Home

Bosch 0 607 450 795

Contents

1. 5 DIN ISO 8573 1 O H GUOKEUT ETOL OL EVO
2. 4 va Eva TOU N Av via ue 3 609 929 A45 05 09 T EAAnv ka 8 ft amp
3. yr ON OFF va va Eva AUTO TN amo AToya
4. VA TOU a pa aro Eva HAV HETPO TO PAKOP 2 OUV 3 8 agpa 9 AM 2 9 9 pakop 10 OTEPEWOTE TO ELOEPXOMEVOU
5. TO 3 609 929 A45 05 09 EAAnv ka 5 ft e bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 XApakTNpIOTIKA O 607 450 794 195 xwpic min 160 160 port Nm 60 60 ft Ibs 44 44 pon Nm 70 70 ft Ibs 52 52 Y B wv mm M10 M10 ca ON E 3 8 m 1 2 Ovoyaort kr bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT EOWTEPIKN mm 10 10 in 3 8 3 8 agpa l s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 EPTA Procedure 01 2003 Ibs 2 86 2 86
6. Eva To a pa TOU SAE 10 1 SAE 20 amo 150 wpec Ba KABAPLOTEL O UNXAVIO 3 609 929 A45 e 05 09 T HOC amo TO va k de 300 amo k e Eva ELOLKO 225 ml 3 605 430 009
7. aro EVA OUOKEUNC H Mn amo e
8. EVVOLEC apa y nent apa xpn avad agpa ortolec yia un mou
9. H 5 va Kata 360 Na TOL WOTE ELOTIVEETE TOV H 6 3 bar 91 psi 10 mm 1 4 4 m amo O
10. 6 U Eva TO XPN OLUOTTOIN OIUO 7 TETPA O va Tipo TOU 7 TO ano 6 ue 6 3 bar 91 psi TOU a pa Av va PUOLLOUEVN
11. OXETIKA PR pi is ee 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com KATA AXPNOTEUTEL O Eva O EVA Service Bosch 9 amp e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 GENEL GUVENLIK TALIMATI HAVALIEL ALETLERI B t n uyar lar okuyun ve bunlara A UYARI uyun A a daki g venlik talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik oku yang n veya ciddi yaralanmalar ortaya kabilir G venlik talimat n g venli bir yerde saklay n A a daki metinde kullan lan Haval alet ve Alet kavram bu kullan m k lavuzunda an lan haval aletlere aittir al ma yeri al t
12. min no On m OR TN TOU KIV UVO EVTOAWV AWOYO bu 3609929A45 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 AEITOYPTIAZ 1 2 3 a pa 4 5 6 7 HE
13. AVIXVEUTIKEG KEUEC APAVEIG Enapn ue va nup kald 3 609 929 A45 e 05 09 T H o Eva N O un EAAnvikd 2 amp bu 3609929445 t fm Seite 3 Di
14. e bu 3609929445 t fm Seite 9 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 KAI SERVICE va Eva KaTa OKEUNG KATIOTE ava Eva KWV Bosch TO 1 TOU pak p
15. va amo ano 3 609 929 A45 05 09 vav Mia agpa N Ta urno pel OTI
16. bu 3609929445 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 A ZYMBOAA Mepik arto Ta va Kal TN H 3 609 929 A45 05 09 e EAAnvikd 4 Nm port OTPEWNG ft Ibs foot pounds ava Ibs pounds mm in inches min s META bar bar psi pounds per square inch TETPAYWVIKN l s AlTpa a pa cfm cubic feet minute AVA dB 2 Bidac
17. opu pida TO KATA VA TO OKO VEG TA Bepvikia OXETIKA OUOTATIKA kivduvo epya TO 3 609 929 A45 05 09 T EAAnv ka 3 i
18. N METL EOUEVOU a pa Xpnowo Na OUOKEUN neni a pa av dev N apvntika mara TN H ouv Ta va TA EP
19. bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAGE Evacuation de Pair d chappement La sortie de l air avec silencieux 5 est mont e dans une bague qui peut tre tourn e de 360 Tournez la bague de sorte ne pas inhaler directement Pair d echappement Raccordement l alimentation en air L appareil est concu pour une pression de service de 6 3 bars 91 psi Pour une puissance maximale le dia metre int rieur du tuyau est de 10 mm pour un rac cord de tuyau 1 4 NPT Afin de garder une puissance maximale n utilisez que des tuyaux ayant une lon gueur maximale de 4 m Afin de prot ger la machine contre toute d t rioration pollution ou oxydation il convient d utiliser un air com prim exempt d humidit ou de tout corps tranger L utilisation d une unit de traitement de Pair comprim est n cessaire Elle assure un fonctionnement impeccable des appa reils pneumatiques Respectez les instructions d utili sation de l unite d entretien Toutes les accessoires de tuyauterie les conduites et tuyaux de connexion doivent amp tre dimensionnees pour convenir la pression et au d bit d air comprim n cessaires Evitez tout r tr cissement du diametre int rieur du tuyau d alimentation en air comprim provoqu par exemple par l ecrasement le pliage ou la tension du tuyau En cas de doute v rifier l appareil allum la pression a l entr
20. TO 8 12 Eva OUV 11 TN Kata aEpa va TO PAK P 10 11 3 609 929 A45 05 09 T EAAnv ka 7 ft bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 AEITOYPTIA GINO TOU dev EXEL EEW va
21. va EAEYX EI IK AVTIKATAOTALVOVTAL VA Bosch ao IXETIKA 1 AMO ELOLKO Internet www bosch pt com www boschproductiontools com Service H Robert Bosch GmbH yla NV TO N
22. 2 TO TO va OTAEETE 3 5 10 AVAPPOPATE TAUTOXPO va Eva mavi Ze mepi OUOKEUN Bosch CLEAN vac EXEL
23. OUOKEUN koupaguevoc vn I npo OTATEUTIKA AMO Keung OTI OFF ON OFF OLOKEUNG ON OFF ON
24. va Av va PUOLLOUEVN uno doxn va va va ypnoijo TIOINOETE I M EKKIVNOT EAEYXETE TAKTIKA H A
25. bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 FUNKTIONSBESKRIVELSE 1 Kontakt til h jre venstrel b ontakt ul h jre venstrel Foreskrevet anvendelse 2 Slangenippel er 3 Tilslutni or rez Veerktojet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt til at sp nde og l sne m trikker i det angivne m l og 4 Tangentafbryder ydelsesomr de 5 Luftudgang med lydd mper 6 V rkt jsholder 7 Indsatsv rkt j f eks skrueindsats Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis medleve ret 3 609 929 A45 05 09 T Dansk 4 a e Tekniske data Trykluft skraldenogle Sagnummer O 607 450 Omdrejningstal ubelastet Anbefalet drejningsmoment Maks fastspaendingsmoment Maks skrue Omdrejningsretning V rkt jsholder Nominelt tryk Tilslutningsgevind Indvendig slangevidde Luftforbrug belastet Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Stoj vibrationsinformation M levaerdier for stoj beregnet iht EN ISO 15744 M levaerdier for vibration beregnet iht EN 28662 hhv EN ISO 8662 Veerktojets A vurderede st jniveau er typisk Lydtrykniveau 91 5 dB A Lydeffektniveau 104 dB A M leusikkerhed K 3 dB Brug h rev rn H nd arm accelerationsniveauet er typisk under 2 5 m s M leusikkerhed K 1 2 m s 3 609 929 A45 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4
26. N bu 3609929A45 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 koe 0 607 450 794 0 607 450 795 4 Production Tools BOSCH bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DRUCKLUFTGER TE Lesen und beachten Sie alle A WARNUNG Hinweise Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise k n nen elektrischer Schock Brandgefahr oder ernsthafte Verletzungen die Folge sein Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Der im folgenden Text verwendete Begriff Druckluft ger t oder Ger t bezieht sich auf die in dieser Be dienungsanleitung genannten Druckluftger te Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut be leuchtet Unordnung am Arbeitsplatz und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Bearbeiten des Werkst cks k nnen Funken entste hen die den Staub oder die D mpfe entz nden Halten Sie Zuschauer Kinder und Besucher von Ihrem Arbeitsplatz fern wenn Sie das Ger t be nutzen Bei Ablenkung durch andere Personen k n nen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Sicherheit von Druckluftger ten Verwenden Sie Druckluft der Qualit tsklasse 5 nach DIN ISO 8573 1 und eine separate War
27. ISO 15744 EN 28662 ISO 8662 H A 91 5 dB A 104 dB A K 3 dB H C OTL AUTO 1 792 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pu dedi eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification and 2 5 m s K 1 2 m s 3 609 929 A45 05 09 T EAAnv ka 6 o bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4
28. Lubrificante speciale per trasmissione 225 Ml 3 605 430 009 Le lamelle del motore dovrebbero essere controllate ad intervalli regolari da parte di personale qualificato e se il caso essere sostituite Gli interventi di manutenzione e di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da qua lificato personale specializzato In questo modo si garantisce il livello di sicurezza della macchina Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in maniera compatibile con le esigenze dell eco logia Attenersi alle vigenti normative di legge Accessori Visitando siti www bosch pt com e www boschproductiontools com oppure rivolgendoVi al Vostro rivenditore di fiducia possibile informarsi sulla completa gamma dei prodotti di accessori di qualita Servizio La Robert Bosch GmbH risponde per la fornitura di questa macchina come da contratto e conformemen te alle specifiche prescrizioni legali vigenti nei rispettivi Paesi In caso di anomalia di funzionamento della macchina si prega di rivolgersi presso FAN dr de a te ee ts edo eos ches 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Smaltimento Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica Una volta che la Vostra macchina sara diventata inser vibile portarla ad un appo
29. desta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 792 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 98 37 EY Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte Y ine Robert Bosch GmbH Power Tools Division Suomi 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 ASENNUS Poistoilman ohjain A nenvaimentimella 5 varustettu ilmanpoistoaukko on renkaassa jota voi kiert 360 Kierr rengasta niin ett et suoraan hengit poistoilmaa Liit nt ilman sy tt n Laite on tarkoitettu 6 3 bar 91 psi k ytt paineelle Suurinta tehoa varten letkun sis mitta on 10 mm ja siin on 1 4 NPT liit nt kierre K yt korkeintaan 4 m pitki johtoja jotta laitteen t ysi teho s ilyy Sy tett v n ilman tulee olla vapaa vieraista esineist ja kosteudesta jotta laite s styisi vaurioilta likaantumi selta ja ruostumiselta Paineilman huoltoyksik n k ytt on v ltt m t n T m takaa paineilmaty kalujen moitteettoman toi minnan Ota huomioon huoltoyksik n k ytt ohje Kaikkien kalusteiden liit nt johtojen ja letkujen t ytyy soveltua kyseiselle paineelle ja tarvittavalle ilmam r l le V lt tulojohtojen supistamista puristamalla taittamal
30. mal s n z rne in en k k toz par ac klar n bile filtre edebilen zel retilmi soluma maskesi T rkce 2 amp Semboller Nm ft Ibs kg Ibs mm in min s bar psi l s cim dB Y min A 99 3 609 929 A45 05 09 e bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 SEMBOLLER nemli aciklama Asagidaki sembollerden bazilari aletinizin kullanimi acisindan nemli olabilir L tfen bu sembolleri ve anlamlar n belleginize iyice yerlestirin Sembollerin dogru yorumu aletinizi daha iyi ve daha g venli kullanman za yard mc olur Ad Newtonmetre foot pounds Kilogram pounds Milimetre inches Inc Dakika saniye bar pounds per square inch Litre saniye cubic feet minute Anlam Enerji birimi tork K tle ag rl k Uzunluk Zaman aral g s re Hava bas nc Hava t ketimi Desibel Nispi g r lt seviyesi Cap Ornegin vida cap taslama zimparalama diski cap vb Devir say s Bostaki devir say s Sola d n s saga d n s D nme y n Dis d rtgen Uc kovan t r Ok Islemi ok y n nde yap n Uyar Kullan c y tehlikelere kars uyar r Talimat isareti Kusursuz kullan ma ait aciklamalar verir rnegin 9 kullan m k lavuzunu okuyun ve koruyucu g zl k kullanin T rkce 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienst
31. S TI 1 1 to F Forward 1 Reverse eva nent EOUEVOU agpa YUPIOTE 6 4 4 KAL ETI ETOL
32. bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 va avappopnonc TN va O va ano TO TO TUETETE dev UMOPEITE va
33. la tai venytt m ll Tarkista ep varmoissa tilanteissa paine manometrilla ilman sy tt puolella laitteen k ydess Ilmansy t n liit nt laitteeseen Kierr letkunippa 2 ilman tuloaukon putkiliittimeen 3 H ll korkeintaan 4 m pitk n ilman tuloletkun 9 let kunkiristint 8 ja kiinnit ilman tuloletku letkunipan 2 yli letkunkiristimell tiukentaen sit hyvin Kiinnit aina ilman tuloletku 9 ensin laitteeseen ja vasta sen j lkeen huoltoyksikk n K nn ilman tuloletku 9 liit nt nipan 10 yli ja kiinnit ilman tuloletku tiukentamalla letkunkiristint 8 hyvin Kierr huoltoyksik n 12 ilman ulostuloaukkoon auto maattinen letkunliitin 11 Automaattiset letkunliittimet mahdollistavat nopean liit nn n ja katkaisevat ilman sy t n automaattisesti irrotettaessa Varo ettei laite k ynnisty tahattomasti liitt ess si liit n t nipan 10 letkunliittimeen 11 3 609 929 A45 05 09 T Suomi 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 KAYTTO Ty kalunvaihto Tarkista vaihtoty kalua asentaessasi ett vaih toty kalun varsi istuu tiukasti ty kalunpitimess Ellei vaihtoty kalun vartta ole ty nnetty tarpeeksi sy v lle ty kalunpitimeen saattaa se liukua takaisin ulos jolloin sit ei en voida hallita Vaihtoty kalun asennus Paina ty kalunpitimen 6 nelikulmassa sijai
34. ljy metallihiukkasia tai ep puhtauksia kompressorista N m voivat olla ter veydelle haitallisia Paineilmalaitteiden huolellinen k sittely ja k ytt K yt kiinnityslaitteita tai ruuvipuristinta ty kap paleen pit miseksi paikallaan Jos pid t ty kappa letta k dess tai painat sit kehoa vasten et pysty k sittelem n laitetta turvallisesti l ylikuormita laitetta K yt ty h si kyseiseen ty h n tarkoitettua laitetta Sopivaa laitetta k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin mainitulla tehoalueella l koskaan k yt laitetta jonka k ynnistyskyt kin on viallinen aite jota ei en voida k ynnist ja pys ytt on vaarallinen ja se t ytyy korjata Katkaise sy tt ilma ennen kuin s d t laitetta vaihdat tarvikkeita ja kun laite j pidemm ksi aikaa k ytt m tt N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen Suomi 1 amp e bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Sailyt paineilmalaitteet poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil i den k ytt paineilmalaitetta jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta Paineilmalaitteet ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida paineilmalaitteesi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ei
35. tungseinheit nahe am Ger t Die zugef hrte Druck luft muss frei von Fremdk rpern und Feuchtigkeit sein um das Ger t vor Besch digung Verschmutzung und Rostbildung zu sch tzen Kontrollieren Sie Anschl sse und Versorgungs leitungen S mtliche Wartungseinheiten Kupplungen und Schl uche m ssen in Bezug auf Druck und Luft menge entsprechend den Ger tekennwerten ausge legt sein Zu geringer Druck beeintr chtigt die Funktion des Ger tes zu hoher Druck kann zu Sachsch den und zu Verletzungen f hren Sch tzen Sie die Schl uche vor Knicken Veren gungen L sungsmitteln und scharfen Kanten Halten Sie die Schl uche fern von Hitze Ol und rotierenden Teilen Ersetzen Sie einen besch digten Schlauch unverz glich Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch f hren und kann Verletzungen ver ursachen Aufgewirbelter Staub oder Sp ne k nnen schwere Augenverletzungen hervorrufen Achten Sie darauf dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind Nicht fest gezogene oder besch digte Schlauchschellen k nnen die Luft unkon trolliert entweichen lassen Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Ger t Gebrauchen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ern
36. Any Bosch customer service center can perform this work quickly and reliably Dispose of lubricants and cleaning agents in an environment friendly manner Comply with the legal regulations Accessories Information about the complete quality accessory pro gram can be found on the Internet at www bosch pt com and www boschproductiontools com or at your dealer Service Robert Bosch GmbH is responsible for the delivery of the tool in accordance with the sales contract within the framework of the legal country specific regula tions For claims with respect to the tool please con tact the following location PA ha dad oa 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Disposal Tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling If your tool can no longer be used deliver it to a recy cling center or return it to a dealer for example an authorized Bosch service center Specifications subject to change without notice 3 609 929 A45 05 09 T English 8 ft bu_3609929A45_t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 CONSIGNES GENERALES DE S CURIT POUR OUTILLAGES PNEUMATIQUES Lisez et respectez toutes A AVERTISSEMENT les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lec trique d incendie et ou de blessures graves Conservez ces instructions Le ter
37. Con ello se garantiza la seguridad del aparato Un taller de servicio Bosch ejecuta estos trabajos de manera r pida y fiable Eliminar ecol gicamente los lubricantes y agen tes limpiadores Atenerse a las disposiciones le gales vigentes Accesorios Una informaci n sobre el programa completo de ac cesorios especiales la puede obtener Vd en Internet bajo www bosch pt com y www boschproduction tools com o bien en su comercio especializado habitual Servicio La Robert Bosch GmbH se responsabiliza del sumi nistro contractual de este aparato de acuerdo a las disposiciones legales especificas de cada pais En caso de reclamaci n dir jase a la siguiente direcci n K roo puta fe Dera 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Eliminaci n El aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Entregar las herramientas inservibles a un centro de reciclaje o al comercio p ej a un servicio t cnico au torizado Bosch Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 3 609 929 A45 e 05 09 T Espa ol 8 ft bu_3609929A45_t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA PARA APARELHOS DE AR COMPRIMIDO A Ler e observar todas as indi A ADVERT NCIA ca es O desrespeito das se guintes indica es de seguran a podem ter como consequ ncia choque el
38. ctrico perigo de inc ndio ou severas les es As indica es de seguran a devem ser bem guardadas O termo Aparelho pneum tico utilizado no texto a seguir ou Aparelho diz respeito aos aparelhos pneu m ticos mencionados nesta instru o de servi o Local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho sempre limpo e bem iluminado Desordem e reas insuficiente mente iluminadas no local de trabalho podem levar a acidentes N o trabalhar com o aparelho em ambiente com risco de explos o nas quais se encontrem liqui dos gases ou p s inflam veis Durante o trabalho com a pe a a ser trabalhada podem voar fa scas que inflamam o p ou os vapores Manter espectadores crian as e visitantes afas tados do seu local de trabalho enquanto estiver utilizando o aparelho Se for distra do por outras pessoas poss vel que perda o controle sobre o apa relho Seguran a de aparelhos pneum ticos Utilizar ar comprimido da classe de qualidade 5 conforme DIN ISO 8573 1 e uma unidade de ma nuten o separada nas proximidades do apare lho O ar comprimido de alimenta o deve estar livre de detritos e humidade para proteger o aparelho con tra danos sujidades e ferrugem Controlar as conex es e as tubula es de ali menta o Todas as unidades de manuten o aco plamentos e mangueiras devem corresponder aos va lores caracter sticos do aparelho no que diz respeito press o e volume de ar
39. formazione di ruggine e usura di lamelle valvola etc Per poter evitare tali effetti si dovrebbero applicare alcune gocce di olio per motori alla bocca di entrata dell aria 3 Collegare la macchina nuovamente all alimentazione dell aria e la sciarla funzionare per 5 10 s mentre si procede alla raccolta dell olio in uscita utilizzando un panno di stof fa Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo si consiglia di seguire sempre il procedimento descritto Nel caso di tutte le macchine pneumatiche Bosch che non fanno parte della serie CLEAN un particolare tipo di motore pneumatico che funziona con aria compres sa esente da olio si dovrebbe aggiungere costante mente nebbia di olio al flusso di aria compressa L ap posito oliatore necessario per l aria compressa si trova installato nell unit di preparazione aria preposta alla macchina per ulteriori indicazioni rivolgersi alla casa costruttrice del compressore Br Per una lubrificazione diretta della macchina oppure per una miscela all unit di preparazione aria compres sa si consiglia di utilizzare olio per motori SAE 10 op pure SAE 20 Gli ingranaggi di trasmissione dovrebbero essere puliti da personale specializzato per la prima volta dopo ca 150 ore di funzionamento e successivamente dopo ogni 300 ore di funzionamento Dopo ogni operazione di pulizia si dovrebbe provvedere all applicazione di lu brificante speciale per la trasmissione
40. ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 F rs kran om verensst m melse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 792 enligt best m melserna i direktiven 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Engineering ya arte ae ine Robert Bosch GmbH Power Tools Division Svenska 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTERING Anslutning av luftf rs rjning till maskinen Skruva in slangnippeln 2 i anslutningsstutsen p luft inloppet 3 Fr nlufthantering Luftutloppet med ljudd mparen 5 r placerad i en ring som kan vridas 360 Vrid ringen s att fr nluften inte direkt inandas Anslutning till luftf rs rjning Maskinen r dimensionerad f r ett drifttryck p 6 3 bar 91 psi F r maximal effekt b r slangens inre diame tern vara 10 mm med en anslutningsg nga p 1 4 NPT Anv nd endast slangar med h gst 4 m l ngd f r att n full effekt Den tillf rda luften f r inte inneh lla fr mmande partik lar eller fukt Nedsmutsad eller fuktig luft kan leda till att maskinen skadas f rorenas eller b rjar rosta En luftbeh
41. n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlanmas n sa lay n al t n z yerdeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma i kazalar na neden olabilir Bu aletle yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n par as i lenirken tozlar veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar olu abilir Aletle al rken sizi izleyenleri ocuklar ve ziyaret ileri al ma yerinden uzak tutun Ba ka ki iler taraf ndan dikkatiniz ba ka yere ekilecek olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Haval aletlerin g venli i Aletin yak n nda DIN ISO 8573 1 e g re kalite s n f 5 bas n l hava ile ayr bir bak m nitesi kullan n Aleti hasardan kirlenmeden ve paslanmadan korumak i in kullan lan bas n l hava i inde yabanc cisimler ve nem olmamal d r Ba lant lar ve besleme hatlar n kontrol edin B t n bak m niteleri kuplajlar ve hortumlar bas n ve hava miktar bak m ndan aletin teknik verilerine uygun olmal d r ok d k bas n aletin i levini olumsuz y nde etkiler ok y ksek bas n ise hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir Hortumlar k r lmaya s k maya z c maddelere ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Hortumlar s cakl k kaynaklar ndan ya dan ve d nen par alardan uzak tutun Hasar g ren kabloyu hemen de i tirin Hasarl bir besleme hatt bas n l hava h
42. r 3 609 929 A45 05 09 T T rk e 8 ft r 5 bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Vv BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division Production Tools 70745 Leinfelden Echterdingen www boschproductiontools com 3 609 929 A45 05 09 T
43. 11 en la salida de aire de la unidad de tratamiento 12 Los acoplamien tos autom ticos permiten una conexi n r pida e inte rumpen autom ticamente la salida de aire al desaco plar la manguera Evite accionar accidentalmente el aparato en el mo mento de insertar la boquilla 10 en el acoplamiento 11 3 609 929 A45 05 09 T Espa ol 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 OPERACI N Cambio de til Al insertar el til preste atenci n a que su v sta go quede firmemente sujeto en el porta tiles Si el v stago del til no se hubiese introducido suficien temente en el porta tiles puede que al trabajar ste se salga completamente de su alojamiento Montaje del til Presione hacia adentro la espiga en el cuadradillo del porta tiles 6 p ej con un destornillador estrecho e in serte el til 7 sobre el cuadradillo Observe que la es piga quede correctamente alojada en el orificio del til Desmontaje del til Presione hacia adentro la espiga por el orificio del til 7 y extraiga ste del porta tiles 6 Puesta en funcionamiento El aparato trabaja de forma ptima a una presi n no minal de 6 3 bar 91 psi medida a la entrada de aire con el aparato en marcha Antes de conectar el aparato preste atenci n al sentido de giro ajustado Si al querer aflojar un tor nillo p ej el sentido de giro ajustado c
44. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding Het dragen van beschermende uitrusting als stofmasker slipvaste werkschoenen helm of gehoor bescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het gereedschap vermindert de kans op verwon dingen Voorkom per ongeluk inschakelen van het ge reedschap Controleer dat de aan uit schakelaar in de stand Uit staat voordat u het gereed schap aansluit op de persluchtvoorziening Wan neer u bij het dragen van het gereedschap de vinger aan de aan uit schakelaar heeft of het gereedschap op de persluchtvoorziening aansluit terwijl de aan uit schakelaar in de stand Aan staat kan dit tot onge vallen leiden Verwijder instelgereedschappen voordat u het gereedschap in gebruik neemt Een instelgereed schap in een draaiend gereedschapdeel kan tot ver wondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Wanneer u ste vig staat en een goede lichaamshouding hebt kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kle ding en handschoenen uit de buurt van bewe gende delen van het gereedschap Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewe gende delen worden meegenomen Wanneer stofafzui
45. Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 91 5 dB A Schallleistungspegel 104 dB A Messunsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Die Hand Arm Beschleunigung ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Messunsicherheit K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 792 gem den Be stimmungen der Richtlinie 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Deutsch 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAGE Abluftf hrung Der Luftaustritt mit Schalld mpfer 5 ist in einem Ring angebracht der sich um 360 drehen l sst Drehen Sie den Ring so dass Sie die Abluft nicht direkt einatmen Anschluss an die Luftversorgung Das Ger t ist f r einen Betriebsdruck von 6 3 bar 91 psi ausgelegt F r eine maximale Leistung betr gt die lichte Sc
46. Maintenance Interrompez l alimentation en air avant d effec tuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l appareil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a un centre de ser vices pour outillages Bosch agr Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil indiqu sur la plaque signal tique Nettoyez r gulierement le filtre au A niveau de l entr e d air de lappa reil Pour cela d vissez le raccord 2 et enlevez du filtre les poussi res et les salet s Puis remettez le raccord correctement en place Les particules d eau et les salet s se trou vant dans l air comprim favorisent l oxy dation et provoquent une usure des la melles des soupapes etc Afin d viter ceci il est recommand d introduire quel ques gouttes d huile pour moteurs au niveau de l en tr e d air 3 Raccordez de nouveau l appareil sur l ali mentation en air et laissez le en fonctionnement pendant 5 10 secondes en essuyant l huile qui s coule l aide d un chiffon Si Pappareil n est pas utilis pendant un certain temps il est recom mand d appliquer ce proc d chaque
47. Uma press o insuficiente di ficulta o funcionamento do aparelho uma press o de masiadamente alta pode levar a danos e les es Proteger as mangueiras contra dobras estreita mentos soventes e cantos afiados Manter as mangueiras afastadas de calor leo e pe as em rota o Uma mangueira danificada deve ser substituida imediatamente Uma tubula o de ali menta o danificada pode levar uma mangueira de ar comprimido a dar golpes provocando les es Levan tamento de p ou aparas pode causar graves les es nos olhos Observe que as bra adeiras de mangueira este jam sempre bem apertadas Bra adeiras de man gueira n o apertadas ou danificadas podem permitir o escape descontrolado de ar Seguran a de pessoas Esteja sempre atento e durante o trabalho e tra balhe com juizo N o utilize o aparelho se estiver cansado ou se estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o do aparelho pode levar a graves les es Usar sempre roupas de protec o e um culos de protec o Usando roupas e artigos de protec o como por exemplo m scara de p sapatos de seguran a anti derrapantes capacetes ou protecto res auriculares de acordo com o tipo e aplica o do aparelho reduzir o risco de les es Evitar o funcionamento involunt rio do aparelho Assegure se de que o interruptor de ligar desli gar esteja na posi o Desligado antes de
