Home

NEC M40B-AV

1. 1 Entr e RGB analogique Mini D SUB 15 broches VGA 3 Entr e RS 232C Pin No Name D SUB 9 broches 1 Signal vid o rouge 2 Signal vid o vert N de Nom 8 Signal vid o bleu broche 4 GND 1 Connect e 7 et 8 5 DDC GND 2 RXD 6 Rouge GND 3 TXD 7 Vert GND 4 Connect e 6 8 Bleu GND 5 GND 9 5V DDC Mini D SUB a 15 6 Connect e a 4 10 SYNC GND broches 7 Connect e 1 et 8 11 GND 8 Connect e 1 et 7 12 DDC SDA 9 NC 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL 2 Entr e RGB num rique DVI D DVI 1 TX2 9 TX1 17 TXO 2 TX2 10 TX1 18 TX0 D SUB 9 broches 3 cran protecteur 11 cran protecteur 19 cran protecteur TX2 TX4 TX1 TX3 TXP TX5 4 NC 12 NC 20 NC 5 NC 13 NC 21 NC 6 DDC S rie Hor 14 5 alimentation 22 Ecran protecteur loge TXC 7 DDC S rie Don 15 Terre 5V 23 TXC n es 8 NC 16 D tection hot 24 TXC plug Francais 44 Garantie limit e NEC Display Solutions of America Inc ci apr s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main d oeuvre et selon les conditions nonc es ci des sous accepte de r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce de l appareil concern qui s av rerait d fectueuse et ce pendant une p
2. Soporte de mesa L mina de protecci n Soporte de mesa Instalaci n continuaci n 2 Remoci n del soporte Para separar el soporte coloque el monitor boca abajo como se muestra en la Figura 2 Quite los tornillos de la parte posterior del soporte tal como se indica en la Figura 3 Retire los 2 tornillos adicionales ubicados en la parte inferior del soporte Figura 3 Levante el soporte para retirarlo Despu s de retirar el soporte vuelva a O Los c rculos indican la ubicaci n colocar los tornillos en sus orificios originales de los tornillos 8 NOTA La cantidad de tornillos variar seg n el modelo Figura 3 Para volver a colocar el soporte Coloque el monitor boca abajo sobre la l mina de protecci n para evitar da os Retire los tornillos de sus orificios seg n se indica en la Figura 3 Deslice el soporte a su lugar asegur ndose de que las pesta as interiores ubicadas a la izquierda y a la derecha del soporte se encuentren en sus ranuras correspondientes en la pantalla Figura 4 La parte inferior del soporte debe calzar debajo del monitor Use los tornillos para asegurar el soporte al monitor NOTA Cuando quite el soporte aseg rese de retirar los 2 tornillos que se encuentran en la parte inferior del soporte Figura 3 Si no retira estos tornillos se da ar la pantalla i 2 tornillos debajo del soporte Figura 4
3. lt Temporizaci n de se al predeterminada de f brica gt Para conectar al conector VGA mini D sub 15 clavijas en su monitor LCD use el cable de se al RGB suministrado mini D sub 15 clavijas a mini D sub 15 clavijas Para conectar al conector RGB HV BNC en el monitor LCD use un cable de se al mini D sub 15 clavijas a BNC x 5 no incluido Seleccione RGB HV con el bot n INPUT ENTRADA Al conectar a un segundo monitor LCD use el conector de SALIDA RGB HV BNC S lo entrada BNC La ENTRADA DE AUDIO 1 2 y 3 se puede utilizar para elegir la fuente de audio Para seleccionar utilice el bot n AUDIO INPUT Entrada de audio S lo entrada BNC Monitor LCD segundo monitor Frecuencia de escaneo Resoluci n Horizontal Vertical Observaciones 640x480 31 5kHz 60 Hz 800x600 37 9kHz 60 Hz 1024x768 48 4kHz 60 Hz 1280x768 48 0kHz 60 Hz 1360x768 48 0kHz 60 Hz 1280x1024 64 0kHz 60 Hz 1600x1200 75 0kHz 60Hz imagen comprimida 1920x1080 66 6kHz 6oHz Resoluci n recomendada Monitor LCD aru ss BNC x5 av Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV
4. 240V CA veuillez vous reporter la section cours Consignes de s curit et entretien et Utilisation DATE ET HEURE PARAM CALENDRIER recommand e de ce manuel pour s lectionner le voir page 29 cordon d alimentation CA appropri CONOMISEUR CRAN COULEUR BORDURE C TE i 31 5 Mettez tout l quipement externe ae p riph rique auxiliaire sous tension Il est galement recommand que le param tre Si branch aun ordinateur mettez l ordinateur sous CONTROLE VENTILATEUR voir page 31 soit mis tension en premier en MARCHE Trou de vis pour la pince Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonctions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 17 Branchements Avant de brancher quipement externe P ACL Mettez d abord hors tension tout l quipement associ PACL ainsi que l quipement qui doit tre branch Pour des questions concernant l quipement externe veuillez vous r f rer au manuel d utilisation fourni avec l quipement Brancher le moniteur ACL au PC Le fait de relier votre ordinateur au moniteur ACL vous permettra d afficher l image d
5. Espa ol 8 Instalaci n continuaci n 3 4 5 Requisitos de ventilaci n Al realizar el montaje en lugares cerrados o empotrados permita que el calor se disperse deje espacio alrededor del monitor y permita que los objetos cercanos dejen que el calor se disperse como se muestra en la Figura 5 Tapa del interruptor de corriente principal La tapa del interruptor de corriente principal se conectar de una de dos maneras seg n la orientaci n del monitor Al usar la tapa del interruptor de corriente principal cuando el soporte est conectado el lado m s largo de la tapa se colocar por debajo Cuando se utilice sin el soporte la parte corta de la tapa ir por debajo Figura 6 Prevenci n de ca das Al usar la pantalla con el soporte de mesa ajuste el monitor LCD a una pared con la ayuda de una cuerda o cadena que soporte el peso del monitor aprox 32 6kg para M40 y 39 3kg para M46 para evitar que ste se caiga Ajuste la cuerda o cadena al monitor con el sujetador y los tornillos proporcionados Figura 7 Antes de montar el monitor LCD a la pared aseg rese de que la pared pueda soportar el peso del monitor Aseg rese de quitar la cuerda o cadena de la pared antes de mover el monitor LCD Figura 5 100mm 100mm 100mm 100mm Figura 6 Tapa del interruptor princi Tapa del interruptor princi pal con soporte La parte pal sin soporte La parte mas larga de la ta
6. Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 90009 SUB VIDEO NTSC O Num ro d ID attribu au moniteur actuel O Num ro d ID attribu au moniteur contr l par RS 232C Source d entr e O Mode entr e audio Taille de l image Informations sur le signal en entr e Informations sur la sous image 3 COMMANDE REGISTRE doit tre d finie sur Primaire ou Secondaire 4 COMMANDE REGISTRE doit tre d finie sur Primaire Francais 25 2 O Les LL Commandes OSD gestionnaire l cran Source d entr e L Ic nes du menu principal AUDIO SCHEDULE PIP OSM MULTI DSP Article du menu principal _ CONTRASTE ara Sous menu NIVEAU DE NOIR te Param tres TEINTE t de r glage COULEUR erhet TEMPERATURE COULEURS ef 1 0000K CONTROLE COULEURS I Ct ee eta wey SELECTION GAMMA CONTRASTE ADAPT PARAM FILM REINITIAL IMAGE QOO S lect G amp D Aller R glage G MP Retour CHD Fermer Pe Guide des touches T l commande Appuyez sur la tou Appuyez sur Appuyez sur les touches Appuyez sur MENU che HAUT ou BAS la touche HAUT BAS PLUS ou ou EXIT pour s lectionner le SET MOINS pour s lectionner la sous menu fonction ou le param tre MENU MENU r gler MENU MENU 0 9 EXIT EXIT gt EXIT EXIT 0 Panneau Appuyez sur la tou Appuyez sur la Appuyez sur les touches Appuyez de comman
7. cran de votre ordinateur Certaines cartes vid o ayant une horloge de pixels sup rieure 162MHz peuvent ne pas afficher les images correctement Le moniteur ACL va ajuster automatiquement une syn chronisation pr r gl e pour afficher l image correcte lt Synchronisation de signal pr r gl e en usine gt Pour brancher le connecteur VGA mini D sub 15 broches au moniteur ACL utilisez le c ble de signal RVB fourni mini D sub 15 broches au mini D sub 15 broches Pour brancher le connecteur RGB HV BNC au moniteur ACL utilisez un c ble de signal mini D sub 15 broches au BNC x 5 non inclus S lectionnez RGB HV l aide de la touche ENTR E Lors du branchement un deuxi me moniteur ACL utilisez le connecteur SORTIE RGB HV BNC Entr e Seulement BNC Il est possible d utiliser les ENTR ES AUDIO 1 2 et 3 pour s lectionner la source audio Pour effectuer cette s lection utilisez la touche ENTREE AUDIO 41 Fr quence de balayage R solution Horizontal Vertical Remarques 640x480 31 5kHz 60Hz 800x600 37 9kHz 60Hz 1024x768 48 4kHz 60Hz 1280x768 48 0kHz 60Hz 1360x768 48 0kHz 60Hz 1280x1024 64 0kHz 60Hz 1600x1200 75 0kHz 60Hz id compres R solution 1920x1080 66 6kHz 60Hz ecomma d s Entr e Seulement BNC moniteur ACL donna
8. Normal Mode To return to Normal Mode press the REMOTE ID RESET button and hold down for 2 seconds In order for this feature to work properly the display must be assigned a Monitor ID number The Monitor ID number can be assigned under the MULTI DISPLAY menu in the OSD See page 30 Point the remote control towards the remote sensor of the desired monitor and press the REMOTE ID SET button The MONITOR ID number is shown on the display when your remote control is in ID mode Use the remote control to operate a monitor that has a spe cific MONITOR ID number assigned to it 1 Set the MONITOR ID number for the display See page 30 The MONITOR ID number can range from 1 26 This MONITOR ID number allows the remote control to op erate this specific monitor without affecting other monitors 2 On the remote control press and hold down the REMOTE ID SET button while using the keypad to input the REMOTE CONTROL ID number 1 26 The REMOTE ID NUMBER should match the MONITOR ID number of the display to be controlled Choose 0 to simultaneously control all displays in range Remote Control ID Function 3 Point the remote control towards the remote sensor of the desired monitor and press the REMOTE ID SET button The MONITOR ID number is shown in red on the display If the REMOTE CONTROLID is 0 then all displays in range will show their respective MONITOR ID number in red If the MONITOR ID number is shown in white o
9. To block programming 1 Enter the PARENTAL CONTROL menu found under the CONFIG submenu within the TUNER OSD 2 Enter the password Default password is 0000 This pass word can be changed in the PASSWORD SET menu 3 Highlight the square next to the type of programming you wish to block and press SET on the remote NOTE Blocking one type of programming will automati cally block all higher rated programming also however it is possible to unlock this programming while keeping the desired programming blocked TV Parental Guide Ratings Chart OFF No Limitation TV Y All children The themes and elements in this program are specifically designed for a very young audience including children from ages 2 6 dialogue or situations TV Y7 Directed to older children Themes and elements in this program may include mild physical or comic violence or may frighten children under the age of 7 TV G General audience It contains little or no violence no strong language and little or no suggestive TV PG Parental guidance suggested The program may contain infrequent coarse language limited violence some suggestive sexual dialogue and situations TV 14 Parents strongly cautioned This program contains some material that many parents would find unsuitable for children under 14 years of age This program may contain intense violence V intense sexual situations S strong coarse language L or intensely suggestive
10. simult neamente y mant ngalos presionados durante tres 3 segundos Para regresar al modo usuario presione a y wv ssimult neamente y mant ngalos presionados durante tres 3 segundos av Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nombres y funciones de las piezas continuaci n Panel de terminal DVD HD IN AUDIO PEAKER 1 iN AUDIO OUT ROL E H RGB HV IN 10 ENTRADA DE CA Se conecta con el cable de alimentaci n suministrado SALIDA RGB HV R G B H V BNC Genera la se al desde el conector Entrada RGB HV a una entrada en un dispositivo separado HDMI amp Para introducir se ales digitales HDMI ENTRADA DVD HD m7 Conexi n de equipos como reproductores de DVD dispositivos de HDTV o sintonizadores ENTRADA de VIDEO S 4D Entrada de video S SALIDA DE VIDEO amp Genera la se al de video compuesta desde la conexi n de entrada de VIDEO ENTRADA DE AUDIO Introduce se ales de audio
11. MULTIPANTALLA en el OSD El n mero de identificaci n del monitor puede configurarse dentro de un rango que va de 1 a 26 No puede haber dos monitores que compartan el mismo n mero de identificaci n del monitor Se recomienda numerar cada monitor en una cadena tipo margarita secuencialmente desde 1 El primer monitor en la cadena tipo margarita est designado como monitor primario Los siguientes monitores dentro de la cadena son monitores secundarios En el men MULTI DISPLAY MULTIPANTALLA del primer monitor en la cadena tipo margarita RS 232C establezca el IR CONTROL CONTROL IR en PRIMARY PRIMARIO Establezca el IR CONTROL CONTROL IR en SECONDARY SECUNDARIO en todos los dem s monitores Espa ol 36 Presione el bot n DISPLAY MOSTRAR en el control remoto mientras apunta al monitor PRIMARIO Aparecer la Informaci n OSD en la esquina superior izquierda de la pantalla MONITOR ID Identificaci n del monitor Muestra el n mero de identificaci n del monitor actual dentro de la cadena tipo margarita TARGET ID Identificaci n objetivo Muestra el n mero de identificaci n del monitor que el monitor actual controlar a trav s de la cadena tipo margarita Presione el bot n o para cambiar la TARGET ID Identificaci n objetivo para que muestre el n mero de identificaci n del monitor que se controlar Para controlar simult neamente todos los monitores en c
