Numark M8
Contents
1. CD PLAYERS BOOTH AMP Numark REAR PANEL FEATURES 1 OUO m POWER 3 oO zw l HE ds SoH S0Hz Numark M8 OPUS sam cH ala o 0 8338 AC 115 230V 60 50HZ 30W POWER IN Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet While the power is switched off plug the power supply into the mixer first then plug the power supply into a power outlet VOLTAGE SELECTOR This 2 position switch sets the AC input voltage U S users should set this switch to 115V whereas U K and most European users will need to set this to 230V POWER SWITCH Turns the mixer on and off Turn on the mixer after all input devices have been connected and before you turn on amplifiers Turn off amplifiers before you turn off the mixer LINE INPUTS RCA Connect line level devices such as CD players samplers or audio interfaces to these inputs PHONO INPUTS RCA Connect phono level devices such as turntables to these inputs MIC 2 INPUT If you would like to use an additional 1 4 microphone on Channel 4 connect it to this input To route the microphone signal to the mix you will need to flip the Channel 4 Input Selector switch located on the top panel to Mic GROUNDING TERMINAL If using phono level turntables with a grounding wire connect2. CD SPIELER BOOTH VERSTARKER 19 Numark O BERSICHT BER DIE R CKSEITE POWER Il nsv 230v 60H 50Hz Numark M8 e Som ai nam 9 AC 115 230V 60 S0HZ 30W L e 1 POWER EINGANG Verwenden Sie das beiliegende Netzteil um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden Verbinden Sie w hrend das Ger t ausgeschaltet ist das Netzteil zuerst mit dem Mixer und stellen Sie erst dann die Verbindung zur Steckdose her 2 SPANNUNGSSCHALTER Mit diesem 2 Positionsschalter kann die Netzspannung f r die Lautsprechereingabe eingestellt werden Anwender in den U S A sollten diesen Schalter auf 115V setzen wohingegen die meisten Anwender in Grossbritannien und Europa diesen Schalter auf 230V setzen werden m ssen 3 POWER SCHALTER Mit diesem Schalter k nnen Sie den Mixer einschalten nachdem alle Kabelverbindungen vorgenommen wurden So vermeiden Sie Besch digungen an Ihren Ger ten Schalten Sie den Mixer vor den Verst rkern ein und schalten Sie Ihre Verst rker aus bevor Sie den Mixer ausschalten 4 LINE EING NGE RCA Schlie en Sie hier Ger te mit Linepegelsignalen wie CD Player Sampler oder Audio Interfaces an 5 PHONO EING NGE RCA Zum Anschluss von Phono Ger ten wie Plattenspieler 6 MIC 2 EINGANG An diesen Eingang k nnen Sie mit einem 6 3mm Klinkenkabel ein
3. 10 CUE MIX SPLIT En position lt Split gt ceci permet de diviser le signal audio du casque d coute de fa on ce que tous les canaux achemin s au casque soient mix s en mono puis envoy l oreillette gauche et que le Program mix soi mix en mono puis envoy au canal droit Lorsqu il est la position Mix l audio de Cue et Program seront mix ensemble 11 CUE MIX Permet de mixer le canal de pr coute et du Program mix dans le casque d coute Lorsqu il est d plac l extr mit gauche seuls les canaux achemin s au casque d coute sont entendus Lorsqu il est d plac l extr mit droite seul le mixe du programme est entendu 12 CUE GAIN Permet d ajuster les niveaux du canal de pr coute 13 ENTREE MIC 1 Permet de brancher un microphone l aide d un c ble XLR po 14 MIC GAIN Permet d ajuster le niveau du signal audio de l entr e microphone 15 MIC TREBLE Permet d ajuster le niveau des fr quences hautes du canal microphone Conseil Si vous entendez du feedback lorsque vous utilisez le microphone de hauts niveaux essayez de diminuer les hautes fr quences 16 MIC BASS Permet d ajuster le niveau des fr quences basses du canal microphone 17 MIC ON OFF Cette touche permet d activer ou de d sactiver l entr e microphone lt TALKOVER gt permet de diminuer les niveaux combin s des canaux 1 4 12 dB niveau ad quat pour la fonction talkover
4. like tremolo with a sharp curve AUTO PAN Alternates between playing audio in the left and right channels DELAY Standard delay effect REV DELAY Standard delay effect with the delayed audio played in reverse ECHO Standard echo effect Numark CONTENIDO DE LA CAJA M8 Cable de alimentaci n Guia de inicio rapido Folleto de informaci n sobre la seguridad y la garant a REGISTRO Visite http www numark com y registre su M8 El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo t cnico de categoria mundial en caso de que tenga alg n problema INSTALACION RAPIDA Asegurese de que todos los articulos indicados en Contenido de la caja est n incluidos en la caja 2 LEA EL FOLLETO DE INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO 3 Estudie el diagrama de conexi n incluido en esta gu a 4 Coloque el mezclador en una posici n adecuada para su funcionamiento 5 Asegurese que todos los dispositivos est n apagados y que todos los faders y perillas de ganancia est n en posici n Cero 6 Conecte todas las fuentes de entrada est reo como se indica en el diagrama T Conecte las salidas est reo a los amplificadores de potencia bandejas de cinta magn tica y o otras fuentes de audio 8 Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna 9 Encienda todo en el siguiente ord
5. SALIDA PARA CABINA RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida a un sistema de monitoreo de cabina El nivel de esta salida se controla con la perilla BOOTH del panel superior SALIDA PARA GRABACI N RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida a un dispositivo de grabaci n tal como un grabador de CD o bandeja de cinta El nivel de esta salida se basa en los niveles pre master G tFh Numark CARACTERISTICAS DEL PANEL SUPERIOR 1 ENTRADA AUXILIAR RCA Conecte aqui su reproductor de MP3 reproductor de CD etc 2 SELECTOR DE ENTRADAS Permite seleccionar la fuente de entrada que se aplica al canal correspondiente 3 INDICADOR DE NIVEL DEL CANAL Muestra el nivel de audio del canal a 4 GANANCIA DE CANAL Ajusta el nivel de ganancia preecualizaci n y pre fader del audio del canal 5 TREBLE DE CANAL Ajusta las altas frecuencias agudos del audio so o que se reproduce en el cana DI correspondiente CET 6 MEDIOS DE CANAL Ajusta las CUE frecuencias medias del audio que se reproduce en el canal Set correspondiente Q 7 GRAVES DE CANAL Ajusta las bajas frecuencias graves del audio Sep que se reproduce en el canal correspondiente u 8 FADER DE CANAL Ajusta el nivel gr Pe 2299 365 124 ED de audio en el canal correspondiente y O IO 128 CE pri W i boo 31 9 CUE DE CANAL Env a el audio 27 ey 525 SE pre fader al canal
6. CHANNEL GAIN Adjusts the channel s pre fader and pre EQ ee gain level CHANNEL TREBLE Adjusts the en high treble frequencies of the corresponding channel D CHANNEL MID Adjusts the mid u u range frequencies of he corresponding channel ra CHANNEL BASS Adjusts the low bass frequencies of he Le corresponding channel CHANNEL FADER Adjusts the wu RETE Pe audio vi on the corresponding 124 LES 298 DS 275 a a 2 rd gt ome i assin CHANNEL CUE Sends pre fader A 225 D audio to the Cue Channel for 2 en headphone monitoring 40 Ace 23 ee CUE MIX SPLIT When this esserne a switch is in the SPLIT position the headphone audio will be split such that all channels sent to CUE are mixed to mono and applied to the left headphone channel and the Program mix is mixed to mono and applied to the right channel When the switch is in the MIX position Cue and Program audio will be blended together CUE MIX Turn to mix between Cue and Program in the Headphone channel When all the way to the left only channels routed to CUE will be heard When all the way right only the Program mix will be heard CUE GAIN Adjusts the audio level of the Cue channel MIC 1 INPUT Connect a microphone to this input with an XLR cable MIC GAIN Adjusts the audio level of the microphone signal MIC TREBLE
