Brinno PHV132512 surveillance camera
Contents
1. PHV132512 I HU ECO EIN E F 1 38 2 24 RH Y dalz 2E 90 m PRE 60 PHV132514 1 E HE 14 m EOL II 40 69 M 1 57 2 72 SO Y dead tr 99 5 2 E 60 MIM 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Al 2 5 TFT M HA 228 2 AA DND CI 1500 peeps 0ll E SHA El HOAS SHUN 2Y57 EE 2 AA HHC OI AIS 1 0117 e MO Z 146 W x 90 H x 30 D mm SF 0 4lbs ZHT EAS PHV132512 HEBE 12 mm SE 07 mm E EPIA ESA oer WARN 60 PHV132514 RER 14mm 28 H 1840 69 mm F EHEAR HAARE EFRR 99 WARR 60 RETH 13 ABERMO LOD 2 5 TFT ER 2AA XJ AJ REN 15007 ech ZETA s FIR AA SS 27 RA 146 x 90 5 x 30 E mm EE 04bs 9181 33 ZHS 0 PHV132512 PeepHole fi 1L 4 12mm JER FI EA 35 57 mm 1 382 247 WE AA RU 96 EE PHV132514 Beeptidlem 2 14m JER TF JE 40 69 i 1 572 72 HET o AE WRI 99 AMO 60 IS 1 3 Mega Pixel CMOS LCD DE 2 5 TFT HER 2 SAA HA GER 21500 RA HF ez a MIA UL 2 FAA JPE RS 146 W x 90 H x 30 D mm H 0 4lbs br nno brilliant innovation Website www brinno com E mail customerserviceobrinno com 2740 SW Martin Downs Blvd 384 d briano Palm City2. Angolo di visualizzazione modalita regolare 99 modalita zoom 60 Sensore 1 3 Mega Pixel CMOS Schermo LCD 2 5 TF Sorgente d alimentazione 2 piles AA bon pour approx 1500 vues Accessori Cylindre Outil de Serrage Trou de Regard 2 Piles AA Manuel d utilisation Dimensioni 146 L x 90 H x 30 1 mm Peso 0 4lbs DE Spezifikationen PHV132512 H lse des PeepHole T rspions 12 mm Zum Einpassen in T ren mit einer Dicke von 35 bis 57 mm 1 38 bis 2 24 Zoll Sichtwinkel Normalmodus 96 Zoom Modus 60 PHV132514 H lse des PeepHole Turspions 14mm Zum Einpassen in T ren mit einer Dicke von 40 bis 69 mm 1 57 bis 2 72 Zoll Sichtwinkel Normalmodus 99 Zoom Modus 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Display 2 5 Zoll TFT DUnnschichttransistor Stromquelle 2 AA Batterien dauerhaft f r ungef hr 1 500 Schauen Zubeh r Basisflansch Anziehwerkzeug T rspion 2 AA Batterien Benutzeranleitung Gr e 146 B x 90 H x 30 T mm Gewicht 181 g 0 4 Pfd SV Specifikationer PHV132512 Diameter p hylsmutter 12 mm Passar En 35 57 mm tjocka med den medf ljande d rrkikaren Bildvinkel Standard l ge 96 Zoom l ge 60 PHV132514 Diameter p hylsmutter 14mm Passar a 40 69 mm tjocka med den medf ljande d rrkikaren Bildvinkel Standard l ge 99 Zoom l ge 60 Sensor 1 3 Megapixel CMOS Sk rm 2 5 TFT Str mf rs rjning 2 AA batterier r cker t
3. WEEE Direktivet 8 tervinnin I slutet av sin livsl ngd f r denna produkt inte behandlas som hush llsavfall eller allm nt avfall Produkten b r verl mnas till uppsamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter eller returneras till leverant ren f r omh ndertagande Interna medf ljande batterier Denna symbol p batteriet visar att batteriet skall samlas in separat Detta batteri r avsedd f r separat insamling vid l mpligt insamlingsst lle Dyrektywa WEEE i Pozbycie si Produktu ia zako czeniu u ytkowania ten produkt nie powinien by traktowany jak og lne odpadki powstaj ce w gospodarstwie domowym Powinien by dostarczony do punktu zbi rki przedmiot w elektronicznych i elektrycznych celem recyklingu lub te zwr cony do dostawcy Wewn trzne Dostarczone Baterie Ten symbol umieszczony na baterii oznacza e bateria powinna by gromadzona oddzielnie Ta bateria jest przeznaczona do oddzielnego gromadzenia w odpowiednim punkcie zbi rki WEEE sm rnice amp likvidace produktu Po skon en ivotnosti nelze tento produkt odstranit s dom c m odpadem ale je nutno ho odevzdat na pat i n m sb rn m m st pro pou it elektrick a elektronick za zen nebo jej vr tit prodejci k likvidaci Intern Dodan baterie Tento symbol na baterii znamen e pou it baterie je nutn odd len sb rat Baterie je nutno vyjmout ze za zen a odevzdat na
4. ERF E KS Biro o ARHAR ANINE AI gt ESAS ASA ORO BA BRE o A Notice AAA A Please turn the flange 25 degrees to the left counter clockwise to remove the flange from the unit and prepare to install CA Avertissement A Veuillez tourner la bride de 25 degr s vers la gauche sens anti horaire pour s parer la bride de l unit pour pr parer l installation ER Avertissement A Veuillez tourner la bride de 25 degr s vers la gauche sens anti horaire pour s parer la bride de l unit pour pr parer l installation ES Aviso A Por favor gire el reborde 25 grados a la izquierda en contra de las agujas del reloj para quitar el reborde de la unidad y prepararse para la instalaci n PT Noticia A Por favor gire o flange 25 degraus esquerda contra sentido hor rio para remover o flange da unidade e preparar a instalar IT Informazioni A Prego ruotare di 25 gradi le flangi verso sinistra in senso orario per rimuovere le flangi stesse per prepararsi all installazione DE Hinweis A Zum Entfernen des Flansches von der Vorrichtung und vor dem Einpassen muss dieser um 25 Grad nach links gedreht werden Gegenuhrzeigerrichtung sv tillk nnagivande A Vrid f rst fl nsen 25 grader t v nster motsols f r att ta bort den fr n enheten och p b rja sed