12. PIP BALANCE AGUDOS GRAVES AUDIO DE PIP SALIDA DE VOLUMEN REAJUSTE DEL AUDIO TIEMPO DESACTIV AJUSTES DE PROGRAMA LISTA PROGRAMA FECHA Y HORA A O MES D A HORA AHORRO LUZ REAJUSTE PROGRAMA MANTENER MODO PIP fm Permite que el monitor permanezca en modo PIP una vez apagado Cuando se vuelve a MODO PIP APAGADO PIP POP ASPECTO YUXTAPOSICI N YUXTAPOSICI N COMPLETA TAMA O DE PIP PEQUE O MEDIANO GRANDE POSICI N DE PIP TEXT TICKER REAJUSTE DE PIP IDIOMA Seleccione la fuente de audio PIP Si selecciona VARIABLE podr controlar el nivel de salida de volumen con el bot n de VOLUMEN Restablece las siguientes configuraciones dentro del men AUDIO a la configuraci n de f brica Programa el monitor para que se apague despu s de un tiempo determinado entre 1 y 24 horas Crea una programaci n de funcionamiento para que utilice el monitor Consulte la p gina 34 para obtener instrucciones Lista de programaciones Programa la fecha hora y regi n de ahorro de energ a diurno La fecha y la hora deben programarse para que la funci n SCHEDULE PROGRAMACI N funcione Restablece las siguientes configuraciones dentro del men PROGRAMA a la configura ci n de f brica TIEMPO DESACTIV y AJUSTES DE PROGRAMA encender PIP aparece sin tener que ingre
13. cran AU CHOIX L image est agrandie tout en pr servant le facteur de forme Une partie de l image va tre coup e ZOOM Pr serve le facteur de forme pendant le zoom 16 9 14 9 PERSONNALIS seulement H ZOOM _ Niveau de zoom horizontal Peut tre ajust pour chaque param tre BASE ZOOM 16 9 14 9 PERSONNALISE seulement V ZOOM 16 9 14 9 PERSONNALISE seulement Niveau de zoom vertical Peut tre ajust pour chaque parametre BASE ZOOM H POS 16 9 14 9 PERSONNALIS Position horizontale Peut tre ajust e pour chaque param tre BASE ZOOM seulement V POS 16 9 14 9 PERSONNALIS Position verticale Peut tre ajust e pour chaque param tre BASE ZOOM seulement R SOLUTION EN ENTR E S il y a un probl me avec la d tection du signal cette fonction oblige le monieur afficher le Entr e seulement VGA et RGB HV signal la r solution d sir e Apr s la s lection ex cutez INSTALLATION AUTO si n cessaire Si aucun probl me n est d tect seulement AUTO est montr e R INITIAL R GLAGE R initialise les param tres suivants du menu R GLER aux param tres d usine INSTALLATION AUTO POSITION H POSITION V HORLOGE PHASE HORLOGE R SOLUTION H R SOLUTION V MODE ZOOM et R SOLUTION EN ENTR E Francais 28 Commandes OSD suite AUDIO CALENDRIER IMAGE DANS IMAGE PIP BALANCE AIGUS GRAVES AUDIO IDI S
14. e Fran ais 24 Fonctionnement de base suite Voyant d alimentation Mode image Choisissez le mode image qui convient le mieux au type de contenu affich Mode Voyant d tat SOUS tension Vert HORS tension veille Eco Rouge Consommation d nergie in f rieure 1W HORS tension veille Orang Consommation d nergie inf rieure 4W re STANDARD sRGB HIGHBRIGHT RGB HV OPTION 4 HDMI DVD HD e 35 VIDEO TV STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT Fav Economie d nergie Orang clignotant Le vert et l orang cligno tent en alternance Alimentation en veille lorsque PROGRAMME est activ Diagnostic erreur d tect e Rouge clignotant consultez la section D pannage page 40 En mode Veille co les commandes RS 232C ne fonctionnent pas 2 Si le mode TEINT est s lectionn en INDICATEUR ALIM Voir page31 le t moin DEL ne s allume pas lorsque le moniteur ACL est actif Gestion de la consommation Le moniteur ACL est conforme la norme VESA approu v e par la fonction de gestion de la consommation DPM La fonction de gestion de la consommation est une fonction conomie d nergie qui r duit automatiquement la con sommation d nergie de P cran lorsque le clavier ou la souris n a pas t utilis pendant une p riode de temps d termin e La fonction de gestion de la consommation de votre nouvel cran a
15. eLUN eMARe MER e JEU eVEN SAM e DIM e CHAQUE SEM O0 S lect SO Chois SET RUE eam EB Ret HD Fermer Frangais 35 Utiliser ACL avec RS 232C Ce moniteur ACL peut tre command par un ordinateur person nel ou une t l commande infrarouge au moyen d un branchement RS 232C ID DU MONITEUR ET COMMANDE IR l aide d un PC ou d une t l commande infrarouge vous pouvez commander jusqu 26 moniteurs M40 M46 individuels par l interm diaire d une guirlande et d un branchement RS 232C 1 Brancher le PC et les moniteurs M40 M46 Branchez une sortie de commande RS 232C du PC l entr e RS 232C du M40 M46 Vous pouvez ensuite brancher la sortie RS 232C du M40 M46 l entr e RS 232C d un autre M40 M46 Vous pouvez brancher jusqu 26 moniteurs Paide de RS 232C 2 R gler PID du moniteur et le mode Commande IR Pour que Pinstallation fonctionne correctement PID du moniteur doit tre r gl dans le menu OSD de chaque moniteur inclus dans la guirlande LID du moniteur peut tre r gl sous le menu AFFICHAGES MULTIPLES de POSD Le num ro ID du moniteur peut tre r gl sur une valeur comprise entre 1 et 26 Deux moniteurs ne peuvent pas avoir le m me num ro ID Il est recommand de num roter chaque moniteur dans une guirlande commen ant s quentiellement 1 Le premier moniteur dans la guirlande est d sign comme le moniteur primaire Les moniteurs
16. ste se encuentra apagado Sale del men que se est mostrando y vuelve al men anterior dentro del OSD Espa ol 10 cs Los botones y el interruptor de corriente principal se encuentran debajo y detr s del bisel INPUT MUTE corriente Recibe la se al desde el control remoto cuando se utilice el control remoto inal mbrico consulte la p gina 14 Irradia una luz verde cuando el monitor LCD se encuentra en el modo activo Irradia una luz roja cuando el monitor LCD se encuentra en el modo APAGADO EN ESPERA ECO Irradia una luz mbar cuando el monitor LCD se encuentra en el modo APAGADO EN ESPERA La luz mbar parpadea cuando el monitor se encuentra en el modo de ahorro de energ a Las luces verde y mbar parpadean de forma alterna mientras se encuentra en modo en espera con la funci n AJUSTES DE PROGRAMA habilitada Cuando se detecta una falla en un componente dentro del monitor el indicador parpadear en rojo Si se selecciona APAGADO en INDICADOR DE CORRIENTE consulte la p gina 30 el LED no se iluminar cuando el monitor LCD est en modo activo 10 Interruptor de corriente principal Utilice el interruptor de oscilaci n para encender apagar la corriente principal Modo Control Key Lock Bloqueo de teclas de control Esta funci n bloquea completamente el acceso a todas las funciones de las teclas de control Para habilitar el modo Control Key Lock presione a y Y
17. t r gl e en mode MARCHE Ceci permet votre cran d entrer en mode conomie d nergie lorsqu aucun sig nal n est d tect Ceci pourrait potentiellement accro tre la dur e de vie de votre cran tout en diminuant la consomma tion d alimentation Le mode VEILLE est utilis lorsque l cran est branch un cable RS 232C ou lors de l utilisation de la fonction ENTREE DETECTEE Le mode VEILLE CO utilise moins d nergie mais les fonc tions RS 232C et ENTREE DETECTEE ne sont pas dis ponibles Taille de l image La taille de l image peut tre modifi e en fonction du facteur de forme 4 3 16 9 etc du signal d entr e DVI VGA RGBH V OPTION FULL ZOOM NORMALE A oO HDMI DVD HD VIDEO TV FULL gt WIDE ZOOM NORMALE 4 j FACTEUR DEFORME AFFICHAGE NON MODIFIE S LECTION RECOMMANDEE POUR DELIMAGE LA TAILLE DE L IMAGE NORMALE 4 3 ZOOM lg A te fs NS S z FULL PSS Serrer Lg HR D AF WIDE AS TS Letterbox Standard pour les images sRGB pour les applications qui utilisent un texte Highbright pour les images en mouvement Cinema pour les films Information OSD L information OSD fournit des informations telles que PID du moniteur la source d entr e la taille de l image etc Appuyez sur la touche AFFICHAGE de la t l commande pour afficher l information OSD
18. ADAPTATIVO Solamente para entrada de HDMI DVD HD VIDEO TV APAGADO MEDIO ALTO AJUSTES PEL CULA 1 REDUCCI N DE RUIDOS S lo entrada de VIDEO TV MODO PEL CULA Solamente para entrada de HDMI DVD HD VIDEO TV REAJUSTE IMAGEN Ajusta la imagen completa y el brillo del fondo Presione o para ajustar Ajusta el brillo de imagen en relaci n con el fondo Presione o para ajustar Nota El modo de imagen sRGB es est ndar y no se puede cambiar Ajusta la nitidez de la imagen Presione o para ajustar Ajusta el brillo de la imagen en relaci n con el fondo Presione o para ajstar Nota El modo de imagen sRGB es est ndar y no se puede cambiar Ajusta el tono de la pantalla Presione o para ajustar Ajusta la profundidad del color de la pantalla Presione o para ajustar Ajusta la temperatura del color de toda la pantalla Una temperatura de color baja har que la pantalla se vea rojiza Una temperatura de color alta har que la pantalla se vea azulada Nota El modo de imagen sRGB est predefinido en 6500 K est ndar y no se puede cambiar Ajusta los niveles de rojo amarillo verde cian azul magenta y la saturaci n Nota El modo de imagen sRGB es est ndar y no se puede cambiar Seleccione una pantalla gamma para obtener la mejor calidad de imagen Nota El modo de imagen SRGB es est ndar y no se puede cambiar La correcci n gamma se maneja desde e
19. Los productos de NEC Display Solutions of America Inc mencionados en este documento est n garantizados de acuerdo con las condiciones de la Declaraci n de Garant a Limitada que acompa a a cada producto Sin embargo el rendimiento real de cada uno de esos productos depende de factores tales como la configuraci n del sistema los datos del cliente y el control operativo Dado que la implementaci n de cada producto puede variar de cliente a cliente por el consumidor debe determinar la conveniencia de las configuraciones y aplicaciones de un pro ducto espec fico y no est garantizada por NEC Display Solutions of America Inc Para permitir mejoras en el dise o y en las especificaciones la informaci n de este documento est sujeta a modificaciones en cualquier momento sin previo aviso Se proh be la reproducci n total o parcial de este documento sin previa autorizaci n de NEC Display Solutions of America Inc DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con las normas de la ECC Parte 15 Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Es posible que este dispositivo no cause interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluida aquella interferen cia que pueda provocar un funcionamiento no deseado Entidad responsable NEC Display Solutions of America en los EE UU Inc Direcci n 500 Park Blvd Suite 1100 Itasca IL 60143 N de tel 630 467
20. N V Solamente para entrada de DVI VGA RGB HV MODO ZOOM Todas las entradas excepto TV ZOOM B SICO 16 9 Solamente para entrada de HDMI DVD HD VIDEO 14 9 Solamente para entrada de HDMI DVD HD VIDEO DIN MICO Solamente para entrada de HDMI DVD HD VIDEO APAGADO PROPIA ZOOM S lo 16 9 14 9 CUSTOM H ZOOM S lo 16 9 14 9 CUSTOM V ZOOM S lo 16 9 14 9 CUSTOM H POS S lo 16 9 14 9 CUSTOM V POS S lo 16 9 14 9 CUSTOM RESOLUCI N DE ENTRADA Solamente para entrada de VGA RGB HV REAJUSTE DEL AJUSTE Controla la posici n horizontal de la imagen dentro del rea de visualizaci n de la pantalla LCD Presione para desplazarse hacia la derecha Presione para desplazarse hacia la izquierda Controla la posici n vertical de la imagen dentro del rea de visualizaci n de la pantalla LCD Presione para desplazarse hacia arriba Presione para desplazarse hacia la abajo Presione para ampliar el ancho de la imagen hacia la derecha de la pantalla Presione para reducir el ancho de la imagen a la izquierda Ajusta el ruido visual en la imagen Ajusta el tama o horizontal de la imagen Ajusta el tama o vertical de la imagen Seleccione la proporci n de la imagen en pantalla Seleccione el m todo zoom Misma proporci n que el panel de LCD 14 9 Expande una imagen 4 3 para llenar la pantalla con no lineali
21. SECONDARY monitor while aiming at the PRIMARY monitor The MENU OSD will appear on the selected target monitor NOTE If the ID No mode select OSD is showing press the DISPLAY button on the remote control while pointing at the PRIMARY monitor to clear this OSD HINT If you lost control due to the incorrect setting of IR CONTROL pressing the DISPLAY button on the remote control for 5 or more seconds will reset the IR CONTROL menu to NORMAL function Functions that can be controlled via RS 232C are e Powering ON or OFF Switching input signals NOTE If your PC IBM or IBM compatible is equipped only with a 25 pin serial port connector a 25 pin serial port adapter is required Contact your dealer for details NOTE In order to function the RS 232C OUT terminal can only be connected to another monitor of the same model Do not connect to other types of equipment This LCD monitor uses RXD TXD and GND lines for RS 232C control The reverse type cable null modem cable should be used for RS 232C control Multeos Multeos RS 232C IN pce RS 232C Cable gt hie Canon d m a EJ F RS 232C OUT RS 232C IN RS 232C OUT 3 RS 232C Cable TI Cu Multeos q GU y G English 37 Using the LCD with RS 232C continuea To control monitor or multiple monitors that are daisy chaine
22. The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commis sion helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the color monitor L406T3 or L466T4 is in compliance with Council Directive 2006 95 EC EN 60950 1 Council Directive 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 and marked with NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan Safety Precautions and Maintenance Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MONITOR DO NOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart
23. UL1678 en Norteam rica Antes de realizar el montaje inspeccione el lugar de instalaci n para asegurarse de que sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad y de que la unidad no se da ar Consulte las instrucciones incluidas con el equipo de montaje para obtener informaci n detallada Lugar del montaje El cielorraso y la pared deben ser lo suficientemente fuertes para soportar el monitor y los accesorios de montaje NO instalar en lugar donde una puerta o entrada puedan golpear la unidad NO instalar en reas donde la unidad se encuentre expuesta a fuertes vibraciones y al polvo e NO instalar cerca del lugar donde el suministro de corriente principal ingresa al edificio e NO colocar donde la gente pueda alcanzar o colgarse f cilmente de la unidad o aparato de montaje Cuando se monta en un rea empotrada como una pared deje por lo menos 4 pulgadas 10 cm de espacio entre el monitor y la pared para ventilaci n Espa ol 6 Permita una ventilaci n adecuada o aire acondicionado alrededor del monitor para que el calor pueda disiparse correctamente de la unidad y aparatos de montaje Montaje en cielorraso Aseg rese de que el cielorraso sea lo suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad y de los aparatos de montaje con el paso del tiempo que resista terremotos vibraciones inesperadas y otros factores externos Aseg rese de que la unidad est mo
24. fn O LL Configuration Veuillez vous reporter la section installation la page 6 de ce manuel et suivre les instructions d installation 1 D terminez emplacement de l installation ATTENTION l installation de votre cran ACL doit tre effectu e par un technicien qualifi Contactez votre distributeur pour en savoir plus ATTENTION LE D PLACEMENT OU LINSTALLATION DU MONITEUR ACL DOIT TRE EFFECTU PAR DEUX PERSONNES OU PLUS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages si le moniteur ACL tombe ATTENTION ne montez pas ou ne faites pas fonctionner l cran si le haut se trouve en bas la face vers le haut ou la face vers le bas ATTENTION cet ACL est muni d un capteur de temp rature et d un ventilateur de refroidissement Si PACL devient trop chaud le ventilateur de refroidissement s allumera automatiquement Si PACL devient surchauff alors que le ventilateur de refroidissement est en marche le menu Attention appara tra Si le menu Attention appara t une utilisation discontinue est conseill e pour laisser refroidir l appareil L utilisation du ventilateur de refroidissement diminuera la possibilit d une panne pr matur e du circuit et peut contribuer r duire la d gradation de l image et la r manence d image Si PACL est utilis dans une zone ferm e ou si l cran ACL est couvert avec un cran protecteur veuillez v rifi
25. nes de violence et du contenu sexuel explicite Diagramme des classements du guide parental Vid o D SACTIV Sans limite G Auditoire g n ral Ce programme est pour un public de tous les ges PG Surveillance parentale recommand e Comprend des sc nes pouvant ne pas convenir aux enfants PG 13 13 ans et plus Certaines sc nes ne peuvent convenir aux enfants de moins de 13 ans R R serv aux adultes Les enfants de moins de 17 ans doivent tre accompagn s d un parent ou d un adulte responsable NC 17 17 ans et plus X Adultes seulement Francais 34 Remarques REMARQUE 1 CR ER UN PROGRAMME 5 Une fois un programme configur les programmes restants peuvent alors tre r gl s Appuyez sur FERMER La fonction programme permet de mettre Paffichage sous ou pour quitter OSD ou sur QUITTER pour retourner au hors tension diff rents moments Vous pouvez configurer jusqu sept programmes diff rents menu pr c dent REMARQUE si les programmes se chevauchent le pro Pour configurer le programme a gramme dont le num ro est le plus lev sera alors priori 1 Entrez dans le menu PROGRAMME taire sur le programme au num ro le plus bas Par exemple 2 S lectionnez PARAM CALENDRIER Paide des touches le programme n 7 aura la priorit sur le programme n 1 de d filement Appuyez sur REGLAGE ou sur la touche A pour entrer ho le menu Param tres S le
26. s lectionner la m thode de syntonisation Ondes C ble C ble HRC C ble IRC qui doit tre utilis e 4 Entrer dans le menu RECHERCHE CANAUX Appuyer sur SET r glage pour balayer automatiquement et mettre les canaux en m moire La recherche de canaux mettra en m moire les canaux analogiques et num riques REMARQUE Les canaux analogiques sont indiqu s par un 0 apr s le num ro du canal Les canaux num riques sont indiqu s par un suivi d un num ro Par exemple le canal 2 0 est analogique et le canal 2 1 est num rique Les canaux analogiques peuvent galement avoir des canaux secondaires num riques distincts qui y sont associ s Par exemple le canal 3 0 serait analogique suivi par le canal 3 1 3 2 etc 5 Une fois que les canaux sont en m moire utilisez le menu MODIFIER CANAUX pour ajouter ou supprimer les canaux et le menu TIQUETTES DE CANAUX pour cr er des noms uniques pour les canaux si vous le souhaitez Entr e VID O T L VISION pour filtrage seulement Les parents peuvent bloquer certains types de programmations selon leurs classement et contenu Pour bloquer les missions 1 Entrer dans le menu FILTRAGE situ sous le sous menu CONFIG dans POSD du syntoniseur 2 Entrer le mot de passe Le mot de passe par d faut est 0000 Ce mot de passe peut tre modifi dans le menu CONFIGURER MOT DE PASSE 3 Surlignez l querre c t du type de programmation que vous souhaitez
27. 5m 10 pi ATTENTION Le syst me de la t l commande peut ne pas fonctionner lorsque la lumi re du soleil ou encore une forte illumina tion est directement dirig e sur le capteur de la t l com mande du moniteur ACL ou lorsqu un objet se trouve sur le chemin f eyman bene 3 Manipuler la t l commande Ouvrez uniquement la t l commande pour y mettre des piles Ne laissez pas d eau ou d autre liquide clabousser la t l commande Si la t l commande est mouill e s chez la imm diatement Evitez toute exposition a la chaleur et a la vapeur Francais 14 Nom des pieces et fonctions suite ID T L COMMANDE La t l commande fournie avec l cran peut servir contr ler jusqu 26 moniteurs individuels Multeos l aide de ce qu on appelle le mode ID T L COMMANDE Le mode ID T L COMMANDE fonctionne en association avec PID du monit eur permettant de contr ler jusqu 26 moniteurs Multeos individuels Par exemple si plusieurs moniteurs sont utilis s dans la m me zone une t l commande en mode normal en voie des signaux tous les moniteurs en m me temps figure 1 L utilisation de la t l commande en mode ID T L COM MANDE permet de faire fonctionner un moniteur sp cifique dans le groupe figure 2 POUR R GLER LID DE LA T L COMMANDE Tout en maintenant la touche R GLER ID T L COM MANDE enfonc e sur la t l commande utilisez le CLAVIER pour
28. Control mode For proper operation the Monitor ID should be set in the OSD menu of each monitor that is in the chain The Monitor ID can be set under the MULTI DISPLAY menu in the OSD The Monitor ID number can be set within a range from 1 to 26 No two monitors should share the same Monitor ID number It is recommended to number each monitor in a daisy chain sequentially from 1 The first monitor in the daisy chain is designated as the primary monitor Subsequent monitors with the chain are secondary monitors In the MULTI DISPLAY menu on the first monitor in the RS 232C daisy chain set the IR CONTROL to PRIMARY Set the IR CONTROL to SECONDARY on all other monitors English 36 Press the DISPLAY button on the remote control while aiming at the PRIMARY monitor The Information OSD will be shown at top left side of the screen MONITOR ID Displays the ID number of the current monitor within the daisy chain TARGET ID Displays the ID number of the monitor that to be controlled via daisy chain from the current monitor Press the or buttons to change the Target ID to show the ID number of the monitor to be controlled To control all of the daisy chained monitors simultaneously select ALL as the Target ID NOTE If the monitor is in ECO Standby mode RS 232C functionality is stopped Use the wireless remote controller to control the
29. Creates a working schedule for the monitor to use See page 35 for instructions SCHEDULE LIST List of schedules DATE amp TIME Sets the date time and daylight saving region Date amp time must be set in order for the SCHEDULE function to operate YEAR MONTH DAY TIME DAYLIGHT SAVING SCHEDULE RESET Resets the following settings within the SCHEDULE menu back to factory setting OFF TIMER SCHEDULE SETTINGS PIP KEEP PIP MODE Allows the monitor to remain in PIP mode after powering off When Power is returned PIP appears without having to enter the OSD PIP MODE Picture in Picture OFF PIP POP SIDE BY SIDE ASPECT SIDE BY SIDE FULL PIP SIZE Selects the size of the sub picture used in Picture in Picture PIP mode SMALL MIDDLE LARGE PIP POSITION Determines where the PIP appears on the screen TEXT TICKER Allow text insertion within main screen The TEXT TICKER and PIP functions cannot be used simultaneouslly If the PIP function is on it will be deactivated and vice versa if the TEXT TICKER is turned on PIP RESET Resets the following settings within the PIP menu back to factory setting KEEP PIP MODE PIP MODE PIP SIZE PIP POSITION OSD LANGUAGE Select the language used by the OSD ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL SVENSKA PYCCKHH AE English 29 OSD Controls continued MULTI DISPLAY DISPLAY PROTECTION OSD TURN OFF OSD POSITION U
30. DE LA PRISE MURALE POUR SUPPRIMER COM PL TEMENT L ALIMENTATION DE L APPAREIL D BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE CA NE PAS RETIRER LE COU VERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUN L MENT UTILISABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN DOIT TRE CONFI UN TECHNICIEN QUALI FIE Ce symbole avertit l utilisateur qu une haute tension non isol e dans Pappareil peut avoir une amplitude AN suffisante pour provoquer un choc lectrique Par cons quent il est dangereux d effectuer tout contact avec les parties l int rieur de l appareil Ce symbole avertit l utilisateur qu une documenta tion importante concernant le fonctionnement et l entretien de cet appareil est incluse Elle doit par cons quent tre lue avec attention pour viter tout probl me D claration de conformit du minist re des Communications du Canada DOC cet appareil num rique de classe B est conforme toutes les exigences des r glements du Canada sur quipement provoquant des interf rences Canadian Interference Causing Equipment Regula tions C UL ce produit porte la marque C UL et est conforme aux r gle ments canadiens sur la s curit selon CAN CSA C22 2 no 60950 1 Information de la FCC 1 Utilisez les c bles sp cifi s inclus avec le moniteur couleur L406T3 ou L466T4 pour ne pas provoquer d interf rences avec les r ceptions radio et du t l viseur 1 Utilisez le c b
31. EBD IT a ajuste EM Volver HD Cerr SSS SSS OA Control de teclas Presione el bot n Presione SET Presione los botones ARRIBA ARRIBA o ABAJO ABAJO MAS o MENOS para para seleccionar el seleccionar la funci n o con submen figuraci n que desea ajustar MENU MENU MENU gt 10 1 y Presione el bot n Presione el bot n Presione el bot n ARRIBA o ABAJO INPUT ARRIBA ABAJO para escoger M S o MENOS para seleccionar AA A IO EXIT v A INPUT MUTE NIVEL DE NEGRO gt NMLDENEGRO TONO TONO COLOR TEMPERATURA COLOR CONTROL DEL arin SELECCION DE GAM CON Mis ADAPIANO AJUSTES PEL CULA REAJUSTE IMAGEN AWVEDIC Ir a ajuste D Volver W Cerr OLOR EMPERATURA COLOR CONTROL DEL COLOR SELECCION DE GAMI CON TRASTE ADAPTATNO AJUSTES PELICULA REAJUSTE IMAGEN CELEBRA Iralista EXT ie rc Espa ol 26 Configuraci n de ajuste Presione MENU o EXIT MENU EXIT Presione EXIT Controles OSD continuaci n OSD Configuraci n IMAGEN BRILLO CONTRASTE DEFINICI N NIVEL DE NEGRO TONO Solamente para entrada de HDMI DVD HD VIDEO TV COLOR Solamente para entrada de DVI VGA RGB HV HDMI TEMPERATURA COLOR CONTROL DEL COLOR Solamente para entrada de DVI VGA RGB HV HDMI SELECCI N DE GAMMA EST NDAR 2 2 2 4 GAMMA S SIM DICOM PROGRAMABLE CONTRASTE
32. Fuente de alimentaci n Entorno de uso Temperatura Humedad Entorno defuncionamiento Temperatura Humedad Dimensions Neto Bruto Neto Bruto Interfaz de montaje de brazo compatible con VESA Pautas y normas cumplidas Administraci n de la energ a Plug amp Play Accesorios Imagen comprimida Salida audio para la difusi n terrestre de Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby ye el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Espa ol 42 M dulo LCD Tamafio del pixel Resoluci n Color Brillo Relaci n de contraste ngulo de visualizaci n Frecuencia Horizontal Vertical Reloj de pixeles Tama o de visualizaci n Se al de entrada Sefial de salida Salida Del Altavoz Controles Fuente de alimentaci n Entorno de uso Temperatura Humedad Entorno defuncionamiento Temperatura Humedad Dimensions Neto Bruto Neto Bruto Interfaz de montaje de brazo compatible con VESA Pautas y normas cumplidas Administraci n de la energ a Plug amp Play Accesorios Imagen comprimida Salida audio para la difusi n terrestre de Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby ye el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Espa ol 43 Asignaci n de clavijas 1 Entrada RGB anal gica Mini D SUB 15 clavij
33. Not all models will have the digital tuner installed English 33 Digital Tuner Operation Initial TV Setup Before watching TV for the first time it is necessary to pro gram the channels 1 Attach the cable or antenna to the coaxial RF Connector on the back of the monitor NOTE Cable distribution system should be grounded earthed in accordance with ANSI NFPA 70 the National Electric Code NEC in particular section 820 93 Ground ing of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable 2 Enter the OSD and go to the TUNER 3 In the TUNING BAND menu select which tuning method Air Cable Cable HRC Cable IRC will be used 4 Enter the CHANNEL SEARCH menu Press SET to auto matically scan and store channels to memory The channel search will store both analog and digital channels NOTE Analog channels are indicated with a 0 following the channel number Digital channels are indicated with a followed by a number For example channel 2 0 is analog and channel 2 1 is digital Analog channels may also have separate digital subchannels associated with them For ex ample channel 3 0 would be analog followed by channel 3 1 3 2 etc 5 Once channels are in memory use the CHANNEL EDIT menu to add or remove channels and the CHANNEL LABEL menu to create unique names for channels if desired Parental Controls TV VIDEO input only Parents can block certain types of programming based on the rating and the content
