 1 Prie prad dami naudotis ildytuvu perskaitykite visus nurodymus 2 I pakuokite ildytuv ir maitinimo laid nuimkite visas pakuot s dalis ir i meskite jas pagal vietos atliek tvarkymo reikalavimus 3 Prie jjungdami ildytuv pritvirtinkite j pagal nurodymus pateik tus skyriuje Montavimas prie sienos MONTAVIMAS PRIE SIENOS 1 Sildytuva pritvirtinkite vertikaliai prie tiesios sienos B tinai laikykit s saugi atstum nurodyt 1 ir 2 pav bei j s alyje galiojan i saugos taisykli Sildytuvo nemontuokite ant degi nestabili pavir i pvz medini arba plastikini arba prie lub Gali kilti gaisras 2 Sienin laikikl 12 naudokite kaip gr imo ablon pasi ym kite du ta kus ir tose vietose sienoje i gr kite skyles LIETUVIU 3 Abu kai ius ki kite skyles ir dviem ilgais var tais sienin laikiklj 12 pritvirtinkite prie sienos Horizontali sieninio laikiklio skyl turi b ti kair je vertikali de in je pus je o pjova nukreipta vir Patikrinkite ar sieninis laikiklis tvirta
153. m kabelu nenach zej dn p edm ty a e se kabel nedot k hork ch st Um st te p vodn kabel tak aby nep ek el v cest a aby byl zaji t n snadn p stup k zastr ce 5 Nepou ivejte prodlu ova ku zasuvnou li tu ani regulator rychlosti s pr b n m nastaven m hodnot Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo z sahu elektrick m proudem 6 Otopn ventil tor zapojujte pouze do jednof zov z suvky se jmenovit m nap t m kter je uvedeno na typov m t tku 7 Otopn ventil tor vyp nejte v dy pomoc provozn ho oto n ho sp na e 2 a v dy kdy ventil tor nen pou v n vyt hn te z str ku 11 ze z suvky P edt m ne budete ventil tor p en et istit nebo s n m manipulovat nechte ho nejprve minim ln 30 minut vychladnout P i vytahov n z str ky netahejte za p vodn kabel Otopn ho ventil toru se dot kejte v dy jen such ma rukama 8 Otopn ventil tor nepou vejte v bl zkosti snadno vzn tliv ch plyn nebo v bl zkosti l tek jako jsou rozpou t dla laky lepidla atd 9 Otopn ventil tor nep ipev ujte bezprost edn pod z suvku 10 Otopn ventil tor neinstalujte ani nepou vejte v bezprost edn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu obr 1 11 Otopn ventil tor nepou vejte ve vozidlech jak hokoli druhu nap v bu k ch ve vytazich v obytn ch p v sech v automobilech kabin ch ani v obdobn ch uz
154. manual 0 comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ ATENC O CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRO DUTO KAZ DEVE CONSULTAR AS CONDI ES DA GARANTIA POR FAVOR N O TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il termoventilatore leggere attentamente le istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la futura consultazione 1 Prestare particolare attenzione quando il termoventilato re viene usato in presenza di bambini 2 Non utilizzare il termoventilatore all aperto 3 Utilizzare il termoventilatore soltanto se stato installa to e montato conformemente alle presenti istruzioni per l uso Montare il termoventilatore verticalmente su una parete diritta Mantenere le distanze di sicurezza indicate come mostrato nelle Fig 1 e 2 e rispettare le prescrizioni di sicurezza del rispettivo paese Non montare il termoven tilatore su superfici infiammabili o instabili es superfici di legno o plastica o sotto il soffitto Pericolo di incendio 4 Srotolare completamente il cavo di alimentazione Un cavo non completamente srotolato pu causare surriscal damento e provocare incendi Non toccare il cavo di ali mentazione con le mani bagnat
155. mens Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Dit voorschrift geldt alleen voor EU lidstaten KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoorde lijkheid voor het correcte gebruik en onderhoud van dit KAZ product in overeenstemming met de bedieningshand leiding De koper en de gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ product gebruikt OPGEPAST WANNEER ZICH PROBLEMEN MET DIT KAZ PRODUCT VOORDOEN NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT PROBEER NOOIT OM DIT KAZ PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPARE REN OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PERSOONLIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE KUN NEN ONTSTAAN Technische wijzigingen voorbehouden INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del termoventilador Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo 1 Es imprescindible una vigilancia si el termoventilador se utiliza en las cercan as de nifios 2 No utilice termoventilador al aire libre 3 Utilice el termoventilador s lo cuando haya sido instalado y montado de acuerdo a estas instrucciones de servicio Monte el termoventilador de forma vertical contra una pared recta Mantenga imprescindiblement
156. mke retben 16 lev lyukat s mindk t elemet r gz tse a r vid csavarral 3 Tolja be a m anyag tart t 15 a h sug rz h toldal n lev tart ba 14 am g az hallhat an bepattan 4 Ellen rizze hogy m anyag tart 15 biztons gosan van e r gz tve nem tud e kilazulni s leesni KEZEL SI UTAS T S 1 Ellen rizze hogy a forg zem ll s kapcsol 2 KI 3 poz ci ban van e Dugja be a vill sdug t a dugaszol aljzatba Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel 2 Gy z dj n meg r la hogy a leveg bel p 9 s kil p ny l s 10 nincs e lefedve s hogy nem ker ltek e bele t rgyak A h su g rz zemel se k zben mindig legyen szabad a leveg bel p 9 s kil p ny l s 10 3 Miel tt a h sug rz hoz hozz ny lna elmozd tan vagy tiszt tani kezden forgassa a forg zem ll s kapcsol t 2 KI poz ci ba 3 s h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l 4 Forgassa a forg zem ll s kapcsol t 2 a k v nt zem fokozatra Meleg leveg 1000 W 4 Forr leveg 2000 W 5 Felgyullad az zem ellen rz l mpa 1 Ha a forg zem ll s kapcsol 2 Forr leveg 2000 W 5 poz ci ban ll nem tudja az ramutat j r s val megegyez en tov bb forgatni csak az ramu tat j r s val ellent tes ir nyban 54 5 Ha a t r lk z tart fel van szerelve automatikusan 1000 W ra cs kken a f t teljesitm ny Fo
157. mowentylator wolno pod cza tylko do gniazdka jednofa zowego zasilanego napi ciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej 7 Termowentylator nale y wy cza pokr t em prze cznika tryb w pracy 2 a w przypadku nieu ytkowania nale y wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego 11 z gniazdka sieciowego Przed przenosze niem dotykaniem lub czyszczeniem urz dzenia nale y zaczeka co najmniej 30 minut a wystygnie Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za przew d Termowentylator wolno dotyka tylko suchymi r kami 8 Nie wolno u ytkowa termowentylatora w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w takich jak rozpuszczalniki lakiery i farby kleje itp 9 Nie montowa termowentylatora bezpo rednio pod gniazdkiem sieciowym 10 Nie wolno montowa i u ytkowa termowentylatora w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu k pielowego 95 1 11 Nie wolno u ytkowa termowentylatora w adnych pojazdach np barakowozy windy przyczepy kampingowe pojazdy mechanicz ne kabiny i w innych podobnych zamkni tych pomieszczeniach 12 Uwaga termowentylator mocno si nagrzewa podczas pracy Nale y go zainstalowa w taki spos b aby unikn przypadkowych kontakt w Niebezpiecze stwo oparzenia Po wy czeniu nie wolno dotyka termowentylatora przed up ywem co najmniej 30 minut w ci gu kt rych powinien ostygn 47 13 Na wieszaku na r czni
158. n 1 bra 11 Semmilyen g pj rm ben pl p t kocsik szem lyfelvon k kempingaut k g pkocsik kabinok ne haszn lja a h sug rz t 12 Vigy zat A h sug rz haszn lat k zben nagyon forr gy szerelje f l a h sug rz t hogy ne lehessen v letlen l hozz rni Eg svesz ly Miut n lekapcsolta a h sug rz t legal bb 30 percig hagyja leh lni miel tt meg rinten 13 A t r lk z tart ra csak olyan ruhadarabokat t r lk z ket vagy hasonl text li kat akasszon r sz r t s c lj b l amelyeket v zzel s nem gy l kony folyad kokkal mosott ki T zvesz ly 14 Tartsa tiszt n a h sug rz t Bizonyosodjon meg r la hogy a leve g bel p 9 s kil p ny l sok 10 nyitva vannak e miel tt a h sug rz t haszn latba veszi A leveg bel p 9 vagy kil p ny l sba 10 semmilyen t rgy nem ker lhet be Ne takarja le a h sug rz t fg szimb lum a h sug rz oldal n Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 53 15 Ne meritse bele a h sug rz t vizbe vagy m s folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy mas folyad kot a k sz l k f l vagy a le veg bel p 9 s kil p nyil sba 10 16 Rendszeresen tiszt tsa meg a h sug rz t s k zben vegye figyelembe a tiszt t si utas t st 17 A h sug rz t csak az ebben a haszn lati utas t sban foglalt el ir soknak megfelel en szabad haszn lni Ezen tmutat s
159. n uete eiramine v ib p hjustada vigas usi s ttimist elektril ki v i seadeldise rikkeid 18 Puhur on m eldud ksnes koduseks kasutamiseks siseruumides ja mitte t stuslikuks otstarbeks 19 Juhul kui puhuri juhe on vigastatud peab kahjustuste v ltimiseks selle v lja vahetama kas tootja tootja poolt aktsepteeritud paran dust koda v i vajaliku kvalifikatsiooniga isik 20 rge kasutage seda kuuma hupuhurit kui ta on vigastatud v i kui Te kahtlustate vigastuste olemasolu samuti kui ta on p rutada saanud v i ei t ta korralikult T mmake pistik seinakontaktist v lja PUHURI EHITUS 1 T re iimi signaallamp 2 P rdl liti 3 0 V LJA L LITATUD 4 Soe hk 1000 W 5 Kuum hk 2000 W 6 Termostaat p rdl liti 7 Ruumi temperatuur ca 5 C 8 C 38 8 Ruumi temperatuur ca 30 C 9 hu sissevooluava 10 hu v ljavooluava 11 Toitejuhe koos v rgupistikuga 12 Seinakinnitus 18 Ava seinakinnituse jaoks 14 K ter tihoidja kinnitus 15 Plastmassist kinnitus 16 Metallkinnitus ESMAKORDNE KASUTUSELEV TMINE 1 Enne kasutamist lugege l bi k ik juhised 2 Pakkige kuuma hupuhur ja juhe lahti eemaldage k ik pakke materjalid ja k rvaldage need vastavalt keskkonnaeeskirjadele 8 Enne kasutuselev ttu paigaldage puhur vastavalt juhenditele mis on antud l igus Seinale paigaldamine EESTI SEINALE PAIGALDAMINE 1 Paigaldage kuuma hupuhur vertikaals