48. beveger seg Lostsittende t y smykker og langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsam lingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer fare p grunn av st v Utbl sningsluften m ikke inn ndes direkte Unng at utbl sningsluften kommer i ynene Ut bl sningsluften til trykkluftmaskinen kan inneholder vann olje metallpartikler eller smuss fra kompresso ren Dette kan for rsake helseskader Aktsom h ndtering og bruk av trykkluftmaskiner Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde arbeidsstykket fast Hvis du holder arbeids stykket fast med h nden eller trykker det mot kroppen kan du ikke betjene maskinen p en sikker m te Ikke overbelast maskinen Bruk en maskin som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med en passende maskin arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk maskiner med defekt p av bryter En maskin som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Steng lufttilf rselen f r du utf rer maskininnstil linger skifter tilbeh rsdeler og hvis maskinen ikke er i bruk over lengre tid Disse tiltakene forhin drer en utilsiktet igangsetting av maskinen Norsk 1 amp bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Trykkluftmaskiner som ik
49. fois Pour tous les appareils pneumatiques Bosch qui ne font pas partie de la s rie CLEAN un type sp cial de moteur air comprim qui fonctionne avec air compri m exempt d huile il est recommand de m langer un embrun d huile lair comprim Le huileur d air comprim n cessit se trouve sur l unit d entretien de l air comprim mont en amont de l appareil pour des informations plus pr cises s adresser au fabricant de compresseurs Pour le graissage direct de l appareil ou pour le m lan ge dans I unit d entretien il est recommand d utiliser l huile pour moteur SAE 10 ou SAE 20 Apres 150 heures de service environ faites nettoyer l engrenage pour la premiere fois par un technicien qualifi et ensuite toutes les 300 heures de service Apr s chaque nettoyage les engrenages doivent tre graiss s avec une graisse sp ciale pour engrenages Graisse sp ciale pour engrenages225ml 3 605 430 009 Br 3 609 929 A45 e 05 09 T Les lamelles du moteur doivent tre contr l es et le cas ch ant remplac es a intervalles r guliers par une personne qualifi e Ne confiez la maintenance et la r paration du pr sent outillage lectroportatif qu a des profes sionnels qualifi s Cela garantit que la s curit de l outillage lectroportatif sera maintenue Les centres de services Bosch agr s sont en mesure d ex cuter ces travaux de maintenance de mani re ra pide et fiabl
50. fonctionnement de l appareil une pres sion trop lev e peut entra ner des d g ts sur le ma t riel et de graves blessures Evitez que les tuyaux ne soient tordus trangl s et les tenir loin de solvants et de bords tran chants Maintenez les tuyaux loin de sources de chaleur d huile ou de parties en rotation Rem placez imm diatement un tuyau endommag Une conduite d alimentation d fectueuse peut provo quer des mouvements incontr l s du tuyau a air com prime et provoquer ainsi des blessures Les poussie res ou copeaux soulev s peuvent provoquer de graves blessures aux yeux Veillez a ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serr s Les colliers qui ne sont pas correctement serr s ou qui sont endommag s peu vent laisser chapper de l air de mani re incontr l e 3609 929 A45 e 05 09 T S curit des personnes Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil pneumatique si vous tes fatigu ou sous Pinfluence de drogues d alcool ou de m dica ments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves Portez des v tements de protection et portez toujours des lunettes de protection Le fait de por ter des quipements de protection tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapan tes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de bles
51. i verktygsh l laren kan insatsverktyget glida ur och inte l ngre kon trolleras Ins ttning av insatsverktyg Tryck t ex med hj lp av en smal skruvmejsel stiftet p verktygsh llarens 6 fyrkant in t och skjut insatsverkty get 7 upp p fyrkanten Kontrollera att stiftet l ser insatsverktygets urtag Borttagning av insatsverktyg Tryck stiftet i urtaget p insatsverktyget 7 in t och dra samtidigt bort insatsverktyget fr n verktygsh llaren 6 Start Maskinen drivs optimalt med ett vertryck p 6 3 bar 91 psi uppm tt p tillslagen maskin vid luftutloppet Kontrollera ven inst lld rotationsriktning innan du kopplar p maskinen Om du t ex vill lossa en skruv och rotationsriktningen r inst lld p idragning kan en h ftig och okontrollerad reaktion utl sas Inst llning av rotationsriktning GE S TI 1 H gerg ng Vrid h ger v nster omkopplaren 1 moturs i rikt ning mot F Forward V nsterg ng Vrid h ger v nster omkopplaren 1 medurs i rikt ning mot R Reverse In och urkoppling Om maskinen t ex efter en l ngre paus inte startar avbryt lufttillf rseln och dra med verktygsh llaren 6 upprepade g nger runt motorn H rvid kan adhe sionskrafter upphavas Inkoppling Tryck in h varmsp draget 4 och h ll det intryckt medan arbetsmo mentet p g r L tt tryck ger l gt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkontrollerad start F
52. l m de erleri EN 28662 veya EN ISO 8662 ye g re tespit edilmi tir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 91 5 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 104 dB A Ol m hata tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n El Kol ivmelenmesi tipik olarak 2 5 m s den d kt r l m hata tolerans K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 98 37 AT y netmeli i EN Avrupa standartlar 792 h k mleri uyar nca Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification T rkce 5 e bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAJ Alete hava beslemesinin baglanmas Hortum nipelini 2 hava giri indeki 3 ba lant rakoruna vidalay n At k hava y nlendirmesi Susturuculu 5 hava k 360 d nebilen bir segmana tak l d r Bu segman aletten kan havay solumayaca n z bir konuma evirin Hava beslemesine ba lant Bu alet 6 3 bar l k 91 psi bir i letim bas nc na g re tasarlanm t r Maksimum Oo performans _ i in 1 4 NPT lik ba lant disinde hortum i ap 10 mm dir Tam performans
53. la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusivamente la macchina esplicitamente prevista per il caso La vorando con una macchina adatta possibile operare sempre meglio ed in modo pi sicuro nell ambito della potenza di targa indicata Non utilizzare mai una macchina con un interrut tore di avvio arresto difettoso Una macchina con l interruttore rotto pericolosa e deve essere quindi sostituito subito Interrompere l alimentazione dell aria prima di eseguire una qualunque operazione di regolazio ne sulla macchina prima di sostituire parte degli accessori ed in caso di pause maggiori Questo ac corgimento di sicurezza ha la funzione di impedire che la macchina possa essere avviata involontariamente Quando le macchine pneumatiche non vengono utilizzate conservarle al di fuori del raggio di ac cesso di bambini Non permettere di utilizzare la macchina pneumatica a persone che non abbia no pratica con la stessa oppure che non abbiano letto il presente manuale Le macchine pneumati che sono macchine pericolose quando vengono utiliz zate da persone non dotate di sufficiente esperienza Curare la macchina pneumatica adoperando sempre la necessaria accuratezza Accertarsi sempre che le parti mobili della macchina funzio nino perfettamente e che non si blocchino e con trollare che non vi siano componenti rotti oppure danneggiati che potrebbero influenzare il funzio namento della macchina pneuma
54. lesionarse al enros carlos si ste resbala Antes de conectar el aparato preste atenci n al sentido de giro ajustado Si al querer aflojar un tor nillo p ej el sentido de giro ajustado correspondiese al de apriete ello puede ocasionar un brusco par de reacci n en el aparato No conecte el aparato al transportarlo Un por tabrocas en funcionamiento puede lesionarle al aga rrarle la ropa o el pelo 3 609 929 A45 05 09 T Espa ol 2 bu 3609929A45 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Si est previsto que el aparato trabaje fij ndolo a un dispositivo de suspensi n o sujeci n prestar atenci n a sujetarlo primeramente al dispositivo antes de conectarlo a la toma de aire Con ello se evita que ste se ponga en servicio accidentalmente Controle peri dicamente el estado del estribo de sus pensi n y del gancho perteneciente al suspensor El polvo producido al lijar A ADVERTENCIA aserrar taladrar o al realizar otros trabajos similares puede contener sustancias qu micas que pue den causar c ncer defectos cong nitos u otros defectos de reproducci n Estas sustancias pue den ser por ejemplo El plomo contenido en pinturas y barnices a base de plomo Los cristales de s lice de ladrillos cemento y otros productos Ars nico y cromato provenientes de madera trata da qu micamente El riesgo a enfermarse depende de la frecuencia a la que una p
55. ligar o aparelho alimenta o de ar Se o dedo perma necer sobre o interruptor de ligar desligar durante o transporte do aparelho ou se o aparelho for ligado alimenta o de ar com o interruptor de ligar desligar na posi o Ligado poder levar a acidentes Remover ferramentas de ajuste antes de colo car o aparelho em funcionamento Uma ferramen ta de ajuste que se encontre numa pe a a girar pode causar les es N o se sobreestime Assegure se de uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Com uma posi o firme e uma postura apropriada ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inespera das Use roupas de trabalho apropriadas N o use roupas ou j ias largas Mantenha os cabelos roupas e luvas afastados das partes do aparelho que estejam em movimento Roupas j ias e cabe los compridos podem ser apanhados por pe as em movimento Se for poss vel montar dispositivos para aspira o e coleta de p assegure se de que estes estejam conectados e sejam correctamente aplicados Estes dispositivos reduzem riscos devido a poeira N o respirar directamente o ar de descarga Evi te que o ar de descarga sopre directamente no seus olhos O ar de descarga do aparelho pneum ti co pode conter gua leo part culas de metal ou despojos do compressor Isto pode causar problemas de sa de Manuseio cuidadoso e aplica o de aparelhos pneum ticos Utilizar dispositivos de aper
56. llegue a da arlo Desconectar el aparato en caso de interrum pirse la alimentaci n de aire o de reducirse la presi n de servicio Verificar la presi n de ser vicio y ajustarla de forma ptima antes de po ner el aparato en marcha 3 609 929 A45 05 09 T Espa ol 7 ft amp bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar el aparato Esta medida de seguridad preventiva evita que el apa rato pueda arrancar accidentalmente Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control el aparato sufriera un fallo la reparaci n debe r encargarse a un punto de Servicio T cnico autori zado para herramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repues to indique por favor el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato Limpiar peri dicamente el tamiz a la entrada de aire del aparato Para ello desenroscar la boquilla de conexi n 2 y limpiar el tamiz quitando el polvo y las part culas de suciedad que pudiera tener Seguidamente enroscar firme mente la boquilla de conexi n Las particulas de agua y suciedad conte nidas en el aire comprimido provocan la oxidaci n y el desgaste de las paletas valvulas etc Para evitar esto deberan ap
57. maskinen mens du beerer den En ro terende verkteyholder kan vikle opp toy eller h r og fore til skader Hvis du vil bruke maskinen i et opphengs eller innspenningsutstyr m du passe p at den fes tes i utstyret for du kobler den til lufttilforselen Slik unng r du at den tas i drift ved en feiltagelse Kontroller regelmessig tilstanden til opphengsbeylen og kroken p opphenget St vet som oppst r ved smerg A ADVARSEL ling saging sliping boring og lignende kan v re skadelig for embryoer eller forandre arvematerialet Noen som stoffene som finnes i disse st vene er Biyi blyholdig maling og lakk krystallin kiseljord i murstein sement og andre mu rerarbeider arsen og kromat i kjemisk behandlet tre Risikoen for en sykdom er avhengig av hvor ofte du ut settes for disse stoffene For redusere faren b r du kun arbeide i godt ventilerte rom med tilsvarende be skyttelsesutstyr f eks med spesielt konstruert nde drettsvern som ogs filtrerer bort de minste st vparti klene 3 609 929 A45 e 05 09 T Norsk 2 i Symbol Nm ft lbs kg los mm in min 5 bar psi l s cfm dB AAU ca 3609 929 A45 e 05 09 T e bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 SYMBOLER Viktig informasjon Noen av de nedenst ende symbolene kan veere av betydning for bruk av maskinen Legg merke til symbolene
58. og at der kun benyttes origi nale reservedele Dermed sikres det at trykluftma skinen bliver ved med at v re sikker 2 VARKTOJSSPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL SKRALDENOGLER A FARE Undg kontakt med spaendingsfo rende ledninger Maskinen er ikke isole ret kontakten med en spaendingsforen de ledning kan fore til elekrisk stod Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektri ske ledninger kan fore til brand og elektrisk stad Be skadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion Brud p et vandror kan fore til materiel skade eller elek trisk stod Afbryd alle sikringer eller beskyttelseskontakter der forsyner arbejdsomr det f r der bores sk res eller fastg res noget i dette omr de S ledes undg s elektrisk st d Benyt kun fejlfrit ikke slidt indsatsv rkt j Defekt indsatsv rkt j kan f eks br kke og f re til kv stelser og materiel skade S rg for at skaftet p indsatsv rkt jet sidder rigtigt fast p v rkt jsholderen n r indsats v rkt jet is ttes Sidder skaftet p indsatsv rkt jet ikke dybt nok p v rkt jsholderen kan indsats v rkt jet l sne sig igen hvorved det ikke l ngere er under kontrol Maskinen skal altid v re slukket n r indsats v rkt jet anbringes p m trikken skruen Rote rende indsatsvaerktej kan glide af metrikken skruen Der skal arbejdes for
59. puhdistusaineiden h vityk sest ymp rist yst v llisesti Noudata lakis teisi m r yksi Lis tarvikkeet Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetist osoitteesta www bosch pt com ja www boschproductiontools com tai kauppiaaltasi Huolto Robert Bosch GmbH vastaa t m n koneen sopimuk senmukaisesta toimituksesta lakis teisten kansallis ten m r ysten puitteissa Ota konetta koskevissa reklamaatioissa yhteys alla oleviin gt IRA he RS EE 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com H vitys N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Kun laitteesi ei en ole toimintakelpoinen tulee se vie d kierr tyskeskukseen tai palauttaa myyj liikkeeseen tahi valtuutettuun Bosch asiakaspalveluun Pid t mme oikeuden muutoksiin 3 609 929 A45 05 09 T Suomi 8 ft so e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 MHXANHMATA A EXEL
60. que o parafuso seja atarraxado poder ser provocado um forte e repentino movimento des controlado do aparelho Jamais ligar o aparelho durante o transporte Uma admiss o da ferramenta em em rota o pode enrolar roupas ou cabelos e provocar les es Portugu s 2 bu 3609929A45 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Se desejar operar o aparelho sobre um dispositi vo para pendurar ou para fixar observe que de ver primeiro fixar o aparelho no dispositivo an tes de ligar a alimentac o de ar Desta maneira evitar um arranque involunt rio do aparelho Controlar regularmente o estado do arco para pendu rar e o gancho no dispositivo para pendurar a O p produzido durante tra A ADVERTENCIA balhos de lixar serrar furar e durante tarefas similares pode ser cancer geno pode danificar o feto ou causar mutac es Alguns dos materiais contidos chumbo em tintas e vernizes a base de chumbo anidrido sil cico cristalino em tijolos cemento e ou tros materiais de constru o ars nio e cromato em madeira tratada quimica mente O risco de adoecer depende da frequ ncia de exposi o a estes materiais Para reduzir o risco deveria apenas trabalhar em locais bem ventilados com res pectivo equipamento de protec o p ex com apare lhos de protec o respirat ria capaz de filtrar m ni mas particulas de p nestes p s s o S MBOLO
61. sa lamak i in en fazla 4 m uzunlu unda hortumlar kullan n Aleti hasar kirlenme ve pas olu umundan korumak i in giren havan n yabanc cisim ve nemden ar nd r lm olmas gerekir Bir bas n l hava kontrol nitesinin kullan lmas gereklidir Bu uzunluktaki hortumlar haval aletlerin kusursuz al mas n sa lar Bak m nitesinin kullan m k lavuzunda belirtilen h k mlere uyun T m armat rler ba lant borular ve hortumlar bas nca ve gerekli hava miktar na uygun olarak d enmi olmal d r Ezilme k r lma k vr lma veya ekme nedeniyle besleme hatlar nda meydana Oo gelebilecek daralmalardan sak n n pheli hallerde alet al r durumdayken hava giri indeki bas nc bir manometre ile kontrol edin En fazla 4 m uzunlugunda olan besleme hortumunun 9 kelepgelerini 8 gevsetin ve hortum nipeli 2 zerindeki besleme hortumunu kelepcelerle sabitleyerek sikin Besleme hortumunu 9 daima nce alete sonra bak m nitesine tespit edin Besleme hortumunu 9 kuplaj nipeline 10 ge irin ve hortum kelep esini 8 s karak besleme hortumunu tespit edin Bak m nitesinin 12 hava k na otomatik bir hortum kuplaj 11 vidalay n Otomatik hortum kuplajlar h zl ba lant yapmaya olanak sa larlar ve kuplaj ayr ld nda hava beslemesini otomatik olarak keserler Kuplaj nipelini 10 kuplaja 11 sokarken aletin kontrol d al ma
62. schaden aber nicht dem Motor Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder reduziertem Betriebsdruck Ger t aus schalten Betriebsdruck pr fen und bei opti malem Betriebsdruck erneut starten 3 609 929 A45 e 05 09 T Deutsch 7 ft bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 WARTUNG UND SERVICE Wartung Unterbrechen Sie die Luftversorgung bevor Sie Ger teeinstellungen durchf hren Zubeh rteile wechseln und bei l ngerem Nichtgebrauch Diese Vorsichtsma nahme verhindert eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger tes Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbe stellungen die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Ger tes an Reinigen Sie regelm ig das Sieb am Lufteinlass des Ger tes Dazu Schlauchnippel 2 abschrauben und Staub und Schmutzpartikel vom Sieb entfernen Anschlie end Schlauchnippel wieder fest mon tieren In der Druckluft enthaltene Wasser und Schmutzpartikel verursachen Rostbil dung und f hren zum Verschlei von La mellen Ventilen etc Um dies zu verhin dern sollten Sie am Lufteinlass 3 einige Tropfen Motoren l einf llen Das Ger t wieder an die Luftversorgung anschlie en
63. schrott wird im Schredder kalt zerlegt und kommt als Kupfergranulat zur ck in die Kupferindustrie nderungen vorbehalten 3 609 929 A45 05 09 T Deutsch 8 ft amp e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 GENERAL SAFETY RULES FOR PNEUMATIC TOOLS Read and understand all in A WARNING structions Failure to follow all in structions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Save these instructions The terminology Pneumatic Tool or Tool used in the following text refers to the so called air tool in these operating instructions Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust During operation of the tool its ac cessory can create sparks that may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Pneumatic safety Use compressed air of Quality Class 5 in accord ance with DIN ISO 8573 1 and a separate mainte nance unit near the tool The compressed air sup plied should be free of foreign material and moisture to protect the tool from damage contamination and rust Check the connections and air supply lines All maintenance units co
64. slange erstattes med det samme En beskadiget trykluftslange kan medf re at slangen sl r om sig som kan f re til kv stelser Ophvirvlet st v eller sp ner kan f re til alvorlige jenskader S rg for at sp ndeb nd altid er spaendt rigtigt fast p slangen Ikke sp ndte eller beskadigede slangeb nd kan medf re at luft slipper ukontrolleret ud Personlig sikkerhed Det er vigtigt at vare opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er trat har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedstej som f eks stov maske skridsikkert fodt j hjelm eller h rev rn forrin ger afheengigt af typen og h ndteringen af den enkelte maskine risikoen for kv stelser Undg utilsigtet ibrugtagning af maskinen Kon troll r altid at start stop kontakten st r p Aus off f r maskinen forbindes med luftfor syningen Hvis du har fingeren p start stop kontak ten n r du b rer maskinen eller slutter maskinen til luftforsyningen mens start stop kontakten st r p Ein on kan dette f re til uheld Fjern indstillingsv rkt j inden maskinen tan des Hvis et stykke v rkt j sidder i en roterende ma skindel er der risiko for personskader Overvurder ikke di
65. te au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Druckluftger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An leitung nicht gelesen haben Druckluftger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Ihr Druckluftger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen und ob Teile gebrochen oder besch digt sind die die Funktionsweise des Druckluftger tes beeinflus sen k nnten Lassen Sie besch digte Ger teteile reparieren bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Viele Unf lle haben ihre Ursachen in schlecht gewarteten Ger ten Halten Sie die Einsatzwerkzeuge sauber Sorg faltig gepflegte Einsatzwerkzeuge lassen sich leichter f hren und sind besser zu kontrollieren Verwenden Sie Druckluftger te Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch des Druckluftge rates f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Druckluftger t nur von qualifizier tem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Si cherheit des Druckluftger tes erhalten bleibt 2 GERATESPEZIFISCHE S
66. und 5 10 s laufen lassen w hrend Sie das auslaufende Ol mit einem Tuch auf saugen Wird das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigt sollten Sie dieses Verfahren immer durch f hren Br Bei allen Bosch Druckluftger ten die nicht zur CLEAN Serie geh ren eine spezielle Art von Druck luftmotor der mit lfreier Druckluft funktioniert sollten Sie der durchstr menden Druckluft st ndig einen l nebel beimischen Der daf r erforderliche Druckluft ler befindet sich an der dem Ger t vorgeschalteten Druckluft Wartungseinheit n here Angaben dazu er halten Sie beim Kompressorenhersteller Zur Direktschmierung des Ger tes oder zur Beimi schung an der Wartungseinheit sollten Sie Motoren l SAE 10 oder SAE 20 verwenden Nach ca 150 Betriebsstunden sollte das Getriebe erstmals von Fachpersonal gereinigt werden dann alle 300 Betriebsstunden Nach jeder Reinigung sollte es mit Spezial Getriebefett geschmiert werden Spezial Getriebefett 225 Ml 3 605 430 009 Die Motorlamellen sollten turnusm Big von Fachper sonal berpr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden Lassen Sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ge r tes erhalten bleibt Eine autorisierte Bosch Kundendienststelle f hrt diese Arbeiten schnell und zuverl ssig aus Entsorgen Sie Schmier und Reinigungsstoffe umweltgerecht Beachten Sie die gesetzl
67. v lvulas etc Para evitar tal deveria aplicar algu mas gotas de leo de motor na entrada de ar 3 Reconectar o aparelho a alimentac o de ar e permitir que funcione durante 5 a 10 s enquanto limpa o leo que escoa com um pano Se n o for utilizar o aparelho por longo tempo dever proceder sempre desta maneira A A Para todos os aparelhos pneum ticos Bosch que n o pertencem a serie CLEAN um tipo especial de motor pneum tico que funciona com ar comprimido livre de leo deveria sempre ser misturada neblina de leo ao ar comprimido de passagem O lubrificador de ar comprimido necess rio encontra se na unidade de manutenc o de ar comprimido instalada antes do aparelho maiores detalhes podem ser obtidos atrav s do fabricante do compressor Para a lubrificac o directa do aparelho ou para a mis tura na unidade de manuten deveria ser utilizado leo de motor SAE 10 ou SAE 20 A engrenagem deveria ser limpa pela primeira vez ap s aprox 150 horas de funcionamento em seguida a cada 300 horas de funcionamento Ap s cada lim 3609 929 A45 e 05 09 T peza esta deveria ser lubrificada com graxa especial para engrenagens Lubrificante especial para engrenagens 225 ml 3 605 430 009 As lamelas do motor deveriam ser controladas em tur nos por pessoal qualificado e se necess rio substitui das S permita que os trabalhos de manuten o e repara o sejam efectuados por pessoal especi
68. van lamellen ventielen etc Om dit te voorkomen laat u enkele druppels motor olie in de luchtingang 3 lopen Sluit het gereedschap weer aan op de persluchtvoorziening en laat het 5 tot 10 seconden lopen terwijl u de naar bui ten lopende olie met een doek opzuigt Voer deze handeling altijd uit als het gereedschap geduren de lange tijd niet wordt gebruikt Bij alle Bosch persluchtgereedschappen die niet be horen tot de CLEAN serie een bijzonder type pers luchtmotor dat met olievrije perslucht werkt dient de doorstromende perslucht voortdurend te worden ver mengd met een olienevel De daarvoor noodzakelijke persluchtolienevelaar bevindt zich in de persluchtver zorgingseenheid die in de leiding voor het gereed schap is opgenomen meer informatie daarover is ver krijgbaar bij de fabrikant van de compressor Gebruik voor het rechtstreeks smeren van het gereed schap of voor toevoeging in de verzorgingseenheid motorolie SAE 10 of SAE 20 Na ca 150 bedrijfsuren dient de transmissie voor het eerst door een vakman te worden gereinigd vervol gens elke 300 bedrijfsuren Na elke reiniging moet deze worden gesmeerd met speciaal transmissievet Speciaal transmissievet 225 ml 3 605 430 009 De motorlamellen moeten regelmatig door een vak man worden gecontroleerd en indien nodig worden vervangen Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd vakbe kwaam personeel Daarmee wordt gewaa
69. 13 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 Ce EU overensstemmelses erklaering Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 792 i henhold til bestem melserne i EF direktivet 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya arte ae ine Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dansk 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTERING Tilslutning af luftforsyningen til maskinen Skru slangeniplen 2 ind i tilslutningsstudsen p luftind gangen 8 Aftraksforing Luftudgangen med lydd mper 5 er anbragt i en ring der kan drejes 360 Drej ringen p en s dan m de at du ikke ind nder den udg ende luft direkte Tilslutning til luftforsyningen Maskinen er beregnet til et driftstyk p 6 3 bar 91 psi Til en maksimal ydelse er den indvendige slangevidde 10mm med et tilslutningsgevind p 1 4 NPT Til opretholdelse af den fulde ydelse m der kun benyttes slanger med en l ngde p maks 4 m Den tilforte luft skal vaere fri for fremmedlegemer og fugtighed for at beskytte maskinen mod beskadigel
70. 607 450 Numero di giri a vuoto Momento di coppia consigliato Coppia fino a Massimo diam viti Senso di rotazione Attacco utensili accessori Pressione nominale Filettatura raccordo Diametro interno del tubo Consumo d aria sotto carico Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori di misurazione relativi al rumore rilevati confor memente alla norma EN ISO 15744 Valori di misurazione relativi alla vibrazione rilevati con formemente alla norma EN 28662 risp EN ISO 8662 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 91 5 dB A Potenza della rumorosit 104 dB A Incertezza della misura K 3 dB Utilizzare le cuffie di protezione La vibrazione su mano braccio inferiore a 2 5 m s Incertezza della misura K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 194 195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 792 in base alle prescrizioni della direttiva CE 98 37 Dr Egbert Schneider S
71. 609 929 A45 e 05 09 T 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I S 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 792 de acordo com as disposi es das directivas 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Portugu s 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAGEM Guia de ar de escape A sa da de ar com o silenciador 5 encontra se num anel que pode ser girado at 360 Girar o anel de modo a n o respirar directamente o ar evacuado Conex o alimentac o de ar O aparelho previsto para uma press o operacional de 6 3 bar 91 psi Para uma pot ncia m xima o di metro interior da mangueira de 10 mm com uma rosca de conex o de 1 4 NPT Para manter a com pleta pot ncia deveria apenas utilizar mangueiras com no m ximo 4 m de comprimento O ar utilizado deve estar livre de impurezas e humida de para que o aparelho possa ser protegido contra sujidade e formac o de ferrugem necess ria a
72. 609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTERING Tilkobling av lufttilforselen til maskinen Skru slangenippelen 2 inn i koplingsstussen p luftinn taket 3 Utbl sningsluftforing Luftutgangen med lyddemperen 5 er plassert i en ring som kan dreies 360 Drei ringen slik at du ikke puster inn utbl sningsluften Tilkobling til lufttilforselen Maskinen er beregnet til et driftstrykk p 6 3 bar 91 psi For en maksimal ytelse b r den innvendige slangevidden v re p 10 mm ved koplingsgjenger 1 4 NPT For opprettholde en full ytelse m det kun brukes slanger med en maksimal lengde p 4 m Den tilf rte luften m v re fri for fremmedlegemer og fuktighet for beskytte maskinen mot skader smuss og rustdannelse Det er n dvendig bruke en trykkluft serviceen het Dette sikrer en feilfri funksjon av trykkluftverkt y Ta hensyn til bruksanvisningen for vedlikeholdsenheten Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger m v re tilpasset trykket og den tilsvarende luftmeng den Unng innsnevring i tilf rselsledningen ved f eks klemming knekking eller sterk strekking I tvilstilfeller m trykket p luftinntaket kontrolleres med et manometer mens maskinen er i gang Losne slangeklemmene 8 til den maksimalt 4 m lange tilf rselsluftslangen 9 og fest tilforselsluftslangen p slangenippelen 2 med slangeklemmen ved trekke denne godt fast Fest t