34. RS 232C Input Source O Audio input mode Picture size Input Signal Information Sub picture information 3 IR CONTROL should be set Primary or Secondary 4 IR CONTROL should be set Primary English 25 0900 OSD Controls Main Menu Items MIA UA BRIGHTNESS les e ee Sub Menu BLACK LEVEL A Adjustment TINT j Settings COLOR COLOR TEMPERATURE O pe COLOR CONTROL Se Re ok GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS PICTURE RESET QO Select E3B Go to Adjustment EM Return D Close Key Guide Remote Press UP or DOWN Press Press UP DOWN PLUS Press MENU or Control button to select SET or MINUS to select the EXIT sub menu function or setting to be MENU MENU adjusted MENU MENU gt EXIT EXIT amp EXIT 0 Control Press UP or DOWN Press INPUT button Press UP DOWN Press Panel button to select to decide PLUS or MINUS to EXIT select A A EXIT v A INPUT MUTE 10 OSD Screen BRIGHTNESS BRIGHTNESS CONTRAST CONTRAST BLACK LEVEL AK LEL TINT TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS PICTURE RESET COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS PICTURE RESET 6 Select OG GB Goto List GIB CED Close DO Select GSB Go to Adjustment GB Return D Close English 26 0SD Control
35. Sheet Table Tabletop Stand Installation continued 2 Stand Removal Figure 3 To detach stand place the monitor face down as shown mn E in Figure 2 Remove the screws from the back of the AAA stand as indicated in Figure 3 Remove the 2 additional al el E screws located on the bottom of the stand Figure 3 Lift up stand to remove After stand is removed replace the screws into the original holes O Circles indicate screw locations 8 NOTE The number of screws will vary depending on the model Figure 3 To reattach the stand Place the monitor face down on the protective sheet to prevent damage Remove the screws from their holes as indicated in Figure 3 Slide the stand into place making sure that the inside tabs located on the left and right of the stand are placed into the corresponding slots on the display Figure 4 The bottom of the stand should fit underneath the monitor Use the screws to secure the stand to the monitor NOTE When removing stand be sure to remove the 2 screws on the bottom of the stand Figure 3 Not removing these screws will result in damage to the display 2 screws under stand Figure 4 English 8 Installation continued 3 4 5 Ventilation Requirements When mounting in an enclosure or in a recessed area leave space between surrounding the monitor and surrounding objects to allow heat t
36. a la luz solar directa o a una iluminaci n muy fuerte o bien cuando se interpone un objeto Uso del control remoto No abra el control remoto a menos que instale las bater as No permita que el agua ni otro l quido se vierta sobre el control remoto Si el control remoto se moja s quelo inmediatamente Evite la exposici n al calor o vapor Espa ol 14 30 Nombres y funciones de las piezas continuaci n IDENTIFICACI N DE CONTROL REMOTO El control remoto incluido con la pantalla puede usarse para controlar hasta 26 monitores Multeos individuales a trav s de lo que se denomina modo IDENTIFICACI N DE CONTROL REMOTO El modo IDENTIFICACI N DE CONTROL REMOTO trabaja conjuntamente con la identificaci n del monitor y permite controlar hasta 26 monitores Multeos individuales Por ejemplo si se est n utilizando varios monitores en la misma rea un control remoto en modo normal enviar a se ales a todos los monitores al mismo tiempo Figura 1 Con el modo de IDENTIFICACI N DE CONTROL REMOTO funcionar un solo monitor espec fico dentro del grupo Figura 2 CONFIGURACI N DE LA IDENTIFICACI N DE CONTROL REMOTO Mientras mantiene presionado el bot n REMOTE ID SET Configuraci n de identificaci n de control remoto en el control remoto use el TECLADO para ingresar la identificaci n del monitor 1 26 de la pantalla que se controlar de manera remota Luego puede usar el control remoto para opera
37. a second LCD monitor use the RGB HV OUT connector BNC BNC Input only The AUDIO INI 2 3 can be used to choose the audio source To select use the AUDIO INPUT button BNC Input only LCD Monitor second monitor Scanning frequency Resolution Horizontal Vertical Remarks 640x480 31 5kHz 60Hz 800x600 37 9kHz 60Hz 1024x768 48 4kHz 60Hz 1280x768 48 0kHz 60Hz 1360x768 48 0kHz 60Hz 1280x1024 64 0kHz 60Hz 1600x1200 75 0kHz 60Hz Compressed image 1920x1080 66 6kHz 6oHz Recommended resolution LCD Monitor JR NS lav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed BNC x5 Mini D sub 15 pin fr A From Analog RGB Output Lol remanso UW PC or IBM compatible English 18 Connections continued Connecting to a Macintosh Computer Connecting your Macintosh computer to your LCD moni tor will enable you to display your computer s screen image Some video cards or drivers may not display images cor rectly To connect to the VGA connector mini D sub 15 pin on the LCD monitor use the RGB s
38. be reset No Sound Check to see if speaker cable is properly connected Check to see if mute is activated Check to see if volume is set at minimum NOTE It is possible to play audio from a source that is different from the video source When setting parental controls for video be aware that this content is not filtered RS 232C does not work Make sure the monitor is not in Eco Standby mode see page 30 Remote Control does not work Make sure the batteries are inserted properly Test the batteries for strength life Make sure to point the remote directly at the sensor on the monitor Check if the remote is in Remote ID mode The remote control may not function when in direct sunlight or when there is strong illumination on the remote sensor of the monitor PIP Picture In Picture does not work Check the resolution of the input signal PIP does not work with all types of 1080i input signals The PIP function will work with 1080p signals Snowy Picture Poor Sound in TV Check antenna cable connection Use new cable if necessary Interference in TV Check components for shielding Move them away from the monitor if necessary References NEC Monitor Customer Service amp Support Customer Service and Technical Support Parts and Accessories Macintosh Cable Adapter Warranty Information Online Technical Support Sales and Product Information Sales Information Line Canadia
39. bloquer et appuyez sur SET r gler de la t l commande REMARQUE Bloquer un seul type de programmation bloquera aussi automatiquement toute programmation ayant un classement sup rieur la programmation bloqu e Il vous sera cependant possible de d bloquer cette programmation en gardant bloqu e la programmation que vous voulez Diagramme des classements du guide parental TV D SACTIV Sans limite TV Y Tous les enfants Les th mes et l ments de ce programme sont con us sp cialement pour un auditoire tr s jeune y compris les enfants de 2 6 ans TV Y7 Directed to older children Themes and elements in this program may include mild physical or comic violence or may frighten children under the age of 7 TV G Auditoire g n ral Ce programme comporte peu ou pas de violence aucun langage offensant et peu ou pas de situations ou de dialogues suggestifs TV PG Le jugement des parents est recommand Le programme peut parfois contenir un langage offensant de la violence limit e et certains dialogues et situations suggestifs TV 14 13 ans et plus Ce programme comporte certaines sc nes pouvant ne pas convenir aux enfants de moins de 14 ans Ce programme peut comporter des sc nes de violence V des situations sexuelles explicites S du langage ind cent L ou des dialogues tr s suggestifs TV MA Auditoire adulte seulement Ce programme peut contenir des th mes matures du langage ind cent des sc
40. cifique sans affecter les autres moniteurs 2 Sur la t l commande appuyez sur le bouton REMOTE Frangais 15 ID TELECOMMANDE fonctionne ID SET et maintenez le enfonc pendant que vous utilisez le clavier pour entrer le num ro ID TELECOMMANDE 1 26 Le num ro REMOTE ID doit correspondre au num ro IDENT DU MONITEUR de P cran contr ler Choisissez 0 pour contr ler simultan ment tous les crans dans le champ de la t l commande 3 Pointez la t l commande en direction du capteur distant du moniteur souhait et appuyez sur le bouton REMOTE ID SET Le num ro IDENT DU MONITEUR s affiche en rouge sur l cran Si PID T L COMMANDE est 0 tous les crans dans le champ de la t l commande affichent en rouge leur num ro IDENT DU MONITEUR respectif Si le num ro IDENT DU MONITEUR s affiche en blanc sur l cran le num ro IDENT DU MONITEUR et PID T L COMMANDE ne sont pas identiques ID Moniteur 1 ID Moniteur 2 ID Moniteur 3 gt lt Gap la t l com la t l com la t l com mande marche mande marche mande marche Figure 1 t l commande en mode normal ou PID T L COM MANDE est r gl sur 0 ID Moniteur 1 ID Moniteur 2 ID Moniteur 3 gt ap Gap la t l com la t l com la t l com mande ne mande ne mande marche marche pas marche pas Figure 2 configuration de la t l com mande pour utiliser PID de t l commande 3 BL
41. contraste cuando sea necesario Para reducir el riesgo de persistencia de la imagen ajuste los siguientes elementos teniendo en cuenta la aplicaci n que se est utilizando AJUSTES DE PROGRAMA y FECHA Y HORA Consulte la p gina 29 PROTECTOR PANTALLA COLOR DEL BORDE Consulte la p gina 31 Se recomienda que la configuraci n de CONTROL VENTILADOR Consulte la p gina 31 tambi n est ACTIVADA eo Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Conexiones Antes de conectar el equipo externo al LCD Primero corte la energ a de todo el equipo asociado con el LCD as como tambi n la del equipo a conectar Si tiene preguntas relacionadas con el equipo externo con sulte el manual del usuario suministrado con ese equipo Conexi n del monitor LCD a la PC Conectar su computadora a su monitor LCD le permitir visualizar la imagen de pantalla de su computadora Algunas tarjetas de video con reloj de p xeles superior a 162 MHz pueden no mostrar las im genes correctamente El monitor LCD se ajustar autom ticamente a una tempori zaci n predefinida para mostrar la imagen correcta
42. d alimentation principal Interrupteur inverseur de l alimentation principale marche arr t Mode de verrouillage de touche contr le Cette fonction verrouille compl tement l acc s toutes les fonctions de touche contr le Pour activer la fonction de verrouillage de touche contr le appuyez simultan ment sur a et sur y et maintenez les enfonc es pendant trois 3 secondes Pour revenir au mode utilisateur appuyez simultan ment sur a et y et maintenez les enfonc es pendant trois 3 secondes Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonctions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Frangais 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nom des pi ces et fonctions suite Panneau de borne an e V o gt N NS 15 1 2 7 8 9 ACIN RGB HV OUT AUDIO Le AUDIO our 10 ENTR E EN CA Pour le raccordement du c ble d alimentation SORTIE RGB HV R G B H V Connecteur BNC Pour transf rer le signal du connecteur RGB HV IN vers un autre appareil dot d une
43. d une connexion DVI la carte graphique peut ne pas arr ter d envoyer des donn es de signaux num riques m me si l image a disparu Dans ce cas le moniteur ne passe pas en mode de gestion de l nergie Diminue la consommation d nergie Remarque la fonction RS 232C est perdue lorsque le moniteur est en mode Veille Eco Affiche l tat du VENTILATEUR de la LUMINOSIT et de la TEMP RATURE REMARQUE Le M40 M46 ne poss de pas VENTILATEURS Le ventilateur r duit la temp rature de l affichage Utilisez la fonction ECONOMISEUR D CRAN pour r duire le risque de r manence d image L affichage gamma est chang et r gl lorsque MARCHE est s lectionn La luminosit est diminu e lorsque MARCHE est s lectionn L image l cran est l g rement agrandie et se d place dans 4 directions HAUT BAS DROITE GAUCHE des intervalles d termin s par l utilisateur Ajuste la couleur des bordures lorsqu une image 4 3 est affich e La barre deviendra plus claire en appuyant sur la touche La barre deviendra plus fonc e en appuyant sur la touche Ajuste le niveau de luminosit en fonction du signal d entr e Permet au mot de passe de s curit d tre chang L usine a pr r gl le mot de passe est 0000 Permet de modifier le mot de passe de s curit ACTIVER D SACTIVER allumez ou teignez la communication double sens et la com mande du moniteur R initialise les param tres
44. de energ a DPM aprobada por VESA La funci n administraci n de energ a es una funci n de ahorro de energ a que autom ticamente reduce el consumo de energ a de la pantalla cuando el teclado o el mouse no se utilizan por un per odo de tiempo fijo La funci n administraci n de energ a se ha configurado en el modo ENCENDIDO en su nueva pantalla Esto permite que su pantalla entre en modo de ahorro de energ a cuando no se detecte se al lo que podr a aumentar potencialmente la vida til de la pantalla al reducirse el consumo de energ a El modo EN ESPERA se usa cuando la pantalla est conecta da a un cable RS 232C o cuando se est usando la funci n DETECCI N ENTRADA EN ESPERA ECO usa menos energ a pero las funciones RS 232C e DETECCI N ENTRADA no se encuentran disponibles Tama o de la imagen El tama o de la imagen puede modificarse seg n la propor ci n 4 3 16 9 etc de la se al de entrada DVI VGA RGBH V OPTION FULL gt ZOOM gt NORMAL A Oo HDMI DVD HD VIDEO TV FULL gt WIDE ZOOM NORMAL 4 J PROPORCI N DE LA IMAGEN NORMAL SIZE RECOMMENDED SIZE NORMAL PASSER LU KE NE as Ke Ny Zoom TF DYNAMIC h NE FULL Estrecha WIDE TS TS Letterbox Modo de imagen Elija el modo de imagen que mejor se adapte al tipo de con tenido que se est mostrando Standard Est ndar para im g