160. n ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku 15 l upota l mp puhallinta veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit laitteen p lle tai sen ilmantulo 9 ja poistoaukkoon 10 16 Puhdista l mp puhallin s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 17 K yt l mp puhallinta aina k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena loukkaantuminen tulipalo tai s hk isku 18 L mp puhallin on tarkoitettu vain yksityisk ytt n sis tiloissa eik se siksi sovellu ammattimaiseen k ytt n 19 Vahinkojen v ltt miseksi l mp puhaltimen vaurioitu neen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan valtuuttama korjauspiste tai muu p tev henkil 20 l ota l mp puhallinta k ytt n jos se vaurioitunut viallinen tai kaatunut tai jos se ei toimi kunnolla Irrota pis toke pistorasiasta RAKENNE K yt n merkkivalo K ytt kytkin 0 POIS L mminilma 1000 W Kuumailma 2000 W Termostaatin kiertokytkin Huoneen l mp tila n 5 C 8 C 3 Huoneen l mp tila n 30 C Ilmantuloaukko 0 Ilmanpoistoaukko 11 Virtajohto ja pistoke 12 Seinakiinnike 13 Sein kiinnikkeen reika 14 Pyyheliinatelineen pidike 15 Muovipidike 16 Metallisanka 0 OO R O N K YTT NOTTO 1 Lue ohjeet huolellisesti l pi ennen l mp puhaltimen kayttoa 2 Pura l mp pu
161. namiento 2 a la etapa de servicio deseada Aire tibio 1000 W 4 Aire caliente 2000 W 5 Se enciende la luz piloto de funcionamiento 1 Cuando el interruptor rotativo de funcionamiento 2 se encuentra en la posici n de aire caliente 2000 W 5 no puede conti nuar gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj sino s lo en el sentido inverso 5 Cuando se encuentra montado el toallero se reduce la potencia calefactora autom ticamente a 1000 W Interruptor rotativo de termostato 1 Cuando emplea el termoventilador en la posici n aire tibio 4 o aire caliente 5 gire el interruptor rotativo de termostato 6 en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n m xima 8 2 Cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada gire el interruptor rotativo de termostato 6 en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que escuche un clic Ahora el termoventilador desconecta el funcionamiento 3 Gire ahora nuevamente el interruptor rotativo de termo stato 6 un poco en el sentido de las agujas del reloj El termoventilador ahora se conecta o desconecta autom ti camente en el servicio de calefacci n para mantener estable la temperatura ambiente 4 Cuanto m s gire el interruptor rotativo de termostato en el sentido de las agujas del reloj tanto mayor ser la tem peratura ambiente La posici n m s alta corresponde a una temperatura ambiente de aprox 30 C La posici n m s baja
162. ncontra na posi o ar guente 2000 W 5 n o continue a rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio mas sim no sentido contrario 5 Sempre que o toalheiro est montado a capacidade de aquecimento reduz se automaticamente para 1000 W Selector do term stato 1 Se o aguecedor estiver a funcionar na posi o Ar quen te 4 ou Ar muito quente 5 rode o selector do term sta to no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o mais alta 8 2 Assim que atingida a temperatura ambiente desejada rode o selector do term stato 6 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at ouvir um clique O aquecedor desligado 3 Agora volte a rodar selector do term stato 6 modera damente no sentido dos ponteiros do rel gio O aquece dor liga e desliga automaticamente o modo de aquecimen to e mant m a temperatura ambiente desejada 4 Quanto mais rodar o selector de term stato no sentido dos ponteiros do rel gio mais alta a temperatura ambien te A posi o mais alta corresponde a uma temperatura ambiente de aprox 30 C A posi o mais baixa 3x5 7 cor responde a uma temperatura ambiente de aprox 5 a 8 C 5 perfeitamente normal que o term stato n o ligue o aquecedor numa temperatura ambiente superior a 30 C 6 Se a temperatura ambiente for inferior a 5 a 8 C 0 aquecedor mant m se a funcionar em modo de aqueci mento at se atingir uma temperatura ambiente superior a5a8
163. nder een plafond Brandgevaar 2 Gebruik de wandhouder 12 als boorsjabloon teken de twee gaten aan en boor de gaten in de muur 3 Plaats de twee pluggen in de gaten en bevestig de wandhouder 12 met de twee lange schroeven aan de muur Zorg ervoor dat zich het horizontale gat van de wandhouder links bevindt en het verticale gat aan de rech ter kant en dat de inkeping naar beneden wijst Controleer of de wandhouder veilig op de muur is bevestigd 4 Hang de ventilatorkachel op de wandhouder 12 Zorg ervoor dat het toestel veilig in de inkeping van de wand houder 12 vastklikt Breng het gat in de wandhouder en in de opening in lijn en bevestig de kachel met de middel lange schroef aan de wandhouder 12 5 Controleer of de ventilatorkachel vast gemonteerd is en niet kan vallen MONTAGE VAN DE HANDDOEKHOUDER 1 Schuif de metalen beugel 16 in de plastic houder 15 2 Breng het gat in de plastic houder 15 en in de metalen beugel 16 in lijn en bevestig beide delen met de korte schroef 3 Schuif de plastic houder 15 in de houder 14 aan de achterkant van de ventilatorkachel totdat deze hoorbaar vastklikt 4 Controleer of de plastic houder 15 veilig is bevestigd niet los kan raken of kan vallen GEBRUIKSHANDLEIDING 1 Controleer of de bedrijfsschakelaar 2 op positie UIT 3 is ingesteld Stop de netstekker in de contactdoos Raak de netkabel niet met natte handen aan 2 Controleer of de luchtinlaat
164. ngj ring 1 F r du begynner rengj ringen skal driftsdreiebryteren 2 dreies AV 3 og trekk ut nettst pselet fra stikkontakten La varmeventilatoren f kj le seg ned i minst 30 minutter 2 Ta varmeventilatoren ned fra veggbraketten Rengj r luftinntaks 9 og uttaks pningen 10 med en st vsu ger for fjerne st v fra motoren og varmeelementet 3 Rengj r varmeventilatoren utvendig med en myk fuktig klut 4 Ta varmeventilatoren i drift igjen slik det beskrives under Veggmontering og Bruksanvisning Vedlikehold 1 Varmeventilatoren trenger intet spesielt vedlikehold men minst to ganger i ret m det kontrolleres at lednin ger stepsler osv er i orden 2 Dersom varmeventilatoren m repareres m det under alle omstendigheter tas kontakt med en godkjent fagbedrift 31 Avfallsdeponering A Dette symbolet pa produktet eller emballasjen henviser til at dette produktet ikke skal behandles som vanlig hushold ningsavfall men skal avleveres pa et samlested for gjen vinning av elektriske og elektroniske apparater miljosta sjon Ved bidra med korrekt avfallsdeponering av dette pro duktet beskytter du miljget og dine medmenneskers helse Miljo og helse settes i fare gjennom feilaktig avfallsdepo nering Ytterligere informasjon om gjenvinning av dette produktet far du ved henvende deg til ansvarlig myndighet miljosta sjonen eller forretningen som du har kjapt produktet hos Denne fo
165. ni v delem 1 A h sug rz t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva amely t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsolja a h sug rz t 2 Forgassa a forg zem ll s kapcsol t 2 KI 3 poz ci ba s h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l 3 Most legal bb 30 percig hagyja h lni a h sug rz t 4 Adott esetben t vol tsa el a leveg bel p 9 vagy kil p ny l s ban 10 vagy el tte lev t rgyakat vagy porsz v val tiszt tsa ki a ny l sokat amelyek a hib s m k d st vagy a t lmeleged st okozt k Ezenk v l ha a h sug rz belsej ben vastag porlerak d sokat szlel a k sz l ket a szervizben tiszt ttassa meg 5 Ism t vegye haszn latba a h sug rz t a Kezel si utas t s ban le rtak szerint TISZT T S KARBANTART S RTALMATLAN T S Azt javasoljuk hogy rendszeresen tiszt tsa meg a h sug rz t Tartsa be a tiszt t si s pol si utas t sokat hogy ne romoljon a h sug rz m k d si hat sfoka MAGYAR Tiszt t s 1 Miel tt hozz fogna a tiszt t shoz forgassa a forg zem ll s kapcsol t 2 KI poz ci ra 3 s h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l Most legal bb 30 percig hagyja h lni a h sug rz t 2 Vegye le a h sug rz t a falitartorol Porsziv val tiszt tsa meg a le veg bel p 9 s kilep nyil st 10 hogy elt vol tsa a port a motorr l s a f t elemr l 3 A h sug rz k ls
166. njajte ventilatorsku grijalicu u vodu ili druge teku ine te ne sipajte vodu ili druge teku ine na ure aj odnosno u otvore za usis 9 i ispuh 10 zraka 16 Redovito istite ventilatorsku grijalicu i pritom se pridr avajte uputa za i enje 17 Ventilatorska se grijalica smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu U slu aju nepridr avanja ovih uputa mo e do i do ozljeda po ara strujnog udara ili kvara ure aja 18 Ventilatorska grijalica je namijenjena isklju ivo za privatnu uporabu u unutarnjim prostorijama a ne za profesionalnu primjenu 19 O te en strujni kabel ventilatorske grijalice smiju zamjenjivati samo proizvo a radionice kojima je to od strane proizvo a a dozvoljeno ili sli no kvalificirane osobe kako bi se sprije io nastanak teta 20 Ne koristite ventilatorsku grijalicu ako je o te ena pala s neke uzvi ice ili je neispravna Izvucite utika iz uti nice IZVEDBA 1 glavni indikator rada 2 okretni uklopni prekida 3 0 ISKLJ 4 Topli zrak 1000 W 5 Vru zrak 2000 W 6 okretni pode ava termostata 7 temperatura prostorije oko 5 C 8 C 44 8 temperatura prostorije oko 30 C 9 otvor za usis zraka 10 otvor za ispuh zraka 11 strujni kabel s utika em 12 zidni nosa 13 otvor za zidni nosa 14 nosa dr a a ru nika 15 plasti ni nosa 16 metalna ipka PRVO KORI TENJE 1 Prije prvog uklju ivanja ventilatorske grijalic