73. 792 according to the provisions of the directive 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification English 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MOUNTING Exhaust Line The air exhaust with muffler 5 is installed in a collar which can be rotated by 360 Rotate the collar so that you do not inhale the exhaust directly Connection to the Air Supply The air tool is designed for an operating pressure of 6 3 bar 91 psi For maximum performance the inner diameter of the hose is 10mm with connection threads of 1 4 NPT To maintain full performance use only hoses with a maximum length of 4 m The supplied air must be free of foreign material and moisture to protect the air tool from damage contam ination and rust The use of a compressed air maintenance unit is necessary This ensures optimum functioning of compressed air tools Observe the operating instructions of the main tenance unit All fittings connecting lines and hoses must be di mensioned for the required air pressure and volume Avoid restrictions in the air supply resulting from e g pinching kinking or stretching In case of doubt measure the pressure with a pres sure gauge at the air inlet with the tool switched on Connection
74. ICHERHEITSHINWEISE F R RATSCHENSCHRAUBER Vermeiden Sie den Kontakt mit ei A GEFAHR ner spannungsf hrenden Leitung Das Ger t ist nicht isoliert und der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesell schaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Unterbrechen Sie alle Sicherungen oder Schutz schalter die den Arbeitsbereich speisen bevor Sie in diesem Bereich bohren schneiden oder et was befestigen So schlie en Sie elektrischen Schlag aus Verwenden Sie nur einwandfreie nicht verschlis sene Einsatzwerkzeuge Defekte Einsatzwerkzeuge k nnen beispielsweise brechen und zu Verletzungen und Sachsch den f hren Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerk zeugs darauf dass der Schaft des Einsatzwerk zeugs fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt Wenn der Schaft des Einsatzwerkzeugs nicht fest ge nug auf die Werkzeugaufnahme gesteckt wird kann sich das Einsatzwerkzeug wieder l sen und nicht mehr kontrolliert werden 3609 929 A45 e 05 09 T Setzen Sie das Einsatzwerkzeug nur bei ausge schaltetem Ger t auf die Mutter Schraube auf R
75. Interruptor de palanca Sa da de ar com silenciador Encabadouro YO 0 BEN Ferramenta de trabalho p ex peca intercalada de aparafusamento Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento Utiliza o conforme as disposi es O aparelho determinado para apertar e soltar para fusos assim como para apertar e soltar porcas na fai xa de dimens es e de pot ncia indicadas 3 609 929 A45 05 09 T Portugu s 4 a e bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 Dados t cnicos Aparafusadora de catraca pneum tica N mero do produto O 607 450 Rota es em vazio bin rio recomendado m x bin rio de aperto m x de parafusos Sentido de rota o Encabadouro Press o nominal Rosca de conec o Di metro interior da mangueira Consumo de ar sob carga Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medi o de ru dos verificados conforme EN ISO 15744 Valores de medi o para vibra o averiguados con forme EN 28662 ou EN ISO 8662 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 91 5 dB A N vel de pot ncia ac stica 104 dB A Incerteza de medi o K 3 dB Utilize protectores ac sticos A acelera o da m o e do bra o tipicamente inferior a 2 5 m s Incerteza de medi o K 1 2 m s 3
76. NSBESKRIVNING 1 Omkopplare f r h ger v nsterg ng Avsedd anv ndning 2 Slangnippel Maskinen r avsedd f r i och urdragning av skruvar N N samt f r tdragning och lossning av muttrar inom 4 H varmsp drag angivet dimensions och kapacitetsomr de 5 uftutlopp med ljudd mpare 6 Verktygsh llare 7 Insatsverktyg t ex skruvdragarhylsa Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leveransomf nget 3 Anslutningsstuts p luftinlopp 3 609 929 A45 e 05 09 T Svenska 4 a e Tekniska data Tryckluftssp rrnyckel Produktnummer O 607 450 Tomg ngsvarvtal Rekommenderat vridmoment max tdragningsmoment max SKruv Rotationriktning Verktygsh llare Nominellt tryck Anslutningsg nga Inre slangdiameter Luftf rbrukning under last Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 Ljud vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n har tagits fram baserande p EN ISO 15744 M tv rdena f r vibration har tagits fram baserande p EN 28662 och EN ISO 8662 A v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 91 5 dB A Ljudeffektniv 104 dB A M tonoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 2 5 m s Matonoggrannhet K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60
77. S Nota importante Alguns dos s mbolos a seguir podem ser importantes para a utiliza o do seu aparelho Por favor memorize bem os s mbolos e os respectivos significados A interpreta o correcta dos s mbolos ajuda a compreender melhor o aparelho e a utiliz lo com maior seguran a S mbolo Nome Significado Nm Newtonmeter Unidade energ tica bin rio ft los foot pounds kg Quilograma Massa peso los pounds mm Mil metro Comprimento in inches min s Minutos segundos Per odo dura o bar bar Press o de ar O psi pounds per square inch I S Litros por segundo Consumo de ar cfm cubic feet minute dB Decibel Medida do relativo volume de som Di metro P ex di metro do parafuso di metro dos discos de lixa etc min No N mero de rota o N mero de rota o em vazio an Marcha a esquerda a direita Sentido de rotac o W Quadrado exterior Tipo da admiss o de ferramenta gt Seta Efectuar tarefa no sentido da seta N Nota de advert ncia Avisa o usu rio a respeito de perigos S mbolo de mandamento D instru es sobre o manuseio correcto p ex ler BO instru o de servi o ou colocar o culos de pro tec o 3 609 929 A45 05 09 T Portugu s 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 DESCRI O DE FUN O Interruptor de marcha a direita a esquerda Bocal da mangueira Bocal de conex o na entrada de ar
78. T Norsk 7 ft bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Vedlikehold Steng lufttilforselen for du utforer maskininnstil linger skifter tilbeh rsdeler og hvis maskinen ikke er i bruk over lengre tid Disse tiltakene forhin drer en utilsiktet igangsetting av maskinen Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p maskinens typeskilt Rengjor silen p maskinens luft inntak med jevne mellomrom Skru slangenippelen 2 av og fjern stov og smusspartikler fra silen Monter deretter slangenippelen igjen Vann og smusspartiker i trykkluften for r saker rustdannelse og f rer til slitasje av lameller ventiler etc For forhindre dette b r du fylle p noen dr per motorolje p luftinntaket 3 Maskinen koples til luftinn taket igjen og la den g i 5 10 s mens du t rker opp oljen som renner ut med en klut Hvis maskinen ikke brukes over lengre tid b r du alltid utf re denne prosedyren P alle Bosch trykkluftmaskiner som ikke h rer til CLEAN serien en spesiell type trykkluft motor som fungerer med oljefri trykkluft b r du stadig blande litt oljet ke i den gjennomstr mm
79. YA AUT V H ATT Service APIOTA KATAPTIONEVO M 2 A uno H smagen HE va
80. a all alimentazione dell aria ac certarsi che essa sia stata fissata correttamente In questo modo si evita di metterla in funzione involon tariamente Controllare ad intervalli regolari lo stato della staffa di sospensione e dei ganci nel dispositivo di sospensione La polvere prodotta nel corso A NOTA BENE di operazioni di smerigliatura di taglio levigatura foratura e di altre operazioni simili pu essere cancerogena oppure provocare effetti di ridotta fertilit o di modifica del patrimonio genetico Alcune delle so stanze contenute in queste polveri sono piombo in colori e vernici contenenti piombo terra silicea cristallina in mattoni cemento ed altri tipi di materiale da costruzione arsenico e cromo in legname trattato chimicamente Il rischio di una malattia dipende dalla frequenza in cui si esposti a questo tipo di sostanze Per poter ridurre il pericolo si consiglia di lavorare soltanto in locali ben arieggiati ed utilizzando protezioni adeguate p es con maschere speciali in grado di filtrare anche le pi pic cole particelle di polvere Simbolo Denominazione Significato Nm Netwon metro Unit di energia coppia ft los foot pounds kg Chilogrammo Massa peso los pounds mm Millimetro Lunghezza in inches min S Minuti secondi Periodo di tempo durata bar bar Pressione dell aria psi pounds per square inch I S Litri al secondo Consumo d aria cfm cubic feet minute dB Decibel Pa
81. a la macchina pu comportare il pericolo di seri incidenti Indossare abbigliamento protettivo idoneo e portare sempre occhiali di protezione A seconda del tipo di macchina e dell uso che se ne fa possibile ridurre il rischio di incidenti prendendo appositi accor gimenti di protezione come portando la maschera di protezione contro la polvere indossando scarpe anti infotunistische caschetti oppure portando una prote zione acustica Assicurarsi sempre che la macchina non possa essere avviata involontariamente Prima di colle gare la macchina all alimentazione dell aria as sicurarsi che l interruttore di avvio arresto si tro vi sulla posizione Off Trasportando la macchina tenendo il dito sull interruttore di avvio arresto oppure collegando la macchina all alimentazione dell aria mentre l interruttore di avvio arresto si trova nella posi zione On si viene a creare un serio pericolo di inci denti Prima di mettere in funzione la macchina rimuo vere ogni accessorio utilizzato per le operazioni di regolazione Un qualunque utensile che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti Mai sopravvalutare le proprie possibilit di rea zione Prendere sempre una sicura posizione di lavoro ed assicurarsi l equilibrio in qualsiasi mo mento Una posizione di lavoro sicura ed un adatta posizione del corpo permettono di poter meglio con trollare la macchina in caso di situazioni i
82. a laitteen killiseen hallitsemat tomaan liikkeeseen l koskaan k ynnist laitetta kantaessasi sit Py riv ty kalunpidin saattaa kiert vaatteen tai hiuk set itseens ja aiheuttaa loukkaantumista Jos tahdot k ytt laitetta ripustus tai kiinnitys laitteessa tulee sinun ensin kiinnitt se kysei seen laitteeseen ja vasta sen j lkeen liitt sy t t ilma T ten v lt t laitteen tahattoman k ynnistyksen Tarkista s nn llisesti ripustussangan ja ripustuslait teen s pin kunto Smirgelill hiottaessa sahatta 4 VAROITUS essa hiottaessa porattaessa ja vastaavissa t iss syntyv p ly saattaa olla karsinogeenista hedelm llisyyteen kielteisesti vaikuttavaa ja perint tekij it muut tavaa Er t n iss p lyiss esiintyv t aineet ovat Lyijy lyijypitoisissa maaleissa ja lakoissa kidemuotoinen piimaa tiileiss sementiss ja muis sa muurausaineissa arseeni ja kromaatti kemiallisesti k sitellyss puus sa Salrastumisen riski riippuu siit miten usein n ille aineille altistuu Vaaran pienent miseksi tulisi tehd ty t vain hyvin tuuletetuissa huoneissa ja k ytt so veltuvaa suojavarustusta esim erityisesti t h n tarkoi tukseen kehitetyt hengityssuojaimet jotka suodattavat pois pienimm tkin hiukkaset Suomi 2 amp T rke ohje Jotkut seuraavista merkeist voivat olla t rkeit k ytt ess si l
83. a ucuna bit g re dikkatli olun nk bu tip vidalar tak l rken daima kayma tehlikesi vard r Uzun vidalar genellikle iyi kontrol edilemezler ve bunlar n her zaman kayma ve yaralanmalara neden olma olas l klar vard r 3 609 929 A45 e 05 09 T Aleti al t rmadan nce ayarlanm bulunan d nme y n ne dikkat edin Orne in bir viday s kmek isterken d nme y n ters ayarlanm sa alet kontrol d hareket edebilir Aleti ta rken asla al t rmay n D nen u lar giysi veya sa lar n z kapabilir ve yaralanmalara neden olabilir Aletinizi bir asma veya germe tertibat nda kullanmak istiyorsan z aleti bas n l havaya ba lamadan nce tespit etmeye dikkat edin Bu yolla aletin kontrol d al mas n nlersiniz D zenli aral klarla asma kolunun durumunu ve asma tertibat ndaki kancay kontrol edin A UYARI benzeri i lerde ortaya kan toz kanserojen nitelikli ve reme sistemine olumsuz y nde etki yapacak l de zararl olabilir Bu tozlar n birka nda u maddeler bulunabilir Kur un i iren boya ve laklarda kur un Tu la imento ve di er duvarc l k malzemesinde kristal silis Kimyasal olarak i lenen ah apta arsen ve kromat Z mparalama kesme ta lama ve Hastal k rizikosu bu maddelerle ne kadar s k al t n za ba l d r Tehlikeyi azaltmak i in sadece iyi havaland r lan yerlerde ve uygun koruyucu donan mla al
84. ag 30 August 2005 4 13 16 3 ISLEVLERIN ACIKLANMASI 1 D nme y n degistirme salteri Usul ne uygun kullan m 2 Hortum nipeli 3 Hava giri indeki ba lant rakoru Bu alet belirtilen l ler ve performans alan ndaki vidalar n tak l p s k lmesi ile somunlar n s k l p 4 Kollu alter gev etilmesi i in geli tirilmi tir 5 Susturuculu hava k 6 U kovan 7 U rne in lokma anahtar Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir 3 609 929 A45 05 09 T T rk e 4 a Teknik veriler Haval c rc r motoru r n kodu 0 607 450 Bo taki devir say s Tavsiye edilen tork Maksimum s kma torku Maksimum vidalama ap Drehrichtung D nme y n U kovan Ba lant di i Hortum i ap Y kteki hava t ketimi A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi G r lt emisyonu l m de erleri EN ISO 15744 e bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 794 195 1 dak 160 160 Nm 60 60 ft Ibs 44 44 Nm 70 70 ft Ibs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 l s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 Ibs 2 86 2 86 C Uygunluk beyan Tek olarak bu asagidaki g re tespit edilmistir Titre ime ili kin
85. aineilman tulee olla vapaa ep puh tauksista ja kosteudesta jotta laite varjeltuisi vaurioilta likaantumiselta ja ruostumiselta Tarkista liitokset ja sy tt johdot Kaikkien huolto yksikk jen liittimien ja letkujen tulee painekestoisuu deltaan ja ilmam r lt n vastata laitteen teknisi tie toja Liian alhainen paine haittaa laitteen toimintaa liian korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja louk kaantumisiin Suojaa letkuja taittumiselta puristumiselta liuottimilla ja ter vilt reunoilta Pid letkut loitol la kuumuudesta ljyst ja py rivist osista Vaihda viipym tt vaurioitunut letku uuteen Vau rioitunut sy tt letku voi aikaansaada sen ett paine ilmaletku ly ymp riins ja aiheuttaa loukkaantumista Ilmaan lenn ht v t p ly ja lastut voivat aiheuttaa vai keita silm vaurioita Tarkista aina ett letkunkiinnittimet ovat hyvin kiristettyj Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnit timet saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja suhtaudu j rkev sti laitteella suoritettavaan ty h n l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus laitetta k ytett ess saattaa johtaa vakaviin loukkaantumisiin 3 609 929 A45 e 05 09 T K yt suojavaatteita ja aina suojalaseja Turvalli suusvaatetuksen k ytt kuten p lynsuoja
86. aitettasi Opettele merkit ja niiden bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 MERKKEJ merkitys Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n laitettasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Nm ft los kg los mm in min s bar psi l s cfm dB Y min ca A 3 609 929 A45 e 05 09 T e Nimi Newtonmetri foot pounds jalka naula Kilogramma pounds naula Millimetri inches tuuma Minuutit sekunnit bar pounds per square inch bar naula neli tuuma Litraa sekunnissa cubic feet minute Merkitys Energiayksikk v nt momentti Massa paino Pituus Aika kesto Ilmanpaine Ilman tarve kuutiojalka minuutti Desibeli Suhteellisen nenvoimakkuuden mitta Halkaisija Esim ruuvin halkaisija hiomalaikan halkaisija jne Kierrosluku Kierrosluku joutok ynnill Kierto vasemmalle kierto oikealle Kiertosuunta Neli kulma Ty kalunpitimen laji Nuoli Suorita liike nuolen suuntaan Varo ohje Varoittaa k ytt j vaaroilta M r ysmerkit Antaa ohjeita oikeasta k sittelyst esim lue k yt t ohje tai k yt suojalaseja Suomi 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 TOIMINTASELOSTUS 1 Suunnanvaihtokytkin 2 Letkunippa 3 Ilman tuloaukon putkiliitin 4 Vipukytkin 5 Ilmanpoistoaukko nenvaimentimineen 6 Ty kalunpidin 7 Vai
87. alida quede dirigido hacia sus ojos El aire de salida de la herramienta neum tica puede contener agua aceite part culas met licas o suciedad proveniente del compresor Ello puede re sultar nocivo para la salud 3 609 929 A45 e 05 09 T Espa ol 1 bu 3609929A45 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Trato y uso cuidadoso de las herramientas neum ticas Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o presion ndola contra el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma segura No sobrecargue el aparato Emplee el aparato adecuado al trabajo que quiera realizar Con el aparato correcto trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No use aparatos con un interruptor de co nexi n desconexi n defectuoso Los aparatos que no puedan conectarse o desconectarse son peli grosos y deben hacerse reparar Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar el aparato Esta medida de seguridad preventiva evita que el apa rato pueda arrancar accidentalmente Guardar las herramientas neum ticas que no se usen fuera del alcance de los ni os No permitir la utilizaci n de la herramienta neum tica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas neum ticas puede
88. alizado devidamente qualificado Desta forma assegurada a seguran a do aparelho Estes trabalhos s o efectuados rapida e seguramente em uma oficina especializada Bosch Materiais de lubrifica o e de limpeza devem ser eliminados de forma ecol gica Observe as di rectivas legais Acess rios O completo programa de acess rios de qualidade en contra se no internet sob www bosch pt com e www boschproductiontools com ou informe se junto ao seu revendedor especializado Servi o A Robert Bosch GmbH se responsabiliza pelo forneci mento desta m quina conforme o contrato dentro dos ambitos legais espec ficos do seu pa s No caso de reclama es em rela o m quina entre por favor em contacto com dr dr SR re 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Eliminac o Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica Se o seu aparelho n o funcionar mais leve o por favor a um centro de reciclagem ou devolva o a uma loja es pecializada p ex uma oficina de servi o especializa da Bosch Reservado o direito a modifica es Portugu s 8 bu_3609929A45_t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA PER MACCHINE PNEUMATICHE Leggere ed attenersi a tutte le NOTA BENE avvertenze In caso di inosservan za delle seguenti indicazioni di si curezza possono verificarsi de
89. an du b rjar anv nda maskinen Ett inst llningsverktyg i en rote rande komponent kan orsaka kroppsskador verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen Om du st r stadigt med l mplig kroppsst llning kan du b ttre kontrollera maskinen i ov ntade situationer B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ng ande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n roterande verk tygskomponenter L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar Vid maskin med dammutsugnings och upp samlingsutrustning kontrollera att anordning arna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna till f ljd av damm Undvik att andas in fr nluften direkt Se till s att du inte f r fr nluften i gonen En tryckluftmaskins fr nluft kan inneh lla vatten olja metallpartiklar och f roreningar fr n kompressorn Dessa kan medf ra h lsorisker Omsorgsfull hantering och anv ndning av tryckluftmaskiner Anv nd uppsp nningsanordningar eller skruv st d f r insp nning av arbetsstycket Om du med handen h ller tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du inte hantera maskinen p s kert s tt verbelasta inte maskinen Anv nd en maskin som r avsedd f r det arbete du utf r Med en l mplig Maskin kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Du f r i
90. andlingsenhet ska anv ndas Denna garanterar en fullgod funktion hos trycklufts verktyg F lj luftoeredningsenhetens bruksanvisning Alla armaturer anslutningsledningar och slangar m ste vara anpassade till aktuellt tryck och anv nd luftvolym Undvik hopsn rning av tilloppsledningarna som kan uppst t ex genom kl mning kn ckning eller utdrag ning tveksamma fall kontrollera med manometer trycket vid luftinloppet p tillslagen maskin Lossa den h gst 4 m l nga tilluftslangens 9 slang kl mma 8 och fast tilluftslangen p slangnippeln 2 med slangkl mman och dra t F st alltid f rst tilluftslangen 9 p maskinen och sedan p luftberedningsenheten Tr tilluftslangen 9 ver kopplingsnippeln 10 och f st tilluftslangen genom att dra t slangkl mman 8 Skruva en automatisk slangkoppling 11 i luftutloppet p luftberedningsenheten 12 Automatiska slang kopplingar ger m jlighet till snabb anslutning och bry ter lufttillf rseln automatiskt vid fr nkoppling Se darefter till att maskinen inte startar oavsiktligt n r kopplingsnippeln 10 l ggs in i koppling 11 3 609 929 A45 05 09 T Svenska 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 DRIFT Verktygsbyte Kontrollera vid ins ttning att insatsverktygets skaft sitter stadigt i verktygsh llaren Om insats verktygets skaft inte skjutits djupt nog in
91. ang door de slang klem 8 stevig vast te draaien Schroef in de luchtuitgang van de verzorgingseenheid 12 een automatische slangkoppeling 11 Met automa tische slangkoppelingen kan snel een verbinding tot stand worden gebracht en wordt de luchttoevoer bij het loskoppelen automatisch onderbroken Let erop dat u het gereedschap niet per ongeluk in schakelt wanneer u de koppelingsnippel 10 in de kop peling 11 steekt 3 609 929 A45 05 09 T Nederlands 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 GEBRUIK Inzetgereedschap wisselen Let er bij het aanbrengen van inzetgereedschap op dat de schacht van het inzetgereedschap ste vig in de gereedschapopname vastzit Wanneer de schacht van het inzetgereedschap niet diep ge noeg in de gereedschapopname wordt gestoken kan het inzetgereedschap weer naar buiten glijden en kan het niet onder controle worden gehouden Inzetgereedschap inzetten Duw de stift op het vierkant van de gereedschapopna me 6 naar binnen bijvoorbeeld met een smalle schroevendraaier en duw het inzetgereedschap 7 over het vierkant Let erop dat de stift in de uitsparing van het inzetgereedschap vastklikt Inzetgereedschap verwijderen Duw de stift in de uitsparing van het inzetgereedschap 7 naar binnen en trek het inzetgereedschap van de ge reedschapopname 6 los Ingebruikneming De machine werkt optimaal bij een overd
92. angeklemmene alltid er godt trukket til Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er skadet kan la luften slippe ut ukontrollert Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g for nuftig frem n r du arbeider med maskinen Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader 3 609 929 A45 05 09 T Bruk vernedrakt og husk alltid bruke vernebril ler Bruk av vernedrakt og utstyr som st vmaske skli sikre vernesko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av maskinen reduserer risikoen for ska der Unng at maskinen startes ved en feiltagelse Forviss deg om at p av bryteren st r i AV posi sjon f r du kobler maskinen til lufttilf rselen Hvis du har fingeren p p av bryteren n r du b rer mas kinen eller kobler maskinen til lufttilforselen mens p av bryteren er i PA posisjon kan dette medf re ulyk ker Fjern innstillingsverkt y f r du tar maskinen i bruk Et innstillingsverkt y som befinner seg i en rote rende maskindel kan f re til skader Ikke overvurder deg selv S rg for st st dig og i balanse Med en st dig posisjon og egnet kropps holdning er det enklere kontrollere maskinen i uven tede situasjoner Bruk alltid egnede arbeidskl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r t y og hansker unna maskindeler som
93. arfedt 225 ml 3 605 430 009 Motorlamellerne skal kontrolleres af specialiseret per sonale og udskiftes efter behov Vedligeholdelses og reparationsarbejde skal udf res af kvalificeret personale Dermed sikres det at maskinen bliver ved med at v re sikker Dette arbejde udf res hurtigt og p lideligt af et Bosch servicev rksted Bortskaf sm re og reng ringsmidler iht g l dende milj forskrifter Overhold g ldende lov bestemmelser Tilbeh r Hvis du nsker at vide mere om det komplette kvali tetstilbeh rsprogram kan du g ind p internettet un der www bosch pt com og www boschproductiontools com eller kontakte din forhandler Service Robert Bosch GmbH b rer ansvaret for den kontrakt meessige levering af denne maskine og overholder g ldende love og bestemmelser i brugslandet Kon takt venligst f lgende kundeservice hvis der opst r andre fejl e EN EE 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Bortskaffelse Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de N r din maskine er blevet for gammel og slidt op afleveres den til genbrugscentret eller en autoriseret Bosch forhandler Ret til ndringer forbeholdes 3 609 929 A45 e 05 09 T Dansk 8 ft e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR F R TRYCKLUFTVERKTYG L s noga igenom och f
94. ast i v rkt jsholderen n r indsatsv rk t jet is ttes Sidder skaftet p indsatsv rkt jet ikke dybt nok i v rkt jsholderen kan indsatsv rkt jet gli de ud hvorved det ikke leengere er under kontrol Is tning af indsatsvaerktoj Tryk stiften p v rkt jsholderens 6 firkant f eks med en smal skruetr kker indad og skub indsatsv rkt jet 7 hen over firkanten Kontroll r at stiften falder i hak i udsparingen p indsatsv rkt jet Udtagning af indsatsv rkt j Tryk stiften i indsatsv rkt jsv rkt jets 7 udsparing indad og tr k indsatsv rkt jet af v rkt jsholderen 6 Ibrugtagning Maskinen arbejder optimalt ved et overtryk p 6 3 bar 91 psi m lt ved l bende maskines lufttilgang Kontroll r den indstillede omdrejningsretning f r maskinen t ndes Hvis du f eks vil l sne en skrue og omdrejningsretningen er indstillet p en s dan m de at skruen iskrues kan det f re til en vold som ukontrolleret beveegelse af maskinen Omdrejningsretning indstilles GE S TI 1 H jrel b Drej h jre venstrel bs kontakten 1 mod venstre i retning F Forward Venstrel b Drej h jre venstrel bs kontakten 1 mod hgjre i ret ning R Reverse T nd og sluk Kan maskinen ikke g i gang f eks fordi den har v ret taget ud af brug i l ngere tid skal du afbryde for luftforsyningen og dreje motoren igennem flere gange p v rkt jsholderen 6 Derved a
95. care that the pin engages in the recess of the tool bit Removing the Tool Bit Press in the pin in the recess of the tool bit 7 and pull the tool bit out of the tool bit holder 6 Putting into Operation The air tool operates optimally with a pressure of 6 3 bar 91 psi measured at the air inlet with the tool running Pay attention to the direction of rotation that is set before switching on the tool For example when a screw is to be loosened and the direction of ro tation is set so that the screw is tightened this can lead to a strong torque reaction of the tool Setting the Direction of Rotation GE S TI 1 Right rotation Rotate the right left rotation switch 1 in the coun terclockwise direction toward F Forward Left rotation Rotate the right left rotation switch 1 in the clock wise direction toward R Reverse Switching On Off If the tool does not start after for example not being used for a long period of time disconnect the air supply and turn the motor repeatedly by rotating the tool bit holder 6 This eliminates adhesive forces Switching on Press the lever switch 4 and keep it pressed down during the operation Light pressure pro duces a low rotation speed and makes possible a gentle controlled start In this way the most appropri ate rotation speed for the respective work being per formed can be chosen Switching off Release the lever switch 4 gt 4 Wo
96. de rota o tiver sido ajus tado de modo que o parafuso seja atarraxado poder ser provocado um forte e repentino movimento des controlado do aparelho Ajustar o sentido de rota o S TI 1 Marcha direita Girar o interruptor de marcha direita esquerda 1 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio para F Forward para frente Marcha a esquerda Girar o interruptor de marcha a direita a esquerda 1 no sentido dos ponteiros do rel gio para R Re verse para tr s Ligar e desligar Se o aparelho n o arrancar p ex ap s uma pausa prolongada dever interromper a alimentac o de ar e girar v rias vezes o encabadouro 6 para accionar o motor Desta forma podem ser eliminadas for as de ades o Ligar Pressionar o interruptor de alavan ca 4 e mant lo pressionado du rante o processo de trabalho Uma baixa press o proporciona um bi n rio baixo e um arranque suave e controlado Deste modo poss vel seleccionar o bin rio mais prop cio para a tarefa a ser executada Desligar Soltar o interruptor de alavanca 4 _ 4 Instruc es para o trabalho Interromper a alimentac o de ar antes de exe cutar ajustes no aparelho ao substituir acess rios e se n o for utilizar o aparelho por tempo prolongado Esta medida de cuidado evita um arran que involunt rio do aparelho Cargas que ocorrerem de repente produzem uma forte reduc o do n mero de rotac o