45. de terre de vibrations inattendues ou toute autre force ext rieure Assurez vous que l appareil est fix une structure solide dans le plafond telle qu une poutre de support Fixez le moniteur l aide de boulons de rondelles freins ressort de rondelles et d crous NE MONTEZ PAS l appareil sur des zones n ayant pas de structure interne de soutien N UTILISEZ PAS de vis bois ou de vis d ancrage pour le montage NE MONTEZ PAS Pappareil sur des moulures ou des luminaires suspendus Entretien V rifiez r guli rement qu aucun boulon n est desserr qu il n y pas d espace ou de distorsions ou d autres probl mes li s aux accessoires de montage Si vous d tectez un probl me veuillez vous adresser au personnel qualifi pour l entretien Inspectez r guli rement l emplacement de l installation pour d tecter d ventuels signes de dommages ou de faiblesse pouvant survenir avec le temps Orientation Lorsque P cran est utilis en position portrait le moniteur doit tre pivot dans le sens des aiguilles d une montre de fa on ce que le c t gauche soit d plac vers le haut et le voyant DEL se trouve en bas Ceci permettra une ventila tion ad quate et allongera la dur e de vie de l cran Une ventilation inad quate peut raccourcir la dur e de vie du moniteur n Voyant DEL Installation suite Fixation des accessoires de montage L cran est con u pour u
46. desde un equipo externo como por ejemplo una computadora reproductor de VCR o DVD SALIDA DE AUDIO amp Genera la se al de audio desde la ENTRADA DE AUDIO 1 2 3 HDMI y el conector de TV a un dispositivo externo receptor de est reo amplificador etc TERMINALES DE ALTAVOZ Genera la se al de audio desde AUDIO 1 2 3 HDMI y TV al conector de altavoces externos NOTA La terminal del altavoz es para 15W 15W 8 ohmios 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Entrada RGB HV R G B H V BNC Introduce se ales RGB HV o se ales desde otros equipos RGB Una se al Sincronizaci n en verde se puede conectar al conector G VGA mini D SUB15 Entrada an loga de computadora DVI D amp Introduce se ales RGB desde una computadora o dispositivo HDTV con salida digital RGB ENTRADA DE VIDEO RCA Salida de video compuesta ENTRADA DE VIDEO BNC Entrada de video compuesto CONTROL EXTERNO D Sub 9 clavijas Conecta la entrada RS 232C a un equipo externo como por ejemplo una PC para controlar las funciones RS 232C CONTROL EXTERNO D Sub 9 clavijas Conecta la salida RS 232C Para conectar a monitores Multeos multiples a trav s de la cadena tipo margarita RS 232C ENTRADA RF Entrada de sefial de TV SALIDA S PDIF Salida ptica de audio digital lav Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos lo
47. dialogue D and explicit sexual content TV MA Mature audiences only This program may contain mature themes indecent language graphic violence Video Parental Guide Ratings Chart OFF No Limitation G General audiences All ages are permitted to watch PG Parental guidance suggested Some material may not be suitable for children PG 13 Parents strongly cautioned Some material may be inappropriate for children under 13 R Restricted Under 17 requires an accompanying parent or adult guardian NC 17 No one under 17 permitted to watch X Adults only NOTE Not all models come with the Digital Tuner installed English 34 Notes NOTE 1 CREATING A SCHEDULE The schedule function allows the display to be set to power on and off at different times Up to seven different schedules can be programmed To program the schedule Eh Enter the SCHEDULE menu Highlight SCHEDULE SETTING using the up and down buttons Press the SET or the button to enter the Settings menu Highlight the desired schedule number and press set The box next to the number will turn yellow The schedule can now be programmed N Use the up and down arrows to highlight INPUT Use the and buttons to choose the input source W After the INPUT source is selected use the down button to highlight the hours setting in the ON timeslot Use the and buttons to set the hour Use the up and down buttons
48. e seulement VGA et RGB HV Ajuste l intensit lumineuse de l image l cran et du fond d cran Appuyez sur ou pour effectuer le r glage Ajuste l intensit lumineuse de l image l cran en fonction du fond d cran Appuyez sur ou pour effectuer le r glage Remarque le mode d image sRVB est standard et ne peut tre modifi Ajuste la nettet de l image Appuyez sur ou pour effectuer le r glage Ajuste l intensit lumineuse de l image l cran en fonction du fond d cran Appuyez sur ou pour effectuer le r glage Remarque le mode d image sRVB est standard et ne peut tre modifi R gle la teinte de l image Appuyez sur ou pour effectuer le r glage Ajuste la profondeur de la couleur de l cran Appuyez sur ou pour effectuer le r glage Ajuste la temp rature de la couleur de l cran entier Une temp rature de couleur plus basse rendra l cran rouge tre Une temp rature de couleur plus lev e rendra l cran bleu tre Remarque le mode d image sRGB est r gl sur une valeur standard pr d finie de 6500 K et ne peut tre modifi Ajuste les niveaux de rouge jaune vert cyan bleu magenta et saturation Remarque le mode d image SRGB est standard et ne peut tre modifi S lectionne un param tre d affichage gamma pour une meilleure qualit d image Remarque le mode d image sRVB est standard et ne peut tre modifi La co
49. each such product is dependent upon factors such as system configuration customer data and operator control Since implementation by custom ers of each product may vary the suitability of specific product configurations and applications must be determined by the customer and is not warranted by NEC Display Solutions of America Inc To allow for design and specification improvements the information in this document is sub ject to change at any time without notice Reproduction of this document or portions thereof without prior approval of NEC Display Solutions of America Inc is prohibited DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two con ditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation U S Responsible NEC Display Solutions of America Party Inc Address 500 Park Blvd Suite 1100 Itasca IL 60143 Tel No 630 467 3000 Type of Product Computer Monitor Equipment Classification Class B Peripheral Model Multeos M40 L406T3 Multeos M46 L466T4 Fl C We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation NEC is a registered trademark of NEC Corporation All other brands and product names are t
50. el men PARENTAL CONTROL control infantil que se encuentra en el men secundario de CON FIGURACI N dentro del OSD del SINTONIZADOR 2 Ingrese la contrase a La contrase a predeterminada es 0000 Esta contrase a se puede cambiar en el men PASSWORD SET configuraci n de contrase a 3 Seleccione el casillero que se encuentra junto al tipo de programaci n que usted desea bloquear y presione AJU STAR en el control remoto NOTA bloquear un tipo de programaci n tambi n blo quear autom ticamente toda la programaci n de clasifi caci n mayor sin embargo es posible desbloquear esta pro gramaci n y mantener bloqueada la programaci n deseada Cuadro de clasificaciones de la gu a de TV para padres APAGADO Sin l mites TV Y Para todos los ni os Los temas y elementos en este programa est n dise ados espec ficamente para una audiencia muy joven incluidos ni os entre 2 y 6 a os de edad TV Y7 Dirigido a ni os mayores Los temas y elementos en este programa pueden incluir violencia leve o c mica o pueden asustar a los ni os menores de 7 a os de edad TV G P blico general Contiene poca violencia o ning n tipo de violencia no contiene lenguaje fuerte y contiene pocos di logos o situaciones sugestivas o ning n di logo o situaci n sugestiva TV PG Se sugiere orientaci n por parte de padres o tutores El programa puede contener lenguaje grosero poco com n violencia limitada alg n t
51. entr e HDMI amp Pour introduire les signaux HDMI num riques ENTR E DVD HD Branchement d appareils comme un lecteur DVD une TVHD ou un bo tier d codeur ENTREE S VIDEO amp Entr e S video SORTIE VID O amp Sortie du signal vid o composite vers l entr e VID O ENTR E AUDIO amp Entr e du signal audio issu d un appareil externe comme un ordinateur un magn toscope ou un lecteur DVD SORTIE AUDIO D Sortie du signal audio issu des douilles ENTR E AUDIO 1 2 3 HDMI et TV vers un appareil externe un r cepteur st r o amplificateur etc TERMINAUX DE HAUT PARLEUR D Sortie du signal audio issu des sources AUDIO 1 2 3 HDMI et TV vers une fiche de haut parleurs externes REMARQUE le terminal du haut parleur est pour 15 W 15 W 8 ohm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Francais 11 ENTR E RGB HV R G B H V Connecteur BNC Entr e des signaux RGB HV ou des signaux issus d un autre appareil RGB Un signal Sync on Green peut tre branch au connecteur V VGA mini D SUB15 Pour le raccordement du signal analogique de l ordinateur DVI D Pour le raccordement des signaux RGB num riques issus d un ordinateur ou d un appareil HDTV dot d une sortie RGB num rique ENTREE VID O RCA amp Entr e du signal vid o composite SORTIE VIDEO BNC amp Entr e Video composite CONTROLE A DISTANCE mini D Sub 9 pin Raccordemen
52. for image degradation caused from using a long cable English 31 0SD Controls continued RED DELAY GREEN DELAY BLUE DELAY RED SHARPNESS GREEN SHARPNESS BLUE SHARPNESS SOG PEAK VIDEO EQ RGB HV input only SYNC TERMINATE RGB HV input only DVI MODE DVI PC DVI HD SCAN CONVERSION All inputs except for VGA RGB HV PROGRESSIVE INTERLACE SCART MODE S VIDEO MODE ED PRIORITY SEPARATE COLOR SYSTEM VIDEO input only AUTO NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL 60 SCAN MODE HDMI DVD HD VIDEO TV input only OVER SCAN UNDER SCAN ADVANCED OPTION RESET FACTORY RESET Adjusts the phase of the red signal Adjusts the phase of the green signal Adjusts the phase of the blue signal Adjusts the performance degradation of the RED signal Adjusts the performance degradation of the GREEN signal Adjusts the performance degradation of the BLUE signal Adjusts the shape of Sync on Green signal Optimize the shape Tailing of RED GREEN and BLUE signals Selects the terminate resistance for matching the cable impedance Choose the DVI mode based on the input device connected via DVI connector When a PC or similar equipment is connected When a DVD player is connected Selects the IP Interlace to Progressive conversion function Note For DV
53. is off Exits from the current menu being displayed to the 2 MUTE previous menu within the OSD Switches the audio mute ON OFF 9 Remote control sensor and Power indicator 3 INPUT Receives the signal when using the wireless remote control See Selects which signal connected to the display is shown page 14 DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD Glows green when the LCD monitor is in active mode Glows VIDEO TV ET red when the LCD is in POWER OFF ECO standby mode Acts as SET button within the OSD menu Glows Amber when the LCD is in POWER OFF standby mode Amber blinks when the monitor is in Power Save Mode 4 PLUS Green and Amber blink alternately while in Power Standby Increases the setting adjustment within OSD menu with the SCHEDULE SETTINGS function enabled When a Increases the audio output level when the OSD is off 1 component failure is detected within the monitor the indicator will blink red 5 MINUS If OFF is selected in POWER INDICATOR See page 30 Decreases the setting adjustment within OSD menu the LED will not light when the LCD monitor is active mode Decreases the audio output level when the OSD is off 1 10 Main Power Switch 6 UP a Seesaw Switch for the main power on off Activates the OSD menu when the OSD menu is off Moves the highlighted area up to select which setting to be Control Key Lock Mode adjust within OSD menu This function completely locks out access t
54. mode Economie d nergie est activ Le moniteur entre en mode simple conomie d nergie M40 Mode Consommation d nergie Couleur DEL Fonctionnement normal Aprox 300W Vert Mode conomie d nergie Moins de 4W Orange Mode Arr t ECO veille Moins de 1W Rouge M46 Mode Consommation d nergie Couleur DEL Fonctionnement normal Aprox 340W Vert Mode conomie d nergie Moins de 4W Orange Mode Arr t ECO veille Moins de 1W Rouge WEEE Mark Directive Europ enne 2002 96 EC Au sein de 1 Union Europ enne La l gislation en vigueur dans tous les tats membres de 1 Union Europ enne exige que tous les d chets lectriques et lectroniques portant le symbole ci contre gauche ne soient pas m lang s au reste des d chets m nagers lors de leur limination Ceci inclut notamment les moniteurs et accessoires lectriques tels que les c bles signaux et les cordons d alimentation Lorsque vous devez vous d barrasser de vos produits d affichage NEC des autorit s veuillez suivre les recommandations locales ou demander conseil aupr s du revendeur qui vous a vendu le produit en ques tion Vous pouvez aussi respecter tout accord pass entre NEC et vous m me le cas ch ant Ce symbole pr sent sur les produits lectriques et lectroniques ne s applique qu aux membres actuels de l Union Europ enne En dehors de 1 Union Europ enne Si vous souhaitez vous d