167. ns contraire des aiguilles d une montre Protection contre les surchauffes 1 Le radiateur soufflant est quip d un dispositif de pro tection contre les surchauffes qui coupe automatique ment le radiateur soufflant en cas de surchauffe 2 Tournez le bouton de service 2 sur ARRET 3 et d branchez la prise de la prise de courant 3 Laissez alors refroidir le radiateur soufflant pendant au moins 30 minutes 4 Le cas ch ant retirez alors les objets se trouvant devant ou dans les orifices d entr e 9 ou de sortie de l air 10 ou nettoyez l aspirateur les orifices ayant caus le dysfonctionnement ou la surchauffe Nettoyez le filtre air Si l int rieur du radiateur soufflant pr sente des d p ts de poussi re importants faites nettoyer l appareil par un point S A V 5 Remettez le radiateur soufflant en service comme il l est d crit au chapitre Mode d emploi NETTOYAGE MAINTENANCE ET ELIMINATION Nous recommandons de nettoyer r guli rement le radia teur soufflant Pour ne pas remettre en cause le bon fonc tionnement du radiateur soufflant respectez les instruc tions de nettoyage et de maintenance Nettoyage 1 Avant de commencer le nettoyage tournez le bouton de service 2 sur ARRET 3 et d branchez la prise de la prise de courant Laissez le radiateur soufflant refroidir au moins 30 minutes 2 Retirez le radiateur soufflant de la fixation murale Net toyez les orifices d entr e
168. odalu Piestiprina ana pie sienas un Lieto anas pamaciba aprakstam Apkope 1 Elektriskajam silditajam nav nepiecie ama ipaSa apkope ta u t javeic vismaz 2 reizes gad 2 Ja silditajs j remonte sazinieties ar autorizetas firmas parstavi Nodo ana atkritumos X is simbols uz produkta vai iepakojuma nor da ka is izstr dajums nav izmetams pie sadzives atkritumiem bet gan nododams elektro pre u parstrades pienemSanas punkta Ar j su palidzibu pareizi utiliz jot o produktu tiek saudz ta daba un lidzcilveku veseliba Apkart ja vide un veseliba nepareizi utilizejot atkritumus tiek apdraud ta 46 Pla aku informaciju par i produkta parstradi ieg siet pa valdiba atkritumu savak anas uzn muma vai ari veikala kura produktu iegadajaties ie noteikumi ir sp amp k vienigi ES valstis PIRK ANAS NOTEIKUMI Pirc js uznemas atbildibu par i KAZ produkta pareizu izmanto anu un kop anu saskana ar o lieto anas instrukciju Pirc js un lietotajs pa i izlemj kad un cik ilgi o KAZ produktu izmantot UZMANIBU JA RODAS PROBLEMAS AR 0 KAZ PRODUKTU NEMIET VERA GARANTIJAS NOTEIKUMU NOR DIJUMUS L DZU NEMEGINIET PA I ATVERT VAI LABOT 0 KAZ PRO DUKTU JOTATIEK ZAUDETA GARANTIJA RADITI DRAUDI PERSONAM VAI SABOJATAS LIETAS Saglabatas tiesibas veikt tehniskas izmainas WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Przed uruchomieniem termowentylatora prosimy o przeczytanie
169. oder in die Luftein 9 und austritts ffnung 10 16 Reinigen Sie den Heizl fter regelm ig und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung 17 Der Heizl fter darf nur entsprechend den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden Bei Nicht beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen zu einem Brand zu einem Stromschlag oder zu Ger tede fekten kommen 18 Der Heizl fter ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in Innenr umen und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt 19 Wenn das Netzkabel des Heizl fters besch digt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zuge lassenen Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Perso nen ersetzt werden um Schaden zu vermeiden 20 Nehmen Sie diesen Heizl fter nicht in Betrieb wenn er besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte herunter gefallen ist oder nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BAUWEISE Betriebskontrollleuchte Betriebsdrehschalter 0 AUS Warmluft 1000 W HeiBluft 2000 W Thermostatdrehschalter Raumtemperatur ca 5 C 8 C 58 Raumtemperatur ca 30 C 9 Lufteintritts ffnung 10 Luftaustritts ffnung 11 Netzkabel mit Netzstecker 12 Wandhalterung CO JO o N DEUTSCH 13 ffnung f r Wandhalterung 14 Halterung f r Handtuchhalter 15 Plastikhalterung 16 Metallb gel ERSTE INBETRIEBNAHME 1 Lesen Sie vor d
170. odnym z ruchem wskaz wek zegara a do najwy szej pozycji 8 2 Po osi gni ciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu obr ci pokr t o termostatu 6 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do us yszenia klikni cia Teraz termowentylator wy cza si 3 Nast pnie obr ci lekko pokr t o termostatu 6 w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara Teraz termowentylator b dzie si automatycznie w cza i wy cza utrzymuj c w ten spos b wyma gan temperatur w pomieszczeniu 4 Obracaj c dalej pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza si temperatur pomieszczenia Najwy sza pozycja odpowiada temperaturze pomieszczenia ok 30 C Najni sza pozycja 7 odpowiada tem peraturze pomieszczenia ok 5 8 C 5 Je eli temperatura w pomieszczeniu przekroczy 30 C to termo stat nie w cza termowentylatora i jest to normalne 6 Je eli temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej 5 8 C to termowentylator b dzie grza tak d ugo a temperatura wzro nie powy ej 5 8 C 7 Po ustawieniu pokr t a termostatu 6 w najwy szej pozycji 4 nie mo na go dalej obraca w kierunku zgodnym z ruchem wkaz wek zegara lecz tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zabezpieczenie przed przegrzaniem 1 Termowentylator jest wyposa ony w zabezpieczenie przed prze grzaniem kt re wyl cza go automatycznie w razie za wysokie
171. ok be nem tart sa s r l sekhez t zh z ram t shez vagy a k sz l k meghib sod s hoz vezethet 18 A h sug rz kiz r lag bels terekben t rt n mag nhaszn latra k sz lt nem pedig ipari felhaszn l sra 19 Ha a h sug rz h l zati k bele megs r lt a k rok elker l se rdek ben csak a gy rt vagy egy gy rt ltal j v hagyott m hely ben vagy hasonl an kvalifik lt szem lyek cser lhetik ki azt 20 Ne vegye haszn latba ezt a h sug rz t ha megs r lt vagy ha s r l sre utal jelek mutatkoznanak ha leesett vagy nem m k dik megfelel en H zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l FEL P T S 1 zem ellen rz l mpa 2 Forg zem ll s kapcsol 3 O KI 4 Meleg leveg 1000 W 5 Forr leveg 2000 W 6 Forg termoszt t kapcsol 7 Szobah m rs klet kb 5 C 8 C 38 8 Szobah m rs klet kb 30 C 9 Leveg bel amp p nyil s 10 Leveg kil p nyil s 11 H l zati kabel vill sdug val 12 Falitart 13 Nyil s a falitart sz m ra 14 T r lk z tart tart ja 15 M anyag tart 16 Hajlitott f mkeret ELS HASZN LATBA V TEL 1 A h sug rz haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes tmu tat st 2 Csomagolja ki a h sug rz t s a h l zati k belt tavolitsa el az sszes csomagol anyagot s k rnyezetk m l m don t vol tsa el 3 A h sug rz t a Falra szerel s c msz ala
172. olno montowa ter mowentylatora na palnych lub niestabilnych powierzchniach np powierzchnie drewniane lub z tworzywa sztucznego albo pod sufitem Niebezpiecze stwo po aru 2 Wykorzysta wspornik na cienny 12 jako szablon odrysowa dwa otwory i wywierci je w cianie 3 Do otwor w za o y dwa ko ki rozporowe i zamocowa wspornik 12 na cianie za pomoc d ugiej ruby Uwa a aby poziomy otw r we wsporniku na ciennym znajdowa si po lewej stronie pionowy otw r po prawej a naci cie skierowane by o do g ry Sprawdzi czy wspornik na cienny umocowany jest mocno na cianie 4 Zawiesi termowentylator na wsporniku na ciennym 12 Uwa a aby zatrzasn si mocno w naci ciu wspornika na ciennego 12 Ustawi otw r w termowentylatorze nad otworem we wsporniku na ciennym i przykr ci termowentylator do wspornika na ciennego 12 za pomoc ruby o redniej d ugo ci 5 Sprawdzi czy termowentylator jest mocno umocowany i czy nie mo e spa MONTA WIESZAKA NA R CZNIK 1 Wsun pa k metalowy 16 do plastikowego uchwytu 15 2 Ustawi otw r w pa ku metalowym 16 nad otworem w uchwycie plastkowym 15 i przykr ci obydwa elementy za pomoc kr tkiej ruby 3 Wsun uchwyt plastikowy 15 do uchwytu 14 znajduj cego si na tylnej ciance termowentylatora a do s yszalnego zatrza ni cia 4 Sprawdzi czy uchwyt plastikowy 15 jest dobrze zamocowany
173. olvents lacquers glues etc 9 Do not mount the fan heater immediately under a power socket 10 Do not mount and use the fan heater in close proxi mity to a bathtub a shower or a swimming pool Fig 1 11 Do not use the fan heater in any kind of vehicle e g portacabin lift elevator motor vehicle cubicle or similar enclosed space 12 Caution The fan heater gets very hot during use Mount the fan heater in such a position that accidental contact can be prevented Danger of burns After swit ching the fan heater off allow it to cool for at least 30 minutes before you touch it 13 Hang only articles of clothing towels or similar textiles that have been washed in water and not in inflammable liquids to dry on the towel rail Fire hazard 14 Keep the fan heater clean Make sure that the air intake vent 9 and air outlet vent 10 are open before starting to use the fan heater Do not allow objects to get into the air intake vent 9 or air outlet vent 10 Do not cover up the fan heater R symbol on the side of the fan heater This can lead to overheating fire or electric shock 15 Do not dip the fan heater in water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the appli ance or into the air intake vent 9 or air outlet vent 10 16 Clean the fan heater regularly by following the cleaning instructions 17 The fan heater must only be used according to the instructions in this inst
174. om na stensko drzalo 12 5 Prepri ajte se da je kalorifer trdno name en na steno in ne more pasti MONTAZA OBESALNIKA ZA BRISACE 1 Kovinski obe alnik za brisa e 16 vstavite v plasti no dr alo 15 2 Luknjo plasti nega drzala 15 in luknjo kovinskega obe alnika za brisa e 16 naravnajte in oba dela pritrdite s kratkim vijakom 3 Plasti no dr alo 15 potisnite v drZalo 14 ki se nahaja na hrbtni strani kaloriferja dokler ta ne zasko i 4 Preverite ali je plasti no dr alo 15 dobro pritrjeno prepri ajte se da se ne more odtrgati ali pasti NAVODILO ZA UPORABO 1 Prepri ajte se da je gumb za izklop vklop 2 na poziciji IZKLOPLJENO 3 Vtika vklopite v vti nico Kabla se ne dotikajte z mokrimi rokami 2 Prepri ajte se da so odprtine za vstop zraka 9 in izstop zraka 10 proste oz da niso pokrite oz da se v njih ne nahajajo tuji predmeti Odprtine za vstop zraka 9 in izstop zraka 10 morajo biti vedno proste tekom delovanja naprave 3 Preden kalorifer premaknete ali pospravite zavrtite gumb za izk lop vklop 2 na pozicijo IZKLOPLJENO 3 in tako izklopite napravo ter izvlecite vtika in vti nice 4 Gumb za izklop vklop 2 nastavite na eleno stopnjo delovanja Topli zrak 1000 W 4 Vro zrak 2000 W 5 Lu ka za indikacijo obratovanja 1 se pri ge e je gumb za izklop vklop 2 nastavljen na pozicijo vro zrak 2000 W 5 ne morete ga vrteti v smeri urnega kazalca
