Home

Philips SilentStar Vacuum cleaner with bag FC9312/01

1. arro lt 3 m m va OTL rou 44 EAAHNIKA va TA 4 2 1 y va
2. EXEL EAAHNIKA 49 INKWOTE TO am va TO TOU D D va TO
3. ETOL WOTE 1 Tou 2 13 HEPA 13 99 95 0 0003 TA N EKTPIKTIG
4. EAAHNIKA 47 KAI TN on off ro on off va TO on off OKOUT xa OKOUT TTLOET va TE M
5. 1 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ar 12 13 14 SilentSeal 15 16 17 18 E amp pmnua 19 2 TUTTOUG 20 2
6. Tou KALK N 4 lava AKAJUITTO arto TO 7 aro kaprrro KATA va Bike AKAJITTTO Tou EAAHNIKA 45 Tia va kayrrro ano
7. HEPA 13 HEPA 13 va HEPA 13 HEPA 13 2 WPEG O 52 EAAHNIKA www philip TI s com TO Phi
8. SilentSeal SilentSeal va TO rou yia 46 EAAHNIKA va rou M Xpa va
9. Evepyor O va TO EXEL D Bp puka A H Ooo O OTATIK G lava va KAUTTO
10. CEP Big Philips rj AT am MG rj m 1 gt lt a Oa 1 va OVTA AKAJUTTTO a wo AMO ora H l ATETE OTA
11. va OKOUTTIOETE va KATI va TO TO Bodh TOU
12. arto kaprrro KATA va Me va TO TO SilentSeal
13. Philips TOTTIKO EAAHNIKA 53 ra HE KN H va B To O Tava TO
14. va TE O Elva EAAHNIKA 43 1 ma K ATT 2 va rou VEP KOVTA EMF Philips Ta EMF VEI
15. K ATT va va vep KOVTA 54 ESPANOL ntroducci n 54 Descripci n general 54 mportante 55 Antes de utilizarlo por primera vez 56 Preparaci n para su uso 568 Uso del aparato 59 Almacenamiento 60 antenimiento 60 Solicitud de accesorios 64 Medio ambiente 64 Garantia y servicio 64 Gu a de resoluci n de problemas 65 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome El motor de este aspirador es extremadamente eficaz y produce menos ruido que otros tipos adem s de ofrecer un alto rendimiento con un consumo de energia bajo Descripci n general fig 1 Bot n de encendido apagado Rueda de selecci n de potencia de succi n Bot n recogecable ndicador de bolsa llena Botones de liberaci n de la manguera Abertura para conexi n de la manguera Leng eta
16. 21 13 22 239 24 gt y oun 25 42 EAAHNIKA Trapt 28 29 30 26 27 TO a oppo o1 gite TO dig TO n ATE OUTE L AMO vyp M E v
17. HEPA 2 eva Philips o i o o EAAHNIKA 51 HEPA 13 13 1 2 rt EXEL HEPA 13 2 E v
18. TO TI 07 OKOUTTA EXEL AUT va El TO HOT Ep Kal OHO Philips s bag iTepa
19. 1 2 3 va va KATT va va
20. 48 EAAHNIKA EXEL va H EH TO TOU Tava TOU rov
21. va EV ELEN OTL AUTO edv rav edv KATI Edv va edv EXEL
22. 660 Tou 1 2 E v TO KA va va va 50 EAAHNIKA rou 1 2
23. Spazzola Parquet solo alcuni modelli Questa spazzola stata ideata per pulire delicatamente il parquet Accessori Inserite la bocchetta a lancia 1 la bocchetta piccola 2 o la spazzolina 3 direttamente nell impugnatura o nel tubo Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni come poltrone e divani Utilizzate la spazzolina per pulire computer librerie scaffali ecc Supporto accessori Fissate il supporto accessori sull impugnatura Riporre gli accessori nel relativo supporto spingendoli al suo interno Per scollegare gli accessori sufficiente estrarli E possibile riporre contemporaneamente due accessori nel supporto Bocchetta a lancia e bocchetta piccola Nota La bocchetta piccola va riposta nel supporto accessori come illustrato in figura Bocchetta a lancia e spazzolina ITALIANO 97 Modalit d uso dell apparecchio EN Estraete il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio premete il pulsante on off sulla parte superiore dell aspirapolvere Consiglio Per evitare di piegare la schiena premete il pulsante on off con il piede Per spegnere l apparecchio premete il pulsante on off sulla parte superiore dell aspirapolvere Regolazione della forza aspirante Durante l aspirazione p
24. Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun 164 T RK E EN Emis g c yetersiz Emi g c ok d k ayarlanm olabilir Emis g c ayar n y kseltin C orba dolu olabilir lorbay de i tirin D Filtreler kirli olabilir Filtreleri de i tirin hissediyorum B Ba l k boru ya da hortum t kanm olabilir Herhangi bir t kanma s z konusu oldu unda t kanan aparat kartarak ters taraftan m mk n oldu unca uzak ba lay n Elektrikli s p rgeyi a arak t kanm par aya ters y nden hava g nderin Elektrikli s p rgeyi kullan rken bazen elektrik arpm gibi A Elektrikli s p rgenizde statik elektrik birikmi ti Odalardaki nem ne kadar d k olursa cihazlarda biriken statik elektrik o kadar y ksek olur Bu rahatsizligin n ne ge mek i in boruyu s k s k odadaki di er metal sandalyenin ayaklar radyat r vb Bu rahats zl n n ne ge mek i in odaya d zeyini art r n rne in radyat rlere su radyat rlerin yan na veya st ne su dolu nesnelere de direrek cihaz y k n bo alt n rne in masan n veya su koyarak odan n nem dolu kaplar asabilir veya kaplar yerle tirebilirsiniz PHILIPS ON 100 recycled pa
25. Juster roret til det har den lengden du synes er mest komfortabel n r du stovsuger Trykk kragen ned og dra den delen av roret som er over kragen oppover eller skyv den nedover Teleskopr r med en enkel utl serknapp kun spesifikke typer N r du skal koble r ret til h ndtaket setter du h ndtaket inn i r ret Fest den fj rbelastede l seknappen i pningen p r ret du h rer et klikk Koble r ret fra h ndtaket ved trykke p l seknappen og trekke h ndtaket ut av r ret Juster lengden p r ret slik at det passer til deg n r du skal st vsuge NORSK 121 Munnstykker og tilbehgr N r du skal feste et munnstykke eller tilbehor p roret setter du r ret inn i munnstykket eller tilbeh ret og fester den fj rbelastede l seknappen inn i pningen p munnstykket eller tilbehoret du horer et klikk Merk Du kan ogs koble til munnstykkene eller tilbehoret direkte p h ndtaket p samme m te Hvis du vil koble munnstykket eller tilbehoret fra roret trykker du p utloserknappen eller den fj rbelastede l seknappen avhengig av type munnstykke eller tilbeh r og trekker munnstykket eller tilbeh ret ut av r ret SilentSeal munnstykke Merk Bruk alltid SilentSeal munnstykket for f kraftig rengj ring med lite st y SilentSeal munnstykket er et flerfunksjonsmunnstykke for tepper og harde gulv som avgir lite st y Bruk innstillingen for harde gulv for rengj re harde gulv for e
26. Quite el soporte de la bolsa del polvo junto con la bolsa Presione la leng eta de la parte superior del soporte del filtro protector del motor hacia abajo para liberarla 1 Saque el soporte del filtro del compartimento de la bolsa del polvo 2 Coloque el filtro nuevo en el portafiltro Acople los dos salientes del soporte del filtro detr s del reborde de la parte inferior para asegurar que encaje correctamente en la parte superior 1 A continuaci n presione el soporte del filtro hasta que encaje en su sitio clic 2 Vuelva a colocar en el aparato el soporte de la bolsa del polvo junto con la bolsa y cierre la tapa Filtro HEPA 13 El filtro HEPA 13 puede eliminar el 99 95 de las part culas de hasta 0 0003 mm del aire de salida Esto incluye no s lo el polvo normal de la casa sino tambi n organismos microsc picos da inos como los caros del polvo y sus excrementos conocidos causantes de alergias respiratorias Nota Para garantizar la retenci n del polvo y el rendimiento ptimos del aspirador sustituya siempre el filtro HEPA cada 2 a os con un filtro original de Philips del tipo correcto consulte cap tulo Solicitud de accesorios Puede desechar su filtro viejo en la basura normal del hogar ESPANOL 63 Sustituci n del filtro HEPA 13 Pulse el bot n de liberaci n de la cubierta del filtro para abrir la cubierta del filtro Quite la cubierta del filtro Quite el filtro y coloque un nuevo fi
27. Boruyu tutma yerine takmak i in tutma yerini boruya ge irin ve yayl kilitleme d mesini borudaki deli e oturtun klik sesi duyulur Boruyu el tutamagindan karmak i in yayl kilitleme d mesine bast r n ve el tutama n borudan d ar ya do ru ekin S p rme s ras nda boru uzunlu unu en uygun ekilde ayarlay n Halkay a a do ru bast r n ve halkan n st ndeki boru par as n yukar ekin ya da a a itin Kolay ay rma d meli teleskopik boru sadece belirli modellerde Boruyu tutma yerine takmak i in tutma yerini boruya ge irin Yayl kilitleme d mesini borudaki deli e oturtun klik sesi duyulur Boruyu tutma yerinden karmak i in kolay ay rma d mesine bast r n ve tutma yerini borudan d ar ya do ru ekin T RK E 157 Temizlik sirasinda teleskopik borunun uzunlugunu rahat edeceginiz uzunlukta ayarlayin Basliklar ve aksesuarlar Boruya baslik veya aksesuar takmak igin boruyu basliga veya aksesuara ge irin ve yayl kilit d mesini ba l k veya aksesuardaki deli e oturtun klik sesi duyulur Not Ba l k ve aksesuarlar ayn ekilde do rudan da tutma koluna takabilirsiniz Ba l k veya aksesuar borudan ay rmak i in kolay ay rma d mesine veya yayl kilit d mesine bas n ba l k veya aksesuar t r ne g re ve ba l k veya aksesuar borudan ekip kar n SilentSeal ba l k Not Sess
28. Motor koruma filtresinin yuvas n ay rmak i in yuva zerindeki t rna a a bast r n 1 Filtre yuvas n torba b lmesinden d ar do ru kald r n 2 Yeni filtreyi filtre yuvas na yerle tirin Filtre yuvas n n iki kanad n alttaki s rta ge irin ve ste iyice yerle ti inden emin olun 1 Daha sonra filtre yuvas n yerine bast r p klik sesi duyulur takin 2 Torba yuvas n torba ile beraber cihaza yerle tirin ve kapa kapat n HEPA 13 filtresi HEPA 13 filtresi boyut olarak 0 0003 mm ye kadar olan par ac klar bo alt lan havadan 99 95 oran nda al r Bu par ac klar aras nda sadece evde bulunan normal toz de il solunum yollar na ba l alerjilerin bilinen ba l ca sebebi olan keneler gibi mikroskobik zararl lar ve bunlar n d k lar da bulunmaktad r Not Elektrikli s p rgede optimum toz tutma ve performans garanti etmek i in HEPA filtresini 2 y lda bir do ru tipteki orijinal Philips filtre ile de i tirin bkz Aksesuar sipari i b l m Eski filtreyi normal ev pleriyle birlikte atabilirsiniz 162 TURKCE HEPA 13 filtresinin degistirilmesi Filtre kapa a ma d mesine basarak filtre kapa n a n Filtre kapa n kar n Filtreyi kar n ve cihaza yeni bir HEPA 13 filtresi tak n Filtre yuvas n n iki kanad n elektrikli s p rgenin alttaki s rt na ge irin 1 Ardindan filtre kapa n cihaza do ru iti
29. he hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and Caution When you use the vacuum cleaner to cement dust he vacuum cleaner is switched on vacuum ashes fine sand lime and similar substances the pores of the dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is fu I Replace the dustbag even i see chapter Maintenance it is not full yet ever use the appliance without the motor protection filter This could Only use During vacuum cleaning especially in r 1 to discharge experience e parts of your your vacuum cleaner builds up static e ectric shocks when you touch the tube or other steel vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance To reduce this inconvenience we advise you he appliance by frequently holding the tube against other damage the motor and shorten the life of the appliance Philips s bag TM synthetic dustbags ooms with low air humidity lectricity As a result you can metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc 6 ENGLISH 2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Electr
30. 19 2 piece telescopic tube specific types only 20 2 piece telescopic tube with easy release button specific types only 21 HEPA 13 filter 22 Filter cover 23 Mains plug 24 Parki ng slo 25 Release button of filter cover 26 Storage grip 27 Swivel wheel 28 Parki 29 Type 30 Rear ng storage ridge plate wheels ENGLISH 5 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never su ck up water or any other liqui d Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold arning Check if local mains voltage before you connec se the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged Donotu Ifthe mai service centre authorised by Philips or order to This appliance is not intended for use ns cord is damaged you must avoid a hazard he voltage indicated on the appliance corresponds to the he appliance have it replaced by Philips a similarly gualified persons in by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructio n concerning use of the appli their safe Children the appliance Do not point y ance by a person responsible for should be supervised to ensure that they do not play with
31. Suuttimet ja lis tarvikkeet Liit suutin tai lis osa putkeen asettamalla putki suuttimeen tai lis osaan ja sovittamalla lukitusnuppi suuttimessa olevaan reik n niin ett se napsahtaa paikalleen Huomautus Voit liitt suuttimet tai lis osat suoraan k densijaan samalla tavalla Voit irrottaa suuttimen tai lis osan putkesta painamalla helppok ytt ist vapautuspainiketta tai lukitusnuppia suuttimen tai lis osan tyypin mukaan ja vet m ll suuttimen tai lis osan putkesta SilentSeal suutin Huomautus Voit imuroida hiljaisesti ja tehokkaasti k ytt m ll SilentSeal suutinta SilentSeal suutin on hiljainen ja sit voi k ytt sek mattojen ett kovien lattiapintojen imurointiin o K yt lattia asetusta kovien lattiapintojen esim laatta parketti laminaatti tai korkkilattioiden imuroimiseen paina suuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi jolloin harjakset tulevat ulos kotelosta Mattoasetuksen k ytt paina keinukytkint uudelleen siten ett harjaosa painuu suuttimen koteloon Kovien lattiapintojen suutin vain tietyiss malleissa Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hell varaiseen puhdistukseen kovilla lattiapinnoilla Lis tarvikkeet Voit kiinnitt rakosuuttimen 1 pienen suuttimen 2 tai pienen o harjasuuttimen 3 suoraan k densijaan tai putkeen Rakosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja Pie
32. accessoires en reserveonderdelen te klikken of u kunt contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Er is onvoldoende zuigkracht A Mogelijk is de zuigkracht ingesteld op een lage stand Stel de zuigkracht in op een hogere stand B Mogelijk is de zuigmond de buis of de slang verstopt Om de verstopping te verhelpen verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het voor zover mogelijk andersom op het apparaat Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te persen C Mogelijk is de s
33. knappen med foten for unng b ye ryggen N r du vil sl av apparatet trykker du p av p knappen verst p apparatet NORSK 123 Justere sugeeffekten Mens du st vsuger kan du justere sugeeffekten ved hjelp av valghjulet opp apparatet Bruk maksimal sugeeffekt n r du st vsuger sv rt skitne tepper og harde gulv Bruk moderat sugeeffekt for st vsuge tepper Bruk minimal sugeeffekt n r du st vsuger gardiner duker osv Merk Ved redusere sugeeffekten kan du bevege munnstykket enklere over gulvet Pause under bruk EM Hvis du vil ta en pause i st vsugingen trykker du p av p knappen verst p apparatet for sl det av Sett kanten p munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg r ret i en praktisk stilling For sikre stabil parkering av teleskopr ret kan du sl sammen r ret til korteste lengde N r du vil fortsette st vsuge trykker du bare p av p knappen verst p apparatet for sl det p Oppbevaring Denne st vsugeren har ikke ett men to b reh ndtak N r den st r p hjulene finnes det et h ndtak p toppen som gj r at du enkelt kan flytte st vsugeren rundt hver minste hindring Med det andre h ndtaket p forsiden av apparatet kan du enkelt b re den med deg i oppreist stilling EW Sl av apparatet og ta st pselet ut av vegguttaket Trykk p knappen for innrulling av ledning for rulle inn ledningen Sett ap
34. un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays EX La puissance d aspiration est insuffisante A La puissance d aspiration est peut tre r gl e sur un niveau trop bas R glez la puissance d aspiration sur un niveau plus lev B La brosse le tube ou le flexible sont peut tre bouch s 90 FRAN AIS Le cas ch ant d tachez l l ment bouch et raccordez le tant que possible dans le sens inverse Allumez l aspirateur pour forcer l air traverser l l ment bouch dans l autre sens Le sac est peut tre plein Remplacez le sac Les filtres sont peut tre sales R
35. 2 Aseta uusi suodatin suodatintelineeseen Sovita suodattimen pidikkeen kaksi kielekett pohjassa olevan pidikkeen taakse 1 Napsauta suodattimen pidike paikalleen 2 Laita p lypussipidike p lypusseineen takaisin laitteeseen ja sulje suojus HEPA 13 suodatin HEPA 13 suodatin suodattaa poistoilmasta 99 95 kaikista halkaisijaltaan v hint n 0 0003 mm n hiukkasista N ihin kuuluvat tavallisen huonep lyn lis ksi haitalliset p lypunkit ja p lypunkkip ly jotka tunnetusti aiheuttavat hengitysteiden allergioita Huomautus Takaa p lynimurin optimaalinen p lyn imukyky ja teho vaihtamalla HEPA suodatin 2 vuoden v lein oikeantyyppiseen Philips suodattimeen katso kohta Tarvikkeiden tilaaminen Voit h vitt vanhan suodattimen normaalin talousj tteen mukana SUOMI 75 HEPA 13 suodattimen vaihtaminen Avaa suodattimen kansi painamalla suodattimen kannen vapautuspainiketta Irrota suodattimen kansi Poista suodatin ja aseta uusi HEPA 13 suodatin laitteeseen Sovita suodattimen kannen kaksi kielekett p lynimurin pohjassa olevan pidikkeen taakse 1 Paina sitten suodattimen kantta laitetta vasten 2 Napsauta suodattimen kansi paikalleen jolloin se lukittuu Huomautus Varmista ett suodatin on suljettu huolellisesti Vinkki Saat optimaaliset tulokset vaihtamalla HEPA 13 suodattimen 2 vuoden v lein Voit minimoida ymp rist vaikutukset pesem ll HEPA 13 suodattimen HEPA 13 suodattimen pese
36. 2 Remarque Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir install un sac dans l appareil KY Poussez le couvercle vers le bas Filtre de protection du moteur Afin de garantir des performances optimales remplacez le filtre de protection du moteur une fois par an Vous pouvez jeter l ancien filtre avec les ordures m nag res FRAN AIS 87 Retirez le support avec le sac Appuyez sur la languette situ e sur le porte filtre de protection du moteur pour le lib rer 1 Retirez le porte filtre du compartiment poussiere 2 Placez le nouveau filtre dans le porte filtre Ins rez correctement les deux languettes du porte filtre dans les rainures pr vues cet effet 1 Ensuite remettez le porte filtre en place clic 2 Replacez le sac et son support dans l appareil et refermez le couvercle Filtre HEPA 13 Le filtre HEPA 13 permet de supprimer 99 95 des particules de plus de 0 0003 mm c est dire non seulement la poussi re domestique normale mais galement les parasites microscopiques tels que les acariens ainsi que leurs excr ments causes connues d allergies respiratoires Remarque Pour garantir les performances et les qualit s d aspiration de Paspirateur remplacez toujours le filtre HEPA tous les deux ans par un filtre Philips appropri voir le chapitre Commande d accessoires Vous pouvez jeter l ancien filtre avec les ordures m nag res Remplacement du filtre HEPA 13
37. Pieni suutin 2 osainen teleskooppiputki vain tietyiss malleissa 2 osainen teleskooppiputki jossa on helppok ytt inen vapautuspainike vain tietyiss malleissa HEPA 13 suodatin Suodattimen kansi Pistoke Taukopidike Suodattimen kannen vapautuspainike S ilytyskahva K ntyv py r Tauko ja s ilytyspidikkeet Tyyppikilpi Takapy r t SUOMI 67 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Ala imuroi vett tai muuta nestett Al imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin l aita suuhusi letkua joka on kytketty k ynnis
38. Use the crevice tool to clean narrow corners or hard to reach places Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Use the small brush nozzle to clean computers bookshelves etc ENGLISH 9 Accessory holder Snap the accessory holder onto the handgrip Store accessories in the accessory holder by pushing them into the holder To detach the accessories pull them out of the holder You can store two accessories at a time in the accessory holder Crevice tool and small nozzle Note The small nozzle must be placed in the accessory holder as shown in the picture Crevice tool and small brush Using the appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket To switch on the appliance press the on off button on top of the appliance Tip To avoid bending your back press the on off button with your foot To switch off the appliance press the on off button on top of the appliance 10 ENGLISH Adjusting suction power During vacuum cleaning you can adjust the suction power with the selection wheel on top of the appliance Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard floors Use moderate suction power to vacuum carpets Use minimum suction power to vacuum curtains tablecloths etc Note By reducing suction power you can move the nozzle across the floor more easily Pausing during use If you want to stop v
39. debe sustituirla incluso si a n no est llena Si los poros de la bolsa no est n taponados ni la bolsa est llena significa que algo est bloqueando la boguilla el tubo o la manguera En este caso no debe sustituir la bolsa sino eliminar la obstrucci n Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente es decir incluso cuando el cepillo no est sobre el suelo Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato Aseg rese de que sujeta el soporte con la bolsa del polvo en posici n horizontal cuando la saque del aparato Tire de la leng eta de cart n para quitar la bolsa Ilena del soporte D Al hacerlo la bolsa quedar sellada autom ticamente D Puede deshacerse de la bolsa del polvo llena con la basura normal del hogar Deslice la parte delantera de cart n de la nueva bolsa por las dos ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo 62 ESPANOL Introduzca primero la parte delantera del soporte de la bolsa en el aspirador 1 y a continuaci n presione la parte trasera hacia el interior del aspirador 2 Nota Si no ha insertado una bolsa no podr cerrar la cubierta 5 Empuje la cubierta hacia abajo para cerrarla Filtro protector del motor Para garantizar un rendimiento ptimo sustituya el filtro protector del motor una vez un a o Puede desechar el filtro viejo junto con la basura normal del hogar
40. mais l apparei endommage n est pas plein voir le chapitre sans le filtre de protection du moteur Vous ueriez d r le moteur et de r duire la dur e de vie de exc e l as e l as e usivement les sacs synth tiques S bag TM de Phili piration notamment dans des pi ces o l air est peu pirateur produit de l lectricit statique Lorsque vous ube ou d autres parties en acier de l aspirateur vous cons quent ressentir de l g res d charges lectriques sans r pour votre sant et l appareil Pour r duire ce d sagr ment s vous conseillons ps 80 FRANCAIS 1 de d charger l appareil en pla ant fr quemment le tube contre d autres objets metalligues de la piece par exemple des pieds de table ou de chaise un radiateur etc 2 d augmenter le niveau d humidit de l air dans la pi ce en y pla ant de l eau par exemple dans un humidificateur suspendu vos radiateurs ou dans des bols pos s dessus ou proximit Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux regles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Retirez l appareil et ses accessoires de la bo te tez tout autocollant film de protectio