55. moniteur ACL LJ el Ja 009 OO mam E LES EE wn i j r EN Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonc tions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 18 A A mini D sub 15 broches PC ou IBM compatible Branchements suite Brancher un ordinateur Macintosh Pour brancher le connecteur RGB HV BNC au moniteur Le fait de relier votre ordinateur Macintosh votre monit ACL utilisez un c ble de signal mini D sub 15 broches au eur ACL vous permettra d afficher l image d cran de votre BNC x 5 non inclus Entr e Seulement BNC ordinateur Certaines cartes vid o ou certains pilotes peuvent ne pas afficher les images correctement Si vous avez l intention de brancher le moniteur ACL un PowerBook Macintosh mettez Miroitage l arr t Pour brancher le connecteur VGA mini D sub 15 broches R f rez vous au manuel d utilisation de votre Macintosh au moniteur ACL utilisez le c ble de signal RGB mini D pour des renseignements suppl mentaires concernant les sib 15 broches au mini D sub 15 broches fourni avec cet exigences de sorti
56. out nr English 21 Connecting a DVD Player with HDMI Out esssesssssssssecoeessosssssseesccoresssssseseesecoeeosssssseseceeeoees English 22 Connecting to a Stereo Amplifier ssscseccsecssccscstecsscssecsccssesccesseecsccsscescsnecseenserseeneenners English 23 Basic Operation Power On and Off Modes ccscsssssssssssssssccssssscsscssscsssesssescssscsssssesssssesssssssesesssesesssesssssesscesecers English 24 Power Inici a here nent English 25 Power Management FUNCTION nn English 25 A SIZE A ennemis te ie nn ln ee English 25 Picture Modes tii English 25 Information O Dai i English 25 OSDControlS urinario English 26 dida English 27 AUS ner aiaailca English 27 Aa English 28 A manne aunt Ain English 28 PIP Pictur in PICtUrTE asaina nn ni ei een tas English 29 A EEE E TR antenne tente ni en ET English 29 M lti Dd tire ee rene eee English 30 Display Protetto satcesscseecicvecsixtuacedsssscavetussecenecesecndsuseseesasnevecaccbseosvestbedeaysdoscoctveceucsaseamsevesayeeuss English 30 Advanced PUN as English 31 T TUNE CR RS English 33 Digital Tuner Operations tasas English 34 NOTE st tias English 35 Using the LED WIth RS 232C iii ia English 36 ES LUI OR EE English 39 TroUlESHDO NT Asis English 40 POTAE ta English 41 SPECTMCACION ire English 42 Pin AssiqiMeNt cani Ains English 44 Limited Warrants English 45 Manufacturer s Recycling and Energy Information nn English 46 Important Information TO PREVENT FIRE OR SHOC
57. perdez la commande cause d un mauvais r glage de COMMANDE REGISTRE le fait d appuyer sur la touche AFFICHAGE de la t l commande pendant 5 secondes ou plus va r initialiser le menu COMMANDE REGISTRE la fonction NORMAL Francais 36 Utiliser ACL avec RS 232C suite Les fonctions pouvant tre contr l es par RS 232C sont les suivantes e Mise SOUS ou HORS tension Changement de signaux d entr e REMARQUE si votre PC IBM ou compatible IBM est quip uniquement d un connecteur de port de s rie 25 broches un adaptateur de port de s rie 25 broches est n cessaire Contactez votre distributeur pour plus de renseignements 3 as Or o LL REMARQUE pour qu elle fonctionne la borne SORTIE RS 232C ne peut tre branch e qu un autre moniteur du m me mod le Ne la branchez pas d autres types d quipement Ce moniteur ACL utilise les lignes RXD TXD et GND pour la commande RS 232C Le c ble de type inverse doit tre utilis c ble null modem pour la commande RS 232C Multeos Multeos SORTIE ENTR E RS 232C RS 232C RS 232C RS 232C ENTR E SORTIE ENTR E SORTIE C ble RS 232C gt C ble RS 232C gt IC ME amii LDE ammi Multeos q os CE P q E 5 Fran ais 37 Utiliser l ACL avec RS 232C suite Pour contr ler un ou plusieurs moniteurs
58. pesados sobre los cables de alimentaci n Los da os al cable de alimentaci n pueden causar descargas o incendios No coloque este producto en un carro estante o mesa inclinada o inestable ya que el monitor se puede caer y sufrir un da o importante Cuando el monitor Multeos est funcionando con CA 125 240V use un cable de alimentaci n acorde con el voltaje de suministro de corriente del tomacorriente de CA usado El cable de alimentaci n que use debe estar aprobado y cumplir con las normas de seguridad de su pa s En Europa se debe usar el Tipo HO5VV F 3G Imm En el Reino Unido use un cable de alimentaci n BS aprobado con tomacorrientes moldeado que tenga un fusible 13A negro instalado para uso con este monitor Si no se provee un cable de alimentaci n con este monitor contacte al proveedor e No coloque objetos sobre el monitor y no lo use al aire libre Las l mparas de este producto contienen mercurio Des chelas seg n las leyes estatales locales o federales e No doble ni retuerza el cable de alimentaci n ya que podr a da arlo No use el monitor en zonas de altas temperaturas h medas polvorientas o aceitosas e No cubra la ventilaci n del monitor e Si el monitor o el vidrio est roto no entre en contacto con el cristal l quido e Manipule los vidrios rotos con cuidado Espa ol 3 Permita que haya una ventilaci n adecuada alrededor del monitor para que el calor se pue
59. pr vu convenant un autre type d cran Un tel nettoyant peut d t riorer ou d colorer la surface de l cran ACL Nettoyage du bo tier Coupez l alimentation Nettoyez d licatement le bo tier l aide d un chiffon doux Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon bien essor apr s l avoir tremp dans une solution de d tergent neutre et doux et essuyez l aide d un chiffon sec REMARQUE la surface du bo tier est faite de plusieurs types de plastiques NE NETTOYEZ PAS l aide de benz ne de solvant de d tergent alcalin de d tergent base d alcool de nettoyant pour verre de cire de poli de savon en poudre ou d insecticide Aucun objet en caoutchouc ou en vinyle ne doit rester en contact avec le bo tier pendant une p riode de temps prolong e Sous l effet de ces substances liquides et solides le fini peint du bo tier peut se d t riorer se fendiller ou peler Fran ais 4 Contenu de la bo te 2 o O Y LL C ble de signal vid o mini D SUB 15 broches mini D SUB 15 broches Couvercle d interrupteur principal Moniteur ACL MULTEOS M40 M46 Om Vis M4x10 x5 Pince x 3 T l commande infrarouge Manuel de Putilisateur spies AA CD ROM Francais 5 Installation Montage NE MONTEZ PAS le moniteur vous m me Veuillez le demander au revendeur Pour une installation appropri e il est fortement re
60. riode de trois 3 ans partir de la date d achat initial Les pi ces de rechange sont garanties pendant quatre vingt dix 90 jours Les pi ces de rechange ou unit s peuvent tre neuves ou reconditionn es et seront conformes aux sp cifications des pi ces et des unit s d origine Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits pouvant varier d une juridiction l autre Cette garantie est limit e l acheteur d origine du produit et n est pas transf rable Cette garantie couvre uniquement les composants fournis par NEC DISPLAY SOLUTIONS Une r paration requise la suite de l utilisation des pi ces provenant d un tiers n est pas couverte par cette garantie Pour tre couvert par cette garantie le produit doit avoir t achet aux tats Unis ou au Canada par l acheteur d origine Cette garantie couvre uniquement la distribution du produit aux tats Unis ou au Canada par NEC DISPLAY SOLUTIONS Aucune garantie n est offerte l ext rieur des Etats Unis et du Canada La preuve d achat sera exig e par NEC DISPLAY SOLUTIONS pour prouver la date d achat Une telle preuve d achat doit tre une facture de vente d origine ou un re u reprenant le nom et l adresse du vendeur de l acheteur et le num ro de s rie du produit 0 o O Le LL Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez exp dier le produit en port pr pay ou l
61. riques sont accessibles l aide de ce syntoniseur Les cha nes peuvent tre chang es autrement qu avec les touches CH et CH de la mani re suivante Syntonisation des cha nes analogiques Entrez le num ro du canal souhait l aide du clavier puis appuyez sur SET ou ENT pour syntoniser imm diate ment la nouvelle cha ne Si vous entrez le num ro et que vous n appuyez pas sur SET ou ENT la cha ne sera chan g e apr s quelques secondes Par exemple pour syntoniser le canal 5 appuyez sur 5 puis appuyez sur SET ou ENT R glage Syntonisation des cha nes num riques Pour syntoniser un canal secondaire num rique entrez le num ro du canal principal puis un tiret suivi par le num ro du canal secondaire Par exemple pour syntoniser le canal num rique 5 1 appuyez sur 5 puis sur et ensuite sur 1 Appuyez sur SET ou ENT R glage pour syntoniser 2 o O Le LL Nom des pi ces et fonctions suite Plage de fonctionnement pour la t l commande Plage de fonctionnement de la t l commande Dirigez le haut de la t l commande vers le capteur du moniteur en appuyant sur les touches Vous pouvez utiliser la t l commande sur une distance d environ 7 m 23 pi partir du devant du capteur de la t l commande du moniteur ACL Langle horizontal et vertical maximal pour Putilisation de la t l commande est de 30 degr s sur une distance allant jusqu environ 3
62. si la informaci n OSD se visualiza o no La informaci n OSD se visualizar cuando cambie la se al o la fuente de entrada La informaci n OSD tambi n dar una ad vertencia cuando no haya se al o la misma est fuera de alcance Puede haber un intervalo de entre 3 y 10 segundos antes de que aparezca la informaci n OSD Informaci n del monitor Programe el nivel de transparencia del OSD Determina si la direcci n de la pantalla OSD es horizontal o vertical Muestra OSD en modo horizontal Muestra OSD en modo vertical Restablece las siguientes configuraciones dentro del men OSD a la configuraci n de f brica ACTIVIDAD OSD LOCALIZACI N OSD INFORMACI N OSD y TRANSPARENCIA OSD Establece el n mero de identificaci n del monitor de 1 a 26 Selecciona el modo del monitor para usar con el control remoto infrarrojo cuando se utilice la cadena de tipo margarita RS 232C El monitor se controlar normalmente a trav s de un control remoto inal mbrico Seleccione PRIMARY PRIMARIO para el primer monitor dentro de la cadena de tipo margarita RS 232C Seleccione SECONDARY SECUNDARIO para los siguientes monitores dentro de la cadena de tipo margarita RS 232C Evita que el control remoto inal mbrico controle el monitor Para volver al funcionamiento normal presione el bot n DISPLAY MOSTRAR en el control remoto durante 5 segundos Permite que se ampl e una imagen y se visualice en m ltiples pantall
63. stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor When operating the Multeos monitor with its AC 125 240V power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of your country Type HO5VV F 3G 1mm should be used in Europe In the UK use a BS approved power cord with molded plug having a black 13A fuse installed for use with this monitor If a power cord is not supplied with this monitor please contact your supplier Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors The lamps in this product contain mercury Please dispose according to stat local or federal law Do not bend crimp or otherwise damage the power cord Do not use monitor in high temperature humid dusty or oily areas Do not cover vent on monitor If monitor or glass is broken do not come in contact with the liquid crystal Handle broken glass with care Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of monitor The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet that is easily accessible Eng
64. suivants du menu PROTECTION AFFICH aux param tres d usine CONOMIE D NERGIE MODE VEILLE CONTR LE VENTILATEUR CONOMISEUR CRAN COULEUR BORDURE C T et LUMINOSIT AUTO S lectionne la m thode de d tection d entr e utilis e par le moniteur lorsque plusieurs dispositifs sont branch s Le moniteur ne recherche pas les autres ports d entr e vid o Lorsque le signal d entr e vid o actuel est absent le moniteur cherche un sinal vid o mis par l autre port d entr e vid o Si le signal vid o est pr sent dans l autre port le moniteur bascule automatiquement le port d entr e de la source vid o sur la nouvelle source vid o trouv e Le moniteur ne recherche pas d autres signaux vid o si la source vid o actuelle est pr sente Lorsque le moniteur affiche un signal mis par une source actuelle et qu une nouvelle source auxiliaire est fournie au moniteur ce dernier bascule automatiquement la nou velle source vid o Lorsque le signal d entr e vid o actuel est absent le moniteur cherche un signal vid o mis par l autre port d entr e vid o Si le signal vid o est pr sent dans l autre port le moniteur bascule automatiquement le port d entr e de la source vid o sur la nouvelle source vid o trouv e Les entr es DVD HD ou VID O ont la priorit sur DVI VGA et RGB HV Lorsque le signal d entr e DVD HD ou VID O est pr sent le moniteur change et garde l entr e DVD DH ou VID O F
65. suppl mentaires de la guirlande sont les moniteurs secondaires Dans le menu AFFICHAGES MULTIPLES sur le premier moniteur de la guirlande RS 232C r glez COMMANDE REGISTRE sur PRIMAIRE R glez COMMANDE REGISTRE sur SECONDAIRE sur tous les autres moniteurs 3 Appuyez sur la touche AFFICHAGE de la t l commande en la dirigeant vers le moniteur PRIMAIRE L information OSD va s afficher en haut gauche de l cran MONITOR ID ID MONITEUR affiche le num ro ID du moniteur en cours dans la guirlande TARGET ID ID CIBLE affiche le num ro ID du moniteur qui doit tre command par la guirlande partir du moniteur en cours Appuyez sur les touches ou pour changer I ID cible et afficher le num ro ID du moniteur commander Pour commander tous les moniteurs de guirlande simultan ment s lectionnez ALL TOUS comme TARGET ID ID cible REMARQUE Si le moniteur est en mode veille CO la fonctionnalit RS 232C est interrompue Utilisez la t l commande infrarouge pour commander le moniteur SECONDAIRE en la dirigeant vers le moniteur PRIMAIRE Le MENU OSD appara tra sur le moniteur cible s lectionn REMARQUE si POSD de s lection de mode No ID appara t appuyez sur la touche AFFICHAGE de la t l commande en la dirigeant vers le moniteur PRIMAIRE pour effacer cet OSD CONSEIL si vous