7. You can tap the button once to reset the song s downbeat To register a new BPM tap the button 4 times to the beat of the music For even greater accuracy enter more taps SYNC LOCK When there is a BPM shown in the BEATKEEPER BPM DISPLAY press this button to lock the BPM of the song playing on that side of the CROSSFADER This feature limits drifting of the BPM reading Deactivating the SYNC LOCK button will prompt the BeatKeeper to rescan for a new BPM reading 5 Numark TE 29 BEATKEEPER Use this meter to tempo match and beat match the songs playing on either side of the CROSSFADER to create Note You must have SYNC LOCK your mix Match the songs tempos before matching their beats activated on both BPM displays to When the tempos or beats are properly synced the green center use the meter LED on their respective meters will light up e Tempo Difference This meter shows the difference in BPM between the two SYNC LOCKED BPM displays The LEDs will light on the side which has the faster BPM To make the green LED illuminate either slow down or speed up your songs until this LED lights e Beat Offset After the tempos are aligned of your two songs then you must align the downbeats Bend the pitch of your playing tracks until the green LED illuminates When both the green LEDs on the Beat Offset and Tempo Offset meters are lit your tracks are aligned 30 FX ON Turns effects processing on and off Note that you will a
8. an 2 EINGABEWAHL Zur Auswahl der Eingabequelle die and den entsprechenden Kanal geleitet wird Die Eingangsbuchsen befinden sich auf der R ckseite des Ger ts 3 KANALPEGELANZEIGE Zeigt den Audio Level des entsprechenden Kanal ein 4 KANAL GAIN Justiert die Audio rent Pre Fader und Pre EQ Pegel im entsprechenden Kanal ein QW 5 KANAL H HEN Stellt die H hen ame des Signals im entsprechenden Kanal DI ein 6 KANAL MITTEN Stellt die Mitten AU PUT EX BPM QUE des Signals im entsprechenden Kanal Sr ein ts KANAL BASSE Stellt die B sse des Signals im entsprechenden Kanal awa ein 402 8 KANAL FADER Bestimmt den Tore em pr Audiopegel der zum Program Mix WAI De ital 29 TEA gesendet wird 24 K O VI e 9 KANAL CUE Sendet Pre Fader cs y Pre Eqalizer des entsprechenden Q S in n m Kanals an den Cue Kanal zum 40 A B B B Abh ren mit dem Kopfh rer j 10 CUE MIX SPLIT Falls dieser Schalter auf SPLIT gesetzt ist wird das Kopfh rersignal geteilt so dass alle Kan le die zum CUE Kanal senden als Monosignal auf der linken Seite und das Mono Master Signal auf der rechten Seite geh rt werden Wenn der Schalter auf MIX gesetzt ist werden die Cue und Program Signale miteinander gemischt 11 CUE MIX Drehen Sie diesen Regler um im Kopfh rerkanal zwischen Cue und Program Audio
9. 39 CHANNEL GAIN guadagno canale Ww on Ai Regola il guadagno audio pre fader va 37138 del canale corrispondente sO Oo CHANNEL TREBLE acuti di canale ac OOo Regola le frequenze alte treble del DI ED 5 canale corrispondente Ba one CHANNEL MID medi di canale CUE 2000 Regola le frequenze medie del canale pei corrispondente ro f 135 CHANNEL BASS bassi di canale u Regola le frequenze basse bass del amp gt canale corrispondente rs N FADER CANALE Regola il livello 10 amp audio inviato al mix di programma gt cai BEATKEEPER Program 124 Z Be cf y od loo PR CHANNEL CUE Invia audio pre 28 vs 31 fader pre EQ del canale He 125 w is corrispondente al canale Cue per il yn monitoraggio in cuffia T A B 123 B B CUE MIX SPLIT Quando questo a interruttore impostato su SPLIT l audio delle cuffie sar suddiviso in modo che tutti i canali inviati a CUE vengano mixati a mono e applicati al canale cuffie di sinistra e che il mix Program venga mixato a mono e applicato al canale destro Quando l interruttore impostato su MIX l audio Cue e Program verranno miscelati insieme CUE MIX Passa a mixare tra Cue e Program nel canale cuffie Quando impostato all estrema sinistra si udranno unicamente i canali convogliati a CUE Quando impostato all estrema destra si udr solo il mix programma CUE GAIN guadagno Cue Regola
10. ASSIGN pr att nuateur PRE ou post att nuateur POST Remarque Le r glage lt POST gt est plus efficace lors de l utilisation des effets Echo ou Delay en conjonction avec le mouvement de l att nuateur 36 TOUCHES BEAT DIVISION Ces touches permettent de r gler la division de la note de l effet qui contr le la vitesse des effets en conjonction avec la lecture de la fen tre FX BPM Afin de r initialiser le premier battement sur lequel l effet est ajout tapez une fois sur la touche TAP 37 FX BPM ASSIGN Afin de synchroniser les effets au BPM de la chanson gauche A ou droite B du CROSSFADER appuyez sur cette touche jusqu ce que la DEL A ou B s allume La DEL s teint si vous entrez manuellement le BPM avec la touche FX TAP 38 FX TAP Afin d entrer manuellement un BPM sur lequel les effets seront synchronis s tapez cette touche au tempo de la chanson Pour encore plus de pr cision tapez nouveau plusieurs fois Afin de r initialiser le premier battement sur lequel l effet est ajout tapez une fois sur la touche TAP 39 FENETRE FX BPM Cette fen tre affiche la lecture BPM qui contr le la vitesse des effets La lecture BPM est command e par la touche FX BPM ASSIGN ou en entrant manuellement un BPM avec la touche FX TAP 40 CASQUE D COUTE Permet de brancher un casque d coute 1 4 po pour la pr coute DESCRIPTION DES EFFETS Remarque La vitesse de ces effets est d termin
11. AUTO PAN Die Signalwiedergabe wechselt zwischen linkem und rechtem Kanal ab DELAY Normaler Delay Effekt REV DELAY Normaler Delay Effekt bei dem die verz gerten Audiosignale umgekehrt werden ECHO Normaler Echo Effekt 22 SPECIFICATIONS OUTPUT SNR THD N Frequency Response Unbalanced RCA 16 dBV Balanced XLR 22 dBV gt 92 dB A weighted for all paths from line inputs to output gt 80 dB A weighted for all paths from phono inputs to output gt 80 dB A weighted for all paths from MIC inputs to output lt 0 01 for all line inputs Line Flat 1 dB 20 Hz 20 kHz Phono RIAA curve 2 dB plus anti rumble Specifications are subject to change www numark com MANUAL VERSION 1 0
12. Messanzeige Seiten des CROSSFADERS spielen Gleichen Sie zuerst die Tempi verwenden zu k nnen muss SYNC der Songs an bevor Sie Ihre Beats anpassen Sind die Tempi oder LOCK auf beiden BPM Displays Beats richtig synchronisiert wird die gr ne LED in der Mitte der aktiviert sein jeweiligen Anzeige aufleuchten e Tempo Difference Diese Messanzeige zeigt die BPM Differenz zwischen den beiden SYNC LOCKED BPM Anzeigen an Die LEDs werden auf der Seite mit dem h heren BPM Wert aufleuchten Nun k nnen Sie Ihre Songs entweder verlangsamen oder beschleunigen damit die gr ne LED leuchtet e Beat Offset Nachdem die Tempi Ihrer beiden Songs angeglichen sind m ssen Sie die Grundschl ge ausrichten Adjustieren Sie die Tonh he Ihres abgespielten Tracks bis die gr ne LED leuchtet Wenn die gr nen LEDs sowohl auf den Messanzeigen f r Beat Offset und Tempo Offset leuchten sind Ihre Tracks angepasst 30 FX ON Schaltet den Effektprozessor ein oder aus Beachten Sie bitte dass Sie den FX MIX Regler aufdrehen m ssen um die Effekte h ren zu k nnen wenn sie aktiviert sind 31 FX MIX regelt die St rke des Effektsignals gegen ber dem Originalsound im Mix 32 FX CUE Sendet das mit Effekt versehene Signal zum Cue Kanal im Kopfh rer Um Effekte vorzuh ren gehen Sie so vor w hlen Sie mit dem FX ASSIGN Regler die gew nschte Quelle aus schalten Sie FX ON aus so dass das Publikum den Effekt beim Vorh ren nicht h ren kann