41. ndgrebet ind i roret d indtil den fjederbelastede l setap klikker p plads i det lille hul i roret klik R r og h ndgreb adskilles ved at trykke p den fjederbetjente l seknap p og tr kke h ndgrebet ud af r ret DANSK 19 Juster r ret til den l ngde der er mest behagelig n r du st vsuger Tryk kraven ned og traek op i den del af roret der er over kraven eller tryk den ned Teleskoprgr med nem udloserknap kun bestemte typer Roret sluttes til h ndgrebet ved at stikke h ndgrebet ind i roret indtil den fjederbelastede l setap klikker p plads i det lille hul i r ret klik R r og h ndgreb adskilles ved at trykke p udloserknappen og tr kke h ndgrebet ud af r ret Just r r ret til den l ngde der er mest behagelig n r du st vsuger 20 DANSK Mundstykke og tilbehgr Hvis du vil s tte et mundstykke eller en tilbehorsdel p r ret skal du stikke roret ind i mundstykket eller tilbehoret s den fjederbetjente l seknap klikker p plads i bningen klik Bem rk Du kan s tte mundstykke eller tilbeh r direkte p h ndgrebet p samme m de Du kan fjerne et mundstykke eller en tilbehorsdel fra roret ved at trykke p udloserknappen eller den fjederbetjente l seknap afh ngig af typen af mundstykke eller tilbeh r og tr kke mundstykket eller tilbehoret ud af roret SilentSeal mundstykke Bem rk Brug altid SilentSeal mundstykket for at f e
42. rrelse fra utl psluften Dette omfatter ikke bare vanlig husst v men ogs mikroskopiske skadedyr som husst vmidd og ekskrementer fra midden Dette er kjent for f re til luftveisallergi Merk Skift alltid HEPA filteret med et originalt Philips filter av den riktige typen se avsnittet Bestille tilbeh r annethvert r for f optimal st voppsamling og ytelse fra st vsugeren Du kan kaste det gamle filteret sammen med annet husholdningsavfall 126 NORSK Skifte HEPA 13 filteret Trykk p utloserknappen for filterdekselet for pne filterdekselet Fjern filterdekselet Ta ut filteret og sett et nytt HEPA 13 filter inn i apparatet Tilpass de to tappene p filterholderen bak kanten nederst p stovsugeren 1 Deretter skyver du filterdekselet mot apparatet 2 Skyv filteret tilbake for l se det du horer et klikk Merk Kontroller at filteret er ordentlig lukket Tips Skift HEPA 13 filteret annet hvert r for f optimale resultater Hvis du vil minimere miljop virkningen kan du vaske HEPA 13 filteret Vaske HEPA 13 filteret Folg instruksjonene nedenfor hvis du vil vaske HEPA 13 filteret Skyll HEPA 13 filteret under sakterennende varmt vann i springen Filteret m ikke rengjores med en bgrste Rist vannet forsiktig fra overflaten p filteret La filteret torke i minst to timer til det har torket helt for du setter det tilbake i stovsugeren Merk Rengjoringen g
43. rteile Fugend se und kleine Saugd se Hinweis Die kleine D se muss wie in der Abbildung gezeigt in die Zubeh rhalterung eingesetzt werden Fugend se und kleine B rstend se 34 DEUTSCH Das Ger t benutzen EE Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Bet tigen Sie zum Einschalten des Ger ts den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Tipp Bet tigen Sie den Ein Ausschalter mit Ihrem FuB Sie brauchen sich nicht zu biicken Bet tigen Sie zum Ausschalten des Ger ts den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Die Saugleistung einstellen Sie k nnen die Saugleistung w hrend des Staubsaugens mit dem Saugleistungsregler auf dem Ger t einstellen Saugen Sie sehr stark verschmutzte Teppiche und Hartb den bei maximaler Saugleistung Verwenden Sie zur Reinigung von leppichen eine mittlere Saugleistung Saugen Sie Vorh nge Tischlaufer usw bei minimaler Saugleistung Hinweis Durch Verringern der Saugkraft l sst sich die Diise leichter iiber den Boden fiihren Saugpausen EH Wenn Sie eine Pause machen m chten schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts aus Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz Stellen Sie das Rohr auf die k rzeste L nge ein um das Teleskoprohr sicher einzuh ngen Wenn Sie mit dem Saugen fortfahren m chten driicken Sie einfach
44. rummet jo mere statisk elektricitet genererer apparatet Det kan hj lpe at aflade apparatet ved j vnligt at holde r ret mod andre metalobjekter i rummet f eks bord og stoleben radiatorer osv Det kan hj lpe at ge luftfugtigheden i rummet ved at placere beholdere med vand i rummet Du kan f eks h nge beholdere fyldt med vand p radiatorerne eller s tte sk le med vand oven p eller i n rheden af radiatorerne 28 DEUTSCH Inhaltsangabe Einf hrung 28 Allgemeine Beschreibung 28 Wichtig 29 Vor dem ersten Gebrauch 30 F r den Gebrauch vorbereiten 30 Das Ger t benutzen 34 Aufbewahrung 34 Wartung 35 Zubeh r bestellen 38 Umwelt 39 Garantie und Kundendienst 39 Fehlerbehebung 39 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Der u erst effiziente Motor dieses Staubsaugers ist nicht nur besonders eise er bietet gleichzeitig eine starke Saugleistung bei geringem Energieverbrauch Allgemeine Beschreibung Abb 1 Ein Ausschalter Saugleistungsregler abelaufwicklungstaste Staubf llanzeige Entriegelungstasten f r Schlauchanschluss Offnung f r Schlauchanschluss Entriegelung f r Abdeckung otorschutzfilter Halter Staubbeutelhalter 10 Staubbeutel 11 Handgriff 12 Zubeh rbr cke 13 Hartbodendise nur bestimmte Ger tetypen 14 Silen
45. Best lla tillbeh r 151 Milj n 151 Garanti och service 151 Fels kning 151 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Den h r dammsugarens extremt effektiva motor ger mindre ljud ifr n sig n andra typer och har stor kraft trots att den drar lite str m Allm n beskrivning Bild 1 P av knapp Valratt f r sugeffekt napp f r sladdupprullning ndikator f r full dammsugarp se Frig ringsknappar f r slang anganslutning rig ringsknapp f r lock allare f r motorskyddsfilter allare f r dammsugarp se 10 Dammsugarp se 11 Handtag 12 Tillbeh rsh llare 13 Munstycke f r h rda golv endast vissa modeller 14 SilentSeal munstycke 15 V xlingsreglage f r matta h rt golv 16 Fogmunstycke 17 Liten borste 18 Litet munstycke 19 Teleskopr ri 2 delar endast vissa modeller 20 Teleskopr r i 2 delar med knapp f r enkel frig ring endast vissa modeller 21 HEPA 13 filter 22 Filterh lje 23 Stickkontakt 24 Parkeringssp r 25 Frig ringsknapp f r filterh lje 26 F rvaringshandtag 27 Sv ngbart hjul 28 Parkerings f rvaringsf ste TI O JAY A W N oo S 142 SVENSKA 29 M rkpl t 30 Bakhju Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sug aldrig upp vatt
46. HEPA 13 filter 22 Filterdeksel 23 Stekker 24 Parkeersleuf 25 Ontgrendelknop van filterdeksel 26 Opberggreep 27 Zwenkwiel 28 Parkeer opbergrand m NEDERLANDS 105 29 Typeplaatje 30 Achterwielen Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Waarschuwing Let op Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Richt de slang de buis of andere ac
47. Tov FC8038 4822 480 10228 Mm Philips online Philips oro TO Eva yia TT Philips Philips www philips com
48. Um diese pfehlen wir Folgendes 30 DEUTSCH 1 Entladen Sie das Ger t regelm ig indem Sie mit dem Saugrohr andere metallene Gegenst nde wie Tisch oder Stuhlbeine oder Heizk rper ber hren 2 Erh hen Sie die Luftfeuchtigkeit des Raums indem Sie Beh lter mit Wasser aufstellen Sie k nnen diese an Heizk rper h ngen oder sie darauf bzw in der N he abstellen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie Aufkleber Schutzfolien und Verpackungsmaterial aus Kunststoff vom Ger t Fur den Gebrauch vorbereiten Schlauch Um den Schlauch anzuschlieBen schieben Sie ihn fest in das Ger t Er rastet h rbar ein Hinweis Achten Sie darauf dass die Ausbuchtungen am Schlauch in die entsprechenden Aussparungen passen DEUTSCH 31 Um den Schlauch abzunehmen dr cken Sie die Entriegelungstasten 1 und ziehen Sie den Schlauch aus dem Ger t 2 Teleskoprohr nur bestimmte Ger tetypen Um das Teleskoprohr mit dem Handgriff zu verbinden stecken Sie den Griff in das Rohr und lassen Sie die Federtaste in die ffnung im Rohr einra
49. det tilbage i st vsugeren Bem rk Reng ring giver ikke filteret dets originale farve tilbage men genopretter filterkraften 26 DANSK Bestilling af tilbehor Hvis du vil k be st vposer filtre eller andet tilbeh r til dette apparat kan du g ind p www philips com se i folderen Worldwide Guarantee eller kontakti Nye st vposer Phi ma Phi Phi e dit lokale Philips Kundecenter ips s bag classic long performance stovposer holder 50 ngere end standardst vposer takket v re det ikke tilstoppende eriale Kan kobes under typenummeret FC8021 ips s bag anti allergy stovposer reducerer m ngden af allergener HEPA 10 filtreringsniveauet giver et rent og sundt milj i hjemmet Kan kobes under typenummeret FC8022 ips s bag anti odour stovposer har en lugtabsorberende bel gning Denne bel gning absorberer og neutraliser ubehagelige ugt FC8023 e fra dyreh r eller madrester Kan k bes under typenummeret Bem rk Du kan finde flere oplysninger om s posen p www s bag com Nye fi Itre Vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filtre fas under typenummer FC8038 Motorbeskyttelsesfiltre kan f s under servicenummer 4822 480 10228 Du kan kobe motorbeskyttelsesfiltre pa Philips onlinebutik ved at klikke pa tilbeh r og reservedele eller du kan kontakte Philips kundeservice i dit land Miljghensyn Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindel
50. empfehlen wir Ihnen das Ger t regelmaBig zu entladen indem Sie mit dem Saugrohr andere metallene Gegenst nde wie Tisch oder Stuhlbeine oder Heizk rper ber hren Um diese Unannehmlichkeit zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die Luftfeuchtigkeit des Raums zu erh hen indem Sie Beh lter mit Wasser aufstellen Sie k nnen diese an Heizk rper h ngen oder sie darauf bzw in der N he abstellen EAAHNIKA 41 41 41 42 piv 43 43 4 M 48 48 52 52 52 53 om Philips va Philips ro www philips com welcome EEAIPETIK OKOUTTAG
51. filtro HEPA 13 ogni 2 anni Se desiderate minimizzare l impatto sull ambiente potete anche lavare il filtro HEPA 13 Lavaggio del filtro HEPA 13 Per lavare il filtro HEPA 13 seguite le istruzioni riportate di seguito Risciacquate il filtro HEPA 13 sotto un getto lento di acqua calda z Non pulite mai il filtro con una spazzola VA Scuotete l acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione il Lasciatelo asciugare completamente per almeno 2 ore prima di inserirlo nuovamente nell aspirapolvere o 5 Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro ma ne ripristina la potenza Ordinazione degli accessori Per acquistare i sacchetti per la polvere i filtri o altri accessori per questo apparecchio visitate il sito www philips com consultate la garanzia internazionale oppure contattate l assistenza clienti Philips del vostro paese o Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere sacchetti per la polvere Philips s bag classici a prestazioni elevate durano il 50 in pi rispetto ai sacchetti standard grazie ai materiali anti intasatura di cui sono fatti Acquistabili con il codice FC8021 sacchetti per la polvere Philips s bag antiallergenici riducono l esposizione agli allergeni Il livello di filtraggio HEPA 10 di cui sono 102 ITALIANO dotati consente di avere una casa sana e pulita Acquistabili con il codice FC8022 sacchetti per la polvere Phil
52. g r Sl p dammsugaren s att luften tvingas i motsatt riktning genom den del som r tillt ppt Dammp sen kan vara full Byt dammp se Filtren kan vara smutsiga Byt ut filtren N r jag anv nder dammsugaren f r jag ibland st tar Dammsugaren genererar statisk elektricitet Ju l gre luftfuktigheten r i rummen desto mer statisk elektricitet genereras Problemet kan undvikas om du laddar ur den statiska elektriciteten genom att regelbundet h lla r ret mot andra metallf rem l i rummet till exempel bords eller stolsben element osv Om du vill undvika problemet h jer du luftfuktigheten I rummet genom att placera vatten I rummet Du kan t ex h nga beh llare med vatten p elementen eller s tta sk lar med vatten p eller n ra elementen T RK E 153 Giris 153 Genel aciklamalar 153 nemli 154 lk kullan mdan nce 155 Cihaz n kullan ma haz rlanmas 155 Cihaz n kullan m 158 Saklama 159 Bak m 159 Aksesuarlar n sipari edilmesi 163 evre 163 Garanti ve servis 163 Sorun giderme 163 Giri r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu elekirikli s p rgenin son derece verimli olan motoru di er modellerden daha az ses kar r ve d k elektrik t ketimiyle daha y ksek performans sa lar Gene
53. ikke er placeret p gulvet Tr k d kslet op for at bne det Tag st vposekassetten op af st vsugeren S rg for at holde kassetten med stovposen vandret n r du lofter den ud af apparatet Traek i pappladen for at f den fyldte stovpose ud af kassetten b Derved lukkes forsegles stovposen automatisk D Du kan smide den fulde stovpose ud med det almindelige husholdningsaffald Skyd pappladen p den nye stovpose s langt ned i slidserne p stovposekassetten den kan komme 24 DANSK S t f rst den forreste del af stovposeholderen i st vsugeren 1 og skub derefter den bageste del ind i stovsugeren 2 Bem rk Hvis der ikke er en stavpose i kassetten kan l get ikke lukkes 5 Tryk d kslet nedad for at lukke det Motorbeskyttelsesfilter Udskift motorbeskyttelsesfilteret en gang om ret for at garantere den optimale ydelse Du kan smide de brugte filtre ud med det almindelige husholdningsaffald Tag kassetten med stovposen ud af stovsugeren Tryk tappen oven p holderen til motorbeskyttelsesfilteret ned for at frigore den 1 Loft filterholderen ud af stovposerummet 2 S t det nye filter i filterholderen Sat filterholderens to tappe fast bag den nederste kant s det passer korrekt i toppen 1 Tryk derefter filterholderen p plads klik 2 Set stovposekassetten med stovpose tilbage p plads i stovsugeren og luk l get HEPA 13 filter HEPA 13 filteret fjerner 99 95 af al
54. met het selectiewieltje boven op het apparaat Gebruik maximale zuigkracht om erg vuile tapijten en harde vloeren te stofzuigen Gebruik gemiddelde zuigkracht om tapijten te stofzuigen Gebruik minimale zuigkracht om gordijnen tafelkleden enz te stofzuigen Opmerking Door een lagere zuigkracht in stellen kunt u de zuigmond gemakkelijker over de vloer bewegen Pauzeren tijdens gebruik Als u even wilt stoppen met stofzuigen drukt u op de aan uitknop boven op het apparaat om het apparaat uit te schakelen Steek de rand van de zuigmond in de parkeersleuf om de buis handig te parkeren Als u er zeker van wilt zijn dat de telescoopbuis stabiel is geparkeerd stelt u de buislengte zo kort mogelijk in Om verder te gaan met stofzuigen drukt u op de aan uitknop boven op het apparaat om het apparaat in te schakelen Opbergen Deze stofzuiger heeft maar liefst twee handgrepen Als het apparaat op de wielen staat kunt u de handgreep aan de bovenkant gebruiken om het apparaat vrijwel zonder te bukken eenvoudig te verplaatsen De tweede handgreep op de voorkant van het apparaat kunt u gebruiken om de stofzuiger comfortabel rechtop te dragen NEDERLANDS 111 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het netsnoer op te winden Plaats het apparaat rechtop Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen Als u er z
55. service 26 Fejlfinding 26 Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome St vsugerens meget effektive motor st jer mindre end andre typer og har en h j ydeevne ved et lavt str mforbrug Generel beskrivelse fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 On off knap Drejeknap ti nap til ledni ndikator for fuld st vpose Udl serknapper til slange bning til tilslutning af slangen Frig relsestap til d ksel older til filteret der beskytter motoren vposeholder vpose ndgreb Ibehgrsho undstykke entSeal mundstykke ppeknap til indstilling til t pper h rde gulve pr kkemundstykke ille b rste Lille mundstykke elt teleskopr r kun nogle modeller elt teleskopr r med nem udl serknap kun bestemte typer PA 13 filter erdeekse ik valg af sugestyrke ngsoprul S S Ti der til h rde gulve kun nogle modeller eringsbeslag gserknap til filterdaeksel Opbevaringsgreb Drejehjul Parkerings opbevaringsrille Typeskilt Baghjul DANSK 17 L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Opsug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske f r denne er blevet helt kold Advarsel ontroll
56. st vsuger statisk elektricitet Derfor kan du opleve elektriske st d n r n du rorer ved stovsugerroret eller andre st ldele p stovsugeren Disse stod er ikke farlige for dig og skader ikke apparatet Hvis du vil undg dette fremover anbefaler vi at du 1 j vnligt aflader apparatet ved at holde r ret mod andre metalobjekter i rummet f eks bord og stoleben radiatorer osv 2 ger luftfugtigheden ved at placere vand i rummet Du kan f eks h nge beholdere med vand p dine radiatorer eller placere sk le med vand p eller i n rheden af dine radiatorer Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne I denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag 18 DANSK For apparatet tages i brug forste gang EM Tag apparatet og tilbeh ret ud af kassen Fjern eventuelle klisterm rker beskyttelsesfolie eller plastik fra apparatet Klarg ring Slange Slangen tilsluttes ved at skubbe den fast p apparatet klik Bem rk S rg for at tappen p slangen passer ind i fordybningerne Den tages af igen ved at trykke p knapperne 1 og tr kke slangen ud af apparatet 2 Teleskopr r kun nogle modeller 1 Roret sluttes til h ndgrebet ved at stikke h
57. taukopidikkeeseen ja aseta putki pystyasentoon Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa asennossa s d putki lyhimmilleen Kun haluat jatkaa imurointia kytke laitteeseen virta painamalla sen p ll olevaa k ynnistyspainiketta S ilytys T ss p lynimurissa on kaksi kantokahvaa Kun imuri on py rill n sen p ll oleva kahva helpottaa imurin siirt mist ja v hent kumartumisen tarvetta Laitteen etupuolella olevasta kahvasta sit voi kantaa k tev sti pystyasennossa EH Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Aseta laite pystyasentoon Kiinnit suutin laitteeseen ty nt m ll suuttimen pidike s ilytyspidikkeeseen Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa asennossa s d putki lyhimmilleen Vinkki Suosittelemme letkun kiert mist putken ymp rille laitetta s ilytett ess jotta se pysyy vakaasti pystyss ja tilaa s styy Huolto Irrota laite aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja p lypussin sek suodattimien vaihtamista SUOMI 73 P lypussi Huomautus Joissakin tapauksissa P lypussi t ynn ilmaisin voi ilmoittaa p lypussin olevan t ynn vaikka se ei olisikaan N in voi k yd jos p lypussin huokoset tukkeutuvat esim kun imuroit tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita tai jos jokin tukkii suuttimen putken ja tai letkun Jos p lyp
58. that the dustbag is full even though it is not This may occur if the pores of the dustbag are clogged e g when you have vacuumed ashes fine sand lime cement dust and similar substances or if something is blocking the nozzle tube and or hose If the pores of the dustbag are clogged you have to replace the dustbag even if it is not full yet If the dustbag is not clogged but not full either something is blocking the nozzle tube and or hose In this case do not replace the dustbag but remove the obstruction Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator has changed colour permanently i e even when the nozzle is not placed on the floor Pull the cover upwards to open it Lift the dustbag holder out of the appliance Make sure you hold the holder with the dustbag in horizontal position when you lift it out of the appliance Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder D When you do this the dustbag is sealed automatically D You can dispose of the full dustbag with the normal household waste Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible 12 ENGLISH First insert the front of the dustbag holder into the vacuum cleaner 1 and then press the back into the vacuum cleaner 2 Note If no dustbag has been inserted you cannot close the cover KE Push the cover downwards to close it Motor protection filter To guarant
59. till handtaget p samma s tt Koppla bort ett munstycke eller tillbeh r fr n r ret genom att trycka p frig ringsknappen eller den fj derbelastade l sknappen beroende p typen av munstycke eller tillbeh r och dra munstycket eller tillbeh ret ur r ret SilentSeal munstycke Obs Anv nd alltid SilentSeal munstycket f r tyst och kraftfull reng ring SilentSeal munstycket r tyst och har flera anv ndningsm jligheter f r mattor och h rda golv Anv nd inst llningen f r h rda golv till att reng ra h rda golv till exempel kakel parkett laminat och linoleumgolv tryck med foten p l gesomkopplaren p munstyckets ovansida s att borsten kommer fram Anv nd inst llningen f r mattor f r reng ring av mattor tryck p l gesomkopplaren igen s att borsten dras in i munstycket Munstycke f r h rda golv endast vissa modeller Munstycket f r h rda golv r utformat f r skonsam reng ring av h rda golv 146 SVENSKA Tillbeh r Du kan ansluta fogmunstycket 1 det lilla munstycket 2 eller den lilla borsten 3 direkt till handtaget eller r ret Anv nd fogmunstycket f r att reng ra tr nga h rn eller sv r tkomliga st llen Anv nd det lilla munstycket n r du ska reng ra sm yton t ex dynorna p f t ljer och soffor Anv nd det lilla borstmunstycket n r du ska reng ra datorer bokhyllor OSV Tillbeh rsh llare F st tillbeh rsh llaren p handtaget F r
60. tip numaras ile temin edilebilir Philips s bag amp koku nleyici toz torbalar nda k t kokular emen bir kaplama bulunur Bu kaplama r yen evcil hayvan t ylerinin veya yemek k r nt lar n n neden oldu u k t kokular emerek hapseder FC8023 tip numaras ile temin edilebilir Not S torbas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www s bag com adresini ziyaret edin Filtre sipari i Y kanabilir S per Temiz Hava HEPA 13 filtreleri FC8038 tip numaras ile temin edilebilir Motor koruma filtreleri 4822 480 10228 servis numaras ile bulunmaktad r Motor koruma filtrelerini Philips evrimi i ma azas nda aksesuarlar ve yedek par alar ba lant s n t klatarak veya lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezine ba vurarak sat n alabilirsiniz evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyar veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun
61. ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella 68 SUOMI K ytt notto EN Ota laite ja lis osat pakkauksesta Poista laitteessa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo K ytt noton valmistelu Letku Kiinnit letku ty nt m ll sit tiukasti kiinni laitteeseen kunnes kuulet napsahduksen Huomautus Tarkista ett letku asettuu kunnolla syvennyksiin Irrota letku painamalla painikkeita 1 ja vet m ll letku irti laitteesta 2 Teleskooppiputki vain tietyiss malleissa vieteripainike putkessa olevaan reik n kunnes kuulet napsahduksen 4 Voit irrottaa putken k densijasta painamalla lukitusnuppia ja vet m ll N 4 k densijan irti putkesta 04 EN Liit putki k densijaan asettamalla k densija putkeen ja sovittamalla SUOMI 69 S d putken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten Paina rengasta alasp in ja ved renkaan yl puolella olevaa putken osaa yl sp in tai paina sit alasp in Teleskooppiputki jossa on helppok ytt inen vapautuspainike vain tietyiss malleissa Liit putki k densijaan asettamalla k densija putkeen Sovita vieteripainike putkessa olevaan reik n kunnes kuulet napsahduksen Voit irrottaa putken k densijasta painamalla helppok ytt ist vapautuspainiketta ja vet m ll k densijan irti putkesta S d putken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten 70 SUOMI
62. Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle du filtre pour ouvrir ce dernier Retirez le couvercle du filtre 88 FRANCAIS Retirez le filtre et placez un nouveau filtre HEPA 13 dans l appareil Ins rez les deux languettes du couvercle du filtre dans les fentes pr vues cet effet 1 Ensuite poussez le couvercle du filtre vers appareil 2 Appuyez sur le couvercle du filtre pour le verrouiller clic Remarque Assurez vous que le filtre est correctement ferm Conseil Pour de meilleurs r sultats remplacez le filtre HEPA 13 tous les deux ans Si vous souhaitez limiter son impact sur l environnement vous pouvez laver le filtre HEPA 13 Lavage du filtre HEPA 13 Pour laver le filtre HEPA 13 suivez les instructions ci dessous Rincez le filtre HEPA 13 sous l eau chaude G N utilisez jamais de brosse pour nettoyer le filtre Secouez le filtre pour en retirer l exces d eau Laissez le s cher ud completement pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans aspi l aspirateur o o o 5 Remargue Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Commande d accessoires Pour vous procurer des sacs filtres ou autres accessoires pour cet appareil veuillez visiter notre site Web www philips com vous reporter au depliant de garantie internationale o
63. H 15 The suction power is insufficient A The suction power may be set to a low setting o Set the suction power to a higher setting B The nozze tube or hose may be blocked up To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction C The dustbag may be full Replace the dustbag D The filters may be dirty Replace the filters When use my vacuum cleaner sometimes feel electric shocks A Your vacuum cleaner builds up static electricity The lower the air humidity in the rooms the more static electricity the appliance builds up To reduce this inconvenience we advise you to discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair a radiator etc To reduce this inconvenience we advise you to raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators Indholdsfortegnelse Introduktion 16 Generel beskrivelse 16 Vigt For Klar igt 17 apparatet tages i brug forste gang 18 goring 18 Sadan bruges apparatet 21 Opbevaring 22 Ved Best ligeholdelse 22 tilling af tiloehor 26 Miljohensyn 26 Rekl amationsret og
64. Jahr Den alten Filter k nnen Sie mit dem normalen Hausm ll entsorgen DEUTSCH 37 Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem Ger t Dr cken Sie die Entriegelung oben am Motorschutzfilterhalter nach unten um den Filter freizugeben 1 Nehmen Sie den Filterhalter aus der Staubbeutelkammer 2 Setzen Sie den neuen Filter in den Filterhalter Die beiden Vorspriinge miissen unten so hinter die Rippe gesteckt werden dass der Filterhalter oben einwandfrei sitzt 1 Dr cken Sie ihn dann fest bis er einrastet 2 Setzen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel zur ck in das Ger t und schlieBen Sie die Abdeckung HEPA 13 Filter Der Filter HEPA 13 kann 99 95 aller Staubteilchen bis zu einer Gr Be von 0 0003 mm aus der Abluft herausfiltern Dies betrifft nicht nur normale Hausstaubpartikel sondern auch gesundheitssch digende mikroskopisch kleine Sch dlinge wie Hausstaubmilben und deren Exkremente die bekannte Ausl ser fiir Atemwegsallergien sind Hinweis Um eine optimale Staubaufnahme und Leistung des Staubsaugers zu gew hrleisten ersetzen Sie den HEPA Filter alle 2 Jahre durch einen Original Philips Filter des richtigen Typs siehe Zubeh r bestellen Den alten Filter k nnen Sie mit Ihrem normalen Hausmiill entsorgen Den HEPA 13 Filter ersetzen Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Filterabdeckung um die Filterabdeckung zu ffnen Entfernen Sie die Filterabdeckun
65. N Desligue o aparelho e desligue a ficha de alimenta o da tomada el ctrica Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimenta o Coloque o aparelho na posi o vertical Para fixar o bico do aparelho insira a sali ncia do bico na ranhura de arruma o Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo ao comprimento m nimo poss vel Sugest o Aconselhamo lo a enrolar a mangueira volta do tubo para garantir uma arruma o est vel e para poupar mais espa o quando guardar o aparelho Manuten o Desligue sempre o aparelho antes de o limpar e antes de substituir o saco para o p e os filtros 136 PORTUGU S Saco para o p Nota Em alguns casos o indicador de saco cheio pode indicar que o saco est cheio apesar de este n o estar Isto pode ocorrer se os poros do saco para o p estiverem obstru dos p ex se tiver aspirado cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes ou se existir algo a bloquear o bico tubo e ou mangueira Se os poros do saco para o p estiverem obstru dos tem de substituir o saco mesmo que este ainda n o esteja cheio Se o saco para o p n o estiver obstru do nem cheio h algo a bloquear o bico o tubo e ou a mangueira Neste caso n o substitua o saco para o p elimine a obstru o o Substitua o saco para o p logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor isto mesmo que a esco
66. NDS 109 Zuigmond voor harde vloeren alleen bepaalde typen De zuigmond voor harde vloeren is ontworpen om harde vloeren zacht te reinigen Accessoires Bevestig de spleetzuigmond 1 de kleine zuigmond 2 of de kleine borstel 3 rechtsteeks aan de handgreep of aan de buis Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen Gebruik de kleine zuigmond voor het stofzuigen van kleine oppervlakken bijv de zittingen van stoelen en banken Gebruik de kleine borstelzuigmond voor het schoonmaken van computers boekenplanken enz Accessoirehouder Klik de accessoirehouder op de handgreep Bewaar accessoires in de accessoirehouder door deze erin te drukken Neem de accessoires uit de houder door ze eruit te trekken U kunt twee accessoires in de accessoirehouder opbergen Spleetzuigmond en kleine zuigmond Opmerking De kleine zuigmond dient zoals afgebeeld in de accessoirehouder te worden geplaatst Spleetzuigmond en kleine borstel 110 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken EH Trek het netsnoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uitknop boven op het apparaat om het apparaat in te schakelen Tip Druk met uw voet op de aan uitknop om te voorkomen dat u uw rug moet buigen Druk op de aan uitknop boven op het apparaat om het apparaat uit te schakelen De zuigkracht instellen U kunt tijdens het stofzuigen de zuigkracht aanpassen
67. Register your product and get support at www philips com welcome FC9319 FC9310 ENGLISH 4 DANSK 16 DEUTSCH 28 EAAHNIKA 41 ESPANOL 54 SUOMI 66 FRANCAIS 78 ITALIANO 91 NEDERLANDS 104 NORSK 117 PORTUGU S 129 SVENSKA 141 DH I LI PS T RK E 153 4 ENGLISH Table of contents Storage ntroduction 4 General description 4 mportant 5 Before first use 6 Preparing for use 6 Using the appliance 9 10 aintenance 10 Ordering accessories 14 Environment 14 Guarantee and service 14 Troubleshooting 14 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the www phi support that Philips offers register your product at lips com welcome This vacuum cleaner s extremely efficient motor produces less noise than other types and yields high performance at low power consumption General description Fig 1 On off button Sucti on power selection wheel Cord rewind button Dust 9 Dust 10 Dust 1 2 3 4 5 ose release buttons 6 7 8 bag full indicator ose connection opening Cover release tab otor protection filter holder bag holder bag 11 Handgrip 12 Accessory holder 13 Hard 14 Silen floor nozzle specific types only Seal nozzle 15 Rocker switch for carpet hard floor settings 16 Crevi 17 Smal 18 Smal ce tool brush nozzle
68. SOS caso in cul il pericolose men abbi una persona res Ado l apparecchio Non puntate il fl degli occhi o de collegato all aspi oppure da personale debi ali fisiche o sensoriali ano ricevuto assistenza o formazione per l u i riferimenti futuri infiammabili e cenere se n ponda alla tensione disponibile on utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di parecchio stesso sono danneggiati cavo di a ponsabile della loro sicurezza tate le dovute precauzioni per evitare che imentazione fosse danneggiato d uito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati amente qualificato per evitare si lizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e o per eventual on completamente parecchio verificate che la tensione riportata alimentazione o ovr essere uazioni L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone so dell apparecchio da bambini giochino con essibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione le orecchie n introducetelo in Quando utilizza e l apparecchio per aspi bocca quando rapolvere e quest ultimo acceso rare cenere sabbia fine calce polvere di cemento e sostanze simili possibile che i fori del sacchetto per riempimento de il sacchetto per vedere il capito protezione de compromettere Durante la
69. Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land 40 DEUTSCH Die Saugleistung ist unzureichend A B A Die Saugleistung ist m glicherweise auf eine niedrige Stufe eingestelit Stellen Sie die Saugleistung auf eine h here Stufe Die D se das Saugrohr oder der Schlauch sind m glicherweise verstopft Die Verstopfung k nnen Sie beseitigen indem Sie soweit m glich das Teil verkehrt herum anschlieBen Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch Der Staubbeutel ist m glicherweise voll Ersetzen Sie den Staubbeutel Die Filter sind m glicherweise verschmutzt Ersetzen Sie die Filter Wenn ich meinen Staubsauger verwende bekomme ich manchmal elektrische Schl ge hr Staubsauger l dt sich statisch auf Je niedriger die Luftfeuchtigkeit im Raum desto mehr statische Elektrizit t bildet sich am Ger t Um diese Unannehmlichkeit zu vermeiden
70. a nell apertura del tubo ITALIANO 95 Per scollegare il tubo dall impugnatura premete il pulsante di sgancio semplice ed estraete l impugnatura dal tubo Regolate il tubo secondo la lunghezza che ritenete ottimale per la pulizia Bocchette e accessori Per collegare una bocchetta o un accessorio al tubo inserite quest ultimo nella bocchetta o nell accessorio quindi fate scattare in posizione il pulsante di blocco a molla nell apertura della bocchetta o dell accessorio Nota Seguendo la medesima procedura potete anche collegare le bocchette o gli accessori direttamente all impugnatura Per scollegare una bocchetta o un accessorio dal tubo premete il pulsante di sgancio semplice o il pulsante di blocco a molla a seconda del tipo di bocchetta o accessorio ed estraeteli dal tubo Bocchetta SilentSeal Nota Per pulire in maniera silenziosa ed efficace usate sempre la bocchetta SilentSeal La bocchetta SilentSeal una bocchetta multifunzionale e silenziosa indicata per tappeti e superfici dure Utilizzate l impostazione per superfici dure per pulire pavimenti quali piastrelle parquet laminati o linoleum premete con il piede l interruttore oscillante posto sulla parte superiore della bocchetta per far fuoriuscire le setole dall alloggiamento Per pulire i tappeti utilizzate l impostazione apposita premete nuovamente l interruttore oscillante per far rientrare le setole nell alleggiamento 96 ITALIANO
71. a o p 10 Saco para o p 11 Pega 12 Suporte para acess rios 13 Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos 14 Escova SilentSeal 15 Bot o basculante para tapetes soalhos 16 Bico para fendas 17 Escova pequena 18 Bico pequeno 19 Tubo telesc pico de 2 pe as apenas em modelos espec ficos 20 Tubo telesc pico de 2 pe as com bot o de liberta o f cil apenas em modelos espec ficos 21 Filtro HEPA 13 22 Tampa do filtro 23 Ficha de alimentac o 24 Ranhura de descanso 25 Bot o de libertac o da tampa do filtro 26 Pega de arrumac o 27 Roda rotativa OO D JAY A W N 130 PORTUGU S 28 Gancho de descanso arruma o 29 Placa de identifica o 30 Rodas traseiras Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Aviso Cuidado Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflamaveis nem cinzas ainda quentes Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pes
72. a sporgenza posta in basso controllando che sia inserito correttamente in alto 1 Quindi premetelo in modo che scatti in posizione 2 Posizionate il porta sacchetto con il sacchetto inserito all interno dell apparecchio e chiudete il coperchio Filtro HEPA 13 Il filtro HEPA 13 in grado di eliminare dall aria in uscita il 99 95 delle particelle di dimensioni fino a 0 0003 mm Queste comprendono non soltanto la comune polvere ma anche microscopici parassiti dannosi tra cui acari ed escrementi riconosciuti come causa di allergie dell apparato respiratorio Nota Per garantire ritenzione della polvere e prestazioni di pulizia ottimali sostituite sempre il filtro HEPA ogni 2 anni con un filtro originale Philips del tipo corretto vedere il capitolo Ordinazione degli accessori Potete smaltire il filtro usato con i normali rifiuti domestici Sostituzione del filtro HEPA 13 Per aprire il coperchio del filtro premete il relativo pulsante di rilascio Rimuovete il coperchio del filtro ITALIANO 101 Estraete il filtro quindi posizionate un nuovo filtro HEPA 13 nell apparecchio Inserite le due linguette del coperchio del filtro dietro alla scanalatura posta alla base dell aspirapolvere 1 Quindi premete il coperchio del filtro verso l apparecchio 2 Premete il coperchio del filtro per bloccarlo in posizione Nota Accertatevi che il filtro sia chiuso correttamente Consiglio Per risultati ottimali sostituite il
73. aattavat olla likaiset Vaihda suodattimet Saan joskus p lynimuria k ytt ess ni s hk iskuja A P lynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista s hk Mit v h isempi huoneen ilmankosteus on sit enemm n staattista s hk aite muodostaa Voit v hent s hk isyytt purkamalla laitteen varausta koskettamalla putkella usein muita huoneessa olevia metalliesineit esimerkik p yd n tai tuolin jalkoja l mp patteria tms Voit v hent s hk isyytt kohottamalla huoneen ilmankosteutta pit m ll huoneessa vesiastiaa Voit esimerkiksi ripustaa vedell ytettyj astioita l mp pattereihin tai asettaa niit l mp patterien p lle tai viereen in 78 FRANCAIS Table des mati res Introduction 78 Description g n rale 78 Important 79 Avant la premiere utilisation 80 Avant l utilisation 80 Utilisation de l appareil 84 Rangement 84 Entretien 85 Commande d accessoires 88 Environnement 89 Garantie et service 89 D pannage 89 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome En plus d tre efficace le moteur de cet aspirateur est plus silencieux que es autres types de moteur En outre il offre des performances lev es tout en r duisant la consommation d nergi
74. acuum cleaning for a moment press the on off button on top of the appliance to switch off the appliance Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position To ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length To continue vacuum cleaning simply press the on off button on top of the appliance to switch on the appliance Storage This vacuum cleaner has not one but two carrying handles When it is on its wheels there is a handle on top which enables you to move the vacuum cleaner around easily with very little bending The second handle on the front side of the appliance enables you to comfortably carry it around in upright position Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the mains cord Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage slot To ensure stable parking of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Tip We advise you to wrap the hose around the tube to ensure stable parking and to save even more space when you store the appliance Maintenance Always unplug the appliance before you clean the appliance before you replace the dustbag and before you replace the filters ENGLISH 11 Dustbag Note In some cases the dustbag full indicator can indicate
75. alik temizleme ba l ve k k ba l k Not K k ba l k ekilde g sterildi i gibi aksesuar yuvas na yerle tirilmelidir lt Aral k temizleme ba l ve k k firca Cihaz n kullan m Elektrik kordonunu cihazdan kar n ve fi i elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine basarak cihaz a n pucu Belinizi b kmekten ka nmak i in a ma kapama d mesine aya n zla bas n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine basarak cihaz kapat n T RK E 159 Emis g c n n ayarlanmas S p rme i lemi s ras nda cihaz n zerinde bulunan se me d mesiyle emi g c n ayarlayabilirsiniz okkirli hal lar ve sert zeminleri s p rmek i in maksimum emi g c n kullan n Hal lar temizlemek i in orta dereceli emi g c n kullan n Perdeleri masa rt lerini vs temizlemek i in minimum emi g c n kullan n Not Emi g c n azaltt n zda ba l zeminde daha kolay hareket ettirebilirsiniz Kullan m s ras nda duraklatma Elektrikli s p rgeyle temizli e bir s reli ine ara vermek isterseniz cihaz kapatmak i in cihaz n st ndeki a ma kapama d mesine bas n Boruyu rahat bir konumda durdurmak i in ba l ktaki k nt y durdurma yuvas na tak n Teleskopik borunun kararl bi imde durdurulmas n sa lamak i in boruyu en k sa uzunlu a ay
76. amente na parte de cima 1 Prima o suporte do filtro at ficar totalmente colocado na posi o adequada at ouvir um estalido 2 Coloque o suporte para o saco com o saco no aparelho e feche a tampa Filtro HEPA 13 O filtro HEPA 13 remove do ar extra do 99 95 de todas as part culas com um tamanho at 0 0003 mm Nelas incluem se as poeiras dom sticas normais mas tamb m os parasitas microsc picos prejudiciais sa de como os caros e os seus excrementos respons veis por alergias respirat rias Nota Para garantir uma recolha do p perfeita e um desempenho ideal do aspirador substitua o filtro HEPA por um filtro Philips original do modelo correcto a cada 2 anos consulte o cap tulo Encomendar acess rios Pode eliminar o filtro usado juntamente com os res duos dom sticos comuns 138 PORTUGU S Substituir o filtro HEPA 13 Prima o bot o de liberta o da tampa do filtro para abrir a tampa do filtro Retire a tampa do filtro Retire o filtro e coloque um novo filtro HEPA 13 no aparelho Encaixe as duas sali ncias da tampa do filtro atrav s do rebordo no fundo do aspirador 1 Em seguida empurre a tampa do filtro em direc o ao aparelho 2 Prima a tampa do filtro para a encaixar na posi o correcta ouve se um estalido Nota Certifique se de que o filtro est bem fechado Sugest o Para resultados perfeitos substitua o filtro HEPA 13 cada 2 anos Se quiser reduzir o impacto am
77. arlay n Temizli e devam etmek i in cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine basarak cihaz a n Bu elekirikli s p rgede bir de il iki ta ma kolu bulunmaktad r S p rge tekerlekleri zerindeyken stteki ta ma kolunu kullanabilir ve s p rgeyi ok az e ilerek kolayca hareket ettirebilirsiniz n taraftaki ikinci kol cihaz dik konumda rahat a ta yabilmenizi sa lar Cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin Elektrik kordonunu sarmak i in kordon sarma d mesine bas n Cihaz dik bir konumda b rak n Ba l cihaza takmak i in ba l k zerindeki k nt y saklama yuvas na tak n Teleskopik borunun kararl bi imde durdurulmas n sa lamak i in boruyu en k sa uzunlu a ayarlay n pucu Cihaz n sa lam bir ekilde durmas ve hatta saklarken de az yer kaplamas i in hortumu borunun etraf na sarman z tavsiye ederiz Cihaz temizlemeden torbay de i tirmeden veya filtreleri de i tirmeden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin 160 TURKCE Torba Not Baz durumlarda torba dolmasa bile torba dolu g stergesi torban n dolu oldu unu g sterebilir Bu durum torba g zenekleri t kand nda rne in k l ince kum imento tozu kire ve benzeri maddeleri s p rm seniz veya ba l k boru velveya hortum bir nesneyle engellendiginde meydana gelebilir Torban n g zenekleri t kanm sa torba dolu olmasa bile torb
78. aubbeutel nachbestellen Philips S Bag Classic Long Performance Staubbeutel halten 50 l nger als gew hnliche Staubbeutel da sie dank des Materials nicht so leicht verstopfen Sie sind erh ltlich unter der Typennummer FC8021 DEUTSCH 39 Philips S Bag Anti Allergy Staubbeutel reduzieren die Anzahl der in der Luft befindlichen Allergene Die HEPA 10 Filterung sorgt fur ein sauberes keimfreies Zuhause Sie sind erh ltlich unter der Typennummer FC8022 Philips S Bag amp Anti Odour Staubbeutel haben eine Geruch absorbierende Beschichtung Diese Beschichtung absorbiert und neutralisiert unangenehme Ger che die durch Tierhaare oder Speisereste verursacht werden Sie sind erh ltlich unter der Typennummer FC8023 Hinweis Informationen zum S Bag finden Sie unter www s bag com Filter nachbestellen Abwaschbare Ultra Clean Air HEPA 13 Filter sind unter der Typennummer FC8038 erh ltlich Motorschutzfilter erhalten Sie unter der Servicenummer 4822 480 10228 Sie k nnen Motorschutzfilter im Philips Online Shop kaufen wenn Sie den Bereich f r Ersatzteile und Zubeh r aufrufen oder Sie k nnen sich an das Philips Service Center in Ihrem Land wenden Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Garantie und Kundendienst Ben tigen
79. ay de i tirmeniz gerekir Torba tikanmamis ama dolu da de ilse ba l k boru ve veya hortum bir nesneyle engellenmi olabilir Bu durumda torbay de i tirmeyin ancak engelleyen nesneyi kar n Torba dolu g sterge renk de i tirir de i tirmez torbay yenisiyle de i tirin G stergenin tamamen renk de i tirdi inde ba l k zemine yerle tirilmemi olsa bile torba dolmu demektir Kapa yukar ya do ru ekerek a n Torba yuvas n cihazdan kar n Cihazdan kar rken torban n bulundu u yuvay mutlaka yatay konumda tutun Torban n tamam n yuvadan karmak i in karbon etiketten tutarak ekin D Bunu yapt n zda toz torbas otomatik olarak kapan r b Dolu toz torbas n normal ev at klar yla birlikte atabilirsiniz Yeni torban n karton n levhas n torba yuvas n n her iki olu una m mk n oldu unca uzak bir bi imde kayd rarak ge irin T RK E 161 ncelikle toz torbas tutucusunun n k sm n elektrikli s p rgeye tak n 1 ve ard ndan da arka k sm n elektrikli s p rgeye do ru bast r n 2 Not Torba tak lmam sa kapak kapanmayacakt r 5 Kapa a a bast rarak kapat n Motor koruma filtresi En iyi performans garanti etmek i in motor koruma filtresini y lda bir kez de i tirin Eski filtreyi normal ev pleriyle birlikte atabilirsiniz Torba yuvas n torba ile beraber yerinden kart n