66. to compatibility and recommended signal timings Ifyour text is garbled change the video mode to non interlaced and use 60Hz refresh rate Image of component signal is greenish Check to see if the DVD HD input connector is selected LED on monitor is not lit no green or red color can be seen Main Power Switch should be in the ON position and power cord should be connected Make certain the computer is not in a power saving mode touch the keyboard or mouse English 40 Red LED on monitor is blinking A certain failure might have occurred please contact your nearest authorized NEC DISPLAY SOLUTIONS service facility Display image is not sized properly Use the OSD screen controls to increase or decrease the clock total Check to make sure that a supported mode has been selected on the display card or system being used Please consult display card or system manual to change graphics mode Selected resolution is not displayed properly Use OSD information to enter Information menu and confirm that the appropriate resolution has been selected If not select appropriate resolution SCHEDULE SETTINGS OFF TIMER functions not working properly The SCHEDULE SETTINGS function will be disabled when the OFF TIMER is set Ifthe OFF TIMER function is enabled and the power to the LCD monitor is turned off or if the power supply is interrupted unexpectedly then the OFF TIMER will
67. to highlight the minutes setting Use the and buttons to set the minutes Set the OFF time in the same manner 4 Use the down button to select a day on which the schedule will be enabled Push the set button to enable If the schedule is to be ran every day use the choose EVERY DAY and press the SET button The circle next to EVERY DAY will turn yellow If a weekly schedule is desired choose the days of the week using the up and down buttons and pressing SET to select Then highlight the EVERY WEEK option and press SET 5 After a schedule is programmed the remaining schedules can then be set Press CLOSE to leave the OSD or press EXIT to go back to the previous menu NOTE If schedules are overlapping then the schedule with the highest number will have priority over the schedule with the lowest number For example Schedule 7 will have priority over Schedule 1 NOTE 2 IMAGE PERSISTENCE Please be aware that LCD Technology may experience a phenomenon known as Image Persistence Image Persistence occurs when a residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not usually permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided since there may be a semi permanent effect To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was o
68. verticale Guirlande RS 232c vous pouvez commander les moniteurs multiples l aide d un pc ou de la t l commande infrarouge Autodiagnostic si une erreur interne appara t un tat d erreur sera indiqu par un voyant rouge clignotant Pavant du moniteur Francais 39 D pannage Aucune image Le c ble de signal doit tre branch correctement la carte vid o l ordinateur La carte vid o doit tre correctement ins r e dans la fente Le commutateur d alimentation avant et le commutateur d alimentation de l ordinateur doivent tre en position de marche Le mode s lectionn par la carte d affichage ou le syst me utilis doit tre pris en charge par le moniteur consultez le manuel d accompagnement de la carte d affichage ou du syst me pour tous les d tails sur la modification du mode graphique Assurez vous que le moniteur et la carte d affichage sont compatibles et s lectionnez les r glages recommand s Assurez vous que les broches du connecteur du c ble de signal ne sont ni tordues ni repli es La touche d alimentation ne fonctionne pas D branchez le cordon d alimentation du moniteur de la sortie CA pour mettre le moniteur hors tension et le r initialiser R manence d image Veuillez prendre conscience que la technologie ACL risque d tre affect e par un ph nom ne connu sous le nom de r manence d image Ce ph nom ne se caract rise par la pr sence d une i
69. 3000 Tipo de producto Computer Monitor Clasificaci n del equipo Class B Peripheral Modelos Multeos M40 L406T3 Multeos M46 L466T4 C Por el presente declaramos que el equipo antes especificado cumple con las normas t cnicas especificadas por las disposiciones de la FCC Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation NEC es una marca registrada de NEC Corporation Energy Star es una marca registrada de los EE UU Todas los otros nombres de marcas y productos son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios S lo M40 AV M40 AVT LM46 AV M46 AVT M40 2 AV M40 2 AVT M46 2 AV M46 2 AVT HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registra das de HDMI Licensing LLC NEC Multeos M40 M46 PROPRIETARY NOTICE AND LIABILITY DISCLAIMER The information disclosed in this document including all designs and related materials is the valuable property of NEC Display Solutions of America Inc and or its licensors as appropriate reserve all patent copyright and other proprietary rights to this document including all design manufacturing reproduction use and sales rights thereto except to the extent said rights are expressly granted to others The NEC Display Solutions of America Inc product s discussed in this document are war ranted in accordance with the terms of the Limited Warranty Statement accompanying each product However actual performance of
70. 32 Commandes OSD suite R INIT OPTION R initialise les param tres suivants du menu OPTION AVANC E aux param tres AVANC E d usine ENTREE DETECTEE C BLE LONG M A C BLE LONG MANUEL MODE DVI et CONVERSION DU BALAYAGE PR R GLAGE USINE R initialise les options OSD aux param tres d usine SAUF POUR MODIF MOT PASSE S CURIT MOT PASSE S CURIT et LANGUE SYNTONISEUR TV SYNTONISEUR Le syntoniseur num rique est install BANDE DE S lectionner AIR ou CABLE comme source de t l vision sur certains mod les SYNTONISATION seulement V RIFICATION DU Montre l tat du signal de t l vision num rique SIGNAL TVN RECHERCHE DE Recherche les canaux de t l vision et les met en m moire CANAL RECHERCHE AUTRES Recherche les canaux de t l vision et les met en m moire en gardant les canaux m CANAUX moris s pr c demmen MISE AU POINT R gle parfaitement les canaux analogiques MODIFIER CANAUX Ajouter ou supprimer un canal mis en m moire TIQUETTES DE Ajouter une tiquette au canal CANAUX CONFIGURATION LANGUE DU MENU FUSEAU HORAIRE TABLIR MOT DE Configurer le mot de passe du contr le parental Le mot de passe par d faut est 0000 PASSE CONTR LE PARENTAL MENU DE Les parents peuvent choisir de bloquer les types de programmations selon leurs FILTRAGE classement et contenu CLASSEMENT AV Classement t l chargeable selon l mission Serrez SET
71. 4AT MOHATOPHI A HPHHAUICKHOCTH K IJIEKTPpOOOOPYAOBAHHIO TakHe KAK CHrHAJIBHBIE Kaew H KaOeyH HATaHHA Ipun HeoOxoAMMoOcTH yTHJIM3AUHM MOHATOPa H Apyrux m3xexnm NEC crery re MECTHBIM HOpMaM YTHJIM3ALHM HJIH OGPATATECE B MATA3HH B KOTOPOM BBI MIPpHO PEJM JAHHOS M3EIME WIM CHeTyATE yCJIOBUAM COTJIAINCHH 3aKIKOUCHHBIM Mex 1y Bamu n komnamne NEC ecjm TaKOBbIe HM HOTCA HaHHbI 3Hak Ha DIEKTPOTeXHHYeCKHX H IJNEKTPOHHBIX M3 EJMAX AC CTBYET TOJIBKO JIA CTPAH YJISHOB Egpone ckoro corsa 3a npexeraMu EBponel ckoro corw3a Ipu HeOGXOJIHMOCTH YTHJIMS4U MM SJIEKTPOT EXHHUECKHX H 9HEKTPOHHBIX H3AeNH 3a npereramu EBporne ckoro coro3a oOpaTuTecb K MECTHBIM OpraHaM HAJ30Pa JIA BHIACHEHUA HEACTBYIOLAX HPABHI YTHIA3ALHAM NEC amp T 4 ZX 2 LA D IZDLT EUNM EORE et E USES CHAT EN TU SAR ES X EUMBEA TERO Di NTA AE RUSS LAE TS LIIK LC ESE LZ avez EEA AP CL 74 ATA MK eB TAT VS ERA Fe COR BMA ET MOT 4 ATLA Mahe RT IRAN BHEEWOM MOVER HE TS PHEW EZABA ORFOJ CHR RAY SERBS EL OMC Ad RPTE ARA TIREN LORI VR HEDE UMMEN COA ARES EUMBENO ES KE E UMRES CAPE nn AEREA RETO DARRO AUTRE gt TIRE Eski NEC r nlerinizin atylmasy Avrupa Birli i Ycinde AB genelinde her ye Devlet te uygulanan yasa ST atyl elektrik ve elektronik riinlerden ipareti soldaki tapyyanlaryn normal ev atyklaryndan ayry olarak ME
72. 5 de la imagen UNDER SCAN El tama o de la imagen permanece en el rea de visualizaci n Se muestra la imagen completa en la pantalla REAJUSTE OPCI N Restablece las siguientes configuraciones dentro del men OPCI N AVANZADA a la AVANZADA configuraci n de f brica DETECCI N ENTRADA CABLE LARGO ACT DES CABLE LARGO MANUAL MODO DVI y CONVERSI N ESCANEADO CONF DE F BRICA Restablece las opciones OSD a las configuraciones de f brica CON EXCEPCI N DE CAM BIAR CONTRASE A CONTRASE A y IDIOMA Espa ol 32 Controles OSD continuaci n SINTONIZADOR DE TV No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado ay Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos SINTONIZADOR BANDA DE SINTONIZACI N VERIFIQUE LA SE AL DTV B SQUEDA DE CANAL AGREGAR B SQUEDA DE CANAL SINTONIZACI N EDITAR CANAL ETIQUETAS DE CANALES CONFIGURACI N MEN DE IDIOMAS ZONA HORARIA CONFIGURACI N DE CONTRASE A CONTROL INFANTIL MEN CONTROL INFANTIL CLASIF AVANZADA OPCIONES DE SUBT TULOS RESOLUCI N AUDIO IDIOMA DE AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL tienen la unidad AV instalada Selecciona AIRE o Cable como fuente de TV Muestra el estado de la se al de TV digital Muestra el estado de la se al d
73. D est activado en el men del RGB RGB HV PROGRESIVO Convierte las se ales entrelazadas a progresivo sta es la configuraci n predeterminada ENTRELAZADO Deshabilita la conversi n de IP Esta configuraci n es apropiada para pel culas pero aumenta el riesgo de retenci n de imagen MODO EUROCONECTOR Modo de entrada para dispositivos utilizando los conectores SCART MODO S V DEO 4 Selecciona la funci n de puerto de entrada de video S PRIORIDAD Cuando un cable de video S est conectado a la entrada de video S tendr prioridad sobre el puerto de entrada compuesto SEPARADO Entrada de video S tendr prioridad sobre el puerto de entrada compuesto El puerto de video S y el puerto compuesto se pueden seleccionar como puertos de entrada independientes SISTEMA DE COLOR El sistema de color seleccionado depende del formato de video de la se al de entrada Entrada VIDEO solamente AUTO Selecciona autom ticamente la configuraci n del sistema de color seg n la se al de entrada NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL 60 MODO DE ESCANEADO 17 Algunos formatos de video pueden requerir una conversion de escaneo para lograr la Solamente para entrada de mejor visualizaci n de la imagen HDMI DVD HD VIDEO TV OVER SCAN El tama o de la imagen es m s grande que lo que se puede mostrar El borde de la imagen aparecer recortado Aparecer en pantalla aproximadamente el 9
74. E EN SU INTERIOR CONSULTE AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO CAPAC ITADO PRECAUCI N PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ASEG RESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DESENCHUFADO AN DEL TOMACORRIENTES DE LA PARED PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE LA CORRIENTE DE LA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DEL TOMA CORRIENTES CA NO QUITE LA TAPA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR CONSULTE AL PERSONAL DE MANTEN IMIENTO CAPACITADO Este s mbolo le advierte al usuario que el voltaje no aislado dentro de la unidad puede tener la AN magnitud suficiente para provocar una descarga el ctrica Por lo tanto es peligroso hacer cual quier tipo de contacto con cualquier parte dentro de esta unidad Este s mbolo alerta al usuario que se ha incluido A N informaci n importante concerniente al funcio namiento y mantenimiento de esta unidad Por lo tanto debe leerse cuidadosamente para evitar cualquier problema Declaraci n de Cumplimiento del Departamento Canadiense de Comunicaciones DOC Fste aparato digital Clase B cumple con todos los req uisitos del Reglamento de Equipos Canadienses Causantes de Interferencias C UL Tiene la Marca C UL y cumple con el Reglamento de Seguridad Canadiense de acuerdo con CAN CSA C22 2 N 60950 1 Informaci n FCC 1 Use los cables espec ficos que se suministran con el monitor a color L406T3 o L466T4 para
75. FECHA Y HORA y AJUSTES DE PROGRAMA para reducir a n m s el riesgo de persistencia de la imagen Ol 0 PICTURE ADJUST Ne SCHEDULE PROGRAMA TIEMPO DESACTIV LISTA PROGRAMA FECHA Y HORA REAJUSTE PROGRAMA PROTECT ADVANCED HOY AJUSTES e1 YE 23 04 FE LE TI ENTRADA DVI ENCENDIDO 10 30 APAGADO 17 45 DIARIO eLUN e MAR e MIE e JUE eVIE e SAB e DOM eSEMANAL Y En TV TUNER SEP 27 2006 12 18 OG Selecc OO Elegir G amp D Marcar GID Volver GHD Cerrar Espanol 35 Uso del LCD con RS 232C Este monitor LCD puede controlarse a trav s de una com putadora personal o de un control remoto inal mbrico que utilice una conexi n RS 232C IDENTIFICACI N DEL MONITOR Y CONTROL IR Con una PC o un control remoto infrarrojo se pueden con trolar hasta 26 monitores M40 M46 individuales a trav s de una cadena tipo margarita y con una conexi n RS 232C 1 Conecte la PC con el M40 M46 Conecte la salida de control RS 232C de una PC a la entrada RS 232C del M40 M46 Luego podr conectar la salida RS 232C desde el M40 M46 a una entrada RS 232C de otro M40 M46 Se pueden conectar hasta 26 monitores utilizando RS 232C 2 Configure el modo identificaci n del monitor y control IR Para lograr un funcionamiento adecuado debe configurarse la Identificaci n del monitor en el men OSD para cada monitor de la cadena La identificaci n del monitor puede configurarse desde el men MULTI DISPLAY