5. brong brilliant innovation PeepHole Viewer The Digital PeepHole PHV 132512 PHV 132514 User Manual PL Instrukcja u ytkowania CS U ivatelsk p ru ka RU PykoBoCTBO nonb30BaTena EN User Manual CA Manuel d utilisation ES Manual de usuario PT Manual do Usu rio JP Bv A IT Manuale d uso KO ASI HFS DE Benutzeranleituno HT ZH HI SV Anv ndarhandbok ZHS F JE J D Ee k PeepHole Viewer WEEE Directive 8 Product Disposal ateq At the end of its serviceable life this product should not be tre E household or general waste It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and EE electronic equipment or returned to the supplier for disposal Internal Supplied Batteries This symbol on the battery indicates that the battery is to be collected separately This battery is designed for separate collection at an appropriate collection point Directive WEEE amp Mise au Rebut du Produit En fin de vie ce produit ne devrait pas tre trait comme un d chet F m nager ou ordinaire Il devrait tre remis un centre de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques ou EE rapport au vendeur pour sa mise au rebut Piles Internes Externes Ce symbole sur la pile indique que celle ci doit tre mise au rebut de fa on s par e Cette pile doit tre remise un centre de collecte appropri Dire
6. Z kladna N stroj T leso o ka a v le ek 2 AA baterie N vod k pou it Velikost Rozm ry 146 d x 90 5 x 30 v mm V ha 0 2 kg RU Spezifikationen PHV132512 LUnUuHHAP cmotposBoro otsepciva 12 mm MogxogurT K nio6o gBepn Tonnen 35 57mMm 1 38 2 247 Yron o630pa O6biyHbl pexnm 96 PexummaciuTabuposaHva 60 PHV132514 Ll nuHAP cMOTPOBOFO OTBEPCIMA MogxoguT K moon gBepn Tonyn Yron o630pa O6bluHbIl pexnm 99 Pexnm MacwTabupoBanua 60 Datuuk 1 3 Mega Pixel CMOS XK akpan 2 5 Zoll TFT D nnschichttransistor VicroyHuk 20uepp 2 AA Batterien dauerhaft f r ungef hr 1 500 Schauen BcriomoraTenbHble npubopbl Basisflansch Anziehwerkzeug T rspion 2 AA Batterien Benutzeranleitung Pa3mep 146 B x 90 H x 30 T mm Bec 181 g 0 4 Pfd AR lina sal es 12 50 4 PHV 132512 All Ca 1 3872 24 aa 57 35 Gl sl u 60 eu 30 hai 960 gala haill Aas dl a 9 5 za LA fl Aal PHV 132514 Sar ya 1 5772 72 pa 69 40 Gh sl u 60 y A hai 990 gala haill Aas 11 Aa 9 3 CMOS JS Laza 1 3 baal 2 5 TFT LCD l 5 5 1500 sl saga Ed ly AA 2 A jaaa ll 8 y as ell e All la ae 445 AA 2 a gus pa G 30 x g I Ost Ge e 146 pal 0 4lbs ojal I o o 14 mm HOV 40 69 mm 1 57 2 72 es H DE A a rn HRS N AZ 2 Aros MONTA ETA ZEWA UNE q 145 x 50 x 30 8245 mm 335 04bs 491819 KO ve
7. correctement le mettre en place S Rote Mirilla visor a la derecha hasta horizontal y usted lo siente fijarse en lugar Gira o Observador de Olho M gico sentido hor rio at horizontal e voc sente se o fecha em lugar Ruotare il Visualizzatore PeepHole in senso orario fino a raggiungere il livello orizzontale e bloccarlo 113 Den PeepHole Viewer nun in Uhrzeigerrichtung bis in die horizontale Lage drehen bis Sie sp ren dass er vor Ort einrastet Vrid den elektoniska d rrkikaren medsols tills den blir helt horisontell och du k nner att den klickar fast i l get 11 PeepHole Viewer B Obr ci wizjer drzwiowy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji poziomej a do momentu wyczuwalnego zatrza ni cia Nasadte t leso kuk tka v poloze 25 stup proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek na z kladnu podle obr zku GW Nosepuure nekTpOoHHbI rna30K DO UaCOBOH CTDeflkM MOKa OH He BCTAHET B TOPU3OHTANBHOE NONOXEHVE Y 3akpenutca Ha 6a3e u lie ola amp vil U a DES sis LAR L l ga is chall Aya Aal j PP RJLE 17 14 st JIELL AFYEOYIINDE CR KEBELTIREN CO 482 me 0127 DAS HDH AA 24382 NAS FERH ARAR Fk TE EXE gt EA pt We E bpeeplole Viewer DIL AZ AR gt EPA ACERA E es HI AF el Hl zd SS PeepHole Viewer 12 END Use the screwdriver to tighten the Locking Screw You are now ready to turn
8. Florida 34990 United States brinno incorporated Phone 1 772 924 0034 Fax 1 772 872 3032
9. Regard 6 Cylindre du Trou de Regard CG Outil de serrage 2 Piles AA A Pour de meilleurs r sultats veuillez utiliser le trou de regard fourni FR Contenu de l emballage O Visionneur d Oeil De Porte OH Vis de Verrouillage Bride de Support O Lentille d Oeil De Porte Corps externe de l Oeil De Porte O Outil de Serrage Y 2 Piles AA A Pour un r sultat optimal utilisez l oeil de porte inclus ES Contenido del paquete O Mirilla Visor Tornillo de fijaci n Reborde de base Lente de Mirilla visor O Canal de Mirilla Herramienta de apretar 2 bater as AA A Para los mejores resultados por favor use que la Mirilla que incluye PT Contentos de Embalagem O Observador de olho m gico Parafuso de fechamento E Flange de base O Lentes de olho m gico O Barril de olho m gico Instrumento de aperto UY 2 AA Baterias A PARA O MELHOR RESULTADO POR FAVOR USE O OLHO M GICO INCLU DO IT Contenuti della confezione O Visualizzatore PeepHole OViti di blocco O Flangia di base O Lenti PeepHole Canna PeepHole O Chiave 2 batterie AA A PER GARANTIRE MIGLIORI RISULTATI PREGO UTILIZZARE GLI ACCESSORI ACCLUSI 03 PeepHole Viewer DE Inhalt der Verpackuno T rspion Klemmschraube O Basisflansch T rspion Objektiv O T rspionh lse O Anziehwerkzeug Y 2 AA Batterien A F R BESTE RESULTATE VERWENDEN SIE BITTE NUR DEN MITGELIEFERTEN T RSPION SV Inneh ll O Elektronisk d rrkikare L sskruv 6 Fl ns O Kikarl