80. bay kle kullanmay n Bu m mr n n azalmas na orbalar kullan n p rgeyle temizlik s ras nda Bunun sonucunda boruya kli s p rgenizin di er elik par alar na dokundu unuzda pmas ya ayabilirsiniz Bu arpmalar size ve cihaza zarar rahats zl azaltmak i in a a dakileri yapman z neririz s k odadaki di er metal nesnelere de direrek cihaz y k n rne in masan n veya sandalyenin ayaklar radyat r vb T RK E 155 2 Odaya su koyarak odan n nem d zeyini art rmak rne in radyat rlere su dolu kaplar asabilir veya radyat rlerin yan na veya st ne su dolu kaplar yerlestirebilirsiniz Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Cihaz ve aksesuarlar kutusundan kar n Cihazda bulunan etiket koruyucu folyo veya plasti i kart n Cihaz n kullan ma haz rlanmas Hortum Hortumu ba lamak i in hafif e cihaza do ru ittirin klik sesi duyulur Not Hortumdaki k nt lar n yuvalara yerle ti inden emin olun Hortumu karmak i in d melere basarak 1 hortumu cihazdan d ar ya do ru ekin 2 156 TURKCE Teleskopik boru belirli modellerde bulunmaktadir
81. biental pode lavar o filtro HEPA 13 Lavar o filtro HEPA 13 Para lavar o filtro HEPA 13 siga as instru es em baixo Enxag e o filtro HEPA 13 sob uma torneira com um pouco de gua quente a correr UL I Sacuda suavemente a gua da superficie do filtro Deixe o filtro secar totalmente durante 2 horas no minimo antes de o colocar novamente no aspirador 0 Nunca limpe o filtro com uma escova EC n Nota lavagem n o rep e a cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Encomendar acess rios Para adquirir sacos para o p filtros ou outros acess rios para este aparelho visite www philips pt consulte o folheto da garantia mundial ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu pa s PORTUGU S 139 Encomendar sacos para o p Sacos para o p s bag cl ssicos de desempenho prolongado da Philips t m uma dura o 50 maior do que os sacos para o p normais gra as ao seu material anti obstru o Dispon veis com a refer ncia FC8021 Sacos para o p s bag anti alergias da Philips reduzem a exposi o a alerg nios O seu n vel de filtragem HEPA 10 proporciona lhe um ambiente dom stico limpo e saud vel Dispon veis com a refer ncia FC8022 Sacos para o p s bag anti odores da Philips t m um revestimento que absorve os odores Este revestimento absorve e neutraliza os aromas desagrad veis provocados pela decompo
82. cessoires niet op de ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Als u de stofzuiger gebruikt om as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen op te zuigen raken de pori n van de stofzak verstopt Hierdoor zal de stofzak vol indicator aangeven dat de stofzak vol is Vervang de stofzak zelfs als deze nog niet vol is zie hoofdstuk Onderhoud Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbeschermingsfilter Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van het apparaat verkorten Gebruik uitsluitend Philips s bag synthetische stofzakken Tijdens het stofzuigen met name in kamers met een lage luchtvochtigheid bouwt de stofzuiger statische elektriciteit op Hierdoor kunt u elektrische schokken voelen als u de buis of andere metalen delen van de stofzuiger aanraakt Deze schokken zijn niet schadelijk voor u en leveren geen schade op aan het apparaat Om dit ongemak te beperken adviseren wij u 1066 NEDERLANDS 1 het apparaat te ontladen door de buis regelmatig tegen andere metalen voorwerpen in de kamer te houden bijvoorbeeld tegen tafel of stoelpoten radiatoren enz 2 deluchtvochtigheid in de kamer te verhogen door water neer te zetten U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de radiatoren hangen of kommen met water op of bij de radiatoren plaatsen Elektromagnetische velden EMV Dit Phil
83. de apertura de la cubierta Soporte del filtro protector del motor Soporte de la bolsa 10 Bolsa del polvo 11 Mango 12 Soporte para accesorios 13 Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos 14 Boquilla SilentSeal 15 Conmutador para alfombras suelos duros 16 Boguilla estrecha 17 Cepillo peguefio 18 Boguilla pequefia 19 Tubo telesc pico de 2 piezas s lo en modelos espec ficos 20 Tubo telesc pico de 2 piezas con bot n de liberaci n s lo modelos espec ficos 21 Filtro HEPA 13 22 Cubierta del filtro 23 Clavija 24 Ranura para aparcar 25 Bot n de liberaci n de la cubierta del filtro 26 Asa de almacenamiento 27 Rueda giratoria 00 JAY A W N 28 Saliente para aparcar guardar 29 Placa de modelo 30 Ruedas posteriores Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Advertencia Precauci n No aspire nunca agua ni ning n otro sustancias inflamables ni cenizas hasta Antes de enchufar el aparato compru ESPANOL 55 quido No aspire nunca que stas est n frias ebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n dafiados Si el cable de alimentaci n est dafiad o debe ser sustituido por Philips o por un centro de s
84. de la brosse ou de l accessoire clic Remarque Vous pouvez galement fixer les brosses ou les accessoires directement sur la poign e en proc dant de la m me maniere Pour d tacher une brosse ou un accessoire du tube appuyez sur le bouton de d verrouillage facile actionner ou sur le bouton de verrouillage en fonction du type de brosse ou d accessoire et s parez la brosse ou l accessoire du tube Brosse SilentSeal Remarque Pour un nettoyage silencieux et efficace utilisez toujours la brosse SilentSeal La brosse SilentSeal r duit le bruit et est multifonctionnelle elle s adapte aussi bien aux moquettes qu aux sols durs Utilisez la fonction sols durs pour nettoyer les sols durs par exemple pour les sols pav s en parquet en lamin et en lino faites sortir la brossette en actionnant du pied le s lecteur situ sur la brosse Utilisez la fonction moquette pour nettoyer les moquettes rentrez la brossette en actionnant de nouveau le s lecteur FRAN AIS 83 Brosse pour sols durs certains mod les uniquement La brosse pour sols durs est con ue pour un nettoyage en douceur des sols durs Accessoires Vous pouvez fixer le suceur plat 1 le petit embout 2 ou la petite brosse 3 directement sur la poign e ou le tube Servez vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d acc s Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces comme
85. des si ges ou des canap s Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs des tag res etc Porte accessoires Fixez le porte accessoires sur la poign e Ins rez les accessoires dans le porte accessoires pour les ranger Tirez sur les accessoires pour les d tacher Le porte accessoires peut contenir deux accessoires la fois Suceur plat et petit embout Remarque La petite brosse se place dans le porte accessoires comme indiqu sur l image Suceur plat et petite brosse 84 FRAN AIS Utilisation de l appareil EX Sortez le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Pour allumer l appareil appuyez sur le bouton m appareil votre pied sur l appareil R glage de la puissance d aspiration La puissance d aspiration maximale permet de net ou des sols durs tr s sales arche arr t situ sur Conseil Pour viter de vous courber appuyez sur le bouton marche arr t avec Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton marche arr t situ En cours d utilisation vous pouvez r gler la puissance d aspiration l aide de la molette de s lection situ e sur l appareil ttoyer des moquettes La puissance moyenne d aspiration permet de nettoyer les moquettes nappes etc puissance d aspiration Pause en cours d utilisation bouton marche arr t de l appareil pour l teindr Ins rez la clavette de l embout dans le logement ce der
86. dit dell aria nella stanza utilizzando dell acqua Potete ad esempio appendere contenitori o recipienti pieni d acqua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze 104 NEDERLANDS Inhoudsopgave Inleiding 104 Algemene beschrijving 104 Belangrijk 105 Voor het eerste gebruik 106 Klaarmaken voor gebruik 106 Het apparaat gebruiken 110 Opbergen 110 Onderhoud 111 Accessoires bestellen 114 Milieu 115 Garantie en service 115 Problemen oplossen 115 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op wwwphilips com welcome De uiterst effici nte motor van deze stofzuiger maakt minder geluid dan andere typen en levert krachtige prestaties bij een laag stroomverbruik Algemene beschrijving fig 1 1 Aan uitknop 2 Keuzewiel voor zuigkracht 3 Snoeropwindknop 4 Stofzak vol indicator 5 Slangontgrendelknoppen 6 Slangaansluitopening 7 Ontgrendellipje van deksel 8 Filterhouder voor motorbeschermingsfilter 9 Stofzakhouder 10 Stofzak 11 Handgreep 12 Accessoirehouder 13 Zuigmond voor harde vloeren alleen bepaalde typen 14 SilentSeal zuigmond 15 Kantelpedaal met standen voor tapijt harde vloeren 16 Spleetzuigmond 17 Kleine borstel 18 Kleine zuigmond 19 2 delige telescoopbuis alleen bepaalde typen 20 2 delige telescoopbuis met knop voor eenvoudige ontgrendeling alleen bepaalde typen 21
87. du bara p p av knappen ovanp apparaten f r att sl p den F rvaring Den h r dammsugaren har inte bara ett utan tv b rhandtag N r dammsugaren st r p hjul kan du lyfta den i handtaget p ovansidan Det inneb r att du enkelt kan flytta runt dammsugaren utan att beh va b ja dig ned Med handtaget p apparatens framsida kan du enkelt kan b ra runt dammsugaren I uppr tt l ge St ng av apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Rulla in n tsladden genom att trycka p knappen f r sladdupprullning St ll dammsugaren uppr tt F st munstycket vid apparaten genom att f ra in munstyckets baksida i f rvaringssp ret Se till att teleskopr ret parkeras stabilt genom att justera r ret s att det blir s kort som m jligt Tips Se till att du parkerar apparaten stabilt genom att linda slangen runt r ret P s s tt sparar du ven mer utrymme vid f rvaring Underh ll Dra alltid ur kontakten till apparaten innan du reng r den byter dammsugarpase eller byter filter 148 SVENSKA Dammsugarpase Obs I vissa fall kan indikatorn for full dammsugarp se ange att p sen r full trots att den inte r det Det kan h nda om dammsugarpasens porer r igent ppta t ex n r du dammsuger upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen eller om n got har fastnat i munstycket r ret och eller slangen Om dammsugarp sens porer r igent ppta m ste du byta ut dammsugar
88. e S dan bruges apparatet Tr k ledningen ud af apparatet og s t stikket i stikkontakten T nd apparatet ved at trykke p on off knappen oven p apparatet Tip Tryk p onloff knappen med foden for at undg at b je ryggen Sluk apparatet ved at trykke p on off knappen oven p apparatet 22 DANSK Justering af sugestyrke Under stovsugningen kan sugestyrken reguleres ved hj lp af drejeknappen oven p apparatet Brug maksimal sugestyrke til stovsugning af meget snavsede t pper og h rde gulve Brug moderat sugestyrke til at st vsuge t pper Brug minimal sugestyrke til st vsugning af gardiner duge osv Bem rk Hvis du reducerer sugeeffekten kan du nemmere bev ge mundstykket hen over gulvet Pause under brug EM Hvis du vil holde pause med at st vsuge et jeblik skal du trykke p on off knappen oven p apparatet for at slukke det Iszet rillen p mundstykket i parkeringsbeslaget for at parkere r ret i en bekvem position Juster r ret til den kortest mulige l ngde for at sikre stabil parkering af teleskopr ret Du kan fors tte med at st vsuge blot ved at trykke p on off knappen oven p apparatet for at t nde for det Opbevaring Denne st vsuger har ikke bare t men to b reh ndtag N r den k rer p hjulene er der et h ndtag foroven der g r det nemt at flytte st vsugeren uden at b je sig for meget Ved hj lp af det andet h ndtag p apparatets forside kan du l f
89. e Description g n rale fig 1 Bouton marche arr t olette de s lection de la puissance d aspiration Bouton d enroulement du cordon Voyant de sac plein Boutons de d verrouillage du flexible Orifice de raccordement du flexible Languette de d verrouillage du couvercle Porte filtre de protection du moteur Support du sac 10 Sac 11 Poign e 12 Porte accessoires 13 Brosse pour sols durs certains modeles uniguement 14 Brosse SilentSeal 15 S lecteur pour moquettes sols durs 16 Suceur plat 17 Petite brosse 18 Petite brosse 19 Tube t lescopique compos de 2 l ments certains modeles uniguement 20 Tube t lescopique compos de 2 elements avec bouton de deverrouillage facile actionner certains modeles uniquement 21 Filtre HEPA 13 22 Couvercle du filtre 23 Cordon d alimentation 24 Insert pour rangement du tube 25 Bouton de deverrouillage du couvercle du filtre 26 Poign e de rangement OCO JAY A W N 27 Roule 28 Insert 29 Plaque 30 Roule FRAN AIS 79 e pivotante de rangement signal tique es arriere Important Lisez atten conservez Danger N aspirez jamai cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l ap ppareil correspond utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou ppareil lui m me est le cordon d alimenta Att a a s par gual Cet no ou de in d exp surve ivemen
90. e nel presente manuale d uso apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Togliete l apparecchio e gli accessori dalla scatola Rimuovete gli eventuali adesivi pellicola di protezione o schiuma di plastica dall apparecchio Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile inseritelo nell apparecchio fino a farlo scattare in posizione Nota Accertatevi che le sporgenze del tubo flessibile si inseriscano nelle scanalature 94 ITALIANO Per disinserirlo premete i pulsanti 1 e tirate il tubo flessibile 2 Tubo telescopico solo alcuni modelli stesso quindi fate scattare in posizione il pulsante di blocco a molla nell apertura del tubo 2 N 4 Per scollegare il tubo dall impugnatura premete il pulsante di blocco a p molla ed estraete l impugnatura dal tubo 9 d Per inserire il tubo nell impugnatura inserite quest ultima nel tubo Regolate il tubo secondo la lunghezza che ritenete ottimale per la pulizia Premete il collare verso il basso e tirate la parte del tubo al di sopra del collare verso l alto o spingetela verso il basso Tubo telescopico con pulsante di sgancio semplice solo modelli specifici Per inserire il tubo nell impugnatura inserite quest ultima nel tubo xli stesso quindi fate scattare in posizione il pulsante di blocco a moll
91. e para accesorios como se muestra en la imagen lt Boquilla estrecha y cepillo peque o Uso del aparato Tire del cable para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente Para encender el aparato pulse el bot n de encendido apagado que se encuentra en la parte superior del mismo Consejo Para evitar doblar la espalda pulse el bot n de encendido apagado con el pie Para apagar el aparato pulse el bot n de encendido apagado que se encuentra en la parte superior del mismo 60 ESPANOL Ajuste de la potencia de succi n Durante el funcionamiento del aparato puede ajustar la potencia de succi n mediante la rueda de selecci n situada en la parte superior del mismo Utilice la potencia de succi n m xima para aspirar alfombras y suelos duros que est n muy sucios Utilice la potencia de succi n moderada para aspirar alfombras Utilice la potencia de succi n m nima para aspirar cortinas manteles etc Nota Al reducir la potencia de succi n puede mover la boquilla por el suelo m s f cilmente Interrupci n durante el uso Si desea dejar de aspirar por unos instantes pulse el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para apagarlo Inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda Para fijar de forma estable el tubo telesc pico aj stelo a la longitud m s corta Para seguir aspirando s
92. e pour ce mode d emploi avant d utiliser I a un usage ult rieur ppareil et s d eau de liguides de substances inflammables ni de pareil v rifiez que la tension indiqu e sur la tension support e par le secteur local endommag ion est endommag il doit tre remplac Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien fie afin d viter tout accident appareil n est pas destin tre utilis par des personnes amment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous lance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation appareil par une personne responsable de leur s curit Vei e ez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil dirigez pas le flexible le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou risq nou racco ention Lorsg poussiere d du sac se bouchent et le voyant de sac plein s allume Dans un el cas rem Entretien utilisez ja appareil Utilise Lors d humid ouchez pouvez par dange es oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont rd s l aspirateur et que celui ci est sous tension du sable fin de la chaux de la bstances similaires les pores ue vous aspirez des cendres e ciment ou d autres su placez le sac m me s il
93. e volle stofzak uit de houder te verwijderen D Wanneer u dit doet wordt de stofzak automatisch afgesloten D U kunt de volle stofzak met het normale huisvuil weggooien Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak zo ver mogelijk in de twee groeven van de stofzakhouder Steek eerst de voorzijde van de stofzakhouder in de stofzuiger 1 en druk dan de achterzijde in de stofzuiger 2 Opmerking Als er geen stofzak is geplaatst kunt u het deksel niet sluiten KY Duw het deksel omlaag om het te sluiten Motorbeschermingsfilter Vervang het motorbeschermingsfilter eens per jaar voor optimale prestaties U kunt het oude filter met het normale huisvuil weggooien Verwijder de stofzakhouder met de stofzak NEDERLANDS 113 Duw het lipje boven op de filterhouder voor het motorbeschermingsfilter omlaag om de houder te ontgrendelen 1 Til de filterhouder uit het stofvak 2 Plaats het nieuwe filter in de filterhouder Plaats de twee nokjes aan de onderzijde van de filterhouder achter de rand om ervoor te zorgen dat de houder aan de bovenkant goed past 1 Duw vervolgens de filterhouder op zijn plaats klik 2 Plaats de stofzakhouder met de stofzak terug in het apparaat en sluit het deksel HEPA 13 filter Het HEPA 13 filter is in staat om 99 95 van alle stofdeeltjes tot 0 0003 mm uit de uitblaaslucht te verwijderen Dit houdt in dat niet alleen normaal huisstof wordt verwijderd maar ook microscopisch kle
94. ee optimal performance replace the motor protection filter once a year You can dispose of the old filter with the normal household waste Remove the dustbag holder with the dustbag Press down the tab at the top of the motor protection filter holder to release it 1 Lift the filter holder out of the dustbag compartment 2 Put the new filter in the filter holder Fit the two lugs of the filter holder behind the ridge at the bottom to ensure that it fits properly at the top 1 Then press the filter holder home click 2 Place the dustbag holder with the dustbag back into the appliance and close the cover HEPA 13 filter The HEPA 13 filter is able to remove 99 95 of all particles down to 0 0003mm in size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Note To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner always replace the HEPA filter every 2 years with an original Philips filter of the correct type see chapter Ordering accessories You can dispose of the old filter with the normal household waste ENGLISH 13 Replacing the HEPA 13 filter Press the filter cover release button to open the filter cover Remove the filter cover Take out the filter and place a new HEPA 13 filter in the appliance Fit the two l
95. eker van wilt zijn dat de telescoopbuis stabiel is geparkeerd stelt u de buislengte zo kort mogelijk in Tip We raden u aan de slang rond de buis te wikkelen om te zorgen dat de buis stabiel staat en om nog meer ruimte te besparen als u het apparaat opbergt Onderhoud Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt voordat u de stofzak vervangt en voordat u de filters vervangt Stofzak Opmerking In bepaalde gevallen kan de Stofzak vol indicator aangeven dat de stofzak vol is terwijl dat niet het geval is Dit kan gebeuren als de pori n van de stofzak verstopt zijn bijv als u as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen hebt opgezogen of als iets de zuigmond buis enlof slang blokkeert Als de pori n van de stofzak zijn verstopt moet u de stofzak vervangen zelfs als deze nog niet vol is Als de stofzak niet is verstopt en ook niet vol is blokkeert iets de zuigmond buis en of slang In dat geval hoeft u de stofzak niet te vervangen maar moet u het obstakel verwijderen Vervang de stofzak zodra de stofzak vol indicator blijvend van kleur is veranderd zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst Open het deksel door het naar boven te trekken 112 NEDERLANDS Til de stofzakhouder uit het apparaat Zorg ervoor dat u de houder met de stofzak horizontaal houdt wanneer u deze uit het apparaat tilt Trek aan het kartonnen uiteinde om d
96. elho Sugest o Para evitar dobrar as costas pressione o bot o de ligar desligar com p Para desligar o aparelho prima o bot o de ligar desligar no topo do aparelho PORTUGU S 135 Ajustar a pot ncia de suc o A pot ncia de suc o pode ser ajustada enquanto estiver a aspirar atrav s do bot o na parte superior do aparelho Utilize a pot ncia de suc o m xima para aspirar carpetes e soalhos muito sujos Utilize uma pot ncia de suc o moderada para aspirar carpetes Utilize a pot ncia de suc o m nima para aspirar cortinas toalhas etc Nota Ao reduzir a pot ncia de suc o pode mover a escova pelo ch o mais facilmente Pausa durante a utiliza o EX Se quiser parar de aspirar durante um momento prima o bot o ligar desligar na parte superior do aparelho para o desligar Introduza a sali ncia no bico na ranhura de arruma o para arrumar o tubo numa posi o conveniente Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo ao comprimento m nimo poss vel Para continuar a aspirar prima simplesmente o bot o de ligar desligar no topo do aparelho para o ligar Arruma o Este aspirador tem duas pegas de transporte Quando se encontra sobre as rodas pode utilizar a pega na parte superior para movimentar o aspirador facilmente quase sem dobrar as costas A segunda pega na parte frontal permite o seu transporte confort vel na posi o vertical E