175. omtemperatur p ca 30 C Den laveste stil lingen zk 7 tilsvarer en romtemperatur p ca 5 til 8 C 5 Det er normalt at termostaten ikke sl r p varmeventila toren ved en romtemperatur p over 30 C 6 Hvis romtemperaturen er lavere enn 5 til 8 C varmer varmeventilatoren opp rommet helt til romtemperaturen er steget til over 5 til 8 C 7 N r dreiebryteren for termostaten 6 st r i h yeste stil ling 8 er det ikke lengre mulig dreie den medurs den kan kun dreies moturs Overhetningsvern 1 Varmeventilatoren er utstyrt med et overhetningsvern som sl r av varmeventilatoren automatisk ved en overhet ning 2 Drei driftsdreiebryteren 2 til AV 3 og trekk nettst p selet ut av stikkontakten 3 La varmeventilatoren n f kj le seg ned i minst 30 minutter 4 Fjern eventuelle gjenstander som befinner seg i eller foran luftinntaks 9 eller uttaks pningen 10 eller ren gj r pningene som har for rsaket funksjonsfeilen eller overhetningen med en st vsuger Hvis det dessuten opp dages st rre st vavleiringer i varmeventilatorens indre m apparatet rengj res i et serviceverksted 5 Ta varmeventilatoren i drift igjen slik det beskrives under Bruksanvisning RENGJ RING VEDLIKEHOLD OG AVFALLSDEPONERING Vi anbefaler rengj re varmeventilatoren ofte For ikke innskrenke varmeventilatorens funksjon m du overholde de f lgende instruksene til rengj ring og vedlikehold Re
176. or em gua ou outros ligui dos nem deite gua ou outros l quidos sobre o aparelho ou nas aberturas de entrada 9 e de sa da de ar 10 16 Limpe o aquecedor regularmente e preste aten o s instru es de limpeza 17 O aquecedor dever apenas ser utilizado de acordo com as instru es do presente manual de utiliza o Da n o observ ncia das presentes instru es podem resultar ferimentos inc ndios choques el ctricos ou a avaria do aparelho 18 O aquecedor destina se unicamente para uso privado em espa os interiores e n o para uso comercial 19 Se o cabo de alimenta o do aquecedor estiver danifica do tem de ser substitu do pelo fabricante ou por uma ofici na autorizada por este ou ainda por pessoal com qualifica es equivalentes de forma a evitar danos no aparelho 20 N o coloque este aquecedor em funcionamento se estiver danificado apresentar danos ou n o estiver a fun cionar correctamente Retire a ficha da tomada ESTRUTURA LED de controlo de funcionamento Selector de funcionamento 0 OFF Ar quente 1000 W Ar quente 2000 W Selector do term stato Temperatura ambiente aprox 5 C 8 C 88 Temperatura ambiente aprox 30 C 9 Abertura de entrada de ar 10 Abertura de saida de ar 11 Cabo de alimenta o com ficha 12 Suporte de parede 13 Abertura para suporte de parede 14 Suporte para toalheiro co JO R N PORTUGU S 15 Suporte
177. pa brennbare eller instabile flater f eks tre eller plastflater eller under taket Brannfare 4 Vikle nettkabelen fullstendig av Dersom kabelen ikke er viklet fullstendig av kan den overhetes og for rsake brann Grip aldri i nettkabelen med vate hender Kontroller at det ikke befinner seg noen gjenstander pa nettkabelen og at nettkabelen ikke kommer i bergring med varme deler eller gjenstander Legg nettkabelen slik at ingen kan snuble i den og slik at nettstapselet er lett tilgjengelig 5 Bruk ingen skjoteledning multikontakt eller trinnlgs hastighetsregulator Dette kan fore til overhetning brann eller elektrisk sjokk 6 Kople kun varmeventilatoren til en nfaset stikkontakt med den nettspenningen som angis pa typeskiltet 7 Sl alltid varmeventilatoren av med driftsdreieknappen 2 og trekk alltid nettstapselet 11 ut av stikkontakten nar varmeventilatoren ikke er i bruk La den f kjale seg ned i minst 30 minutter for du beveger den tar i den eller reng jor den Ikke trekk i nettkabelen nar du skal trekke ut nett stopselet Ta kun i varmeventilatoren med torre hender 8 Bruk ikke varmeventilatoren i neerheten av lett antenne lige gasser eller stoffer som l semidler lakk lim etc 9 Monter varmeventilatoren ikke umiddelbart under en stikkontakt 10 Varmeventilatoren skal verken monteres eller brukes i umiddelbar n rhet av et badekar en dusj eller et sv mme basseng illustr 1 11 Varmeventilatoren s
178. penas se tiver as m os secas 8 Nao utilize o aquecedor pr ximo de fontes de gas ou subst ncias facilmente inflam veis tais como dissolven tes vernizes colas etc 9 N o instale o aquecedor directamente por baixo de uma tomada de corrente 10 Nao instale nem utilize o aquecedor pr ximo de uma banheira de um duche ou de uma piscina fig 1 11 N o utilize o aquecedor dentro de quaisquer tipos de ve culos p ex contentores de obras elevadores roulotes autom veis cabines e outros espa os fechados id nticos 12 Cuidado O aquecedor aquece muito quando est em funcionamento Instale o aquecedor el ctrico de forma a n o ser poss vel tocar lhe inadvertidamente Risco de queimaduras Depois de desligar o aquecedor deixe o arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de lhe tocar 20 13 Pendure no toalheiro para secar apenas pe as de roupa toalhas ou t xteis semelhantes que foram lavados com gua e n o com l quidos inflam veis Perigo de inc ndio 14 Mantenha o aquecedor limpo Certifique se de que as aberturas de entrada 9 e de sa da 10 de ar est o aber tas antes de colocar o aquecedor em funcionamento Tenha aten o para que n o entrem quaisquer objectos nas entradas 9 ou sa das 10 de ar N o tape o aquece dor el ctrico s mbolo na face lateral do aparelho dado que pode originar um sobreaquecimento inc ndio ou choque el ctrico 15 N o mergulhe o aqueced
179. plastico 16 Estribo metalico PRIMEIRA COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO 1 Leia todas as instrug es antes de colocar o aquecedor em funcionamento 2 Desembale o aquecedor e o cabo de alimenta o e eli mine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos em vigor para protecc o do ambiente 3 Antes de colocar o aparelho em funcionamento instale o aquecedor de acordo com as instru es indicadas no ponto Montagem na parede MONTAGEM NA PAREDE 1 O aquecedor deve ser montado junto a uma parede direi ta e em posic o vertical Mantenha impreterivelmente as dist ncias de seguran a indicadas conforme apresentado na fig 1 e 2 e observe as normas de seguran a em vigor no pa s em quest o N o instale o aquecedor sobre super f cies inflam veis ou inst veis p ex superf cies de madeira ou sint ticas nem junto ao tecto Perigo de inc ndio 2 Utilize o suporte de parede 12 como molde de perfu ra o Marque os dois furos e abra os na parede 3 Insira as duas buchas nos furos e fixe o suporte 12 com os dois parafusos compridos na parede Preste ate n o para que o furo horizontal do suporte de parede se encontre do lado esquerdo e o furo vertical do lado direito devendo o entalhe apontar para cima Verifique se o suporte ficou fixo parede de modo seguro 4 Pendure o aquecedor no suporte de parede 12 Asse gure se de que o aparelho encaixa bem no entalhe do suporte de parede 12 Alinh
180. r du milj n och m nniskors h lsa Felaktig hantering utg r en milj och h lsorisk Hos din kommun renh llningsverket eller den aff r dar du k pt denna produkt kan du f mera information om ter vinningen av denna produkt Dessa f reskrifter galler endast f r EU s medlemsstater K PVILLKOR K paren vertar som k pvillkor ansvaret for anvandning pa ratt satt och sk tsel av denna KAZ produkt enligt denna bruksanvisning K paren och anv ndaren maste sj lv bed ma nar och hur lange han b r anv nda denna KAZ produkt OBS OM DET UPPSTAR PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT SE ANVISNINGARNA I GARANTIVILLKOREN FORSOK INTE SJALV OPPNA DENNA KAZ PRODUKT ELLER REPARERA DEN I SA FALL BLIR GARANTIN OGIL TIG OCH PERSON OCH SAKSKADOR KAN UPPSTA Tekniska andringar forbehalls VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Les ngye gjennom alle instruksene til varmeventilatoren for den settes i drift Oppbevar denne bruksanvisningen godt 1 Tilsyn er nadvendig n r varmeventilatoren brukes der barn er i nerheten 2 Bruk aldri varmeventilatoren utendgrs 3 Bruk varmeventilatoren kun sa fremt den er blitt instal lert i henhold til denne betjeningsanvisningen Monter var meventilatoren loddrett pa en rett vegg Overhold under alle omstendigheter de fastlagte sikkerhetsavstandene slik det vises i illustr 1 og 2 og overhold de nasjonale sikker hetsforskriftene til landet der apparatet brukes Monter varmeventilatoren aldri
181. re con seguridad en la entalladura del soporte de pared 12 Proceda a superpo ner alineados el orificio en el soporte de pared y la abertu ra y asegure el termoventilador con el tornillo mediano al soporte de pared 12 5 Compruebe que el termoventilador est fijamente mon tado y no pueda caerse MONTAJE DEL TOALLERO 1 Deslice el estribo met lico 16 dentro del soporte pl s tico 15 2 Proceda a alinear superpuestos el orificio en el soporte pl stico 15 con el estribo met lico 16 y asegure ambas piezas con el tornillo corto 3 Deslice el soporte pl stico 15 con el soporte 814 sobre el lado posterior del termoventilador hasta que encastre de forma audible 18 4 Compruebe que el soporte pl stico 15 est fijado con seguridad no pueda soltarse ni caerse INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Compruebe que el interruptor de funcionamiento 2 se encuentre en la posici n OFF 3 Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe No toque el cable de red con las manos mojadas 2 Aseg rese que los orificios de entrada 9 y de salida de aire 10 no est n cubiertos y que ning n objeto haya ca do dentro Los orificios de entrada 9 y de salida de aire 10 deben estar siempre libres durante el servicio 3 Antes de mover o guardar el termoventilador gire el interruptor rotativo de funcionamiento 2 a OFF 3 y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe 4 Gire el interruptor rotativo de funcio