13. Para registrar un nuevo valor de BPM golpee el bot n 4 veces al comp s de la m sica Para lograr una mayor exactitud a n ingrese m s golpes 9 Numark TE 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 BLOQUEO DE SINCRONISMO Cuando se muestra un valor de BPM en la PANTALLA DE BPM DE BEATKEEPER pulse este bot n para bloquear los BPM del tema que se toca de ese lado del CROSSFADER Esta caracter stica limita la deriva de la lectura de BPM Al desactivarse el bot n de BLOQUEO DE SINCRONISMO se indica al BeatKeeper que vuelva a explorar para hallar una nueva lectura de BPM BEATKEEPER Use este medidor para hacer coincidir el tempo y los beats de los temas que se toca de ambos lados del CROSSFADER a fin Nota Para usar el medidor debe tener de crear su propia mezcla Haga coincidir los tempos de los temas el BLOQUEO DE SINCRONISMO antes de hacer coincidir sus beats Cuando los tempos o beats est n correctamente sincronizados se enciende el LED verde central de sus respectivos medidores e Diferencia del tempo Este medidor muestra la diferencia en BPM entre las dos pantallas de BPM CON SINCRONISMO BLOQUEADO Los LED se encienden del lado que tiene el valor de BPM m s r pido Para hacer que se encienda el LED verde desacelere o acelere sus temas hasta que se ilumine activado en ambas pantallas de BPM e Desalineaci n de beats Despu s de alinear los tempos de los
14. de Cue para Q ale monitoreo con los auriculares 4 A B ES B B 10 CUE MIX SPLIT Cuando este l a interruptor est en posici n SPLIT se divide el audio de los auriculares de modo que todos los canales enviados a CUE se mezclan a mono y se aplican a la salida del auricular izquierdo y la salida de programa se mezcla a mono y se aplica al canal derecho Cuando est en posici n MIX el audio de cue y programa se combinan 11 COMBINACI N DE CUE G relo para mezclar cue y programa en el canal de auriculares Cuando est en el extremo izquierdo s lo se oyen los canales aplicados a CUE Cuando se gira totalmente a la derecha se oye s lo la mezcla del programa 12 GANANCIA DE CUE Ajusta el nivel del audio del canal de cue 13 ENTRADA DE MICR FONO 1 Conecte a esta entrada un micr fono con un cable XLR 14 GANANCIA DE MICR FONO Ajusta el nivel de audio de la se al de micr fono 15 AGUDOS DE MICR FONO Ajusta las altas frecuencias agudos del canal de micr fono Consejo Si experimenta realimentaci n cuando usa un micr fono con niveles altos pruebe disminuyendo las altas frecuencias 16 GRAVES DE MICR FONO Ajusta las bajas frecuencias graves del canal de micr fono 17 MICR FONO S NO Conecta y desconecta la entrada de micr fono VOZ SUPERPUESTA A LA M SICA TALKOVER reduce los niveles combinados de lo
15. der Crossfader in Richtung dieses Reglers bewegt wird Alle nicht zugeordneten Kan le bleiben aktiviert 25 CF SLOPE Dieser Regler passt die Wirkungskurve des Crossfaders von weich blendend in der linken Reglerstellung Mixen bis harten Schneiden Scratchen bei der rechten Reglerstellung an 26 BEATKEEPER BPM DISPLAY Die im M8 eingebaute BeatKeeper Technologie erkennt automatisch das Tempo des Songs der auf dieser Seite des CROSSFADERS gespielt wird in BPM beats per minute Schl ge pro Minute und zeigt diesen Wert in dieser Anzeige an 27 TAP Tippen Sie im Takt des Songs auf diese Taste um eine neue BPM Anzahl manuell in das BEATKEEPER BPM DISPLAY einzugeben Sie k nnen einmal auf die Taste tippen um den Grundschlag des Songs zur ckzusetzen Um eine neue BPM Zahl einzustellen tippen Sie einfach 4 mal im Takt der Musik auf die Taste Tippen Sie fter auf die Taste um den Takt genauer einzustellen 21 Numark TE 28 SYNC LOCK Wenn im BEATKEEPER BPM DISPLAY eine BPM Anzahl angezeigt wird so dr cken Sie auf diese Taste um die BPM Anzahl des Songs zu fixieren der auf dieser Seite des CROSSFADERS spielt Diese Funktion verhindert das Schwanken des BPM Werts Die Deaktivierung der SYNC LOCK Taste l sst den BeatKeeper nach einem neuen BPM Wert suchen 29 BEATKEEPER Erstellen Sie Ihren Mix indem Sie diese Messanzeige verwenden um Tempi und Beats der Songs anzupassen die auf beiden Hinweis Um die
16. dos temas debe alinear los primeros tiempos downbeats Inflexione el pitch de las pistas que se reproducen hasta que se encienda el LED verde Cuando se encienden los LED verdes de los medidores de desalineaci n del tempo y los beats significa que las pistas est n alinead EFECTOS S NO Hace que se active y desactive el procesamiento de efectos Tenga en cuenta que debe elevar tambi n el control FX MIX para poder o r los efectos una vez que se hayan activado MEZCLA DE EFECTOS FX MIX Controla la relaci n entre la magnitud del sonido con efectos wet y el sonido sin efectos dry en la mezcla CUE DE EFECTOS Envia el sonido con efectos al canal de Cue para monitoreo con los auriculares Para o r previamente los efectos coloque la perilla FX ASSIGN en la fuente deseada aseg rese de que FX ON est apagado para que la audiencia no oiga los efectos mientras usted los oye previamente y encienda FX CUE Asegurese que el control CUE BLEND est ajustado de modo que pueda o rse el CUE Ajuste los controles de efectos a los valores que desee Una vez satisfecho encienda FX ON para activar el efecto ASIGNACI N DE EFECTOS Esta perilla selecciona la fuente de audio sobre la que se aplican los efectos Puede direccionarlo a los canales individuales del mezclador 1 2 3 4 a cualquiera de los lados del crossfader CFA CFB o aplicar el efecto a la mezcla maestra SELECCI N DE EFECTO Con esta perilla se selecciona el efecto a ap
17. e par le r glage FX BPM et des touches BEAT DIVISION FILTER Balayage de toute la gamme des fr quences FLANGER Cr e un son tournant PHASER Cr e un effet similaire au son d un avion au d collage ROLL Echantillonne une portion de l audio et la joue en boucle Remarque La piste continue de joue L audio boucl n est audible que sur le signal trait du mixe REV ROLL L effet lt roll gt avec l audio boucl jou l envers TRANSFORM Coupe ajoute le signal audio intervalles fixes comme un tr molo avec une courbe prononc e AUTO PAN Modifie automatiquement le panorama entre le canal gauche et le canal droit DELAY Effet d lai classique REV DELAY Effet d lai classique jou l envers ECHO Effet cho classique 14 Numark CONTENUTI DELLA CONFEZIONE M8 s Cavo di alimentazione Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http www numark com per registrare il M8 La registrazione del prodotto garantisce che possiamo tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale in caso di eventuali problemi IMPOSTAZIONE RAPIDA Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO St
18. la garantie ENREGISTREMENT Veuillez visiter le site internet http www numark com pour enregistrer votre nouveau M8 L enregistrement des produits vous permet d tre inform sur les nouveaut s concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de niveau international si vous en aviez besoin GUIDE D IN TION RAPIDE Assurez vous que tous les articles num r s dans le contenu de la bo te de ce guide sont inclus dans la bo te VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SECURITE ET DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AVANT D UTILISER LE PRODUIT Examinez le sch ma de connexion de ce guide Placez la console de mixage en position de fonctionnement Assurez vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les att nuateurs et le gain sont r gl s a z ro Connectez toutes les sources d entr es st r o telles qu indiqu es sur le sch ma Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance aux lecteurs de cassette et aux sources audio Branchez tous les appareils une prise de courant alternatif AC Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant sources d entr e audio c d tourne disques lecteurs de disques compacts etc Consoles de mixage en dernier tous amplificateurs ou appareils de sortie 10 Pour mettre hors tension toujours inverser l op ration teindre les amplificateurs Consoles de mixage En dernier tous les appareils d entr e SCHEMA