97. ell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese EH La potenza di aspirazione insufficiente A La potenza di aspirazione potrebbe essere impostata su un livello basso Impostate la potenza di aspirazione su un livello pi alto B La bocchetta il tubo o il tubo flessibile potrebbe essere bloccato ITALIANO 103 Per rimuovere le eventuali ostruzioni smontate l accessorio bloccato e rimontatelo per quanto possibile al contrario Accendete quindi l aspirapolvere e fate passare un getto d aria attraverso l accessorio ostruito procedendo nella direzione opposta C Il sacchetto per la polvere potrebbe essere pieno Sostituite il sacchetto per la polvere D filtri potrebbero essere sporchi Sostituite i filtri Quando si utilizza l aspirapolvere a volte possibile avvertire delle scosse elettriche A L aspirapolvere genera elettricit statica Pi bassa l umidit dell aria nella stanza pi alto l accumulo di elettricit statica o Per owiare a questo inconveniente vi consigliamo di scaricare a terra apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti in metallo presenti nella stanza ad esempio sulle gambe di un tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore ecc Per ovviare a questo inconveniente vi consigliamo di aumentare il ivello di umi
98. emplacez les filtres Lorsque je passe l aspirateur je ressens parfois des d charges A lectriques Votre aspirateur produit de l lectricit statique Moins l air est humide dans une pi ce plus l appareil produit de l lectricit statique Pour r duire ce d sagr ment nous vous conseillons de d charger l appareil en placant fr quemment le tube contre des objets m talliques de la pi ce par exemple des pieds de table ou de chaise un radiateur etc Vous pouvez galement augmenter le niveau d humidit de l air dans la pi ce en y placant de l eau par exemple dans un humidificateur suspendu vos radiateurs ou des bols pos s dessus ou proximit ITALIANO 91 Sommario ntroduzione 91 mportante 92 anutenzione 98 Descrizione generale 91 Ordinazione degli accessori 101 Tutela dell ambient e 102 Garanzia e assistenza 102 Risoluzione dei guasti 102 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Il motore estremamente efficiente di questo aspirapolvere garantisce livelli di rumorosit inferiori rispetto agli altri modelli e offre inoltre prestazioni elevate con un consumo energetico ridotto Descrizione generale fig 1 Rotellina per l i Indicatore del Pulsante on off mpostazione della Pulsante di riavvolgimento del cavo Prima d
99. en eller n gon annan v tska Sug aldrig upp Varning ontroll Anv nd ttant ndliga mnen och sug inte upp aska f rr n den r sval era att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips a f r att u uktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer ndvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn ang end med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner e anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Rikta int e slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till dammsugaren och den r p slagen Varning igen Ind dammsu full nnu Anv nd motorn Anv nd Under d upp stati ror vid r undvika 1 ladda ur ar du anv nder dammsugaren till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande amnen tapps dammsugarpasens porer katorn f r full dammsugarp se kommer da att ange att garpasen r full Byt ut dammsugarp sen v
100. en om den inte ar se kapitlet Underhall aldrig apparaten utan motorskyddsfiltret Det kan skada och f rkorta apparatens livsl ngd bara Philips syntetiska s bag dammsugarp sar M ammsugningen s rskilt irum med l g luftfuktighet byggs det sk elektricitet i dammsugaren D rf r kan du f st tar n r du ret eller n gon annan av dammsugarens metalldelar St tarna r inte skadliga f r dig och skadar heller inte apparaten Men f r att problemet kan du g ra f ljande apparaten fr n statiskt elektricitet genom att regelbundet h lla r ret mot andra metallf rem l i rummet till exempel bords eller stolsben element osv SVENSKA 143 2 h ja luftfuktigheten i rummet genom att placera vatten i rummet Du kan t ex h nga beh llare med vatten p elementen eller st lla sk lar med vatten p eller n ra elementen Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Ta ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort etiketter skyddsfilm och plast fr n apparaten F rberedelser inf r anv ndning Slang Anslut slangen genom att trycka in den ordentligt i apparaten ett klickljud h rs Ob
101. endamos descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de a habitaci n como por ejemplo las patas de una mesa o silla un radiador etc Para reducir este problema le recomendamos elevar el nivel de humedad en el aire de la habitaci n colocando un recipiente con agua en la habitaci n Por ejemplo puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos Sis llysluettelo ohdanto 66 Yleiskuvaus 66 T rke 67 ytt notto 68 ytt noton valmistelu 68 ytt 71 S ilytys 72 Huolto 72 Tarvikkeiden tilaaminen 76 Ymp rist asiaa 76 Takuu ja huolto 76 Vianm ritys 76 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome T m n p lynimurin moottori toimii tehokkaasti on hiljaisempi kuin muissa malleissa ja kuluttaa v h n virtaa Yleiskuvaus Kuva 1 O 0 4 OUI A W N ynnistyspainike mutehon valintakiekko ohdon kelauspainike P lypussi t ynn ilmaisin Letkun vapautuspainikkeet Letkun kiinnitysaukko Suojuksen vapautuspainike oottorinsuojasuodattimen pidike P lypussin pidike P lypussi densija Lis osan pidike ovien lattiapintojen suutin vain tietyiss malleissa SilentSeal suutin einukytkin lattia ja mattoasetuksille Rakosuutin Pieni harjasuutin
102. ente A A pot ncia de suc o pode estar regulada para uma defini o baixa Regule a pot ncia de suc o para uma defini o mais elevada B O bico o tubo ou a mangueira podem estar bloqueados Para os desobstruir retire a pe a que estiver tapada e ligue a o mais poss vel na posi o contr ria Ligue o aspirador de modo a que o fluxo de ar percorra a pe a obstru da na direc o oposta C O saco para o p pode estar cheio Substitua o saco para o p D Os filtros podem estar sujos Substitua os filtros Quando utilizo o meu aspirador por vezes sinto choques el ctricos A O aspirador cria electricidade est tica Quanto mais baixa for a humidade do ar nas divis es mais electricidade est tica criada pelo aparelho Para reduzir esta inconveni ncia recomendamos que descarregue o aparelho encostando o tubo frequentemente a outros objectos de metal na divis o por exemplo as pernas de uma mesa ou cadeira um radiador etc Para reduzir este inc modo aconselhamo lo a aumentar o n vel de humidade do ar na divis o colocando gua na mesma Por exemplo pode pendurar recipientes com gua nos radiadores ou colocar ta as com gua em cima ou perto dos mesmos SVENSKA 141 Inneh llsf rteckning ntroduktion 141 Allm n beskrivning 141 Viktigt 142 F re f rsta anv ndningen 143 F rberedelser inf r anv ndning 143 Anv nda apparaten 146 F rvaring 147 Underh ll 147
103. erneut den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Aufbewahrung Dieser Staubsauger hat nicht nur einen sondern zwei Tragegriffe Wenn er auf den Rollen steht k nnen Sie das Ger t mit dem oberen Griff m helos tragen ohne sich zu sehr b cken zu m ssen Mit dem zweiten Tragegriff an der Vorderseite k nnen Sie auch den aufrecht stehenden Staubsauger problemlos tragen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose DEUTSCH 35 Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Netzkabel aufzuwickeln Stellen Sie das Ger t aufrecht Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz um die Diise am Ger t zu befestigen Stellen Sie das Rohr auf die k rzeste Lange ein um das Teleskoprohr sicher einzuh ngen Tipp Wir empfehlen den Schlauch um das Rohr zu wickeln um so eine sichere und Platz sparende Aufbewahrung zu gew hrleisten Wartung Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen bzw den Staubbeutel oder die Filter austauschen Staubbeutel Hinweis Manchmal zeigt die Staubfiillanzeige an dass der Staubbeutel voll ist obwohl dies nicht der Fall ist Dies kann geschehen wenn die Poren des Staubbeutels verstopft sind z B wenn Sie Asche feinen Sand Kalk Zementstaub oder hnliches aufgesaugt haben oder wenn die Diise das Rohr und oder der Schlauch blockiert sind Wenn die Poren des Staubbeutels verstopft sind miisse
104. ervicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean responsable de su seguridad ojos ni los o dos ni se los ponga en la al aspirador y ste est encendido Si usa el aspirador para limpiar ceniza sustancias similares los poros de la bo el indicador correspondiente sefialar aunque no est a n completamente II antenimiento recomendamos descargar el aparato apoyando frecue supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los boca cuando est n conectados arena fina cal cemento o Isa se taponar n Como resultado que la bolsa est llena C mbiela ena consulte el cap tulo o utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida til del aparato Utilice s lo bolsas originales S bag sint ticas TM de Philips Durante la aspiraci n especialmente en las habitaciones con poca humedad en el aire el aspirador crear electricidad est tica Por anto puede sufrir descargas el ctricas al tocar el tubo u otras piezas de acero del aspirador Estas descar
105. g 38 DEUTSCH Nehmen Sie den Filter heraus und setzen Sie einen neuen HEPA 13 Filter in das Ger t ein Die beiden Vorspriinge der Filterabdeckung miissen hinter die Rippe an der Unterseite des Staubsaugers passen 1 Driicken Sie dann die Filterabdeckung Richtung Ger t 2 Die Filterabdeckung muss h rbar einrasten Hinweis Stellen Sie sicher dass der Filter richtig geschlossen ist Tipp Fiir optimale Ergebnisse ersetzen Sie den HEPA 13 Filter alle 2 Jahre Wenn Sie die Umweltbelastung m glichst gering halten m chten k nnen Sie den HEPA 13 Filter auch waschen Den HEPA 13 Filter reinigen Um den HEPA 13 Filter zu waschen folgen Sie den Anweisungen unten Sp len Sie den HEPA 13 Filter unter heiBem langsam flieBendem Wasser ab Reinigen Sie den Filter niemals mit einer Birste Schiitteln Sie das Wasser sorgf ltig von der Oberfl che des Filters ab Lassen Sie den Filter mindestens zwei Stunden trocknen er muss v llig trocken sein bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen Hinweis Durch das Reinigen wird zwar die urspriingliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt wohl aber dessen Filtrierleistung Zubeh r bestellen Informationen zum Kauf von Staubbeuteln Filtern oder sonstigem Zubeh r fur dieses Ger t finden Sie auf unserer Website www philips com und in der internationalen Garantieschrift oder wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land St
106. gas no son da inas para usted ni tampoco da an el aparato Para reducir este problema le ntemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitaci n como por ejemplo las patas de una mesa o silla radiador etc 56 ESPANOL 2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitaci n colocando un recipiente con agua en la habitaci n Por ejemplo puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Saque el aparato y los accesorios de la caja Quite cualquier pegatina l mina protectora o pl stico del aparato Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera ac plela al aparato presionando firmemente hasta que encaje clic Nota Aseg rese de que los salientes de la manguera encajan en las ranuras Para desconectar la manguera presione los botones 1 y tire de ella 2 ESPANOL 57 Tubo telesc pico s lo en modelos espec ficos Para conectar el tubo a la empu adura inserte sta en el tubo y encaje el bot n de bloqueo en el orificio correspondiente del tubo oi
107. i utilizzare l apparecchio per la prima volta 93 Predisposizione dell apparecchio 93 Modalit d uso dell apparecchio 97 Conservazione 97 forza aspirante ivello di riempimento del sacchetto Pulsanti di rilascio del tubo flessibile Apertura di att Linguetta di ap OO 00 4 ON v1 A W N 10 Sacchetto per 11 Impugnatura 12 Supporto acce 13 Spazzola Parquet solo a tacco del tubo flessibile ertura del coperchi Supporto filtro di protezione del motore Supporto del sacchetto per la po la polvere ssori 14 Bocchetta SilentSeal 15 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet 16 Bocchetta a lancia 17 Spazzolina 18 Bocchetta piccola 19 Tubo telescopico a 2 pezzi solo alcuni modelli 20 Tubo telescopico a 2 pezzi con pulsante di sgancio semplice olo modelli s 21 Filtro HEPA 13 22 Coperchio del 23 Spina di rete 24 Alloggiamento n pecifici filtro fermo di blocco o vere cuni modelli 25 Pulsante di rilascio del coperchio del filtro 26 Maniglia per riporre l apparecchio 27 Ruota girevole 92 ITALIANO 28 Scanalatura per bloccare o riporre l apparecchio 29 Targhe ta model lo 30 Ruote posteriori Importante Prima di uti conservate Pericolo on aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze Avviso Prima di collegare l ap Attenzione fredda sulla spina corris ap e
108. icesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert er Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn for sikkerheten som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke rett slangen r ret eller noe annet tilbeh r mot ynene eller rene og putt dem heller ikke i munnen n r de er koblet til st vsugeren og st vsugeren er sl tt p Viktig da skifte st vsugerposen selv om den ikke e Vedlikehold Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelses Bruk kun Philips s bag TM syntetiske st vsuge ens du st vsuger spesielt p rom med lav oppleve f elektrisk st t n r du ber rer r p st vsugeren Disse st tene er ikke skadeli 1 Utlad apparatet ved ofte holde r ret mot motoren og forkorte levetiden p apparatet r du bruker st vsugeren til st vsuge aske fin sand kalk sementst v eller lignende stoffer vil porene i stovsugerposen bli blokkert Da viser indikatoren for full st vsugerpose at st vsugerposen er full Du m r full enn se avsnittet filteret Det kan skade rposer uftfuktighet bygger stovsugeren opp statisk elektrisitet Et resultat av det er at du kan
109. ige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stode p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte Philips Kundecenter DANSK 27 KN Sugestyrken er utilstraekkelig Det kan veere at sugestyrken er sat for lavt Indstil sugestyrken h jere Det kan v re at mundstykke r r eller slange er tilstoppet En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbeh r af og s vidt det er muligt s tte det omvendt p T nd s igen for st vsugeren s der bl ses luft den modsatte vej gennem slange og eller r r Det kan v re at st vposen er fuld Udskift st vsugeposen Det kan v re at filtrene er beskidte Skift filtrene N r jeg bruger min st vsuger f r jeg af og til elektrisk st d Din st vsuger genererer statisk elektricitet Jo lavere luftfugtigheden er i
110. implemente pulse el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo Almacenamiento Este aspirador no tiene una sino dos asas de transporte Cuando est sobre las ruedas dispone de un asa en la parte superior que le permitir mover la aspiradora f cilmente sin apenas agacharse La segunda asa de la parte delantera del aparato le permite transportarlo c modamente en posici n vertical EN Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el bot n de recogida del cable para recoger el cable de alimentaci n Ponga el aparato en posici n vertical Para acoplar el cepillo al aparato introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar Para fijar de forma estable el tubo telesc pico aj stelo a la longitud m s corta Consejo Le aconsejamos que enrolle la manguera alrededor del tubo para fijarlo de forma estable y ahorrar incluso m s espacio al guardar el aparato Mantenimiento Siempre desenchufe el aparato antes de limpiarlo y antes de sustituir la bolsa del polvo o los filtros ESPANOL 61 Bolsa del polvo Nota En algunos casos el indicador de bolsa Ilena puede indicar que la bolsa est llena incluso si no lo est Esto puede suceder si los poros de la bolsa se taponan por ejemplo cuando se ha aspirado ceniza arena fina cal cemento o sustancias similares o si algo bloquea la boguilla el tubo o la manguera Si los poros de la bolsa se taponan
111. in schadelijk ongedierte zoals huisstofmijt en hun uitwerpselen bekende veroorzakers van luchtwegallergie n Opmerking Vervang het HEPA filter elke 2 jaar door een origineel Philips filter van het juiste type om er zeker van te zijn dat de stofzuiger het stof optimaal vasthoudt en optimaal presteert zie hoofdstuk Accessoires bestellen U kunt het oude filter met het normale huisvuil weggooien Het HEPA 13 filter vervangen Druk op de ontgrendelknop van het filterdeksel om het filterdeksel te openen Verwijder het filterdeksel Verwijder het filter en plaats een nieuw HEPA 13 filter in het apparaat 114 NEDERLANDS Plaats de twee nokjes van het filterdeksel achter de rand onder in de stofzuiger 1 Druk het filterdeksel vervolgens richting het apparaat 2 Druk op het filterdeksel om het te vergrendelen klik Opmerking Zorg ervoor dat het filter goed dicht zit Tip Vervang het HEPA 13 filter elke 2 jaar voor optimale resultaten U kunt het HEPA 13 filter met water reinigen als u het milieueffect zo klein mogelijk wilt houden Het HEPA 13 filter met water reinigen Volg de onderstaande instructies om het HEPA 13 filter met water te reinigen Spoel het HEPA 13 filter af onder een langzaam lopende warme kraan LN I Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het filter Laat het Il s filter minimaal 2 uur volledig opdrogen voordat u het terugplaatst in de stofzuiger N Maak het filter n
112. information om s bag finns p www s bag com Best l la filter v ttbara Ultra Clean Air HEPA 13 filter har modellnummer FC8038 Motorskyddsfilter har servicenummer 4822 480 10228 Du kan k pa motorskyddsfilter i Philips onlinebutik genom att klicka p Tillbeh r och reservdelar eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Garanti och service Om du kan du beh ver service eller information eller har problem med apparaten bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land 152 SVENSKA A Sugeffekten r f r svag Sugeffekten kan vara inst lld p ett l gt l ge St ll in sugeffekten p ett h gre l ge unstycket r ret eller slangen kan vara tillt ppt F r att ta bort det som orsakar tillt ppningen tar du loss den tilltappta delen och ansluter den sedan t andra h llet om det
113. ips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Klaarmaken voor gebruik Slang EE Om de slang te bevestigen duwt u deze stevig in het apparaat klik Opmerking Zorg ervoor dat de uitsteeksels van de slang in de uitsparingen passen NEDERLANDS 107 Om de slang te verwijderen drukt u op de knoppen 1 en trekt u de slang uit het apparaat 2 Telescoopbuis alleen bepaalde typen Bevestig de buis aan de handgreep door de handgreep in de buis te steken en het geveerde knopje in de opening in de buis te schuiven klik Om de buis te verwijderen van de handgreep drukt u het geveerde vergrendelingsknopje in en trekt u de handgreep uit de buis Stel de buis in op de lengte die u tijdens het zuigen het prettigst vindt Druk de kraag naar beneden en trek het buisdeel dat zich boven de kraag bevindt naar boven of duw het naar beneden Telescoopbuis met knop voor eenvoudige ontgrendeling alleen bepaalde typen Bevestig de buis aan de handgreep door de handgreep in de buis te steken Schuif het geveerde knopje in de opening in de bui
114. ips s bag anti odore sono rivestiti di un materiale che assorbe gli odori Questo rivestimento assorbe e neutralizza gli odori sgradevoli causati dalla decomposizione di peli di animali o dai residui di cibo Acquistabili con il codice FC8023 Nota Per ulteriori informazioni sui sacchetti s visitate il sito Web www s bag com Ordinazione dei filtri filtri HEPA 13 Ultra Clean Air lavabili possono essere acquistati con il codice FC8038 filtri di protezione del motore possono essere ordinati tramite il codice 4822 480 10228 Potete acquistare filtri di protezione del motore nel negozio online Philips facendo clic su accessori e componenti oppure potete contattare il Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo wwwphilips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso d
115. iz ve g l temizlik i in her zaman SilentSeal ba l kullan n Az ses karan SilentSeal ba l k hal lar ve sert zeminler i in ok ama l bir ba l kt r Sert zeminleri rne in fayans parke lamine ve mu amba zeminleri silmek i in sert zemin ayar n kullan n f r a eridinin muhafazadan kmas i in ba l n st ndeki pedala aya n zla bas n Hal lar temizlemek i in hal ayar n kullan n pedala tekrar basarak firca eridini ba l k muhafazas n n i ine al n Sert zemin ba l sadece belirli modellerde Sert zemin ba l sert zeminlerin nazik e temizlenmesi i in tasarlanm t r 158 TURKCE Aksesuarlar Aral k temizleme ba l n 1 k k f r ay 2 ya da k k ba l 3 sadece belirli modellerde do rudan el tutama na ya da boruya takabilirsiniz Ula lmas zor yerleri ve dar k eleri temizlerken aral k temizleme ba l n kullan n K k ba l sandalyeler ve koltuklar gibi k k alanlar temizlemek i in kullanabilirsiniz Bilgisayarlar kitap raflar gibi yerleri temizlerken k k f r a ba l n kullan n Aksesuar tutucu Aksesuar yuvas n tutma yerine tak n Aksesuarlar aksesuar yuvas na do ru iterek yuvada saklayabilirsiniz Aksesuar karmak i in yuvadan d ar ya do ru ekin Aksesuar yuvas nda ayn anda iki aksesuar saklayabilirsiniz Ar
116. jenoppretter ikke den opprinnelige fargen p filteret men gjenoppretter filtreringsevnen NORSK 127 Bestille tilbehor Du kan kjope st vsugerposer filtre eller annet tilbeh r til dette apparatet ved bes ke www philips com se i garantiheftet eller kontakte Philips forbrukerstotte i landet der du bor Bestille st vsugerposer assiske Philips s bag amp st vsugerposer med langvarig ytelse varer 50 lenger enn standard st vsugerposer takket v re materialet som forhindrer tilstopping Tilgjengelig under typenummer FC8021 Philips s bag stavsugerposer for anti allergi reduserer eksponeringen mot allergener HEPA 10 filtreringsniv et gir deg et rent og sunt hjemmemilja Tilgjengelig under typenummer FC8022 Philips s bag stavsugerposer med Anti Odour har et uktabsorberende belegg Dette belegget absorberer og n ytraliserer ubehagelige lukter fra dyreh r og matrester som brytes ned Tilgjengelig under typenummer FC8023 Merk G til www s bag com hvis du vil ha mer informasjon om s bag Bestille filtre Vaskbare Ultra Clean Air HEPA 13 filtre er tilgjengelige under typenummer FC8038 o Motorbeskyttelsesfilteret har servicenummer 4822 480 10228 Du kan kj pe motorbeskyttelsesfiltre i Internett butikken til Philips ved klikke p Tilbeh r og reservedeler eller du kan kontakte Philips forbrukerst tte i landet der du bor Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke ka