97. dos realizada seg n EN ISO 15744 Medici n de las vibraciones seg n EN 28662 EN ISO 8662 El nivel de ruido t pico del aparato determinado con un filtro A corresponde a Nivel de presi n de sonido 91 5 dB A Nivel de potencia ac stica 104 dB A Inseguridad de la medici n K 3 dB Usar protectores auditivos La aceleraci n t pica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s Inseguridad de la medici n K 1 2 m s 3609 929 A45 e 05 09 T C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 792 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Espa ol 5 e bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAJE Conducto de aire de salida La salida de aire y el silenciador 5 van alojados en un casquillo que puede ser girado 360 Oriente el cas quillo de manera que no sea posible aspirar directa mente el aire de salida expulsado Conexi n a la alimentaci n de aire El aparato ha sido proyectado para una presi n de servicio de 6 3 bar 91 psi Para obtener la potencia m xima el interior de la manguera deber ser de 10 mm y la rosca de co
98. e Eliminez les produits de graissage et de nettoya ge en respectant les directives concernant la protection de l environnement Respectez les r glements en vigueur Accessoires Les sites internet www bosch pt com et www boschproductiontools com ainsi que votre re vendeur sp cialis sont en mesure de fournir toutes les informations souhait es sur l ensemble de la gam me d accessoires Bosch Service Dans le cadre des dispositions l gales nationales la soci t Robert Bosch GmbH se porte garante de la li vraison contractuelle du pr sent outillage En cas de r clamation portant sur cet outillage pri re de prendre contact avec Fidi sta dia 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Elimination Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Si votre appareil n est plus en tat de fonctionner veuillez le faire parvenir a un centre de recyclage ou envoyez le a un magasin p ex un atelier de service apres vente Bosch suffisamment affranchi s il vous plait Sous r serve de modifications Francais 8 bu_3609929A45_t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS NEUM TICAS Lea y respete todas las ins ADVERTENCIA trucciones El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuaci n puede dar lugar a
99. e d air a l aide d un manometre Raccordement de l alimentation en air Pappareil Vissez le raccord 2 dans la tubulure de raccordement de l entr e d air 3 Desserrez les colliers 8 du tuyau d alimentation en air 9 longueur maximale 4 m et fixez le tuyau d alimenta tion en air par dessus le raccord 2 l aide du collier en serrant celui ci Fixez toujours le tuyau d alimentation en air 9 d abord sur l appareil et ensuite sur l unit d en tretien Enfilez le tuyau d alimentation en air 9 par dessus le raccord d accouplement 10 puis fixez le tuyau d ali mentation en air en serrant le collier 8 Vissez un accouplement automatique de tuyau 11 sur la sortie d air de l unit d entretien 12 Les accouple ments automatiques de tuyau permettent un raccord rapide et coupent automatiquement l alimentation en air en cas de d saccouplement Veillez ne pas mettre accidentellement l appareil en fonctionnement lors du raccordement du raccord d accouplement 10 dans l accouplement 11 3 609 929 A45 05 09 T Francais 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 MISE EN SERVICE Changement d outil Lors de la mise en place d un outil veillez ce que sa queue soit bien fix e Si la queue de l outil n est pas enfonc e assez profond ment dans le por te outil celui ci peut se d tacher et ainsi ne plus tre c
100. e tightening and loosening of nuts in the specified dimension and per formance range 3 609 929 A45 05 09 T English 4 a e Technical Data Pneumatic Ratchet Wrench Article number O 607 450 No load speed Recommended torgue Maximum torgue Maximum screw diameter Rotational direction Tool bit holder Rated pressure Connecting thread Inside hose diameter Air consumption under load Weight in accordance with EPTA Procedure 01 2003 Noise Vibration Information Measured sound values determined in accordance with EN ISO 15744 Measured vibration values determined in accordance with EN 28662 and EN ISO 8662 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 91 5 dB A Sound power level 104 dB A Measuring inaccuracy K 3 dB Wear ear protection The hand arm acceleration is typically below 2 5 m s Measuring inaccuracy K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this pro duct is in conformity with the following standards or standardization documents EN
101. e wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het persluchtgereedschap in stand blijft 2 GEREEDSCHAPSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RATELSCHROEVENDRAAIERS Voorkom contact met een span A GEVAAR ningvoerende leiding Het gereed schap is niet ge soleerd Contact met een spanningvoerende leiding kan tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om ver borgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidin gen kan tot brand of een elektrische schok leiden Be schadiging van een gasleiding kan tot een explosie lei den Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Onderbreek alle zekeringen of veiligheidsscha kelaars die de werkomgeving van stroom voor zien voordat u in deze omgeving boort snijdt of iets bevestigt Zo sluit u een elektrische schok uit Gebruik alleen niet beschadigde en niet versle ten inzetgereedschappen Defecte inzetgereed schappen kunnen bijvoorbeeld breken en tot verwon dingen of materi le schade leiden 3 609 929 A45 e 05 09 T Let er bij het aanbrengen van een inzetgereed schap op dat de schacht van het inzetgereed schap stevig op de gereedschapopname vastzit Wanneer de schacht van het inzetgereedschap niet stevig genoeg op de gereedschapopname wordt ge stoken kan het inzetgereedschap losraken en kan het niet onder con
102. eaction of the tool Do not run the tool while carrying it at your side A rotating bit could become entangled with clothing and injury may result If you wish to operate the tool in a suspension or clamping device make sure that the tool is first mounted in the device before you connect it to the air supply In this way you avoid starting the tool accidentally Regularly check the condition of the hanging hoop and the hook of the suspension device Some dust created by power A WARNING sanding sawing grinding drill ing and other construction ac tivities contains chemicals known to cause can cer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated cause injury area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to fil ter out microscopic particles 3 609 929 A45 05 09 T English 2 i bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 SYMBOLS Important notice Some of the following symbols could have meaning for the use of your tool Please take note of the symbo
103. emesini kesin u kovan ndan 6 motoru bir ok kez evirin Bu yolla yap ma kuvvetleri giderilir A ma Kollu altere 4 bas n ve al ma boyunca alteri bas l tutun Hafif bast rma d k devir say s ve yumu ak kontroll ilk hareketi sa lar Bu sayede yap lan i e en uygun devir se ilebilir Kapama Kollu alteri 4 b rak n al rken dikkat edilecek hususlar Alette ayarlama i lemi yapmadan aksesuar par alar n de i tirmeden nce ve aleti uzun s re kullan m d b rakmadan nce hava beslemesini kesin Bu nlemler aletin istenmeden kontrol d al mas n nler Ani y klenmeler devir say s n n b y k oranda d mesine veya durmaya neden olabilir ancak motora zarar vermez Hava besleme kesildi inde veya i letme bas nc d st g nde aleti kapat n Isletme bas nc n kontrol edin ve aleti optimal isletme bas nc ile tekrar cal st r n 3 609 929 A45 05 09 T T rkce 7 ft bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 BAKIM VE SERVIS Bakim Alette ayarlama islemi yapmadan aksesuar parcalar n degistirmeden nce ve aleti uzun s re kullan m d b rakmadan nce hava beslemesini kesin Bu nlemler aletin istenmeden kontrol d al mas n nler Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el a
104. en f r tilbeh rsdele udskiftes og f r maskinen tages ud af brug i l ngere tid Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig tet ibrugtagning af maskinen 3 609 929 A45 e 05 09 T Dansk 1 i amp e bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Opbevar ubenyttede trykluftmaskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med trykluftmaskinen eller der ikke har genneml st denne betjeningsvejledning be nytte trykluftmaskinen Trykluftmaskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer Plej din trykluftmaskine omhyggeligt Kontroll r om de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er beskadiget der kan p virke trykluftmaskinens funktion S rg for at beskadigede dele repareres f r trykluftmaski nen tages i brug igen Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner Renhold indsatsveerktgjet Velplejede indsatsveerk tojer er nemmere at fore og bedre at kontrollere Brug trykluftmaskiner tilbehor indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hen syn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Brug af trykluftmaskinen til form l som ligger uden for det beregnede anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Service S rg for at trykluftmaskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk
105. en vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahin koa tai saattaa johtaa s hk iskuun Katkaise virtapiiri kaikista sulakkeista tai katkai sijoista joista menee sy tt ty alueelle ennen kuin poraat leikkaat tai kiinnit t jotain siihen N in v ltyt s hk iskulta K yt yksinomaan moitteettomassa kunnossa olevia kulumattomia vaihtoty kaluja Vialliset vaihtoty kalut voivat esimerkiksi katketa ja aiheuttaa loukkaantumista ja aineellista vahinkoa Tarkista vaihtoty kalua asentaessasi ett vaih toty kalun varsi istuu tiukasti ty kalunpitimess Ellei vaihtoty kalun vartta ole ty nnetty tarpeeksi tiu kasti ty kalunpitimeen saattaa se irrota uudelleen jol loin sit ei en voida hallita Aseta vaihtoty kalu mutteriin ruuviin ainoastaan laitteen ollessa pys hdyksiss Py riv vaihtoty kalu lipsuu helposti mutterista ruuvista Ole varovoinen kiert ess si sis n pitki ruuve ja Riippuen ruuvimallista ja k ytetyst ruuvaus k rjest on olemassa luiskahtamisvaara Usein pitki ruuvia ei voida hallita hyvin ja on olemassa vaa ra ett ty kalu luiskahtaa ruuvia kiristett ess mik saattaa johtaa loukkaantumiseen 3 609 929 A45 e 05 09 T Tarkista asetettu kiertosuunta ennen kuin k yn nist t laitteen Jos esimerkiksi tahdot kiert auki ruuvin ja kiertosuunta on asetettu niin ett ruuvi kiertyy sis n saattaa se johta
106. ende trykkluften Den n dvendige trykkluftsm reren befinner seg p den for ankoplede trykkluft vedlikeholdsenheten n rmere in formasjoner f r du hos kompressor produsenten Br Til direkte smering av maskinen eller innblanding p vedlikeholdsenheten b r du bruke motorolje SAE 10 eller SAE 20 Etter ca 150 driftstimer m giret rengj res for f rste gang av fagpersonale deretter hver 300 driftstime Etter hver rengj ring m det sm res med spesial gir fett Spesial girfett 225 Ml 3 605 430 009 Motorlamellene skal kontrolleres av fagpersonale med jevne mellomrom og eventuelt skiftes ut Vedlikeholds og reparasjonsarbeider skal kun utfores av kvalifisert fagpersonale Slik sikres det at sikkerheten til maskinen opprettholdes Et Bosch serviceverksted utforer disse arbeidene hur tig og p litelig Sm re og rengj ringsmidler m deponeres mil jovennlig Ta hensyn til de lovmessige forskrifte ne Tilbehor Du kan informere deg om det komplette tilbeh rspro grammet i internett under www bosch pt com og www boschproductiontools com eller hos din for handler Service Robert Bosch GmbH overtar ansvaret for den avtalte leveransen av denne maskinen i henhold til de lovfes tede nasjonale bestemmelser Ved reklamasjon p maskinen m du henvende deg til folgende adresse DO MK zaini 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Kassering Maskin tilbehor og forpakning ber res
107. enior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a fe eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Italiano 5 bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAGGIO Canalizzazione dell aria di scarico Lo scarico aria con silenziatore 5 si trova in un anello che pu essere girato per 360 Ruotare l anello in modo da evitare che l aria di scarico venga respirata direttamente Collegamento all alimentazione dell aria La macchina progettata per una pressione di eserci zio pari a 6 3 bar 91 psi In caso di raccordo da 1 4 NPT per una prestazione massima il diametro in terno del tubo di 10 mm Per poter mantenere la pie na prestazione utilizzare soltanto tubi fino ad una lun ghezza massima di 4 m Per poter proteggere la macchina da danneggiamenti sporcizia e formazione di ruggine l aria alimentata deve essere libera da corpi estranei e da umidit indispensabile utilizzare un unit di prepara zione aria In questo modo si garantisce un perfetto funziona mento degli utensili elettropneumatici Si prega di atte nersi alle istruzioni d uso dell unit di preparazione aria compressa Tutti gli strumenti tubazioni di collegamento e tubi de vono essere compatibili con la pressione e la quantit di aria necessaria Evitare una qualunque riduzione dei tubi di alimentazione Ev
108. enstag 30 August 2005 4 13 16 va TOL MOUG KATA OTEPEWOEI TO va TO EAEYEETE TO YAUOTPIO TO He MAK VA
109. erkzaamheden vrijkomende stof kan kankerverwekkend zijn ongeboren leven beschadigen of het erfelijk ma teriaal veranderen Enkele van de in dit stof aanwe zige bestanddelen zijn lood in loodhoudende verven en lakken kristallijne kiezelaarde in bakstenen cement en an dere metselmaterialen arseen en chromaat in chemisch behandeld hout en vellig te gebruiken Het risico van een aandoening is ervan afhankelijk hoe vaak u aan deze stoffen bent blootgesteld Ter beper king van het gevaar dient u alleen in goed geventileer de ruimten met de juiste beschermende uitrusting te werken bijvoorbeeld met speciaal geconstrueerde adembeschermingsapparaten die ook de kleinste stofdeeltjes uitfilteren SYMBOLEN Belangrijk De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het gereedschap van belang zijn Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het gereedschap goed Symbool Naam Nm Newtonmeter ft lbs foot pounds kg Kilogram los pounds mm Millimeter in inches min S Minuten seconden bar bar psi pounds per square inch I S Liter per seconde cfm cubic feet minute dB Decibel Diameter ilme im Toerental on Linksdraaien rechtsdraaien m Buitenvierkant Pijl N Waarschuwing Gebodsteken 3609 929 A45 e 05 09 T e Betekenis Eenheid van energie draaimoment Massa gewicht Lengte Tijdspanne duur Luchtdruk Luchtverbruik Maat van relatieve geluidss
110. ersona quede expuesta a estos materiales Para reducir el riesgo se aconseja trabajar solamente en lugares bien aireados y con el equipo de protecci n correspondiente p ej mascarillas antipolvo especia les capaces de filtrar incluso part culas de polvo muy peque as SIMBOLOG A Nota importante algunos de los s mbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicaci n de su aparato Por ello intente retener en su memoria los s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de los s mbolos facilita y hace m s seguro el manejo del aparato S mbolo Denominaci n Nm Newton metro ft los foot pounds kg Kilogramo los pounds mm Mil metro in inches min s Minutos segundos bar bar psi pounds per square inch l s Litro por segundo cfm cubic feet minute dB Decibelios Di metro min ng Revoluciones EON Giro a izquierdas derechas m Cuadradillo externo EN Flecha S mbolo de advertencia Se al preceptiva 3609 929 A45 e 05 09 T Significado Unidad de energ a par de giro Masa peso Longitud Tiempo intervalo Presi n de aire Consumo de aire Unidad del nivel de sonido relativo P ej tama o de brocas discos de amolar etc Revoluciones en vac o Sentido de giro Tipo de porta tiles Efectuar la acci n en sentido de la flecha Avisa al usuario sobre posibles peligros Informaciones para un manejo correcto p ej leer las instrucciones de manejo o colocar
111. esclusivamente quando la macchina spenta Utensili accessori in rotazione possono scivolare via dal dado vite Avvitando viti lunghe prestare sempre particola re attenzione perch a seconda del tipo di vite e del bit cacciavite utilizzato vi il pericolo che l inserto possa fuoriuscire dalla testa della vite Spesso non possibile controllare bene le viti lunghe e quindi vi il pericolo che durante l operazione di av vitamento possa verificarsi uno scivolamento e provo care un incidente Prima di accendere la macchina accertarsi della direzione di rotazione registrata Volendo per esempio allentare una vite e la direzione di marcia di rotazione regolata invece in modo tale che la vite vie ne avvitata pu capitare che la macchina sviluppi una reazione forte ed incontrollata Mai avviare la macchina mentre viene ancora trasportata Un attacco per utensili accessori in rota zione pu avvolgere vestiti oppure capelli che vi riman gono impigliati e provocare seri incidenti Volendo utilizzare la macchina in combinazione con un dispositivo di sospensione o di serraggio SIMBOLI Avvertenza importante Alcuni dei simboli che seguono possono essere importanti per l uso della Vostra mac china E importante imprimersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro la macchina prima di collegarl
112. estellte Drehrichtung be vor Sie das Ger t einschalten Wenn Sie beispiels weise eine Schraube l sen wollen und die Drehrich tung ist so eingestellt dass die Schraube eingedreht wird kann es zu einer heftigen unkontrollierten Bewe gung des Ger tes kommen Drehrichtung einstellen San 1 Rechtslauf Drehen Sie den Rechts Linkslauf Schalter 1 gegen den Uhrzeigersinn in Richtung F Forward Linkslauf Drehen Sie den Rechts Linkslauf Schalter 1 im Uhrzeigersinn in Richtung R Reverse Ein Aus Schalten L uft das Ger t z B nach l ngerer Ruhezeit nicht an unterbrechen Sie die Luftversorgung und drehen Sie an der Werkzeugaufnahme 6 den Motor mehrmals durch Dadurch werden Adh sionskr fte beseitigt Einschalten Dr cken Sie den Hebelschalter 4 und halten Sie ihn w hrend des Arbeitsvorgangs gedr ckt Leichter Druck bewirkt eine niedrige Drehzahl und macht einen sanften kontrollier ten Anlauf m glich Damit kann f r die jeweils auszuf hrende Arbeit die g nstigste Drehzahl gew hlt werden Ausschalten Lassen Sie den Hebelschalter 4 los 4 Arbeitshinweise Unterbrechen Sie die Luftversorgung bevor Sie Ger teeinstellungen durchf hren Zubeh rteile wechseln und bei l ngerem Nichtgebrauch Diese Vorsichtsma nahme verhindert eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger tes Pl tzlich auftretende Belastungen bewirken einen star ken Drehzahlabfall oder den Stillstand
113. et gereedschap Bewaar niet gebruikte persluchtgereedschap pen buiten het bereik van kinderen Laat het persluchtgereedschap niet gebruiken door per sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze ge bruiksaanwijzing niet gelezen hebben Perslucht gereedschappen zijn gevaarlik wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het persluchtgereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereed schap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of beschadigd zijn die de werking van het persluchtgereedschap kunnen be nvloeden Laat beschadigde delen van het gereedschap repareren voordat u het persluchtgereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden gereedschappen Houd de inzetgereedschappen schoon Zorgvul dig onderhouden inzetgereedschappen kunnen ge makkelijker worden gebruikt en zijn beter onder con trole te houden Gebruik persluchtgereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van het persluchtge reedschap voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het persluchtgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en al leen met originele vervangingsonderdelen Daar me
114. eurs fois en faisant tourner le porte outil 6 la main Cela permet de supprimer les forces d ad h sion ind sirables Mise en fonctionnement Appuyer sur l interrupteur levier 4 et le maintenir appuy lors de l op ration Une l g re pression entra ne une petite vitesse de rotation qui permet un d marrage contr l et en douceur Par cela il est possible de s lectionner la vitesse de rotation la plus appropri e pour le travail ef fectuer Arr t Rel cher l interrupteur levier 4 Instructions d utilisation Interrompez l alimentation en air avant d effec tuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l appareil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Les augmentations brusques de charge peuvent se traduire par une forte diminution de la vitesse de rota tion voire une immobilisation complete Cependant ces variations de charge brusques n endommagent pas le moteur En cas de coupure de l alimentation en air comprim ou de r duction de la pression de service arr tez l appareil contr lez la pres sion de service et reprenez le travail avec l appareil une fois que la pression de service est r tablie 3 609 929 A45 05 09 T Francais 7 ft amp bu 3609929A45 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE
115. f starting the tool accidentally Store idle air tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the air tool or these instructions to operate the air tool Air tools are dangerous in the hands of untrained users English 1 amp bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Maintain air tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the operation of the air tool If damaged have the air tool re paired before use Many accidents are caused by poorly maintained air tools Keep the tool bits clean Well cared for tool bits are easier to use and can be controlled better Use the air tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of air tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the air tool for operations different from those intended could re sult in a hazardous situation Service Have your air tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the air tool is main tained 2 SPECIFIC SAFETY RULES FOR RATCHET WRENCH Avoid contact with a live wire The amp DANGER tool is not insulated and contact with a live wire may result in electric shock Use suitable detector
116. fhj lpes adheesions kr fter T nd Tryk p armkontakten 4 og hold den nede under arbejdet Et let tryk bevirker et lavt omdrejningstal og muligg r s ledes en bl d kontrolle ret start Dermed kan man v lge det nskede omdrejningstal der passer til det enkelte arbejde Sluk Slip derefter armkontakten 4 Arbejdshenvisninger Afbryd luftforsyningen f r der foretages indstil linger p maskinen f r tilbeh rsdele udskiftes og f r maskinen tages ud af brug i l ngere tid Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig tet ibrugtagning af maskinen Belastninger som opst r pludseligt f rer til et st rkt faldende omdrejningstal eller standsning Dette beska diger dog ikke motoren Sluk for maskinen hvis luftforsyningen afbry des eller driftstrykket reduceres Kontroll r driftstrykket og start maskinen n r driftstryk ket er optimalt 3 609 929 A45 e 05 09 T Dansk 7 ft amp bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Vedligeholdelse Afbryd luftforsyningen for der foretages indstil linger p maskinen f r tilbeh rsdele udskiftes og f r maskinen tages ud af brug i l ngere tid Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig tet ibrugtagning af maskinen Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol holde op med at fungere skal reparationen udf re
117. fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 UTILIZZO Cambio degli accessori Applicando un utensile accessorio assicurarsi che il gambo dell utensile accessorio sia ben fis so nell attacco utensili Se il gambo dell utensile ac cessorio per l applicazione in corso non viene inserito ad una profondit sufficiente nell attacco utensili pu capitare che l utensile accessorio possa di nuovo usci re e diventare incontrollabile Applicazione dell utensile accessorio Utilizzando p es uno stretto cacciavite premere il per no all attacco quadro dell attacco utensili accessori 6 spingerlo verso l interno e spingere l utensile accesso rio 7 sopra l attacco quadro Accertarsi che il perno ar riva a fare presa nella rientranza dell utensile accesso rio Rimozione dell utensile accessorio Premere verso interno il perno nella rientranza dell utensile accessorio 7 e tirare l utensile accessorio dall attacco utensili accessori 6 Messa in servizio La macchina lavora in maniera ottimale con una so vrappressione di 6 3 bar 91 psi misurata all entrata dell aria e con la macchina in azione Prima di accendere la macchina accertarsi della direzione di rotazione registrata Volendo per esempio allentare una vite e la direzione di marcia di rotazione regolata invece in Modo tale che la vite vie ne avvitata pu capitare che la macchina sviluppi una reazione forte ed incontrollata Im
118. g selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker og langt h r kan blive trukket ind af dele der er i beveegelse Hvis st vudsugnings og opfangningsanordnin ger kan monteres skal du s rge for at disse til sluttes og benyttes korrekt Brug af disse anordnin ger reducerer farer som f lge af st v Fors g ikke at ind nd returluften direkte Undg at returluften kommer i jnene Returluften fra tryk luftmaskinen kan indeholde vand olie metalpartikler eller snavs fra kompressoren Dette kan f re til sund hedsskader Omhyggelig omgang med og brug af trykluftmaskiner Brug sp ndeanordninger eller et skruestik til at sp nde emnet fast Maskinen kan ikke betjenes sik kert hvis emnet holdes i h nden eller trykkes ind mod kroppen Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne ef fektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes eller stoppes er farlig og skal repareres Afbryd luftforsyningen f r der foretages indstil linger p maskin
119. gings of stofopvangvoorzie ningen gemonteerd kunnen worden dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voor zieningen beperkt het gevaar door stof Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen te rechtkomt De afgevoerde lucht van het persluchtge reedschap kan water olie metalen deeltjes of veront reinigingen uit de compressor bevatten Dit kan schade aan de gezondheid veroorzaken Nederlands 1 amp e bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Zorgvuldige omgang met en gebruik van persluchtgereedschappen Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam drukt kunt u het gereedschap niet veilig bedienen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde ge reedschap Met het geschikte gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteits bereik Gebruik geen gereedschap waarvan de aan uit schakelaar defect is Gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaam heden Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld inschakelen van h
120. gli shock elettrici oppure svilupparsi seri pericoli d incendio o di incidenti Conservare bene le presenti Indicazioni di sicu rezza Il termine macchina pneumatica oppure macchina utilizzato nel testo che segue si riferisce alle macchine pneumatiche nominate nel presente libretto delle istru zioni per l uso Luogo di lavoro Assicurarsi sempre un luogo di lavoro pulito e bene illuminato Un luogo di lavoro disordinato ed una zona di operazione non sufficientemente illumina ta possono provocare il pericolo di incidenti Non lavorare con la macchina n in ambienti soggetti al pericolo di esplosione n in ambienti in cui si trovano liquidi gas oppure polveri in fiammabili Nel corso della lavorazione di un pezzo possono svilupparsi scintille che possono far prendere fuoco polvere oppure vapori Quando si utilizza la macchina evitare che bam bini ed altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui state lavorando La presenza di altre persone provoca una distrazione che pu portare a perdere il controllo sulla macchina utilizzata Sicurezza di macchine pneumatiche Utilizzare aria compressa della classe di qualit 5 secondo DIN ISO 8573 1 ed un unit di prepa razione aria compressa posta nelle vicinanze della macchina Per poter proteggere la macchina da eventuali danneggiamenti sporcizia e formazione di ruggine l aria compressa alimentata deve essere completamente libera da corpi estranei e da um