19. numark de Dadurch geben Sie uns die M glichkeit Ihnen Informationen bei Produktaktualisierungen zukommen zu lassen und um Ihnen die bestm gliche technischen Support zu bieten SCHNELLES EINRICHTEN Vorderseite der Anleitung abgebildeten Bestandteile im Karton befinden LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE SICHERHEITSHINWEISE Sehen Sie sich die Anschluss bersicht in dieser Anleitung an Stellen Sie den Mixer in einer f r den Betrieb geeigneten Position auf Achten Sie darauf dass alle Ger te ausgeschaltet sind und dass alle Fader und Gain Regler Ihres Mixers auf dem niedrigsten Wert stehen Verbinden Sie alle Stereo Eingangsquellen wie in der Anschluss bersicht gezeigt mit dem Mixer Schlie en Sie die Stereo Ausg nge an Verst rker Kassettendecks oder andere Audioger te an Schlie en Sie alle Ger te an den Stromkreis an Schalten Sie die Ger te in der folgenden Reihenfolge ein Audio Eingangsquellen z B Turntables CD Player usw Mixer Zuletzt Verst rker und Ausgangsger te 10 Schalten Sie Ihr System IMMER in genau der umgekehrten Reihenfolge aus indem Sie Zuerst Verst rker Dann den Mixer Und am Schluss die Eingangsquellen ausschalten ANSCHLUSS BERSICHT MP3 SPIELER a peppa 9 N 9 PLATTENSPIELER Eo MIXER Elm Neer STECKDOSE Numark M8 x suwa OUT UT en ann us 4
20. presa di alimentazione Ad alimentazione spenta collegare l alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer quindi ad una presa elettrica 2 SELETTORE DI VOLTAGGIO Questo interruttore a 2 posizioni imposta il voltaggio di ingresso CA per le casse Gli utenti americani dovrebbero impostare questo interruttore su 115V mentre gli utenti del Regno Unito e la maggior parte degli utilizzatori europei devono impostarlo su 230V 3 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE POWER Accende e spegne il mixer Accendere il mixer dopo aver collegato tutti i dispositivi d ingresso e prima di accendere gli amplificatori Spegnere gli amplificatori prima di spegnere il mixer 4 INGRESSI DI LINEA RCA Collegare dispositivi a livello di linea quali lettori CD campionatori o interfacce audio a questi ingressi 5 INGRESSI PHONO RCA Collegare dispositivi a livello phono ad esempio giradischi a questi ingressi 6 INGRESSO MIC 2 Se si desidera utilizzare un microfono aggiuntivo da 1 4 sul Canale 4 collegarlo a questo ingresso Per convogliare il segnale del microfono al mix bisogna posizionare il selettore d ingressi del Canale 4 situato sul pannello superiore su Mic 7 TERMINALE DI MESSA A TERRA Se si utilizzano giradischi a livello phono dotati di cavo di messa a terra questo va collegato a questi terminali Se si verifica un ronzio o un brusio basso ci pu significare che i giradischi non sono messi a terra 8 USCITA MASTER BILANCIATA
21. programmer un nouveau BPM Pour encore plus de pr cision tapez nouveau plusieurs fois 13 Numark TE 28 SYNC LOCK Lorsqu il y a un BPM affich dans la fen tre BPM BEATKEEPER appuyez sur cette touche afin de verrouiller le BPM de la chanson qui correspond cette extr mit du crossfader Cette fonction permet d viter que des modifications de lecture du BPM se produisent La d sactivation de la touche SYNC LOCK force le BeatKeeper refaire une nouvelle lecture de BPM 29 BEATKEEPER Ce vum tre permet de synchroniser le tempo et le rythme des chansons qui correspondent aux deux extr mit s du crossfader afin de cr er un mixe Synchronisez le tempo avant de synchroniser le rythme Lorsque les tempos ou les rythmes sont correctement synchronis s les DEL vertes du centre des deux vum tres s allument e Tempo Difference Ce vum tre indique la difference entre les deux BPM dans les deux fen tres SYNC LOCK Les DEL s allument du c t du BPM plus rapide Ralentissez ou augmentez la vitesse des chansons jusqu ce que la DEL verte s allume Remarque Le verrouillage SYNC LOCK doit tre activ sur les deux fen tres BPM pour utiliser le vum tre e Beat Offset Une fois le tempo des chansons synchronis vous devez synchroniser le rythme Ralentissez ou augmentez la vitesse des chansons jusqu ce que la DEL verte s allume Lorsque les deux DEL vertes des vum tres Tempo Offset et Beat Off
22. the grounding wire to these terminals If you experience a low hum or buzz this could mean that your turntables are not grounded Note Some turntables have a grounding wire built into the RCA connection and therefore nothing needs to be connected to the grounding terminal MASTER OUTPUT BALANCED XLR Connect this low impedance XLR output to a speaker or amplifier system The level of this output is controlled with tte MASTER FADER on the top panel MASTER OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a speaker or amplifier system The level of this output is controlled by the MASTER FADER on the top panel BOOTH OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a booth monitoring system The level of this output is controlled by the Booth knob on the top panel RECORD OUTPUT RCA Use standard RCA cables to connect this output to a recording device such as a CD recorder or tape deck The level of this output is based upon pre master levels SS Ste Numark OP PANEL FEATURES 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 AUX INPUT RCA Connect your MP3 player CD player etc here j INPUT SELECTOR Selects the 9 9 9 Numark M8 input source to be routed to the meer corresponding channel Input jacks are located on the rear panel CHANNEL LEVEL INDICATOR D Displays the audio level of the corresponding channel
23. 18 MASTER FADER Ajuste les niveaux de la sortie du Program mix 19 INDICATEUR DU NIVEAU ST R O Indique le niveau audio du programme en cours 20 MONO STEREO Permet de r gler le Program mix au mode st r o ou mono 21 BALANCE Permet de r gler l quilibre entre les signaux droits et les signaux gauches de toutes les sorties MASTER RECORD et ZONE 22 BOOTH VOLUME Permet d ajuster le niveau de l audio de la sortie Booth 23 CROSSFADER Permet de m langer l audio entre les canaux assign s aux extr mit s du Crossfader 24 CF ASSIGN Permet de s lectionner lequel des canaux d entr e sera utilis lorsque le crossfader sera d plac vers ce bouton Tous les canaux non assign s demeurent actifs 25 CF SLOPE Permet de r gler l intensit du fondu du crossfader Tournez vers la gauche pour un fondu progressif mixage ou tournez vers la droite pour une coupure nette scratch 26 FEN TRE BPM BEATKEEPER Le M8 est dot de la technologie BeatKeeper qui permet de d tecter automatiquement le tempo BPM lt battements par minute gt de la chanson qui correspond cette extr mit du crossfader et de l afficher 27 TAP Tapez cette touche au tempo de la musique afin d entrer le BPM manuellement et de l afficher dans la fen tre BPM BEATKEEPER Tapez simplement sur la touche TAP une fois sur le premier battement afin de reprogrammer le premier battement Tapez cette touche 4 fois au tempo de la musique afin de
24. Adjusts the high treble frequencies of the microphone channel Tip If you experience feedback when using a microphone at loud levels try turning down the high frequencies MIC BASS Adjusts the low bass frequencies of the microphone channel MIC ON OFF Turns the microphone input on or off TALKOVER reduces the combined levels of Channels 1 4 to 12dB an appropriate talkover level MASTER FADER Adjusts the output volume of the Program mix STEREO LEVEL INDICATOR Displays the audio level of the Program mix MONO STEREO Adjusts the Program mix for stereo or mono operation BALANCE Adjusts the balance of right to left audio in all outputs MASTER RECORD and ZONE OUTPUTS BOOTH VOLUME Adjusts the Booth output level CROSSFADER Blends audio between the channels assigned to the left and right side of the crossfader CF ASSIGN Selects which input channel will be heard when the crossfader is moved towards this knob All channels not assigned will remain active CF SLOPE Adjusts the slope of the crossfader curve Flip switch to the left for a smooth fade mixing or to the right for a sharp cut scratching BEATKEEPER BPM DISPLAY M8 s built in BeatkKeeper technology will automatically detect the tempo in BPM beats per minute of the song playing on that side of the CROSSFADER and show it in this display TAP To manually enter a new BPM in the BEATKEEPER BPM DISPLAY tap this button in time with the song