117. ksempel fliser parkett laminat og linoleum Trykk p vippebryteren verst p munnstykket med foten slik at b rsten felles ut av munnstykket Bruk innstillingen for teppe n r du skal rengj re tepper Trykk p vippebryteren igjen for skjule b rstekanten i munnstykket Munnstykke for harde gulv kun bestemte modeller Munnstykket for harde gulv er utformet for sk nsom rengj ring av harde gulv Tilbeh r Du kan koble fugemunnstykket 1 det lille munnstykket 2 eller den lille b rsten 3 rett p h ndtaket eller p r ret Bruk fugemunnstykket til st vsuge trange hj rner eller steder som er vanskelige n Bruk det lille munnstykket til st vsuge mindre omr der for eksempel sofaer eller stoler Bruk det lille borstemunnstykket til st vsuge datamaskiner bokhyller OSV 122 NORSK Tilbehgrsholder Trykk tilbehorsholderen fast p h ndtaket Oppbevar tilbehgret i tilbehorsholderen ved trykke dem inn i holderen N r du vil l sne dem trekker du dem ut av holderen Du kan oppbevare to tilbeh r samtidig i tilbeh rsholderen fugemunnstykke og lite munnstykke Merk Det lille munnstykket m oppbevares i tilbeh rsholderen som vist p bildet fugemunnstykke og liten b rste Bruke apparatet Trekk ledningen ut av apparatet og koble st pselet til veggkontakten N r du vil sl p apparatet trykker du p av p knappen verst p apparatet Tips Trykk p av p
118. l a klamalar ek 1 1 A ma kapama d mesi 2 Emis g c se me d mesi 3 Kordon sarma d mesi 4 Torba dolu g stergesi 5 Hortum karma d meleri 6 7 8 ortum ba lant deli i apak a ma t rna otor koruma filtresi tutucusu 9 Torba tutucu 10 Torba 11 Sap 12 Aksesuar tutucu 13 Sert zemin ba l sadece belirli modellerde 14 SilentSeal ba l k 15 Hal sert zemin ayarlar i in de i tirme pedal 16 Aral k temizleme ba l 17 K k fir a 18 K k ba l k 19 2 par al teleskopik boru sadece belirli modellerde 20 Kolay ay rma d mesiyle 2 par al teleskopik boru sadece belirli modellerde 21 HEPA 13 filtresi 22 Filtre kapa 23 Elektrik fi i 24 Durdurma yuvas 25 Filtre kapa n a ma d mesi 26 Saklama sap 27 D ner tekerlek 28 Durdurma saklama kiri i 154 TURKCE aN Uyari Cihaz prize takmadan nce Us 29 Tip plakas 30 Arka tekerlekler ebeke geri Cihaz n fi i mutlaka Phi yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g ve tecr be kullan lmamal d r i klar n cihazla oynamalar engellenmelidir K k ocu Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa b Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Kesinlikle su veya di er sivi maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri as
119. la s p rmeyin ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin nde yaz l olan gerilimin evinizdeki limiyle ayn olup olmad n kontrol edin kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n ir tehlike olu turmas n nlemek i in lips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil Hortumu boruyu ya da di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve elektrikli s p rge a k iken g zlerinize ya da kulaklar n za do rultmay n ve a z n za almay n Dikkat Elektrikli s p rgeyi k l ince kum kire imento tozu ve benzer maddeleri s p rmek i in kulland n zda torba zerindeki g zenekler dolu oldu unu g sterecektir Hen z do de i tirin bkz Bak m b l m Motor koruma filtresi olmadan cihaz kesinli motorun zarar g rmesine ve cihaz n kullan neden olab Sadece orij zellikle az nemli odalarda elekirikli s elektrikli s veya elekiri elektrik ar vermez Bu Boruyu sik lir nal Philips s bag TM sentetik p rgenizde statik elektrik bi bo altmak kan r Bunun sonucu olarak tor toz rikir ba dolu g stergesi torban n mam s olsa dahi tor
120. le partikler ned til en storrelse p 0 0003 mm fra udbl sningsluften Dette omfatter ikke blot almindeligt husstov men ogs skadelige mikroorganismer som f eks stovmider og deres ekskrementer der er en kendt rsag til luftvejsallergi Bemarrk Udskift altid HEPA filteret med et originalt Philips filter af den rigtige type se kapitlet Bestilling af tilbeh r for at garantere at st vsugeren fungerer og tilbageholder stovpartikler optimalt Du kan smide de brugte filtre ud med husholdningsaffaldet DANSK 25 Udskiftning af HEPA 13 filteret Tryk p udloserknappen til filterd kslet for at bne filterd kslet Tag filterd kslet af Tag filteret ud og placer HEPA 13 filteret i apparatet S t filterd kslets to tappe fast bag kanten nederst p st vsugeren PP g 8 1 Tryk derefter filterdaekslet ind mod apparatet 2 Tryk filterd kslet p plads for at l se det fast klik Bem rk Kontroller at filteret er ordentligt lukket Tip Du skal skifte HEPA 13 filteret hvert andet r for at f det optimale resultat Hvis du vil mindske de milj m ssige p virkninger kan du vaske HEPA 13 filteret Vask af HEPA 13 filteret F lg instrukserne nedenfor for at vaske HEPA 13 filteret Skyl HEPA 13 filteret forsigtigt under den varme hane Reng r aldrig filteret med en b rste Ryst forsigtigt vandet af filterets overflade Lad filteret t rre helt i mindst 2 timer f r du s tter
121. lektrisitet bygger apparatet opp For redusere dette anbefaler vi at du utlader apparatet ofte ved holde r ret mot andre metallgjenstander i rommet for eksempel stol og bordben radiator osv For redusere dette anbefaler vi at du hever luftfuktigheten i rommet ved plassere vann i rommet Du kan for eksempel henge beholdere som er fylt med vann p radiatorene eller plassere boller som er fylt med vann p eller i n rheten av radiatorene PORTUGU S 129 ntrodu o 129 Descri o geral 129 mportante 130 Antes da primeira utiliza o 131 Preparar para a utiliza o 131 Utilizar o aparelho 134 Arruma o 135 anuten o 135 Encomendar acess rios 139 Meio ambiente 139 Garantia e assist ncia 139 Resolu o de problemas 139 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O motor extremamente eficiente deste aspirador emite menos ru do do que outros tipos de motor e garante um desempenho elevado com um baixo consumo de energia Descri o geral fig 1 Bot o de ligar desligar Bot o de regula o da pot ncia de suc o Bot o de recolha do fio Indicador de saco para o p cheio Bot es de liberta o da mangueira Abertura da liga o da mangueira Patilha de liberta o da tampa Suporte do filtro de protec o do motor Suporte do saco par
122. lentSeal Diise Hinweis Verwenden Sie f r eine leise und dennoch gr ndliche Reinigung die SilentSeal Diise Die SilentSeal D se ist eine sehr leise Mehrzweckd se f r Teppiche und Hartb den Verwenden Sie die Hartbodeneinstellung zum Reinigen harter B den z B Fliesen Parkett Laminat und Linoleum Dr cken Sie mit Ihrem Fu auf den Kippschalter auf der Oberseite der D se sodass der B rstenstreifen aus dem Geh use hervortritt Verwenden Sie die Teppicheinstellung zum Reinigen von Teppichen und Teppichb den Dr cken Sie erneut auf den Kippschalter sodass der B rstenstreifen wieder im Geh use der Saugd se versenkt wird DEUTSCH 33 Hartbodendiise nur bestimmte Ger tetypen Die Hartbodendise ist f r die schonende Reinigung von Hartb den vorgesehen Zubeh r Die Fugendise 1 die kleine Saugdiise 2 und die kleine B rstend se 3 k nnen direkt am Handgriff oder Saugrohr angebracht werden Benutzen Sie die Fugend se zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Stellen Die kleine Saugd se eignet sich zum Staubsaugen kleiner Fl chen z B von Sitzpolstern und Sofas Die kleine B rstend se eignet sich zum Reinigen von Computern B cherregalen usw Zubeh rhalterung Klemmen Sie die Zubeh rhalterung an den Handgriff Bewahren Sie Zubeh rteile in der Zubeh rhalterung auf damit Sie sie bei Bedarf immer griffbereit haben Die Zubeh rhalterung bietet Platz f r jeweils zwei Zubeh
123. lips Philips s bag classic long performance 50 FC8021 Philips s bag amp anti allergy LWVOUV HEPA 10 TUTTO FC8022 Philips s bag anti odour FC8023 www s bag com s bag Flapayyeta a Ultra Clean Air HEPA 13 urr
124. ltro HEPA 13 en el aparato Fije los dos salientes de la cubierta del filtro detr s del reborde de la parte inferior del aspirador 1 A continuaci n empuje la cubierta del filtro hacia el aparato 2 Presione la cubierta del filtro hasta fijarla en su lugar oir un clic Nota Aseg rese de que el filtro est bien cerrado Consejo Para obtener resultados ptimos sustituya el filtro HEPA 13 cada 2 afios Si desea minimizar el impacto en el ambiente puede lavarlo en vez de sustituirlo Limpieza del filtro HEPA 13 Para lavar el filtro HEPA 13 siga las siguientes instrucciones Enjuague el filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua caliente a poca presi n N N No frote nunca el filtro con un cepillo UT il Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y deje que ste se seque por completo al menos durante 2 horas antes de colocarlo de nuevo en el aspirador py 5 Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado 64 ESPANOL Solicitud de accesorios Para adquirir bolsas del polvo u otros accesorios para el aparato visite www philips com consulte el folleto de la garant a mundial o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Solicitud de bolsas del polvo Las bolsas para el polvo s bag amp cl sicas de gran duraci n de Philips duran un 50 m s que las bolsa
125. mento Spingete verso l alto il coperchio per aprirlo ITALIANO 99 Estraete il porta sacchetto dall apparecchio Assicuratevi di tenere il porta sacchetto in posizione orizzontale guando lo estraete dall apparecchio Tirare la linguetta di cartone per rimuovere il sacchetto pieno dal porta sacchetto D In questo modo il sacchetto raccoglipolvere verr automaticamente sigillato D Potete smaltire il sacchetto per la polvere pieno con i normali rifiuti domestici Infilate la linguetta di cartone del nuovo sacchetto raccoglipolvere nelle due scanalature del porta sacchetto spingendo bene in fondo Inserite innanzitutto la parte anteriore del supporto del sacchetto nell aspirapolvere 1 guindi spingete la parte posteriore nell aspirapolvere 2 Nota Se non stato inserito alcun sacchetto il coperchio non pu essere chiuso 5 Per chiudere il coperchio spingerlo verso il basso Filtro di protezione del motore Per garantire prestazioni ottimali sostituite il filtro di protezione del motore una volta all anno Potete smaltire il filtro usato con i normali rifiuti domestici 100 ITALIANO Togliete il porta sacchetto con il sacchetto Premete verso il basso la linguetta sulla parte superiore del portafiltro di protezione del motore per sganciarlo 1 ed estraetelo dal vano del sacchetto per la polvere 2 Inserite il filtro nuovo nel portafiltro Inserite le due linguette del portafiltro dietro l
126. minen Pese HEPA 13 suodatin seuraavien ohjeiden mukaan Huuhtele HEPA 13 suodatin kuumalla hitaasti valuvalla vesijohtovedell N N Al koskaan puhdista suodatinta harjalla VA Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnasta Anna suodattimen kuivua kokonaan v hint n kaksi tuntia ennen kuin asetat sen takaisin p lynimuriin py 5 Huomautus Puhdistus ei palauta suodattimen alkuper ist v ri mutta se palauttaa suodatustehon 76 SUOMI Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa laitteen p lypusseja suodattimia ja muita tarvikkeita osoitteesta www philips com Tutustu my s kansainv liseen takuulehtiseen tai ota yhteytt Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun P lypussien tilaaminen Klassiset hyv n suorituskyvyn Philips s bag amp p lypussit kest v t 50 pitemp n kuin tavalliset p lypussit kiitos tukkeutumattoman materiaalin Tuotenumero FC8021 Allergisille sopivat Philips s bag anti allergy p lypussit v hent v t allergeeneille altistumista Niiden HEPA 10 suodatustaso takaa puhtaan ja terveellisen kotiymp rist n Tuotenumero FC8022 Philips s bag Anti Odour p lypusseissa on hajua imev kerros T m kerros imee ja neutraloi ep miellytt v t hajut Tuotenumero FC8023 Huomautus Lis tietoja S bag p lypussista on osoitteessa www s bag com Suodattimien tilaaminen Super Clean Air HEPA 13 suodattimien tuotenumero on FC8038 Moott
127. n 2 Filtre kapa n kilitlemek i in yerine bast r n klik sesi duyulur Not Filtrenin iyice kapat ld ndan emin olun pucu En iyi sonu lar i in HEPA 13 filtresini 2 y lda bir de i tirin evre zerindeki etkiyi azaltmak i in HEPA 13 filtreyi y kayabilirsiniz HEPA 13 filtresinin y kanmas HEPA 13 filtreyi y kama talimatlar a a da verilmi tir HEPA 13 filtresini yava a akan s cak suyun alt nda y kay n Filtreyi asla bir f r a ile temizlemeyin Filtre y zeyindeki suyu dikkatle silkeleyin Elektrikli s p rgeye tekrar yerle tirmeden nce filtreyi en az 2 saat tamamen kurumaya b rak n Not Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak filtreleme g c n eski haline getirir Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz i in torba filtre veya di er aksesuarlar sat n almak i in l tfen www philips com adresini ziyaret edin d nya ap nda garanti bro r ne ba vurun veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkeziyle ileti im kurun T RK E 163 Torba siparisi Philips s bag amp klasik uzun m rl toz torbalar t kanma yapmayan malzemeleri sayesinde standart torbalardan 2650 daha uzun m rl d r FC8021 tip numaras ile temin edilebilir Philips s bag amp anti alerjik toz torbalar alerjik maddelere maruziyeti azalt r HEPA 10 filtrasyon seviyesi ile temiz ve sa l kl bir ev ortam sa lar FC8022
128. n Sie den Staubbeutel austauschen selbst wenn er noch nicht voll ist Wenn der Staubbeutel weder verstopft noch voll ist sind die Diise das Rohr und oder der Schlauch blockiert In diesem Fall miissen Sie den Staubbeutel nicht ersetzen sondern den blockierenden Gegenstand entfernen Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus sobald die Staubf llanzeige dauerhaft ihre Farbe ge ndert hat auch wenn die Dise nicht auf dem FuBboden steht Ziehen Sie zum Offnen des Ger ts die Abdeckung nach oben 36 DEUTSCH Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem Ger t Vergewissern Sie sich dass Sie den Staubbeutelhalter beim Herausnehmen waagerecht halten Ziehen Sie an der Papplasche um den vollen Staubbeutel aus dem Halter zu nehmen D Dabei wird der Staubbeutel automatisch versiegelt D Den vollen Staubbeutel k nnen Sie mit dem normalen Hausm ll entsorgen Schieben Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels in den beiden Fuhrungsrillen bis zum Anschlag in den Staubbeutelhalter Setzen Sie zun chst die Vorderseite des Staubbeutelhalters in den Staubsauger ein 1 und dr cken Sie dann die R ckseite in den Staubsauger 2 Hinweis Wenn Sie keinen Staubbeutel eingesetzt haben k nnen Sie den Deckel nicht schlieBen EA Dr cken Sie den Deckel nach unten um ihn zu schlie en Motorschutzfilter Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten ersetzen Sie den Motorschutzfilter einmal pro
129. n and pull the handgrip out of the tube Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuuming ENGLISH Nozzles and accessories To connect a nozzle or an accessory to the tube insert the tube into the nozzle or accessory and fit the spring loaded lock button into the opening in the nozzle or accessory click Note You can also connect the nozzles and accessories directly to the handgrip in the same way To disconnect a nozzle or an accessory from the tube press the easy release button or the spring loaded lock button depending on the type of nozzle or accessory and pull the nozzle or accessory out of the tube SilentSeal nozzle Note For a silent and powerful cleaning job always use the SilentSeal nozzle The SilentSeal nozzle is a low noise multi purpose nozzle for carpets and hard floors Use the hard floor setting to clean hard floors for instance tiled parqueted laminated and linoleumed flooring push the rocker switch on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out of the housing Use the carpet setting to clean carpets push the rocker switch again to make the brush strip disappear into the nozzle housing Hard floor nozzle specific types only The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors Accessories You can connect the crevice tool 1 the small nozzle 2 or the small brush 3 directly to the handgrip or to the tube
130. n brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor 128 NORSK A B Sugeeffekten er redusert Sugeeffekten kan v re innstilt p en lav innstilling Still sugeeffekten inn p en h yere innstilling Munnstykket r ret eller slangen kan v re blokkert N r du vil fjerne en blokkering kobler du den tilstoppede enheten fra snur den og kobler den til den andre veien s langt det lar seg gjore Sl deretter p stovsugeren for tvinge luften forbi den tilstoppede nheten fra motsatt side ovsugerposen kan veere full ytt stovsugerpose Itrene kan v re skitne kift filtrene OA TI OU UD N r jeg bruker st vsugeren f r jeg noen ganger elektriske st t St vsugeren bygger opp statisk elektrisitet Jo lavere luftfuktigheten er i rommene desto mer statisk e
131. n lydl s og kraftfuld rengoring SilentSeal mundstykket er et stojsvagt multifunktionelt mundstykke til t pper og h rde gulve Brug indstillingen til h rde gulve til reng ring af h rde gulve f eks flise parket laminat og linoleumsgulve Tryk p vippekontakten oven p mundstykket med foden for at skyde b rsterne ud Brug indstillingen til t pper til reng ring af t pper Tryk p vippeknappen igen s b rsterne tr kkes ind i mundstykket Mundstykke til h rde gulve kun nogle modeller Mundstykket til h rde gulve er designet til blid reng ring af h rde gulve Tilbeh r S t spr kkemundstykket 1 det lille mundstykke 2 eller den lille b rste 3 direkte p h ndgreb eller r r Spraekkemundstykket bruges til sn vre hj rner eller andre steder hvor det er sv rt at komme til Det lille mundstykke bruges til stovsugning af mindre flader f eks stole og sofas der Det lille borstemundstykke er ideelt til reng ring af computere bogreoler osv DANSK 21 Tilbehgrsholder S t tilbehorsholderen fast p h ndgrebet Tilbehorsdele kan opbevares i tilbehorsholderen ved at trykke dem ind i holderen Tag dem ud ved at tr kke dem ud af holderen Der kan opbevares to tilbehgrsdele ad gangen i tilbehorsholderen Spr kkemundstykke og lille mundstykke Bem rk Det lille mundstykke skal anbringes i tilbehorsholderen som vist p billedet Spr kkemundstykke og lille borstestykk
132. n ou feuille de plastigue de appareil Avant Putilisation Flexible Pour raccorder le flexible ins rez le fermement dans l appareil clic Remarque Assurez vous que les parties saillantes du flexible s inserent dans les encoches FRAN AIS 81 Pour d tacher le flexible appuyez sur les boutons 1 et retirez le flexible de l appareil 2 Tube t lescopique certains mod les uniquement Pour fixer le tube a la poign e ins rez la poign e dans le tube et enclenchez le bouton de verrouillage dans l orifice du tube clic Pour d tacher le tube de la poign e appuyez sur le bouton de verrouillage et s parez les deux parties R glez le tube a la longueur qui vous convient Pour cela poussez le collier vers le bas tout en tirant ou en poussant sur la partie du tube au dessus du collier Tube t lescopique avec bouton de d verrouillage facile a actionner certains modeles uniquement Pour fixer le tube a la poign e ins rez la poign e dans le tube Enclenchez le bouton de verrouillage dans l orifice du tube clic 82 FRAN AIS O Pour d tacher le tube de la poign e appuyez sur le bouton de d verrouillage facile actionner et s parez les deux parties R glez le tube la longueur qui vous convient Brosses et accessoires Pour fixer une brosse ou un accessoire au tube ins rez le tube dans la brosse ou l accessoire et enclenchez le bouton de verrouillage dans l ouverture
133. ne alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips ESPANOL 65 Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s La potencia de succi n es insuficiente Puede que la potencia de succi n est establecida en un nivel demasiado bajo Aumente la potencia de succi n B Puede que el cepillo el tubo o la manguera est n obstruidos Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza obstruida y con ctela al rev s en la medida que sea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria Puede que la bolsa del polvo este llena Cambie la bolsa D Puede que los filtros est n sucios Sustituya los filtros Cuando utilizo la aspiradora a veces siento descargas electricas A El aspirador ha creado electricidad est tica Cuanto m s bajo es el nivel de humedad en las habitaciones m s electricidad est tica crea el aparato Para reducir este problema le recom
134. nen suuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia Pienen harjasuuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyj SUOMI 71 Lis osan pidike Napsauta tarviketeline kiinni k densijaan Voit asettaa lis osat pidikkeeseen ty nt m ll ne siihen kiinni Irrota lis osat vet m ll ne irti pidikkeest Voit s ilytt pidikkeess kahta lis osaa kerrallaan rakosuutin ja pieni suutin Huomautus Pieni suutin on sijoitettava pidikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla Rakosuutin ja pieni harjasuutin K ytt Ved virtajohto ulos laitteesta ja liit se pistorasiaan K ynnist laite painamalla sen p ll olevaa k ynnistyspainiketta Vinkki l taivuta selk si paina k ynnistyspainiketta jalallasi Sammuta laite painamalla laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta 72 SUOMI Imutehon s t minen Voit s t imutehoa imuroinnin aikana laitteen p ll olevalla valintakiekolla K yt likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin maksimitehoa K yt mattojen imurointiin kohtalaista tehoa o K yt esimerkiksi verhojen ja p yt liinojen imurointiin minimitehoa Huomautus V hent m ll imutehoa voit liikuttaa suutinta lattialla helpommin Taukotoiminto EN Jos haluat keskeytt imuroinnin hetkeksi katkaise laitteesta virta sen p ll olevalla k ynnistyspainikkeella Aseta suuttimessa oleva pidike
135. ng av ledning Indikator for full st vsugerpose Utl serknapper for slange pning for slangetilkobling Utl serhendel for deksel older for motorbeskyttelsesfilter 9 Holder for st vsugerpose 10 St vsugerpose 11 H ndtak 12 Tilbeh rsholder 13 Munnstykke for harde gulv kun bestemte modeller 14 SilentSeal munnstykke 15 Vippebryter for innstilling for teppe eller harde gulv 16 Fugemunnstykke 17 Liten b rste 18 Lite munnstykke 19 Todelt teleskopr r kun bestemte modeller 20 Teleskopr r i to deler med en enkel utl serknapp kun spesifikke typer 21 HEPA 13 filter 22 Filterdeksel 23 St psel 24 Parkeringsspor 25 Utl serknapp for filterdeksel 26 Oppbevaringsh ndtak 27 Svinghjul 28 Parkerings oppbevaringskant 1 2 3 4 5 6 7 8 118 NORSK 29 Merkeplate 30 Bakhjul Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske for den er blitt Advarsel kald F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen o Duma ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er odelagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et personell slik at man unng r farlige situasjon serv