121. godt ventilerede rum med tilsvarende be skyttelsesudstyr f eks med specielt konstruerede n dedragsmasker der ogs bortfiltrerer selv de mindste st vpartikler Dansk 2 amp nen Symbol Nm ft lbs kg los mm in min 5 bar psi l s cfm dB AAU ca 3609 929 A45 e 05 09 T e bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 SYMBOLER Vigtige r d En af efterfolgende symboler kan veere af betydning for din maskine Leeg meerke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af maski Navn Newtonmeter foot pounds Kilogram pounds Millimeter inches Minutter sekunder bar pounds per square inch Liter pr sekund cubic feet minute Decibel Diameter Omdrejningstal Venstrel b H jrel b Udvendig firkant Pil Advarselshenvisning P budstegn Dansk 3 Betydning Energienhed drejningsmoment Masse veegt L ngde Tidsrum varighed Lufttryk Luftforbrug Bestemt m l af relativ lydstyrke F eks skruediameter slibeskivediameter osv Omdfrejningstal i ubelastet tilstand Omdrejningsretning Type v rkt jsholder Handling udf res i pilens retning Advarer brugeren mod farer Giver gode r d om korrekt h ndtering f eks l s betjeningsvejledning eller brug beskyttelsesbriller
122. h dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein Vermeiden Sie es die Abluft in die Augen zu bekommen Die Abluft des Druckluftger tes kann Wasser OI Metall partikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten Dies kann Gesundheitssch den verursachen Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluftger ten Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand festhalten oder an den K rper dr cken k nnen Sie das Ger t nicht si cher bedienen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem geeigneten Ger t arbeiten Sie besser und siche rer im angegebenen Leistungsbereich 3 609 929 A45 e 05 09 T Deutsch 1 i amp e bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Gebrauchen Sie kein Ger t dessen Ein Aus Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss re pariert werden Unterbrechen Sie die Luftversorgung bevor Sie Ger teeinstellungen durchf hren Zubeh rteile wechseln und bei l ngerem Nichtgebrauch Diese Vorsichtsma nahme verhindert eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger tes Bewahren Sie ungenutzte Druckluftger
123. hlauchweite 10 mm bei einem Anschluss gewinde von 1 4 NPT Zur Erhaltung der vollen Leis tung nur Schl uche bis maximal 4 m L nge verwenden Die zugef hrte Druckluft muss frei von Fremdk rpern und Feuchtigkeit sein um das Ger t vor Besch di gung Verschmutzung und Rostbildung zu sch tzen Die Verwendung einer Druckluft Wartungsein heit ist notwendig Diese gew hrleistet eine einwandfreie Funktion von Druckluftwerkzeugen Beachten Sie die Bedienungs anleitung der Wartungseinheit S mtliche Armaturen Verbindungsleitungen und Schl uche m ssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge entsprechend ausgelegt sein Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen z B durch Quetschen Knicken oder Zerren Pr fen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit einem Manometer bei eingeschaltetem Ger t Anschluss der Luftversorgung an das Ger t Schrauben Sie den Schlauchnippel 2 in den An schlussstutzen am Lufteinlass 3 ein Lockern Sie die Schlauchschellen 8 des maximal 4 m langen Zuluftschlauches 9 und befestigen Sie den Zu luftschlauch ber dem Schlauchnippel 2 mit der Schlauchschelle indem Sie diese fest anziehen Befestigen Sie den Zuluftschlauch 9 immer erst am Ger t dann an der Wartungseinheit St lpen Sie den Zuluftschlauch 9 ber den Kupp lungsnippel 10 und befestigen Sie den Zuluftschlauch indem Sie die Schlauchschelle 8 fest anziehen Schrauben Sie in den Luftaustritt der War
124. htoty kalu esim ruuvaushylsy Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen M r ysten mukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruuvien sis n ja uloskiert miseen sek muttereiden kirist miseen ja avaamiseen maini tulla mitta ja tehoalueella 3 609 929 A45 05 09 T Suomi 4 a e Tekniset tiedot Paineilmar ikk ruuvinv nnin Tuotenumero O 607 450 Tyhj k yntikierrosluku Suositeltava v nt momentti Kiristysmomentti Suurin ruuvin Kiertosuunta Ty kalunpidin Nimellispaine Liit nt kierre Letkun sis mitta Ilmantarve kuormitettuna Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 Melu t rin tieto Meluarvot mitattu EN ISO 15744 mukaan V rin n mittausarvo mitattu EN 28662 ja EN ISO 8662 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso A nenpaine 91 5 dB A A nen tehotaso 104 dB A Mittauksen ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin on alle 2 5 m s Mittauksen ep varmuus K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 Todistus standardinmukaisuu
125. i her 300 i letme saatinde bir yap lmal d r Her temizlik i leminden sonra anz man zel anz man ya ile ya lanmal d r Ozel anz man ya 225 ml 3 605 430 009 Motor lamelleri uzman ki iler taraf ndan usul ne uygun olarak kontrol edilmeli ve gerekti inde de i tirilmelidir Bak m ve onar m i lemlerini sadece kalifiye uzmanlara yapt r n Bu sayede aletin g venli ini garanti alt na al rs n z Bosch m teri servisleri bu i leri h zla ve g venilir bi imde yerine getirir Ya lama ve temizlik maddelerini evre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye edin Yasal h k mleri mutlaka uyun Aksesuar Komple kaliteli aksesuar program hakk nda nternet teki www bosch pt com ve www boschproductiontools com adreslerinden veya yetkili sat c n zdan istedi iniz bilgiyi alabilirsiniz Servis Robert Bosch GmbH yasal ve lkelere zg h k mler gere ince bu aletin s zle meye uygun bi imde teslim edilece ini garanti eder Aletinizle ilgili ik yet ve ba vurular i in l tfen a a daki adrese ba vurun F RS TE br 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Tasfiye Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Eger aletiniz art k kullan lamayacak duruma gelmi se l tfen onu Recycling merkezine sevkedin veya Bosch yetkili sat c n za teslim edin De i iklikler m mk nd
126. ichen Vorschriften Zubeh r ber das komplette Qualit tszubeh rprogramm k n nen Sie sich im Internet unter www bosch pt com und www boschproductiontools com oder bei Ihrem Fachh ndler informieren Service Die Robert Bosch GmbH haftet f r die vertragsgem Be Lieferung dieser Maschine im Rahmen der gesetz lichen l nderspezifischen Bestimmungen Bei Bean standungen an der Maschine wenden Sie sich bitte an folgende Stelle Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Service nn 01 80 3 35 54 99 F R aanne 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 E Mail ProductionTools de bosch com www boschproductiontools com sterreich Schweiz e REN PE E 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Entsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Wenn Ihr Ger t nicht mehr gebrauchsf hig ist geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt bitte ausreichend frankiert an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 37589 Kalefeld Die Ger te werden demontiert Kunststoffe z B die berwiegend aus Polyamid hergestellten Geh use werden identifiziert Bosch Kunststoff Erkennungs code seit 1992 und wiederverwertet Eisen Stahl Aluminium und Gussteile werden im Hochtempera turofen geschmolzen und erneut verwendet Kupfer
127. idit Controllare raccordi di collegamenti e linea di ali mentazione Ogni unit di preparazione aria com pressa i giunti ed i tubi devono essere adattati in base ai dati tecnici della macchina relativamente alla pres sione ed al flusso d aria In caso di pressione troppo bassa la macchina non funziona correttamente ed una pressione troppo alta pu comportare danni materiali e pericolo di incidenti Evitare di piegare o di stringere i tubi ed evitare Puso di solventi o di attrezzi con spigoli taglienti Proteggere i tubi dal calore troppo forte olio e parti rotanti Sostituire immediatamente un tubo flessibile danneggiato Una linea di alimentazione difettosa pu provocare movimenti incontrollati del tubo per l aria compressa comportando il pericolo di ferite gravi Polvere oppure trucioli sollevati per l aria possono provocare gravi ferite agli occhi Accertarsi che le fascette per i tubi flessibili sia no sempre fissate bene Fascette per tubi flessibili che non siano ben strette oppure danneggiate posso no provocare una perdita incontrollata dell aria Sicurezza di persone Si raccomanda di stare sempre attenti avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare con la macchina operando sempre con la dovuta ragionevolezza Non utilizzare la macchina quando si stanchi oppure se ci si tro va sotto l influenza di narcotici alcol oppure me dicinali UN momento di disattenzione mentre si utiliz z
128. ilf rselsluftslangen 9 alltid f rst p maski nen deretter p vedlikeholdsenheten Sett tilf rselsluftslangen 9 p koplingsnippelen 10 og fest tilf rselsluftslangen ved trekke slangeklemmen 8 godt fast Skru en automatisk slangekopling 11 inn i luftuttaket til vedlikeholdsenheten 12 Automatiske slangekoplinger muliggj r en hurtig forbindelse og stenger lufttilf rselen automatisk ved avkopling Pass p at maskinen ikke starter av seg selv n r du setter koplingsnippelen 10 inn i koplingen 11 3 609 929 A45 e 05 09 T Norsk 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 BRUK Verktoyskifte N r du setter inn et verktoy m du passe p at tangen p verktoyet sitter godt fast i verktoy holderen Hvis tangen p verktoyet ikke settes dypt nok inn i verkt yholderen kan verkt yet skli ut igjen og ikke lenger kontrolleres Innsetting av innsatsverktoy Trykk stiften p firkanten til verktoyfestet 6 inn f eks ved hjelp av en smal skrutrekker og skyv innsatsverk toyet 7 over firkanten Pass p at stiften g r i l s i ut sparingen til innsatsverktoyet Fjerning av innsatsverktoyet Trykk stiften innover utsparingen til elektroverktoyet 7 og trekk innsatsverkt yet av fra verkt yfestet 6 Igangsettingen Maskinen arbeider best ved et overtrykk p 6 3 bar 91 psi m lt ved luftinntaket mens maskinen er i ga
129. in s d t laitetta vaihdat tarvikkeita ja kun laite j pidemm ksi aikaa k ytt m tt N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen Akilliset kuormitukset johtavat kierrosluvun voimak kaaseen alenemiseen tai koneen pys htymiseen mut ta eiv t vahingoita moottoria Ilmansy t n katketessa tai k ytt paineen las kiessa tulee kone pys ytt Tarkista k ytt paine ja k ynnist kone uudelleen vasta kun optimaalinen k ytt paine on saavutettu 3 609 929 A45 e 05 09 T Suomi 7 ft bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 HUOLTO Huolto Katkaise sy tt ilma ennen kuin s d t laitetta vaihdat tarvikkeita ja kun laite j pidemm ksi aikaa k ytt m tt N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nu meroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen tyyppikil vest Puhdista s nn llisesti laitteen il man tuloaukossa oleva sihti Kier r irti letkunippa 2 ja poista p ly ja likahiukkaset sihdist Asenna seuraavaksi letkunippa tiukasti ta kaisin Paineilmassa olevat vesi ja likahiukkaset aiheuttavat ruostumis
130. ingen Arbeidsplassen Hold arbeidsplassen ren og s rg for god belys ning Uorden p arbeidsplassen og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Ved bearbeidelse av ar beidsstykket kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper Hold tilskuere barn og bes kende borte fra ar beidsplassen n r du bruker maskinen Hvis du blir forstyrret av andre personer under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen Sikkerhet for trykkluftmaskiner Bruk trykkluft i kvalitetsklasse 5 jf DIN ISO 8573 1 og en separat vedlikeholdsenhet n r maskinen Den tilf rte trykkluften m v re fri for fremmedlegemer og fuktighet for beskytte maski nen mot skader SMUSS og rustdannelse Kontroller koplingene og tilf rselsledningene Samtlige vedlikeholdsenheter koplinger og slanger m med hensyn til trykk og luftmengde v re tilpasset til maskindataene For svakt trykk innskrenker maski nens funksjon for h yt trykk kan f re til materielle ska der og personskader Beskytt slangene mot bretting innsnevringer l semidler og skarpe kanter Hold slangene unna varme olje og roterende deler Skift straks ut en skadet slange En skadet tilf rselsledning kan f re til en piskende trykkluftslange og kan for rsake skader Oppvirvlet st v eller spon kan f re til alvorlige yeska der Pass p at sl
131. irkuleres N r maskinen ikke kan brukes lenger m du levere den inn til resirkulering til forretningen eller hos en au torisert Bosch kundeservice Endringer forbeholdes 3 609 929 A45 e 05 09 T Norsk 8 ft e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET PAINEILMATY KALUJA VARTEN Lue kaikki ohjeet ja noudata nii VAROITUS t Jos alla olevia turvallisuusohjeita ei noudateta saattaa se johtaa s hk iskuun tulipalovaaraan tal vakaviin loukkaantu misiin S ilyt turvaohjeet hyvin Seuraavassa tekstiss k ytetty k site paineilmalaite tai late viittaa t ss k ytt ohjeessa mainittuihin paineilmalaitteisiin Ty paikka Pid ty paikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele laitteella r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Ty kappaletta ty stett ess saattaa muodos tua kipin it jotka sytytt v t p lyn tai h yryt Pid katsojat lapset ja muut henkil t loitolla ty kohteesta k ytt ess si laitetta Voit menett lait teesi hallinnan toisten henkil iden harhauttamana Paineilmalaitteiden turvallisuus K yt DIN ISO 8573 1 laatuluokan 5 paineilmaa ja l hell laitetta sijaitsevaa erillist huoltoyksik k Sy tett v n p
132. is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance ena bles better control of the tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If dust extraction and collection devices are in stalled ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Do not directly inhale the exhaust air Avoid ex posing the eyes to exhaust air The exhaust air of the air tool may contain water oil metal particles or contaminants that may cause personal injury Pneumatic tool use and care Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece on a stable platform Holding the work by hand or against your body is un stable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the air hose from the air supply before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk o
133. itare di restringere i tubi di alimentazione premen doli piegandoli oppure tirandoli In caso di dubbi verificare con un manometro la pres sione all entrata dell aria mentre la macchina in fun Collegamento dell alimentazione dell aria alla macchina Avvitare il raccordo per tubo 2 nel raccordo di collega mento alla bocca di entrata dell aria 3 Allentare la fascetta per tubi flessibili 8 del tubo dell aria di alimentazione 9 che ha una lunghezza massima di 4 me fissare il tubo di alimentazione aria sul raccordo per tubo 2 stringendo bene la fascetta per tubi flessi bili Fissare il tubo dell aria di alimentazione 9 sem pre prima alla macchina e poi all unit di prepa razione aria compressa Rivoltare il tubo dell aria di alimentazione 9 sul nipplo d innesto 10 e fissare il tubo dell aria di alimentazione serrando bene la fascetta per tubi flessibili 8 Avvitare all uscita dell aria dell unit di preparazione aria compressa 12 un giunto automatico per tubi fles sibili 11 Giunti automatici per tubi flessibili rendono zione possibile un collegamento veloce e bloccano automa ticamente l alimentazione dell aria al momento dello stacco Accertarsi sempre che la macchina non possa essere messa in funzione involontariamente inserendo il nip plo d innesto 10 nel giunto 11 3 609 929 A45 05 09 T Italiano 6 ft bu 3609929A45 t
134. ja colocado em funci onamento involuntariamente ao encaixar o niple de acoplamento 10 no acoplamento 11 3 609 929 A45 05 09 T Portugu s 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 FUNCIONAMENTO Substitui o de ferramentas Ao introduzir a ferramenta de trabalho dever observar que a haste da ferramenta de trabalho esteja firmemente colocada na admiss o da fer ramenta el ctrica Se a haste da ferramenta de tra balho n o for introduzida na admiss o da ferramenta com profundidade suficiente poss vel que a ferra menta de trabalho escorregue para fora e n o possa mais ser controlada Introduzir a ferramenta de trabalho Pressionar O pino no quadrado da recep o da ferra menta 6 para dentro p ex com aux lio de uma estreita chave de fenda e deslocar a ferramenta de trabalho 7 sobre o quadrado Observe que o pino engate no en talhe da ferramenta de trabalho Remover a ferramenta de trabalho Pressionar O pino no entalhe da ferramenta de traba lho 7 para dentro e puxar a ferramenta de trabalho da admiss o da ferramenta 6 Coloca o em funcionamento O aparelho trabalha optimizadamente com uma pres s o efectiva de 6 3 bar 91 psi medida na entrada de ar com o aparelho ligado Verificar o sentido de rota o ajustado antes de ligar o aparelho Se por exemplo desejar desatarra xar um parafuso e o sentido
135. ke er i bruk m oppbe vares utilgjengelig for barn Ikke la trykkluftmaski nen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest denne anvisningen Trykkluftmaski ner er farlige n r de brukes av uerfarne personer Ver noye med vedlikeholdet av trykkluftmaski nen Kontroller om bevegelige maskindeler fun gerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p trykkluftmaskinens funksjon La skadede maskin deler repareres for du tar maskinen i bruk igjen D rlig vedlikeholdte maskiner er rsaken til mange uhell Hold verkt yene rene Verkt y som er godt vedlike holdt kan fores og kontrolleres bedre Bruk trykkluftmaskiner tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene og slik det er fore skrevet for denne spesielle maskintypen Ta hen syn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av trykkluftmaskinen til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner Vedlikehold Trykkluftmaskinen skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale re servedeler Slik sikres det at sikkerheten til trykkluft maskinen opprettholdes 2 MASKINAVHENGIG SIKKERHETSINFORMASJON FOR SKRALLESKUTREKKERE Unng kontakt med en spenningsfo rende ledning Maskinen er ikke isolert og kontakt med en spenningsforende led ning kan f re til elektriske st t Bruk egnede detektorer til finne skju
136. l aria compressa oppure in caso di una ri duzione della pressione d esercizio disinseri re la macchina controllare la pressione d esercizio e riavviare la macchina quando si sara di nuovo raggiunta un ottimale pressione operativa 3 609 929 A45 e 05 09 T Italiano 7 bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione Interrompere l alimentazione dell aria prima di eseguire una qualunque operazione di regolazio ne sulla macchina prima di sostituire parte degli accessori ed in caso di pause maggiori Questo accorgimento di sicurezza ha la funzione di impedire che la macchina possa essere avviata involontaria mente Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchi na Pulire regolarmente il filtro all en A trata dell aria della macchina A tal fine svitare il raccordo per tubo 2 e rimuovere dal filtro le particelle di polvere e di sporcizia Rimontare quindi di nuovo bene il raccordo per tubo Le particelle di acqua e di sporcizia con tenute nell aria compressa provocano la
137. l mis en oeuvre des risques plus ou moins importants de d rapage existent Les longues vis sont souvent moins bien contr lables que les autres y a risque de d rapage de l outil et de blessure de l uti lisateur Prendre connaissance du sens de rotation s lec tionn avant de mettre l appareil en marche Si l on veut d visser une vis par exemple mais que le sens de rotation s lectionn n est pas le bon un mou vement violent et incontr l de l appareil peut se pro duire Ne faites jamais fonctionner l appareil en le por tant contre le corps Une fixation d outil en rotation peut happer v tements ou cheveux et provoquer des blessures Lorsque vous desirez vous servir de l appareil dans un dispositif de suspension ou de serrage veillez le fixer d abord dans le dispositif avant de le brancher sur l alimentation en air Ceci per Francais 2 bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 met d viter une mise en service non intentionn e Contr lez r guli rement l tat de I trier de suspension ainsi que celui du crochet du dispositif de suspension Certaines poussieres d A AVERTISSEMENT gag es par les travaux de poncage de sciage de meulage de percage et autres travaux de cons truction contiennent des mati res chimiques re connues comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou autres troubles de reproduc
138. lar ur silen Skruva sedan tillbaka slangnippeln Vatten och smutspartiklar som finns i tryckluften orsakar rostbildning och leder till f rslitningar i lameller ventiler etc Fyll p n gra droppar motorolja i luftinloppet 3 f r att undvika detta Anslut maskinen till luftf rs rjningen och l t den g i 5 10 sek medan du samtidigt suger upp den olja som kommer ut i en trasa Om inte maskinen beh vs under en l ngre tid ska du alltid utf ra denna tg rd Blanda kontinuerligt oljedimma i den genomstr m mande luften f r alla Bosch tryckluftsmaskiner som inte tillh r CLEAN serien en speciell typ av tryckluft motorer som fungerar med oljefri tryckluft Den olje dimspridare f r tryckluft som beh vs f r detta finns i luftberedningsenheten som r inkopplade f re maski nen n rmare uppgifter om detta l mnas av kom pressortillverkaren Br F r direktsm rjning av maskinen eller f r inblandning luftberedningsenheten anv nder du motorolja SAE 10 eller SAE 20 Efter ca 150 drifttimmar ska v xelhuset reng ras f r f rsta g ngen av yrkespersonal d refter var 300 drift 3 609 929 A45 e 05 09 T timme Efter varje reng ring ska verktyget sm rjas med special v xelhusfett Specialv xelhusfett 225 ml 3 605 430 009 Motorlamellerna ska regelbundet kontrolleras av fack personal och bytas ut vid behov L t endast kvalificerad fackpersonal utf ra underh ll och reparationer Detta ga
139. ld inschakelen van het gereedschap Plotseling optredende belastingen leiden tot een scherpe daling van het toerental of stilstand maar schaden de motor niet Schakel de machine uit bij een onderbreking 4 van de luchttoevoer of bij een vermindering van de bedrijfsdruk Controleer de bedrijfs druk en start de machine opnieuw bij optimale bedrijfsdruk 3 609 929 A45 05 09 T Nederlands 7 ft amp bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaam heden Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doeld inschakelen van het gereedschap Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd Vermeld altijd bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen het uit tien cijfers bestaande zaak nummer volgens het typeplaatje van de machine Reinig regelmatig de zeef aan de luchtingang van het gereedschap Schroef daarvoor de slangnippel 2 los en verwijder stof en vuildeeltje uit de zeef Monteer vervolgens de slangnippel weer stevig vast Water en vuildeeltjes in de perslucht ver a oorzaken roestvorming en leiden tot slijta 8 ge
140. letleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r L tfen b t n ba vurular n zda ve sipari lerinizde aletinizin tip etiketi zerindeki r n kodunu belirtiniz Aletin hava giri indeki s zgeci d zenli aral klarla temizleyin Bu temizli i yapmak i in nce hortum nipelini 2 s k n ve s zge ten toz ve kir par alar n ar nd r n Sonra hortum nipelini tekrar s k bi imde tak n Bas n l hava i indeki su ve kir par ac klar paslanmaya yol a ar ve lamellerin valflerin ve benzer eleman lar n a nmas na neden olur Bunu nlemek i in hava giri ine 3 birka damla motor ya doldurun Aleti tekrar hava beslemesine ba lay n ve 5 10 saniye al t r n d ar akan ya bir bezle silin Alet uzun s re kullan m d kalacaksa bu i lemi daima uygulay n CLEAN serisine ya s z i lev g ren haval motorlar n zel bir t r girmeyen b t n Bosch haval aletlerde bas n l havaya s rekli olarak ya sisi katmal s n z Bu i lem i in gerekli bas n l hava ya lay c alet n nde devreye ba lanan bas n l hava bak m nitesinde bulunmaktad r bu konuda daha ayr nt l bilgiyi kompres r reticisinden alabilirsini Br Aletin direkt ya lanmas veya bak m nitesinden katma i in SAE 10 veya SAE 20 motor ya kullan n Yakla k 150 i letme saatinden sonra anz man bir uzman taraf ndan temizlenmeli daha sonra bu temizleme i lem
141. levare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ri cerca oppure rivolgersi alla locale societ eroga trice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneg giando linee del gas si pu creare il pericolo di esplo sioni Penetrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Prima di iniziare a forare tagliare oppure fissare qualcosa in questa zona staccare tutte le sicu 3 609 929 A45 e 05 09 T rezze oppure l interruttore automatico relativo all alimentazione di rete della zona operativa In questo modo si esclude il pericolo di scossa di corren te elettrica Utilizzare esclusivamente utensili accessori in perfetto stato e non usurati Utensili accessori difet tosi potrebbero per esempio rompersi e provocare gravi incidenti e danni materiali Applicando un utensile accessorio assicurarsi che il gambo dell utensile accessorio sia ben fis so sull attacco utensili accessori Se il gambo dell utensile accessorio non viene fissato in modo suf ficientemente sicuro nell attacco utensili accessori pu capitare che l utensile accessorio possa di nuovo uscire e diventare incontrollabile Italiano 2 bu 3609929A45 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Applicare l utensile accessorio sul dado vite
142. licarse unas gotas de aceite para mo tores a la entrada de aire 3 Volver a conectar la herra mienta a la alimentaci n de aire y dejarla funcionar 5 a 10 s recogiendo con un pa o el aceite que sale En caso de no utilizarse la herramienta durante lar go tiempo deber realizarse siempre este proce dimiento Br En todos los aparatos neum ticos Bosch que no per tenezcan a la serie CLEAN un motor neum tico espe cial que trabaja con aire comprimido exento de aceite debe aportarse continuamente aceite en forma de nie bla al aire comprimido El aceitador de aire comprimi do requerido para ello se encuentra en la unidad de tratamiento de aire comprimido conectada previa mente al aparato indicaciones detalladas al respecto las obtiene del fabricante del compresor Para lubricar directamente la herramienta o para relle nar la unidad de tratamiento deber emplearse aceite para motores SAE 10 SAE 20 Despu s de las primeras 150 horas de servicio aprox deber limpiarse el engranaje por personal t cnico y a continuaci n cada 300 horas de servicio Despu s de cada limpieza el engranaje deber lubri carse con grasa especial para engranajes Grasa especial para engranajes 225 Ml 3 605 430 009 Las paletas del motor deber n ser revisadas peri di camente por un profesional que deber sustituirlas si procede Solamente haga realizar los trabajos de manteni miento y reparaci n por un profesional
143. lida av muttern skruven Var f rsiktig vid idragning av l nga skruvar allt efter skruvtyp och anv nd bits finns risk f r att slinta Det r ofta sv rt att kontrollera l nga skruvar och risk finns att du glider av och skadar dig 3 609 929 A45 e 05 09 T Kontrollera ven inst lld rotationsriktning innan du kopplar p maskinen Om du t ex vill lossa en skruv och rotationsriktningen r inst lld p idragning kan en h ftig och okontrollerad reaktion utl sas B r aldrig en p kopplad maskin En roterande verktygsh llare kan sno kl der eller h r och medf ra skada N r du nskar anv nda maskinen i en upph ng nings eller f stanordning se till att du f rst sp nner fast maskinen innan du ansluter luftf r s rjningen D rigenom undviker du en oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera regelbundet skicket p upph ngnings bygeln och hakarna i upph ngningsanordningen Det damm som uppst r vid A VARNING sm rgling s gning slipning borrning och motsvarande arbe ten kan vara cancerframkallande ge foster skador eller p verka arvsmassan N gra mnen som finns i dessa damm ar bly i blyhaltiga f rger och lacker kristallin kiseldioxid i tegel cement och andra murararbeten arsenik och kromat i kemiskt behandlat tr Risken f r ett insjuknande beror p hur ofta man uts tts f r dessa mnen F r att minska risken b r arbetet utf ras i v lventilerade utrymmen med l mplig skyddsutr
144. lige kv stelser Disse instruktioner b r opbevares for senere brug Begrebet trykluftmaskine eller maskine der benyt tes i denne tekst refererer til de trykluftmaskiner der n vnes i denne betjeningsvejledning Arbejdsplads S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt be lyst Uorden i arbejdsomr det og d rlig belysning ger faren for uheld Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgi velser hvor der er br ndbare v sker gasser el ler st v N r emner bearbejdes kan maskinen sl gni ster der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrol len over maskinen Sikkerhed af trykluftmaskiner Benyt trykluft fra kvalitetsklasse 5 efter DIN ISO 8573 1 og en separat serviceenhed i n rheden af maskinen Den tilf rte luft skal v re fri for frem medlegemer og fugtighed for at beskytte maskinen mod beskadigelse snavs og rustdannelse Kontroll r tilslutninger og forsyningsledninger Alle serviceenheder koblinger og slanger skal mht tryk og luftmaengde leve op til maskinens tekniske da ta Et for lavt tryk forringer maskinens funktion et for h jt tryk kan f re til materiel skade og kv stelser Beskyt slangerne mod kn k forsn vringer op l sningsmidler og skarpe kanter Hold slangerne v k fra varme olie og roterende dele S rg for at en beskadiget