182. rg termoszt t kapcsol 1 Ha a h sug rz t Meleg leveg 4 vagy Forr leveg 5 poz ci ban m k dteti forgassa el a forgo termoszt t kapcsol t 6 az ramutat j r s val megegyez en a legmagasabb fokozatra 8 2 Ha el rte a kivant szobah m rs kletet forgassa a forg ter moszt t kapcsol t 6 az ramutat j r s val ellent tesen am g azt nem hallja hogy klikk A h sug rz most kikapcsolja az zemet 3 Most jra forgassa el kicsit a forg termoszt t kapcsol t 6 az ramutat j r s val megegyez en A h sug rz most automatikusan be ill kikapcsolja a f t zemet s fenntartja a k v nt szobah m rs kletet 4 Min l tov bb forgatja a forg termoszt t kapcsol t az ramutat j r s val megegyez en ann l magasabb lesz a szobah m rs klet A legmagasabb fokozat kb 30 C szobah m rs kletnek felel meg A legalacsonyabb fokozat 3 7 kb 5 8 C szobahomersekletnek felel meg 5 Az norm lis m k d s ha a termoszt t 30 C f l tti Szobah m rs kleten nem kapcsolja be a h sug rz t 6 Ha a szobah m rs klet 5 8 C n l alacsonyabb a h sug rz addig f t am g a szobah m rs klet 5 8 C f l nem emelkedik 7 Ha forg termoszt t kapcsol 6 a legmagasabb fokozaton 8 ll nem tudja az ramutat j r s val megegyez en tov bb forgatni csak az ramutat j r s val ellent tes ir nyban T lmeleged s elle
183. roorzaken Raak de netkabel niet met natte handen aan Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de netkabel staan en dat de kabel niet in aanraking komt met hete voorwerpen Plaats de netkabel zodanig dat niemand over de kabel kan vallen en dat de netstekker toegankelijk is 5 Gebruik geen verlengsnoer stekkerdoos of traploze snelheidsregelaar Dit kan tot oververhitting brandgevaar of een elektrische schok leiden 6 Sluit de ventilatorkachel alleen aan op een eenfasige contactdoos met de op het typeplaatje aangegeven net spanning 7 Schakel de ventilatorkachel uit via de bedrijfsschakelaar 2 en koppel de netstekker 11 los van de contactdoos als de ventilatorkachel niet wordt gebruikt Laat het toestel minimaal 30 minuten afkoelen voordat u het verplaatst aanraakt of reinigt Trek niet aan de netkabel als u de kachel loskoppelt van het lichtnet Raak de ventilatorkachel alleen met droge handen aan 8 Gebruik de kachel niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen zoals oplosmiddelen lak lijm enz 9 Monteer de ventilatorkachel niet direct onder een con tactdoos 10 Monteer en gebruik de ventilatorkachel niet in de directe nabijheid van een bad een douche of een zwembad afb 1 11 Gebruik de ventilatorkachel niet in voertuigen bijvoor beeld bouwwagens liften campers auto s cabines en soortgelijke gesloten ruimten 12 Let op De ventilatorkachel wordt tijdens het bedrijf erg heet Installeer de v
184. rska grijalica se ne mora posebno odr avati ali se radovi na odr avanju moraju vr iti najmanje dvaput godi nje 2 Ako je ventilatorsku grijalicu potrebno popraviti obratite se u svakom slu aju ovla tenoj servisnoj slu bi Zbrinjavanje u otpad X Ovaj simbol na proizvodu ili njegovoj ambala i ukazuje na to da se ovaj proizvod ne tretira kao uobi ajen ku anski otpad ve ga treba predati sabirnom miestu za recikliranje elektri nih i elektronskih uredaja 61 Va im sudjelovanjem u postupku ispravnog zbrinjavanja ovog proizvo da doprinosite o uvanju okoli a i za titi ljudskog zdravlja Nepravilnim zbrinjavanjem u otpad ugro avaju se okoli i zdravlje ljudi Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda dobit ete u Va oj vije nici poduze u zadu enom za odvo enje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili ure aj Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su lanice EU UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno kori tenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada e i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod POZOR UKOLIKO DO E DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA MOLIMO VAS NE POKU A VAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD JERTO MO E DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE O TE ENJA ZDRAVLJA I MATERIJAL
185. rskriften gjelder kun for medlemsstatene i EU KJOPSBETINGELSER Som kjapsbetingelse overtar kjoperen ansvaret for riktig bruk og pleie av dette KAZ produktet i samsvar med bruksanvisningen Kjaperen og brukeren m selv vurdere nar og hvor lenge han hun bruker dette KAZ produktet OBS DERSOM DET SKULLE DUKKE OPP PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET M INSTRUKSENE I GARANTIBETINGELSENE TAS TIL FOLGE VENNLIGST FORS K IKKE A APNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKTET SELV FOR DETTE FORER TIL AT GARAN TIEN TAPER SIN GYLDIGHET DESSUTEN KAN DET HA PERSONSKADE OG MATERIELL SKADE TIL F LGE Det tas forbehold om tekniske endringer VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Las alle anvisninger for varmebl seren tages i brug Opbevar betjeningsvejledningen pa et sikkert sted 1 Tilsyn er nadvendigt hvis varmebl seren bruges i n r heden af born 2 Brug ikke varmebl seren ude i det fri 3 Brug kun varmebl seren hvis den er installeret og monteret ifglge denne betjeningsvejledning Monter var mebl seren lodret pa en lige vag Overhold altid de fast satte sikkerhedsafstande som vist pa fig 1 og 2 og folg sikkerhedsforskrifterne i det p g ldende land Monter ikke varmebl seren pa br ndbare eller ustabile flader f eks tra eller plastoverflader eller under loftet Brandfare 4 Vikl netledningen helt af En netledning der ikke er viklet helt af kan medfgre overophedning og for rsage en brand Rar ikke ved netl
186. ruction manual Non observance of these instructions can result in injuries fire electric shock or defects in the appliance 18 The fan heater is intended exclusively for private use indoors It is not suitable for commercial use 19 If the power cable of the fan heater is damaged it must be replaced by the manufacturer or by a repair shop approved by the manufacturer or by similarly qualified persons so as to avoid damage 20 Do not use this fan heater if it is damaged or shows signs of damage or if it has fallen down or is not functio ning correctly Disconnect the power plug from the power socket CONSTRUCTION 1 Power control lamp 2 Rotary power switch 3 0 OFF 4 Warm air 1000 W 5 Hot air 2000 W 6 Rotary thermostat switch 7 Room temperature approx 5 C 8 8 Room temperature approx 30 C 9 Air intake vent 10 Air outlet vent 11 Power cord with power plug 12 Wall bracket 13 Opening for the wall bracket 14 Towel rail holder 15 Plastic mount 16 Metal clamp FIRST TIME OF USE 1 Read through all the instructions before starting to use the fan heater 2 Unpack the fan heater and the power cord Remove all packaging materials and dispose of them for recycling 3 Before starting to use the fan heater mount it according to the instructions for wall mounting WALL MOUNTING 1 Mount the fan heater vertically on a straight wall Strict ly observe the safety d
187. rukes Monter varmeventilatoren aldri pa brennbare eller instabile flater f eks tre eller plastflater eller under taket Brannfare 2 Bruk veggbraketten 12 som sjablon n r det skal bores tegn pa to hull og bor hullene i veggen 3 Stikk de to pluggene inn i hullene og fest veggbraketten 12 til veggen med de to lange skruene Pass pa at det horisontale hullet til veggbraketten befinner seg pa venstre side og det loddrette hullet pa den hoyre siden samt at kjerven peker oppover Kontroller at veggbraketten er trygt festet pa veggen 4 Heng varmeventilatoren opp pa veggbraketten 12 Pass pa at den griper sikkert inn i kjerven til veggbraketten 12 Rett hullet i veggbraketten og i pningen ut mot hve randre slik at de flukter med hverandre og sikre varmeven tilatoren til veggbraketten 12 med den middels lange skruen 5 Kontroller at varmeventilatoren er fast montert og ikke kan falle ned MONTERING AV HANDKLEHOLDEREN 1 Skyv metallb ylen 16 inn i plastbraketten 15 2 Rett hullet i plastbraketten 15 og i metallb ylen 16 inn mot hverandre slik at de flukter og sikre de to delene med den korte skruen 3 Skyv plastbraketten 15 inn i festet 14 p baksiden av varmeventilatoren slik at det hares at den smekker i 4 Kontroller at plastbraketten 15 er godt festet slik at den ikke kan lesne og falle ned BRUKSANVISNING 1 Kontroller at driftsdreieknappen 2 befinner seg i stil ling AV 3 Stikk net
188. s KAZ Produkt benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRO DUKT AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VER SUCHEN SIE NICHT DIESES KAZ PRODUKT SELBST ZU FFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE F HRT UND PERSONEN UND SACH SCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische nderungen vorbehalten CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lisez attentivement l ensemble des instructions avant la mise en service du radiateur soufflant Conservez soigneu sement le pr sent mode d emploi 1 Une surveillance est n cessaire si le radiateur soufflant est utilis proximit d enfants 2 N utilisez pas le radiateur soufflant en plein air 3 N utilisez le radiateur soufflant que s il a t install et mont conform ment au pr sent mode d emploi Montez le radiateur soufflant verticalement contre un mur droit Respectez obligatoirement les carts de s curit prescrits comme le montrent les fig 1 et 2 et respectez les con signes de s curit du pays respectif Ne montez pas le radiateur soufflant sur des surfaces inflammables ou instables par exemple en bois ou en plastique ni sous le plafond Risque d incendie 4 D roulez compl tement le cordon d alimentation Si le cordon n est pas d roul compl tement il peut y avoir surchauffe ce qui peut entrainer un incendie Ne touchez pas le cordon les mains mouill es Contr lez qu aucun objet ne soit sur
189. s drabu ius rank luos ius ar pana ius audinius Prie ingu atveju gali kilti gaisras 14 ildytuvas turi b ti varus Prie jungdami ildytuv patikrinkite ar neu dengtos oro traukimo 9 ir i p timo angos 10 oro trauki mo 9 arba i p timo angas 10 neturi patekti joki daikt Neu denkite ildytuvo ildytuvo one simbolis amp amp Jis gali perkaisti sukelti gaisr arba elektros sm g 15 Nenardinkite ildytuvo vanden ar kitus skys ius ir neapta kykite jo arba oro traukimo 9 ir i p timo ang 10 vandeniu ar kitais skys iais 41 16 Reguliariai valykite ildytuv vadovaudamiesi valymo instrukcija 17 Sildytuvu leid iama naudotis tik laikantis ios naudojimo instrukci jos Nesilaikydami i nurodym galite susi aloti sukelti gaisr gauti elektros sm g arba sugadinti prietais 18 ildytuvas skirtas tik asmeniniam naudojimui patalpose o ne pra monin ms reikm ms 19 Pa eist ildytuvo maitinimo laid turi keisti gamintojas arba jo galiota taisykla ar kvalifikuoti asmenys kad prietaisas neb t suga dintas 20 Nenaudokite sugadinto arba gedimo po ymi turin io nukritusio arba netinkamai veikian io ildytuvo Ki tuk i traukite i elektros lizdo KONSTRUKCIJA 1 Maitinimo lemput 2 Sukamasis maitinimo jungiklis 3 0 I JUNGTA 4 iltas oras 1000 W 5 Kar tas oras 2000 W 6 Sukamasis termostato perjungik
190. s meddig haszn lja ezt a KAZ term ket FIGYELEM HA PROBL M K MER LN NEK FEL EZZEL A KAZ TERM KKEL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARAN CI LIS FELT TELEKBEN TAL LHAT TMUTAT SOKAT K R J K NE PR B LJA SAJ T MAGA FELNYITNI VAGY JAV TANI EZT A KAZTERM KET MERT EZ A GARANCIA ELVESZT S HEZ VEZET S SZEM LYI ST RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva ESKY D LEZIT BEZPE NOSTN POKYNY Pied uveden m otopn ho ventil toru do provozu si prect te vSechny pokyny Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 1 Pokud se otopny ventilator pouz v v blizkosti d ti je treba na d ti dohl dnout 2 Otopny ventilator nepou ivejte v exteri ru 3 Otopny ventilator pou ivejte pouze tehdy byl li nainstalov n a montov n v souladu s timto n vodem k pouziti Otopny ventilator pripevn te ve svisl poloze na rovnou zed VZdy dodrzujte uveden bezpe n vzd lenosti jak jsou znazorn ny na obr 1 a 2 a dbejte bezpe nostn ch p edpis dan zem Otopn ventilator neinstalujte na ho lav nebo nestabiln plochy nap na d ev n podklady nebo podklady z plastu ani pod strop Nebezpe po ru 4 P vodn kabel zcela odmotejte Pokud by nebyl kabel zcela odmot n m e doj t k p eh t co m e m t za n sledek vznik po ru Pokud m te mokr ruce nedot kejte se p vodn ho kabelu Zkontrolujte e se na p vodn
191. sis n 2 Kohdista muovipidikkeess 15 ja metallisangassa 16 olevat rei t p llekk in ja kiinnit osat toisiinsa lyhyell ruuvilla 3 Ty nn muovipidike 15 l mp puhaltimen takapuolella olevan pidikkeen 14 sis n niin ett kuulet sen napsah tavan paikoilleen 4 Varmista ett muovipidike 15 on lujasti kiinni niin ettei se p se irtoamaan tai putoamaan K YTT OHJE 1 Varmista ett k ytt kytkin 2 on POIS asennossa 3 Ty nn pistoke pistorasiaan Al koske virtajohtoon m rill k sill 2 Varmista ettei ilmantulo 9 ja poistoaukkoa 10 ole peitetty ja ettei niiden sis n ole p ssyt mit n esineit Ilmantulo 9 ja poistoaukon 10 on oltava aina auki k yt n aikana 3 Kierr l mp puhaltimen k ytt kytkin 2 POIS asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen k sittele mist liikuttamista tai puhdistamista 4 K ytt kytkint 2 kiert m ll voit valita haluamasi toi mintatilan 36 L mminilma 1000 W 4 Kuumailma 2000 W 5 K yt n merkkivalo 1 syttyy palamaan Kun k ytt kytkin 2 on asetettu toimintatilaan Kuumailma 2000 W 5 kytkint ei voida kiert enemp my t p iv n vaan ainoastaan vastap iv n 5 Jos laitteeseen on asennettu pyyheliinateline l mmitys teho laskee automaattisesti 1000 wattiin Termostaatin kiertokytkin 1 Kun haluat asettaa l mp puhaltimen toimintatilaan L mminilma 4 t
192. somskif teren 2 st r i stillingen varmluft 2000 W 5 kan den ikke drejes l ngere med uret men kun mod uret 5 N r h ndkl deholderen er monteret reduceres var meeffekten automatisk til 1000 W Termostatomskifter 1 Hvis du benytter varmebl seren i stillingen varmluft 4 eller varmluft 5 skal termostatomskifteren 6 drejes med uret til den h jeste stilling 8 2 N r den nskede rumtemperatur er n et skal termo statomskifteren 6 drejes mod uret til du h rer et klik Nu standses driften af varmebl seren 3 Drej nu igen termostatomskifteren 6 en smule med uret Varmebl serens opvarmningsdrift til og frakobles nu automatisk hvorved den nskede rumtemperatur op retholdes 4 Jo mere du drejer termostatomskifteren med uret desto h jere bliver rumtemperaturen Den hojeste stilling svarer til en rumtemperatur p ca 30 C Den laveste stil ling 8 7 svarer til en rumtemperatur p ca 5 8 C 5 Det er normalt at termostaten ikke tilkobler varmebl seren ved en rumtemperatur over 30 C 6 Er rumtemperaturen lavere end 5 8 C vil varmebl se ren varme indtil rumtemperaturen er kommet op over 5 8 C 7 Nar termostatomskifteren 6 star i den hojeste stilling 8 kan den ikke drejes l ngere med uret men kun mod uret Overophedningsbeskyttelse 1 Varmebl seren er udstyret med en overophedningsbe skyttelse som automatisk slukker varmebl seren ved overophedning 2
193. ste a r d t ja virzienam Aizsardz bas meh nisms pret p rkar anu 1 Elektriskais sild t js ir apr kots ar meh nismu pret p rkar anu kas sild t jam p rkarstot to autom tiski izsl dz 2 Pagrieziet darb bas sl dzi 2 IZSL GTS 3 re m un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 3 aujiet sild t jam vismaz 30 min tes atdzist 4 Tagad att riet gaisa pl smas ieeju 9 un izeju 10 no iesp jamiem net rumiem vai ar ar putek u s c ju att riet atveres kas izrais ju as iek rtas k m gu darb bu vai p rkar anu Ja ar sild t ja iek pus redzami putek u nos dumi tad t r anu uzticiet kvalific tam servisam 5 S ciet atkal lietot sild t ju k aprakst ts Lieto anas pam c b T R ANA APKOPE UTILIZ CIJA M s iesak m elektrisko sild t ju t r t regul ri Lai sild t js darbotos nevainojami l dzu iev rojiet das t r anas un apkopes nor des T r ana 1 Pirms s kat t r anu pagrieziet darb bas sl dzi 2 IZSLEGTS 3 re m un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas aujiet sild t jam vismaz 30 min tes atdzist 2 No emiet sild t ju no sienas stiprin juma T riet gaisa pl smas ieeju 9 un izeju 10 ar putek u s c ju lai att r tu motoru un sildele mentu no putek iem LATVIE U 3 No arpuses notiriet elektrisko silditaju ar mikstu mitru dranu 4 Silditaja lieto anu atsaciet atbilsto i n
194. suhim rukama ne koristi uvijek je isklju ite preko 8 Ne rabite ventilatorsku grijalicu u blizini lako zapaljivih plinova ili materijala kao to su otapala lakovi ljepila itd 9 Nemojte montirati ventilatorsku grijalicu neposredno ispod uti nica 10 Ne montirajte i ne koristite ventilatorsku grijalicu u neposrednoj blizini kupaonica tu eva ili bazena sl 1 11 Ne koristite ventilatorsku grijalicu u vozilima bilo koje vrste konte jneri za gradili ta dizala kamp prikolice kamioni kabine i sli nim zatvorenim prostorima 12 Oprez Ventilatorska grijalica se zagrijava prilikom rada Ugradite ventilatorsku grijalicu tako da se sprije i nehoti no dodirivanje Opa snost od opeklina Nakon isklju ivanja ventilatorske grijalice ostavite je najmanje 30 minuta da se ohladi prije nego to je dodirnete 13 Na dr a u za ru nike su ite samo dijelove odje e ru nike i sli ne tekstilne predmete koji su prani vodom a ne nekim zapaljivim teku inama Opasnost od po ara 14 Odr avajte ventilatorsku grijalicu u istom stanju Uvjerite se da su otvori za usis 9 i ispuh 10 zraka slobodni prije no to uklju ite ventilatorsku grijalicu U otvore za usis 9 i ispuh 10 zraka ne smiju dospjeti strani predmeti Ne prekrivajte ventilatorsku grijalicu ozna eno simbolom 4 na bo noj strani ventilatorske grijalice To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 99 15 Ne ura
195. sutage puhurit vaid peale seda kui ta on kokku pandud ja paigaldatud vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Monteerige puhur vertikaalselt sirgele seinale Pidage silmas etten htud ohutuskaugusi nagu n idatud joon 1 ja 2 ning arvestage kindlasti omal maal kehtivaid ohutusn udeid rge paigaldage puhurit s tti vatele v i ebakindlatele pindadele n it puit v i plastmass v i lae alla Tuleoht 4 Harutage toitejuhe t ielikult lahti T ielikult lahtikerimata juhe v ib viia lekuumenemiseni ja p hjustada tulekahju rge puudutage toitejuhet m rgade k tega Paigaldamisel kontrollige et kski ese ei asu toitejuhtme peal ega puutu kokku kuumade osadega Paigutage toitejuhe nii et selle peale ei komistata ja et pistikule oleks lihtne ligi p seda 5 rge kasutage pikendusjuhet pistiku harupesa ega astmeteta kiiruseregulaatorit See v ib p hjustada lekuumenemist s ttimist v i elektril ki 6 hendage puhur ksnes hefaasilise pistikupesasse mille v r gupinge peab vastama t bisildil antule 7 Kuuma hupuhuri v ljal litamiseks kasutage kindlasti p rdl litit 2 Kui puhurit enam ei kasutata t mmake juhe seinakontaktist 11 v lja sealjuures ei tohi juhet rebida Enne puhastamist liigutamist v i puudutamist tuleb puhuril lasta 30 minutit jahtuda K ed peavad olema kuivad 8 Keelatud on kasutada kuuma hupuhurit kergestis ttivate gaaside v i ainete l heduses lahustid lakid liimid jm
196. ter 2 auf der Position HeiBluft 2000 W 5 steht k nnen Sie ihn nicht im Uhrzeigersinn weiter drehen sondern nur gegen den Uhrzeigersinn 5 Wenn der Handtuchhalter montiert ist reduziert sich die Heizleistung automatisch auf 1000 W Thermostatdrehschalter 1 Wenn Sie den Heizl fter in der Position Warmluft 4 oder HeiBluft 5 betreiben drehen Sie den Thermostatdrehschal ter 6 im Uhrzeigersinn auf die h chste Position 8 2 Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist dre hen Sie den Thermostatdrehschalter 6 gegen den Uhrzei gersinn bis Sie in Klick h ren Jetzt schaltet der Heizl f ter den Betrieb aus 3 Drehen Sie nun den Thermostatdrehschalter 6 wieder ein wenig im Uhrzeigersinn Der Heizl fter wird den Heizbetrieb nun automatisch ein und ausschalten und die gew nschte Raumtemperatur aufrecht erhalten 4 Je weiter Sie den Thermostatdrehschalter im Uhrzeiger sinn drehen desto h her wird die Raumtemperatur Die h chste Position entspricht einer Raumtemperatur von ca 30 C Die niedrigste Position amp 7 entspricht einer Raumtemperatur von ca 5 bis 8 C 5 Es ist normal dass der Thermostat bei einer Raumtem peratur von ber 30 C den Heizl fter nicht einschaltet 6 Ist die Raumtemperatur niedriger als 5 bis 8 C wird der Heizl fter so lange heizen bis die Raumtemperatur ber 5 bis 8 C angestiegen ist DEUTSCH 7 Wenn der Thermostatdrehschalter 6 auf der h