136. nier dans une position pratique Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lo r glez le au plus court marche arr t de l appareil pour l allumer La puissance d aspiration minimale permet de nettoyer des rideaux des Remarque Pour d placer la brosse sur le sol plus facilement r duisez la Si vous souhaitez arr ter l aspiration un moment appuyez sur le e du tube pour ranger rs du rangement Pour reprendre l aspiration appuyez simplement sur le bouton Rangement Cet aspirateur est quip non pas d une mais de deux poign es de transport Lorsqu il est pos sur ses roulettes la poign e situ e sur le dessus de l appareil vous permet de d placer l aspirateur presque sans vous pencher La deuxi me poign e est plac e l avant et vous permet de transporter facilement l aspirateur en position vertical e EH Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur FRAN AIS 85 Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement Placez l appareil en position verticale pour fixer l embout l appareil puis ins rez la clavette dans l embout dans l insert de rangement Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Conseil Nous vous recommandons d enrouler le flexible autour du tube pour un rangement stable et un gain de place Entretien D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et a
137. nrett posisjon n r du l fter den ut av apparatet Trekk i pappfliken for fjerne den fulle st vsugerposen fra holderen D Stovsugerposen lukkes da automatisk D Du kan kaste den fulle st vsugerposen sammen med det vanlige husholdningsavfallet Skyv pappdelen foran p den nye st vsugerposen s langt som mulig inn i de to sporene p holderen for st vsugerpose NORSK 125 Forst setter du den fremre delen av holderen for stovsugerposen inn i stovsugeren 1 og deretter dytter du den bakre delen inn i stovsugeren 2 Merk Hvis det ikke er satt i noen stovsugerpose kan du ikke lukke dekselet 5 Trykk dekselet nedover for lukke det Motorbeskyttelsesfilter Skift motorbeskyttelsesfilteret n gang i ret for sikre optimal ytelse Du kan kaste det gamle filteret sammen med det vanlige husholdningsavfallet Ta ut holderen for stovsugerpose og stovsugerposen Trykk hendelen overst p holderen for motorbeskyttelsesfilteret ned for l se det ut 1 Loft filterholderen ut av rommet for stovsugerposen 2 Plasser det nye filteret i filterholderen Tilpass de to tappene p filterholderen bak kanten nederst for kontrollere at den sitter riktig verst 1 Trykk deretter filterholderen p plass til du h rer et klikk 2 Plasser holderen for st vsugerposen med pose tilbake i apparatet og lukk dekselet HEPA 13 filter HEPA 13 filteret kan fjerne 99 95 av alle partikler ned til 0 0003 mm i st
138. o tubo Ajuste o tubo para o comprimento que for mais confort vel para si enquanto aspira Pressione o anel para baixo e puxe o tubo para cima ou para baixo na rea acima do anel Tubo telesc pico com bot o de liberta o f cil apenas em modelos espec ficos Para colocar o tubo na pega insira a pega no tubo Encaixe o bot o de mola no orif cio do tubo ouve se um estalido Para desmontar o tubo da pega prima o bot o de liberta o f cil e puxe a pega para fora do tubo PORTUGU S 133 Ajuste o comprimento do tubo para o que for mais confort vel para si enquanto aspira Escovas e acess rios Para encaixar uma escova ou um acess rio no tubo insira o tubo na escova ou no acess rio e encaixe o bot o de mola no orif cio no bocal ou no acess rio ouve se um estalido Nota Tamb m pode colocar as escovas e os acess rios directamente na pega utilizando o mesmo procedimento Para desencaixar uma escova ou um acess rio do tubo prima o bot o de liberta o f cil ou o bot o de mola dependendo do tipo de escova ou acess rio e retire a escova ou acess rio do tubo Escova SilentSeal Nota Para um trabalho de limpeza silencioso e potente utilize sempre a escova SilentStar A escova SilentStar uma escova silenciosa e multifun es para carpetes e soalhos Utilize a regula o para soalhos para limpar soalhos por exemplo pavimentos em tijoleira parquet laminado e lin leo com o p
139. omagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Take the appliance and its accessories out of the box Remove any sticker protective foil or plastic from the appliance Preparing for use Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click Note Make sure that the projections of the hose fit into the recesses To disconnect the hose push the buttons 1 and pull the hose out of the appliance 2 ENGLISH 7 Telescopic tube specific types only To connect the tube to the handgrip insert the handgrip into the tube and fit the spring loaded lock button into the opening in the tube click 1 disconnect the tube from the handgrip press the spring loaded lock button and pull the handgrip out of the tube Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuuming Press the collar downwards and pull the tube part above the collar upwards or push it downwards Telescopic tube with easy release button specific types only To connect the tube to the handgrip insert the handgrip into the tube Fit the spring loaded lock button into the opening in the tube click To disconnect the tube from the handgrip press the easy release butto
140. ooit schoon met een borstel Ge ge ee og gu Opmerking Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter maar wel de filtratiekracht hersteld Accessoires bestellen Als u stofzakken filters of andere accessoires voor dit apparaat wilt kopen ga dan naar www philips com raadpleeg het worldwide guarantee vouwblad of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Stofzakken bestellen Philips s bag stofzakken Classic Long Performance gaan 50 anger mee dan standaardstofzakken dankzij het niet verstoppende materiaal Verkrijgbaar onder typenummer FC8021 Philips s bag stofzakken tegen allergie amp n verminderen de blootstelling aan allergenen Het HEPA 10 filterniveau zorgt voor een schone en gezonde leefomgeving Verkrijgbaar onder typenummer FC8022 Philips s bag stofzakken Anti Odour hebben een geurabsorberende laag Deze laag absorbeert en neutraliseert onaangename geuren die door het afbreken van haar van huisdieren of etensrestjes worden veroorzaakt Verkrijgbaar onder typenummer FC8023 Opmerking Ga naar www s bag com voor meer informatie over de s bag NEDERLANDS 115 Filters bestellen Afwasbare Ultra Clean Air HEPA 13 filters zijn beschikbaar onder typenummer FC8038 Motorbeschermingsfilters zijn verkrijgbaar onder servicenummer 4822 480 10228 U kunt motorbeschermingsfilters kopen in de Philips Online Shop door op
141. orinsuojasuodattimia on saatavilla tuotenumerolla 4822 480 10228 Voit ostaa moottorinsuojasuodattimia Philipsin verkkokaupasta valitsemalla lis tarvikkeet ja varaosat kohdan tai ottamalla yhteytt Philipsin asiakaspalveluun Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun SUOMI 77 Imuteho ei riita A mutehon asetus saattaa olla liian alhainen Aseta tehokkaampi imutehon asetus B Suuttimessa putkessa tai letkussa saattaa olla tukos Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liitt m ll se niin tiukasti kuin mahdollista toisin p in laitteeseen K ynnist p lynimuri jotta vastakkainen ilmavirta irrottaisi tukoksen C P lypussi saattaa olla t ynn Vaihda p lypussi D Suodattimet s
142. otete regolare la potenza di aspirazione usando la rotella di selezione posta in cima all apparecchio Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi Per la pulizia di tappeti utilizzate una potenza di aspirazione media Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende tovaglie ecc Nota Riducendo la potenza di aspirazione potete muovere la bocchetta sul pavimento in maniera pi agevole Pausa durante l utilizzo Kl Se desiderate interrompere la pulizia per un momento premete il pulsante on off sulla parte superiore dell apparecchio per spegnerlo Inserite il bordo della bocchetta nell alloggiamento di blocco per riporre il tubo in modo pratico Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico regolate la sua lunghezza al minimo Per riprendere la pulizia premete semplicemente il pulsante on off sull apparecchio per accenderlo Conservazione Questo aspirapolvere dispone di due maniglie da trasporto Quando sulle ruote presente una maniglia superiore per spostare agevolmente l aspirapolvere senza che si pieghi eccessivamente La seconda maniglia sulla parte anteriore dell apparecchio consente di spostarlo agevolmente in posizione verticale Spegnete l apparecchio dopo l uso ed estraete la spina dalla presa di corrente 98 ITALIANO Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo di alimentazione Posizionate l apparecchio in ve
143. p sen ven om den inte r full n Om dammsugarp sen inte r igent ppt men inte heller full har n got fastnat i munstycket r ret och eller slangen s fall beh ver du inte byta ut dammsugarp sen utan bara ta bort det som har fastnat Byt ut dammsugarp sen s snart som indikatorn f r full dammsugarp se har ndrat f rg permanent d v s ven n r munstycket inte r placerat p golvet Dra locket upp t f r att ppna det Lyft ut dammsugarpasens h llare ur apparaten Se till att du h ller h llaren med dammsugarp sen horisontellt n r du lyfter ut den ur apparaten Dra i kartongfliken f r att lossa dammp sen fr n h llaren D Dammsugarp sen f rsluts automatiskt n r du drar ut den D Den fulla dammsugarp sen kan sl ngas bland hush llssoporna F r in den nya dammsugarp sens framsida av kartong s l ngt som m jligt i de tv sp ren i h llaren SVENSKA 149 F rst f r du in framsidan av dammsugarp sen i dammsugaren 1 och trycker sedan in baksidan i dammsugaren 2 Obs Om du inte har satt i n gon dammsugarp se kan du inte st nga locket 5 St ng locket genom att trycka det ned t Motorskyddsfilter F r att garantera b sta resultat b r du byta ut motorskyddsfiltret en g ng om ret Du kan sl nga det gamla filtret bland hush llssoporna Ta ut h llaren med dammsugarp sen Frig r motorskyddsfiltrets h llare genom att trycka p knappen l ngst upp 1 Lyft ut filte
144. paratet i st ende posisjon F r kanten p munnstykket inn i oppbevaringssporet for feste munnstykket p apparatet For sikre stabil parkering av teleskopr ret kan du sl sammen r ret til korteste lengde Tips Vi anbefaler at du legger slangen rundt r ret for sikre stabil parkering og for spare enda mer plass n r du oppbevarer apparatet Vedlikehold Trekk alltid ut st pselet f r du rengj r apparatet skifter st vsugerpose eller skifter filtre 124 NORSK St vsugerpose Merk noen tilfeller kan indikatoren for full st vsugerpose indikere at st vsugerposen er full selv om den ikke er det Dette kan skje hvis porene til st vsugerposen er tette f eks n r du har st vsugd aske fin sand kalk sementst v og lignende stoffer eller hvis noe blokkerer munnstykket r ret og eller slangen Hvis porene p st vsugerposen er tette m du skifte st vsugerposen selv om den enn ikke er full Hvis st vsugerposen ikke er tett eller full er det noe som blokkerer munnstykket r ret og eller slangen Hvis dette er tilfellet trenger du ikke skifte st vsugerposen men du m fjerne hindringen Skift st vsugerpose s snart indikatoren for full st vsugerpose har endret farge permanent det vil si ogs n r munnstykket ikke ber rer underlaget Dra dekselet oppover for pne det L ft holderen for st vsugerpose ut av apparatet S rg for at du holder holderen med st vsugerposen i van
145. per A 100 papier recycl www philips com 4222 003 3566 2
146. prima O interruptor basculante na parte superior do acess rio para a escova sair Utilize a regula o de carpetes para limpar carpetes pressione novamente o bot o basculante para fazer com que a escova seja recolhida para o respectivo compartimento Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos 134 PORTUGU S Acess rios Pode montar o bico para fendas 1 o bocal para estofos 2 ou a escova pequena 3 directamente pega ou ao tubo Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de dif cil acesso Utilize o bocal pequeno para aspirar reas pequenas como os assentos das cadeiras ou sof s o Utilize a escova pequena para limpar computadores estantes de livros etc Suporte para acess rios Encaixe o suporte dos acess rios na pega Pode guardar os acess rios no suporte de acess rios fixando os no suporte Para soltar os acess rios puxe os para fora do suporte Pode guardar dois acess rios em simult neo no respectivo suporte Bico para fendas e bocal para estofos Nota escova pequena tem de ser colocada no suporte de acess rios conforme ilustrado na imagem lt Bico e escova pequena Utilizar o aparelho Puxe o fio para fora do aparelho e ligue a ficha de alimenta o a uma tomada el ctrica Para ligar o aparelho prima o bot o de ligar desligar no topo do apar
147. pu quando toccate possibile avver inconveniente v Utilizzate l apparecchio sempre in co motore onde evitare dell aria l aspirapolvere genera elettricit sta uest ulti comple I sacchetto segnali che q la polvere anche se non lo Manutenzione mbinazi di dannegg il funzionamento de ica a polvere si ostruiscano e che l indicatore del livello di mo pieno Sostituite tamente pieno one con il filtro di iare il motore e l aspirapolvere Utilizzate esclusivamente sacchetti sintetici Philips S bag TM izia specialmente in stanze con una bassa umidit Di conseguenza il tubo o altre parti in acciaio dell apparecchio ire delle scariche elettriche Que dannose n per l uomo n per l apparecchio Per ovviare a questo i consigliamo di ste ultime non sono ITALIANO 93 1 scaricare a terra l apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti di metallo presenti nella stanza ad esempio sulle gambe di un tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore ecc o 2 aumentare il livello di umidit dell aria nella stanza utilizzando dell acqua Potete ad esempio appendere contenitori o recipienti pieni d acgua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenut
148. r un clic Para desconectar el tubo del mango presione el bot n de bloqueo y tire del mango para sacarlo del tubo Ajuste el tubo a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar Para ello presione el anillo hacia abajo y tire hacia arriba de la parte del tubo situada por encima del anillo o emp jela hacia abajo Tubo telesc pico con bot n de liberaci n s lo en modelos espec ficos Para conectar el tubo a la empu adura inserte sta en el tubo y encaje el bot n de bloqueo en el orificio correspondiente del tubo oir un clic Para desconectar el tubo de la empu adura presione el bot n de liberaci n y tire de la empu adura para sacarla del tubo ss ESPANOL Ajuste el tubo a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar Cepillos y accesorios Para conectar una boquilla o un accesorio al tubo inserte el tubo en la boquilla o el accesorio y encaje el bot n de bloqueo en el orificio correspondiente de la boquilla o el accesorio oir un clic Nota Tambi n puede conectar de la misma manera las boquillas o los accesorios directamente al mango Para desconectar una boquilla o un accesorio del tubo pulse el bot n de liberaci n o el bot n de bloqueo dependiendo del tipo de boquilla o accesorio y tire de la boquilla o del accesorio para sacarlos del tubo Boquilla SilentSeal Nota Para un trabajo de limpieza silencioso y potente utilice siempre la boquilla Silen
149. r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den okale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Slange r r eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod jne eller rer eller kommes i munden mens de er tilsluttet den t ndte st vsuger Forsigtig r man bruger st vsugeren til at st vsuge aske fint sand kalk cementst v og lignende substanser tilstoppes st vposens porer Derfor viser indikatoren for fuld st vpose at posen er fuld Udskift st vposen selvom den endnu ikke er fuld se afsnittet Vedligeholdelse Brug aldrig apparatet uden motorbeskyttelsesfilter Det vil kunne skade motoren og forkorte apparatets levetid Brug kun Philips s bag syntetiske st vposer r du st vsuger is r i rum med lav luftfugtighed genererer din
150. ret eller andre deler i st l ge for deg og de skader ikke apparatet Vi anbefaler f lgende for redusere dette andre metallgjenstander i rommet for eksempel stol og bordben radiator osv NORSK 119 2 Hev luftfuktigheten i rommet ved plassere vann i rommet Du kan for eksempel henge beholdere som er fylt med vann p radiatorene eller plassere boller som er fylt med vann p eller i n rheten av radiatorene Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Ta apparatet og tilbeh ret ut av esken Fjern alle klistremerker beskyttelsesfolie eller plast fra apparatet Slange N r du skal koble til slangen trykker du den godt inn i apparatet til det sier klikk Merk Kontroller at fremspringet p r ret passer i fordypningene N r du skal koble fra slangen trykker du inn knappene 1 og trekker slangen ut av apparatet 2 120 NORSK Teleskoprgr kun bestemte modeller Nar du skal koble r ret til h ndtaket setter du h ndtaket inn i r ret og fester den fjaerbelastede l seknappen i pningen p roret du horer et klikk Nar du skal koble r ret fra h ndtaket trykker du p l seknappen og trekker h ndtaket ut av roret
151. rh llaren ur dammsugarp sfacket 2 S tt i det nya filtret i filterh llaren Passa in de tv kanterna p filterh llaren p baksidan l ngst ned f rs kra dig om att den sitter fast ordentligt l ngst upp 1 Tryck sedan fast filterh llaren ett klickljud h rs 2 Placera h llaren med dammsugarp sen i apparaten och st ng locket HEPA 13 filter Det tv ttbara HEPA 13 filtret kan avl gsna 99 95 av alla partiklar ned till 0 0003 mm fr n dammsugarens utbl sluft Det innefattar b de vanligt damm och farliga mikroskopiska skadedjur som dammkvalster och deras exkrementer som r vanliga orsaker till luftv gsallergier Obs F r att garantera optimal kvarh llning av damm och dammsugarens prestanda ska du byta ut HEPA filtret vartannat r mot ett originalfilter fr n Philips av r tt typ se kapitlet Best lla tillbeh r Du kan sl nga ditt gamla filter bland hush llsavfallet 150 SVENSKA Byta HEPA 13 filter Tryck p frig ringsknappen f r filterh lje om du vill ppna filterh ljet Ta bort filterh ljet Ta ut filtret och s tt i ett nytt HEPA 13 filter i apparaten Passa in filterh ljets tv kanter bakom r fflan p dammsugarens undersida 1 Tryck sedan filterh ljet mot apparaten 2 Tryck p filterh ljet s att det l ses p plats ett klickljud h rs Obs Se till att filtret r ordentligt st ngt Tips F r optimalt resultat b r du byta HEPA 13 filtret vartannat r Om du
152. rischen oder psych jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeigne angemessene Aufsicht oder ausfuhrli ischen F higkeiten bzw ohne wenn eine che Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder anderes Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie wenn es am Staubsauger angeschlos eingeschaltet ist Achtung Beim Aufsaugen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o verstopfen die Poren des Staub Staubf llanzeige angeben dass der Staubbeu Sie den Staubbeutel aus auch wenn Wartung Betreiben Sie das Ger t keinesfalls o otor besch digen und die Lebensd S Bag TM Besonders in R umen mit niedriger Ger t beim Staubsaugen statisch auf sind jedoch weder f r Sie noch f r d Unannehmlichkeit zu vermeiden em keines der Teile in den Mund sen oder der Staubsauger Deshalb wird die el voll ist Wechseln nicht voll ist siehe Kapitel beutels er noch hne Motorschutzfilter da dies den auer des Ger ts verkurzen kann Verwenden Sie ausschlie lich die synthetischen Staubbeutel Philips kann sich Ihr kann es zu kleinen Luftfeuchtigkeit laden Dadurch elektrischen Schl gen kommen wenn Sie das Saugrohr oder andere etallteile Ihres Staubsaugers ber hren Diese elektrischen Schl ge as Ger t sch dlich
153. rticale Per fissare la bocchetta all apparecchio inserite la scanalatura della bocchetta nel relativo alloggiamento Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico regolate la sua lunghezza al minimo Consiglio Consigliamo di avvolgere il tubo flessibile intorno al tubo rigido per assicurare un posizionamento stabile e per un ulteriore risparmio di spazio quando riponete l apparecchio Manutenzione Disinserite sempre l apparecchio prima di pulirlo prima di sostituire il sacchetto per la polvere e prima di sostituire i filtri Sacchetto per la polvere Nota In alcuni casi Pindicatore del livello di riempimento del sacchetto pu indicare che il sacchetto per la polvere pieno anche se non lo Questo pu accadere se i fori del sacchetto sono ostruiti ad es nel caso in cui sia stata aspirata cenere sabbia fine calce cemento in polvere e sostanze simili o se qualcosa ostruisce la bocchetta il tubo rigido elo il tubo flessibile Se i fori del sacchetto per la polvere sono ostruiti sostituite il sacchetto anche se non completamente pieno Se il sacchetto non n ostruito n pieno qualcosa ostruisce la bocchetta il tubo rigido e o il tubo flessibile In tal caso non sostituite il sacchetto per la polvere ma rimuovete la causa dell ostruzione Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l indicatore di sacchetto pieno cambia colore anche quando la bocchetta non posizionata sul pavi
154. s klik 108 NEDERLANDS Verwijder de buis van de handgreep door de knop voor eenvoudige ontgrendeling in te drukken en de handgreep uit de buis te trekken Stel de buis in op de lengte die u tijdens het stofzuigen het prettigst vindt Zuigmonden en accessoires Als u een zuigmond of accessoire aan de buis wilt bevestigen moet u de buis in de zuigmond of het accessoire steken en het geveerde vergrendelingsknopje in de opening van de zuigmond of het accessoire schuiven klik Opmerking U kunt de zuigmonden en accessoires op dezelfde manier ook rechtstreeks aan de handgreep bevestigen Als u een zuigmond of accessoire van de buis wilt verwijderen moet u op de knop voor eenvoudige ontgrendeling of het geveerde vergrendelingsknopje drukken afhankelijk van het type zuigmond of accessoire en de zuigmond of het accessoire uit de buis trekken SilentSeal zuigmond Opmerking Gebruik altijd de SilentSeal zuigmond voor een stille en krachtige schoonmaakbeurt De SilentSeal zuigmond is een geluidsarme veelzijdige zuigmond voor tapijten en harde vloeren Gebruik de stand voor harde vloeren zoals tegel parket laminaat of linoleumvloeren om harde vloeren schoon te maken druk met uw voet op het kantelpedaal op de zuigmond om de borstelstrip uit te klappen Om tapijten schoon te maken gebruikt u de stand voor tapijt Druk nogmaals op het kantelpedaal om de borstelstrip weer in te klappen NEDERLA
