Solis 978.08 rice cooker
Contents
1. Do not use abrasive cleaners or scouring pads or products not considered safe to use on non stick surfaces Do not immerse the rice cooker base cord or plug in water at any time To Cook Rice 1 Using the measuring cup provided measure out the desire amount of rice One full level cup of uncooked rice yields 2 cups of cooked rice The measuring cup provided adheres to rice industry standards 180 ml 2 Rinse rice in a separate container until the water becomes relatively clear Place rinsed rice in the inner pot 4 Using the measuring cup provided or the water measurement lines located inside the inner pot add the appropriate amount of water A rice water measurement chart is located on page 32 for both white and brown rice NOTE The water measurement lines located inside the inner pot are for white rice only For softer rice allow rice to soak for 10 20 minutes 6 Making sure that the exterior of the inner pot is clean dry and free of debris set the inner pot into the rice cooker Close the lid attach the power cord to the rice cooker and plug it into a wall outlet To avoid loss of steam and longer cooking times do not open the lid at any point during the cooking process 7 Press down on the power switch The COOK light will illuminate When the rice is finished the unit will automatically switch to warm mode and the WARM light will illuminate 8 After cooking allow rice to stand for 52. N utilisez l appareil que pour les fonctions pr vues Lorsque de l eau chaude ou un autre liquide chaud se trouve dans l appareil soyez extr mement prudent e si vous voulez le d placer 14 20 21 22 23 s lectriques n cessite de prendre des mesures de s curit essentielles Ne touchez pas ne couvrez pas et ne bouchez pas l orifice de sortie de la vapeur sur le haut du cuiseur a riz l est extremement chaud et peut vous br ler N utilisez l appareil que sur une prise de secteur de 220 240 volts Pour d brancher le cordon tirez toujours par la fiche qui est dans la prise de courant Ne tirez jamais sur le cordon Le cuiseur riz devrait fonctionner part des autres appareils lectriques sur un circuit de courant s par Si le circuit lectrique est en surcharge du fait d autres appareils le cuiseur risque de ne plus fonctionner correctement Assurez vous toujours que le c t ext rieur de la cuve de cuisson interne est sec avant toute utilisation Si la cuve de cuisson interne est mouill e lorsque vous la placez dans le cuiseur l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Faites extr mement attention lorsque vous ouvrez le couvercle pendant la cuisson ou apr s la cuisson La vapeur tr s chaude qui s en chappe peut provoquer des br lures Le riz ne devrait pas rester plus de 12 heures dans le cuiseur lorsque la fonction de maintien
3. 22 23 Do not touch cover or obstruct the steam vent on the top of the rice cooker as it is extremely hot and may cause burns Use only with a 220 240 V AC power outlet Always unplug from the base of the wall outlet Never pull on the cord The rice cooker should be operated on a separate electrical circuit from other operating appliances If the electrical circuit is overloaded with other appliances this appliance may not operate properly Always make sure the outside of the inner cooking pot is dry prior to use If the inner cooking pot is returned to cooker when wet it may damage or cause the product to malfunction Use extreme caution when opening the lid during or after cooking Hot steam will escape and may cause burns Rice should not be left in the rice pot with the keep warm function on for more than 12 hours To prevent damage or deformation do not use the inner pot on a stovetop or burner To disconnect turn any control to OFF then remove plug from wall outlet To reduce the risk of electric shock cook only in the provided removable container SAVE THESE INSTRUCTIONS 27 17 11 09 10 42 SHORT CORD INSTRUCTIONS 1 A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use 3 If a longer extension
4. Um Sch den oder Verformungen zu vermeiden darf der innere Kochbeh lter nicht auf einer Herdplatte oder auf einem Brenner benutzt werden Um das Ger t abzuschalten stellen Sie den Schalter auf die OFF Position und ziehen dann den Stecker aus der Steckdose Um die Gefahr eines Elektroschlages zu vermeiden nur im herausnehmbaren Kochbeh lter kochen DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN 17 11 09 10 42 ANLEITUNG F R DAS KURZE KABEL 1 Mit dem Gerat wird ein kurzes Netzkabel geliefert damit wird das Risiko vermindert dass jemand sich im Kabel verheddert oder dar ber stolpert 2 VVird ein Verlangerungskabel eingesetzt ist grosse Vorsicht geboten 3 Wenn ein Verl ngerungskabel benutzt wird a Die auf dem Verlangerungskabel aufgedruckten Belastungsdaten sollten mindestens den elektrischen Nenndaten des Ger tes entsprechen b Das Verlangerungskabel sollte so verlegt vverden dass es nicht ber die Theken oder Tischkante hangt damit Kinder nicht daran ziehen k nnen oder es eine unbeabsichtigte Stolperfalle entsteht Das Ger t ist nicht f r gewerblichen Einsatz geeignet Entsorgung EU 2002 96 EC In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten EEAG bringen Sie bitte Ihr Gerat am Ende der Lebensdauer zur Entsorgung und zum Schutz der Umvvelt zu einer Sammelstelle f r Elektrogerate Solis Rice Cooker Betriebsanleitung indd 4 5 BEZEICH
5. temp rature est activ e Pour viter tout endommagement ou d forma tion n utilisez pas la cuve de cuisson interne sur une plaque de cuisini re chaude ou sur un br leur Pour d connecter l appareil mettez le commu tateur sur OFF puis sortez la fiche de la prise de courant Pour viter toute lectrocution ne cuisez que dans la cuve de cuisson amovible CE MODE D EMPLOI DOIT TRE CONSERV PR CIEUSEMENT 15 17 11 09 10 42 CONSIGNE POUR LE CORDON COURT 1 Un cordon d alimentation court est livr avec l appareil celui ci r duit le risque que quelqu un s emm le dans le cordon ou tr buche cause de lui 2 Une grande prudence s impose en cas d utilisation d une rallonge 3 Si vous utilisez une rallonge a Les donn es de charge not es sur la rallonge doivent au moins correspondre aux donn es nominales lectriques de l appareil b Posez la rallonge de mani re ce qu elle ne pende pas du plan de travail ou de la table afin que les enfants ne puissent pas tirer dessus ou afin de ne pas tr bucher L appareil n est pas destin un usage professionnel Elimination EU 2002 96 EC Conform ment la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dite directive DEEE pour son limination et pour la protection de l environnement apportez votre appareil usag dans un centre de collecte d appareils lectriques Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitu
6. chen ber hrt oder ber die Kante einer Theke oder eines Tisches h ngt 11 Stellen Sie das Ger t nicht auf einen heissen Brenner in seine N he oder in einen geheizten Ofen 12 Benutzen Sie das Ger t ausschliesslich f r seine daf r vorgesehenen Funktionen 13 20 21 22 23 Wenn sich im Ger t heisses Wasser oder andere Fl ssigkeiten befinden ist beim Bewegen usserste Vorsicht geboten Ber hren bedecken oder verstopfen Sie den Dampfablass oben auf dem Reiskocher nicht Er ist extrem heiss und kann Verbrennungen verursachen Betreiben Sie das Ger t nur an einer 220 240 Volt Netzsteckdose Das Kabel beim Ausziehen immer am Stecker an der Steckdose ausziehen Nie am Kabel ziehen Der Reiskocher sollte getrennt von andern Elektroger ten an einem separaten Stromkreis betrieben werden Wenn der elektrische Strom kreis durch andere Ger te berlastet ist kann dieses Ger t nicht mehr einwandfrei arbeiten Stellen Sie immer sicher dass die Aussenseite des inneren Kochbeh lters vor dem Gebrauch trocken ist Wenn der innere Kochbeh lter beim Einsetzen in den Kocher nass ist kann dies zu Fehlfunktionen f hren Beim ffnen des Deckels w hrend des Kochens oder nach dem Kochen ist usserste Vorsicht geboten Der austretende heisse Dampf kann zu Verbrennungen f hren Bei eingeschalteter Warmhaltefunktion sollte der Reis nicht l nger als 12 Stunden im Kocher bleiben
7. e ouverture du couvercle pendant la cuisson entra ne une perte de chaleur et de vapeur Le temps de cuisson peut tre plus long si le couvercle a t ouvert avant que le riz soit cuit 21 17 11 09 10 42 CONSIGNES POUR LE NETTOYAGE Avant de le nettoyer debranchez toujours l appareil du secteur et laissez le refroidir entierement Nettoyage du c te ext rieur du cuiseur et de la cuve de cuisson interne 1 Retirez la cuve de cuisson interne Lavez la dans de l eau savonneuse chaude avec une ponge en nylon ou un chiffon 2 Rincez la et sechez la soigneusement 3 Nettoyez le c t ext rieur du cuiseur en l essuyant avec un chiffon humide Nettoyage du dessous du couvercle voir illustration 1 Le dessous du couvercle devrait tre nettoy apr s chaque utilisation 1 Retirez le couvercle int rieur en tirant l g rement vers l ext rieur pour le faire sortir de son axe Laissez le tremper un court instant 2 Essuyez le dessous du couvercle avec un chiffon humide chaud 3 S chez le avec un chiffon sec doux 4 Remettez le couvercle int rieur en place en le poussant et en appuyant sur l axe Une fois le couvercle int rieur mis en place le plus petit c t du joint du couvercle int rieur devrait tre orient vers vous lorsque le couvercle ext rieur est ouvert Si le couvercle int rieur n a pas t mis en place correctement vous ne pourrez pas fermer le couvercle ext rieur REMARQUE ne nettoyez jam
8. 10 minutes without opening lid This will ensure that the rice is cooked thoroughly 9 The rice cooker will remain in warm mode until it is unplugged ALWAYS unplug the cord from the wall outlet when not in use It is important that the outside surface of the inner pot is completely clean and dry before it is placed into the rice cooker Water food or other substances on the pot will come into contact with the heating element and may cause damage to the product 30 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 30 31 TIPS FOR GETTING STARTED Cooking Brown Rice Brown rice takes longer to cook than white rice due to the extra bran layers on the grains For approximate rice cooking times see the table on page 33 e When cooking brown rice refer to the table on page 32 of this manual for rice water measurements The water lines on the inner pot apply to white rice only do NOT use them whe preparing brown rice e Due to the extra water required to cook brown rice the maximum capacity for brown rice in this rice cooker is 3 cups uncooked which yields 6 coups of cooked ride Cooking Rice Mixes Brown rice wild rice and rice mixes vary in their make up Some variations may require longer cooki times and or additional water in order to achieve optimum results Refer to the individual packaging instructions for cooking suggestions Measuring Cup The measuring cup included adheres to rice industry standards 180 ml The chart o
9. 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 26 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 26 27 IMPORTANT SAFEGUARDS Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances including the following Important Read all instructions carefully before first use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Use only on a leve dry and heat resistant surface To protect against electrical shock do not immerse cord plug or the appliance in water or any other liquid Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow unit to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions has been damaged in any manner Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury Do not use outdoors Do not let cord touch hot surfaces or hang over the edge of a counter or table Do not place on or near a hot burner or in a heated oven Do not use the appliance for other than its intended use Extreme caution must be used when moving he appliance containing hot vvater or other iquids 20 21
10. difficult grace au bon conseil et a la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require 17 11 09 10 42 g indd 40 1 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitun Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des SOLIS RICE COOKER COMPACT 4 Tassen Cool Touch Reiskocher SOLIS hat die Kunst der Zubereitung eines perfekten luftigen Reises revolutioniert und sie auf das Drucken einer einzigen Taste vereinfacht Ihr SOLIS Reiskocher beendet den Kochvorgang automatisch sobald der Reis gar ist und schaltet in den bequemen Warmhaltemodus um damit k nnen Sie Ihren Reis nie mehr zu weich kochen Diese Anleitung enth lt Anweisungen zum Gebrauch Ihres neuen Reiskochers zusammen mit zus tzlichen Informationen ber den Reis Lesen Sie bitte die ganze Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Reiskocher zum ersten Mal in Betrieb nehmen SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch www solis com 2 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung in
11. for a healthy diet There are many different varieties of rice available in the market Your SOLIS Rice Cooker can cook any type perfectly every time The following are the most commonly available varieties of rice and their characteristics Space saving Typically this rice is not starchy and has loose individual grains after cooking Carolina is firm and d Simple cleansing Jasmine is the firmest of the long grain variety and is flavorful and aromatic G Long Grain Rice Short Grain Rice Short grain is characteristically soft sticky and chevvy This is the rice used to make sushi Cee California Rice is soft Svveet Rice often called pearl rice for its round shape is extra sticky and is Keep warm function excellent for making rice pudding lt Brovvn Rice Brown rice is often considered the most healthy variety It has bran layers on the rice grains and contains Economical more B complex vitamins iron calcium and fiber than polished white rice The most popular brown rice is long grain and has a chewy texture Wild Rice Wild Rice comes in many delicious varieties and mixes Often it is mixed with long grain rice for its firmer texture and rich brown to black color Wild rice makes wonderful stuffing for poultry when cooked with both and mixed with your favorite dried fruits SOLIS AG Solis House CH 8152 Glattbrugg Zurich b Phone 41 44 8