25. DE CONNEXION a sr 2 A Da PANDO O B CONSOLE DE MIXAGE ALIMENTATION OUTPUTS T LECTEURS CD AMP LOCAUX Numark O CARACT RISTIQUES DU PANNEAU ARRI RE 1 Numark M8 e Som ai nam L eme POWER Il nsv 230V 60HZ 50Hz o er AC 115 230V 60 50HZ 30W ENTR E COURANT Utilisez le c ble d alimentation inclus pour brancher la console dans une prise d alimentation murale Lorsque la console de mixage est hors tension branchez le c ble d alimentation dans la console puis dans la prise de courant S LECTEUR DE TENSION Ce s lecteur deux positions r gle la tension d entr e CA pour le haut parleur Pour l Am rique du Nord ce s lecteur doit tre r gl sur 115V alors que pour le Royaume Uni et la majeure partie de l Europe il doit tre r gl sur 230V L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Met l appareil sous et hors tension Branchez la console apr s avoir branch tous les appareils et avant de mettre les amplificateurs sous tension Mettez les amplificateurs hors tension avant de mettre la console de mixage hors tension ENTREES LIGNES RCA Ces entr es permettent de brancher des appareils niveau ligne tels que lecteurs de disques compacts chantillonneurs ou autres interfaces
26. DISPLAY FX BPM Questo display mostra il valore del BPM che controlla la frequenza degli effetti Il valore del BPM verr determinato dal tasto FX BPM ASSIGN o inserendo manualmente un BPM servendosi del tasto FX TAP CUFFIE Collegare le cuffie da 1 4 a questa uscita per il monitoraggio del mix e il cueing DESCRIZIONE DEGLI EFFETTI Nota bene la frequenza di questi effetti determinata dall impostazione attuale del BPM FX e dai TASTI BEAT DIVISION FILTER Passa lungo l intera gamma di frequenza FLANGER Crea un suono affrettato di flangia PHASER Crea un effetto simile al suono di un aereo che decolla ROLL Campiona una porzione di audio e ne effettua il loop Nota bene a traccia stessa continuer a suonare L audio sottoposto a loop si sente unicamente nel suono coinvolto nel mix REV ROLL L effetto roll ma con l audio sottoposto a loop suonato al contrario TRANSFORM Accende spegne l audio a frequenza regolare come un tremolo con una curva netta AUTO PAN Alterna la riproduzione dell audio nel canale di sinistra e in quello di destra DELAY Effetto delay standard REV DELAY Effetto delay standard con l audio sottoposto a delay suonato al contrario ECHO Effetto eco standard 18 Numark INHALT DER VERPACKUNG M8 Stromkabel Kurzanleitung Brosch re mit den Sicherheits und Garantierichtlinien REGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihren M8 bitte auf http www
27. Mikrofon in den Kanal 4 einspeisen Zur Verwendung des MIC2 Anschlusses m ssen Sie auf den der Frontplatte des Mixers befindlichen INPUT SELECTOR SCHALTER des 4 Kanals auf MIC stellen 7 GROUNDING TERMINAL Bei der Verwendung von Phono Pegel Turntables mit einem Massekabel m ssen Sie dieses an diese Erdungspins anschlie en Sollten Sie ein tiefes Brummen oder andere Klangst rungen h ren sind Ihre Turntables m glicherweise nicht geerdet 8 MASTER AUSGANG SYMMETRISCHEN XLR Schlie en Sie den symmetrischen XLR Ausgang an ein PA System oder an Aktivlautsprecher an Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER FADER auf der Mixer Vorderseite geregelt 9 MASTER AUSGANG RCA Verbinden Sie diesen Ausgang mit ein PA System oder an Aktivlautsprecher an Die Lautst rke dieses Ausgangs wird mit dem MASTER FADER auf der Mixer Vorderseite geregelt 10 BOOTH AUSGANG RCA Schlie en Sie diesen Ausgang an ein Monitor System z B ein Bodenmonitor oder ein Abh rsystem an Die Lautst rke dieses Ausgangs regeln Sie mit dem Booth Regler auf der Oberseite des Mixers 11 RECORD AUSGANG RCA Verwenden Sie ein normales RCA Kabel um diesen Record Ausgang mit einem Aufnahmeger t wie einem CD Brenner oder einem Tape Deck zu verbinden Die Lautst rke dieses Ausgangs wird durch die Pre Master Pegel bestimmt 20 SS 0 Numark BERSICHT BER DIE OBERSEITE 1 AUX EINGANG RCA Schlie en Sie hier Ihren MP3 Spieler CD Spieler usw
28. QUICKSTART GUIDE ENGLISH 3 6 GUIA DE INICIO RAPIDO ESPANOL 7 10 GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRANGAIS 11 14 GUIDA RAPIDA ITALIANO 15 18 KURZANLEITUNG DEUTSCH 19 22 Numark BOX CONTENTS M8 Power cable Quickstart Guide Safety amp Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http www numark com to register your M8 Registering your product ensures that we can keep you up to date with any new product developments and provide you with world class technical support should you run into any problems QUICK SETUP Make sure all items listed in the BOX CONTENTS section are included in the box READ SAFETY amp WARRANTY INFORMATION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT Study the connection diagram in this guide Place mixer in an appropriate position for operation Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to zero Connect all stereo input sources as indicated in the diagram Connect the stereo outputs to power amplifier s tape decks and or other audio sources Plug all devices into AC power Switch everything on in the following order e Audio input sources i e turntables CD players etc e Mixer e Last any amplifiers or output devices 10 When turning off always reverse this operation by turning off e Amplifiers Mixer e Last any input devices CONNECTION DIAGRAMI 3 Bo MIXER Numark M8 TUE m p s D Or P Go 9
29. XLR Collegare questa uscita XLR a bassa impedenza ad una cassa o ad un sistema di amplificatori Il livello di questa uscita controllato tramite il MASTER FADER sul pannello superiore 9 USCITA MASTER RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita Master ad una cassa o ad un sistema di amplificatori Il livello di questa uscita controllato tramite il MASTER FADER sul pannello superiore 10 USCITA BOOTH RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita ad un sistema di monitoraggio Il livello di questa uscita controllato tramite la manopola Booth sul pannello superiore 11 USCITA RECORD RCA Servirsi di cavi standard RCA per collegare questa uscita Record ad un dispositivo di registrazione quale un registratore CD o una piastra di registrazione Il livello di questa uscita basato su livelli pre master 16 G te Numark CARATTERISTICHE PANNELLO SU 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 INGRESSO AUSILIARI RCA Collegare un lettore CD un lettore MP3 ecc a questo ingresso Numark M8 SELETTORE DI INGRESSI F Seleziona la sorgente di ingresso che OQ verr convogliata al canale gt corrispondente INDICATORE DEL LIVELLO DEL CANALE Mostra a display il livello To EX EPM audio del canale corrispondente
30. as Licht erlischt wenn Sie eine BPM Zahl manuell mit der FX TAP Taste eingeben 38 FX TAP Um einen BPM Wert auf den die Effekte synchronisiert werden manuell einzugeben tippen Sie im Takt und Song Tempo auf diese Taste Tippen Sie fter auf die Taste um den Takt genauer einzustellen Wenn Sie einmal auf eine Taste tippen so wird der Grundschlag zur ckgesetzt bei dem der Effekt angewendet wird 39 FX BPM DISPLAY Diese Anzeige zeigt den BPM Wert der den Anteil der Effekte steuert Der BPM Wert wird von der FX BPM ASSIGN Taste oder durch manuelle Eingabe eines BPM Werts mit der FX TAP Taste bestimmt 40 KOPFH RER Schlie en Sie hier Ihren Kopfh rer mit 6 3 mm Klinkenstecker an um Signale vorh ren und Cue Funktionen verwenden zu k nnen BESCHREIBUNG DER EFFEKTE Hinweis Der Anteil dieser Effekte wird durch die aktuelle FX BPM Einstellung und die BEAT DIVISION BUTTONS bestimmt FILTER Arbeitet im gesamten Frequenzbereich FLANGER Schafft einen rauschenden Flanger Sound PHASER Erzeugt einen Effekt der dem Ger usch eines abhebenden Flugzeugs hnelt ROLL Sampelt einen Audioteil und spielt diesen im Loop ab Hinweis Der Track selbst wird weiter gespielt Der Audio Loop ist nur bei jenem Sound im Mix zu h ren bei dem der Effekt angewendet wurde REV ROLL Ein Roll Effekt mit umgekehrtem Audio Loop TRANSFORM Schaltet das Signal gleichm ig ein aus wie ein Tremolo mit einer steilen Kurve
