Severin BP 2427 cooking pan
Contents
1.2. HJIH
3. co 36
4. TO va un TO Me TO Mn Mn
5. 20
6. 35 H He
7. u BbICOXJIO 2427 220 240 B 1300 I OTHOCHTe Severin 2 B
8. TH Mn OUTE Na 20 NAEXTOLXOV AT XAL
9. 5 4 2 3 4 7 6 4 7
10. u 37
11. EVA 92 ue TH 5 4 2 3 8 7 ue 6 4 7
12. 33 xadaQ 220V 240V 1300W I 2427 An ooum HEN UOVO eyyunuevo AT H uovo UE dev n UN EL IKEVUEVA H
13. 1 Mn va TO KAL TO
14. o 34
15. un TOV T XAL TO
16. WG To e O TO TO KOL
17. va KAL TOL UNV dev xenon va
18. CUD C 217 008 M NED M MR
19. 12 13 14 15 O O Mn OETETE low 91 Sev OTL ATOUO ue N AT TOMO HAL
20. Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Vordat men de party pan voor de eerste keer gebruikt moet de binnen pan eerst goed schoongemaakt worden zoals wordt beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken en de knop moet geplaatst worden op de top van de glazen deksel zoals hieronder wordt beschreven Plaats de silicone inzet 5 in het gat van de glazen deksel 4 Plaats de knop 2 met de spacer 3 op de glazen deksel 4 Stop de schroef 7 met het ringetje 6 in het gat van de deksel 4 Draai de schroef 7 vast met een geschikte schroevendraaier Gebruik Smeer eerst de binnenkant van de pan in met een dunne laag vet of olie Plaats nu eerst de plug in adaptor in het daarvoor bestemde aansluitingpunt Stop nu de stekker in een geaard stopcontact en gebruik de temperatuur controle om de juiste temperatuur in te stellen Laat de party pan voor verschillende minuten voorverwarmen met de glazen deksel gesloten Het controlelampje zal automatisch uitgaan wanneer de ingestelde temperatuur bereikt is Plaats nu het te verwarmen voedsel in de pan en zorg dat deze niet overvol is Met de traploos verste
21. Tighten the screw 7 with a suitable screw driver Operation Apply a light coat of suitable fat or oil to the surface of the pan Make sure to fit the plug in adapter to the connection point first Then insert the plug into a suitable wall outlet and use the temperature control to select the desired temperature level Allow the frying pan to pre heat for several minutes with the glass lid in place The indicator lamp switches off once the pre set temperature level is reached Place the food to be fried into the pan but make sure that it is not over full With the infinitely adjustable temperature control the temperature can be adjusted during the cooking process Do not use sharp or pointed utensils when turning the food over or lifting it out Do not sprinkle sugar directly into the pan to prevent the non stick coating from being damaged as a result of burnt in sugar After cooking is complete set the temperature control to position e and remove the plug from the wall outlet The temperature sensor in the plug in adapter reaches the same high temperatures during operation as the pan itself It is therefore necessary to allow sufficient time for the unit to cool down before removing the plug in adapter from the connection point General care and cleaning Allow the appliance to cool down completely Before cleaning ensure that the appliance is disconnected from the power supply Only then remove the plug
22. po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie szarpa za przew d Urz dzenie nie jest przystosowane by je uruchamia przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik o Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego O Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany 1 upowa niony do tego personel Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed pierwszym uruchomieniem Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia patelni nale y wyczy ci post puj c zgodnie z instrukcj w punkcie Konserwacja i czyszczenie oraz nale y 29 przymocowa jej uchwyt zgodnie z poni sz instrukcj W o y silikonow wk adk 5 do otworu w szklanej pokrywie 4 Na o y uchwyt 2 wraz z przek adk 3 na szklan pokryw 4 Wsuna 7 rub z podk adk 6 do otworu w pokrywie 4 Dokreci rub 7 odpowiednim Srubokretem trukcja obstugi Powierzchnie
23. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi Party Pfanne 9 Party frying pan Po le cuit tout Party pan QD Sart n el ctrica Padella Party Party stegepande Party stekpanna 5 Juhlapannu Em Elektryczna patelnia Party ED Party Pfanne Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Entnahmemulde 2 Deckelgriff 3 Abstandshalter 4 Glasdeckel 5 Silikoneinsatz 6 Unterlegscheibe 7 Schraube 8 Pfanneneinsatz 9 Geh use 10 Griffe 11 Pfannenanschluss 12 Steckadapter mit Temperaturf hler 13 Temperaturregler 14 Kontrollleuchte 15 Anschlussleitung mit Steckadapter Sicherheitshinweise Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien
24. Temperatursensoren p adapterstikket n r ofte samme hgje temperatur under stegningen som selve panden Det er derfor vigtigt at lade apparatet kgle tilstrekkeligt af inden adapterstikket tages ud af ledningsindtaget p apparatet Generel rengering og vedligehold Lad apparatet kgle fuldsteendigt af Se efter at ledningen er taget ud af stikkontakten inden apparatet renggres Forst derefter tages adapterstikket ud af stegepandens ledningsindtag For at undg at f elektrisk st d m ledningen eller adapterstikket ikke renggres med vand eller nedsenkes 1 vand Brug kun en t r fnugfri klud til renggring af apparatet For at undg at beskadige kabinettet eller slip let belegningen bgr der ikke benyttes skuresvampe eller skrappe eller slibende renggringsmidler Til renggring af adapteren benyttes kun en bl d letfugtig fnugfri klud Den inderste pande kan l ftes ud og reng res En lgfterille i kabinettet g r det lettere at tage den inderste pande ud Kabinettets ydre glasl get og den indvendige pande kan reng res ved at aft rre dem med k kkenrulle eller med en fugtig fnugfri klud tilsat en smule mildt opvaskemiddel For at fjerne madrester der er br ndt fast kan glaslaget s ttes i bl d i varmt opvaskevand eller vaskes 1 opvaskemaskine Bagefter m alle delene tgrres omhyggeligt Den inderste pande genindsettes i kabinettet ved at trykke den ned indtil det tydeligt hgres at den er klikket p plads S
25. Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie das Ger t frei auf eine temperaturbest ndige harte Unterlage die gegen Fettspritzer unempfindlich ist Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter H ngeschr nke direkt an eine Wand oder in eine Ecke Der Abstand zu W nden M beln oder sonstigen Gegenst nden soll mindestens 20 cm betragen Fett kann sich bei berhitzung entz nden In diesem Fall den Netzstecker ziehen und die Party Pfanne mit dem Deckel verschlie en um die Flammen zu ersticken Sch tten Sie niemals Wasser in hei es oder brennendes Fett Betreiben Sie das Ger t nur wenn der Pfanneneinsatz ordnungsgem in das Geh use eingesetzt wurde Es darf nur die Original Anschlussleitung mit Steckadapter verwendet werden K
26. o Fnnen laitteen k ytt runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess o T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t 25 mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Sijoita laite aina kovalle kuumuutta kest v lle ty skentelyalustalle joka kest roiskeita ja likaa ja jonka ymp rill on riitt v sti tilaa l sijoita laitetta kaappien tai riippuvien esineiden alle eik liian l helle sein tai nurkkaan Varmista ett sein n huonekaluihin tai muihin esineisiin on v hint n 20 cm n turvaet isyys ljy saattaa sytty palamaan jos se kuumenee liikaa Jos niin k y irrota pistoke pistorasiasta ja aseta lasikupu laitteen p lle jotta tuli sammuu l koskaan kaada vett kuuman tai palavan ljyn p lle K yt pannua ainoastaan silloin kun sisempi paistinosa on kunnolla paikoillaan ulkokuoren sis ll Yksikk saa k ytt ainoastaan alkuper isen liit nt johdon ja sovittimen kanssa l k nn tai nostele pais
27. Beschichtung durch eingebrannten Zucker besch digt werden k nnte Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Temperaturregler in die Position e drehen und den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Steckadapter aus dem Pfannenanschluss herausziehen da der Temperaturf hler des Steckadapters genauso hei wie die Pfanne ist Reinigung und Pflege Das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und anschlie end den Steckadapter aus dem Pfannenanschluss herausziehen Die Anschlussleitung mit dem Steckadapter und dem Pfanneneinsatz d rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Verwenden Sie keine Metallschw mme oder scheuernde Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes damit das Geh use und die Pfannenbeschichtung nicht zerkratzt werden Benutzen Sie ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Steckadapters Den Pfanneneinsatz k nnen Sie zur Reinigung nach oben aus dem Geh use herausnehmen Im Geh use befindet sich hierzu eine Entnahmemulde Geh use Glasdeckel und Pfanneneinsatz k nnen Sie mit einem weichen Papierk chentuch oder einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel abwischen Bei einer hartn ckigen Verschmutzung kann der Glasdeckel zum Einweichen in Sp lwasser getaucht oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Alle Teile gr
28. en el orificio de la tapa de cristal 4 Coloque el pomo 2 con el espaciador 14 3 sobre la tapa de cristal 4 Introduzca el tornillo 7 con la arandela 6 en el orificio de la tapa 4 Ajuste el tornillo 7 utilizando un destornillador adecuado Funcionamiento Aplique una capa ligera de manteca o de aceite de un tipo adecuado a la superficie de la sart n Aseg rese de conectar primero el adaptador al punto de conexi n Luego enchufe la clavija en una toma de pared apropiada y seleccione la temperatura deseada con el mando selector de temperatura Permita que la sart n se caliente durante unos minutos tapada con la tapa de cristal La luz indicadora se apaga una vez que la sart n llega a la temperatura preseleccionada Incorpore los alimentos que desea fre r a la sart n y aseg rese de no llenarla demasiado Con el mando selector de temperatura totalmente ajustable puede ajustar la temperatura durante la cocci n Para evitar da ar el revestimiento antiadherente de la sart n no utilice utensilios de cocina afilados o puntiagudos al darle la vuelta a la comida O al sacarla de la sart n No eche az car directamente en la sart n para evitar da ar el revestimiento antiadherente con el az car quemado que se pega al revestimiento Despu s de acabar la fritura gire el mando selector de temperatura a la posici n e desenchufe el aparato de la pared Durante el funcionamiento el disp
29. to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Po le cuit tout Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Encoche pour extraire la po le du bo tier 2 Bouton du couvercle 3 Bague 4 Couvercle en verre 5 Insert en silicone 6 Rondelle 7 Vis 8 Po le 9 Bo tier 10 Poign es 11 Prise du bo tier 12 Fiche thermostat avec capteur de temp ratu
30. anv nds endast med den medf ljande elsladden och adaptern Anv nd inte plastbestick n r du v nder mat 1 pannan eller lyfter ut maten H ll aldrig het olja i behallare av plast Kontrollera regelbundet att glaslockets knopp r ordentligt och s kert p plats Om den lossnar m ste du skruva t skruven Elsladden b r unders kas ofta s att inga skador uppst r obem rkt Om du uppt cker skador b r elsladden repareras av tillverkaren eller kundservice eller av annan beh rig personal f r att undvika faror Lat inte sladden komma i kontakt med heta ytor Se till att den placeras s att apparaten inte kan v lta om nagon skulle dra i sladden Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle krangla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll O Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hushall och inte f r kommersiell anv ndning e For att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker far reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n Om det kr vs reparation v nligen skicka apparaten till n gon av vara kundtj nstavdelningar Adresserna finns 1 bilagan till denn
31. ciennych lub wisz cych przedmiot w ani pod cian lub w rogu Nale y zachowa minimaln bezpieczn odleg o 20 cm od cian mebli i innych przedmiot w Zbyt rozgrzany olej mo e samoczynnie si zapali W takiej sytuacji nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka a pojemnik przykry pokryw w celu zduszenia p omieni W adnym wypadku nie zalewa gor cego lub p on cego oleju wod Urz dzenie mo na w czy tylko wtedy kiedy patelnia jest dobrze osadzona w obudowie Nale y pos ugiwa si wy cznie oryginalnym przewodem zasilaj cym 1 wtyczk zasilaczem kt re wchodz w sk ad zestawu Do rozgrzanego oleju t uszczu nie wk ada plastikowych sztu c w ani nie wylewa gor cego t uszczu do naczy z tworzywa sztucznego Nale y regularnie sprawdza czy uchwyt szklanej pokrywy jest prawid owo zamocowany Je eli si obluzuje dokr ci rub Nalezy regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie nosi lad w uszkodzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu nale y bezwzgl dnie naprawi go u producenta lub w serwisie lub z pomoc innej wykwalifikowanej osoby Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka sie z gor c powierzchni a tak e sprawdzi czy urz dzenie jest stabilne i nie zagra a mu str cenie na przyk ad przez przypadkowe poci gni cie przez kogo przewodu zasilaj cego Wtyczke nale y wyj z gniazda elektrycznego
32. czone od pr du Nast pnie wyj wtyczk zasilacz z gniazda w urz dzeniu Nie wolno my ani zanurza w wodzie przewodu zasilaj cego i wtyczki zasilacza Mo na je czy ci such czyst 1 g adk ciereczk Aby nie uszkodzi pow oki chroni cej przed przywieraniem po ywienia do patelni nie nale y jej czy ci ostr szczotk ani rodkami Sciernymi Wtyczke zasilacz mo na czy ci delikatn i lekko wilgotn ciereczk Patelnie mo na wyj do czyszczenia Wetebienie do podnoszenia u atwia wyjmowanie patelni z obudowy Zewn trzn powierzchni obudowy pokryw szklan i patelni mo na tak e czy ci papierowymi r cznikami kuchennymi lub lekko wilgotn g adk ciereczk z delikatnym roztworem detergentu Aby usun trudne do umycia resztki mo na w o y pokryw szklan do ciep ej wody z detergentem lub umy j w zmywarce do naczy Patelni w o y z powrotem do obudowy popychaj c w d tak aby zatrzasn a si w przeznaczonym na ni miejscu Przed w o eniem zasilacza sprawdzi czy gniazdo w urz dzeniu jest czyste i suche Specyfikacje techniczne Typ 2427 Napi cie zasilania 220V 240V Pob r energii 1300W Klasa bezpieczenstwa I Utylizacja Nie nalezy wyrzuca starych lub zepsutych urzadze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je HH do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprzet SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podsta
33. dell alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per Petichettatura CE Descrizione Incavo per l estrazione della pentola Pomolo del coperchio di vetro Distanziatore Coperchio di vetro Protezione in silicone Rondella Vite Padella interna Alloggiamento 10 Impugnature 11 Punto di collegamento 12 Adattatore di presa provvisto di sensore della temperatura 13 Regolatore della temperatura 14 Spia luminosa 15 Cavo di alimentazione con spina 2 90 TA MR o N Importanti norme di sicurezza Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione e Non utilizzate l apparecchio all aperto Prima di mettere in uso l apparecchio controllate che il corpo centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze 16 negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che 1 bambini non giochino c
34. les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur UL Party pan Beste Klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Inkeping voor optillen 2 Knop glazen deksel 3 Spacer 4 Glazen deksel 5 Silicone inzet 6 Ringetje 7 Schroef 8 Binnenpan 9 Huizing 10 Handgrepen 11 Aansluitingspunt 12 Plug in adaptor met temperatuursensor 13 Temperatuurcontroleknop 14 Controlelampje 15 Snoer met plug in adaptor Belangrijke
35. not allow the power cord to touch hot surfaces and make sure it is placed in such a way that the unit cannot accidentally be upset by anyone pulling the power cord Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and also before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is only intended for domestic use and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Before first use Before the frying pan is used for the first time the inner pan must be cleaned according to the instructions in the section General Care and Cleaning and the knob must be fitted to the top of the glass lid as described below Place the silicone insert 5 in the hole in the glass lid 4 Place the knob 2 with spacer 3 onto the glass lid 4 Insert the screw 7 with the washer 6 into the hole in the lid 4
36. worden om schoon te maken Een inkeping in de huizing helpt bij het verwijderen van dde binnenpan De buitenkant van de huizing glazen deksel en de binnenpan mogen met keukenrolpapier of met een vochtige pluisvrije doek en zachte zeep Om hardnekkige voedselresten te verwijderen mag de glazen deksel in warm water en zachte zeep geweekt worden of in de vaatwasmachine Hierna moet men aller onderdelen zeer goed droog maken De binnenpan moet terug geplaatst worden in de huizing door deze naar beneden te drukken totdat men deze op zijn plaats hoort klikken Zorg ervoor dat het aansluitingpunt schoon en droog is voordat men de plug in adaptor aansluit van Technische specificaties Type 2427 Voltage voeding 220V 240V Verbruik 1300 W Veiligheidsklas I Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de masa daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Sart n el ctrica Estimado cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Cone
37. ytt ohjeen liitteest Fnnen kun paistinpannu otetaan ensi kerran k ytt n sis inen paistinosa on puhdistettava luvussa Puhdistus ja huolto kuvattujen ohjeiden mukaisesti ja nuppi on kiinnitett v lasikuvun p lle kuten alla kuvataan Aseta silikoniv like 5 lasikuvussa 4 olevaan reik n Aseta v likkeellinen 3 nuppi 2 lasikuvun 4 p lle Aseta ruuvi 7 aluslevyn 6 kera kannessa 4 olevaan reik n Kirist ruuvi 7 sopivalla ruuvimeisselill K ytt Sivele pannun pintaan ohut kerros tarkoitukseen sopivaa rasvaa tai ljy Kiinnit kytkett v sovitin kytkinpisteeseens jonka j lkeen voit ty nt pistokkeen pistorasiaan ja valita haluamasi l mm n l mm ns timell 26 Anna pannun l mmet muutaman minuutin ajan lasikuvun ollessa paikoillaan Merkkivalo sammuu kun asetettu l mp tila saavutetaan Aseta paistettavat ruoka aineet pannuun varmistaen ettei se tule liian t yteen L mp tilaa voi s dell paiston aikana l mp tilan s timell Jotta pannun tarttumaton pinta ei vahingoitu l k yt ter v tai ter v k rkist lastaa ruoan k nt miseen tai kohottamiseen l sirottele sokeria suoraan pannuun sill se saattaa palaa kiinni ja vahingoittaa pannun pintaa Kun ruoka on kyps aseta l mm ns din asentoon e ja irrota pistoke pistorasiasta Sovittimen l mp anturi kuumenee k yt n aikana aivan samalla tavall
38. V Effekt 1300W S kerhetsklass I Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 Overensstammelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 24 Juhlapannu Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Nostoura 2 Lasikuvun nuppi 3 V like 4 Lasikupu 5 Silikoniv like 6 Aluslevy 7 Ruuvi 8 Sis inen paistinosa 9 Ulkokuori 10 Kahvat 11 Liit nt piste 12 Pistokkeella kytkett v l mp anturin sis lt v sovitin 13 L mp tilan s din 14 Merkkilamppu 15 Liit nt johto ja pistokkeella kytkett v sovitin T rkeit turvaohjeita e l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toiminnassa e l k yt laitetta ulkosalla
39. a bruksanvisning Innan f rsta anv ndningen Innan stekpannan anv nds f r f rsta g ngen b r du reng ra den inre pannan enligt instruktionerna i avsnittet Allmdn sk tsel och reng ring och knoppen b r monteras p glaslocket enligt f ljande Placera silikoninsatsen 5 i glaslockets hal 4 Placera knoppen 2 med mellanstycket 3 p locket 4 S tt skruven 7 med packningen 6 i lockets h l 4 Skruva t skruven 7 med en l mplig skruvmejsel Anv ndning Sm rj in pannans yta med en liten m ngd l mpligt fett eller olja Koppla f rst adaptern till anslutningen Anslut d refter till ett l mpligt v gguttag och anv nd temperaturv ljaren f r att st lla in nskad temperatur L t stekpannan v rmas upp nagra minuter med glaslocket p plats Signallampan sl cks n r den inst llda temperaturen uppn tts Placera maten som skall stekas i pannan 23 och se till att pannan inte blir verfylld Med den stegl st inst llbara temperaturv ljaren kan du justera temperaturen under stekningen F r att undvika att stekpannans anti stick yta skadas b r du inte anv nda n gra vassa eller spetsiga k ksredskap n r du v nder eller lyfter maten Str inte socker direkt i pannan eftersom anti stick ytan kan skadas p grund av inbr nt socker N r stekningen r klar s tter du temperaturv ljaren p e och drar stickproppen ur v gguttaget Stickproppens temper
40. a in sede Prima di collegare l adattatore di presa controllate che il punto di connessione sia pulito e asciutto Dati tecnici Tipo 2427 Voltaggio 220V 240V Potenza 1300W Classe di sicurezza I Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 m punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 18 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Party stegepande K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bgr kun tilsluttes en stikd se der er beskyttet mod jordfejl og installeret 1 overensstemmelse med el regulativet Veer opm rksom pa om lysnettets spending svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som gelder for CE meerkning Apparatets dele 1 Lofterille 2 Glasl gets greb 3 Mellemskive 4 Glaslag 5 Silikoneindsats 6 Pakskive 7 Skrue 8 Indvendig pande 9 Kabinet 10 H ndtag 11 Ledningsindtag 12 Adapterstik med temperatursensor 13 Temperaturkont
41. a kuin itse pannukin Anna yksik n j hty riitt v sti ennen kuin irrotat sovittimen liit nt pisteest Puhdistus ja hoito Anna paistinpannun j hty t ysin Ennen kuin aloitat puhdistuksen varmista ett yksikk ei ole kytkettyn virtal hteeseen Irrota sitten sovitin liit nt pisteest l pese liit nt johtoa tai sovitinta vedell l k my sk n upota niit veteen N in v ltyt s hk iskulta K yt puhdistukseen ainoastaan kuivaa nukkaantumatonta kangasta Jotta ulkokuori ja pannun sis pinta eiv t vahingoitu l k yt niiden puhdistukseen ter svillaa tai hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Pistokkeella kytkett v sovitin on puhdistettava aina pehme ll hieman kostealla nukkaantumattomalla kankaalla Pannun sis inen paistinosa voidaan nostaa ulos puhdistusta varten Paistinosa voidaan irrottaa rungossa oleva uran ansiosta Ulkokuoren lasikuvun ja sis pannun voi puhdistaa pyyhkim ll talouspaperilla tai mietoon pesuaineeseen kastetulla kostealla nukattomalla kankaalla Pahoin tarttuneet ruoant hteet voi poistaa lasikuvusta liottamalla niit l mpim ss saippuavedess tai pesem ll sen astianpesukoneessa o Puhdistuksen j lkeen kaikki osat on kuivattava huolellisesti Sis inen paistinosa asetetaan takaisin laitteeseen painamalla sit alasp in kunnes se napsahtaa paikoilleen Tarkasta ett liit nt piste on puhdas ja kuiva ennen kuin kytke
42. appareil et tout mur meuble ou autre objet L huile surchauff e pr sente un risque d incendie En cas d incendie debranchez la fiche de la prise murale puis placez le couvercle sur la po le pour touffer les flammes Ne jamais verser d eau sur une huile chaude ou en flammes N utiliser appareil que si la po le est correctement install e dans le bo tier Utilisez l appareil uniquement avec le cordon d alimentation et la fiche d origine Ne pas utiliser d ustensile en plastique pour retourner ou soulever les aliments Ne pas verser d huile chaude dans un r cipient en plastique V rifiez r guli rement la bonne fixation du bouton du couvercle en verre Resserrez la vis si n cessaire Examinez r guli rement le cordon d alimentation pour tout signe de dommages Si des dommages sont constat s le cordon doit tre r par par le fabricant ou son service apr s vente ou par un technicien qualifi afin d viter tout risque Ne pas laisser le cordon d alimentation entrer en contact avec une surface chaude Disposez le cordon de fagon ce que si quelqu un tire dessus accidentellement appareil ne peut tre renvers D branchez toujours la fiche de la prise apres utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer Pappareil Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche L appareil n est pas destin tre utilis av
43. aturgivare uppn r under anv ndningen lika h g temperatur som sj lva pannan Du b r d rf r l ta pannan svalna tillr ckligt l ng tid innan du drar adaptern ur anslutningen Allm n sk tsel och reng ring L t apparaten svalna helt Innan du p b rjar reng ringen b r du se till att apparaten inte r kopplad till v gguttaget Dra d refter adaptern ur anslutningen Elsladden och stickproppen b r inte tv ttas med vatten eller doppas i vatten p g a risk f r elektrisk st t Anv nd en torr och luddfri trasa f r reng ring Du b r inte anv nda reng ringsdynor av metall slipmedel eller starka reng ringsmedel eftersom de kan orsaka skador p h lje och anti stick yta Anv nd endast en mjuk l tt fuktad duk f r att reng ra adaptern Du kan lyfta ut den inre pannan f r reng ring Tack vare f rdjupningen i h ljet r det l tt att f ut den inre pannan H ljets yttersida glaslocket och den inre pannan kan reng ras genom att man torkar dem med hush llspapper eller med en luddfri trasa fuktad med ett milt diskmedel L gg glaslocket i bl t i varmt diskvatten f r att f bort fastbr nda matrester eller diska den i diskmaskin Alla delar b r torkas noggrant efter t Du b r placera den inre pannan tillbaka i h ljet genom att trycka den ner t tills den l ses pa plats Se till att anslutningen r ren och torr innan du kopplar i adaptern Teknisk specifikation Typ 2427 N tsp nning 220V 240
44. brasif ou un produit d entretien concentr Nettoyez la fiche uniquement avec un chiffon non pelucheux l g rement humidifi La po le peut tre retir e du bo tier pour son nettoyage Une encoche dans le bo tier facilite son extraction L ext rieur du bo tier le couvercle en verre et la po le peuvent tre essuy s avec un papier absorbant ou un chiffon humide non pelucheux imbib d un d tergent doux Pour nettoyer les r sidus alimentaires tenaces faites tremper le couvercle dans de l eau ti de savonneuse sinon lavez le au lave vaisselle S chez soigneusement tous les l ments Remettez la po le dans le bo tier en appuyant jusqu au clic de verrouillage Avant de brancher la fiche thermostat assurez vous que la prise du bo tier est bien propre et s che Caract ristiques techniques Type 2427 Tension de service 220 V 240 V Puissance 1300 W Classe I Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil
45. dresserne findes 1 till gget til denne brugsanvisning For brug Inden partypanden fgrste gang tages 1 brug m den inderste pande renggres i henhold til instruktionen i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold og grebet m monteret p glasl get som beskrevet herunder Placer silikoneindsatsen 5 under hullet i glaslaget 4 Placer grebet 2 og mellemskiven 3 p glaslaget 4 Set skruen 7 og pakskiven 6 ind i hullet i l get 4 nedefra Stram skruen 7 med en passende skruetreekker Betjening P fgr pandens overflade en tyndt lag fedtstof eller olie S rg for f rst at sette adapterstikket 1 stegepandens ledningsindtag Set derefter ledningen i den nermeste stikkontakt og brug temperaturkontrollen til at indstille panden til den gnskede temperatur Lad stegepanden forvarme 1 nogle minutter med glaslaget p sat Indikatorlyset slukker nar den gnskede 20 temperatur er n et Leeg maden der skal steges p panden og pas p ikke at overfylde den Stegetemperaturen kan ogs justeres med den trinlgst regulerbare temperaturkontrol under stegningen For ikke at del gge pandens slip let bel gning b r man ikke benytte skarpe eller spidse redskaber til at vende eller l fte maden Drys ikke sukker direkte p panden da det kan br nde p og herved del gge pandens slip let bel gning N r stegningen er afsluttet s ttes temperaturkontrollen hen p e og stikket tages ud af stikkontakten
46. e della padella Pertanto prima di rimuovere l adattatore dal punto di collegamento opportuno aspettare che l apparecchio si raffreddi Manutenzione generale e pulizia Lasciate che l apparecchio si raffreddi completamente Prima di procedere alla pulizia verificate di aver disinserito l apparecchio dalla rete elettrica Dopo scollegate l adattatore di presa dal punto di collegamento Per evitare il rischio di scosse elettriche non pulite il cavo di alimentazione e l adattatore di presa con acqua e non immergeteli in acqua Per evitare danni all alloggiamento e al rivestimento anti aderente non utilizzare spugnette metalliche abrasive o soluzioni detergenti aggressive Per pulire l adattatore di presa utilizzate solo un panno leggermente umido non lanuginoso Per lavare la padella interna potete estrarla L incavo presente sul bordo facilita Poperazione di estrazione della padella La parte esterna il coperchio di vetro e la padella interna possono essere puliti con della carta da cucina o con un panno non lanuginoso leggermente umido e con un detersivo delicato Per rimuovere dal coperchio di vetro residui persistenti di cibo potete immergere il coperchio in acqua calda e sapone o potete lavarlo in lavastoviglie Asciugate accuratamente tutti gli elementi La padella interna deve essere riposizionata nell alloggiamento esercitando una leggera spinta sino a bloccarl
47. ec un programmateur horaire externe ou une t l commande ind pendante Nous d clinons toute responsabilit dans le cas d une utilisation incorrecte de Pappareil ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Avant d utiliser Pappareil pour la premi re fois nettoyez la po le comme indiqu a la section Entretien et nettoyage puis attachez le bouton au couvercle comme suit Ins rez l insert en silicone 5 dans le trou du couvercle 4 Placez le bouton 2 avec la bague 3 sur le couvercle 4 Ins rez la vis 7 muni de sa rondelle 6 dans le trou du couvercle 4 Vissez la vis 7 l aide d un tournevis adapt Fonctionnement Enduisez la surface de la po le d une l g re couche de mati re grasse ou d huile Ins rez en premier la fiche thermostat dans la prise du bo tier puis ins rez la fiche secteur dans une prise murale adapt e R glez ensuite la temp rature Paide de la commande Laissez pr chauffer la po le pendant quelques minutes a
48. ein Kunststoffbesteck zum Entnehmen und Wenden der Speisen benutzen Hei es Fett nicht in Kunststoffbeh lter umf llen Kontrollieren Sie regelm ig ob der Griff am Glasdeckel richtig montiert ist Ziehen Sie bei lockerem Griff die Schraube wieder fest an berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Die Anschlussleitung von hei en Teilen fernhalten und so legen dass das Ger t nicht heruntergerissen werden kann Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei Storungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden e Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden O Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz O Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem K
49. el aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Coloque siempre el aparato sobre una superficie de trabajo dura termo resistente e insensible a salpicaduras y manchas con suficiente espacio alrededor No coloque el aparato debajo de ning n armario empotrado en la pared ni debajo de objetos colgados tampoco cerca de una pared o en una esquina Permita una distancia m nima de seguridad de 20 cm respecto a cualquier pared mueble u otro objeto El aceite puede arder al sobrecalentarse Si esto ocurre desenchufe el aparato y c bralo con su tapa para apagar las llamas No eche nunca agua en aceite que est caliente o ardiendo No haga funcionar el aparato si el recipiente interior no est encajado debidamente en la carcasa La unidad s lo debe ser manejada con el cable de alimentaci n y el adaptador original No utilice cubiertas de pl stico para darle la vuelta a la comida o para sacarla de la sart n No eche el aceite caliente dentro de contenedores de pl stico Compruebe regularmente que el pomo de la tapa de cristal est correctamente acoplado de modo seguro Si estuviera flojo deber ajustar el tornillo El cable el ctrico se debe examinar con frecuencia por si estuviera da ado En caso de que est da ado deber ser reparado por el fabricante o el servicio de asistencia t cnica o por pers
50. erg for at stikket p apparatet er rent og tert inden adapterstikket atter s ttes 1 Tekniske specifikationer Type 2427 Speending 220V 240V Forbrug 1300W Sikkerhedsklasse I Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater ma A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal man afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfej l Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os 21 Party stekpanna Kara kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter 1 Lyftinfallning 2 Glaslockets knopp 3 Mellanstycke 4 Glaslock 5 _ Silikonsinsats 6 Packning 7 Skruv 8 Inre panna 9 H lje 10 Handtag 11 Anslutning 12 Stickpropp med temperaturgivare 13 Temperaturv ljare 14 Signallampa 15 Flsladd med stickpropp Viktiga s kerhetsf reskri
51. fter Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r 1 anv ndning Anv nd inte apparaten utomhus Kontrollera noga om det marks nagra fel p huvudenhet och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Denna apparat b r inte anvindas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som 22 saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anvinda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillrackliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Placera alltid enheten p en h rd v rmebest ndig arbetsyta som r motst ndskraftig mot st nk och fl ckar och som har tillr ckligt med fritt utrymme runtom Placera inte enheten under v ggh ngda skap eller f rem l som hanger inte heller n ra en v gg eller 1 en vr Se till att s kerhetsavst ndet fran v ggar m bler eller andra f rem l r minst 20 cm Olja kan ant ndas n r den verhettas Om detta sker dra stickproppen ur eluttaget och l gg locket p apparaten f r att kv va elden H ll aldrig vatten p het eller brinnande olja Apparaten b r endast anv ndas med den inre pannan ordentligt fastsatt i h ljet Stekpannan
52. ie Gebruik het apparaat niet voordat de binnenpan juist geplaatst is in de huizing Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met het origineel bijgeleverde snoer met plug in adaptor Gebruik nooit plastic keukengerei wanneer men voedsel in de pan omdraait of het voedsel eruit haalt Giet geen hete olie in plastic containers Controleer regelmatig of de knop van de glazen deksel is juist en veilig vastgemaakt Wanneer deze los is moet men de schroef vastdraaien Het snoer moet regelmatig gecontroleert worden voor zichtbare schade Wanneer men zulke schade vindt moet het gerepareert worden door de fabrikant klantenservice of gelijkwaardig gekwalificeert personeel om gevaar te voorkomen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete oppervlaktes en plaats het op een veilige manier zodat niemand het apparaat kan omtrekken door middel van het snoer o Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik
53. iindlich abtrocknen und den Pfanneneinsatz wieder in das Geh use einsetzen und herunterdr cken bis dieser h rbar einrastet Der Pfannenanschluss muss trocken und sauber sein bevor der Steckadapter wieder eingesteckt wird Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Technische Daten Typ 2427 Netzspannung 220V 240V Nennleistung 1300W Schutzklasse I Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehle
54. in adapter from the connection point To avoid the risk of electric shock do not clean the power cord and the plug in adapter with water and do not immerse them in water To protect the housing and the non stick coating from damage do not use metallic pads abrasives or harsh cleaning solutions To clean the plug in adapter use only a soft slightly damp lint free cloth The inner pan can be lifted out for cleaning A recess in the housing facilitates removing the inner pan The housing exterior the glass lid and the inner pan may be cleaned by wiping them with household tissue paper or with a damp lint free cloth using a mild household detergent To remove persistent food residues the glass lid may be soaked in warm soapy water or cleaned in a dish washer Afterwards all parts must be thoroughly dried The inner pan must be replaced in the housing by pushing it down until it is heard locking into place Make sure that the connection point is clean and dry before attaching the plug in adapter Technical specifications Type 2427 Supply voltage 220V 240V Consumption 1300W Safety class I Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage this should only be done through m public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes
55. lbare temperatuur controleknop kan men de temperatuur veranderen tijdens het kokkerellen Om te voorkomen dat men de antieaanbaklaag van de pan beschadigd gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen wanneer men het voedsel draait of het eruit haalt Strooi nooit direct suiker in de pan dit om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd door de verbrande suiker Wanneer men met kokkerellen klaar is zet men de temperatuur controle in de e stand en verwijderd men de stekker uit het stopcontact De temperatuursensor bereikt dezelfde hoge temperatuur als de pan tijdens gebruik Zorg er daarom voor dat men het apparaat voldoende laat afkoelen voordat men de plug in adaptor verwijderd van het aansluitingpunt Algemeen onderhoud en schoonmaken Laat het apparaat geheel afkoelen Voordat men de party pan schoonmaakt haal eerst de stekker uit het stopcontact Alleen hierna mag men de plug in adaptor verwijderen het aansluitingspunt Om het risico van een elektrische schok te voorkomen maak het snoer en de plug in adaptor niet met water schoon en dompel het nooit in water onder Voor het schoonmaken mag men een droge pluisvrije doek gebruiken Om te voorkomen dat de huizing en de antiaanbaklaag beschadigd worden gebruik nooit schuursponsjes schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten Om de plug in adapter schoon te maken moet men alleen een zachte vochtige pluisvrije doek gebruiken De binnen pan kan verwijderd
56. m kun betjenes med den originale ledning og adapterstikket Brug aldrig plastikbestik til at vende maden eller tage den af panden Held heller aldrig varm olie i plastikbeholdere Check regelm ssigt at p glasl get er korrekt og sikkert p sat Hvis det sidder l st m skruen strammes Ledningen b r efterses hyppigt for tegn p beskadigelse Hvis den er beskadiget m den repareres af producenten Kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg fare Lad ikke el ledningen komme i ber ring med varme overflader og s rg for at ledningen anbringes p en s dan m de at stegepanden ikke ved et uheld kan v ltes af nogen der tr kker i ledningen Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjelp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmessig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice A
57. mente todas las piezas El recipiente interior debe ser colocado de nuevo en la carcasa empuj ndolo hasta o r c mo ha quedado encajado en su lugar Aseg rese de que el punto de conexi n est limpio y seco antes de acoplar el adaptador Especificaciones t cnicas Tipo 2427 Voltaje de la red 220V 240V Consumo 1300W Clase de seguridad I 15 Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben mum desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averfas debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc W Padella Party Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione
58. on l apparecchio Sistemate sempre l apparecchio su una superficie dura resistente al calore impermeabile agli spruzzi e antimacchia assicuratevi che ci sia spazio sufficiente tutt intorno Non posizionate l apparecchio sotto armadietti pensili o oggetti pendenti n vicino a pareti o in angoli Assicuratevi sempre che ci sia una distanza di sicurezza di 20 cm da un qualsiasi mobile parete o oggetto Se surriscaldato Polio pu infiammarsi Se ci dovesse verificarsi disinserite la spina dalla presa di corrente e chiudete l apparecchio con il coperchio per soffocare la fiamma Non versare mai acqua sull olio bollente o in fiamme Non utilizzare l apparecchio se la padella interna non correttamente inserita nel proprio alloggiamento L apparecchio va utilizzato soltanto con il cavo di alimentazione e l adattatore di presa originali Non utilizzare posate in plastica per girare o sollevare gli alimenti Non versare l olio bollente in contenitori di plastica Controllate sistematicamente che il pomolo del coperchio di vetro sia inserito correttamente e ben fermo Se si allentato stringete la vite Controllate frequentemente il cavo di alimentazione per accertarvi che non ci siano tracce di deterioramento In caso riscontriate danni al cavo fatelo riparare dal costruttore o dal centro assistenza clienti o comunque da personale qualificato in modo da evitare rischi Evitate che il cavo di alimenta
59. onal cualificado similar para evitar posibles accidentes No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con superficies calientes y aseg rese de que el aparato est situado de modo que nadie pueda volcarlo accidentalmente tirando del cable Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una averia y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma e El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia e No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial O Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes del primer uso Antes de utilizar la sart n por primera vez la sart n interior se debe limpiar siguiendo las instrucciones de la secci n Limpieza y Mantenimiento General y el pomo se deber instalar en la tapa de cristal de acuerdo a las siguientes instrucciones Coloque la pieza de silicona 5
60. ositivo sensor de temperatura del adaptador alcanza las mismas temperaturas elevadas que la sart n misma Por lo tanto es necesario dejar la unidad durante un tiempo suficiente para que se enfr e antes de quitar el adaptador del punto de conexi n Limpieza y mantenimiento general Deje que la sart n se enfrie por completo Antes de limpiarla aseg rese de que la unidad est desconectada de la red el ctrica S lo entonces quite el adaptador del punto de conexi n Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpie el cable de alimentaci n ni el adaptador con agua ni los sumerja dentro del agua Para limpiarlos utilice s lo un pafio limpio y seco Para evitar dafiar la carcasa y el revestimiento antiadherente no utilice esponjas metdlicas o productos de limpieza abrasivos o muy fuertes Para limpiar el adaptador utilice solo un pafio suave sin pelusa ligeramente humedecido La sart n interior se puede extraer para proceder a su limpieza Existe un hueco en la carcasa que facilita la extracci n de la sart n interior El exterior de la carcasa la tapadera de vidrio y el recipiente interior se pueden limpiar con toallitas de papel o con un pafio limpio y humedecido con un poco de detergente suave Para eliminar restos de comida persistentes la tapa de cristal se puede dejar a remojo en agua templada con jab n o se puede lavar en el lavavajillas Despu s se deben secar completa
61. patelni posmarowa cienka warstwa jadalnego ttuszczu lub oleju Wtyczke zasilacz podtaczy najpierw do gniazda w urzadzeniu a nastepnie do odpowiedniego gniazdka sieci elektrycznej i regulatorem nastawi dan temperatur Poczeka kilka minut a patelnia si rozgrzeje pozostawiaj c na o on pokryw Wska nik wietlny zga nie kiedy urz dzenie osi gnie wybran temperatur Artyku y przeznaczone do sma enia umie ci na patelni uwa aj c aby jej nie przepe ni P ynnie obracany regulator temperatury pozwala dokonywa odpowiednich zmian w trakcie sma enia Specjalna pow oka patelni chroni przed przywieraniem sma onego po ywienia nale y uwa a eby si nie zniszczy a 1 nie u ywa adnych ostrych narz dzi do mieszania sma onych potraw Nie wolno r wnie sypa cukru bezpo rednio na rozgrzan patelni gdy mo e on doprowadzi do przepalenia pow oki ochronnej Po zako czeniu czynno ci regulator temperatury nastawi na e i wyj wtyczk z gniazdka sieci elektrycznej W czasie sma enia czujnik temperatury na zasilaczu rozgrzewa si do takiej samej temperatury co patelnia Dlatego te przed od czaniem wtyczki zasilacza z gniazda w urz dzeniu nale y zawsze poczeka a ca e urz dzenie ostygnie Konserwacja i czyszczenie Najpierw patelnia powinna catkowicie ostygn Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie jest od
62. physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always place the unit on a hard heat resistant work surface impervious to splashes and stains and with sufficient surrounding space Do not place the appliance underneath any wall cupboards or hanging objects nor close to a wall or in a corner Ensure a minimum safety distance of 20 cm from any wall furniture or other object Oil may ignite when overheated If this should ever occur remove the plug from the wall socket and place the lid on the appliance to smother the flames Never pour water onto hot or burning oil Do not operate the appliance unless the inner pan is properly fitted into the housing The unit must only be operated with the original power cord and plug in adapter Do not use plastic utensils when turning food items over or lifting them out Do not pour hot oil into plastic containers Check regularly that the knob of the glass lid is properly and safely attached If it is loose the screw must be tightened The power cord should be regularly examined for any signs of damage If any such damage is found it must be repaired by the manufacturer or customer service or by similarly qualified personnel to avoid hazards Do
63. re 13 Commande de temp rature 14 Voyant lumineux 15 Cordon d alimentation avec fiche Consignes de s curit importantes O Ne jamais faire fonctionner appareil sans surveillance O Ne pas utiliser appareil l ext rieur O Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e a l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez l appareil sur une surface de travail dure r sistante la chaleur aux projections et aux taches Pr voyez un espace suffisant autour de Pappareil Ne pas placer l appareil sous ou proximit des l ments hauts de cuisine ou d autres objets suspendus ni pr s d un mur ou dans un angle Assurez une distance de s curit de 20 cm minimum entre l
64. rerkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Party frying pan Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Lifting recess 2 Glass lid knob 3 Spacer 4 Glass lid 5 Silicone insert 6 Washer 7 Screw 8 Inner pan 9 Housing 10 Handles 11 Connection point 12 Plug in adapter with temperature sensor 13 Temperature control 14 Indicator lamp 15 Power cord with plug in adapter Important safety instructions Do not leave the appliance unattended while in use Do not operate the appliance outdoors Before the appliance is used the main body as well as any fitted attachment should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance This appliance is not intended for use by any person including children with reduced
65. rol 14 Indikatorlys 15 Ledning med adapterstik Vigtige sikkerhedsforskrifter Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Benyt aldrig apparatet udendgrs Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt p en h rd overflade m det ikke lengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl bgrn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion 1 brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Bgrn bgr veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Placer altid apparatet p en h rd varmefast overflade der t ler stenk og pletter og hvor der er tilstreekkelig frirum omkring apparatet Placer aldrig apparatet under overskabe eller heengende genstande eller neer ved en veg eller i et hjgrne Sgrg at der mindst er 20 cm sikkerhedsafstand til veeg mgbler eller andre genstande Olie kan anteendes ved overophedning Hvis dette sker skal stikket tages ud af stikkontakten og laget skal legges pa panden for at slukke ilden Held aldrig vand p varm eller braendende olie Teend ikke for apparatet medmindre den inderste pande er korrekt indsat i kabinettet Apparatet
66. rotezione di silicone 5 nel foro presente sul coperchio di vetro 4 Sistemate il pomolo 2 con il distanziatore 3 sul coperchio di vetro 17 4 Inserite la vite 7 con la rondella 6 nel foro sul coperchio 4 Stringete la vite 7 con un giravite adatto Funzionamento Applicare un leggero strato di grasso o olio sulla superficie della padella Inserire dapprima l adattatore di presa al punto di collegamento Quindi collegate la spina in un apposita presa a muro e utilizzare il regolatore della temperatura per impostare il livello di temperatura desiderato Lasciate che la padella si riscaldi per vari minuti a coperchio chiuso Una volta raggiunto il livello di temperatura pre impostato la spia luminosa si spegne Sistemare gli alimenti da friggere facendo attenzione non riempire eccessivamente la padella Il regolatore della temperatura consente la regolazione anche durante la cottura Per evitare danni al rivestimento anti aderente della padella non utilizzare utensili affilati o appuntiti quando mescolate o sollevate gli alimenti Evitare di cospargere zucchero direttamente sulla padella per via degli effetti causati dallo zucchero bruciato A cottura ultimata impostate il regolatore della temperatura sulla posizione e e disinserite la spina dalla presa elettrica Durante il funzionamento il sensore della temperatura dell adattatore di presa raggiunge le stesse temperature elevat
67. silikonowa 6 Podk adka 7 ruba 8 Patelnia 9 Obudowa 10 Uchwyty 11 Wtyczka przy czeniowa 12 Zasilacz z czujnikiem temperatury 13 Regulator temperatury 14 Wska nik wietlny 15 Przew d zasilaj cy z wtyczk Instrukcja bezpiecze stwa O Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nie nadaje si do u ytku na wolnym powietrzu e Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus 1 wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego 28 u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Urz dzenie nale y stawia na twardej powierzchni odpornej na wysok temperatur i plamy gor cego t uszczu z dostateczn ilo ci miejsca wok Nie u ywa urz dzenia w pobli u p ek
68. t sovittimen paikoilleen Tekniset tiedot Tyyppi 2427 Verkkoj nnite 220V 240V Tehonkulutus 1300W Suojausluokka I Jatehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi x vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi 27 Elektryczna patelnia Party Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie przez prawid owo zainstalowane gniazdko z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Wgtebienie do podnoszenia 2 Uchwyt szklanej pokrywy 3 Przektadka 4 Szklana pokrywa 5 Wk adka
69. tettavia ruoka aineksia muovisilla ruokailu v lineill l k kaada kuumaa ljy muoviastiaan Tarkista s nn llisesti ett lasikuvun nuppi on kiinnitty hyvin ja turvallisesti Jos se on l ys ruuvia on kiristett v Liit nt johto on tarkastettava s nn llisesti n kyvien vaurioiden varalta Jos jokin vaurio l ytyy johto on korjautettava valmistajalla tai asiakashuollossa tai muulla vastaavalla ammattihenkil ll toimesta jotta v ltet n vaaratilanteet l anna liit nt johdon koskea kuumaan pintaan ja varmista ettei siit vet m ll pysty vahingossa kaatamaan laitetta Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n jalkeen ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeesta T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k
70. undendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Erste Inbetriebnahme Den Pfanneneinsatz vor der ersten Inbetriebnahme wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen und den Deckelgriff wie folgt montieren siehe auch Abbildung Silikoneinsatz 5 in die Offnung des Glasdeckels 4 setzen Deckelgriff 2 mit Abstandshalter 3 auf den Glasdeckel 4 setzen Setzen Sie nun die Schraube 7 mit der Unterlegscheibe 6 in die Offnung des Glasdeckels 4 Drehen Sie die Schraube 7 mit Hilfe eines Schraubendrehers fest an Be dienung Die Pfanne leicht mit einem hitzebest ndigen Fett oder Ol einstreichen Immer zuerst den Steckadapter in den Pfannenanschluss stecken Erst anschlie end den Netzstecker in eine Steckdose stecken und mit dem Temperaturregler die gew nschte Temperatur einstellen Die Pfanne mit aufgesetztem Glasdeckel einige Minuten vorheizen Die Kontrollleuchte erlischt wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Nun k nnen Sie die Speisen in die Pfanne geben Achten Sie darauf dass die Pfanne nicht berf llt wird Mit dem stufenlos einstellbaren Temperaturregler k nnen Sie auch w hrend der Zubereitung die Temperatur ver ndern Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde zum Wenden oder Entnehmen der Speisen damit die Antihaftbeschichtung der Pfanne nicht besch digt wird Streuen Sie auch keinen Zucker direkt in die Pfanne da die
71. vec le couvercle en place Le voyant lumineux s teint d s que la po le est temp rature Placez les aliments frire dans la po le sans trop la remplir La commande de temp rature permet de r gler la temp rature en continu pendant la cuisson Ne pas utiliser d ustensile ac r ou pointu pour retourner ou soulever les aliments pour viter de rayer le rev tement antiadh sif de la po le Ne pas saupoudrer de sucre directement dans la po le car en br lant il risque d endommager le rev tement antiadh sif Lorsque la cuisson est termin e r glez la commande de temp rature sur la position e puis d branchez la fiche de la prise murale Le capteur atteint les m mes temp ratures que la po le elle m me Donc laissez refroidir l appareil suffisamment avant de retirer la fiche thermostat de la prise du boitier Entretien et nettoyage Laissez refroidir l appareil Avant tout nettoyage assurez vous que appareil est d branch de la prise secteur murale Seulement alors d branchez la fiche thermostat de la prise du bo tier Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas nettoyer le cordon d alimentation la fiche thermostat et la po le a l eau et ne pas les immerger dans compl tement l eau Nettoyez les exclusivement l aide d un chiffon sec non pelucheux Pour viter de rayer le bo tier et le rev tement antiadh sif ne pas les nettoyer avec un tampon m tallique un a
72. veiligheidsinstructies Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Plaats de unit altijd op een hard hittebestendig werkoppervlak beschermt tegen spetteren en vlekken en met voldoende omgevende ruimte Plaatst het apparaat nooit onder keukenkastjes of hangende voorwerpen en niet te dicht by de muur of in de hoek Zorg voor een minimale veilige afstand van 20 cm van elke muur of andere voorwerpen Olie kan vlam vatten wanneer deze verhit wordt Wanneer dit gebeurt haal dan de stekker uit het stopcontact en plaats de deksel op de pan om de vlammen te doven Gooi nooit water over de hete of brandende ol
73. wie 1 wedtug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski H LE TIG Ott UE EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
74. xi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Asegurese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes Hueco de extracci n Pomo de la tapa de cristal Espaciador Tapa de cristal Pieza de silicona Arandela Tornillo Recipiente interior Carcasa 10 Asas 11 Punto de conexi n 12 Adaptador con dispositivo sensor de temperatura 13 Mando selector de temperatura 14 Luzindicadora 15 Cable de alimentaci n con adaptador SO A ON M 19 19 I Instrucciones importantes de seguridad e No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento O No ponga el aparato en funcionamiento en el exterior Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles 13 pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso d
75. zione si trovi a contatto con superfici calde e sistematelo in modo tale da impedire che l apparecchio venga involontariamente capovolto nel tirare il cavo di alimentazione o Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina e L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Primo utilizzo Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta lavate accuratamente la padella interna seguendo le istruzioni riportate nella sezione Manutenzione generale e pulizia e inserite il pomolo sulla cima del coperchio di vetro secondo quanto descritto qui di seguito Sistemate la p
Download Pdf Manuals
Related Search