145. lj alla anvis A VARNING ningar Om nedanst ende s kerhets anvisningar ignoreras finns risk f r elektrisk chock brand och allvarliga kroppsskador F rvara s kerhetsanvisningarna v l nedanst ende text anv nds begreppet tryckluft maskin eller maskin f r att beteckna de tryckluft drivna apparater som omn mns i denna instruktions bok Arbetsplats H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte maskinen i explosionsfarlig omgiv ning med br nnbara v tskor gaser eller damm Vid bearbetningen av arbetsstycket kan gnistor uppst som ant nder dammet eller gaserna Se till att barn och obeh riga personer h ller sig p avst nd fr n arbetsst llet n r maskinen anv nds Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver maskinen Tryckluftsmaskiners s kerhet Anv nd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO 8573 1 och en separat luftberedningsenhet n ra maskinen Den tillf rda tryckluften m ste vara f rore nings och fuktfri f r att skydda maskinen mot skador nedsmutsning och rostbildning Kontrollera anslutningar och f rs rjningsled ningar Alla luftberedningsenheter kopplingar och slangar m ste verensst mma med maskinens speci fikationer med avseende p tryck och luftvolymer Ett alltf r l gt tryck p verkar maskinens funktion ett f r h gt tryck kan leda till skad
146. ls and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the tool in a better and safer manner Symbol Name Meaning Nm Newton meter Unit of energy torque ft los Foot pounds kg Kilograms Mass weight los Pounds mm Millimeter Length in Inches min s Minutes seconds Time bar Bar Air pressure psi pounds per square inch I S Liter per second Air consumption cfm Cubic feet minute dB Decibel Unit of relative loudness Diameter Size of drill bits grinding wheels etc mn Revolutions per minute no load Rotational speed at no load speed SEN Left rotation right rotation Direction of drive rotation Square drive Type of tool holder Arrow Action in the direction of arrow N Warning symbol Alerts user to warning messages Symbol for directions Gives instructions for correct handling for exam 6 BO ple read operating instructions or wear safety glasses 3 609 929 A45 05 09 T English 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 FUNCTION 1 Right Left rotation switch 2 Hose nipple 3 Air inlet connector 4 Paddle style switch 5 Air outlet with muffler 6 Tool bit holder 7 Tool bit e g socket Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery Intended Use The tool is intended for the screwing in and loosening of bolts and screws as well as for th
147. lte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektris ke ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Ska der p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntren ging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Koble ut alle sikringer eller vernebrytere for ar beidsomr det f r du borer skj rer eller fester noe i dette omr det Slik utelukker du elektriske st t Bruk kun feilfrie verkt y som ikke er slitt Defekte verkt y kan f eks brekke og f re til fysiske og materi elle skader N r du monterer innsatsverkt y pass p at inn satsverkt yets skaft sitter godt p verkt yfestet Hvis innsatsverkt yets skaft ikke sitter godt nok p verkt yfestet kan innsatsverkt yet l sne igjen og ikke lenger kontrolleres godt Sett verkt yet bare mot skruen mutteren n r maskinen er sl tt av Roterende verkt y kan gli av mutteren skruen V r forsiktig ved innskruing av lange skruer det er fare for at verktoyet glir av avhengig av skruetypen og anvendte skrutrekkerbits Lange skruer kan ofte ikke kontrolleres godt og det er fare for at verktoyet glir av ved innskruing slik at du skader deg Pass p innstilt rotasjonsretning for du kobler inn maskinen Hvis du for eksempel vil skru ut en skrue og rotasjonsretningen er innstilt slik at skruen skrus inn kan det oppst en heftig ukontrollert bevegelse i maskinen Sl aldri p
148. luft skralleskrutrekker Produktnummer O 607 450 Tomgangsturtall Anbefalt dreiemoment Maks tiltrekkingsmoment Maks skrue diameter Dreieretning Verktoyfeste Nominelt trykk Koplingsgjenge Slangebredde Luftforbruk under belastning Vekt ifolge EPTA Procedure 01 2003 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN ISO 15744 M lte verdier for vibrasjon er funnet ifolge EN 28662 hhv EN ISO 8662 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 91 5 dB A Lydstyrkeniv 104 dB A M leusikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Den typiske h nd arm akselerasjonen er lavere enn 2 5 m s M leusikkerhet K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 Samsvarserklaering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 792 i samsvar med bestemmelsene i direktiv 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Norsk 5 bu 3
149. mas na dikkat edin 3 609 929 A45 05 09 T T rk e 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 ISLETME Uc degistirme Aletinize uc takarken uc saftinin ug kovanina tam ve saglam bir bicimde oturmus olmasina dikkat edin E er u aft u kovan na yeterli derinlikte yerle mezse u aletten d ar kayabilir ve kontrol n zden kabilir U lar n tak lmas U kovan 6 d rtgenindeki pimi rne in ince bir tornavida ile i eri do ru bast r n ve ucu 7 d rtgen zerinden s r n Pimin ucun olu unu kavramas na dikkat edin U lar n kar lmas Ucun 7 olu undaki pimi i eri do ru bast r n ve ucu u kovan ndan 6 d ar ekin al t rma al r durumda hava giri inde l len 6 3 bar 91 psi bas n ta alet optimum al r Aleti al t rmadan nce ayarlanm bulunan d nme y n ne dikkat edin Ornegin bir viday s kmek isterken d nme y n ters ayarlanm sa alet kontrol d hareket edebilir D nme y n n n ayarlanmas GE S TI Saga d n s Sag sol d n s salterini 1 saat hareket y n n n tersine F y n ne cevirin Forward Sola d n s Sag sol d n s salterini 1 saat hareket y n nde R y n ne cevirin Reverse Acma kapama rne in uzun s re kullan m d kald ktan sonra alet al mazsa hava besl
150. me d appareil pneumatique ou apparell utilise dans le texte suivant se rapporte a des appareils pneumatiques figurant dans les instructions d utilisa tion pr sentes Poste de travail Maintenez le poste de travail bien propre et bien clair Un poste de travail en d sordre des zones de travail mal clair es peuvent provoquer des accidents N utilisez pas cet appareil dans un environne ment en danger d explosion dans lequel se trou veraient des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Lors du travail il y a des risques de formation d tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les vi siteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique lls pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre S curit des appareils pneumatiques Utilisez de l air comprim de la classe de qualit 5 selon DIN ISO 8573 1 et une unit d entretien s par e pres de l appareil L air comprim doit tre exempt de corps trangers et d humidit afin de pro t ger l appareil contre tout endommagement encras sement et oxydation Contr lez les raccords et conduits d alimenta tion Toutes les unit s d entretien les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux caract risti ques techniques de l appareil en ce qui concerne la pression et la quantit d air Une pression trop faible entrave le bon
151. mientos de presi n y caudal de aire indicados en las caracter sticas t cnicas Mientras que una presi n demasiado baja restringe la capaci dad de funcionamiento de la herramienta una presi n excesiva puede provocar da os f sicos y materiales Proteger las mangueras de dobleces estrecha mientos disolventes y bordes agudos Mantener alejadas las mangueras del calor aceite y piezas m viles Sustituir inmediatamente una mangue ra deteriorada Una conducci n de abastecimiento da ada puede provocar que la manguera de aire comprimido comience a dar latigazos provocando da os El polvo o virutas levantados por el aire pueden originar serias lesiones en los ojos Siempre cuidar que las abrazaderas de las man gueras est n firmemente sujetas Las abrazaderas flojas o da adas pueden dejar salir el aire de forma in controlada Seguridad personal Mant ngase alerta f jese en lo que est hacien do y use el sentido com n cuando utilice el apa rato No use la herramienta cuando est cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas alco hol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n del aparato puede provocar le siones graves Siempre llevar puesto un equipo y gafas de pro tecci n La utilizaci n de un equipo de protecci n como p ej una mascarilla antipolvo zapatos de segu ridad antideslizantes casco o protectores auditivos dependiendo del tipo y aplicaci n de la herramienta reduce
152. n el riesgo de accidente Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el interruptor de co nexi n desconexi n se encuentre en la posici n de Desconexi n antes de conectar la herra mienta a la toma de aire comprimido Al transpor tar la herramienta sujetandola por el interruptor de co nexi n desconexi n o al conectar la herramienta a la toma de aire comprimido encontr ndose el interruptor de conexi n desconexi n en la posici n de Co nexi n ello puede dar lugar a un accidente Retirar los tiles de ajuste antes de poner en marcha el aparato Un til de ajuste alojado en una pieza m vil del aparato puede provocar lesiones al po nerlo en marcha Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta al presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua da No utilice vestimenta amplia ni joyas Man tenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles del aparato La vestimenta suel ta las joyas y el pelo largo pueden ser agarrados por las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados co rrectamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo No aspirar directamente el aire de salida Evitar que el aire de s
153. n initi es Prenez soin de votre appareil pneumatique V ri fiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne coincent pas et con tr lez si des parties sont cass es ou endomma g es qui pourraient nuire au bon fonctionnement de l appareil pneumatique Faites r parer les parties endommag es avant de remettre lappa reil en service De nombreux accidents sont dus a des appareils mal entretenus Toujours maintenir propres les outils a utiliser Les outils bien entretenus se laissent plus facilement guider et contr ler Utilisez les appareils pneumatiques les acces soires les outils a monter etc conform ment a ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail a ef fectuer L utilisation des appareils pneumatiques d autres fins que celles pr vues peut mener des si tuations dangereuses Service Ne faites r parer votre appareil pneumatique que par une personne qualifi e et seulement avec des pieces de rechange d origine ce qui garantit le maintien de la s curit de l appareil pneumatique 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL POUR TOURNEVIS A CLIQUETS Evitez tout contact avec une con A DANGER duite sous tension L appareil ne dispose pas d isolation et le contact avec une conduite sous tension peut provoquer une d charge lectrique Utiliser des d tecteurs appro
154. n ser peli grosas si son empleadas por personas inexpertas Cuidar minuciosamente la herramienta neum ti ca Verificar que las piezas m viles de la herra mienta funcionen correctamente sin atascarse e inspeccionar si existen piezas rotas o da adas que pudieran afectar al funcionamiento de la he rramienta neum tica Hacer reparar las piezas deterioradas antes de volver a poner en marcha la herramienta La causa de muchos accidentes se debe a herramientas incorrectamente mantenidas Mantenga limpios los tiles Los tiles cuidados con esmero se dejan guiar y controlar mejor Emplear las herramientas neum ticas acceso rios especiales tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y a las peculiaridades de los mo delos en particular Considerar en ello las condi ciones de trabajo y el trabajo a realizar La utiliza ci n de la herramienta para aplicaciones diferentes de aquellas para la que ha sido prevista puede originar situaciones peligrosas Servicio Solamente hacer reparar la herramienta neum tica con piezas de repuesto originales y por pro fesionales cualificados Con ello se garantiza la se guridad de la herramienta neum tica 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA ATORNILLADORA DE CARRACA Evitar el contacto con cables con PELIGRO ductores de tensi n El aparato no est aislado y puede provocarle una descarga el ctrica en caso de tocar un conductor el ctrico bajo tensi n Utilice u
155. naamari lui sumattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet riippuen laitteen laadusta ja k yt st pienent v t loukkaantumisriski V lt laitteen tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kuin liit t laitteen ilmansy tt letkuun Jos pid t sormen k ynnistyskytkimell laitetta kantaessasi tai liitat laitteen paineilmaan kaynnistyskytkimen olles sa asennossa ON saattaa se johtaa tapaturmiin Poista s t ty kalut ennen kuin otat laitteen k ytt n S t ty kalu joka sijaitsee laitteen py ri v ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi tukevasta seisoma asennosta ja varmista aina tasapaino Tukeva seisoma asento ja kehon sopiva asento mahdollistaa laitteen paremman hallinnan odottamattomissa tilan teissa K yt tarkoitukseen soveltuvia ty vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla laitteen liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat ta kertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett nii t k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k yt t v hent p lyn aiheuttamia vaaroja l ved poistoilmaa suoraan keuhkoihin V lt poistoilman joutumista silmiin Paineilmaty kalun poistoilma voi sis lt vett
156. naspettate Indossare sempre abbigliamento idoneo Non in dossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti sempre lontani da parti rotanti della macchina Vestiti aperti e larghi bracciali catenine e capelli lunghi po trebbero rimanere impigliati in parti rotanti In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicu rarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni perico lose provocate dalla presenza di polvere 3 609 929 A45 e 05 09 T Italiano 1 bu 3609929A45 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Non respirare mai direttamente l aria di scarico Evitare che l aria di scarico possa arrivare a colpi re i Vostri occhi L aria di scarico della macchina pneumatica pu contenere acqua olio particelle metal liche oppure impurit provenienti dal compressore Ci pu provocare seri pericoli per la salute dell operatore Trattamento accurato ed uso corretto di macchine pneumatiche Per bloccare pezzi in lavorazione utilizzare di spositivi di serraggio oppure una morsa a vite Tentando di tenere il pezzo in lavorazione con la sem plice mano oppure cercando di tenerlo fermo con il corpo non pi possibile operare in modo sicuro con la macchina Non sottoporre
157. nexi n 1 4 NPT Por igual mo tivo la longitud de la manguera no deber exceder los Am El aire de alimentaci n debe estar exento de cuerpos extra os y de humedad a fin de proteger el aparato de da os suciedad y la formaci n de xido Es necesario el uso de una unidad de tratamiento para aire comprimido sta garantiza un funcionamiento correcto de las he rramientas neum ticas Observar las instrucciones de manejo de la unidad de tratamiento Todos los racores tuber as y mangueras deben di mensionarse de acuerdo a la presi n y cantidad de alre requerida Evitar estrechamientos en las mangueras debidos p ej a aplastamientos dobleces o estiramientos En caso de duda verificar la presi n con un man me tro en la entrada de aire con el aparato conectado Conexi n de la alimentaci n de aire al aparato Enroscar la boquilla de conexi n 2 al racor de co nexi n en la entrada de aire 3 Aflojar las abrazaderas 8 de la manguera de alimenta ci n 9 cuya longitud no deber exceder los 4 m y fijar la manguera de alimentaci n a la boquilla de conexi n 2 apretando firmemente la abrazadera Siempre fijar primero la manguera de alimenta ci n 9 al aparato y seguidamente a la unidad de tratamiento Introducir la manguera de alimentaci n 9 sobre la bo quilla del acoplamiento 10 y sujetar la manguera de ali mentaci n apretando firmemente la abrazadera 8 Montar un acoplamiento autom tico
158. ng Pass p innstilt rotasjonsretning for du kobler inn maskinen Hvis du for eksempel vil skru ut en skrue og rotasjonsretningen er innstilt slik at skruen skrus inn kan det oppst en heftig ukontrollert bevegelse i Innstilling av rotasjonsretningen S TI 1 Hoyregang Drei h yre venstregangsbryteren 1 i retning F Forward Venstregang Drei hoyre venstregangsbryteren 1 med urviserne retning R Reverse Inn utkobling Hvis maskinen ikke starter f eks etter en lengre tid med stillstand stenger du lufttilforselen og ruser moto ren flere ganger p verktoyfestet 6 Slik fjernes adhe sjonskreftene Innkopling Trykk bryteren 4 og hold den trykt inne i l pet av arbeidet Svakt trykk f rer til et lavt turtall og muliggj r en myk kontrollert start Slik kan alltid det gunstigste turtallet velges for det aktuelle arbeidet Utkopling Slipp deretter bryteren 4 igjen Arbeidshenvisninger Steng lufttilf rselen f r du utf rer maskininnstil linger skifter tilbeh rsdeler og hvis maskinen ikke er i bruk over lengre tid Disse tiltakene forhin drer en utilsiktet igangsetting av maskinen Plutselige belastninger medf rer en sterk turtall reduksjon eller stillstand men skader ikke motoren Ved avbrudd i lufttilf rselen eller redusert maskinen driftstrykk m maskinen sl s av Kontroll r driftstrykket og start igjen ved optimalt drifts trykk 3 609 929 A45 e 05 09
159. nos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastece doras locales El contacto con conductores el ctri cos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio Al da ar una tuber a de gas puede pro ducirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una des carga el ctrica Desactivar todos los fusibles o interruptores de protecci n del circuito perteneciente a la zona de trabajo antes de taladrar cortar o fijar algo en esta zona De esta forma se evita quedar expues to a una descarga el ctrica Utilice solamente tiles en perfecto estado sin desgastar Los tiles defectuosos son propensos a romperse pudiendo causar lesiones y da os materia les Al insertar el til observar que el v stago de ste quede firmemente alojado en el porta tiles Si la sujeci n del v stago del til en el porta tiles fuese in suficiente puede ocurrir que el til se afloje y se pierda el control sobre l Solamente aplique el til sobre la tuerca tornillo con el aparato desconectado Los tiles en rota ci n pueden resbalar de la tuerca tornillo Tenga cuidado al enroscar tornillos largos ya que el til puede resbalar con cierta facilidad se g n el tipo de tornillo y la l mina de destornilla dor utilizada En los tornillos largos resulta m s dif cil controlar el til y existe el riesgo a
160. nte nir de l eau de l huile des particules m talliques ou des encrassements venant du compresseur Ceci peut causer de graves blessures Maniement soigneux et utilisation des appa reils pneumatiques Pour fixer une piece utilisez des dispositifs de fixation ou un tau Le fait de tenir la piece avec la main ou contre le corps ne permet pas de contr ler correctement l appareil Francais 1 bu 3609929A45 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Ne surchargez pas l appareil Utilisez l appareil appropri a la t che L utilisation de l appareil ap propri assure un meilleur rendement et plus de s cu rit dans la plage de travail indiqu N utilisez pas d appareil dont l interrupteur est d fectueux Un appareil que vous ne pouvez pas al lumer teindre par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Interrompez l alimentation en air avant d effec tuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l appareil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Gardez les appareils pneumatiques non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas Putilisation de l appareil pneumatique a des per sonnes qui ne se sont pas familiaris es avec ce lui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les ap pareils pneumatiques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes no
161. nte anv nda en maskin med defekt Till Fr n omkopplare En maskin som inte kan kopplas till eller fr n r farlig och m ste repareras Bryt lufttillforseln innan du utf r maskininst ll ningar byter tillbeh r eller om du inte anv nder maskinen under en l ngre tid Denna skydds tg rd f rhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen Svenska 1 amp e bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 F rvara tryckluftmaskiner utom r ckh ll f r barn Du f r inte l ta maskinen anv ndas av per soner som inte r f rtrogna med dess anv nd ning eller som inte har l st denna anvisning Tryckluftmaskiner r farliga om de anv ndas av oer farna personer Sk t tryckluftmaskinen omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar samt att komponenter inte r trasiga eller har skadats s att tryckluftmaskinens funktioner p verkas negativt Se till att skadade komponen ter repareras innan du ter anv nder maskinen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta maskiner Hall insatsverktygen rena Omsorgsfullt sk tta insatsverktyg kan l ttare styras och kontrolleras Anv nd tryckluftmaskiner tillbeh r insatsverk tyg osv enlig dessa anvisningar och p s dant s tt som f reskrivits f r den aktuella maskin typen Ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbetsmoment som utf rs Om tryckluftmaskinen an
162. o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Interromper todos os fus veis ou interruptores de protec o que alimentam esta rea de traba lho antes de furar cortar ou fixar algo nesta rea Assim n o haver choques el ctricos Utilize apenas ferramentas de trabalho em per feito estado e n o gastas Ferramentas de trabalho defeituosas podem quebrar e levar a les es e danos materiais Ao introduzir uma ferramenta de aplica o de ver observar que a haste da ferramenta de apli ca o esteja firmemente encaixado na admiss o 3 609 929 A45 e 05 09 T de ferramentas Se a haste da ferramenta n o for fir memente encaixada na admiss o da ferramenta poss vel que a ferramenta de aplica o se solte e n o possa mais ser controlada Apenas apoiar a ferramenta de trabalho sobre a porca parafuso quando o aparelho estiver desli gado Ferramentas de trabalho em rota o podem deslizar da porca parafuso Tenha cuidado ao atarraxar um parafuso longo h risco de deslize conforme o tipo do parafuso e do bit de aparafusamento utilizado Frequente mente n o h possibilidade de controlar perfeitamente parafusos compridos de modo que ao atarraxar po der deslizar da cabe a e sofrer les es Verificar o sentido de rota o ajustado antes de ligar o aparelho Se por exemplo desejar desatarra xar um parafuso e o sentido de rota o tiver sido ajus tado de modo
163. of the Air Supply to the Air Tool Screw the hose nipple 2 into the connector at the air inlet 3 Loosen the hose clamps 8 of the air inlet hose 9 with a maximum length of 4 m and attach the air inlet hose over the hose nipple 2 by firmly tightening the hose clamp Always connect the air inlet hose 9 first to the tool then to the maintenance unit Slip the air inlet hose 9 over the coupling nipple 10 and attach the air inlet hose by firmly tightening the hose clamp 8 Screw a quick hose connector 11 into the air outlet of the maintenance unit 12 Quick hose connectors make possible a quick connection and when uncou pled they shut off the air supply automatically Take care that you do not start the tool accidentally when you insert the coupling nipple 10 into the coupler 11 3 609 929 A45 05 09 T English 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 OPERATING INSTRUCTIONS Changing Tool Bits Take care when inserting a tool bit that the shank of the tool bit is seated firmly in the tool bit hold er When the shank of the tool bit is not inserted deeply enough in the tool bit holder the tool bit can slide out and no longer be controlled Attaching the Tool Bit Press in the pin on the drive square of the bit holder 6 e g with the aid of a small screwdriver and slide the tool bit 7 over the drive square Take
164. og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med forst maskinen be dre og bruke den p en sikrere m te Navn Newtonmeter foot pounds Kilogram pounds Millimeter inches Minutter sekunder bar pounds per square inch Liter pr sekund cubic feet minute Desibel Diameter Turtall Venstregang h yregang Utvendig firkant Pil Advarsel P budstegn Norsk 3 Betydning Energienhet dreiemoment Masse vekt Lengde Tid varighet Lufttrykk Luftforbruk Spes m l for relativ lydstyrke F eks skruediameter slipeskivediameter etc Turtall ved tomgang Rotasjonsretning Type verkt yfeste Utf r bevegelsen i pilretning Advarer brukeren mot farer Gir informasjoner om korrekt bruk f eks les bruks en anvisningen eller bruk vernebriller bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 FUNKSJONSBESKRIVELSE 1 Hoyre venstregangsbryter 2 Slangenippel 3 Koplingsstuss p luftinntaket Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til inndreining og l sing av skru er samt tiltrekking og losing av mutre i det angitte m l 4 Kippbryter og ytelsesomr det 5 Luftutgang med lyddemper 6 Verktoyteste 7 Verktoy f eks pipe Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen 3 609 929 A45 05 09 T Norsk 4 a e Tekniske data Trykk
165. ontr l Mise en place de l outil Avec un tournevis assez fin par exemple enfoncer er got de l embout carr du porte outil 6 et disposer l outil 7 sur embout carr S assurer que l ergot se verrouille dans l videment de l outil pr vu cet effet Extraction d un outil Enfoncer l ergot dans l videment de l outil 7 et sortir l outil hors du porte outil 6 Mise en service L appareil travaille de mani re optimale avec une pres sion nominale de 6 3 bar 91 psi mesur e l entr e d air l appareil tant en fonctionnement Prendre connaissance du sens de rotation s lec tionn avant de mettre l appareil en marche Si l on veut d visser une vis par exemple mais que le sens de rotation s lectionn n est pas le bon un Mou vement violent et incontr l de l appareil peut se pro quire S lection du sens de rotation S TI 1 Rotation droite Tournez le commutateur de sens de rotation droi te gauche 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre en direction du F Forward Rotation gauche Tournez le commutateur de sens de rotation droi te gauche 1 dans le sens des aiguilles d une mon tre en direction du R Reverse Mise en fonctionnement Arr t Au cas o l appareil ne se mettrait pas en route par ex apr s une longue p riode de non utilisation interrom pez l alimentation en air comprim puis faites tourner le moteur plusi
166. or p f rem l och perso ner Skydda slangarna mot vikning hopsn rning l s ningsmedel och vassa kanter H ll slangarna p avst nd fr n v rme olja och roterande delar Byt omedelbart ut en skadad slang En defekt f rs rj ningsledning kan leda till piskande tryckluftslang och kan orsaka personskador Uppvirvlande damm eller sp n kan f rorsaka allvarliga gonskador Se till att slangkl mmorna alltid r ordentligt tdragna L sa eller skadade slangkl mmor kan medf ra att luften str mmar ut okontrollerat Persons kerhet Var uppm rksam se efter vad du g r och anv nd maskinen med f rnuft Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner N r du anv nder maskinen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador 3 609 929 A45 e 05 09 T Anv nd alltid skyddskl der och skyddsglas gon Anv ndningen av personlig skyddsutrustning t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd enligt maskintyp och anv ndning redu cerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig start av maskinen Kontrollera att omkopplaren Till Fr n st r i l get Fr n innan du ansluter maskinen till luftf rs rjningen Om du b r maskinen med fingret p omkopplaren Till Fr n eller ansluter maskinen till luftf rs rjningen med omkopplaren i l get Til kan detta leda till olyckor Ta bort alla inst llningsverktyg inn
167. orrespondiese al de apriete ello puede ocasionar un brusco par de reacci n en el aparato Ajuste del sentido de giro GE S TI 1 Giro a derechas Gire en sentido contrario a las agujas del reloj a la posici n F Forward el conmutador de inversi n de giro 1 Giro a izquierdas Gire en sentido contrario a las agujas del reloj a la posici n R Reverse el conmutador de inversi n de giro 1 Conexi n y desconexi n Si despu s de un tiempo prolongado de inactividad p ej el aparato no se pusiese en marcha cortar la ali mentaci n de aire y girar varias veces a mano el motor actuando sobre el porta tiles 6 De esta manera se eli minan las fuerzas adherentes Conexi n Apriete el interruptor de palanca 4 y mant ngalo accionado durante el trabajo Ejerciendo una presi n leve se trabaja a unas revoluciones re ducidas lo que permite una puesta en marcha suave y controlada Ello permite seleccionar las revolucio nes m s adecuadas al trabajo a realizar Desconexi n Suelte el interruptor de palanca 4 Indicaciones de trabajo Cortar el paso de aire antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar el aparato Esta medida de seguridad preventiva evita que el apa rato pueda arrancar accidentalmente Las cargas repentinas que puedan presentarse pue den originar una fuerte reducci n de las revoluciones o incluso la detenci n del motor sin que esto sin em bargo