31. audio ENTR ES PHONO RCA Ces entr es permettent de brancher des appareils niveau phono tels que les tables tournantes ENTR E MIC 2 Utilisez cette entr e afin de brancher un microphone 1 4 po suppl mentaire sur le canal 4 Pour acheminer le signal du microphone au mix vous devez mettre le s lecteur d entr e du canal 4 situ sur le panneau sup rieur Mic BORNE DE MISE LA TERRE Si vous utilisez des tables tournantes avec fils de mise la terre assurez vous de brancher le fils cette borne S il y a un ronflement ou du bruit il se pourrait que vos tables tournantes ne soient pas mises la terre SORTIE MASTER SYMETRIQUE XLR Ce connecteur XLR basse imp dance sert connecter un haut parleur ou un syst me de sonorisation Le niveau de sortie principale est command par le potentiom tre MASTER sur le panneau sup rieur SORTIE MASTER RCA Utilisez des cables RCA standards afin de brancher cette sortie un haut parleur ou un syst me de sonorisation Le niveau du signal de cette sortie est command par le potentiom tre MASTER du panneau sup rieur SORTIE BOOTH RCA Utilisez des cables RCA standards afin de brancher cette sortie a systeme de pr coute Le niveau du signal de cette sortie est command par le bouton Booth du panneau sup rieur SORTIE RECORD RCA Utilisez des cables RCA standards afin de brancher cette sortie un appareil d enregistrement tels qu un lecteur de
32. berblenden zu k nnen Befindet sich der Regler ganz links h ren Sie nur die Kan le die zum CUE geroutet werden im Kopfh rer Wenn der Regler ganz rechts steht ist nur das Program Mix Signal h rbar 12 CUE LAUTSTARKE Zur Einstellung der Lautst rke des Cue Kanals 13 MIKROPHONEINGANG Zum Anschluss eines Mikrofons mit einem XLR Kabel 14 MIC GAIN Stellt die Lautst rke des Mikrofonkanals ein 15 MIC TREBLE Stellt die H hen f r den Mikrofonkanal ein Hinweis Falls es bei der Verwendung des Mikrofons zu R ckkopplungen kommt vermindern Sie die hohen Frequenzen mit diesem Regler 16 MIC BASS Stellt die B sse f r den Mirofonkanal ein 17 MIC ON OFF Schaltet den Mikrofoneingang ein oder aus TALKOVER reduziert die kombinierten Signalpegel der Kan le 1 4 auf 12dB also auf einen geeigneten Talkover Pegel 18 MASTER FADER Steuert die Ausgangslautst rke des Program Mixes 19 STEREOPEGELANZEIGE Zeigt den Audio Level des Program Mix an 20 MONO STEREO Zur Einstellung des Programm Mix auf Stereo oder Mono 21 BALANCE Zur Einstellung der Balance des Audiosignals zwischen rechts und links bei allen Ausgaben MASTER AUFNAHME und ZONE AUSGABEN 22 BOOTH LAUTSTARKE Regelt die Lautst rke am Master Ausgang 23 CROSSFADER berblendung von Tonsignalen zwischen den links und rechts vom Crossfader angeordneten Kan len 24 CROSSFADER ZUORDNUNG Zur Bestimmung welcher Eingabekanal geh rt wird wenn
33. button once will reset the downbeat to which your effect is applied 37 FX BPM ASSIGN To sync the effects to the BPM of the song on the left A or right B side of the CROSSFADER press this button until the desired LED A or B is lit The light will turn off if you manually enter a BPM with the FX TAP button 38 FX TAP To manually enter a BPM to which the effects will be synced tap this button in time with the song s tempo For even greater accuracy enter more taps Tapping the button once will reset the downbeat to which your effect is applied 39 FX BPM DISPLAY This display shows the BPM reading that controls the rate of the effects The BPM reading will be determined by the FX BPM ASSIGN button or by manually entering a BPM with the FX TAP button 40 HEADPHONES Connect your 1 4 headphones to this output for cueing and mix monitoring EFFECTS DESCRIPTION Note The rate of these effects is determined by the current FX BPM setting and BEAT DIVISION BUTTONS FILTER Sweeps the entire frequency range FLANGER Creates a rushing flanging sound PHASER Creates an effect similar to the sound of an airplane taking off ROLL Samples a portion of audio and loops it Note The track itself will continue to play The looped audio is only heard in the effected sound of the mix REV ROLL The roll effect but with the looped audio played in reverse TRANSFORM Switches the audio on off at a regular rate
34. cassettes ou un graveur de CD Le niveau de la sortie d pend des niveaux de pr mast risation 12 G tsh Numark CARACTERISTIQUES DU PANNEAU SUPERIEUR 1 ENTREE AUXILIAIRE RCA Branchez un lecteur MP3 lecteur CD etc ici Numark M8 2 SELECTEUR D ENTR E Ce a a le reglage permet de selectionner la source d entr e qui est achemin e au canal correspondant Les entr es sont situ amp es sur le panneau arriere 3 INDICATEUR DU NIVEAU DU ers CANAL Indique le niveau audio du canal correspondant 4 GAIN DU CANAL Permet d ajuster 3 le niveau du signal audio pr att nuateur et pr galisation a 5 TREBLE DU CANAL Permet DA d ajuster le C64niveau des hautes IT fr quences du canal correspondant QUE 6 MID DU CANAL Permet d ajuster le niveau des fr quences moyennes de l audio du canal correspondant 7 BASS DU CANAL Permet d ajuster le niveau des basses come fr quences de l audio du canal correspondant PRET serres cam 8 CHANNEL FADER Utilisez cet A ee gt o 29 ol ED att nuateur pour ajuster le niveau de y 26 28 o Cu 128 3 uy ASSIGN ji ASSIGN l audio du canal correspondant 27 Ey 525 31 9 CUE DU CANAL Achemine le Q e signal du canal correspondant avant A B 1 B B att nuation et galisation au canal de m pr coute casque AU PUT EX BPM
35. e Questo misuratore mostra la differenza in BPM tra i due display SYNC LOCKED BPM I LED si accendono dal lato che presenta il BPM pi veloce Per fare in modo che il LED verde si accenda rallentare o accelerare le canzoni fino a che il LED non si accende e Beat Offset Dopo aver allineato il tempo delle due canzoni occorre allineare gli attacchi Effettuare il bend del pitch delle tracce che suonano fino a quando il LED verde non si accende Quando entrambi i LED dei misuratori Beat Offset e Tempo Offset sono accesi le tracce sono allineate FX ON Accende e spegne l elaborazione degli effetti Sar inoltre necessario alzare il comando FX MIX per poter sentire gli effetti una volta che sono stati accesi FX MIX Controlla la quantit di suono sottoposto a effetti wet rispetto a quello non sottoposto a effetti dry nel mix FX CUE Invia il suono sottoposto a effetti al Canale Cue per il monitoraggio con le cuffie Per un anteprima degli effetti impostare la manopola FX ASSIGN sulla sorgente desiderata assicurarsi che FX ON sia spento in modo che il pubblico non senta gli effetti mentre vengono ascoltati in anteprima e accendere FX CUE Assicurarsi che il comando CUE BLEND sia regolato in modo tale che si senta il CUE Regolare i comandi degli effetti sulla configurazione desiderata Una volta soddisfatti accendere FX ON per attivare l effetto FX ASSIGN Questa manopola seleziona la sorgente audio alla quale verranno ap
36. ectos La lectura de BPM la determina el bot n de ASIGNACION DE BPM A EFECTOS o manualmente ingresando un valor de BPM con el bot n TAP DE EFECTOS AURICULARES Conecte sus auriculares de 1 4 a esta salida para b squeda de punto inicial cue y monitoreo de la mezcla DESCRIPCI N DE LOS EFECTOS Nota La cadencia de estos efectos la determina el ajuste actual de BPM DE EFECTOS y los BOTONES DE DIVISI N DE BEATS FILTER Barre toda la gama de frecuencias FLANGER Crea un sonido de barrido o el que se produce al colocar los dedos sobre la pesta a de la cinta PHASER Crea un efecto similar al de un avi n que despega ROLL Muestrea una porci n de audio y genera un loop con ella Nota La cinta propiamente dicha contin a reproduci ndose El audio loopeado se oye s lo en el sonido con efectos de la mezcla REV ROLL Efecto roll pero con el audio loopeado reproducido al rev s TRANSFORM Activa y desactiva el audio a una cadencia regular como el tr molo con una curva abrupta AUTO PAN Alterna entre la reproducci n del audio de los canales izquierdo y derecho DELAY Efecto de retardo est ndar REV DELAY Efecto de retardo est ndar con el audio retardado reproducido al rev s ECHO Efecto de eco est ndar 10 SS Numark CONTENU DE LA BO TE M8 a C ble d alimentation Guide d utilisation simplifi Le livret des consignes de s curit et des informations concernant
37. en fuentes de entrada de audio por ejemplo giradiscos reproductores de CD etc el mezclador por ltimo cualquier amplificador o dispositivo de salida 10 Al apagar realice siempre esta operaci n en sentido inverso apague los amplificadores el mezclador por ltimo cualquier dispositivo de entrada DIAGRAMA DE CONEXI N REPRODUCTOR DE MP3 le B MEZCLADOR ALIMENTACI N ea G REPRODUCTORS DE CD AMPLIFICADOR DE CABINA Numark O CARACTER STICAS DEL PANEL TRASERO L e 1 Numark M8 e Som ai nam POWER 8 l nsv 2304 GO 50Hz 9 AC 115 230V 60 S0HZ 30W ENTRADA DE ALIMENTACI N Use el adaptador de alimentaci n incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado Mientras est desconectada la alimentaci n el ctrica enchufe la fuente de alimentaci n al mezclador primero y luego al tomacorriente SELECTOR DE VOLTAJE Este conmutador de 2 posiciones establece el voltaje de entrada de CA del altavoz Los usuarios de EE UU deben colocar este conmutador en 115V mientras que los del Reino Unido y la mayoria de los paises europeos deben colocarlo en 230V INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y apaga el mezclador Encienda el mezclador despu s de desconectar todos los dispositivos de en
38. etto scratch DISPLAY BPM del BEATKEEPER La tecnologia BeatKeeper dell M8 individua automaticamente il tempo in BPM battiti al minuto della canzone riprodotta da quel lato del CROSSFADER e lo mostra su questo display TAP Per inserire manualmente un nuovo BPM nel DISPLAY BPM del BEATKEEPER battere questo tasto a tempo con la canzone Si pu battere il pulsante una volta per azzerare l attacco della canzone Per registrare un nuovo BPM battere il pulsante 4 volte al ritmo della musica Per una precisione ancora maggiore inserire pi battiti SYNC LOCK Quando sul DISPLAY BPM del BEATKEEPER compare un BPM premere questo tasto per bloccare il BPM della canzone che suona da quel lato del CROSSFADER Questa funzione limita le deviazioni della valore del BPM Disattivando il tasto SYNC LOCK si richiede al BeatKeeper di effettuare nuovamente la scansione per una nuova lettura BPM 17 Numark TE 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 BEATKEEPER Servirsi di questo misuratore per abbinare al tempo e al beat le canzoni che suonano su uno dei lati del CROSSFADER per Nota bene per utilizzare il misuratore creare il proprio mix Abbinare il tempo delle canzoni prima di abbinare i occorre che il SYNC LOCK sia attivato beat Quando il tempo o i beat sono debitamente sincronizzati il LED su entrambi i display BPM verde centrale dei rispettivi misuratori si accende e Tempo Differenc
39. il livello dell audio del canale Cue INGRESSO MICROFONO Collegare un microfono a questo ingresso servendosi di un cavo XLR MIC GAIN guadagno mic Regola il volume dell ingresso del microfono MIC TREBLE acuti mic Regola le frequenze alte treble del canale del microfono Suggerimento in caso di ritorno durante l uso di un microfono ad alti livelli provare ad abbassare le frequenze alte MIC BASS bassi mic Regola le frequenze basse bass del canale del microfono MIC ON OFF Accende o spegne l ingresso del microfono TALKOVER riduce i livelli combinati dei canali 1 4 a 12dB un adeguato livello talkover MASTER FADER Regola il volume di uscita del mix di Programma INDICATORE DI LIVELLO STEREO Mostra a display il livello audio del mix di Programma MONO STEREO Regola il mix programma per stereo o mono BALANCE Regola l equilibrio dell audio da destra a sinistra in tutte le uscite USCITE MASTER RECORD e ZONE BOOTH VOLUME Regola il livello dell uscita Booth CROSSFADER Miscela l audio tra i canali assegnati ai lati sinistro e destro del crossfader CF ASSIGN Seleziona quale canale in ingresso verr udito quando il crossfader viene spostato verso questa manopola Tutti i canali non assegnati rimarranno attivi CF SLOPE variazione crossfader Regola la variazione della curva del crossfader Girare il comando verso sinistra per una dissolvenza uniforme mix oppure verso destra per un taglio n
40. licar al canal que se establece con la perilla de ASIGNACI N DE EFECTO Para m s informaci n consulte la secci n DESCRIPCI N DE LOS EFECTOS ALINEACI N DE EFECTOS EN EL FADER Con este conmutador se establece si los efectos se aplican al canal fijado con la perilla de ASIGNACION DE EFECTOS antes PRE o despu s POST del fader Nota El ajuste POST es m s eficaz cuando se usan efectos de eco o retardo en conjunto con el movimiento del fader BOTONES DE DIVISI N DE BEATS Con estos botones se configura la divisi n de notas de los efectos que controla la cadencia de los efectos en conjunto con la lectura de la PANTALLA DE BPM DE EFECTOS AI golpear un bot n una vez se restablece el primer tiempo downbeat al que se aplica el efecto ASIGNACI N DE BPM A LOS EFECTOS Para sincronizar los efectos a los BPM del tema del lado izquierdo A o derecho B del CROSSFADER pulse este bot n hasta que se encienda el LED deseado A o B La luz se apaga si usted ingresa manualmente un valor de BPM con el bot n TAP DE EFECTOS TAP DE EFECTOS Para ingresar manualmente un valor de BPM al que se sincronizar n los efectos golpee este bot n al comp s del tempo de la m sica Para lograr una mayor exactitud a n ingrese m s golpes Al golpear el bot n una vez se restablece el primer tiempo downbeat al que se aplica el efecto PANTALLA DE BPM DE EFECTOS Esta pantalla muestra la lectura de BPM que controla la cadencia de los ef
41. lso have to raise the FX MIX control to be able to hear the effects once they have been turned on 31 FX MIX Controls the amount of effected wet vs non effected dry sound in the mix 32 FX CUE Sends the effected sound to the Cue channel for headphone monitoring To preview effects set the FX ASSIGN knob to the desired source make sure that FX ON is off so the audience will not hear the effects while you are previewing them and turn on FX CUE Make sure that the CUE BLEND control is adjusted such that CUE can be heard Adjust the effects controls to your desired settings Once satisfied turn on FX ON to activate the effect 33 FX ASSIGN This knob selects the audio source on which the effects will be applied You can address individual mixer channels 1 2 3 4 either side of the crossfader CFA CFB or you can apply the effect on the Master mix 34 FX SELECT This knob selects the effect to be applied to the channel set with the FX ASSIGN knob See the EFFECTS DESCRIPTION section for more information 35 LINE FADER FX This switch sets whether the effects are applied to the channel set with the FX ASSIGN knob pre fader PRE or post fader POST Note The POST setting is most effective when using Echo or Delay effects in conjunction with fader movement 36 BEAT DIVISION BUTTONS Sets the note division of the effects which controls the rate of the effects in conjunction with the FX BPM DISPLAY reading Tapping a