10. SIN ADE K TEL customerserviceobrinno com BARRITAS H www brinno com SOS nah SAA cH AISCH no PeepHole Veiwer HS Uc SO 2 29 AS e PISHA H Q E oral FOINSE 0135 01 Brinno ZA AS ot FAI BRE LIO stomerserviceobrinno com EH 01 XI_www brinno com RAEE Brin ARR S PeepHole Viewer GIS SE EA ch j 3 a me mamm DI E UE NE Brinno PeepHole Viewer 29118537248 SJE gt AA al TO X ELE TEMA kK customerserviceobrinno com ARRA www brinno com UEM EBrinno dm PeepHole Viewer ILEA Jm H r dr Brinno PeepHole Viewer FX fL A ZF PRERJE ja AA RATA m DIA SE H AS F NIE AR 1H Brinno Incorporated Brinno iktr A RAR K K A HEL J HBF customerservice brinno com HV ALAN AY hd HE www brinno com Tk PeepHole Viewer 16 EN Specifications PHV132512 PeepHole barrel 12 mm fits any door 35 57mm 1 38 2 24 thick View Angle Regular Mode 96 Zoom Mode 60 PHV132514 PeepHole barrel 14 mm fits any door 40 69 mm 1 57 2 72 thick View Angle Regular Mode 99 Zoom Mode 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Screen 2 5 TFT Power Source 2 AA batteries good for approx 1500 peeps Accessories Base Flange Tightenin
11. cken und das Bild auf dem LCD Display testen Dr cken Sie nun erneut einige Male auf die Ein Aus Taste Power um mit dem Durchlaufen durch die verschiedenen Sichtmodi vertraut zu werden 13 PeepHole Viewer SV Avslutade Tryck p knappen under LCD sk rmen f r att sl p den elektroniska dorrkikaren F rsta trycket p knappen ger standardl get Andra trycket n r sk rmen r p v xlar till zooml get PL Zako czenie Naci nij klawisz Power i sorawd obraz na ekranie LCD Mo na nacisn klawisz Power kilka razy celem sprawdzenia naprzemiennego wy wietlania obrazu w trybie Regularnym oraz Zoom CS Hotovo Stiskn te tla tko a zkontrolujte obraz na LCD monitoru Op tovn m stisknut m tla tka zm n te hel pohledu Vyzkou ejte si n kolikr t zm nit zobrazovac m d ze z kladn ho na p ibli ovac RU OkoHyaHne HaxmuTe KHONKy MUTaHvA V MPOBEepbTe 13o0paxeHue Ha MK akpaHe Tenepb Bbi MOXeTe CHOBa HaXaTb KHO KY MNTAHNA Heckonbko pa3 NOAPAA YTO bI NMpoBepuTb NepexoA yepe3 pa3nuyHbie Dee WM MpOCMOTPA AR spe LCD e 5j pall aad y PUN BS La Goal 5 530 GA y 7 haa yl a OT Jakaa pataa Hal ze al de JP TH BARS V LTAT V V RAR LH NATA ARE CC EEN CC GEDERNYT en E Ee EE KO SZT AA HES 522 LCD 2238101 LEI ODE MIDA O HAN HES Y Y HSA EY CE RHADEZR A EEN SHIA MO IE RUDES MEN ML ZHT Ze JESS bo LCDR I o L BEER EE ir RE AAA o KH EE Jk Kee POLO E
12. od strony zewn trznej drzwi Vlo te roub s o kou zvenku dve O Gcrapumt nunay raska c BHeLHe CTOPOHbI ABEPU LAR ll z J Wi il Cafe das ZIDA FPATI TEHALETO oi Bitte aza EA aert 48 SHALL RAS POIMAIMEN e CD PES SAD UA EN Insert the PeepHole barrel through Base Flange and insert both into the hole on the inside of the door Tighten the PeephHole Barrel with your fingers Ins rez le cylindre du trou de regard a travers la bride de fixation a la base et ins rez en m me temps dans le trou du c t int rieur de la porte Serrer manuellement le Corps Externe du Judas de Porte 13 Ins rez le corps externe de l Oeil De Porte au travers de la bride de support et ins rez les deux dans l orifice par l int rieur de la porte Serrer manuellement le Corps Externe de l Oeil de Porte 53H Inserte el canal de la Mirilla a trav s del reborde de base e inserte ambos en el agujero en el interior de la puerta Apriete el agujero de visi n del barril con sus dedos Insera o barril de olho m gico atrav s flange de base e insera ambos dentro do buraco no interior da porta Aperte o barril de olho m gico com os seus dedos Inserire la canna del PeepHole sulla base ed inserirla all interno dello sportello Stringere la canna del PeepHole spingendo con le dita 07 PeepHole Viewer J3 DieT rspionh lse durch den Basisflansch einsetzen und danach diese beiden Einzelteile in das
13. 4 grueso ngulo de visi n Modo regular 96 Modo de zumbido 60 PHV132514 Barril de agujero de visi n 14 mm Ajustes de cualquier puerta 40 69 mm 1 57 2 72 grueso ngulo de visi n Modo regular 99 Modo de zumbido 60 Sensor CMOS 1 3 Mega P xel Pantalla DELCD 2 5 TFT Fuente de energ a 2 bater as AA buenas para aproximadamente 1500 miras Accesorios Reborde de base Herramienta de apretar Mirilla 2 bater as AA Manual de usuario Tama o 146 W x 90 H x 30 D mm Peso 0 4libras PT Especifica es PHV132512 Barril de olho m gico 12 mm combina qualquer porta 35 57mm 1 38 2 24 grosso ngulo de vis o Modo Regular 96 Modo de Zoom 60 PHV132514 Barril de olho m gico 14 mm combina qualquer porta 40 69 mm 1 57 2 72 grosso ngulo de vis o Modo Regular 99 Modo de Zoom 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Ecr 2 5 TFT Origem de eletricidade 2 AA batterias bom para aproximadamente 1500 olhadas Acess rios Flange de Base Instrumento de aperto Olho M gico 2 AA Baterias manual do usu rio Tamanho 146 W x 90 H x 30 D mm Peso 0 4Ibs IT Specifiche tecniche PHV132512 Canna PeepHole 12 mm In grado di adattarsi a qualsiasi porta 35 57mm 1 38 2 24 Angolo di visualizzazione modalita regolare 96 modalita zoom 60 PHV132514 Canna PeepHole 14 mm In grado di adattarsi a qualsiasi porta 40 69mm 1 57 2 72
14. 5 PeepHole Viewer PL Przed monta em AA Przed zamontowaniem wizjera drzwiowego nale y si upewni e zosta y w o one za czone baterie CS P ed instalac AA P ed mont kuk tka se pros m p esv te zda jsou do t lesa vlo eny ob p ilo en baterie RU Jlo ycraHOBKn Mepea MOHTaxoM 2anekTDOHHOU yactn rna3Ka Mpn6op BbiBegenna n306paxeHna y6egNTeCb YTO Bbl VCTaHOBMIM pabotatouue 6atape kn Anadal y all Cafi di e T VND FFE ET HILL 1D BIR DIE L S BENTVUIDCTEAERUICR D KO HAJ FOSA ANS 5015 EXA an Ha STA Selt FAI BIS LIL ZHT GET A ZESMERRA TE gt S nn Y GE ECKE HERE A reen o AU ELA DT TESSA IATA EN Installation CA Installation FR Installation ES Instalaci n PT Instala o IT Installazione DE Installation SN Installation PL Monta CS Instalace RU YcraHOBka AR 55 JP DU KO Sr ZHT RJA ZHS RHA EN Insert PeepHole lens in the outside of the door Ins rez la lentille du trou de regard du c t ext rieur de la porte G ins rez la lentille de Oeil De Porte sur l ext rieur de la porte EH Inserte la lente de la Mirilla en el exterior de la puerta Insera lentes de olho m gico no exterior da porta Inserire le lenti PeepHole nella parte esterna dello sportello Das T urspion Objektiv in die Au enseite der T re einsetzen Montera kikarlinsen utifr n i h let genom d rren B Umie ci obiektyw wizjera w otworze
15. Loch auf der Innenseite der T re einschieben Die H lse des PeepHole T rspions mit den Fingern gut anziehen S tt f rst in hylsmuttern genom fl nsen och sedan in i h let p insidan av d rren Sp nn sedan l tt fast hylsmuttern med fingret MJD Umie ci lunel w otworze docisku kotnierzowego i oba elementy umie ci w otworze od strony wewn trznej drzwi Skreci obiektyw wizjera z lunelem Vlo te v le ek se z vitem skrze z kladnu do otvoru z vnit n strany dve Spojte v le ek se roubem a lehce ho upevn te prsty 0D poget uunmHap maska yepe3 6a30Byto MOAOUIBy M BCTABUTb VX BMECTE B ZbIPKY Ha BHyTpeHHe CTOPOHE ABepn LIUNUHAP cmoTposoro OTBepcua cnepyeT 3aTATVIBaTb Manblamn CD Jaf iil ii ve G ll l Jas ul dado dl AN A d El y sl AN UD emp RT de LEE lIIKT A C FT AA TINUI E E IERTITBALETI PRAI2FINMLIJL ATIDA HEJ CO 1I Mes MoA SU SEM A TA UFFE Sd USADO IEIS Mes Alyor Cal 0 NAO TA RESTA BEE HE EIGA PIAA gt AFTER RES MO ERIE FRZ AA JEATIA WRI o HFI ZPeephole AILE o PeepHole Viewer 08 faites tourner la Bride de Support en pla ant l ic ne TOP a 12 heures verticalement 13 Apr s l ajustement du corps externe faites tourner la Bride de Support en placant la marque TOP a 12 heures verticalement B Cuando el barril es un poco apretado rote la brida de base hasta que el icono SUPERIOR est a l
16. WEA MERITUL Yik FAKR MASA He MARI o Thank you for purchasing Brinno s PeepHole Viewer If you have any questions or problems setting up your Brinno PeepHole Viewer please contact the sales staff where you purchased our product or email us at Brinno Incorporated directly customerserviceobrinno com Please Visit our website www brinno com Merci d avoir achet le PeepHole Viewer de Brinno Si vous aviez des questions ou des probl mes pour installer votre PeepHole Viewer Brinno n h sitez pas a contacter un membre de l quipe de vente du lieu ou vous avez achet notre produit ou bien a nous envoyer directement un courriel a Brinno Incorporated customerserviceabrinno com Merci de visiter notre site internet www brinno com Merci d avoir fait l acquisition du Visionneur d Oeil De Porte Pour toute question ou probl me concernant l installation de votre Visionneur d Oeil De Porte Brinno merci de contacter l quipe commerciale de votre magasin ou de nous contacter directement a Brinno Incorporated customerserviceabrinno com Veuillez visiter notre Site Internet www brinno com Gracias por comprar la Mirilla visor de Brinno Si usted tiene cualquier preguntas o problemas de ajuste de su Mirilla visor de Brinno por favor entre en contacto con el personal de ventas en donde usted compr nuestro producto o escriba correo electr nico a nosotros directamente a Brinno Inco
17. an installationen 01 PeepHole Viewer A Se A SE A Obr ci docisk kotnierzowy 25 stopni w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara celem jego wyj cia z urz dzenia oraz przygotowania do monta u CS P prava A Pros m oto te z kladnou 25 stup doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek vyjm te z kladnu z t lesa kuk tka a p ipravte sou stky k instalaci RU BaxHo A MosepHute noxany cta 6a3y Ha 25 rpagycoB BJIEBO NPOTUB YAaCcOBO CTPENIKU YTO bI CHATb NO OWBY C annapaTa V MPUTOTOBUTCA K yYCTAHOBKE AR Lah olai Aal ll ell ail dio s i A dn all Ca adsl A yY da Ai 25 s lal u le K OU alar y JP ES A ETICA AAA Y FAS h EU Rea SERIE TA APDRUALT lt ERED KO FY AZS A ZURE LHOR 255 NES 45 BAJA Y2 RUE ZE HAS HHE THE AHAL uj Ll A OEA CARRETA PB ZO E WRG LE FUERE o ZHS tE A KZRA ORI nii 325 B im PTG EI BE A o gt PeepHole Viewer 02 gt BR y f f NW f e Y NA N WI 1 pi k J ji 3 q drei A 8 N Y y y gt d N AS S N S EN Package Contents O PeepHole Viewer Locking Screw 6 Base Flange PeepHole Lens PeepHole Barrel O Tightening Tool Y 2 AA Batteries A For best results please use the PeepHole included CA Contenu de l emballage O PeepHole Viewer vis de blocage 6 Bride de fixation la base Lentille du Trou de
18. as 12 vertical Quando o barril ser apertado gire o Flange de Base at o cone de TOPO estar na 12 hora vertical Quando la canna e stata stretta ruotare la flangia di base come indicato nella figura ad ore 12 verticale J Falls die H lse festsitzt drehen Sie den Basisflansch soweit bis das OBERE Symbol ganz oben ist vertikal Vrid sedan fl nsen s att pilen TOP pekar upp t END When the barrel is snug rotate the Base Flange until the TOP icon is at 12 o clock vertical Apr s l ajustement du corps externe CO uy 01 at S pionowo Jakmile se v le ek zachyt pootocte z kladnou tak aby zna ka TOP byla naho e v pozici 12 hodin vertik ln CW Korna yunkap 3aTAHyT FOTO noBopayuBaTb 0a30By 0 NOAOLBY DO Tex nop noka 3Hak TOP He BCTaHeT HanmpoTuB 12 yacos no BepTukanu R gt sel AAA y yo an Y KI Lai gane 12 sa cl TOP dl RO D IIIe 1 v H LD TOP x 7I M2R E Eer ENDR T AY FAXY ROBA LEJ ALZ C O4 Mal TOP JLE 1 ZA HDA SOA A 30 0 z1 A ZE HUE CERM o B ERILE TEMEN FEZI MUA PLETO RI Ar TU AE E Hal SE US gt SISA B BFI TOP lz 12444875 EE CID Wyregulowa docisk kotnierzowy a ikona TOP zostanie umieszczona wg wskaz wek zegara na godzin 12 00 END Use the Tightening Tool included to tighten the PeepHole barrel Utilisez l outil de serrage fourni pour serrer la bride du trou d
19. ctive WEEE amp Mise au Rebut du Produit m nager ou ordinaire II devrait tre remis un centre de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques ou HM rapport au vendeur pour sa mise au rebut Piles Internes Externes Ce symbole sur la pile indique que la pile doit tre mise au rebut s par ment Cette pile doit tre remise un centre de collecte appropri X En fin de vie ce produit ne devrait pas tre trait comme un d chet Directorio de WEEE y Disposici n del producto e basura de casa o general Debe ser entregado al punto aplicable de la colecci n para el reciclaje de equipo el ctrico y electr nico o ma vuelto al surtidor para la disposici n Bater as internas proporcionadas Xx En el final de su vida til este producto no se debe tratar como la Este s mbolo en la bater a indica que la bater a debe ser recogida por separado Esta bater a se dise a para la colecci n separada en un punto apropiado de colecci n WEEE Directive 8 Product Disposal como gasto dom stico ou geral Ele deveria ser entregado ao ponto de coleta adequado para a reciclagem de equipamento el trico e HEM eletr nico ou retornado ao fornecedor para disposi o Interno Baterias fornecidas Este s mbolo na bateria indica que a bateria vai ser controlada separadamente Esta bateria desenhada para cole o separada num ponto de coleta adequado SR No fim da sua vida prestativa e
20. d LES aldi e e sf 30 haiak ha dy al dir e gas al DI OERRIT OBNvYT7 UL NLUEEIA h EAD 1E N 7 V EA KRRALTIE5 EMERALD RAHE enn Ds ZAS ema HH Ana m EASA S0 SOLA ME e HEIZ Did FANI B ELU C ZHT oR CIS Sr O Eta A ERES ETERNAS gt TIENEN o OTZA OREERT O Hb AIRE RATE ERA EN Before Installation Prior to mounting the PeepHole Viewer please make sure you have installed the batteries included CA Avant l installation Avant le montage du Visionneur de Judas De Porte veuillez vous assurer d avoir mis en place les piles fournies FR Avant l installation AA Avant le montage du Visionneur d Oeil De Porte veuillez vous assurer d avoir mis en place les piles fournies ES Antes de Instalacion Antes de montar el espectador del Agujero de visi n por favor asegurece que usted haya instalado las bater as incluidas PT Antes de Instalacao Anterior a montar o observador de olho m gico por favor ter certeza que voc tem instalado as baterias inclu dos IT Prima dell Installazione Prima di montare il Visualizzatore PeepHole prego assicurarsi di aver installato le batterie accluse DE Vor dem Installieren AA Vor dem Einpassen des PeepHole T rspions stellen Sie bitte sicher dass die mitgelieferten Batterien bereits eingesetzt wurden SV F re installationen Observera Se till att batterierna r installerade f re monteringen av den elektroniska d rrkikaren 0
21. do hor rio e insera o em cima de Flange de Base ID Tenere il Visualizzatore PeepHole inclinato di 25 gradi in senso antiorario ed inserirlo sulla base della Flangia ED Den PeepHole Viewer in Gegenuhrzeigerrichtung in einen 25 Grad Winkel drehen und auf den Basisflansch einschieben H ll den elektroniska d rrkikaren i en position ungef r 25 grader t v nster motsols och tryck fast enheten p fl nsen B Trzymajac wizjer drzwiowy pochylony pod k tem 25 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na o y go na docisk kotnierzowy Nasadte t leso kuk tka v poloze 25 stup proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek na z kladnu podle obr zku ED Jlepxure anekTpoHHbi rra30k NOBepHyB ero Ha 25 rpaAycoB MpoTuB yacoBO CTPENKU OTHOUCTEnbHO a3bl Y yCTaHoBuTe ero Ha bazy a A 25 s bull uc ola Soe lal A Ala 9 Ghetto E Mett leg E RAY 225143 DUTR5BD N AF EV FAY MHOHALEDS O 123 3048 HAJ 23822 255 Je 252 81 OA SHA sai DI SAIL CD R TT E N ER gt B 5PeepHole Viewer ILAAZ FETERE ARIS RI AEN END Rotate the PeepHole Viewer clockwise until horizontal and you feel it lock in place Faites pivoter le PeepHole Viewer dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se retrouve a l horizontale et que vous sentiez qu il se bloque 3 Tourner jusqu l horizontal le Visionneur d Oeil De Porte dans le sens des aiguilles d une montre afin de
22. e regard CW 3aranvuro LUnnHAP C NOMOLbIO BKJIIOYEHHOTO O6OpygoBaHna ANA 3aTAruBaHua ED EEN aill slab PER 3 Utilisez Outil de Serrage inclus pour y Bet resserrer le corps externe de l Oeil De Fal Si E SC Porte Lib FLODULHELETO E Utilice la herramienta de apretar Co SE SE US W s incluida para apretar el canal de la ol 20 FEND Mirilla ai p Se DI DU LA RE Usa o instrumento de aperto inclu do Sr para apertar o barril de olho m gico Utilizzare la chiave utilizzata per stringere la canna PeepHole Anziehwerkzeug anziehen EM D HANNA TA Sons J Die T rspionh lse mit dem mitgelieferten Anv nd den medf ljande nyckeln f r att sp nna fast hylsmuttern B U ywaj c rubokr tu monta owego dokr ci lunel v le ek Pomoc p ilo en ho n stroje ut hn te 09 PeepHole Viewer PeepHole Viewer 10 EN Hold the PeepHole Viewer at a 25 degree counter clockwise position and insert it onto Base Flange Maintenez le PeepHole Viewer 25 degr s d inclinaison dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ins rez le dans la bride de fixation 13 Positionner le Visionneur d Oeil De Porte avec un angle de 25 sur la gauche et l ins rer dans la Bride de Support E Sostenga la Mirilla visor en la posici n a la izquierda de 25 grados e ins rtelo sobre el reborde de base Segure o observador de olho m gico na posic o de 25 degrau contra senti
23. g Tool PeepHole 2 AA Batteries User Manual Size 146 W x 90 H x 30 D mm Weight 0 4lbs CA Caract ristiques techniques PHV132512 Le Corps externe du Judas de Porte 12 mm ll convient aux portes d paisseur 35 57 mm 1 38 2 24 Angle de Vue Mode Normal 96 Mode Zoom 60 PHV132514 Le Corps externe du Judas de Porte 14 mm ll convient aux portes d paisseur 40 69 mm 1 57 2 72 Angle de Vue Mode Normal 99 Mode Zoom 60 Capteur 1 3 Mega Pixel CMOS Ecran LCD 2 5 TFT Alimentation 2 piles AA bon pour approx 1500 vues Accessoires Cylindre Outil de Serrage Trou de Regard 2 Piles AA Manuel d utilisation Taille 146 L x 90 H x 30 1 mm Poids 0 4lbs FR Sp cifications PHV132512 Corps externe de l Oeil de Porte 12 mm convient aux portes d paisseur 35 57 mm 1 38 2 24 Angle de Vue Mode Normal 96 Mode Zoom 60 PHV132514 Corps externe de l Oeil de Porte 14 mm convient aux portes d paisseur 40 69 mm 1 57 2 72 Angle de Vue Mode Normal 99 Mode Zoom 60 Senseur 1 3 M ga Pixel CMOS Ecran LCD 2 5 TFT Source d Alimentation 2 Piles AA approximativement 1500 apercus Accessoires Bride de Support Outil de Serrage Oeil De Porte 2 piles AA Manuel de l Utilisateur Taille 146 La x 90 H x 30 Lo mm Poids 200 gr ES Especificaciones PHV132512 Barril de agujero de visi n 12 mm Ajustes de cualquier puerta 35 57 mm 1 38 2 2
24. ill ungef r 1500 visningar Tillbeh r Fl ns nyckel f r hylsmutter d rrkikare 2 AA Batterier manual Storlek 146 B x 90 H x 30 D mm Vikt 200 g PL Specyfikacja 17 PeepHole Viewer JP 1t k PHV132512 rednica lunelu 12 mm PHV132512 F SE NUI 12mm dla drzwi o grubo ci 35 57mm 1 38 2 24 E 35 57 mm 1 38 2 24 D FT IEA 0RE Kat widzenia GH Tryb Regularny 96 Tryb Zoom 60 LE ele SCC F 60 PHV132514 rednica lunelu 14 mm PHV132514 F 2 FUI r dla drzwi o grubo ci 40 69mm 1 57 2 72 E 40 69 mm 1 57 2 72 a R NIE Kat widzenia AFA Tryb Regularny 99 Tryb Zoom 60 Larz Epi y IKER 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS t y 13 Zx Zar LCD ekran 2 5 TFT LCDA 9 Y 2 54 Y FTFT Zasilanie 2 x baterie AA wystarczaj na oko o 1500 uruchomie wizjera Akcesoria Docisk kotnierzowy Srubokret monta owy Wizjer drzwiowy 2 baterie AA Instrukcja U ytkowania wymiary 146 W x 90 H x 30 D mm Ci ar 0 18 kg 0 4lbs CS Specifikace PHV132512 Pr m r v le ku kuk tka 12 mm tlou tka dve 35 57mm 1 38 2 24 hel pohledu norm ln 96 zoom 60 PHV132514 Pr m r v le ku kuk tka 14 mm tlou tka dve 40 69 mm 1 57 2 72 hel pohledu norm ln 99 zoom 60 Senzor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Monitor 2 5 TFT Zdroj 2 AA baterie posta pro asi 1500 zobrazen P slu enstv