155. s olevaan p lynimuriin Varoitus un imuroit p lynimurilla tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti ai muita vastaavia aineita p lypussin huokoset tukkeutuvat T ll in P lypussi t ynn ilmaisin ilmoittaa p lypussin olevan t ynn Vaihda p lypussi vaikka se ei olisi viel t ynn katso kohta Huolto l k yt laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta sill silloin moottori saattaa vioittua ja laitteen k ytt ik lyhenty o K yt vain synteettisi Philips s bag p lypusseja P lynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista s hk varsinkin p huoneissa joiden ilma on kuiva Sen tuloksena voit saada pieni s hk iskuja kun kosketat p lyimurin putkea tai muita ter sosia N m s hk iskut eiv t ole vaarallisia sinulle eiv tk ne vahingoita laitetta Voit v hent s hk isyytt seuraavilla tavoilla 1 Pura laitteen varaus koskettamalla putkella usein muita huoneessa olevia metalliesineit esimerkiksi p yd n tai tuolin jalkoja l mp patteria tms 2 Nosta huoneen ilmankosteutta pit m ll huoneessa vesiastiaa Voit esimerkiksi ripustaa vedell t ytettyj astioita l mp pattereihin tai asettaa niit l mp patterien p lle tai viereen S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k
156. s Se till att m nstren p slangen passar i neds nkningarna L sg r slangen genom att trycka p knapparna 1 och dra ut slangen ur apparaten 2 144 SVENSKA Teleskopr r endast vissa modeller nslut r ret till handtaget genom att satta in handtaget i r ret oc EN Anslut r Il handtaget g a handtag h passa in den fj derbelastade l sknappen i r rets ppning ett klickljud h rs Tryck pa den fj derbelastade l sknappen och dra ut handtaget ur r ret f r att koppla bort r ret fr n handtaget Justera r ret till den l ngd du tycker r bekv m f r dammsugning Tryck ned en av de tv ringarna och dra den del av r ret som r ovanf r ringen upp t eller skjut den ned t Teleskopr r med knapp f r enkel frig ring endast vissa modeller Anslut r ret till handtaget genom att s tta in handtaget i r ret Passa in den fj derbelastade l sknappen i r rets ppning ett klickljud h rs Koppla bort r ret fr n handtaget genom att trycka p frig ringsknappen och dra ut handtaget ur r ret SVENSKA 145 Justera r ret till den l ngd du tycker r bekv m f r dammsugning Munstycken och tillbeh r Anslut ett munstycke eller ett tillbeh r till r ret genom att s tta in r ret i munstycket eller tillbeh ren och passa in den fj derbelastade l sknappen i ppningen p munstycket eller tillbeh ret ett klickljud h rs Obs Du kan ven koppla munstycket eller tillbeh ren direkt
157. s bag anti odour dustbags have an odour absorbing coating This coating absorbs and neutralises unpleasant smells caused by decomposing pet hair or food scraps Available under type number FC8023 Note Please visit www s bag com for more information about the s bag Ordering filters Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filters are available under type number FC8038 Motor protection filters are available under service number 4822 480 10228 You can buy motor protection filters in the Philips online shop by clicking accessories and spare parts or you can contact the Philips Consumer Care Centre in your country Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country ENGLIS
158. s para el polvo est ndar gracias a su material que no se obstruye Est n disponibles con el n mero de modelo FC8021 Las bolsas para el polvo s bag amp antial rgicas de Philips reducen la exposici n a los al rgenos Su nivel de filtrado HEPA 10 le proporciona un ambiente dom stico limpio y saludable Est n disponibles con el n mero de modelo FC8022 Las bolsas para el polvo s bag antiolores tienen una capa que absorbe los olores Esta capa absorbe y neutraliza los olores desagradables causados por el pelo de las mascotas y los elementos org nicos en descomposici n Est n disponibles con el n mero de modelo FC8023 Nota Visite www s bag com para obtener m s informaci n acerca de las bolsas S bag Solicitud de filtros Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air est n disponibles con el n mero de modelo FC8038 Los filtros protectores del motor est n disponibles con el n mero de repuesto 4822 480 10228 Puede comprar filtros protectores del motor en la tienda Philips online haciendo clic en el apartado de accesorios y piezas de repuesto o puede ponerse en contacto el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tie
159. si o do p lo de animais ou res duos de comida Dispon vel com a refer ncia FC8023 Nota Visite www s bag com para obter mais informa o acerca do s bag Encomendar filtros Os filtros Ultra Clean Air HEPA 13 lav veis est o dispon veis com a refer ncia FC8038 Os filtros de protec o do motor est o dispon veis com o n mero de refer ncia 4822 480 10228 Pode comprar filtros de protec o do motor na loja online da Philips clicando em acess rios e pe as de substitui o ou pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Meio ambiente No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Apoio ao Cliente do seu pa s 140 PORTUGU S A pot ncia de suc o insufici
160. soas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento Ao utilizar o aspirador para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes os poros do saco para o p ficam obstru dos Como resultado o indicador de saco para o p cheio ir indicar que o saco est cheio Substitua o saco para o p mesmo que este ainda n o esteja cheio consulte o cap tulo Manuten o Nunca utilize o aparelho sem o filtro de protec o do motor Isto poder danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho Utilize apenas sacos para o p sint ticos s bag TM da Philips Ao aspirar especialmente em divis es com pouca humidade no ar o seu aspirador gera electricidade est tica Como consequ ncia pode sofrer choques el ctricos ao tocar no tubo ou noutros componentes de a o do seu aspirador Estes choques n o s o perigosos para si e n o danificam o aparelho Para reduzir este inc modo aconselhamo lo a descarregar o aparelho encostando o t
161. sten Sie h ren ein Klicken Zum L sen des Saugrohrs vom Handgriff dr cken Sie die Federtaste und ziehen Sie den Griff aus dem Rohr heraus Sie k nnen das Rohr auf die L nge einstellen mit der Sie am bequemsten saugen k nnen Driicken Sie die Manschette nach unten und ziehen Sie das Rohr oberhalb der Manschette nach oben bzw dr cken Sie es nach unten Teleskoprohr mit einfacher Griffentriegelungstaste nur bestimmte Ger tetypen Um das Rohr mit dem Handgriff zu verbinden stecken Sie den Griff in das Rohr Lassen Sie die Federtaste in die Offnung im Rohr einrasten Sie h ren ein Klicken 32 DEUTSCH O Zum L sen des Saugrohrs vom Handgriff dr cken Sie die einfache Griffentriegelungstaste und ziehen Sie den Griff aus dem Rohr heraus Sie k nnen das Rohr auf die L nge einstellen mit der Sie am beguemsten saugen k nnen Diisen und Zubeh r Um eine Diise oder ein Zubeh rteil am Rohr anzubringen schieben Sie das Rohr in die Diise oder das Zubeh rteil ein und lassen Sie die Federtaste in der ffnung in der Diise oder dem Zubeh rteil einrasten Sie h ren ein Klicken Hinweis Auf dieselbe Weise k nnen Sie die D sen oder Zubeh rteile auch direkt am Handgriff anbringen Um eine D se oder eine Zubeh rteil vom Rohr zu l sen dr cken Sie die einfache Entriegelungstaste oder die Federtaste je nach Diisen oder Zubeh rteil Typ und ziehen Sie die Diise oder das Zubeh rteil aus dem Rohr Si
162. tSeal La boquilla SilentSeal es silenciosa y multiuso indicada para limpiar alfombras y suelos duros Utilice la posici n para suelos duros para limpiar suelos duros como suelos con baldosas de parqu laminados o de lin leo empuje con e pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo para que la tira de cepillos salga de la carcasa Utilice la posici n para alfombras para limpiar alfombras y moquetas vuelva a empujar el conmutador para que la tira de cepillos desaparezca dentro de la carcasa Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos El cepillo para suelos duros est dise ado para la limpieza suave de suelos duros ESPANOL 59 Accesorios Puede conectar la boquilla estrecha 1 la boguilla pequena 2 o el cepillo pequefio 3 directamente al mango o al tubo Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de dif cil acceso Utilice la boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s Utilice la boquilla con cepillo para limpiar ordenadores estanter as etc Soporte para accesorios Encaje el soporte para accesorios en el mango Guarde los accesorios en el soporte presionando para encajarlos Tire de los accesorios para sacarlos del soporte Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte Boquilla estrecha y boquilla peque a Nota Debe colocar la boquilla peque a en el soport
163. tSeal D se 15 Kippschalter fur Teppiche Hartb den 16 Fugend se 17 Kleine B rstend se 18 Kleine Saugd se 19 Zweiteiliges Teleskoprohr nur bestimmte Ger tetypen 20 Zweiteiliges Teleskoprohr mit einfacher Griffentriegelungstaste nur bestimmte Ger tetypen 21 HEPA 13 Filter 22 Filterabdeckung 23 Netzstecker 24 Parkschlitz 25 Entriegelungstaste f r Filterabdeckung 26 Aufbewahrungsgriff 27 Schwenkrolle OCO JAY A W N 28 Park Aufbewahrungsleiste 29 Typenschild 30 Hinterr der Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur eine sp tere Verwendung auf Gefahr Warnhinweis Saugen Sie mit diesem Ger t niemal DEUTSCH 29 s Wasser andere H ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Pr fen Sie bevor Sie das Ger Ubereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wen oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind zu vermeiden darf ein defektes Um Gef hrdungen von einem Philips Service Cen Werkstat in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen etzspannung n der Netzstecker das Netzkabel etzkabel nur er oder einer von Philips autorisierten durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t ist fur Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen senso
164. te det p en behagelig m de i opretst ende position EN Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Tryk p knappen til indspoling af ledningen s den ruller ind Stil st vsugeren p h jkant S t rillen p mundstykket i opbevaringsrillen for at fastg re det til apparatet Juster r ret til den kortest mulige l ngde for at sikre stabil parkering af teleskopr ret Tip Vi anbefaler at du vikler slangen rundt om r ret for at sikre stabil parkering og for at spare endnu mere plads ved opbevaring af apparatet Vedligeholdelse Du skal altid tage apparatets stik ud af stikkontakten f r du reng r apparatet f r du skifter st vposen og f r du skifter filtret DANSK 23 St vpose Bem rk I nogle tilf lde angiver indikatoren for fuld stovpose at stovposen er fuld selvom den ikke er det Dette kan ske hvis stovposens porer er tilstoppede f eks hvis du har st vsuget aske fint sand kalk cementst v og lignende substanser eller hvis der er noget der blokerer mundstykket r ret og eller slangen Hvis stovposens porer er tilstoppede skal du udskifte stovposen selvom den ikke er fuld endnu Hvis stovposen hverken er tilstoppet eller fuld er der noget der blokerer mundstykket r ret og eller slangen I s fald skal du ikke udskifte stovposen men fjerne det der blokerer Udskift stavposen s snart indikatoren for fuld stovpose har skiftet farve permanent dvs selv n r mundstykket
165. tofzak vol Vervang de stofzak D Mogelijk zijn de filters vuil Vervang de filters 116 NEDERLANDS Als ik aan het stofzuigen ben voel ik soms elektrische schokken A Uw stofzuiger bouwt statische elektriciteit op Hoe lager de luchtvochtigheid in de kamer hoe meer statische elektriciteit het apparaat opbouwt Om dit ongemak te beperken adviseren wij u het apparaat te ontladen door de buis regelmatig tegen andere metalen voorwerpen in de kamer te houden bijvoorbeeld tegen tafel of stoelpoten een radiator enz Om dit ongemak te beperken adviseren wij u de luchtvochtigheid in de kamer te verhogen door water neer te zetten U kunt bijvoorbeeld waterbakjes aan de radiatoren hangen of kommen met water op of bij de radiatoren plaatsen NORSK 117 Innholdsfortegnelse nnledning 117 Generell beskrivelse 117 Viktig 118 For forste gangs bruk 119 For bruk 119 Bruke apparatet 122 Oppbevaring 123 Vedlikehold 123 Bestille tilbehgr 127 Miljo 127 Garanti og service 127 Feilsoking 127 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Denne st vsugerens utrolige effektive motor produserer mindre st y enn andre typer og den gir h y ytelse med lavt str mforbruk Generell beskrivelse fig 1 Av p knapp Hjul for valg av sugeeffekt Knapp for innrulli
166. u contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Commande de sacs Les sacs Philips S bag Classic longues performances durent 2 fois plus longtemps que les sacs standard et ce grace leur mati re sp ciale antiblocage Ils sont disponibles sous la r f rence FC8021 Les sacs S bag Philips anti allergiques r duisent l exposition aux allergenes L e niveau de filtration des filtres HEPA 10 vous permet FRAN AIS 89 d avoir une maison propre et saine IIs sont disponibles sous la r f rence FC8022 Les sacs S bag Philips anti odeur disposent d un rev tement absorbant les odeurs Ce rev tement absorbe et neutralise les odeurs d sagr ables caus es par la decomposition des poils d animaux ou des restes de nourriture lls sont disponibles sous la r f rence FC8023 Remargue Pour de plus amples informations sur les sacs S bag veuillez visiter le site www s bag com Commande de filtres Les filtres lavables HEPA 13 Ultra Clean Air sont disponibles sous la reference FC8038 Les filtres de protection du moteur sont disponibles sous la r f rence 4822 480 10228 Vous pouvez acheter des filtres de protection du moteur sur la boutique en ligne Philips en cliguant sur Accessoires et pieces de rechange ou vous pouvez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le
167. ubo frequentemente a outros objectos de metal na divis o por exemplo as pernas de uma mesa ou cadeira um radiador etc PORTUGU S 131 2 aumentar o n vel de humidade do ar na divis o colocando gua na mesma Por exemplo pode pendurar recipientes com gua nos radiadores ou colocar ta as com gua em cima ou perto dos mesmos Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Antes da primeira utiliza o Retire o aparelho e respectivos acess rios da caixa Retire todos os autocolantes pel cula de protec o ou pl stico do aparelho Preparar para a utiliza o Mangueira Para ligar a mangueira introduza a firmemente no aparelho at ouvir um estalido Nota Certifique se de que as sali ncias da mangueira encaixam nas reentr ncias Para retirar a mangueira prima os bot es 1 e puxe a para fora do aspirador 2 132 PORTUGU S Tubo telesc pico apenas em modelos espec ficos Para colocar o tubo na pega insira a pega no tubo e encaixe o bot o de mola no orif cio do tubo ouve se um estalido Para desencaixar o tubo do punho prima o bot o de mola e puxe o punho para fora d
168. ugs of the filter cover behind the ridge at the bottom of the vacuum cleaner 1 Then push the filter cover towards the appliance 2 Press home the filter cover to lock it click Note Make sure the filter is properly closed Tip For optimal results replace the HEPA 13 filter every 2 years Ifyou want to minimise the impact on the environment you can wash the HEPA 13 filter Washing the HEPA 13 filter To wash the HEPA 13 filter follow the instructions below Rinse the HEPA 13 filter under a hot slow running tap Never clean the filter with a brush Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry completely for at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power 14 ENGLISH Ordering accessories To purchase dustbags filters or other accessories for this appliance please visit www philips com consult the worldwide guarantee leaflet or contact the Philips Consumer Care Centre in your country Ordering dustbags Philips s bag classic long performance dustbags last 50 longer han standard dustbags thanks to their non clogging material Available under type number FC8021 Philips s bag anti allergy dustbags reduce the exposure to allergens Their HEPA 10 filtration level gives you a clean and healthy home environment Available under type number FC8022 Philips
169. ussin huokoset ovat tukkeutuneet vaihda p lypussi vaikka se ei olisi viel t ynn Jos p lypussissa ei ole tukkeutumaa eik se ole t ynn tukos on suuttimessa putkessa ja tai letkussa Siin tapauksessa p lypussia ei tarvitse vaihtaa mutta tukos on poistettava Vaihda p lypussi heti kun p lypussin t yttymisen ilmaisimen v ri on muuttunut pysyv sti v ri ei vaihdu kun suutin on irti lattiasta Avaa suojus vet m ll sit yl sp in Nosta p lypussin pidike pois laitteesta Pid p lypussipidikett ja p lypussia vaaka asennossa kun nostat sen laitteesta Poista k ytetty p lypussi pidikkeest vet m ll pahvista D T ll in p lypussi sulkeutuu automaattisesti D K ytetyn p lypussin voi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Ty nn uuden p lypussin pahvi mahdollisimman pitk lle p lypussinpitimess oleviin kannattimiin 74 SUOMI Aseta ensin p lypussin pidikkeen etuosa p lynimuriin 1 ja sitten paina takaosa kiinni p lynimuriin 2 Huomautus Jos p lypussia ei ole asetettu et voi sulkea kantta KA Sulje suojus painamalla sit alasp in Moottorinsuojasuodatin Optimaalinen suorituskyky saavutetaan vaihtamalla moottorinsuojasuodatin kerran vuodessa Voit h vitt vanhan suodattimen normaalin talousj tteen mukana Poista p lypussipidike p lypusseineen Paina moottorinsuojasuodattimen p ll olevaa painiketta 1 Nosta suodattimen pidike p lys ili st
170. va n o esteja assente no ch o Puxe a tampa para cima para a abrir Retire o suporte do saco para o p do aparelho Certifique se de que segura o suporte com o saco para o p na posi o horizontal quando o levantar para fora do aparelho Puxe a patilha de cart o para remover do suporte o saco cheio D Ao faz lo o saco fecha se automaticamente D Pode eliminar o saco para o p cheio juntamente com os res duos dom sticos comuns Encaixe a frente de cart o do saco novo nas duas ranhuras do suporte Pressione para baixo o mais poss vel PORTUGU S 137 Insira primeiro a parte frontal do suporte do saco para o p dentro do aspirador 1 e em seguida pressione a parte posterior para dentro do aspirador 2 Nota Se n o tiver sido introduzido nenhum saco para o p n o poss vel fechar a tampa 5 Empurre a tampa para baixo para a fechar Filtro de protec o do motor Para garantir um desempenho perfeito substitua o filtro de protec o do motor uma vez por ano Pode eliminar o filtro usado juntamente com os res duos dom sticos comuns Retire o suporte com o saco para o p Pressione a patilha na parte superior do suporte do filtro de protec o do motor para o libertar 1 Eleve o suporte para fora do compartimento do saco para o p 2 Coloque o filtro novo no respectivo suporte Encaixe as duas sali ncias do suporte do filtro atr s do encaixe na base garantindo que encaixa perfeit
171. vant de remplacer le sac ou les filtres Sac Remarque Dans certains cas le voyant de sac plein peut indiquer que le sac est plein m me si ce n est pas le cas Cela peut se produire lorsque les pores du sac sont obstru s par ex lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou des substances similaires ou lorsque quelque chose bloque la brosse le tube et ou le flexible Si les pores du sac sont obstru s vous devez remplacer le sac m me s il n est pas tout fait plein Si le sac n est pas obstru ni plein cela signifie qu il y a quelque chose de bloqu dans la brosse le tube et ou le flexible Dans ce cas ne remplacez pas le sac mais retirez ce qui bloque l accessoire Remplacez le sac d s que le voyant de sac plein a chang de couleur et ce m me si la brosse n est pas plac e sur le sol Tirez sur le couvercle pour l ouvrir 86 FRAN AIS Enlevez le support du sac de l appareil Veillez tenir le support et le sac en position horizontale lorsque vous l enlevez de l appareil Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support D De cette mani re le sac se ferme automatiquement D Vous pouvez jeter votre sac plein avec les ordures m nag res Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac Ins rez d abord l avant du support du sac dans l aspirateur 1 puis enfoncez l arri re
172. vara tillbeh ren genom att trycka in dem i h llaren De kan sedan dras ut ur h llaren igen Du kan f rvara tv tillbeh r samtidigt i h llaren Fogmunstycke och litet munstycke Obs Det lilla munstycket m ste placeras i h llaren som bilden visar lt Fogmunstycke och liten borste Anv nda apparaten Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till v gguttaget Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen l ngst upp p apparaten Tips Undvik att b ja p ryggen genom att trycka p p av knappen med foten St ng av apparaten genom att trycka p p av knappen l ngst upp p apparaten SVENSKA 147 Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med valratten ovanp apparaten medan du dammsuger Anv nd h gsta sugeffekt n r du dammsuger mycket smutsiga mattor och h rda golv Anv nd m ttlig sugkraft n r du dammsuger mattor Anv nd l gsta sugeffekt f r att dammsuga gardiner dukar osv Obs Genom att minska sugeffekten kan du flytta munstycket ver golvet l ttare Pausa under anv ndning EE Om du vill avbryta dammsugningen ett gonblick trycker du p p av knappen p apparatens ovansida f r att st nga av den F r in munstyckets baksida i parkeringssp ret f r att parkera r ret i ett l mpligt l ge Se till att teleskopr ret parkeras stabilt genom att justera r ret s att det blir s kort som m jligt N r du vill forts tta dammsuga trycker
173. vill minimera p verkan p milj n kan du tv tta HEPA 13 filtret Tv tta HEPA 13 filtret F lj nedanst ende instruktioner f r att tv tta HEPA 13 filtret Sk lj HEPA 13 filtret under hett l ngsamt rinnande vatten iii Skaka f rsiktigt bort vattnet fr n filtrets yta L t filtret torka helt i 3f Renger aldrig filtret med en borste I minst tva timmar innan du s tter tillbaka det i dammsugaren Obs Filtrets ursprungliga f rg terst lls inte n r du reng r det men WI oc filtreringseffekten terst lls yO or SVENSKA 151 Best lla tillbeh r Om du kan du vill k pa dammsugarp sar filter eller andra tillbeh r till apparaten bes ka www philips com l sa i garantibroschyren eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Best l Phi r c p Phi alle abs uki o Ining av dammsugarp sar ips s bag klassiska dammsugarp sar med l ng h llbarhet ker 50 l ngre n standarddammsugarp sar tack vare att de inte ps igen Modellnummer FC8021 ips s bag antiallergi dammsugarp sar minskar exponering f r rgener Deras HEPA 10 filtreringsniv ger dig en ren och h lsosam hemmilj Modellnummer FC8022 Phil ps s bag amp anti lukt dammsugarp sar har en bel ggning som orberar lukt Bel ggningen absorberar och neutraliserar otrevliga er som orsakas av ruttnande h r fr n husdjur eller matrester dellnummer FC8023 Obs Mer

Philips SilentStar Vacuum cleaner with bag FC9312/01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents