Solac VT8855 fan
Contents
1. s a ventil tor mag t l lekapcsol 1 Ha azt szeretn hogy a ventil tor folyamatosan m k dj n ll tsa az id z t t 3 poz ci ba 3 bra SA ventil tor lekapcsol s hoz ll tsa a sebess gv laszt kaposol t 1 a 0 ll sba 4 TISZT T S S KARBANTART S A A k sz l ket tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz b l 6bnrapck 1 NHCTPYKUMN 3A BEZ3OMACHOCT e lpedu da usnonssame ype a npoyememe eHumamerino me3u uHcmpyk uu s Te3u uHcmpykuuu 3a ynompe6a ca Hepa3deriga 4acm om npodykma CbxpaHaea me 2u Ha 6e30aCcHO MACMO 3a 65deua cripaeka e Togu yped e nmpe HasHayeH camo 3a yrnompeba e Oomaulnu YCITOBUA U He e no xo au 3a rpomuunena ynompe6a Oracho e da 20 U3r101138ame c kakeamo u da e pyea yen paznuuna om ynomeHamama Jeuama mpa ga da ce nab n1dagam u da He UM ce noseonaea a cu uepaam c ypeda To3u ype He e npe HasHayen 3a ynompeb6a om nuua c HaMarleHU UZUHECKU CEMUEBHU U YMCMBEHU SL3ZMOKHOCMU SKNOYUMEIHO deua HEOMUMHU U HEZPDAMOMHU NULA OCEEH AKO HE ca HabNOdABAHU unu UHCMPYKMUPDAHU 3A UZNONZEAHE Ha ypeda om nuuemo om206apAW0 3a mAxHama 6eszoriacHocm He npageme HuKAK6U IDOMEHU U pemoHmu Ha ypeda B cnyua Ha nogpeda rio kabena unu Opyza uacm Ha ypeda He 20 U3no 3g6a me u 20 OMHECEME 6 OMOPUZUPAH CEPEU3 He u3norn3ga me uwacmu unu rpuha lnexhocmu koumo He ce docmaeam unu npenopkusam om SOLAC lpedu eknnyeane Ha yp2. 1 SIGURNOSNE UPUTE Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Aparat ne vje ajte za kabel Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne sm
3. B NBHA UZMPABHOCT me hr e Nikada ne uranjajte ku i te aparata u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za su e Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Ne ume ite predmete kroz za titnu re etku Prije uklanjanja za titne re etke radi bilo koje vrste odr avanja provjerite da li je kabel ventilatora isklju en iz napajanja Izvucite utika ventilatora iz napajanja prije premje tanja istog Nemojte koristiti aparat na mokrim povr inama ili na otvorenom OPREZ Kada ure aj elite baciti u otpad NIKADA ga nemojte baciti u kantu za sme e Ure aj odnesite na RECIKLAZNO DVORI TE ili najbli e odlagali te radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 GLAVNI DIJELOVI 1 Regulator brzine 3 Tajmer 0 Isklju eno 4 Lopatice 1 Mala brzina 5 Prednja re etka 2 Srednja brzina 6 Stra nja re etka 3 Velika brzina 2 ran ida u ka 2 Prekida protoka zraka 9 Strujni kabel 3 RAD ss Ovaj je ure aj namijenjen za pro i avanje i protok zraka u stambenim prostorima Ne koristite ventilator ni u koju drugu svrhu ss Ne koristite ventilator u prostorima u kojima temperatura prelazi 40 C 1 Umetnite utika ventilatora u uti nicu 2 Okrenite regulator brzine 1 i postavite ure aj u ispravan polo aj ovisno o eljenoj razini protoka zraka 1 sporo 2 umjereno 3 sna no slika 1 1 Mogu je odabir
4. ka 7 Podp rn konzola 8 Rukoje pro p en en 9 S ov kabel 3 PROVOZ ss Toto za zen je ur eno ke zv en obnovy a cirkulace vzduchu v obytn ch prostor ch Ventil tor nepou vejte k dn mu jin mu elu ss Ventil tor nepou vejte v oblastech s teplotou p esahuj c 40 C 1 Zapojte ventil tor do zdroje elektrick energie 2 Oto te p ep na em rychlosti 1 a nastavte spr vnou pozici podle po adovan rychlosti proud n vzduchu 1 n zk 2 stfedn 3 vysok obr 1 1 Polohy m ete zvolit bu na lev nebo na prav polovin p ep na e 3 Chcete li aby se p edn m ka 5 ot ela a zvy ovala cirkulaci vzduchu p esu te p ep na 2 do polohy I obr 1 ss P edn m ka m e rotovat v obou sm rech doprava i doleva Sm r rotace je n hodn 4 Nastavte asova 3 do po adovan polohy podle toho jak dlouho m ventil tor pracovat 0 120 obr 2 i Jakmile vybran asov sek vypr asova se zastav v poloze 0 a ventil tor se vypne 1 Chcete li aby byl ventil tor v provozu bez p eru en nastavte asova 3 do polohy obr 3 5 Pro vypnut ventil toru oto te p ep na rychlosti 1 do polohy 0 4 ISTEN A UDR BA A P ed ist n m za zen se ujist te e je vypnuto a vypojeno ze zdroje elektrick energie 1 Prach a chuchvalce m ete z p edn m ky odstranit vysava e
5. rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg e BuHaeu u3knmo 4gea me ype a cned ymompeba u npedu da ceniobagame unu pa3enobsagame yacmu unu npu 3ano46aHe Ha kakeumo u a e Je Hocmu no nod pExka u noyucmeaHe Mpu cmupaHe Ha moka u3kno4eme ypeda om mpexama Ype bm mpa ga a e U3kn04eH pe u da 20 6kn046aME unu UZKNOYBAME om Mpexama e He u3non36a me 3axpameauus kapen 3a Ja Obpriame ypeda BuHaeu u3knousalime ypeda kamo u3 bprame encena HUKO2a He bpra me kabena e Yeepeme ce 4e 3axpaneauusim kabel He ce 0orupa o ocmpu PB60EE unu eope u NOEBPXxHOCMU He ocmagat me kabena da 6ucu om pb a Ha macama unu padma 3a a He Oonycheme ObpraHmemo my om deua koemo moxe da do6ede do na aHe Ha ypeda e Ako 3axpaHeauusam kab6eri e nogpedeH mo mpa ga da ce 3aMEHU om NPOUZBODJUMEJIA unu om GALIUA cepeu3 3a crne npo ax6eHo OBCIYXEAHE urnu om NodobEeH KEANUDUUUPAH nepcoHan 3a a ce u36eeHam egeHmyarHu 3NONONYKU OmcmpaHneme om 66HUHama cmpaHa u om 6bmpewHocmma Ha ype a ecuyku ENEMEHMU u3nonseaHu 3A npe na3seaHe NO epeme Ha MpaHcnopmupaHemo unu 3a PeKNAMHU npomoy
6. sempre spento O 2 closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment MAIN PARTS 1 Speed selector 0 Off position 1 Low speed 2 Medium speed 3 High speed 2 Air swing switch 3 Timer 4 Blades 5 Front grille 6 Rear grille 7 Support base 8 Carrying handle 9 Power cord 3 OPERATION ss This appliance has been designed to increase air renewal and circulation in living spaces Do not use the fan for any other purpose ss Do not use the fan in areas with temperatures exceeding 40 C 1 Plug the fan into the mains 2 Turn the speed control 1 and set to the correct position depending on the air flow desired 1 low 2 medium 3 high fig 1 1 You can select the positions on either the left or right half of the selector 3 Put the switch 2 in position I if you would like the front grille 5 to rotate for increased air circulation fig 1 ss The front grille can rotate in both directions to the left or to the right The rotation direction is random 4 Set the timer 3 to the desired position according to how long you want the fan to operate 0 120 fig 2 1 Once the selected time period has elapsed the timer will stop in the 0 position and the fan will switch itself off 1 If you would like the fan to operate continuously put the timer 3 in position fig 3 5 Set the speed selector 1 to position 0 to swit
7. Do ochrannej mrie ky nevkladajte iadne predmety Pred odstr nen m ochrannej mrie ky pri akomko vek type dr by skontrolujte i je ventil tor odpojen od elektrickej siete Ak chcete ventil tor premiestni z jedn ho miesta na druh odpojte ho zo z suvky UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 58 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 2 HLAVN KOMPONENTY 3 asova 4 Lopatky 5 Predn mrie ka 6 Zadn mrie ka 7 Z klad a 8 Dr adlo 9 Nap jac k bel 1 Sp na na vo bu r chlosti 0 Vypnut 1 N zka r chlos 2 Stredn r chlos 3 Vysok r chlos 2 Sp na pr denia vzduchu 3 POU ITIE ss Toto zariadenie je ur en na zv enie v meny vzduchu a obehu v ob van ch priestoroch Ventil tor nepou vajte na iadny in el MAGYAR zr r 1 BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r e Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meg
8. Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stellen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf Stecken Sie keine Gegenst nde durch das Schutzgitter PORTUGU S 3 Timer 4 Rotorbl tter 5 Vorderes Gitter 6 Hinteres Gitter 7 Standf e 8 Tragemulde 9 Netzkabel je nach Sie den Stellen Sie sicher dass der Ventilator vom Netz getrennt ist bevor Sie das Schutzgitter f r Reinigungszwecke abnehmen s Trennen Sie den Ventilator vom Netz wenn Sie ihn an einen ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle Beitrag zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE 1 Geschwindigkeitsregler 1 Niedrigste Stufe 2 Mittlere Stufe 3 H chste Stufe3 3 BETRIEB ss Dieses Ger t ist zur Erh hung der Luftzirkulation und zum Luftaustausch in Wohnr umen vorgesehen Verwenden Sie ss Verwenden Sie den Ventilator nicht in R umen mit einer Temperatur ber 40 C 1 Schlie en Sie den Ventilator an das Netz an gew nschtem Luftstrom auf eine der drei Stufen 1 niedrigste Stufe 2 mittlere Stufe 3 h chste Stufe Abb 1 1 Die Positionen der linken und rechten H lfte des 3 Stellen Sie den Schalter 2 auf I wenn sich das vordere Gitter 5 f r eine h here Zirku
9. SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOS TASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT Ilyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 1 A port s sz sz ket porsz v val t vol tsa el az el ls r csr l 2 Azt javasoljuk hogy minden egyes f t si id szak ut n tiszt tsa meg a k sz l ket egy t rl kend vel s t rolja sz raz helyen a doboz ban 3 Minden egyes haszn lat el tt bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k t k letes llapotban van 5 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 X11 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 230 V N vleges teljes tm ny 50 W C rint sv delmi oszt ly Class 6 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 GARANCIA FELT TELEK e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is
10. apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative al uso dellapparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte del apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo luso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica apparecchio deve restare
11. conecta sau de a l deconecta de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu folosi i cablul de alimentare pentru a ag a aparatul Deconectati ntotdeauna aparatul tr g nd de stecher Nu trageti de cablu Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafete fierbinti Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafetelor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu folosi i aparatul n apropierea c zilor de baie a J chiuvetelor a dusurilor si nici l ng recipiente care con in ap Dac acesta cade n ap NU ncerca i s l scoateti Scoateti I imediat din priz Nu introduceti niciodat corpul aparatului n ap si n nici un alt lichid si nu l introduce i n masina de sp lat vase In timp ce cur tati aparatul acesta nu trebuie s n contact cu apa e Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd ac
12. de forma aleatoria 4 Coloque el temporizador 3 en la posici n deseada seg n 1 Una vez transcurrido el el intervalo de tiempo gue desee gue permanezca en funcionamiento 0 120 min fig 2 tiempo seleccionado el temporizador se detendr en la posici n 0 y el ventilador se desconectar 1 Si desea que el ventilador se mantenga conectado de forma ininterrumpida coloque el temporizador 3 en la posici n fig 3 5 Coloque de nuevo el selector de velocidades 1 en la 4 posici n 0 para desconectar el ventilador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A Antes de la limpieza aseg rese que el aparato est 1 apagado y desconectado de la red Puede usarse un aspirador para limpiar el polvo y las pelusas de la rejilla frontal y posterior 2 Despu s de cada estaci n le aconsejamos limpie el aparato con un pa o y gu rdelo en su caja en un lugar seco 3 Antes de cada utilizaci n aseg rese que el aparato se encuentra en perfectas condiciones Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e
13. l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet 2 F ALKOT R SZEK Sebess gv laszt kapcsol 0 Ki poz ci 1 Alacsony sebess g 2 K zepes sebess g a 3 ld z t 4 K sek 5 El ls r cs 6 H tuls r cs 3 Nagy sebess g 7 Talapzat s 5 5 8 Tart foganty 2 L gkever kapcsol 9 T pk bel 3 M K DTET S ss A k sz l k rendeltet si c lja a lak terek leveg j nek meg j t sa s keringtet se A ventil tor egy b c lra nem haszn lhat ss Ne haszn lja a ventil tort olyan helyeken ahol a h m rs klet meghaladja a 40 C ot 1 Csatlakoztassa a ventil tort a h l zati csatlakoz hoz 2 Ford tsa el a sebess gbe ll t kapcsol t 1 s a leveg k v nt raml s nak megfelel en ll tsa a k v nt poz ci ra 1 alacsony 2 k zepes 3 magas 1 bra L A poz ci kat a kiv laszt gomb bal vagy jobb fel n is kiv laszthatja 3 Amennyiben azt szeretn hogy a keringtet s n vel se rdek ben az el ls r cs 5 is forogjon ll tsa a kapcsol t 2 az l ll sba 1 bra ss Az el ls r cs mindk t ir nyba k pes forogni balra is s jobbra is A forg sir ny v letlenszer 4 All tsa az id z t t 3 a k v nt helyzetbe att l f gg en hogy milyen hosszan k v nja a ventil tort haszn lni 0 120 2 bra i A kiv lasztott id tartam lej rta ut n az id z t meg ll a 0 poz ci n
14. nebezpe n D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si se za zen m Toto za zen nen vhodn k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nos Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen mus b t za zen vypnut Nepou vejte nap jec kabel k zav en spot ebi e P i odpojov n za zen ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za kabel e Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo
15. ou par tout professionnel agr afin carter tout danger Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion N utilisez pas l appareil c t une baignoire un lavabo une douche ou de tout r cipient contenant de eau S il tombe dans l eau N ESSA YEZ PAS de le rattraper D branchez le imm diatement Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Ne l utilisez jamais sur des surfaces mouill es ni l ext rieur Nintroduisez aucun objet travers les grilles de protection Assurez vous que le ventilateur est d branch de la prise secteur avant enlever la protection pour toute op ration de maintenance D branchez le ventilateur pour le transporter un endroit un autre ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus COMPONENTI PRINCIPALI Selettore della velocit 0 Spento 1 Velocit minima 2 Velocit media 3 Velocit massima Interruttore di rotazione della griglia FUNZIONAMENTO 3 Timer 4 Pale 5 Griglia anteriore 6 Griglia posterior
16. pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily e Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k e Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky S Nepou vejte v bl zkosti van umyvadel a jin ch La p edm t kter obsahuj vodu Pokud padne do vody N NEPOKOU EJTE ss jej vyt hnou Okam it jej odpojte od nap jen T leso za zen nikdy nepono ujte do vody ani do jin kapaliny Taky jej ned vejte do my ky na n dob B hem i t n by se p stroj nem l dostat do kontaktu s vodou Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama P stroj nepou vejte na mokr ch povr ch nebo ve venkovn ch prostor ch Nestrkejte dn p edm t skrze ochrannou m ku P ed odejmut m ochrann m ky z d vodu jak hokoli konu dr by se ujist te e je ventil tor vypojen ze zdroje elektrick energie POLSKI 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nal
17. puneti pe pozi ia corect n func ie de circula ia de aer dorit 1 mic 2 mijlocie 3 mare fig 1 1 Pute i selecta pozi iile fie din jum tatea st ng fie din jum tatea dreapt a selectorului 3 Puneti comutatorul 2 pe pozi ia I dac doriti ca grilajul frontal 5 s se roteasc pentru o ventila ie crescut a aerului fig 1 ss Grilajul frontal se poate roti n ambele directii c tre st nga sau c tre dreapta Direc ia de rotire este aleatorie 4 Puneti temporizatorul 3 pe pozi ia dorit n func ie de perioada de timp c t dori i ca ventilatorul s func ioneze 0 120 fig 2 1 Odat ce perioada de timp selectat s a scurs temporizatorul se va opri n pozi ia 0 si ventilatorul se va stinge singur i Dac dori i ca ventilatorul s functioneze continuu puneti temporizatorul 3 n pozi ia fig 3 5 Punet selectorul pentru vitez 1 pe pozi ia 0 pentru a opri ventilatorul 4 CUR AREA SI INTRETINEREA A nainte de a cur a aparatul asigurati v c acesta este oprit si scos din priz 1 Praful si scamele pot fi ndep rtate din grilajul frontal cu un aspirator 2 Dup fiecare anotimp v recomand m s cur tati aparatul cu o c rp si s l p strati n cutia acestuia ntr un loc uscat 3 Inainte de fiecare utilizare asigurati v c aparatul este n stare perfect Mod VT8855 Ventilador Fan Ventilateur Ventilator Venti
18. v bezchybnom stave hu e Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d mosd kagyl O zuhanyoz vagy egy b vizet tartalmaz ed ny mellett N Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati aljzatb l e Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket vizes fel leteken vagy k lt ren A v d r cson kereszt l ne helyezzen semmilyen t rgyat a k sz l kbe Miel tt a karbantart si m velet elv gz s hez elt vol tan a v d r csot gy z dj n meg r la hogy a ventil tort kih zta e az elektromos h l zatb l A mozgat s el tt h zza ki a ventil tort a konnektorb l K VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre
19. OYAGE ET ENTRETIEN A Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est teint et d branch 1 Vous pouvez utiliser un aspirateur pour nettoyer la poussi re et les peluches des grilles frontale et arri re 2 A la fin de chaque saison nous vous recommandons de nettoyer l appareil avec un chiffon et de le conserver dans un endroit sec dans son carton d emballage 3 Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil se trouve en parfait tat 2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Snelheidsregelaar 0 UIT 1 Laagste snelheid 2 Gemiddelde snelheid 3 Hoogste snelheid 3 Timer 4 Ventilatorbladen 5 Voorste rooster 6 Achterste rooster 7 Steunvoeten 8 Draaggreep 2 Regelaar voor de stand van het 9 Netsnoer rooster 3 WERKING ss Dit apparaat is bedoeld om de luchtcirculatie en luchtverversing in woonruimten te vergroten Gebruik de ventilator niet voor andere doeleinden ss Gebruik de ventilator niet in ruimten met een temperatuur boven 40 C 1 Steek de stekker van de ventilator in het stopcontact 2 Draai de snelheidsregelaar 1 in de gewenste stand afhankelijk van de sterkte van de luchtstroom 1 laagste 2 gemiddeld 3 hoogste snelheid afb 1 1 Het maakt geen verschil of u de standen op de linker of rechterhelft van de regelaar kiest 3 Zet de regelaar voor de stand van het rooster 2 in stand I als u het voorste rooster 5 wilt draaien om de circulatie van de luchtstroom te vergroten afb 1 ss Het voorste r
20. Pales 5 Grille frontale 6 Grille arri re 7 Pieds appui 8 Cavit transport 9 Cordon d alimentation 3 FONCTIONNEMENT ss Cet appareil a t con u pour augmenter la circulation et la r novation de lair dans des espaces habit s Ne pas utiliser le ventilateur pour autres usages ss Ne pas utiliser le ventilateur dans des zones o les temp ratures sont sup rieures 40 C 1 Branchez le ventilateur 2 Tournez le s lecteur de vitesses 1 et choisissez une position d termin e selon le d bit d air 1 minimum 2 moyen 3 maximum fig 1 1 Vous pouvez s lectionner les positions de la moiti gauche ou droite du s lecteur indiff remment 3 Positionnez l interrupteur 2 sur I si vous souhaitez que la grille frontale 5 tourne pour une meilleure circulation du d bit air fig 1 ss La grille frontale peut tourner dans les deux sens vers la droite ou vers la gauche Le sens de rotation de la grille est al atoire 4 Positionnez la minuterie 3 sur la position de votre choix en fonction de la dur e pendant laquelle vous souhaitez que l appareil fonctionne 0 120 min fig 2 1 Une fois le temps s lectionn coul la minuterie se positionnera sur 0 et le ventilateur s arr tera 1 Sivous souhaitez que le ventilateur reste en marche sans interruption positionnez la minuterie 3 sur fig 3 5 Repositionnez le s lecteur de vitesses 1 sur 0 pour arr ter le ventilateur 4 NETT
21. S DESPLEGABLE VT8855 fm Page 1 Wednesday December 16 2009 11 21 AM 6 ZI E ESPA OL es ENGLISH en FRANC AIS fr 1 ATENCI N e Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato e Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso e Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato e Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado e No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC e Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar e Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en ca
22. a eventual consulta posterior R e Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho 2 tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES 1 Selector de velocidades 0 Desconectado 1 Velocidad m nima 2 Velocidad media 3 Velocidad m xima 2 Interruptor giro rejilla 3 Temporizador 4 Aspas 5 Rejilla frontal 6 Rejilla posterior 7 Pies de apoyo 8 Cavidad transporte 9 Cable de conexi n 3 FUNCIONAMIENTO Este aparato ha sido dise ado para aumentar la circulaci n y renovaci n de aire en espacios habitados No use el ventilador para otros usos ss No utilizar el ventilador en reas con temperaturas superiores a 40 C 1 Enchufe el ventilador a la red 2 Gire el selector de velocidades 1 y col quelo en una posici n determinada dependiendo del caudal de aire 1 m nimo 2 medio 3 m ximo fig 1 1 Es indiferente seleccionar las posiciones de la mitad izquierda o derecha del selector 3 Coloque el interruptor 2 en la posici n I si desea que gire la rejilla frontal 5 para una mayor circulaci n del flujo de aire fig 1 ss La rejilla frontal puede girar en ambos sentidos a izquierdas o a derechas El sentido de giro de la rejilla se produce
23. ch off the fan 4 CLEANING AND MAINTENANCE A Before cleaning the appliance make sure it is switched off 1 and unplugged from the mains Dust and lint can be removed from the front grille with a vacuum cleaner 2 After each season we recommend that you clean the appliance with a cloth and store it in its box in a dry place 3 Before each use be sure that the appliance is in perfect A condition Non utilizzare il cavo per appendere apparecchio Scollegare apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non utilizzare l apparecchio vicino a vasche da bagno lavabi docce o altri recipienti che contengono acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in lavastoviglie L apparecchio no
24. contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado N o puxe o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o utilize o aparelho perto de banheiras lavabos duches ou outros recipientes que contenham gua Se cair na gua NAO tente apanh lo Desligue o imediatamente N o coloque nunca
25. e 7 Piede d appoggio 8 Cavit di trasporto 9 Cavo di collegamento ss L apparecchio stato progettato per aumentare la circolazione e il rinnovo dell aria in ambienti abitati Non utilizzare il ventilatore per altri scopi ss Non utilizzare il ventilatore in ambienti con temperature 1 2 superiori a 40 C Collegare il ventilatore alla rete Ruotare il selettore della velocit 1 e posizionarlo su una delle opzioni disponibili a seconda del flusso d aria desiderato 1 minimo 2 medio 3 massimo fig 1 1 indifferente selezionare le posizioni della met destra o 3 sinistra del selettore Posizionare l interruttore 2 su I se si desidera che la griglia anteriore 5 ruoti per un flusso dell aria maggiore fig 1 ss La griglia anteriore pu ruotare in entrambi i sensi verso 4 S destra o verso sinistra II senso di rotazione della griglia casuale Collocare il timer 3 sulla posizione corrispondente al tempo di funzionamento desiderato 0 120 min fig 2 ni Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Verwijder alle papieren of pla
26. e y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy w celu od czenia od r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z gniazda nigdy nie ci gn w tym celu za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unik
27. eda 6 eriekmpuuweckama uHcmManauua npogepeme danu NocoHEHOMO HaripexeHLE Ha ypeda Chanada c moga 6 doma 6u ss Ventil tor nepou vajte v priestoroch s teplotami nad 40 C 1 Zapojte ventil tor do elektrickej siete 2 Oto te ovl da r chlosti 1 a nastavte ho do spr vnej polohy pod a po adovan ho pr denia vzduchu 1 n zka 2 stredn 3 vysok obr 1 i Polohy m ete vybra na avej alebo pravej polovici tohto sp na a 3 Nastavte sp na 2 do polohy I ak chcete aby sa predn mrie ka 5 ot ala a vzduch viac cirkuloval obr 1 ss Predn mrie ka sa m e ot a v obidvoch smeroch do ava alebo doprava Smer ot ania je n hodn 4 Nastavte asova 3 do po adovanej polohy pod a toho ako dlho chcete aby ventil tor pracoval 0 120 obr 2 1 Po uplynut zvolen ho asu sa asova zastav v polohe 0 a ventil tor sa vypne 1 Ak chcete aby ventil tor pracoval nepretr ite nastavte asova 3 do polohy obr 3 5 Ak chcete ventil tor vypn nastavte voliaci sp na r chlosti 1 do polohy 0 4 ISTENIE A DR BA A Pred isten m zariadenia skontrolujte i je vypnut a odpojen zo z suvky 1 Prach a ne istoty sa daj z prednej mrie ky odstr ni vys va om 2 Poka dej sez ne odpor ame vy isti zariadenia handri kou a ulo i ho do katule na suchom mieste 3 Pred ka d m pou it m skontrolujte i je zariadenie
28. enden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieRen oder vom Netz trennen Das Ger t nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz Das Ger t nicht in Wasser oder andere
29. esta este n functiune Nu folosi i aparatul pe suprafete ude sau n exterior D D e D e D 2 3aBBprere perynaTropa 3a ckopocr 1 u Hacrpo Te Ha NPABUNHATA MNOZALINA B ZABUCHMOCT OT XENAHUNA OTOK Ha Bb3nyxa 1 Hucka 2 cperna 3 Bucoka dur 1 1 Moxeme a usbepeme nozuuuume om nagama unu acHama no nno6uha Ha ceriekmopa 3 locrabeTre npeBkmoupaTena 2 B nosnyna l ako uckaTe nperHaTAa pelierka 5 aa ce 3ABbpTM 3a yBennyeHa UUPKYNALINA Ha Bb3nyxa dur 1 ss IpedHama peuemka moxe da ce 3465 pmu u 6 0eeme riocoku Ha naeo unu Ha acHo locokama Ha 3ae65pmanme e nPOU36OJHA 4 Hacrpo re Ta mepa 3 Ha xennaHaTA MOZULINA CNOPEJ TOBA KOKO gbnro UCKATE BEHTUNATOPA ga pa6oTn 0 120 bur 2 Kogamo noco yenomo epeme uzmexe ma mepLbm uje crpe e no3uuux 0 u eehmuriamopL gt M UJE CE U3KNIOYU CAM 1 Ako xejiaeme 8ehmunamopbm 3a pa6omu nocmoaHHo nocmaseme ma mepa 3 e nosu ua l hue 3 5 Hacrpo re cenekropa 3a ckopocr 1 Ha nosn na 0 3a na UZKTKOYHNTE BEHTUNATOPA 4 TIOYUNACTBAHE U MODVOIP BKKA A ipedu novucmeane Ha ypeda ygepeme ce 4e mo e u3KTIOHEH U UIEMCEJTEM e UZEADJEH OM KOHMAKMA 1 lpax n MBX MOTAT pa ce MNOYUCTBAT OT MpernHaTa peuieTrka c npaxocmykat ka 2 Cneg Kpaa Ha OTOMNUTENHNA CEZOH NPENOPLUBAME pa MOYUCTBATE Yypera cC Kbpna u pa ro cCbXpaHsaBaTe B COOCTBEHATA My KyYTNA HA CYXO MACTO 3 lpenu BCAKO UZNONZBAHE NPOBEPABA TE pann ypegbT
30. ferente seleccionar as posi es da metade esquerda 3 ou direita do selector Coloque o interruptor 2 na posi o I se desejar que rode a rede frontal 5 para uma maior circula o do fluxo de ar fig 1 ss A rede frontal pode rodar em ambos sentidos para a 4 esquerda ou para a direita O sentido da rota o da rede produz se de forma aleat ria Coloque o temporizador 3 na posi o desejada segundo o intervalo de tempo que desejar que permane a em funcionamento 0 120 min fig 2 1 Uma vez decorrido o tempo seleccionado o temporizador parar na posi o 0 e o ventilador desligar se L Se desejar que o ventilador se mantenha ligado de forma 5 4 ininterrupta coloque o temporizador 3 na posi o fig 3 Coloque novamente o selector de velocidades 1 na posi o 0 para desligar o ventilador LIMPEZA E MANUTEN O A Antes de proceder limpeza certifique se de que o aparelho 1 2 3 est desligado e desligue o da corrente Pode utilizar um aspirador para limpar o p e o borboto da grelha frontal e posterior No fim da poca de utiliza o aconselh vel uma limpeza ao aparelho com um pano devendo guard lo na respectiva caixa em local seco Antes de cada utiliza o certifique se de que o aparelho se encontra em perfeitas condi es ITALIANO it 1 INDICAZIONI DI SICUREZZA Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l
31. hat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz alizatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni A t pk beln l fogva ne akassza fel a k sz l ket Soha ne a k beln l hanem mindig a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz
32. ije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata e Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice Ne koristite u blizini kada umivaonika tu eva ili drugih J spremnika s vodom Ako aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja D D D 3 Postavite prekida 2 u polo aj I ako elite zaokrenuti prednju re etku 5 za poja ani protok zraka slika 1 ss Prednju re etku je mogu e zaokrenuti u oba smjera na lijevo ili desno Smjer zakretanja re etke je proizvoljan 4 Postavite tajmer 3 u odre eni polo aj ovisno o eljenom vremenu rada ure aja 0 120 slika 2 i Nakon isteka odabranog vremenskog razdoblja tajmer e se zaustaviti na polo aju 0 i ventilator e se automatski isklju iti 1 Ukoliko odaberete neprekidni rad ventilatora postavite tajmer 3 u polo aj slika 3 ROM N 1 INSTRUCT IUNI PRIVIND SIGURANT A Cititi cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strati I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv ut
33. iliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cuno tin e pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privin a modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguranta lor Nu ncerca i s modifica i sau s reparati aparatul Dac identifica i orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folosi i ci duceti la o unitate service autorizat Nu utiliza p r i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC lnainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente si nainte de a efectua orice opera iune de ntretinere sau de cur are De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l
34. irs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Do not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers Do not use near bathtubs sinks showers or other recipients containing water If it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately Never immerse
35. kejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nepou vajte n ru na zavesenie zariadenia Pri odp jan spotrebi a zo z suvky nikdy ne ahajte za n ru ale za z str ku Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili e Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky SL Nepou vajte v bl zkosti van um vadiel a in ch J J predmetov ktor obsahuj vodu Ak spadne do vody N NEPOK AJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od nap jania e e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ani do um va ky na riad Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami Zariadenie nepou vajte na mokr ch povrchoch alebo v exteri roch
36. lador Ventilatore Ventilator Ventil toru Wentylator Ventil tor Ventil tor BentnnaTtop Ventilator Ventilatorul s lac INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S MHCTPYKUMA 3A VNOTPEBA UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark es en fr de pt ni cs pl sk hu bg hr ro 12 09 s ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH s PORTUGU S s ITALIANO NEDERLANDS s ESKY s POLSKI s SLOVEN INA s MAGYAR s GBrirapck HRVATSKA s ROM N solac www solac com 100 Recycled Paper
37. lation des Luftstroms drehen soll Abb 1 bzw rechts Die Drehrichtung des Gitters wechselt sich ab 4 Stellen Sie den Timer 3 je nach gew nschter Betriebszeit des Ventilators auf die entsprechende Position 0 120 1 Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer h lt der Timer auf der Position 0 an und der Ventilator schaltet sich aus 1 Stellen Sie den Timer 3 auf I wenn der Ventilator im 5 Zum Ausschalten des Ventilators stellen Geschwindigkeitsregler 1 wieder auf 0 4 REINIGUNG UND PFLEGE Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist 1 Verwenden Sie einen Staubsauger um das Vorder und R ckgitter von Staub und Flusen zu reinigen Tuch zu reinigen und in seinem Verpackungskarton an einem trockenen Ort aufzubewahren 3 Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung dass sich das anderen Platz stellen zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen 0 Aus 2 Schalter Gitterdrehung es nicht f r andere Zwecke 2 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 1 Wahlschalters sind gleich ss Das vordere Gitter dreht sich in beide Richtungen nach links Minuten Abb 2 Dauerbetrieb laufen soll 3 A Vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung dass das 2 Nach jeder Saison empfehlen wir Ihnen das Ger t mit einem Ger t in einwandfreiem Zustand befindet pt INDICA ES DE SEGURAN A Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro par
38. m 2 Doporu ujeme abyste za zen po ka d sez n o istili ut rkou a ulo ili v krabici na such m sto 3 P ed ka d m pou it m se ujist te e za zen je v perfektn m stavu pl do wiadczenia chyba e beda one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na wtfasna reke W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej e 2 GL WNE ELEMENTY 1 Prze cznik wyboru pr dko ci pracy 3 Zegar 0 Pozycja wy czona 4 opatki 1 Mata pr dko 5 Przednia kratka 2 Srednia pr dko 6 Tylna kratka 3 Du a pr dko 7 Podstawa ik dzi 8 Uchwyt 2 Prze cznik dziatania wahad owego 9 Przew d zasilaj cy 3 OBS UGA ss Urz dzenie zosta o zaprojektowane do zwi kszania wymiany powietrza i jego cyrkulacji w pomieszczeniach mieszkalnych Nie nale y go u ywa do adnych innych cel w ss Nie u ywa wentylatora w obszarach w kt rych temperatura przekracza 40 C 1 Pod czy wentylat
39. n deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in funzione Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto Non introdurre oggetti attraverso la griglia di protezione Accertarsi che il ventilatore sia scollegato dall alimentazione prima di togliere la protezione per svolgere operazioni di manutenzione Scollegare il ventilatore per spostarlo ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon o
40. ni cia ewentualnych zagro e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton S Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznica lub L N innych zbiornik w z wod Je eli urz dzenie wpadnie do N wody NIE wyjmowa go Natychmiast wyj wtyczk z gniazda Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami e Nie u ywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz Nie wk ada adnych przedmiot w do kratki zabezpieczaj cej Przed zdj ciem kratki zabezpieczaj cej w celu przeprowadzenia konserwacji nale y si upewni e wentylator zosta od czony od zasilania gt Od cz wentylator przed przeniesieniem go w inne miejsce K UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w Takie dziatanie pomaga chroni rodowisko Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cno
41. o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loica N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o utilize o aparelho sobre superf cies molhadas nem no exterior N o introduza nenhum objecto atrav s das redes de protec o Assegure se de que o ventilador est desligado da alimenta o antes de retirar a protec o para qualquer opera o de manuten o Desligue o ventilador para o deslocar de um s tio para o outro ATEN AO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento 1 SI IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Do not make any modifications or repa
42. ooster kan in beide richtingen draaien naar links of naar rechts De draairichting van het rooster is willekeurig 4 Zet de timer 3 in de gewenste stand afhankelijk van de gewenste werkingstijd van de ventilator 0 120 min afb 2 1 Na afloop van de ingestelde tijd stopt de timer op stand 0 en wordt de ventilator uitgeschakeld 1 Als u de ventilator ononderbroken wilt laten werken zet dan de timer 3 op stand afb 3 5 Zet de snelheidsregelaar 1 terug op stand 0 om de ventilator uit te schakelen 4 REINIGING EN ONDERHOUD A Controleer v r het schoonmaken of het apparaat uit staat en van het lichtnet afgesloten is 1 Voor de verwijdering van stof en pluizen uit de voorste en achterste luchtroosters kan een stofzuiger gebruikt worden 2 Aanbevolen wordt het apparaat telkens als het seizoen voorbij is met een doek schoon te vegen en in de bijbehorende doos op een droge plek te bewaren 3 Controleer v r elk gebruik van het apparaat of het nog in een goede staat verkeert R S A vr DESPLEGABLE VT8855 fm Page 2 Wednesday December 16 2009 11 21 AM ESKY CS 1 BEZPE NOSTN POKYNY Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto pokyny Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu e Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t
43. or do zasilania 2 Prze czy regulator szybko ci 1 i ustawi w odpowiedniej pozycji w zale no ci od po danego wydmuchu powietrza 1 niski 2 redni 3 wysoki rys 1 L Pozycje mo na ustawia po prawej lub lewej stronie prze cznika 3 Ustawi prze cznik 2 w pozycji I je li kratka przednia 5 ma si obraca w celu zwi kszenia cyrkulacji powietrza rys 1 ss Kratka przednia obraca si w obu kierunkach w lewo lub w prawo Kierunek obrotu jest losowy 4 Ustawi zegar 3 na okre lon pozycj zgodnie z po danym czasem pracy wentylatora 0 120 rys 2 1 Po up yni ciu nastawionego czasu zegar zatrzyma sie na pozycji 0 i urz dzenie wy czy si i Je li wentylator ma dzia a przez ca y czas nale y ustawi zegar 3 w pozycji rys 3 5 Ustawi regulator pr dko ci 1 na pozycj 0 w celu wy czenia wentylatora 4 CZYSZCZENIE KONSERWACJA A Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni sie e urz dzenie jest od czone od zasilania 1 Kurz i py ki mo na usuwa z przedniej kratki za pomoc odkurzacza 2 Zaleca si oczyszczenie urz dzenia szmatk po zako czeniu sezonu i przechowywanie urz dzenia w pude ku w suchym pomieszczeniu 3 Przed ka dym u yciem nale y upewni si e urz dzenie jest w idealnym stanie SLOVEN INA 1 BEZPE NOSTN POKYNY Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred sk e vykonan m a
44. pgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Laat het apparaat niet aan de kabel hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken 1 A 2 1 2 3 63 INSTRUCTIONS DE S CURIT Lisez attentivement ce mode d emploi avant utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil A moins d avoir t supervis es ou avolr re u le
45. polo aja na lijevoj ili desnoj polovici regulatora 5 Za isklju enje ventilatora postavite regulator brzine 1 na polo aj 0 4 I ENJE I ODR AVANJE A Prije i enja isklju ite ure aj i izvucite kabel iz napajanja 1 Pra ina i dla ice mogu se ukloniti s prednje re etke usisava em 2 Po zavr etku godi njeg doba preporu amo da o istite ure aj krpom te ga u kutiji pohranite na suho mjesto 3 Ure aj mora biti u savr enom stanju prije svake uporabe ro Nu introduce i niciun obiect prin gr tarul de protectie Inainte de a ndep rta gr tarul de protec ie pentru a efectua orice activitate de ntretinere asigurati v c ventilatorul este deconectat de la sursa de alimentare cu curent Deconectati ventilatorul nainte de a I muta dintr un loc n altul 2 COMPONENTELE PRINCIPALE 1 Selector pentru vitez 0 Pozi ia Off Oprit 1 Vitez mic 3 Temporizator 4 Palete 5 Grilaj frontal 2 Vitez mijlocie 6 Grilaj posterior 3 Vitez mare 7 Suport 2 Comutator pentru fluctua ii de aer 8 Varner pentru transport 9 Cablu de alimentare 3 FUNC IONARE ss Acest aparat a fost conceput pentru a cre te mprosp tarea si ventilarea aerului din spa iile locuite Nu utiliza i ventilatorul n alte scopuri ss Nu utilizati ventilatorul n spatii n care temperatura dep e te 40 C 1 Conectati ventilatorul la reteaua de alimentare cu curent electric 2 Porniti selectorul pentru vitez 1 si
46. protecci n para cualquier operaci n de mantenimiento Desconecte el ventilador para trasladarlo de un sitio a otro K iiATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior de 1 Fig 1 4 N PA N S Fig 2 Fig 3 I I 120 Na 120 0 Q A A min DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verw
47. s instructions usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en position arr t Naccrochez pas l appareil par le cordon D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente
48. so de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable e Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato e Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o oromoci n de venta S No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos O duchas u otros recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desench felo inmediatamente e No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita gue el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza e No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento e No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior No introduzca ning n objeto a trav s de las rejillas de protecci n Aseg rese de que el ventilador est desconectado de la alimentaci n antes de quitar la
49. sti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma O P ed p sun m na jin m sto ventil tor odpojte DULE ITE Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli MISTO SBERU nebo prodejci nebo do autorizovan ho servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed 2 HLAVN SOU STI 1 P ep na rychlosti 0 Pozice Vypnuto 1 N zk rychlost 2 St edn rychlost 3 Vysok rychlost 2 Prep na sm ru rotace 3 asova 4 Lopatky 5 P edn m ka 6 Zadn m
50. stic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Gebruik het niet dichtbij badkuipen wasbakken of andere waterbevattende voorwerpen Probeer als hij in het water valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis Steek geen voorwerpen door het afdekrooster Controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u het afdekrooster verwijdert voor onderhoud van de ventilator Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator verplaatst LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de environnement 2 PRINCIPAUX L MENTS 1 S lecteur de vitesses 0 Arr t 1 Vitesse minimum 2 Vitesse moyenne 3 Vitesse maximum 2 Interrupteur rotation grille 3 Minuterie 4
51. the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning Do not touch the appliance with wet hands when in operation Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors Do not insert any object through the protective grille Before removing the protection grille to do any kind of maintenance task make sure the fan is unplugged from the mains CAUTION When you want to dispose of the Unplug the fan before moving it from one place to another 2 1 2 3 appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS Selector de velocidade 0 Desligado 1 Velocidade m nima 2 Velocidade m dia 3 Velocidade m xima Interruptor de rota o da rede FUNCIONAMENTO 3 Temporizador 4 P s 5 Rede frontal 6 Rede posterior 7 P de apoio 8 Cavidade de transporte 9 Cabo de liga o ss Este aparelho foi desenhado para aumentar a circulac o e renova o de ar em espa os habitados No utilize o ventilador para outros fins ss N o utilizar o ventilador em reas com temperaturas 1 2 superiores a 40 C Ligue o ventilador rede Rode o selector de velocidades 1 e coloque o numa posi o determinada dependendo do caudal de ar 1 m nimo 2 m dio 3 m ximo fig 1 1 indi
52. uu kamo Hanpumep XxapMUEHU unu nnacmmacosu mop u nnacmmacoso bonuo KapmoH u cmukepu Sl He usnonsea me 6 Gru3ocm do eanu mueKU unu pygu J j eo Hu pe3epeoapu Ako ype Bm ria0He 656 600a HE ce N orumea me a 20 uzeadume Nzkroyeme 20 He3a6asHo om 3axpaH6aHemo O e Hukoea He riomara me OocHO6HUA Kopnyc 6b6 60da urnu Opyca meH4HOCM KAKMO U HE 20 MocmAEeA ME a MUXTHAMA MAUUHA Ypedbm He mpa ga da enu3a 6 KoHmakm c 600a o epeme Ha noyucmeaHe He donupa me pa6omeuusm ype c MOKDU DBLE He u3no136a me ypeda 6 pxy MOKDU MOB6BPXHOCMU unu HABBH He nocmaea me Hukakeu ripedmemu 6 3aujumHama peuemka Ipedu da maxHneme 3auummama peuemka 3a a u3ebpuume HAKAKEA NOD DBXKA yeepeme CE 4e GEHMUJAMODBM e UZKNNOYVEH om eriekmpuueckama mpexa e V3kno4eme eeHmuriamopa om eriekmpuueckama mpexa kKozamo 20 rnpemecmgame 2 OCHOBHU KOMITIOHEHTU 1 Uz36op Ha ckopocm 0 1031115 uan 1 Hucka ckopocT 3 Ta mep 4 lepku 5 pe Ha peuemka 2 Cpenha ckopocr 6 3adHa peuemka 3 Bucoka ckopocT 7 Mlod Lbpxaua 6asza 2 Mpeeknoueamen 3a saeepmane 8 APbXka 3a HoceHe Ha 6b30yxa 9 Saxpangaul kab6erl 3 EKCIIJIOATALIWNA ss To3u ype e ceb3dadeh da yeeruuu obhoeseanemo Ha 6530yxa u yupKyna yuama 6 nomeujeHuama 3a xueeenme He u3n0138a me 6eHnmunamopa 3a pyea yen ss He usnonsea me 6eHmuriamopa 6 MNOMEUJEHUA KbJemo memriepamypama Ha euwaegea 40 C 1 BKnioyeTe BeHtTnnaTopa B enektTpnyeckata Mpexa HRVATSKA
Download Pdf Manuals
Related Search