42. plicati gli effetti Si possono coinvolgere singoli canali del mixer 1 2 3 4 un lato o l altro del crossfader CFA CFB oppure si pu applicare l effetto al Master mix FX SELECT Questa manopola seleziona l effetto da applicare al canale configurato con la manopola FX ASSIGN Per maggiori informazioni si veda la sezione DESCRIZIONE DEGLI EFFETTI LINE FADER FX Questo interruttore stabilisce se gli effetti verranno applicati al canale impostato con la manopola FX ASSIGN pre fader PRE o post fader POST Nota bene la configurazione POST pi efficace quando si utilizzano gli effetti Echo o Delay unitamente al movimento del fader TASTI BEAT DIVISION divisione del beat Stabilisce la divisione in note degli effetti che controlla la frequenza degli effetti unitamente al valore FX BPM DISPLAY Battendo un tasto una volta si azzera l attacco al quale viene applicato l effetto FX BPM ASSIGN Per sincronizzare gli effetti al BPM della canzone a sinistra A o a destra B del CROSSFADER premere questo tasto fino a quando il LED desiderato A o B non si accende La luce si spegner se si inserisce un BPM manualmente servendosi del tasto FX TAP FX TAP Per inserire manualmente un BPM al quale sincronizzare gli effetti battere questo tasto a ritmo con il tempo della canzone Per una precisione ancora maggiore inserire pi battiti Battendo un tasto una volta si azzera l attacco al quale viene applicato l effetto
43. s canales 1 a 4 a 12 dB un nivel de talkover voz superpuesta a la m sica apropiado 18 FADER MAESTRO Ajusta el volumen de salida de la mezcla de programa 19 INDICADOR DE NIVEL EST REO Muestra el nivel de audio de la mezcla del programa 20 MONO STEREO Ajusta la mezcla de programa para operaci n est reo o mono 21 BALANCE Ajusta el balance de audio derecho a izquierdo en todas las salidas MAESTRA PARA GRABACI N y ZONA 22 VOLUMEN BOOTH Ajusta el nivel de la salida para cabina 23 CROSSFADER Combina el audio entre los canales asignados a los lados izquierdo y derecho del crossfader 24 ASIGNACI N DE CROSSFADER Selecciona cu l canal de entrada se podr escuchar cuando se mueve el crossfader hacia esta perilla Todos los canales no asignados permanecen activos 25 PENDIENTE DE CROSSFADER Ajusta la pendiente de la curva del crossfader Gire este control a la izquierda para una fusi n suave mezcla o a la derecha para un corte abrupto rayado 26 PANTALLA DE BPM DE BEATKEEPER La tecnolog a BeatKeeper incorporada al M8 detecta autom ticamente el tempo en BPM beats por minuto del tema que se toca en ese lado del CROSSFADER y lo muestra en esta pantalla 27 TAP Para ingresar manualmente un nuevo valor de BPM en la PANTALLA DE BPM DE BEATKEEPER golpee ligeramente este bot n en sincronismo con el tema Puede golpear el bot n una vez para restablecer el primer tiempo downbeat del tema
44. set s allument les deux chansons sont synchronis es 30 FX ON Permet d activer ou de d sactiver les effets Veuillez remarquer que vous devrez augmenter la commande du FX MIX afin d attendre les effets une fois qu ils seront activ s 31 FX MIX Permet de commander la quantit de signal trait et de signal non trait du mix 32 FX CUE Achemine le signal trait au canal de pr coute casque Pour pr couter les effets R glez le bouton FX ASSIGN sur la source d sir e assurez vous que FX ON est d sactiv afin que les auditeurs n entendent pas les effets et activez FX CUE Assurez vous que le bouton CUE BLEND est r gl de facon ce que la pr coute puisse tre entendue Ajustez les commandes des effets selon les r glages d sir s Une fois que vous saurez satisfait des r glages activez l effet l aide de la touche FX ON 33 FX ASSIGN Permet de s lectionner la source audio sur laquelle des effets seront ajout s Vous pouvez assigner les canaux de la console 1 2 3 4 une extr mit ou l autre du crossfader CFA CFB ou vous pouvez ajouter l effet sut le Master mix 34 FX SELECT Ce bouton permet de s lectionner l effet appliqu au canal r gl l aide du bouton FX ASSIGN Pour de plus amples informations veuillez consulter la section DESCRIPTION DES EFFETS 35 LINE FADER FX Ce commutateur permet de s lectionner les effets appliqu s au canal r gl l aide du bouton FX
45. trada y antes de encender los amplificadores Apague los amplificadores antes de apagar el mezclador ENTRADAS DE L NEA RCA Estas entradas se usan para conectar dispositivos de nivel de linea tales como reproductores de CD muestreadores o interfaces de audio ENTRADAS FONOGRAFICAS RCA Estas entradas se usan para conectar dispositivos de nivel fonogr fico como giradiscos ENTRADA DE MICROFONO 2 Si desea usar un micr fono de 1 4 adicional en el canal 4 con ctelo a esta entrada Para aplicar la sefial de micr fono a la mezcla debe colocar el conmutador selector de entrada del canal 4 ubicado en el panel superior en Mic TERMINAL DE TIERRA Si usa giradiscos de nivel fonogr fico con cable de conexi n a tierra aseg rese de conectar dicho cable a estos terminales Si se experimenta un zumbido grave puede significar que sus giradiscos no est n conectados a tierra Nota Algunos giradiscos tienen el cable de conexi n a tierra incorporado a la conexi n RCA y por lo tanto no es necesario conectar nada al terminal de tierra SALIDA MAESTRA BALANCEADA XLR Esta salida XLR de baja impedancia sirve para conectar a un sistema de altavoces o amplificador El nivel de esta salida se controla con el FADER MAESTRO del panel superior SALIDA MAESTRA RCA Use cables RCA est ndar para conectar esta salida maestra a un sistema de altavoces o amplificador El nivel de esta salida se controla con el FADER MAESTRO del panel superior
46. udiare con cura lo schema dei collegamenti fornito nella guida Sistemare il mixer in una posizione adeguata all uso Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano impostati su zero Collegare tutte le sorgenti di ingresso stereo come indicato nello schema Collegare le uscite stereo ad amplificatori mangianastri e o altre sorgenti audio Collegare tutti i dispositivi all alimentazione CA Accendere tutto nel seguente ordine sorgenti di ingresso audio giradischi lettori CD ecc il mixer infine eventuali amplificatori o dispositivi di uscita 10 Al momento dello spegnimento invertire questa operazione spegnendo gli amplificatori il mixer infine qualsiasi dispositivo di ingresso SCHEMA DEI COLLEGAMENTI mai POND po LETTORE MP3 m MICROFONO A A io MIXER ALIMENTAZIONE MI www Numark M8 um wn um 3 C9 AMPLIFICATORE SALA A LETTORE CD AMPLIFICATORE BOOTH 4 Numark O CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE POWER Il nsv 230v 60HZ 50Hz Numark M8 e Som ai nam o er AC 115 230V 60 50HZ 30W L e 1 INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una
47. und aktivieren Sie FX CUE Achten Sie darauf dass der CUE BLEND Regler so eingestellt ist dass Sie CUE h ren k nnen Bringen Sie die Regler f r die Effekte in die gew nschte Einstellung Wenn Ihnen der Effekt gef llt aktivieren Sie ihn mit FX ON 33 FX ASSIGN Dieser Regler w hlt die durch die Effekte zu bearbeitenden Signale aus Die Kan le 1 2 3 und 4 beide Seiten des Crossfaders CFA CFB und der Master Mix k nnen mit Effekten versehen werden 34 FX SELECT Dieser Regler w hlt den Effekt aus der auf diesem Kanal angewendet wird mittels FX ASSIGN Regler eingestellt Siehe BESCHREIBUNG DER EFFEKTE f r weitere Informationen 35 LINE FADER FX Dieser Schalter legt fest ob die Effekte auf den Pre Fader PRE oder den Post Fader POST des Kanals angewendet werden mithilfe des FX ASSIGN Reglers Hinweis Die POST Einstellung ist bei der Verwendung von Echo oder Delay Effekten in Verbindung mit Fader Bewegungen am effektivsten 36 BEAT DIVISION BUTTONS Legt die Notenunterteilung der Effekte fest welche die Anteile der Effekte in Verbindung mit dem FX BPM DISPLAY Wert steuert Wenn Sie einmal auf eine Taste tippen so wird der Grundschlag zur ckgesetzt bei dem der Effekt angewendet wird 37 BPM FX ASSIGN Um die Effekte mit der BPM Anzahl des Songs auf der linken Seite A oder der rechten Seite B vom CROSSFADER zu synchronisieren dr cken Sie diese Taste bis die gew nschte LED Anzeige A oder B leuchtet D
Download Pdf Manuals
Related Search