12. 3 U A ap ulsebe yD np UO l we Una ON 1 5 N L S 4Q54 ON po ON d L TUN dAL SUOI IPUOD Alan lap JNO Jad se UOSIPIAI SUONIPUOI sou UOlgs u l sun u pu 441NVuVn SHVA34A JIINVAVO 30 SNV 411NVGV 44HVrTr aouel dde SITOS 511 104 no jue16 M SITOS Anpoud ad inod suopsoaze SNOA SNON jeeddy s110S 4 inj uauy Uayemab IIM 17 11 09 10 42 g indd 38 39 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitun
13. 74 64 54 Fax 41 44 874 64 99 info solis ch vvvvvv solis ch vvvvvv solis com 36 37 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 36 37 17 11 09 10 42 syJUOW Z 4 ponad Alueuem y p sn si aduel dde au suosiad 10 A1odo1d o p sne abewep 104 Aug Isuodsai Aue wiepsip a MN sed uaxo1g Jo Juawasejda1 Jo Alddns Buoum eu o uon uuo sn POUL 105 UBnoAy Hewep Jo ased ul pied si ON saqueien siy Aq paluedwuoe pauado u q nou sn o pauinjai 0 SI lun 5 y q Daa Alan lap JO ay se saduaWWOD AJUeEM y o aq o UaAdId SI YDIYM Hed aAdajap Aue Jo 11ede1 221 Y S AO INQ eat jeuly Alaa e passed sey snjeiedde ay au Huo e 10 9 5 4O s ol NOA lns IM Way SIU app 556 0 1511 e ABSOUD NOA yun siy Bun nbae Ag sow Z leg aljueleb ap aainp el jel4ysnpul abesn p sed ug s unsinod sap e n r s uuop sed un ne u Inad au SNssap 1 1 10905 sed sau Inb sino2 l 1101 2129 aueJe e un p no 202 un p ueuaaod no J2211ODUI Un p no Jaisap e Juessie UN p jewiou aJNsn un p u nns l inb sabeuiwop 5 51 2 sed 1005 N alluele ap uoq np guBedwoe 1
14. 919 SULS JAUINO AJ SNOU e 52 il redde napuanai a ed aanbsew AUDA EI ADUBWWOD aljueIeH E7 NO UOUEOUOEL ap ynejap uN p upUnsal suoneued i s s no SIEI 5485 e s o bebu snou snoN JUBWASNSUHIOS 01002 aja e jlasedde auisn s minb ap Jueny 5 Juepuad sales 5400 JUaWAUIe J9D snoa nb ilenb ayney snid ap un sinb p zane snoA S TOS un ue ype uq YEUO N 21 WazaljUesed alp 15En q y2ne1q29 wayijqsemab og uabunpagbam UBpeyDsuauosJad YDES ini 121 03 ul pun Ja UN 1214 Ualpt 4 U U U O1Q19Z UOA 235813 HMOS PUIS UBPUe S UAa SSD U SUEZ1 N u ypsje d po Bunua pag assewabysesun Bunz Inwy siaN Hunzinuqy ajewsoU Ydinp ayrjam Uayabul a sun l q ulaypsaljueled Uu pueysnz Wa aujJoabun ul ssnw Jeleddy Jaq wnyepsyney Jah Uauabeyjabula np UDINP Wap yu Juu bag aueJeD aig PUIS uapuejs ua Jajyasjeuayey 2B OJUI Jeqslamyseu a 4a4aq lp UUaM a la pUelsag Jajje inyeseday siyesD rp ini ajueiey aula pa Uaysia 11M U pue s q llon Uoyssn yrs 5 aula yey yeseddy Jaq uajlasag apnaiy z bue 215 UdUY PIIM 32199 sep pun JANPOId s 5issepiisl Ula ale Ud YEM JD WAU HN H S UOHTEOLQEL D ON Ag
15. Chart UNCOOKED RICE WHITE RICE WHITE RICE Approx Water with Waterline cooked rice measuring cup inside pot yield 1 Cup 1 2 Cups Line 1 2 Cups 2 Cups 2V2 Cups Line 2 4 Cups 3 Cups 3 2 Cups Line 3 6 Cups 4 Cups 42 Cups Line 4 8 Cups Brown Rice Water Measurement Chart UNCOOKED RICE 1 Cup 2 Cups 3 Cups BROWN RICE Water with measurement cup 134 Cups 3 Cups 4 Cups Approx cooked rice yield 2 Cups 4 Cups 6 Cups Measurement lines are for white rice only Brown rice and rice mixes require more water and longer cooking times than white rice For specific instructions please refer to the rice packaging NOTE Due to the extra water needed to cook brown rice the maximum amount of brown rice that may be cooked is 3 cups 32 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 32 33 COOKING GUIDE Helpful hints 1 Rinse rice before placing it into the inner pot to remove excess bran and starch This will help reduce browning and sticking to the bottom of the pot 2 If you have experienced any sticking with the type of rice you are using try adding a light coating of vegetable oil or non stick spray to the bottom of the inner pot before adding rice 3 This is only a general measuring guide As there are many different kinds of rice available see About Rice on page 36 rice water measurements may vary slightly Cooking Time Guide WHITE RICE Co
16. ES L utilisation d apparei dont celles ci mportant avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois lisez toutes les instructions attentivement Ne touchez pas les surfaces chaudes Ne prenez Fappareil que par les poignees prevues a cet effet Ne posez l appareil que sur une surface plate s che et resistant a la chaleur Pour eviter toute electrocution ne plongez jamais le cordon la fiche ou l appareil dans Feau ou autre liquide quel qu il soit Si l appareil est utilis par des enfants ou a proximit d enfants une surveillance vigilante s impose D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir enti rement avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou de nettoyer l appareil N utilisez pas un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e qui ne fonctionne plus parfaitement ou qui a t endommag e Remettez votre appareil pour un contr le une r paration o un r glage au r parateur agr le plus proche L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entra ner un incendie une lectrocution ou des blessures N utilisez pas l appareil en plein air Faites attention ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes ou pende d un plan de travail ou d une table Ne posez pas l appareil sur ou pr s d un br leur chaud ni dans un four chaud
17. K s allume 1 2 3 Cuisez le contenu en melangeant souvent 4 Une fois la cuisson termin e poussez le bouton de commutateur vers le haut pour passer en mode Maintien a temp rature CHAUD Le t moin lumineux CHAUD s allume 5 Le cuiseur riz reste en mode Maintien temp rature CHAUD jusqu ce qu il soit d branch du secteur Assurez vous que l appareil est bien d branch lorsqu il n est pas utilis Tableau des proportions riz eau pour le riz blanc RIZ CRU RIZ BLANC RIZ BLANC Quantit Eau avec Graduation pour approximative verre gradu l eau sur la paroi de riz cuit interne 1 verre 1 2 verre 1 graduation 2 verres 2 verres 2 2 verres 2 graduation 4 verres 3 verres 3 2 verres 3 graduation 6 verres 4 verres 4 2 verres 4 graduation 8 verres Tableau des proportions riz eau pour le riz entier RIZ CRU 1 verre 2 verres 3 verres RIZ ENTIER 134 verre 3 verres 44 verres Eau avec verre gradu Quantit approximative de riz cuit 2 verres 4 verres 6 verres Les graduations ne sont valables que pour le riz blanc Le riz entier et les m langes de riz ont besoin de cuire plus longtemps que le riz blanc Vous trouverez des conseils de cuisson sp cifique sur les paquets de riz REMARQUE Du fait de la plus grande quantit d eau n cessaire la cuisson du riz entier vous ne pourrez cuire que trois verres gradu s de
18. NUNG DER TEILE 1 2 3 4 RICE COOKER 1 Knopf zum ffnen des Deckels 2 Griff 3 Deckel mit Sicherheitsverschluss 4 Anzeigelampe f r VVARMHALTEFUNKTION 5 Netzschalter 6 Dampfablass 7 Kondensvvassersammler 8 Frontblende 9 Anzeigelampe f r KOCHEN COOK 10 Innerer Kochbehalter 11 Messbecher 12 Reiskelle 17 11 09 10 42 BENUTZUNG IHRES REISKOCHERS Vor der ersten Benutzung 1 Lesen Sie alle Instruktionen und wichtigen Vorsichtsmassnahmen sorgf ltig durch 2 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und berpr fen Sie ob alle Teile in einwandfreiem Zustand sind Zerreissen Sie alle Plastiks cke da sie ein Risiko f r Kinder darstellen k nnen 4 Waschen Sie alle Zubeh rteile in warmem Seifenwasser Sp len und trocknen Sie sie gr ndlich Entfernen Sie den inneren Kochbeh lter aus dem Kocher und reinigen Sie ihn mit warmem Seifenwasser Sp len und trocknen Sie ihn gr ndlich bevor Sie ihn wieder in den Kocher einsetzen 6 Reinigen Sie das Ger t aussen mit einem feuchten Lappen Vervvenden Sie keine Scheuermittel schw mme oder Produkte die sich nicht f r Oberfl chen mit Antihaftbeschichtung eignen e Tauchen Sie den Unterteil des Kochers das Kabel oder den Stecker nie in Wasser Reis kochen 1 Mit dem beigelegten Messbecher die gew nschte Menge Reis abmessen Ein gestrichen voller Becher ungekochten Reises ergibt 2 Becher gekochten Reis Der I
19. OF SWITZERLAND Ge xX o U 62 D 4 S SZ Q E _ 3 Q 206 O 3 Ses u 5 EG Goz 5 2 w Os 33 ues GARANTIESCHEIN BON DE GARANTIE GUARANTEE CARD F r alle Reparaturen oder Garantiefalle ist das Ger t direkt einzusenden an En cas de r paration et de garantie veuillez envoyer l appareil directement a For all repairs and warranty cases please send the appliance directly to Nur mit Verkaufsdatum und Unterschrift der Verkaufsfirma g ltig Seulement valable avec signature et date de la vente Valid only if provided with date of sale and signature of seller RICE COOKER OF SWITZERLAND SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schvveiz Uniquement pour clientes et clients en Suisse Only for customers in Switzerland Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlassigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals lasst sich namlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Gerat gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile r parer sans
20. ais l appareil tant que le cuiseur est chaud Illustration 1 Nettoyage de la plaque chauffante voir illustration 2 La plaque chauffante devrait tre nettoy e apr s chaque utilisation 1 Essuyez la plaque chauffante avec un chiffon humide chaud 2 Sechez la l aide d un chiffon sec doux 3 Des grains de riz ou autres mati res s ches peuvent tre coll s sur la plaque chauffante R p tez les tapes 1 et 2 jusqu ce que la plaque chauffante soit parfaitement propre afin de garantir un parfait contact entre la plaque chauffante et la cuve de cuisson interne Sinon l appareil ne fermera pas correctement et risque de surchauffer Illustration 2 N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de produits non adapt s aux surfaces dot es d un rev tement anti adh sif e Cet appareil NE se lave PAS au lave vaisselle La cuve de cuisson interne et les accessoires NE se lavent PAS au lave vaisselle e Assurez vous toujours que le c t ext rieur de la cuve de cuisson interne est sec avant de l utiliser Si vous mettez la cuve de cuisson interne mouill e dans le cuiseur vous risquez d endommager l appareil et de provoquer des dysfonctionnements 22 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 22 23 LIMINATION DES D FAUTS Comme la composition et la consistance du riz varient d une sorte l autre les r sultats peuvent diff rer Voici quelques conseils pour liminer certains d fauts qui vous aid
21. cht werden Abh ngig davon wie trocken Ihr Reis ist geben Sie bis 1 Messbecher Wasser dazu und r hren ihn gut um Schliessen Sie den Deckel und schalten Sie den Netzschalter in die Stellung COOK Wenn der Reiskocher in den Warmhaltemodus WARM wechselt den Deckel ffnen und den Reis umr hren um seine Konsistenz zu pr fen Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf bis der Reis weich und feucht ist Der Reis ist nach dem Kochen zu trocken hart Wenn Ihr Reis beim Umschalten des Reiskochers in den Warmhaltemodus WARM noch zu feucht nass ist r hren Sie ihn mit der Reiskelle um Dadurch wird der feuchteste Teil am Boden verteilt und Feuchtigkeit kann entweichen Schliessen Sie den Deckel und lassen Sie den Kocher nach Bedarf f r 10 30 Minuten im Warmhaltemo dus WARM ffnen Sie den Deckel und r hren sie den Reis periodisch um damit die bersch ssige Feuchtigkeit entweichen kann Der Reis ist nach dem Kochen zu feucht nass IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schvveiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlassigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals lasst sich namlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat z
22. ckungen Messbecher Das Volumen des mitgelieferten Messbechers betr gt 180 ml Die Tabelle auf Seite 8 bezieht sich auf das Reis Wasserverh ltnis f r den mitgelieferten Messbecher Maximale Kapazit t Geben Sie pro Kochvorgang nicht ber 4 Messbecher ungekochten Reis in das Ger t maximal 3 Messbecher braunen Reis Die maximale Menge f r diesen Reiskocher betr gt 4 Messbecher ungekochter Reis 3 Messbecher brauner Reis was 8 Becher gekochten Reis ergibt 6 Messbecher bei braunem Reis Kondensvvassersammler Dieser Reiskocher ist mit einem Kondensvvassersammler ausger stet siehe Bezeichnung der Teile auf Seite 5 Der Kondensvvassersammler f hrt bersch ssige Feuchtigkeit beim Kochen aus dem Reis ab und stellt damit sicher dass der Reis immer perfekt gekocht wird und nie matschig ist ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass der Kondenswassersammler nach jeder Benutzung gereinigt wird Fassen Sie ihn zum Entfernen auf beiden Seiten an und ziehen Sie ihn vom Reiskocher ab VVaschen Sie ihn in vvarmem Seifenwasser trocknen Sie ihn gr ndlich und schieben Sie ihn wieder auf den Reiskocher bis er an seiner Position einrastet 17 11 09 10 42 KOCHANLEITUNG Suppen und Eintopfgerichte kochen 1 Geben Sie alle Zutaten in den inneren Kochbehalter und stellen Sie ihn in den Reiskocher 2 Dr cken Sie auf den Netzschalter Die Leuchtanzeige COOK beginnt zu leuchten 3 Kochen Sie den Inhalt unter fterem R hren bis er
23. cord is used a The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance b The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally This appliance is for household use only Disposal EU 2002 96 EC In conformity with Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE at the end of its life the unit should be taken to an electrical appliance collection point for its environmentally friendly disposal 28 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 28 29 PARTS IDENTIFICATION QUO UT o NS 9 10 14 12 Lid Relese Button Handle Safety Locking Lid WARM Indicator Light Power Switch Steam Vent Condensation Collector Control Panel COOK Indicator Light Inner Pot Measuring Cup Rice Paddle WARM cook RICE COOKER 17 11 09 10 42 USING YOUR RICE COOKER Before First Use Read all instructions and important safeguards Remove all packaging materials and make sure items are received in good condition Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children Wash accessories in warm soapy water Rinse and dry thoroughly pu Remove inner pot from rice cooker and clean vvith vvarm soapy vvater Rinse and dry thoroughly before returning to cooker 6 Wipe body clean with a damp cloth