25. ins O Hylsmutter O Nyckel f r hylsmutter 0 2 AA batterier A F r b sta bildkvalitet anv nd den medf ljande d rrkikaren PL Zawarto opakowania O Wizjer drzwiowy Wkr t bDociskkoin Obiektyw O Lunel O rubokr t Bateria AA 2 szt A CELEM UZYSKANIA NAJLEPSZEGO REZULTAU PROSZ U Y ZA CZONEGO WIZJERA CS Obsah balen O T leso kuk tka O Zaji t n Z kladna O Cocka a roub O V lecek O N stroj k uta en Y 2 AA baterie A PRO NEJLEP V SLEDKY PROS M POU IJTE POUZE P ILO EN SOU STKY RU_Coctas Habopa O Npu6op ebiBegenua uzo6paxenua Kpen xHbi 6ont E baza O Jlunza rna3ka O Uunuannp rmazka O O6opygosaHne ana kpenexa 2 AA Batape ku A DNA INuUIETO PE3YJIDTATA UCNOSID3YUTE MOXANYUCTA FILA3OK N3 KOMMNEKTA clado car tell d ve cl O Cu ass AA20 ll O Aai ai anal al Jeria Juas O C Cent GE Ale 001 7H29U1 OR A7P 2 Y FAP OFPRIILAXA On OST E OEA A RAROWZIRE FORO HROEI A 27SCER REL KO E LHS Omz 50 02235 H0A Sau ONIS AX QUISE OXYZP 02 AA WEZI A HEY 213 3001 Ao MESA LESA FAA CIS US SAD DS ZHT ORAE OHRADE OHERA OI OMR OMRERS OZRKIA 02A YE E EAS AE E KIR ZHS BRANE OMAR OBRA ORMER ORILE OMILE OXIBMTA 02 MA DEE ABE ASA EA KATL PeepHole Viewer 04 m O Powerbutton Battery Low Light Battery cover IF THE LOW BATTERY LIGHT IS FLASHING PLEASE REPLACE THE BATTERIES CA bouton de Marche Lumi re de batterie faible 6 Co
26. lia JUYI y 2 Je l las y Hits Av HA TL ASB ELI Ch C RDELE Lc E R RARE S TN E IRAN SAR CREA AU TAR e HIRT H dro of bl F JA PeepHole Viewer ILAA ir o EN Finished Press the Power button and check the image on the LCD Now you can press the Power button again a few times to practice cycling through the different viewing modes CA Termin Appuyez sur le bouton Marche et v rifiez limage sur l cran LCD Maintenant vous pouvez appuyer sur le bouton Marche nouveau plusieurs fois pour vous entrainer passer d un mode a un autre ER Fini Appuyez sur le Bouton d Alimentation et v rifiez l image sur l cran LCD Vous pouvez maintenant appuyer plusieurs fois sur le Bouton d Alimentation afin de vous habituer aux diff rents modes de visionnage ES Terminado Presione el bot n de energ a y vea la imagen en el LCD Ahora usted puede presionar el bot n de energ a por algunas veces para practicar el completar un ciclo a trav s de diversos modos de visi n PT Terminado Pressione o bot o de eletricidade e examine a imagem no LCD Agora voc pode pressionar o bot o de eletricidade outra vez o pouco tempo para praticar ciclo atrav s os diferentes modos de vista IT Terminato Premere il pulsante Power e controllare le immagini sullo schermo LCD Premere il pulsante Power per scorrere le differenti modalita di visualizzazione DE TAO Auf die Ein Aus Taste Power dr
27. p slu n m sb rn m m st WEEE Directive amp Product Disposal He KOHLE CBOeTO cpoka Cy K bI 3TOT HDODNkT He ONKEH paccMaTpuBaTbCA B KAYECTBE bITOBbIX VIN O LIVX OTXOJOB OH Donen bITb NepegaH B COOTBETCTBYIOLN MPUEMHDI MYHKT ANA nepepaboTku aNekTpuyeckoro N 3NEKTPOHHOFO OOPyAOBAHUA NNN BO3BpaLeH MOCTaBLUNKy ANA YTUNVZAUnn OpuruHanbhble 6atape ku ITOT cUMBON Ha 6atape ke yka3bIBaer YTO 6atape ka Donna yTUNV3NPOBATECA OTAENDHO ITa Gatape ka MpegHa3Hauena qna pa3genbHo yTunu3aL nn Ha COOTBETCTBYIOLIEM MyHKTE c opa dll Za galsill amp A Al Ular A ls s x dde Aal jia AGS S ll l s falee Sy Y ill Als A WEEE MOE K WEEE ABITO 5i AEE e A2 e MWEE 2 811 ANZE s S ANN A2 U HS USER size MESES o LH WEEE S PA EE PO Sa R A GEI EE de BASS Gale H imll gaal ihi ll ab ss ci kh l Giel A Ais Uy sla SY alada 3 All B 94 Aida ly Us Al de gaan a l a Ue jali l s de All gaa A A de cl Lanas Lail ada ar dl SUDOR COUNT TOFMDRECO ARRE CL UM LENCERIA RACET ETAM E RIMINI RD MARA cab DC d 1J HE SE CA Bif SDE ern de 2 ATI 3 DYSTIR PER ACEITE EEA z 2 D E 7 a H tH E el SHE HE 2 HEA elArO 225 L THOF SI 0 Hea age FI SHE A YLCH E or IZ 0 Ol Je D H HT AE
28. rporated customerserviceabrinno com Visite por favor nuestro Sitio Web www brinno com Obrigado pela compra do Observador de Olho M gico de Brinno Se voc tiver qualquer quest o ou problemas instalar o seu Brinno Observador de Olho M gico por favor contate as equipes de vendas onde voc comprou o nosso produto ou envie correio eletr nico para nos na Brinno Incorporado diretamente customerserviceabrinno com Por favor Visite o nosso site da Internet www brinno com Grazie per aver acquistato il Visualizzatore PeepHole della Brinno Nel caso di problemi o ulteriori dubbi circa l impostazione del Visualizzatore Brinno PeepHole prego contattare il nostro gruppo di vendita oppure il venditore del prodotto inviare una email al nostro sito Brinno Incorporated customerservicebrinno com Prego visitare il nostro sito Internet www brinno com Vielen Dank fiir den Kauf dieses Brinno Peephole Viewers Falls Sie hinsichtlich der Installation Ihres Brinno PeepHole Viewer Fragen oder Probleme haben wenden Sie sich bitte an den Verk ufer der Verkaufsstelle wo Sie unser Produkt gekauft haben oder senden Sie direkt eine Email an die Brinno Incorporated customerserviceabrinno com Besuchen Sie unsere Webseite www brinno com Tack f r att du k pt Brinno PeephHole Viewer Om du har n gra fr gor eller problem med att montera eller anv nda PeepHole Viewer kontakta s ljpersonalen d r du k pt produkten eller skicka e