168. ortumunun savrulmas na ve dolay s yla yaralanmalara neden olabilir Savrulan toz veya tala lar g zlerde a r yaralanmalara neden olabilir Hortum kelep elerinin daima iyi s k lm olmas na dikkat edin S k lmam veya hasarl hortum kelep eleri havan n kontrols z bi imde ka mas na neden olabilir Ki ilerin g venli i Dikkatli olun yapt n z i e konsantre olun ve aletle al rken makul olun Yorgunsan z ve hap alkol veya ila alm san z aleti kullanmay n Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz o ciddi yaralanmalara neden olabilir 3 609 929 A45 e 05 09 T Koruyucu giysi giyin ve daima koruyucu g zl k kullan n Aletin t r ve kullan m na g re toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k kullan m yaralanma rizikosunu azalt r Aletin kontrol d al mas ndan sak n n Aleti hava besleme nitesine ba lamadan nce a ma kapama alterinin Kapal konumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde durursa veya a ma kapama alteri A k konumdayken alete hava beslemesini ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini al n Aletin d ner par alar ndan birine temas eden herhangi bir ayar aleti yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyin Duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Duru p
169. otierende Einsatzwerkzeuge k nnen von der Mut ter Schraube abrutschen Seien Sie beim Eindrehen langer Schrauben vor sichtig es besteht Abrutschgefahr je nach Schraubenart und verwendetem Schrauberbit Lange Schrauben k nnen h ufig nicht so gut kontrol liert werden und es besteht Gefahr dass Sie beim Ein drehen abrutschen und sich verletzen Achten Sie auf die eingestellte Drehrichtung be vor Sie das Ger t einschalten Wenn Sie beispiels weise eine Schraube l sen wollen und die Drehrich tung ist so eingestellt dass die Schraube eingedreht wird kann es zu einer heftigen unkontrollierten Bewe gung des Ger tes kommen Schalten Sie das Ger t nie ein w hrend Sie es tragen Eine rotierende Werkzeugaufnahme kann Kleidung oder Haare aufwickeln und zu Verletzungen f hren Wenn Sie das Ger t in einer Aufh nge oder Ein spannvorrichtung betreiben wollen achten Sie darauf es erst in der Vorrichtung zu befestigen bevor Sie es an die Luftversorgung anschlie en Dadurch vermeiden Sie es unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand des Aufh n geb gels und der Haken in der Aufh ngevorrichtung Deutsch 2 amp bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Der beim Schmirgeln S gen Schleifen Bohren und hnlichen T tigkeiten entstehende Staub kann krebserzeugend fruchtsch digend oder erbgutver ndernd wi
170. ou a parada completa mas n o danificam o motor Desligue o aparelho no caso de uma interrup o de abastecimento de ar ou reduzida pres s o de funcionamento Controle a press o de funcionamento e recoloque em funcionamen to com a press o ideal de funcionamento 3 609 929 A45 05 09 T Portugu s 7 ft amp bu 3609929A45 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 MANUTENCAO E SERVICO Manutenc o Interromper a alimentac o de ar antes de exe cutar ajustes no aparelho ao substituir acess rios e se n o for utilizar o aparelho por tempo prolongado Esta medida de cuidado evita um arran que involunt rio do aparelho Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas so bressalentes necess rio que seja indicado o n mero do produto de 10 d gitos de acordo com a placa de caracter sticas do aparelho Limpar regularmente o crivo na entrada de ar do aparelho Para isto dever desaparafusar niple da mangueira 2 e remover quaisquer part culas de p ou sujidade do crivo Em seguida dever remon tar firmemente o niple da man gueira A gua e as part culas de sujidade conti das no ar comprimido causam ferrugem e levam ao desgaste de lamelas
171. ouple max max de vis Rotation Porte outil Pression nominale Raccord de tuyau int rieur du tuyau Consommation sous charge Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Bruits et vibrations Les r sultats des mesures de bruit ont t d termin s en conformit avec la norme europ enne ISO 15744 Les valeurs de mesure pour vibration ont t d termi n es suivant EN 28662 ou EN ISO 8662 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique 91 5 dB A Niveau de puissance acoustique 104 dB A Incertitude de mesure K 3 dB Se munir d une protection acoustique L acc l ration main bras est typiquement inf rieure a 2 5 m s Incertitude de mesure K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T 16 194 195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 Declaration de conformite Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 792 conform ment aux ter mes de la directive 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Francais 5
172. ozisyonunuz g venli ve bedeniniz uygun durumda ise beklenmedin durumlarda aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz al rken uygun i giysileri giyin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin d nen par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar ve uzun pantolonlar hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Aletinize toz emme veya tutma donan mlar tak labiliyorsa bunlar n ba l olmas na ve do ru olarak kullan lmas na dikkat edin Bu donan mlar n kullan lmas al rken ortaya kan tozdan kaynaklanabilecek tehlike olas l n azalt r At k havay do rudan do ruya solumay n At k havan n g zlerinize gelmesinden sak n n Haval aletin at k havas kompres r i indeki su ya metal par ac klar n veya kirleri i erebilir Bunlar sa l a zararl d r Haval aletlerin dikkatli kullan lmas par as n sabitlemek i in germe tertibat veya bir mengene kullan n E er i par as n elinizle tutar veya beneninizle bast r rsan z aleti g venli olarak kullanamazs n z Aleti a r l de zorlamay n inize uygun aleti kullan n inize uygun aletle belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A ma kapama alteri ar zal olan aleti kullanmay n A lamayan veya kapat lamayan alet tehlikelidir ve onar lmal d r Alette ayarlama i lemi yapmadan akse
173. pneum tico Partes danificadas do aparelho de vem ser reparadas antes de colocar o aparelho novamente em funcionamento Muitos acidentes s o devido a aparelhos com insuficiente manuten o Mantenha limpas as ferramentas de trabalho Ferramentas de trabalho cuidadosamente tratadas podem ser conduzidas e controladas com maior faci lidade Utilize aparelhos pneum ticos acess rios fer ramentas de introdu o etc conforme as instru es e como descrito para este especial tipo de aparelho Considere tamb m as condi es de trabalho e a tarefa a ser realizada Se o aparelho pneum tico for utilizado para outros fins do que os descritos aqui poder o ocorrer situa es perigosas Servi o Permita apenas que pessoal qualificado repare o seu aparelho pneum ticos e que s sejam utili zadas pe as de reposi o originais Desta forma assegurada a seguran a do aparelho 2 INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA O APARELHO PARA APARAFUSADORA DE CATRACA A PERIGO Evite O contacto com um cabo com tens o el ctrica O aparelho n o isolado e o contacto com um cabo el ctrico com tens o pode levar a um choque el ctrico Utilizar detectores apropriados para detectar tu bos e cabos de alimenta o escondidos ou con sulte a firma de alimenta o local O contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e cho que el ctrico A danifica o de um cano de g s pode levar explos o A penetra
174. postazione del senso di rotazione fal S TI Rotazione destrorsa Ruotare l interruttore per il comando reversibilit 1 in senso antiorario in direzione F Forward Rotazione sinistrorsa Ruotare l interruttore per il comando reversibilit 1 in senso orario in direzione R Reverse Avviare ed arrestare Se la macchina p es dopo un lungo periodo di pausa non dovesse avviarsi interrompere l alimentazione dell aria e ruotare all attacco utensili accessori 6 per far girare diverse volte il motore Avviare Premere la levetta di inserimento 4 e tenerla premuta durante l operazio ne di lavoro Esercitando una legge ra pressione si determina una velo cit bassa rendendo possibile un avviamento dolce e controllato In questo Modo possibile selezionare la velocit pi indicata per il ri spettivo intervento operativo richiesto Arrestare Rilasciare la levetta di inserimento 4 Istruzioni per il lavoro Interrompere l alimentazione dell aria prima di eseguire una qualunque operazione di regolazio ne sulla macchina prima di sostituire parte degli accessori ed in caso di pause maggiori Questo accorgimento di sicurezza ha la funzione di impedire che la macchina possa essere avviata involontaria mente Carichi improvvisi producono un forte abbassamento del numero di giri oppure inattivit senza comunque provocare danni al motore In caso di un interruzione dell alimentazione del
175. pri s afin de locali ser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser a la soci t locale de distribution Un contact avec des lignes electriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique Le fait d endom mager une conduite de gaz peut entra ner une explo sion Le fait d endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d char ge lectrique Interrompez tout circuit lectrique alimentant Pendroit ou vous d sirez travailler Paide d une coupure de fusible ou d un disjoncteur de pro tection avant de percer un trou de couper ou de fixer quelque chose Ceci permet d exclure le risque d une d charge lectrique N utilisez que des outils non usag s en parfait tat de fonctionnement Les outils endommag s sont susceptibles de se casser et de causer des bles sures ou des d g ts mat riels Lors du montage de l outil veiller a ce que la tige de F outil soit bien mont e sur le porte outil Si la tige de l outil n est pas mont e assez fermement sur le 3609 929 A45 e 05 09 T porte outil l outil peut se d tacher et ne plus tre con tr lable Placer l outil sur la vis ou sur l crou uniquement lorsque l outillage lectroportatif est a l arr t Les outils en rotation peuvent d raper et tre expuls s hors de l crou ou de la vis Redoubler de prudence lors du vissage de lon gues vis En fonction du type de vis et du type d outi
176. r aktu ellt arbete kan d rf r det mest gynnsamma varvtalet v ljas Urkoppling Sl pp h varmsp draget 4 Arbetsanvisningar Bryt lufttillforseln innan du utf r maskininst ll ningar byter tillbeh r eller om du inte anv nder maskinen under en l ngre tid Denna skydds tg rd f rhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen Pl tsligt uppst ende belastningar medf r kraftig varv talsminskning eller stillest nd men skadar inte motorn Vid avbrott i luftf rs rjningen eller reducerat drifttryck ska maskinen fr nkopplas Kontrol lera drifttrycket och starta sedan p nytt med optimalt drifttryck 3 609 929 A45 e 05 09 T Svenska 7 ft e bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 SK TSEL OCH SERVICE Sk tsel Bryt lufttillf rseln innan du utf r maskininst ll ningar byter tillbeh r eller om du inte anv nder maskinen under en l ngre tid Denna skydds tg rd f rhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen Om i produkt trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar apparatens produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Reng r regelbundet silen i maski nens luftinlopp Skruva bort slangnippeln 2 och avl gsna damm och smutspartik
177. ranterar att maskinens s kerhet uppr tth lls Bosch serviceverkstaden utf r dessa arbeten snabbt och tillf rlitligt Se till att sm rj och reng ringsmedlen r milj v nliga F lj lagstadgade best mmelser Tillbeh r Detaljerad information om komplett kvalitetstillbeh rs program kan du f under www bosch pt com och www boschproductiontools com eller hos din fack handlare Service Robert Bosch GmbH ansvarar f r avtalsenlig leverans av detta verktyg inom ramen f r lagbest mmelserna i aktuellt land Vid anm rkning p maskinen ta kontakt med gt NE 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas L mna maskinen n r den inte l ngre r anv ndnings duglig till ett tervinningscentrum eller ge maskinen till exempel till en auktoriserad Bosch serviceverkstad ndringar f rbeh lles Svenska 8 e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER FOR TRYKKLUFTMASKINER Les og folg alle informasjonene ADVARSEL Hvis sikkerhetsinformasjonen ned enfor ikke folges kan det medfore elektrisk st t brannfare eller alvorlige skader Ta godt vare p sikkerhetsinformasjonene Uttrykket trykkluftmaskin eller maskin som brukes i f lgende tekst gjelder for trykkluftmaskinene som an gis i denne bruksanvisn
178. rborgd dat de veiligheid van de machine in stand blijft De klantenservice van Bosch voert deze werkzaamhe den snel en correct uit Voer smeer en reinigingsmiddelen op een voor het milieu verantwoorde wijze af Neem de wet telijke voorschriften in acht Toebehoren Meer informatie over het volledige programma met kwaliteitstoebehoren vindt u op het internet op www bosch pt com en www boschproductiontools com of vraag uw vak handel om advies Service Robert Bosch GmbH is aansprakelijk voor de levering volgens overeenkomst van deze machine in het kader van de wettelijke of landspecifieke bepalingen Neem bij klachten over de machine contact op met de vol gende instantie 49 711 7 58 24 36 www boschproductiontools com Afvoer van afval Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Als uw gereedschap niet meer kan worden gebruikt kunt u het afgeven bij een recyclingcentrum bij uw le verancier of bij een erkende Bosch klantenservice Wijzigingen voorbehouden 3 609 929 A45 05 09 T Nederlands 8 ft bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR TRYKLUFTMASKINER Lees og overhold alle instruktio A ADVARSEL nerne Manglende overholdelse af efterf lgende sikkerhedsinstruktio ner kan medf re elektrisk stod brandfare eller alvor
179. rken Einige der in diesen St uben enthaltenen Stoffe sind Blei in bleihaltigen Farben und Lacken kristalline Kieselerde in Ziegeln Zement und ande ren Maurerarbeiten Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz Das Risiko einer Erkrankung h ngt davon ab wie oft Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind Um die Gefahr zu reduzieren sollten Sie nur in gut bel fteten R umen mit entsprechender Schutzausr stung arbeiten z B mit speziell konstruierten Atemschutzger ten die auch kleinste Staubpartikel herausfiltern SYMBOLE Wichtiger Hinweis Einige der nachfolgenden Symbole k nnen f r den Gebrauch Ihres Ger tes von Bedeutung sein Pr gen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ih nen das Ger t besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Name Nm Newtonmeter ft los foot pounds kg Kilogramm los pounds mm Millimeter in inches min s Minuten Sekunden bar bar psi pounds per square inch I S Liter pro Sekunde cfm cubic feet minute dB Dezibel Durchmesser min ng Drehzahl an Linkslauf Rechtslauf Au envierkant Pfeil N Warnhinweis Gebotszeichen DO 3 609 929 A45 e 05 09 T Bedeutung Energieeinheit Drehmoment Masse Gewicht L nge Zeitspanne Dauer Luftdruck Luftverbrauch Bes MaB der relativen Lautst rke z B Schraubendurchmesser Schleifscheibendurchmesser etc Drehzahl im Leerlauf Drehrichtung Ar
180. rking Instructions Disconnect the air hose from the air supply be fore making any adjustments changing acces sories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acciden tally Excess loads that cause the tool to stall or reduce speed will not damage the motor In the event of an interruption of the air supply or reduced operating pressure switch off the tool Check the operating pressure and start again when the pressure returns to normal 3 609 929 A45 05 09 T English 7 ft bu 3609929445 t fm Seite 8 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 6 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance Disconnect the air hose from the air supply be fore making any adjustments changing acces sories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acciden tally Should the tool fail in spite of careful manufacturing and testing procedures have the repairs performed by an authorized customer service location for Bosch power tools For inquiries and spare parts ordering please include the 10 place article number on the nameplate of the tool Clean the screen of the air inlet regularly For this purpose un screw the hose nipple 2 and re move dust and dirt particles from the screen Then firmly remount the hose nipple Water and dirt particles in the com pressed air cause rust forma
181. rticolare misura del volume acustico relativo Diametro P es diametro della vite diametro della mola abrasiva etc min No Velocita Velocit in funzionamento a vuoto EON Corsa in senso antiorario orario Senso di rotazione W Guadro maschio Tipo dell attacco utensili accessori Freccia Esecuzione dell azione in direzione della freccia Avvertenza di pericolo Mette in guardia l operatore da un possibile peri 4 colo Segnale di obbligo Da indicazioni relative al corretto comportamento BO p es leggere le istruzioni d uso oppure portare oc chiali di protezione 3 609 929 A45 e 05 09 T Italiano 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 1 Interruttore per il comando reversibilita 2 Raccordo per tubo 3 Raccordo di collegamento alla bocca di entrata dell aria Interruttore a leva Scarico aria con silenziatore Attacco utensili accessori N d a Utensile accessorio p es adattatore per avvitatore Accessori illustrati o descritti che non fanno necessa riamente parte del volume di consegna Uso conforme alle norme La macchina adatta per avvitare e svitare viti ed an che per avvitare e svitare dadi entro il campo di misu razione e di prestazione indicato 3 609 929 A45 05 09 T Italiano 4 a e Dati tecnici Cricchetto pneumatico Numero categorico O
182. ruk van 6 3 bar 91 psi gemeten bij de luchttoevoeropening terwijl de machine in werking is Controleer welke draairichting is ingesteld voor dat u het gereedschap inschakelt Wanneer u bij voorbeeld een bout wilt losdraaien en de draairichting is ingesteld op vastdraaien kan een heftige ongecon troleerde beweging van de machine optreden Draairichting instellen S TI 1 Rechtsdraaien Draai de schakelaar voor rechts linksdraaien 1 te gen de wijzers van de klok in naar F Forward Linksdraaien Draai de schakelaar voor rechts linksdraaien 1 met de wijzers van de klok mee naar R Reverse In en uitschakelen Als het gereedschap niet start bijvoorbeeld nadat het langdurig niet is gebruikt onderbreekt u de perslucht voorziening en draait u met de gereedschapopname 6 de motor meermaals door Daardoor worden adhesie krachten opgeheven Inschakelen Druk op de hendelschakelaar 4 en lt 4 houd deze tijdens de werkzaamhe den ingedrukt Lichte druk heeft een laag toerental tot gevolg en maakt zacht en gecontroleerd starten mo gelijk Daarmee kan telkens het gunstigste toerental voor de uit te voeren werkzaamheden worden geko zen Uitschakelen Laat de hendelschakelaar 4 los Tips voor de werkzaamheden Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of bij een langdurige onderbreking van de werkzaam heden Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbe doe
183. s af et autoriseret servicev rksted for Bosch elek trov rkt j Maskinens 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reserve dele Rens sien i maskinens luftindgang med regelm ssige mellemrum Dette g res ved at skrue slan geniplen 2 af og fjene st v og snavspartikler fra sien Herefter monteres slangeniplen fast igen Vand og snavspartikler i trykluften f rer til a rustdannelse og slid af lamellerne venti 8 leme osv Dette forhindres bedst ved at komme et par dr ber motorolie p luftind gangen 3 Slut maskinen til luftforsynin gen igen og lad den kere i 5 10 s mens du opsuger det udlebende olie med en klud Skal maskinen ikke benyttes i l ngere tid b r du altid gennemf re denne proces P alle Bosch trykluftmaskiner der ikke h rer til CLEAN serien en speciel form for trykluftmotor der fungerer med oliefri trykluft skal den gennem str mmende trykluft altid tils ttes oliet ge Den n d vendige trykluft oliesm reanordning findes i trykluft serviceenheden der er koblet foran maskinen kontakt kompressorfabrikanten hvis du nsker at vide mere Til direkte sm ring af maskinen eller tilsaetning til ser viceenheden skal der benyttes f lgende motorolie SAE 10 eller SAE 20 Gear reng res f rste gang efter ca 150 driftstimer herefter hver 300 driftstime Efter hver reng ring skal det sm res med speciel gearfedt Special ge
184. s to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire or electrical shock Damaging a gas line can result in an explosion Penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Disconnect all fuses or circuit breakers that feed the work area before you drill cut or attach any thing in this area This eliminates the danger of elec tric shock Use only flawless tool bits that are not worn De fective tool bits can break for example and cause in jury or damage Take care when a tool bit is inserted that the shank of the tool bit is seated firmly on the tool bit holder If the shank of the tool bit is not placed firmly enough onto the tool bit holder the tool bit can become loose and may no longer be controlled Place the screwdriver bit onto the nut screw only when the screwdriver is switched off Rotating screwdriver bits can slide off the nut screw Be careful when driving long screws there is a risk of the bit sliding off the fastener head de pending on type of socket or bit used Long screws are often difficult to control and the danger ex ists that the tool bit may slip off the fastener head and Pay attention to the direction of rotation that is set before switching on the tool For example when a screw is to be loosened and the direction of ro tation is set so that the screw is tightened this can lead to a strong torque r
185. sacudidas el ctricas incendios y o lesiones personales graves Conserve estas instrucciones de seguridad Los t rminos herramienta neum tica o aparato empleados en el texto que sigue a continuaci n se re fieren a las herramientas neum ticas citadas en estas instrucciones de manejo Puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice los aparatos en atm sferas explosivas tales como las existentes en presencia de l qui dos gases o polvos inflamables Al trabajar sobre las piezas puede llegar a originarse chispas que pue den provocar la inflamaci n del polvo o los vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el aparato En caso de que otras personas le distraigan puede llegar a perder el control sobre el aparato Seguridad en herramientas neum ticas Emplear aire comprimido con una clase de cali dad 5 seg n DIN ISO 8573 1 junto con una uni dad de tratamiento separada instalada cerca de la herramienta El aire comprimido abastecido debe r estar exento de cuerpos extra os y de humedad para evitar el deterioro ensuciamiento y la oxidaci n de la herramienta Controlar las conexiones y las tuber as de ali mentaci n Todas las unidades de tratamiento aco plamientos y mangueras deber n seleccionarse de acuerdo a los requeri
186. se snavs og rustdannelse Det er nodvendigt at benytte en trykluft service enhed Disse sikrer en fejlfri funktion af trykluftmaskinerne L s og overhold betjeningsvejledningen til serviceen heden Samtlige armaturer forbindelsesledninger og slanger skal kunne t le trykket og den n dvendige luftm ng de Undg indsn vringer af luftledningerne f eks som fol ge af masning kneekning eller tr kning Hvis du er i tvivl kontrolleres trykket ved luftindgangen med et mamometer medens maskinen er i gang L sne slangeb ndene 8 p den maks 4 m lange frisk luftslange 9 og fastg r friskluftslangen p slangeniplen 2 med slangeb ndet ved at trsekke den rigtigt p Fastgor altid forst friskluftslangen 9 til maskinen og derefter til serviceenheden Kr ng friskluftslangen 9 hen over koblingsniplen 10 og fastg r friskluftslangen ved at spaende slangeb n det 8 Skru en automatisk slangekobling 11 ind serviceen hedens luftudgang 12 Automatiske slangekoblinger muligg r en hurtig forbindelse og slukker automatisk for lufttilforslen nar der afkobles S rg for at maskinen ikke tages utilsigtet i drift n r koblingsniplen 10 stikkes ind i koblingen 11 3 609 929 A45 e 05 09 T Dansk 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 BRUG V rkt jsskift S rg for at skaftet p indsatsv rkt jet sidder rigtigt f
187. se unas ga fas de protecci n Espa ol 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 3 DESCRIPCI N DE FUNCIONAMIENTO 1 Conmutador de inversi n de giro TT e W Utilizaci n reglamentaria 2 Boquilla de conexi n El aparato ha sido proyectado para enroscar y aflojar 3 Racor de conexi n para entrada de aire a oy p tornillos y tuercas del tama o y con el par indicados 4 Interruptor de palanca 5 Salida de aire con silenciador 6 Porta tiles 7 til p ej llave de vaso Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 3 609 929 A45 05 09 T Espa ol 4 a bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 Datos t cnicos Atornilladora de carraca neum tica 16 N de art O 607 450 194 11705 N de revoluciones en vacio min 160 160 par de giro recomendado Nm 60 60 ft Ibs 44 44 Par de giro max Nm 70 70 ft Ibs 52 52 de tornillo m x mm M10 M10 Sentido de giro an an Porta tiles m 3 8 mM 1 2 Presi n nominal bar psi 6 3 91 6 3 91 Rosca de conexi n 1 4 NPT 1 45 NET interior de la manguera mm 10 10 in 3 8 3 8 Consumo de aire bajo carga I S 8 8 cfm 17 17 Peso determinado seg n kg 1 30 1 30 EPTA Procedure 01 2003 los 2 86 2 86 Informaci n sobre ruido y vibraciones Medici n de rui
188. sigtigt n r der skrues lange skruer i fare for udskridning afh ngigt af skruetype og benyttet skruebit Lange skruer er ofte vanskelige at kontrollere pas p fare for udskrid nig og kv stelser n r skruerne skrues i 3 609 929 A45 05 09 T Kontroll r den indstillede omdrejningsretning f r maskinen t ndes Hvis du f eks vil l sne en skrue og omdrejningsretningen er indstillet p en s dan m de at skruen iskrues kan det f re til en vold som ukontrolleret bev gelse af maskinen T nd aldrig maskinen mens den b res En rote rende v rkt jsholder kan fange t j eller h r og f re til kv stelser Benyttes maskinen i en oph ngnings eller isp ndingsanordning skal du s rge for at ma skinen er fastgjort i anordningen f r du slutter luftforsyningen til Derved undg r du utilsigtet igangs tning Kontroll r oph ngningsb jlens tilstand og krogen i oph ngningsanordningen med regelm ssige mel lemrum Det st v der opst r i forbindel A ADVARSEL se med savning slibning boring og lignende arbejde kan vaere kraeftfremkaldende fosterbeskadigende eller ndre arveanl ggene Nogle af stofferne i dette St v er Bly i blyholdige farver og lakker krystallin kieseljord i tegl cement og andre murer arbejder arsen og chromat i kemisk behandlet tr Risikoen for at blive syg afhaenger af hvor ofte du ud seettes for disse stoffer For at reducere faren b r du kun arbejde i
189. sito centro per il riciclaggio oppure riconsegnarla ad un centro di distribuzione commerciale come potrebbe p es essere un Punto di servizio Clienti Bosch esplicitamente autorizzato Con riserva di modifiche 3 609 929 A45 e 05 09 T Italiano 8 ft e bu 3609929445 t fm Seite I Dienstag 30 August 2005 4 13 16 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSLUCHTGEREEDSCHAPPEN Lees alle voorschriften en WAARSCHUWING neem deze in acht Wan neer de volgende veiligheids voorschriften niet in acht worden genomen kunnen een elektrische schok brandgevaar of ernstige ver wondingen het gevolg zijn Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed De hierna gebruikte begrippen Persluchtgereed schap en Gereedschap hebben betrekking op de in deze gebruiksaanwijzing genoemde persluchtgereed schappen Werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed ver licht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het gereedschap niet in een explosie gevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Bij het be werken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof of dampen ontsteken Houd toeschouwers kinderen en bezoekers uit de werkomgeving wanneer u het gereedschap gebruikt Wanneer u wordt afgeleid door andere per sonen kunt u de controle over het gereedschap ver liezen Veiligheid van persluch