24. dd 2 3 WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen ein schliesslich den folgenden getroffen werden 1 Wichtig Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Instruktionen sorgf ltig durch 2 Ber hren Sie keine heissen Oberfl chen Fassen Sie das Ger t nur an den daf r vorge sehenen Griffen an 3 Stellen Sie das Ger t nur auf eine ebene trockene und hitzebest ndige Fl che 4 Um Elektroschl ge zu vermeiden d rfen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t nicht in Wasser oder irgendeine andere Fl ssigkeit eintauchen 5 Wenn das Ger t durch Kinder oder in der N he von Kindern benutzt wird ist eine strenge berwachung notwendig 6 Ziehen Sie bei Nichtgebrauch oder vor dem Reinigen den Netzstecker Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie Teile hinzuf gen resp entfernen oder das Ger t reinigen 7 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker defekt ist das Ger t nicht mehr einwandfrei funktioniert oder besch digt wurde Bringen Sie das Ger t f r die Kontrolle die Reparatur oder die Einstellung zum n chstgelegenen autorisierten Fachh ndler 8 Die Verwendung von nicht durch den Herstel ler des Ger tes empfohlenem Zubeh r kann zu einem Brand einem Elektroschlag oder einer Verletzung f hren 9 Nicht im Freien benutzen 10 Achten Sie darauf dass das Kabel keine heissen Oberfl
25. den 17 11 09 10 42 REINIGUNGSANLEITUNG Das Ger t vor dem Reinigen immer vom Netz trennen und vollstandig abk hlen lassen Reinigen der Aussenseite des Kochers und des inneren Kochbehalters 1 Entfernen Sie den inneren Kochbeh lter Waschen Sie ihn in warmem Seifenwasser mit einem Nylonschwamm oder Tischlappen 2 Sp len und trocknen Sie ihn gr ndlich 3 VVischen Sie die Aussenseite des Kochers mit einem feuchten Lappen sauber Reinigen der Unterseite des Deckels Siehe Abbildung 1 Die Unterseite des Deckels sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden 1 Entfernen Sie den inneren Deckel durch leichtes Ziehen nach aussen von der Achse Weichen Sie ihn kurz ein 2 Wischen Sie die Unterseite des Deckels mit einem warmen feuchten Tuch ab Trocknen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch 4 Setzen Sie den inneren Deckel wieder ein indem Sie ihn Uber die Achse schieben und andrticken Nach dem Einsetzen des inneren Deckels sollte bei ge ffnetem usseren Deckel die kleinere Seite der Dichtung des inneren Deckels gegen Sie gerichtet sein Wenn der innere Deckel nicht richtig eingesetzt wurde l sst sich der ussere Deckel nicht schliessen ANMERKUNG Das Ger t nie reinigen solange der Kocher noch heiss ist Abbildung 1 Reinigen der Heizplatte Siehe Abbildung 2 Die Heizplatte sollte nach jeder Benutzung gereinigt werden 1 VVischen Sie die Heizplatte mit einem warmen feuchten Tuch ab 2 T
26. eront obtenir la consistance souhait e Probl me Solution Le riz est trop sec dur apr s S il est sec o dur quand le cuiseur riz passe en mode la cuisson Maintien temp rature CHAUD vous pourrez ramollir le riz en ajoutant de l eau et en prolongeant le temps de cuisson Selon la duret de votre riz ajoutez 72 1 verre gradu d eau et m langez bien Fermez le couvercle et mettez l interrupteur d alimentation sur COOK Quand le cuiseur riz passe en mode Maintien temp rature CHAUD ouvrez le couvercle et m langez le riz afin de v rifier sa consistance R p tez cette proc dure si n ces saire jusqu ce que le riz soit tendre et humide Le riz est trop humide mouill Si votre riz est encore trop humide mouill apr s le apr s la cuisson passage du cuiseur riz en mode Maintien temp rature CHAUD m langez le l aide de la louche riz La partie la plus humide au fond sera r partie et l humidit pourra s chapper Fermez le couvercle et si n cessaire laissez le cuiseur en mode Maintien temp rature CHAUD pendant 10 30 minutes ouvrez le couvercle et m langez le riz r guli rement pour permettre l exc s d humidit de s chapper IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Cet article se distingue par sa longevite et sa fiabilite Si un disfonctionnement devait tout de m me surven
27. fertig ist 4 Nach dem Kochen den Schalterknopf wieder nach oben schieben um in den Warmhaltemodus WARM zu wechseln Die Leuchtanzeige WARM beginnt zu leuchten 5 Der Reiskocher verbleibt im Warmhaltemodus WARM bis er vom Netz getrennt wird Stellen Sie sicher dass bei Nichtgebrauch des Ger tes der Netzstecker gezogen ist Reis Wasserverh ltnistabelle f r weissen Reis UNGEKOCHTER REIS WEISSER REIS WEISSER REIS Ungef hre Menge Wasser mit Eichstrich f r gekochter Reis Messbecher Wasser an der Innenwand 1 Becher 1 2 Becher 1 Strich 2 Becher 2 Becher 2 Becher 2 Strich 4 Becher 3 Becher 3 Becher 3 Strich 6 Becher 4 Becher 4V2 Becher 4 Strich 8 Becher Reis Wasserverh ltnistabelle f r braunen Reis BRAUNER REIS Wasser mit Messbecher UNGEKOCHTER REIS Ungef hre Menge gekochter Reis 1 Becher 134 Becher 2 Becher 2 Becher 3 Becher 4 Becher 3 Becher 414 Becher 6 Becher Die Eichstriche gelten nur f r weissen Reis Brauner Reis und Reismischungen ben tigen l ngere Kochzeiten als weisser Reis Spezifische Kochanleitungen finden Sie auf den Reispackungen ANMERKUNG Wegen der gr sseren Wassermenge die f r das Kochen von braunem Reis ben tigt wird k nnen nur drei Messbecher braunen Reises im Kocher gekocht werden 8 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 8 9 KOCHANLEITUNG Hilfreiche Hinweise 1 Waschen Sie den Reis vor dem Einf lle
28. ir appelez nous tout simplement l arrive souvent qu une panne soit facile a reparer sans difficulte gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers 23 17 11 09 10 42 LE RIZ Le riz est une pr cieuse source de glucides complexes et est pauvre en mati res grasses Il est riche en vitamine B1 en vitamine PP et en fer C est un composant essentiel d une alimentation saine On trouve une grande diversit de riz sur le march Votre cuiseur riz SOLIS est capable de cuire parfaitement chaque sorte de riz Voici les sortes de riz que l on trouve le plus fr quemment ainsi que leurs sp cificit s G Riz long Ce riz contient moins d amidon et il est granuleux et l ger apr s la cuisson Carolina est ferme N Gain de place S ce 57 Facile nettoyer Jasmine est la vari t de riz long la plus ferme elle est pic e et aromatique Riz rond Le riz rond est typiquement tendre collant et forme de la bouillie Ce riz est utilis pour pr parer des Cee sushi Le riz California est tendre le Sweet Rice du fait ses grains ronds est souvent appele riz SELLE Fonction garde au chaud perle il est tres collant et est parfait pour la pr paration de gateaux de riz Riz entier ou riz brun Le riz entier est souvent consid r comme la vari t de riz la plus saine Le g