29. ste produto n o deveria ser tratado WEEE Directive 8 Product Disposal Al termine della sua durata d uso questo prodotto non puo essere disposto con rifiuti domestici Fare riferimento ai centri di raccolta differenziata specifici per apparecchiature elettriche ed elettroniche Batterie Interne Alimentazione Questo simbolo presente sulla batteria indica che il prodotto deve essere disposto in modo separato Questa batteria e stata designata per essere disposta separatamente in punti di raccolta specifici WEEE Richtlinie amp Entsorgung des Produktes Nach dem Ablauf der Nutzungsdauer ist dieses Produkt gesondert K und nicht zusammen mit dem allgemeinen Abfall und Hausm ll zu entsorgen Bringen Sie das Produkt an eine entsprechende HE Sammelstelle f r die Wiederverwertung von Elektroger ten oder elektronischen Ger ten oder f r die richtige Entsorgung zum H ndler zur ck Interne mitgelieferte Batterien Dieses Symbol auf der Batterie weist darauf hin dass die Batterie f r die Entsorgung gesondert zu sammeln ist Diese Batterie ist f r eine gesonderte Sammlung an eine entsprechende Sammelstelle zur ckzubringen WEEEIS RES RAE 2 ABI EA AREA TUE AN IK im K XIF We ien H T Kar El N MERI RAAE EE o A B GEDY aith 3 BEE s hea Eb D k E Q FER tar MOR PR q P J ll E AA
30. the PeepHole Viewer on Utilisez le tournevis pour serrer la vis de serrage Vous tes maintenant pr t allumer le PeepHole Viewer G Utiliser un tournevis pour resserrer la Vis de Verrouillage Le Visionneur d Oeil De Porte est maintenant pr t tre utilis E Utilice el destornillador para apretar el tornillo de fijaci n Usted ahora es listo para encender la Mirilla visor Use o chave de fenda para apertar o parafuso de fechamento Voc est agora pronto a ligar o Observador de Olho M gico Utilizzare il cacciavite per stringere le viti di blocco Accendere il Visualizzatore PeepHole END Die Klemmschraube mit dem Schraubendrehen festziehen Der PeepHole Viewer kann nun eingeschaltet werden Sp nn sedan l tt fast l sskruven med en stj rnskruvmejsel Du r nu klar att b rja anv nda den elektroniska d rrkikaren Locking Screw vis de blocage Vis de Verrouillage Wkret mocujacy roub zaji t n Kpen xHbi GONT Tornillo de fijaci n Jayi Parafuso de fechamento y 9 pBgx91 2 Vite di blocco 215 Klemmschraube EE 1244 L sskruv EE U ywaj c rubokr tu dokr ci wkr t mocuj cy Wizjer jest gotowy do u ytku P it hn te roubov kem zaji ovac roubek na spodku t lesa Nyn je mont hotova a m ete kuk tko pou vat GW 3ataHnTe kpen xHbIi DOIT C MOMOLbIO ravkOB pTA Tenepb Bbl MOXeTe BKJIIOYUTB ANEKTPOHHbIM Mazok E ll d
31. tt e mail till oss customerservice brinno com web www brinno com Dzi kujemy za zakup wizjera firmy Brinno Je li masz jakiekolwiek pytania lub problemy zwi zane z wizjerem firmy Brinno prosimy o kontakt ze sprzedawc od kt rego nabyty zosta produkt lub o bezpo redni kontakt E mail z Brinno Incorporated customerservice brinno com Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej www brinno com D kujeme V m za zakoupen Brinnova dve n ho kuk tka M te li n jak dotazy nebo probl my s mont dve n ho kuk tka pros m kontaktujte prodejce u kter ho jste kuk tko zakoupil nebo p mo Brinno Incorporated emailem na customerservice brinno com Pros m nav tivte na e webov str nky www brinno com Cnacu o 3a noKkynky 3J1KTPpOHHOFO rna3ka Brinno s PeepHole Viewer Ecnm y Bac ecr none BONPOCHI NM NPO NEMBI no noBOAy ycTaHOBKu Bauero Brinno PeepHole Viewer CBAXMUTECb C MEHE KEpPOM no mpogaxam KOM aHVM rge Bbi npuo6penn Hall NPOAYKT MNN CBAXNTECb Ha pAaMmyto C Hamn Brinno Incorporated customerservice brinno com MoceTuTe Hali Ca www brinno com dia UL JUAN Jadi c g i ja l 3 la Lis ZE da ga Gall das yl d Gaii Car iiil customerservice brinno com 59 ANY Deh za 5 A3 js a www brinno com 15 P FU OE TB bv E 17 SES EuLvL ISL SU int 3 EOT Se E e 0 EY K7 y Tc SITEMAP OT Di A BEVE EEGEN dE NES U JE Brinno Incorporated ET SaR ETF X TER
32. uvercle d alimentation A SI LA LUMIERE DE BATTERIE FAIBLE CLIGNOTTE VEUILLEZ CHANGER LES PILES Bouton d alimentation Couvercle de pile Si le voyant de pile faible clignote veuillez changer de piles Voyant de Batterie Faible O Bot n de energ a Luz de bater a baja Cubierta de bater a Si est destellando la luz de bater a baja por favor substituya las bater as el O Bot o de pot ncia Luz de Bateria baixa Cobertura de Bateria Ah SE A LUZA DE BATERIA BAIXA ESTAR BRILHANDO POR FAVOR SUBSTITUA AS BATERIAS IT Pulsante d accensione Indicatore Livello Batterie Coperchio batterie SE L INDICATORE BATTERIE LAMPEGGIA PREGO SOSTITUIRE LE BATTERIE Ein Aus Taste Power BatterieladungsWarnleuchte Batteriefachdeckel AA WECHSELN SIE BITTE DIE BATTERIEN AUS WENN DIE BATTERIELADUNGS WARNLEUCHTE BLINKT L i O Startknapp O Batterivarning Batterifack Byt ut batterierna n r batterivarningssymbolen blinkar r tt Klawisz Power Wsk stanu baterii Pokrywa baterii JE LI WSKA NIK STANU BATERII ZACZYNA MIGAC NALEZY WYMIENIC BATERIE N O Tla tko LED vybit baterie Pouzdro bateri POKUD BLIK LED PROS M VYM TE BATERIE O Krona ratauag Kpbiwika akkymynatopa O UiHauratop onachoro noHmxeHva HanpaxeHna batapen ECIN VHAVIKATOP OMACHOTO NOHUVXKEHVA HANPAXEHMA BATAPEN MUTAET 3AMEHVTE MOXAJNYVUCTA BATAPEVKV adh
Download Pdf Manuals
Related Search