190. sthaften Verletzungen f hren Tragen Sie Schutzkleidung und immer eine Schutzbrille Das Tragen von Sicherheitskleidung wie Staubschutzmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helme oder Geh rschutz je nach Art und Gebrauch des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie die unbeabsichtigte Inbetriebnah me des Ger tes Vergewissern Sie sich dass der Ein Aus Schalter in der Position Aus ist bevor Sie das Ger t an die Luftversorgung anschlie en Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Ein Aus Schalter haben oder das Ger t an die Luftversor gung anschlie en w hrend der Ein Aus Schalter in der Position Ein ist kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ein Einstellwerkzeug das sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Ein sicherer Stand und geeignete K rperhaltung lassen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Ger teteilen Lockere Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sic
191. su res Evitez un d marrage accidentel Avant de con necter l appareil a l alimentation en air assurez vous que son interrupteur est sur arr t Le fait de transporter un appareil avec le doigt sur l interrup teur Marche Arr t ou de connecter un appareil a l ali mentation en air dont l interrupteur est en position marche peut entrainer des accidents Enlevez les outils de r glage avant de mettre Pappareil en service Un outil de r glage se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne sur valuez pas trop vos forces Maintenez une bonne stabilit et restez en quilibre en tout temps Une bonne stabilit et un bon maintien vous permettent de mieux r agir a une situation inattendue Portez une tenue de travail appropri e Ne portez ni v amp tements amples ni bijoux Tenez les che veux les v tements et les gants a bonne distan ce des l ments en rotation de l outillage lec troportatif V tements amples bijoux et cheveux longs peuvent tre happ s par les l ments en mou vement Lorsque les dispositifs de collecte et d aspiration des poussi res peuvent tre mont s assurez vous qu ils sont effectivement raccord s et cor rectement utilis s L utilisation de ces dispositifs r quit les risques li s aux poussi res N inhalez pas directement l air d chappement Evitez le contact de Pair d chappement avec les yeux L air d chappement pneumatique peut co
192. suar par alar n de i tirmeden nce ve aleti uzun s re kullan m d b rakmadan nce hava beslemesini kesin Bu nlemler aletin istenmeden T rkce 1 kontrol d al mas n nler e bu 3609929445 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Kullan lmayan haval aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Bu aleti kullanmas n bilmeyen veya bu talimat okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda haval aletler tehlikelidir Haval aletinizin bak m n zenle yap n Hareketli alet par alar n n s k madan kusursuz bi imde i lev g r p g rmediklerini k r l p k r lmad klar n ve hasarl olup olmad klar n kontrol edin Aleti tekrar kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok kazan n nedeni k t bak md r Elektrikli el aletlerinizi temiz tutun zenle bakimi yapilmis uclar daha rahat y nlendirilir ve daha iyi kontrol edilebilir Havali aletleri aksesuar uclar ve benzerlerini bu talimata ve alet tipine ait uyarilara uygun bicimde kullan n Bu sirada calisma kosullar n ve yap lacak isi dikkate alin Haval aletlerin kendileri i in ng r lmeyen i lerde kullan lmas tehlikeli durumlar yaratabilir Servis Haval aletinizi sadece uzman personele orijinal yedek par a kullan lma ko uluyla onart n Bu
193. t der Werkzeugaufnahme Handlung in Pfeilrichtung ausf hren Warnt den Benutzer vor Gefahren Gibt Hinweise auf die korrekte Handhabung z B Bedienungsanleitung lesen oder Schutzbrille aufsetzen Deutsch 3 ft bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 1 Rechts Linkslauf Schalter 2 Schlauchnippel 3 Anschlussstutzen am Lufteinlass 4 Hebelschalter 5 Luftaustritt mit Schalld mpfer 6 Werkzeugaufnahme 7 Einsatzwerkzeug z B Schraubernuss Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Anziehen und L sen von Mut tern im angegebenen Abmessungs und Leistungsbe reich 3 609 929 A45 05 09 T Deutsch 4 a e Technische Daten Druckluft Ratschenschrauber Sachnummer O 607 450 Leerlaufdrehzahl empfohlenes Drehmoment maximales Drehmoment max Schrauben Drehrichtung Werkzeugaufnahme Nenndruck Anschlussgewinde Lichte Schlauchweite Luftverbrauch unter Last Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN ISO 15744 Messwerte f r Vibration ermittelt entsprechend EN 28662 bzw EN ISO 8662 Der A bewertete Ger uschpegel des
194. ta ja kuluttavat la melleja venttilleja jne T m n est miseksi tulisi ilman tuloaukkoon 3 t ytt muuta ma pisaraa moottori ljy Liit laite taas il man sy tt n ja anna sen k yd 5 10 s jona aikana ker t ulostulevan ljyn riepuun Jos laitetta ei k y tet pitk n aikaan tulisi aina suorittaa t m toi menpide Br Kaikissa Bosch paineilmalaitteissa jotka eiv t kuulu CLEAN sarjaan erikoinen paineilmamoottori joka toi mii ljytt m ll paineilmalla tulisi l pivirtaavaan paine ilmaan sekoittaa ljysumu T h n tarvittava paineilma voitelulaite sijaitsee laitteen eteen kytketyss paineilman huoltoyksik ss tarkemmat tiedot saat kompressorivalmistajalta aitteen suoraan voiteluun tai huoltoyksik ss sekoi tettavaksi tulisi k ytt SAE 10 tai SAE 20 moottori l jy Noin 150 k ytt tunnin j lkeen tulee vaihteisto puhdis taa ensimm isen kerran t m n j lkeen 300 k ytt tun JA HOITO nin v lein Jokaisen puhdistuksen j lkeen tulee vaih teisto voidella erikois vaihteistorasvalla Erikois koneistorasva 225 ml 3 605 430 009 Moottorilamellit tulisi s nn llisesti antaa ammattihen kil n tarkistettavaksi ja tarvittaessa ne on vaihdettava J t huolto ja korjausty t vain koulutetun am mattihenkil n suoritettaviksi T ten varmistat ett laite s ilyy turvallisena Bosch huolto hoitaa n ma ty t nopeasti ja luotetta vasti Huolehdi voitelu ja
195. terkte Bijv schroefdiameter slijoschijfdiameter etc Onbelast toerental Draairichting Soort gereedschapopname Voer de handeling uit in de richting van de pij Waarschuwt de gebruiker voor gevaren Aanwijzingen voor correct gebruik zoals ge bruiksaanwijzing lezen of veiligheidsbril dragen Nederlands 3 amp bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 FUNCTIEBESCHRIJVING 1 Schakelaar voor rechts en linksdraaien 2 Slangnippel 3 Aansluitstuk aan luchtingang 4 Hendelschakelaar 5 Luchtafvoer met geluiddemper 6 Gereedschapopname 7 Inzetgereedschap bijv dopsleutel Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 3 609 929 A45 e 05 09 T e Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het in en losdraaien van bouten en voor het vast en losdraaien van moeren met de aangegeven afmetingen en capaciteiten Nederlands 4 bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 Technische gegevens Perslucht ratelschroevendraaier Zaaknummer O 607 450 Toerental onbelast Geadviseerd draaimoment Max draaimoment Max schroef Draairichting Gereedschapopname Nominale druk Aansluitschroefdraad Inwendige slangdiameter Luchtverbruik bij belasting Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Informatie over geluid en trillingen Meet
196. tgereedschappen Gebruik perslucht van kwaliteitsklasse 5 volgens DIN ISO 8573 1 en een aparte verzorgingseen heid dichtbij het gereedschap De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en vocht zijn om het gereedschap te beschermen tegen beschadiging vervuiling en roestvorming Controleer aansluitingen en toevoerleidingen Alle verzorgingseenheden koppelingen en slangen moeten ten aanzien van druk en luchthoeveelheid zijn afgestemd op de technische gegevens van het ge reedschap Een te geringe druk heeft een nadelige in vloed op de werking van het gereedschap Een te hoge druk kan tot materi le schade of persoonlijk let sel leiden Bescherm de slangen tegen knikken vernauwin gen oplosmiddelen en scherpe randen Houd de slangen uit de buurt van hitte olie en ronddraai ende delen Vervang een beschadigde slang on middellijk Een beschadigde toevoerleiding kan tot een zwiepende persluchtslang leiden en kan verwon dingen veroorzaken Opgewerveld stof of spanen kun nen tot ernstige oogverwondingen leiden Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastge draaid zijn Niet vastgedraaide of beschadigde slang klemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ont wijken 3 609 929 A45 e 05 09 T Veiligheid van personen Wees aandachtig let op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het gereed schap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alco hol of medicijnen
197. tica Prima di mettere nuovamente in funzione la macchina provvedere a far aggiustare i componenti dan neggiati della macchina Molti incidenti sono provo cati dal fatto che le macchine non vengono sottoposte a sufficienti interventi di manutenzione Tenere sempre puliti gli utensili accessori E piu facile lavorare con utensili accessori accuratamente tenuti ed anche meglio per controllarli Utilizzare macchine pneumatiche accessori utensili accessori ecc attenendosi alle presenti istruzioni ed operando sempre in conformit con le indicazioni prescritte per lo specifico tipo di macchina Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da esegui re Utilizzando impropriamente la macchina pneuma tica per applicazioni diverse da quelle esplicitamente previste vi il pericolo di creare serie situazioni di pe ricolo di incidenti Assistenza In caso di necessit di riparazioni della macchina pneumatica rivolgersi esclusivamente a qualifi cato personale specializzato ed accettare esclu sivamente pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce il livello di sicurezza della macchina pneumatica 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA MACCHINA PER AVVITATORE A CRICCO Evitare il contatto con una linea A PERICOLO sottoposta a tensione La macchi na non isolata ed un contatto con una linea sottoposta a tensione pu provocare una scossa di corrente elettrica AI fine di ri
198. tion Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture au plomb Le silice cristallin contenu dans la brique le ciment et divers produits de ma onnerie L arsenic et le chrome servant au traitement chimi que du bois Le risque de maladie d pend de la fr quence laquel le vous tes expos de telles substances Afin de r duire le risque il est recommand de ne travailler que dans des locaux bien a r s avec un quipement de protection correspondant p ex appareils de protec tion respiratoires sp cialement con us cet effet et fil trant m me les particules les plus fines SYMBOLES Remarque importante les symboles suivants ont pour but d attirer l attention de l utilisateur sur des points importants concernant l utilisation du pr sent outillage L utilisateur doit prendre connaissance et retenir ces symboles et leur signification Cela l aidera utiliser l outillage de mani re s re et bon escient 3 609 929 A45 e 05 09 T Symbole Nom Signification Nm Newton m tre Unit de mesure de couple de moment ft los foot pounds Kg Kilogramme Masse poids 0 los pounds mm Millimetre Longueur in inches min s Minutes secondes Intervalle de temps dur e bar bar Pression d air psi pounds per square inch I S Litre par seconde Consommation en air cfm cubic feet minute dB D cibel Unit particuliere de puissance acoustique relati
199. tion and lead to clogging of vanes valves etc To pre vent this a few drops of motor oil should be placed in the air inlet 3 Reconnect the tool to the air supply and let the tool run for 5 10 s while catching the oil that runs out with a rag If the air tool is not used for a longer time this proce dure should always be performed All Bosch air tools that do not belong to the CLEAN se ries a special kind of air motor that functions with oil free compressed air require a small amount of lubri cating oil be mixed into the flow of compressed air The compressed air oiler required for this is located at the compressed air maintenance unit connected to the tool you may obtain further details on this from a compressor manufacturer You should use SAE 10 or SAE 20 motor oil for direct lubrication of the tool or for admixture at the mainte nance unit compressor After the first 150 hours of operation the gearbox should be cleaned and lubricated by an authorized service center This process should be then per Br formed after every 300 hours of operation After each cleaning it should be lubricated with special gearbox grease Special gearbox grease 225 ml 3 605 430 009 The motor vanes should be routinely inspected by trained personnel and if necessary replaced Have maintenance and repair work performed only by qualified specialists In this manner it can be ensured that the safety of the tool is maintained
200. to ou um sargento para fixar a pe a a ser trabalhada O aparelho n o pode ser operado com seguran a se for segurado com a m o ou pressionado contra o corpo 3 609 929 A45 05 09 T Portugu s 1 bu 3609929A45 t fm Seite 2 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 N o sobrecarregue o aparelho Aplique para o seu trabalho o aparelho determinado para tal Com o aparelho apropriado poder trabalhar melhor e com maio seguranca dentro da faixa indicada N o utilize um aparelho com um interruptor de li gar desligar defeituoso Um aparelho que n o pode mais ser ligado e desligado perigoso e deve ser reparado Interromper a alimenta o de ar antes de exe cutar ajustes no aparelho ao substituir acess rios e se n o for utilizar o aparelho por tempo prolongado Esta medida de cuidado evita um arran que involunt rio do aparelho Guarde aparelhos pneum ticos que n o estejam sendo utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas utilizem a ferramenta pneum tica que n o estejam familiarizadas com elas ou n o tenham lido esta instru o de servi o Aparelhos pneum ticos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes Trate a sua aparelho pneum tico com cuidado Controle se as partes m veis do aparelho funci onam perfeitamente e n o emperrem verifique se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento do aparelho
201. trole worden gehouden Plaats het inzetgereedschap alleen op de moer of schroef wanneer het gereedschap uitgescha keld is Een ronddraaiend inzetgereedschap kan van de moer of schroef glijden Wees voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven Afhankelijk van het gebruikte soort schroef of bit bestaat kans op wegglijden Lange schroeven kunnen vaak niet goed onder controle wor den gehouden Bij het indraaien bestaat de kans dat u uitglijdt en zich verwondt Controleer welke draairichting is ingesteld voor dat u het gereedschap inschakelt Wanneer u bij voorbeeld een bout wilt losdraaien en de draairichting is ingesteld op vastdraaien kan een heftige ongecon troleerde beweging van de machine optreden Nederlands 2 amp bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 Schakel het gereedschap nooit in terwijl u het draagt Fen ronddraaiende gereedschapopname kan kleding of haren opwikkelen en tot verwondingen lei den Als u het gereedschap in een ophang of opspan voorziening wilt gebruiken dient u erop te letten dat u het eerst in de voorziening bevestigt voor dat u het op de persluchttoevoer aansluit Daar door voortkomt u dat u het gereedschap per ongeluk inschakelt Controleer regelmatig de toestand van de ophangbeu gel en de haken in de ophangvoorziening e Het bij het schuren za A WAARSCHUWING gen slijpen boren en der gelijke w
202. tsevaa tap pia sis n esim kapealla ruuvitaltalla ja ty nn vaih toty kalu 7 nelikulmaan Tarkista ett tappi lukkiutuu vaihtoty kalun aukkoon Vaihtoty kalun irrotus Paina vaihtoty kalun 7 aukossa oleva tappi sis n ja veda irti vaihtoty kalu ty kalunpitimest 6 Kayttoonotto Laite toimii parhaiten 6 3 bar ylipaineella 91 psi mi tattuna ilmantulossa laitteen toimiessa Tarkista asetettu kiertosuunta ennen kuin kayn nistat laitteen Jos esimerkiksi tahdot kiertaa auki ruuvin ja kiertosuunta on asetettu niin ett ruuvi kiertyy sisaan saattaa se johtaa laitteen akilliseen hallitsemat tomaan liikkeeseen Kiertosuunnan asetus GE S TI 1 Kierto oikealle K nn suunnanvaihtokytkin 1 vastap iv n suun taan F Forward Kierto vasemmalle Kaanna suunnanvaihtokytkin 1 vastap iv n suun taan R Reverse K ynnistys ja pys ytys Jos laite ei kaynnisty esim pidemm n kaytt tauon j l keen tulee ilman sy tt katkaista ja moottoria kiert tyOkalunpitimest 6 useamman kierroksen T m poistaa tartuntavoiman K ynnistys Paina vipukytkint 4 ja pid se pai nettuna ty n aikana Kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun ja mahdollistaa pehme n hallitun k ynnistyksen T ten voidaan valita edullisin kierrosluku kulloinkin suori tettavalle ty lle Pys ytys Vapauta vipukytkin 4 Ty skentelyohjeita Katkaise sy tt ilma ennen ku
203. tungseinheit 12 eine automatische Schlauchkupplung 11 Automa tische Schlauchkupplungen erm glichen eine schnelle Verbindung und stellen die Luftzufuhr beim Entkup peln automatisch ab Achten Sie darauf das Ger t nicht unbeabsichtigt in Betrieb zu nehmen wenn Sie den Kupplungsnippel 10 in die Kupplung 11 stecken 3 609 929 A45 05 09 T Deutsch 6 ft bu 3609929445 t fm Seite 7 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 5 BETRIEB Werkzeugwechsel Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerk zeugs darauf dass der Schaft des Einsatzwerk zeugs fest in der Werkzeugaufnahme sitzt Wenn der Schaft des Einsatzwerkzeugs nicht tief genug in die Werkzeugaufnahme gesteckt wird kann das Ein satzwerkzeug wieder herausrutschen und nicht mehr kontrolliert werden Einsatzwerkzeug einsetzen Dr cken Sie den Stift am Vierkant der Werkzeugauf nahme 6 z B mit Hilfe eines schmalen Schraubendre hers nach innen und schieben Sie das Einsatzwerk zeug 7 ber den Vierkant Achten Sie darauf dass der Stift in die Aussparung des Einsatzwerkzeugs einrastet Einsatzwerkzeug entfernen Dr cken Sie den Stift in der Aussparung des Einsatz werkzeugs 7 nach innen und ziehen Sie das Einsatz werkzeug von der Werkzeugaufnahme 6 Inbetriebnahme Das Ger t arbeitet optimal bei einem Nenndruck von 6 3 bar 91 psi gemessen bei laufendem Ger t am Lufteintritt Achten Sie auf die eing
204. uplers and hoses should con form to the product specifications in terms of pressure and air volume Too low a pressure impairs the func tioning of the tool too high a pressure can result in physical damage and personal injury Protect the hoses from kinks restrictions sol vents and sharp edges Keep the hoses away from heat oil and rotating parts Immediately replace a damaged hose A defective air supply line may result in a wild compressed air hose and can cause personal injury Raised dust or chips may cause serious eye injury Make sure that hose clamps are always tight ened firmly Loose or damaged hose clamps may re sult in uncontrolled air escape Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating tools may result in serious per sonal injury 3609 929 A45 e 05 09 T Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes a hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Be sure switch is off before connecting to the air supply Carrying tools with your finger on the switch or connecting tools to the air supply with the switch on invites accidents Remove adjusting keys before turning the tool on A key that
205. ustning t ex speciellt konstruerad and ningsskyddsutrustning som filtrerar bort de minsta dammpartiklarna Svenska 2 amp maskinen Symbol Nm ft lbs kg los mm in min 5 bar psi l s cfm dB AAU ca 3609 929 A45 e 05 09 T e bu 3609929445 t fm Seite 3 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 SYMBOLER Viktig anvisning Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga f r maskinens anv ndning L gg p minne symbolerna och deras betydelse Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda Namn Newtonmeter foot pounds Kilogram pounds Millimeter inches Minuter sekunder bar pounds per square inch Liter per sekund cubic feet minute Decibel Diameter Varvtal V nsterg ng h gerg ng Utv ndig fyrkant Pil Varningsanvisning P budsm rke Betydelse Energienhet vridmoment Massa vikt L ngd Period varaktighet Lufttryck Luftf rbrukning Storhet f r relativ ljudniv T ex skruvdiameter slipskivsdiameter etc Varvtal p tomg ng Rotationsriktning Verktygh llarens typ Utf r hanteringen i pilriktning Varnar anv ndaren f r faror Ger anvisningar f r korrekt hantering t ex l s bruksanvisningen eller anv nd skyddsglas gon Svenska 3 bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 FUNKTIO
206. utiliza o de uma unidade de controle de ar comprimido Ist assegura um funcionamento perfeito das ferramen tas pneum ticas Observe a instru o de servi o da unidade de manuten o Todos os equipamentos cabos de liga o e manguei ras devem ser instalados de acordo com a press o e a quantidade de ar necess ria Evitar o estreitamento das mangueiras p ex devido esmagamento encurvamento ou disten o Em caso de d vida controle a press o na entrada de ar com o aparelho ligado utilizando um man metro Conex o da alimenta o de ar no aparelho Aparafusar o niple da mangueira 2 no bocal de cone x o na entrada de ar 3 Afrouxar as bra adeiras da mangueira 8 da mangueira de adu o de ar 9 com no m ximo 4 m de compri mento e fixar a mangueira de adu o de ar sobre o niple da mangueira 2 com a bra adeira da mangueira apertando a firmemente Fixar a mangueira de adu o de ar 9 sempre pri meiramente no aparelho em seguida na unidade de manuten o Colocar a mangueira de adu o de ar 9 sobre o niple de acoplamento 10 e fixar a mangueira de adu o de ar apertando firmemente a bra adeira da mangueira 8 Aparafusar um acoplamento de mangueira autom ti co 11 na sa da de ar da unidade de manuten o 12 Acoplamentos de mangueira autom ticos possibilitam uma conex o r pida e desligam automaticamente a adu o de ar ao serem desacopladas Observe que o aparelho n o se
207. v nds p ett s tt som den inte r avsedd f r kan ris kabla situationer uppst Service Se till att tryckluftmaskinen repareras av kvalifi cerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att tryckluftmaskinens s kerhet upp r tth lls 2 VERKTYGSSPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR F R SP RRNYCKEL A FARA Undvik kontakt med sp nnings f rande ledningar Maskinen r inte isolerad och kontakten med en sp nningsf rande ledning ger en elektrisk st t Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vatten ledning kan f rorsaka sakskador eller elst t Ta ut alla s kringar eller bryt str mmen med skyddsstr mst llare i den krets som f rs rjer arbetsomr det med el innan du borrar kapar eller f ster n got i omr det D rigenom utesluts ris ken f r elektrisk st t Anv nd endast felfria oslitna insatsverktyg Defekta insatsverktyg kan brista och leda till kropps och sakskada Kontrollera vid ins ttning att insatsverktygets skaft sitter stadigt i verktygsf stet Om insatsverk tygets skaft inte skjutits djupt nog in i verktygsf stet kan insatsverktyget glida ur och inte l ngre kontrolle ras L gg an insatsverktyget mot muttern skruven vid fr nkopplat elverktyg Roterande insatsverktyg kan g
208. v tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtu neita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti paineilmalaitteen toimin taan Anna korjata vialliset osat ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid paineilmaty kalut puhtaina Huolellisesti hoi dettuja paineilmaty kaluja on helpompi k ytt ja ne ovat paremmin hallittavissa K yt paineilmalaitteita tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kyseiselle laitemallil le Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suori tettava toimenpide Paineilmalaitteen k ytt muu hun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil i den korjata paineilmalaite ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten var mistat ett paineilmalaite s ilyy turvallisena 2 LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET R IKK RUUVINV NNINT VARTEN V lt kosketusta j nnitteellisen joh A VAARA don kanssa Laite ei ole eristetty ja kosketus j nnitteelliseen johtoon voi johtaa s hk iskuun K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny pai kallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk joh toon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasu putk
209. van 6 3 bar 91 psi Voor een maximaal vermogen be draagt de inwendige slangdiameter 10 mm bij een aansluitschroefdraad van 1 4 NPT Gebruik voor het instandhouden van het volledige vermogen alleen slangen tot een lengte van maximaal 4 meter De toegevoerde lucht mag geen deeltjes of vocht be vatten om de machine te beschermen tegen bescha diging vervuiling en roestvorming Het gebruik van een luchtverzorgingseenheid is noodzakelijk Hierdoor wordt een correcte werking van persluchtge reedschappen gewaarborgd Lees de gebruiksaanwij zing van de verzorgingseenheid en neem deze in acht Alle armaturen verbindingsleidingen en slangen moe ten zijn aangelegd in overeenstemming met de vereis te hoeveelheid perslucht Voorkom vernauwingen van de aanvoerleidingen bijv door drukken knikken of trekken Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchttoe voeropening van de machine met een manometer Aansluiting van de persluchtvoorziening aan het gereedschap Schroef de slangnippel 2 in het aansluitstuk op de luchtingang 3 Maak de slangklemmen 8 van de maximaal 4 meter lange luchttoevoerslang 9 los en bevestig de luchttoe voerslang over de slangnippel 2 met de slangklem door deze stevig vast te draaien Bevestig de luchttoevoerslang 9 altijd eerst aan het gereedschap en vervolgens aan de verzor gingseenheid Stulp de luchttoevoerslang 9 over de koppelingsnippel 10 en bevestig de luchttoevoersl
210. ve Diam tre Diam tre d un vis d une meule par exemple min no Vitesse de rotation Vitesse de rotation vide an Rotation gauche Sens de rotation Rotation a droite E Carr m le Type du porte outil Fleche Ex cuter l op ration dans le sens de la fl che N Avertissement Met l utilisateur en garde contre les dangers Signal d obligation Renseigne sur l utilisation correcte de l appareil BO p ex lire les instructions d utilisation ou porter des lunettes de protection Fran ais 3 ft amp bu 3609929A45 t fm Seite 4 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 3 DESCRIPTION DU 1 Commutateur de sens de rotation droite gauche Utilisation conforme 2 Raccord Cet appareil a t concu pour visser et d visser les vis Tubulur r rdement sur l entr e d air j NE 101100 et les ecrous dans les dimensions et plages indiguees 4 Contacteur a levier 5 Sortie de l air comprim avec silencieux 6 Porte outil 7 Outil embout de tournevis par exemple Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage 3 609 929 A45 05 09 T Francais 4 a e bu 3609929445 t fm Seite 5 Dienstag 30 August 2005 4 13 Caract ristiques techniques Tournevis cliquets air comprim N d article O 607 450 Vitesse vide Couple recommand C
211. waarden voor geluid bepaald volgens EN ISO 15744 Meetwaarden voor trilingen bepaald volgens EN 28662 resp EN ISO 8662 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 91 5 dB A Geluidsvermogenniveau 104 dB A Meetonzekerheid K 3 dB Draag oorbeschermers De hand arm versnelling is kenmerkend minder dan 2 5 m s Meetonzekerheid K 1 2 m s 3 609 929 A45 e 05 09 T 16 94 44195 min 160 160 Nm 60 60 ft lbs 44 44 Nm 70 70 ft lbs 52 52 mm M10 M10 m 3 8 m 1 2 bar psi 6 3 91 6 3 91 1 4 NPT 1 4 NPT mm 10 10 in 3 8 3 8 I s 8 8 cfm 17 17 kg 1 30 1 30 los 2 86 2 86 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 792 volgens de bepalingen van de richt lin 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn fatt eV hire Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Nederlands 5 e bu 3609929445 t fm Seite 6 Dienstag 30 August 2005 4 13 16 4 MONTAGE Luchtafvoer De luchtafvoer met geluiddemper 5 is aangebracht in een ring die 360 kan worden gedraaid Draai de ring zo dat u de afvoerlucht niet rechtstreeks inademt Aansluiting aan de persluchtvoorziening Het gereedschap is ontworpen voor een bedrijfsdruk
212. yolla haval aletin g venli i g vence alt na al n r 2 ALETLERE ZG G VENL K TAL MATI CIRCIR MOTORU N Gerilim ileten bir kablo ile A TEHL KE temastan ka n n Alet izolasyonlu de ildir ve gerilim ileten bir kablo ile kontak sa land nda elektrik oku meydana gelebilir G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin Elektrik kablo lar yla temas yang n kmas na veya elektrik arp malar na neden olabilir Bir gaz borusu hasar g r r se patlama tehlikesi ortaya kar Bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik arpma tehlikesi ortaya kabilir Delme kesme veya tespit i lemi yapt n z yere ait sigorta veya koruyucu alterleri kesin Bu yolla elektrik arpma tehlikesini nlersiniz Sadece kusursuz ve y pranmam u lar kullan n Ar zal veya hasarl u lar al ma s ras nda k r labilir ve yaralanmalarla hasarlara neden olabilir Aletinize u takarken u aft n n u kovan na tam olarak oturmas na dikkat edin E er ucun aft u kovan na s k s k ya oturmazsa tekrar gev eyebilir ve kontrolden kabilir U lar sadece alet kapal durumda iken somun veya vidalar zerine yerle tirin D ner haldeki u lar somun veya vidalardan kayabilir Uzun vidalar takarken vidan n t r ve kulland n z tornavid

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

diagnostic trouble codes: transfer case motor  What You Need to Know to Avoid Identity Theft  HERBICRUZ® LI FLOW  LG 24 in. LD-12BW5 Free-standing Dishwasher - LD  Bruksanvsning h1 pro  取扱説明書 - Team ORION JAPAN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file