29. lid by pressing the inner lid over he inner lid shaft After installing the inner lid the small side of he inner lid seal should face you with the outer lid open If the inner lid is inserted improperly the outer lid will not close TROUBLESHOOTING Because rice variations may vary in their make up results may also differ Below are some troubleshooting tips to help you achieve the desired consistency Problem Solution Rice is to dry hard If your rice is dry or hard chewy when the rice cooker after cooking switches to WARM mode additional water and cooking time will soften the rice Depending on how dry your rice is add to 1 cup of water and stir through Close the lid and press down the power switch to COOK mode When rice cooker switches to VVARM mode open the lid and stir the rice to check the consistency Repeat as necessary until rice is soft and moist NOTE Never clean the appliance while the cooker is still hot To Clean Heating Plate See Diagram 2 The heating plate should be cleaned after every use 1 Wipe the heating plate with a warm damp cloth 2 Dry with a soft dry cloth 3 Rice grains or other dried materials may stick to the heating plate Repeat Steps 1 und 2 until the heating plate is completely clean to ensure full contact between the inner pot and the heating plate Otherwise the appliance will not close properly and may overheat Diagram 2 Rice is
30. m Warmhaltemodus bis er vom Netz getrennt wird Bei Nichtgebrauch des Ger tes IMMER den Netzstecker ziehen Es ist wichtig dass die Aussenseite des inneren Kochgef sses vollst ndig sauber und trocken ist bevor es in den Reiskocher gestellt wird Wasser Nahrungsmittelr ckst nde oder andere Substanzen k nnten mit dem Heizelement in Ber hrung kommen und so das Ger t besch digen 6 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 6 7 TIPPS F R DEN START Kochen von braunem Reis e Wegen den zus tzlichen Kleieschichten auf den K rnern ben tigt brauner Reis eine l ngere Kochzeit als weisser Reis Die ungef hren Kochzeiten f r den Reis sind in der Tabelle auf Seite 9 angegeben e Beachten Sie beim Kochen von braunem Reis in Bezug auf das Reis Wasserverh ltnis die Tabelle auf Seite 8 dieser Anleitung Die Wassereichstriche im inneren Kochbeh lter gelten nur f r weissen Reis benutzen Sie sie nicht f r braunen Reis e Wegen der h heren Wassermenge die beim Kochen von braunem Reis ben tigt wird betr gt die maximale Reismenge f r braunen Reis im Reiskocher 3 Messbecher ungekocht was 6 Messbecher gekochten Reis ergibt Das Kochen von Reismischungen Brauner Reis Wildreis und Reismischungen k nnen in ihrer Zusammensetzung variieren Einige Variationen k nnen l ngere Kochzeiten und oder zus tzliches Wasser ben tigen damit optimale Ergebnisse erzielt werden Beachten Sie die individuellen Kochanleitungen auf den Verpa
31. n in den inneren Kochbehalter um zur ckgebliebene Spelzen und St rke zu entfernen Dies hilft dass der Reis weder braun wird noch am Boden des Kochbeh lters klebt 2 Wenn die Reissorte die Sie verwenden am Boden kleben bleibt bestreichen Sie den Boden des inneren Kochbeh lters vor der Zugabe von Reis mit einem Pflanzen l 3 Diese Tabelle ist nur eine allgemeine Mengenrichtlinie Da viele verschiedene Reissorten angeboten werden siehe ber den Reis auf Seite 12 k nnen die angegebenen Mengen leicht variieren Angabe der Kochzeit der Kochzeiten k nnen durch folgende Faktoren beeinflusst werden e Andere Reissorte die gekocht wird e Abweichung bei der Menge Reis und oder Wasser im inneren Kochbeh lter WEISSER REIS Kochzeit BRAUNER REIS Kochzeit Ungekocht in Ungekocht in Messbechern Messbechern 1 Becher 19 24 Min 1 Becher 28 33 Min 2 Becher 23 28 Min 2 Becher 32 37 Min 3 Becher 27 32 Min 3 Becher 40 45 Min 4 Becher 32 37 Min 4 Becher NICHT M GLICH Die Kochzeitangaben sind ungefahre Werte Die Tabelle dient nur als Referenz M gliche Abvveichungen e Wenn Sie kurz nach einer ersten Menge eine weitere Menge Reis kochen k nnen wegen des noch vvarmen Heizelements k rzere Kochzeiten notwendig sein Das ffnen des Deckels w hrend des Kochvorgangs verursacht einen W rme und Dampfverlust Die Kochzeit kann durch das ffnen des Deckels bevor der Reis gar ist verl ngert wer
32. n page 32 refers to cups of rice water according to the measuring cup provided Maximum Capacity Do not place more than 4 cups of uncooked rice into this appliance at one time 3 cups if using brown rice The maximum capacity of this unit is 4 cups of uncooked rice 3 cups brown which yiel 8 cups of cooked rice 6 cups brown rice Condensation Collector This rice cooker comes equipped with a condensation collector see Parts Identification on page 29 The condensation collector channels excess moisture away from the rice as it cooks to ensure that rice is always cooked to perfection and is never soggy NOTE Be sure to clean the condensation collector after each use To remove it grab onto each side and n ng ds pull away from the rice cooker body Wash in warm soapy water and dry completely then place it back into the rice cooker by snapping it back into place 31 17 11 09 10 42 COOKING GUIDE To Cook Soups and Stevvs Add ingredients to inner pot and place pot in rice cooker Press dovvn on the povver svvitch The COOK light vvill illuminate 1 2 3 Allow soup to cook warm until ready stirring often 4 When soup is finished cooking lift up the power switch to use WARM mode The WARM light will illuminate 5 Rice cooker will remain in VVARM mode until it is unplugged Be sure to unplug the unit from the wall outlet when it is not in use White Rice Water Measurement
33. ng indd 16 17 NOMENCLATURE Ke UT Re WARM cook RICE COOKER Bouton d ouverture du couvercle Poign e Couvercle avec fermeture de s curit T moin lumineux de la FONCTION MAINTIEN A TEMPERATURE Interrupteur d alimentation Orifice de sortie de la vapeur Collecteur de l eau de condensation Cache T moin lumineux de CUISSON COOK Cuve de cuisson interne Verre gradu Louche a riz 17 11 09 10 42 UTILISATION DE VOTRE CUISEUR A RIZ CONSEILS POUR DEMARRER Avant la premiere utilisation Cuire du riz entier 1 Lisez attentivement toutes les instructions et mesures de securite importantes A cause des enveloppes qui entourent les grains le riz entier a besoin d un temps de cuisson plus long 2 Retirez tout le mat riel d emballage et v rifiez que toutes les pi ces sont en bon tat que le riz blanc Les temps de cuisson approximatifs du riz sont indiqu s dans le tableau page 21 3 D chirez tous les sacs en plastique car ils peuvent tre dangereux pour les enfants e Pour les proportions riz eau pour la cuisson du riz entier referez vous au tableau la page 20 de ce A mode d emploi Les graduations d eau dans la cuve de cuisson interne ne sont valables que pour le 4 Lavez tous les accessoires dans de l eau chaude savonneuse Rincez et s chez les soigneusement riz blanc ne les utilisez pas pour le riz entier 5 Sortez la cuve de cuisson in
34. nhalt des mitgelieferten Messbechers betr gt 180 ml Sp len Sie den Reis in einem separaten Beh lter bis das Wasser einigermassen klar ist Geben Sie den gewaschenen Reis in den inneren Kochbeh lter 4 Mithilfe des mitgelieferten Messbechers oder der Eichstriche im Innern des Beh lters die geeignete Wassermenge beif gen Eine Tabelle f r das Reis Wasserverh ltnis sowohl f r weissen gesch lten als auch f r braunen ungesch lten Reis befindet sich auf Seite 8 ANMERKUNG Die Wassereichstriche an der Innenwand des Kochbeh lters gelten nur f r weissen Reis Einen weicheren Reis erhalten Sie wenn Sie ihn vor dem Kochen 10 20 Minuten einweichen 6 berpr fen Sie ob der innere Kochbeh lter aussen trocken sauber und frei von R ckst nden ist und setzen Sie ihn dann in den Reiskocher ein Schliessen Sie den Deckel schliessen Sie das Netzkabel an und stecken Sie den Stecker des Kabels in die Wandsteckdose Um Dampfverlust und dadurch l ngere Kochzeiten zu vermeiden sollte der Deckel w hrend des gesamten Kochvorgangs nicht ge ffnet werden 7 Dr cken Sie auf den Netzschalter Die Leuchtanzeige COOK beginnt zu leuchten VVenn der Reis gar ist schaltet das Ger t automatisch in den Warmhaltemodus und die Leuchtanzeige WARM beginnt zu leuchten 8 Nach dem Kochen den Reis bei geschlossenem Deckel 5 10 Minuten ziehen lassen Die stellt sicher dass der Reis vollst ndig gekocht ist 9 Der Reiskocher verbleibt i
35. nt rieur de la cuve versez la quantit d eau au rapport riz eau pour le verre gradu fourni n cessaire Vous trouverez un tableau avec les proportions riz eau pour le riz blanc et le riz entier en page 20 BEEN Capacite maximale REMARQUE les graduations d eau l int rieur de la cuve de cuisson ne sont valables que pour le riz blanc Par cycle de cuisson ne mettez jamais plus de 4 verres gradu s de riz cru dans l appareil au maximum 3 verres gradu s de riz entier La quantite maximale pour ce cuiseur a riz est de 4 verres gradu s de riz cru 3 verres gradu s de riz entier ce qui donne 8 verres de riz 6 V rifiez que la cuve de cuisson interne soit s che l ext rieur propre et sans r sidus et placez la cuit 6 verres gradu s pour le riz entier ensuite dans le cuiseur riz Fermez le couvercle mettez le cordon d alimentation en place et ins rez la fiche du cordon dans une prise de courant murale Pour viter la perte de vapeur et donc des temps de cuisson plus longs n ouvrez jamais Collecteur de l eau de condensation le couvercle pendant la cuisson Pour obtenir un riz plus tendre faites le tremper 10 20 minutes avant la cuisson Ce cuiseur riz est quip d un collecteur de l eau de condensation voir la Nomenclature 7 Appuyez sur l interrupteur d alimentation Le t moin lumineux COOK s allume Lorsque le riz page 17 Le collecteur de l eau de condensation vacue l humidit superflue qui se es
36. oking time BROWN RICE Cooking time uncooked cups uncooked cups 1 Cup 19 24 Min 1 Cup 28 33 Min 2 Cups 23 28 Min 2 Cups 32 37 Min 3 Cups 27 32 Min 3 Cups 40 45 Min 4 Cups 32 37 Min 4 Cups N A Cooking times are approximate This table is for reference only Possible variations in cooking times may be caused by one or more ot the following factors e Variations in the type of rice being cooked e Variations in the amount or rice and or water in the inner pot f you are making a second batch of rice shortly after the first batch cooking times may be reduced because the heating element will already be warm e Opening the lid during the cooking cycle causes a loss of heat and steam Cooking time may be prolonged if the lid is opened before the rice is finished 33 17 11 09 10 42 HOW TO CLEAN Alvvays unplug unit and allovv to cool completely before cleaning To Clean Exterior Body and Inner Rice Pot 1 Remove the inner cooking pot VVash it in vvarm soapy vvater using a nylon sponge or dishcloth 2 Rinse and dry thoroughly 3 Wipe the body of the rice cooker clean with a damp cloth To Clean the Underside of the Lid See Diagram 1 The underside of the lid should be cleaned after every use 1 Detach the inner lid from the shaft by gently tugging it outward Soak briefly 2 Wipe the underside of the lid with a warm damp cloth 3 Dry with a soft dry cloth 4 Install the inner lid to the outer
37. rain de riz est enrob d une Economique enveloppe fibreuse et contient plus de vitamines B complexes de fer de calcium et de fibres que le riz blanc lisse Le riz entier le plus appr ci est long et sa consistance est tendre nf Riz sauvage Le riz sauvage entre dans la composition de nombreuses vari t s et melanges savoureux Du fait de sa consistance plus ferme et de sa couleur brune a noire il est souvent m lang a du riz long Le riz sauvage constitue une excellente farce pour la volaille lorsqu il est cuit avec le bouillon et m lang avec vos fruits secs pr f r s SOLIS AG Solis Haus CH 8152 Glattbrugg Zurich T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41 44 874 64 99 info solis ch vvvvvv solis ch e www solis com 24 25 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 24 25 17 11 09 10 42 Congratulations on your purchase of the SOLIS 4 Cup Cool Touch RICE COOKER COMPACT SOLIS has mastered the art of cooking perfect fluffy rice and simplified it to the touch of a button In your SOLIS rice cooker cooking terminates automatically when the rice is ready and automatically switches to the convenient warming mode so your rice is never overcooked This manual contains instructions for the use of your new rice cooker as well as some additional information about rice Please read all the instructions before first use SOLIS AG Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874
38. riz entier dans le cuiseur 20 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 20 21 CONSEILS DE CUISSON CONSEILS UTILES 1 Lavez le riz avant de le verser dans la cuve de cuisson interne afin d liminer la balle et l amidon restants Vous viterez ainsi que le riz brunisse ou qu il colle au fond de la cuve de cuisson 2 Si la vari t de riz que vous utilisez colle au fond enduisez le fond de la cuve de cuisson interne d huile v g tale avant de verser le riz 3 Ce tableau sur les quantit s n a qu une valeur indicative Comme on trouve de nombreuses sortes de riz dans le commerce voir Le riz page 24 les quantit s indiqu es peuvent varier l g rement Indication sur les temps de cuisson RIZ BLANC Temps de RIZ ENTIER Temps de Cru dans le verre cuisson Cru dans le verre cuisson gradu gradu 1 verre 19 24 mn 1 verre 28 33 mn 2 verres 23 28 mn 2 verres 32 37 mn 3 verres 27 32 mn 3 verres 40 45 mn 4 verres 32 37 mn 4 verres IMPOSSIBLE e La sorte de riz cuisin e e Diff rence au niveau de la quantit de riz et ou d eau dans la cuve de cuisson interne e S vous cuisez une nouvelle quantit de riz juste apr s un premier cycle les temps de cuisson peuvent tre plus courts car l l ment chauffant est encore chaud Les temps de cuisson indiqu s sont des temps approximatifs Le tableau sert uniquement de r f rence Les facteurs suivants peuvent faire varier les temps de cuisson
39. rocknen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch 3 Ander Heizplatte k nnen Reisk rner oder anderes trockenes Material kleben VViederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis die Heizplatte vollkom men sauber ist um den vollstandigen Kontakt zwischen der Heizplatte und dem inneren Kochbehalter sicher zu stellen Andernfalls schliesst das Gerat nicht richtig und kann sich berhitzen Abbi dung 2 Vervvenden Sie keine rauen scheuernden Reiniger oder Produkte die f r Oberfl chen mit Antihaftbeschichtung ungeeignet sind e Dieses Ger t darf NICHT im Geschirrsp ler gewaschen werden Der innere Kochbehalter und die Zubeh rteile d rfen NICHT im Geschirrsp ler gewaschen werden e Immer sicherstellen dass die Aussenseite des inneren Kochbehalters vor dem Gebrauch trocken ist VVenn der innere Kochbeh lter beim Einsetzen in den Kocher nass ist kann dies das Ger t besch digen und zu Fehlfunktionen f hren 10 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 10 11 FEHLERBEHEBUNG Da Reissorten in ihrer Zusammensetzung und Konsistenz variieren k nnen die Ergebnisse unterschiedlich sein Nachstehend sind einige Tipps zur Fehlerbehebung aufgef hrt die Ihnen helfen sollen die ge w nschte Konsistenz zu erzielen Problem L sung Wenn der Reis beim Umschalten des Reiskochers in den VVarmhaltemodus VVARM trocken oder hart ist kann er durch Zugabe von zus tzlichem Wasser und durch zus tzliche Kochzeit weicher gema
40. t cuit l appareil passe automatiquement en mode Maintien temp rature et le t moin forme lors de la cuisson du riz et garantit ainsi que le riz est toujours parfaitement cuit CHAUD s allume et jamais en bouillie 8 A la fin de la cuisson laissez le riz reposer 5 10 minutes en maintenant le couvercle ferm Vous serez ainsi s r que votre riz sera parfaitement cuit REMARQUE 9 Le cuiseur riz reste en mode Maintien temp rature jusqu tre coup du secteur D branchez TOUJOURS l appareil quand vous ne l utilisez pas Veillez a bien nettoyer le collecteur de l eau de condensation apr s chaque utilisation Saisissez le des deux c t s et tirez le pour le sortir du cuiseur a riz Lavez le dans de l eau chaude savonneuse s chez le soigneusement puis remettez le en place dans le cuiseur riz jusqu ce qu il s encliqu te l est important que le c t ext rieur de la cuve de cuisson interne soit parfaitement propre et sec avant de l installer dans le cuiseur riz De l eau des restes d aliments ou d autres substances pourraient entrer en contact avec l l ment chauffant et ainsi endommager l appareil 18 19 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 18 19 17 11 09 10 42 CONSEILS DE CUISSON Cuire des soupes et des pot es Mettez tous les ingr dients dans la cuve de cuisson interne et placez la dans le cuiseur a riz Appuyez sur l interrupteur d alimentation Le t moin lumineux COO
41. terne du cuiseur et nettoyez la avec de l eau chaude savonneuse Comme il faut plus d eau pour cuire le riz entier la quantit de riz maximale pour du riz entier dans Rincez la et sechez la soigneusement avant de la remettre en place dans le cuiseur le cuiseur a riz est de 3 verres gradu s cru ce qui donne 6 verres gradu s de riz cuit 6 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide e N utilisez pas de produits ou ponges r curer ou de produits non adapt s aux surfaces avec rev tement antiadh sif 5 2 5 Cuire des melanges de riz Ne plongez jamais la partie inf rieure du cuiseur le cordon ou la fiche dans l eau La composition du riz entier du riz sauvage et des melanges de riz peut varier Certaines variations n cessitent de plus longs temps de cuisson et ou de l eau suppl mentaire Cuire du riz afin d obtenir des r sultats optimaux R f rez vous aux conseils de cuisson individuels 1 l aide du verre gradu fourni dosez la quantit de riz souhait e Un verre plein a ras bord de riz not s sur le paquet cru donne deux verres de riz cuit Le verre gradu fourni a une contenance de 180 ml Rincez le riz dans un r cipient s par jusqu ce que l eau soit claire Verre gradu Versez le riz lav dans la cuve de cuisson interne Le verre gradu fourni a une contenance de 180 ml Le tableau la page 20 se r f re 4 A l aide du verre gradu fourni ou des graduations l i
42. too moist soggy If you rice is still too wet or soggy when the rice cooker after cooking switches to WARM mode use the rice paddle to stir the rice This will redistribute the bottom moistest part of the rice as well as release excess moisture Close the lid and allow to remain on VVARM mode for 10 30 minutes as needed opening the lid and stirring periodically to release excess moisture Do not use harsh abrasive cleaners or products that are not considered safe to use on non stick coatings This appliance is NOT dishwasher safe Inner pot and accessories are NOT dishwasher safe Always make sure the outside of the inner pot is dry prior to use If inner cooking pot is returned when wet it may damage this product causing it to malfunction 34 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 34 35 IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require 35 17 11 09 10 42 ABOUT RICE Rice is a valuable source of lovv fat complex carbohydrates and is abundant in thiamin niacin and iron t is an essential ingredient
43. und Mischungen erh ltlich Er wird wegen seiner festeren Kon sistenz und seiner kr ftigen braunen bis schwarzen Farbe oft mit Langkornreis gemischt Wildreis ergibt eine wunderbare F llung f r Gefl gel wenn er mit der Br he gekocht und mit Ihren Lieblingstrocken fr chten gemischt wird SOLIS AG S Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch vvvvvv solis ch e www solis com 12 13 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 12 13 17 11 09 10 42 Nous vous felicitons d avoir achete un cuiseur a riz SOLIS RICE COOKER COMPACT 4 tasses Cool Touch SOLIS a r volutionn et simplifi l art de la pr paration du riz il suffit d appuyer sur une seule touche pour obtenir un riz parfait et leger Votre cuiseur a riz SOLIS arrete la cuisson automatiquement d s que le riz est cuit et passe en mode Maintien a temp rature votre riz ne sera plus jamais trop mou Ce mode d emploi contient des conseils pour l utilisation de votre nouveau cuiseur riz ainsi qu un compl ment d information sur le riz Prenez le temps de lire attentivement la totalit du mode d emploi avant de vous servir de votre cuiseur riz pour la premi re fois SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich T l phone 41 44 874 64 54 T l fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch www solis com 14 Solis_Rice_Cooker_Betriebsanleitung indd 14 15 MESURES DE PRECAUTION IMPORTANT
44. ur Seite 17 1 11 1 09 10 42 BER DEN REIS Reis ist eine vvertvolle fettarme Quelle von komplexen Kohlehydraten und reich an Thiamin Niacin und Eisen Er ist ein vvesentlicher Bestandteil einer gesunden Ernahrung Auf dem Markt ist eine grosse An zahl verschiedener Reissorten erhaltlich Ihr SOLIS Reiskocher kann jede Sorte jederzeit perfekt kochen Nachstehend sind die h ufigsten verf gbaren Reissorten und ihre Merkmale aufgef hrt Platzsparend Typisch hat dieser Reis wenig Starke und ist nach dem Kochen k rnig und luftig Carolina ist fest und or g Finfache Reinigung Jasmine ist die festeste Langkornreissorte und ist vv rzig und aromatisch G Langkornreis TEN Kurzkornreis Kurzkornreis ist charakteristisch weich klebrig und breiig Dieser Reis wird f r die Zubereitung von Sushi 0060 verwendet California Reis ist weich Sweet Reis wegen seines runden Korn oft Perlen Reis ge ne nannt ist extra klebrig und eignet sich hervorragend f r die Zubereitung von Reispudding Warmhaltefunktion Brauner Reis Brauner Reis wird oft als die ges ndeste Reissorte bezeichnet Das Reiskorn wird von einer Kleieschicht Sparsam umschlossen und enth lt mehr B Komplex Vitamine Eisen Kalzium und Faserstoffe als polierter weisser Reis Der beliebteste braune Reis ist langk rnig und hat eine weiche Konsistenz nf Wildreis Wildreis ist in vielen k stlichen Sorten
Download Pdf Manuals
Related Search