197. ti ega kuku alla KASUTAMISJUHEND 1 Veenduge et p rdl liti 2 on asendis 0 3 st V LJA L LITATUD Asetage pistik seinakontakti Arge v tke juhtmest kinni m rja k ega 2 Veenduge et hu sissevoolu 9 ja v ljavooluava 10 pole kaetud ning et midagi pole nendesse sisse sattunud Ohu sissevoolu 9 ja v l javooluava 10 peavad seadme t tamise ajal alati vabad olema 3 Enne kui kuuma hupuhurit t state liigutate v i puhastate keerake p rdl liti 2 asendisse 0 3 ja t mmake pistik seinakontaktist v lja 4 Keerake p rdl liti 2 soovitud re iimiastmele soe hk 1000 W 4 kuum hk 2000 W 5 Kontrolituluke 1 s ttib V ga t htis Kui p rdl liti 2 asub positsioonis kuum hk 2000 W 5 ei tohi seda rohkem kellaosuti liikumise suunas keerata vaid ainult tagasisu unas 5 Kui kateratihoidja on k lge paigaldatud vaheneb v imsus automaatselt 1000 W ni 39 Termostaatp rdl liti 1 Kui k ivitate puhuri positsioonis soe hk 4 v i kuum hk 5 keer ake termostaatl liti 6 kellaosuti liikumise suunas k rgeimale posit sioonile 8 2 Kui ruum on soojenenud vajaliku temperatuurini keerake ter mostaatl litit kellaosuti liikumisele vastupidises suunas kuni kuulete kl psatust Puhur l litub v lja 8 Keerake n d termostaatl litit 6 j lle natuke kellaosuti liikumise suunas Puhur hakkab n d k ttekeha automaatselt sisse ja v lja l litama s il
198. tructions du chapitre Montage mural avant de le met tre en service MONTAGE MURAL 1 Montez le radiateur soufflant verticalement contre un mur droit Respectez obligatoirement les carts de s curit prescrits comme le montrent les fig 1 et 2 et respectez les consignes de s curit du pays respectif Ne montez pas le radiateur soufflant sur des surfaces inflammables ou instables par exemple en bois ou en plastique ni sous le plafond Risque d incendie 2 Utilisez la fixation murale 12 titre de gabarit mar quez deux trous et percez les orifices dans le mur 3 Placez les deux chevilles dans les orifices et fixez la fixation murale 12 au mur l aide des deux longues vis Veillez ce que l orifice horizontal de la fixation murale se trouve gauche et l orifice vertical droite et que le cran regarde vers le haut Contr lez que la fixation murale soit bien mont e solidement au mur 4 Accrochez le radiateur soufflant la fixation murale 12 Veillez ce qu il s enclenche bien dans le cran de la fixation murale 12 Ajustez l un sur l autre le trou et l orifice de la fixation murale et bloquez le radiateur soufflant contre la fixation murale 12 l aide de la vis de longueur moyenne 5 Contr lez que le radiateur soufflant soit mont solide ment et ne puisse tomber MONTAGE DU PORTE SERVIETTE 1 Poussez l trier m tallique 16 dans la fixation en plas tique 15 2 Ajustez l un sur l a
199. tstopselet inn i stikkontakten Grip aldri i nettkabelen med vate hender 30 2 Forsikre deg om at luftinntaks 9 og uttaks pningen 10 ikke er tildekket og at ingen gjenstander har trengt inn i dem Luftinntaks 9 og uttaks pningen 10 m alltid vare pne under driften 3 For du tar tak i beveger eller rengjor varmeventilatoren skal driftsdreiebryteren 2 dreies til AV 3 og trekk ut nettstopselet fra stikkontakten 4 Drei driftsdreieknappen 2 til onsket driftstrinn Varmluft 1000 W 4 Varmluft 2000 W 5 Driftskontrollampen 1 lyser opp Nar driftsdreiebryteren 2 star i stilling varmluft 2000 W 5 er det ikke lengre mulig dreie medurs den kan kun dreies moturs 5 N r h ndkleholderen er montert reduseres varmeeffek ten automatisk til 1000 W Dreiebryter for termostat 1 N r varmeventilatoren drives i stilling varmluft 1000 W 4 eller varmluft 2000 W 5 dreies dreiebryteren for ter mostaten 6 medurs til hoyeste stilling 8 2 Nar onsket romtemperatur er n dd m dreiebryteren for termostaten 6 dreies moturs inntil det h res et klikk N sl r varmeventilatoren driften av 3 Drei n dreiebryteren til termostaten 6 litt videre medurs Varmeventilatoren slar na varmedriften pa og av automatisk slik at ansket romtemperatur opprettholdes 4 Jo lengre dreiebryteren for termostaten dreies medurs desto h yere blir romtemperaturen Den h yeste stillingen tilsvarer en r
200. tti tmutat sok szerint szerelje fel miel tt haszn latba veszi MAGYAR FALRA SZEREL S 1 A h sug rz t f gg legesen szerelje fel egy egyenes falon Okvetlen l tartsa be az 1 s 2 br n megadott biztons gi t vols gokat s vegye figyelembe a mindenkori orsz gban rv nyes bizton s gi el r sokat Ne szerelje fel a h sug rz t gy l kony vagy instabil fel leteken pl fa vagy m anyag fel leteken vagy a mennyezet alatt T zvesz ly 2 Haszn lja a falitart t 12 f r sablonk nt jel lj n ki k t lyukat a falon s f rja ki azokat 3 Dugja be a k t tiplit a lyukakba s r gz tse a falitart t 12 a falon a k t hossz csavarral gyeljen arra hogy a falitart v zszintes furata balra legyen a f gg leges furat pedig a jobb oldalon s hogy a hornyolas felfel mutasson Ellen rizze hogy a falitart t biztonsa gosan r gzitette e a falon 4 Akassza fl a h sug rz t a falitart ra 12 gyeljen arra hogy biz tosan bepattanjon a falitart 12 hornyol s ba Igazitsa be egym son a falitart ban s a nyilasban lev lyukat s a k zepes hossz s g csavarral r gzitse a h sug rz t a falitart n 12 5 Ellen rizze hogy a h sug rz stabilan van e f lszerelve s nem tud e leesni AT R LK Z TART F LSZEREL SE 1 Tolja be a hajl tott f mkeretet 16 a m anyag tart ba 15 2 Igaz tsa be egym son a m anyag tart ban 15 s a hajl tott f
201. umentunut 3 Anna l mp puhaltimen j hty v hint n 30 minuutin ajan 4 Puhdista sitten ilmantulo 9 ja poistoukko 10 p lyn imurilla tai poista n iss aukoissa tai niiden edess mah dollisesti olevat esineet jotka ovat aiheuttaneet laitteen toi mintah iri n tai ylikuumenemisen Jos havaitset l mp puhaltimen sis ll lis ksi paksuja p lykerrostumia vie laite puhdistettavaksi huoltopisteeseen 5 Ota l mp puhallin j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen PUHDISTUS HUOLTO JATEHUOLTO Suosittelemme puhdistamaan l mp puhaltimen s nn lli sesti Jotta l mp puhaltimen toiminta ei hairiytyisi nouda ta puhdistusta ja huoltoa koskevia ohjeita Puhdistus 1 Kierr l mp puhaltimen k ytt kytkin 2 POIS asentoon 3 ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdista mista Anna l mp puhaltimen j hty v hint n 30 minuu tin ajan 2 Irrota l mp puhallin sein kiinnikkeest Poista p ly moottorista ja l mmityselementist imuroimalla ilmantulo 9 ja poistoaukko 10 p lynimurilla 3 Puhdista l mp puhaltimen ulkopinnat pehme ll koste alla liinalla 4 Ota l mp puhallin j lleen k ytt n kappaleessa Sein a sennus ja K ytt ohje annettuja ohjeita noudattaen Huolto 1 L mp puhallinta ei tarvitse huoltaa useammin kuin kaksi kertaa vuodessa 2 Jos l mp puhallin tarvitsee korjausta ota aina yhteytt v
202. uporte de parede Limpe as aberturas de entrada 9 e de sa da de ar 10 com um aspirador para remover o p do motor e do elemento de aquecimento 3 Limpe o aquecedor por fora com um pano macio e h mido 4 Volte a colocar o aquecedor em funcionamento confor me descrito no ponto Montagem na parede e no Manu al de Instru es 22 Manuten o 1 O aquecedor n o exige qualquer manuten o especial embora se aconselhe uma a duas interven es por ano 2 Caso o aquecedor tenha de ser reparado deve contactar sempre um agente autorizado Elimina o A Este simbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto nao pode ser tratado como residuo dom stico normal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos el ctricos e electr nicos Gra as ao seu contributo para a elimina o correcta deste produto protege o ambiente e a sa de publica A elimina o incorrecta de res duos prejudica o ambiente e a sa de Para obter mais informa es sobre a reciclagem deste produto dirija se C mara Municipal aos servicos de recolha de residuos ou loja onde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE CONDICAO DE COMPRA Como condi o de compra o comprador assume a res ponsabilidade pela utiliza o e manuten o correctas deste produto KAZ respeitando as instru es do presente
203. ura para soporte de pared 14 Soporte para toallero 15 Soporte plastico 16 Estribo metalico PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del termoventilador 2 Desembale el termoventilador y el cable de red retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente 3 Monte el termoventilador de acuerdo a las instrucciones bajo Montaje de pared antes de ponerlo en servicio MONTAJE DE PARED 1 Monte el termoventilador de forma vertical contra una pared recta Mantenga imprescindiblemente las distancias de seguridad especificadas como se muestra en la Fig 1 y Fig 2 y observe las normas de seguridad del pa s correspon diente No monte el termoventilador sobre superficies com bustibles o inestables p ej superficies de madera o materia les pl sticos o debajo del techo jPeligro de incendio 2 Emplee el soporte de pared 12 como plantilla de taladra do marque dos orificios en taladre los mismos en la pared 3 Coloque ambos tacos en los orificios y fije el soporte de pared 12 con ambos tornillos largos a la pared Observe que el orificio horizontal del soporte de pared se encuentre a la izquierda y el orificio vertical sobre el lado derecho y que la entalladura sefiale hacia arriba Compruebe que el soporte de pared est fijado con seguridad a la pared 4 Cuelgue el termoventilador sobre el soporte de pared 12 Observe que el mismo encast
204. utre l orifice de la fixation plastique 15 et de l trier m tallique 16 et bloquez ces deux pi ces l aide de la vis courte 3 Poussez la fixation plastique 15 dans la fixation 14 au dos du radiateur soufflant jusqu ce que vous l enten diez s encliqueter 12 4 Contr lez que la fixation plastique 15 soit bien fix e et ne puisse se d tacher ni tomber MODE D EMPLOI 1 Contr lez que le bouton de service 2 est bien en posi tion ARRET 3 Branchez la prise dans la prise de courant Ne touchez jamais le cordon les mains mouill es 2 Assurez vous que les orifices d entr e 9 et de sortie de l air 10 ne sont pas recouverts et qu aucuns objets n ont p n tr l int rieur Les orifices d entr e 9 et de sortie de l air 10 doivent toujours tre libres pendant le fonctionnement 3 Avant de toucher de d placer ou de nettoyer le radia teur soufflant tournez le bouton de service 2 sur ARRET 3 et d branchez la prise de la prise de courant 4 Mettez le bouton de service 2 sur le niveau voulu air chaud 1000 W 4 air tr s chaud 2000 W 5 Le voyant t moin de service 1 s allume Si le bouton de service 2 est en position Air tr s chaud 2000 W 5 vous ne pouvez plus le tourner dans le sens des aiguilles d une montre mais seulement dans le sens contraire des aiguil les d une montre 5 Lorsque le porte serviette est mont la puissance de chauffe se r duit automatiquement
205. ve enti in yukar bakmas na dikkat ediniz Duvar braketinin duvara iyice tespit edilip edilmedi ini kontrol ediniz 4 Is t c fan duvar braketine 12 as n z Fan n duvar braketindeki enti e 12 iyice yerle mesine dikkat ediniz Duvar braketindeki deli i bo lu un zerine gelecek ekilde ayarlay n z ve s t c fan orta zunluktaki c vatayla duvar braketine 12 sabitleyiniz 5 Is t c fan n iyice monte edildi inden ve a a d meyece inden emin olunuz an s HAVLU ASKISININ MONTAJI 1 Metal kelepceyi 16 plastik brakete 15 itiniz 2 Plastik braketteki 15 ve metal kelepcedeki 16 delikleri birbirine dogrultunuz ve iki par ay k sa c vata ile emniyete al n z 3 Plastik braketi 15 s t c fanin arka taraf ndaki tutucuya 14 duyu lur ekilde yerle ene kadar itiniz 4 Plastik braketin 15 z lmeyecek ve a a d meyecek ekilde iyice sabitlendi inden emin olunuz KULLANMA TAL MATI 1 evirmeli i letim alterinin 2 KAPALI 3 konumunda olup olmad n kontrol ediniz Elektrik fi ini prize tak n z Elektrik kablo suna slak elle dokunmay n z 2 Hava giri 9 ve k bo lu unun 10 zerinin rt l olmamas na ve bo luklara hi bir cismin girmemesine dikkat ediniz al ma esnas nda hava giri 9 ve k bo lu u 10 daima a k olmal d r 3 Is t c fan hareket ettirmeden temizlemeden ve fana tem
206. vice or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsi bility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO DUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved Any reference made in this manual to power cord with plug is not valid in UK In UK the unit must be hard wird National rules and regulations must be observed DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizl fters alle Anweisungen durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung sorgfaltig auf 1 Eine Aufsicht ist notwendig wenn der Heizl fter in der Nahe von Kindern benutzt wird 2 Verwenden Sie den Heizl fter nicht im Freien 3 Verwenden Sie den Heizl fter nur wenn er gem B die ser Bedienunganleitung installiert und montiert wurde Montieren Sie den Heizl fter senkrecht an einer geraden Wand Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Sicherheits abst nde ein wie in Fig 1 und 2 gezeigt und bea
207. vrtenje gumba je mozno le v smeri nasprotno urnemu kazalcu 63 5 Ce je obe alnik za brisa e montiran se grelna mo avtomatsko zmanjsa na 1000 W Gumb za vklop termostata 1 e kalorifer deluje na poziciji topli zrak 4 ali vro zrak 5 gumb za vklop termostata 6 zavrtite v smeri urnega kazalca do najvi je mo ne pozicije 8 2 e je dose ena elena temperatura prostora gumb za vklop ter mostata 6 zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca dokler ne zasli ite klik Sedaj se kalorifer izklopi 3 Sedaj gumb za vklop termostata 6 malo zavrtite v smeri urnega kazalca Kalorifer se bo avtomatsko vklopil in izklopil in tako vzdr e val Zeleno temperaturo prostora 4 Vi ino temperature prostora nastavite tako da gumb za vklop ter mostata zavrtite v smeri urnega kazalca bolj jo zavrtite v tej smeri je nastavljena temperatura vi ja Najvi ja pozicija ustreza temperaturi prostora pribl 30 C Najni ja pozicija 7 ustreza temperaturi prostora pribl 5 do 8 C 5 Normalno je da termostat pri temperaturi prostora nad 30 C kalorifer ne vklopi 6 Ce je temperatura prostora pod 5 C do 8 C bo kalorifer tako dolgo ogreval prostor dokler se temperatura prostora ne dvigne nad 5 C do 8 C gumba ne gre ve zavrteti v smeri urnega kazalca mo no je gumb zavrteti le v nasprotni smeri urnega kazalca Za ita od pregrevanja 1 Kalorifer je opremljen z za ito od pregrevanj
208. y la salud de sus pr jimos Con un desguace err neo se pone en riesgo el medio ambiente y la salud Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendr de su ayuntamiento recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto Esta norma es v lida nicamente para los estados miem bros de la UE CONDICIONES DE COMPRA El comprador asume como condici n de compra la res ponsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso El comprador y el usuario deber n juzgar por s mismo cu ndo y por cu nto tiempo utilizan este producto KAZ ATENCI N EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO DUCTO KAZ S RVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARAN T A NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR S MISMO ESTE PRODUCTO KAZ YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACI N DE LA GARANT A Y PUEDE PROVOCAR DANOS EN LAS PERSONAS Y COSAS Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t c nicas PORTUGU S INSTRU ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de colocar o aquecedor em funcionamento Guarde este manual de instrug es num local seguro 1 necess rio vigiar o aquecedor quando utilizado na proximidade de crian as 2 Nao utilize o aguecedor em espa os a0 ar livre 3 Utilize o aguecedor apenas no caso de ter sido instalado e montado de acordo com o presente manua
209. y w punkcie Monta na cianie i Instrukcja obs ugi Konserwacja 1 Termowentylator nie wymaga specjalnej obs ugi technicznej jed nak co najmniej dwa razy w roku nale y przeprowadzi konserwacj 2 W przypadku konieczno ci naprawy termowentylatora zawsze nale y si zwr ci do autoryzowanego zak adu naprawczego 49 Utylizacja A Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu informu je e urz dzenia nie mo na wyrzuca do mieci lecz nale y je odda do punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owo utylizuj c urz dzenie wnosicie Pa stwo wk ad w ochron rodowiska i zdrowia wsp obywateli Nieprawid owa utylizacja stanowi zagro enie dla rodowiska i zdrowia Dalsze informacje na temat recyklingu produktu mo na otrzyma w ratuszu miejskim przedsi biorstwie oczyszczania miasta lub w punkcie sprzeda y urz dzenia Przepisy te obowi zuj tylko w krajach cz onkowskich UE WARUNEK ZAKUPU Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwacj nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa produkt firmy KAZ UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALE Y STOSOWA SI DO WSKA Z WEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NAL
210. you to clean the fan heater regularly Plea se follow the instructions for cleaning and maintenance so as to avoid impairing the functioning of the appliance Cleaning 1 Before you start cleaning the fan heater turn the rotary power switch 2 to OFF 3 and disconnect the power plug from the power socket Allow the fan heater to cool for at least 30 minutes 2 Take the fan heater off the wall bracket Clean the air inta ke vent 9 and air outlet vent 10 with a vacuum cleaner to remove the dust from the motor and heating element 3 Clean the outer surfaces of the fan heater with a soft damp cloth 4 Resume using the fan heater as described in wall mounting and the user instructions Maintenance 1 The fan heater needs no special maintenance but it should be serviced at least twice a year 2 If the fan heater has to be repaired be sure to contact an authorized service centre Disposal A This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection ser
211. z ly 4 A h l zati k belt teljesen tekerje le A nem teljesen letekert k bel t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel Ellen rizze hogy nincsenek e t rgyak a h l zati k belen s hogy nem rintkezik e a forr alkatr szekkel A h l zati k belt gy helyezze el hogy ne lehessen megbotlani benne s hogy a h l zati vill sdug k nnyen hozz f rhet legyen 5 Ne haszn ljon hosszabb t k belt csatlakoz eloszt t vagy fokozat n lk li sebess gszab lyoz t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 6 A h sug rz t csak a t pust bl n megadott h l zati fesz lts ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa 7 A h sug rz t mindig a forg zem ll s kapcsol val 2 kapcsolja ki s mindig h zza ki a vill sdug t 11 a dugaszol aljzatb l ha nem haszn lja a h sug rz t Legal bb 30 percig hagyja leh lni miel tt megmozd tja hozz ny l vagy tiszt tja Ne a h l zati k beln l fogva h zza ki a h l zati vill sdug t Csak sz raz k zzel fogja meg a h sug rz t 8 Ne haszn lja a h sug rz t nagyon gy l kony g zok vagy olyan anyagok k zel ben mint az old szerek lakkok ragaszt k stb 9 A h sug rz t ne szerelje k zvetlen l a dugaszol aljzat al 10 Ne szerelje fel s ne haszn lja a h sug rz t f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zvetlen k zel be

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Vizi Beam Hybrid 2R  Sony TJS-1 Marketing Specifications  Xantech HDMI1X2 User's Manual  Samsung 21,5" SyncMaster SA300B LS22A300BS/EN Bruksanvisning  @ESPRESSO OFFICINE CAFFE M0S09929 1R07:A5.qxd  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file