76. I L DVOADINT VIDEO SPEAKER 8 ja lo o EW indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilita das cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 20 Equipo con interfaz digital como por ejemplo una computadora personal con salida RGB TMDS Conexiones continuaci n Conexi n de un reproductor de DVD con un componente externo amp Conectar su reproductor de DVD a su monitor LCD le permitir visualizar el video DVD Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD para obtener m s informaci n Conexi n del monitor LCD al reproductor de DVD Para conectar el conector RCA de ENTRADA de DVD HD al monitor LCD utilice un cable conector RCA disponible por separado Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes como por ejemplo un conector DVI D Seleccione el modo DVI HD desde el men DVI MODE Modo DVI cuando conecte un conector DVI D Para obtener informaci n sobre la selecci n de modo consulte MODO DVI en la p gina 32 La ENTRADA DE AUDIO 1 2 y 3 ambos RCA puede u
77. I input DVI HD needs to be enabled in the DVI mode Converts interlaced signals to progressive This is the default setting Disables IP conversion This setting is best suited for motion pictures but increases the risk of image retention Input mode for devices using SCART connectors Selects the S Video input port function When an S Video cable is connected to the S Video input it will have priority over the composite input port The S Video port and Composite port can be selected as independent input ports The selected Color System depends on the video format of the input signal Automatically chooses Color System setting based on input signal Some video formats may require different scanning modes in order to best display the im age Image size is larger than what can be displayed The image edge will appear cropped Approximately 95 of the image will be shown on the screen Image size stays within the display area The whole image is displayed on the screen Resets the following settings within the ADVANCED OPTION menu back to factory set ting INPUTDETECT LONGCABLEON OFF LONGCABLEMANUAL DVIMODE SCAN CONVER SION S VIDEO MODE SCAN MODE Resets OSD options back to factory settings EXCEPT FOR CHANGE SECURITY PASS WORD and SECURITY PASSWORD English 32 0SD Controls continued TV TUNER Not all models have the Digital Tuner installed TUNER TUNING BAND CHECK DTV SIGNAL CHA
78. K HAZARDS DO NOT EX POSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVIC ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED THE POWER TO THE UNIT PLEASE DISCON NECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE FROM WALL SOCKET TO FULLY DISENGAGE NEL This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit A A This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems Canadian Department of Communications Compliance Statement DOC This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations C UL Bears the C UL Mark and is in compliance with Cana dian Safety Regulations according to CAN CSA C22 2 No 60950 1 FCC Information 1 Use the attached specified cables with the L406T3 or L466T4 color moni
79. L 60143 N t l 630 467 3000 Type de produit Moniteur d affichage Classification de l appareil P riph rique classe B Mod le Multeos M40 L406T3 Multeos M46 L466T4 FC Nous d clarons par la pr sente que les appareils mentionn s ci dessus sont conformes aux normes techniques sp cifi es dans le r glement de la FCC Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation NEC est une marque d pos e de NEC Corpora tion Energy Star est une marque d pos e aux Etats Unis Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs M40 AV M40AVT M46 AV M46AVT M40 2 AV M40 2 AVT M46 2 AV M46 2 AVT uniquement HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC NEC Multeos M40 M46 DECLARACI N DE DERECHOS DE PROPIEDAD Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD La informaci n divulgada en este documento incluidos todos los dise os y materiales relacio nados es propiedad de valor de NEC Display Solutions of America Inc y o sus licenciatarios seg n corresponda se reservan todos los derechos de patente copyright y otros derechos de propiedad de este documento incluidos todos los derechos de dise o fabricaci n reproduc ci n uso y ventas que del mismo se desprendan excepto en los casos en que dichos derechos se otorguen expresamente a otros
80. NEC MUILTEUS Chinese RoHS information relevant for Chinese mark a al EZ RR z we e E IIA ma zee x o o o o o jer x o o o o o stem O oO o o Oo o masses x Oo o O RTIZASA SORE A AM A Ate PAS EES T11363 20064 HER PRE SEKI T X RRZASASWRADEZRAD RRMA HA SB SJ T11363 2006 He WATE AY BR Be SAK English Fran ais Espa ol Espa ol English 2 O rs LL Table of Contents Important Ino MM ion iii English 2 Safety Precautions and Maintenance nee English 3 Recommended ii ibi English 4 Package Content iia English 5 Installation MOI is English 6 Attaching Mounting Accessories ssssscssscsccsssssssssssscnscssssnscssecssensesscsnsessesssenssncaneessenseess English 7 Stand li nn ne nan English 8 Ventilation Requirements Main Power Switch Cover Prevent Tipping English 9 Part Names and Functions Control Panel SR id English 10 Terminal Panel iii And RE Rte English 11 Remote Controles RAR AR etes English 12 Remote Control Operating Range nement English 14 Remote Control ID FUNCTION ocmcomomenssmsonssmssmsssss ss English 15 O English 16 Connections Connecting the LCD Monitor to a PC rennes English 18 Connecting to a Macintosh Computer rm English 19 Connecting to a Computer with a Digital Output English 20 Connecting a DVD Player with component
81. NEC beeldschermen wilt wegdoen volg dan de richtlijnen van uw lokale overheid of doe navraag bij de winkel waar u het product heeft aangeschaft Indien van toepassing volgt u eventuele afspraken die tussen NEC en uzelf zijn gemaakt Het symbool op elektrische en elektronische producten is alleen van toepassing op de huidige lidstaten van de Europese Unie Buiten de Europese Unie Als u woonachtige bent buiten de Europese Unie en elektrische of elektronische apparaten wilt wegdoen neem dan contact op met de lokale overheid om u ervan te vergewissen dat u zich op juiste wijze van het apparaat ontdoet Utylizacja starych produkt w firmy NEC W Unii Europejskiej Rozwiazania prawne Unii Europejskiej ST wprowadzone w ka dym Pa stwie Cz onkowskim wymagaj utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych opatrzonych znakiem umieszczonym po lewej stronie oddzielnie od normalnych odpad w domowych Dotyczy to r wnie monitor w i akcesori w elektrycznych takich jak przew d sygna owych lub zasilaj cych Przy utylizacji takich produkt w nale y post powa zgodnie z wytycznymi lokalnej administracji i lub zapyta si o spos b post powania w sklepie gdzie nabyto dany produkt lub nale y post powa zgodnie z umow zawart z firm NEC Wy ej wymienione oznaczenie produkt w elektrycznych i elektronicznych odnosi si tylko do aktualnych Pa stw Cz onkowskich Unii Europejskiej Poza terenem Unii E
82. NNEL SEARCH ADD ON CHANNEL SEARCH FINE TUNING CHANNEL EDIT CHANNEL LABELS CONFIGURATION MENU LANGUAGE TIME ZONE PASSWORD SET PARENTAL CONTROL PARENTAL CONTROL MENU ADVANCED RATING CLOSED CAPTION OPTIONS RESOLUTION AUDIO AUDIO LANGUAGE DIGITAL AUDIO OUTPUT Choose AIR or Cable as TV source Shows the status of the Digital TV signal Searches for TV channels and stores them in memory Searches for TV channels and stores them in memory without erasing previously stored channels Performs fine adjustments to analog channels Add or remove channels stored in memory Add a label to the channel Set the Parental Control Password Factory default password is 0000 Parents can choose to block types of programming based on rating and content Downloadable rating depending on broadcast Press SET to change setting NOTE Closed captioning settings can not be adjusted for the VIDEO S VIDEO inputs AUTO is is the only option available for these inputs Set the displayed image to the desired resolution Choose the language of audio output Select the digital audio output source Choose Dolby D PCM OFF A A Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed
83. NS NE PERMETTANT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE RE SPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Ce produit est garanti selon les termes de cette garantie limit e Les consommateurs doivent savoir que les performances du produit peuvent varier selon la configuration du syst me le logiciel l application les donn es du client et la mani re dont le produit est utilis par Pop rateur ainsi que d autres facteurs Bien que les produits NEC DISPLAY SOLUTIONS soient consid r s compatibles avec de nombreux syst mes la mise en oeuvre fonctionnelle du produit peut varier d un client l autre Par cons quent l ad quation d un produit un besoin ou une application sp cifique doit tre d termin e par le con sommateur et n est pas garantie par NEC DISPLAY SOLUTIONS Pour conna tre le nom du centre de service technique agr NEC Display Solutions of America Inc le plus proche appeler NEC Display Solutions of America Inc au 1 800 632 4662 Francais 45 Informations du fabricant relatives au recylage et aux conomies d nergie NEC DISPLAY SOLUTIONS est extr mement r solu prot ger l environnement et consid re le recyclage comme l une des principales priorit s de l entreprise en essayant de minimiser les r percussions sur l environnement Nous nous engageons d ve
84. O DERIVADOS POR LO QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Este Producto est garantizado seg n las condiciones de esta garant a limitada Se advierte a los con sumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la configuraci n del sistema el software la aplicaci n los datos del cliente y el control operativo del sistema entre otros factores Mientras que los Productos de NEC DISPLAY SOLUTIONS se consideran compatibles con muchos sistemas la implementaci n funcional espec fica de los clientes puede variar Por lo tanto el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un prop sito o aplicaci n espec ficos y la misma no est garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS Para conocer el servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por NEC Display Solutions of America Inc cont ctese con NEC Display Solutions of America Inc llamando al 1 800 632 4662 Espa ol 45 Informacion del fabricante sobre reciclado y energia NEC DISPLAY SOLUTIONS est muy comprometido con la protecci n del medio ambiente y considera el reciclaje una de las m ximas prioridades de la empresa para reducir los da os al medio ambiente Nuestro objetivo es desarrollar productos respetuosos con el medio ambiente y poner nuestro m ximo empe o en ayudar a definir y cumplir las ltimas normativas de organismos independientes como ISO Organizaci n Internacional de Normalizaci n y TCO Confederaci n Su
85. ONITOR VERIFIQUE LO SIGUIENTE e Para un rendimiento ptimo espere 20 minutos para que el monitor se caliente Descanse la vista peri dicamente concentr ndose en un objeto ubicado al menos a 5 pies 1 5 m Parpadee con frecuencia e Ubique el monitor en un ngulo de 90 desde las ventanas y otras fuentes de luz para minimizar el resplandor y el reflejo Limpie la superficie del monitor LCD con un pa o sin pelusas que no sea abrasivo Evite utilizar soluciones limpiadoras o limpiadores para vidrios Regule el brillo y los controles de contraste del monitor para mejorar la legibilidad Evite visualizar patrones fijos en el monitor durante un largo tiempo para evitar la persistencia de la imagen efectos postimagen e Contr lese la vista regularmente Ergonom a Para lograr los m ximos beneficios ergon micos le reco mendamos lo siguiente e Use los controles de tama o y posici n programados con las indicaciones est ndar Use la configuraci n de color predeterminada Use se ales no entrelazadas No use el color primario azul en un fondo oscuro ya que es dif cil de ver y puede producir cansancio visual debido al contraste insuficiente Para m s informaci n espec fica sobre c mo crear un ambiente de trabajo saludable consulte el siguiente documento American National Standard for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal Workstations ANSI HFS Standard No 100 1988 Publica
86. OR puede estar entre 1 y 26 Este n mero de ID MONITOR permite que el mando a distancia funcione solo con este monitor sin afectar a los dem s 2 En el mando a distancia mantenga pulsada la tecla REMOTE ID SET mientras introduce con el teclado el n mero ID del mando a distancia 1 26 El n mero ID REMOTE debe ser igual al n mero de ID MONITOR de la pantalla para que pueda controlarse Escoja 0 para controlar simult neamente todas las pantallas 3 Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del monitor deseado y pulse el bot n REMOTE ID SET El n mero de ID MONITOR se muestra en rojo en la pantalla Si la ID del mando a distancia es 0 todas las pantallas mostrar n sus respectivos n meros de ID MONITOR en rojo Si el n mero de ID MONITOR se muestra en blanco en la pantalla el n mero de ID MONITOR y la ID del mando a distancia no son iguales Identificaci n Identificaci n Identificaci n del monitor 1 el monitor 2 lel monitor 3 de Gap p El control re El control re El control re moto funciona moto funciona moto funciona lt Figura 1 Control remoto en modo normal o REMOTE ID Identi ficaci n de control remoto configurada eno Identificaci n el monitor 3 Identificaci n del monitor 2 El control re moto funciona gt El control remoto no funciona eS OF El control remoto no funciona Figura 2 Control remoto confi
87. ORTIE LIGNE R INITIAL AUDIO PROGRAMMATEUR ARR T PARAM CALENDRIER LISTE CALENDRIER DATE ET HEURE ANN E MOIS JOUR HEURE HEURE D T R INIT CALENDRIER MAINTENIR MODE PIP av MODE PIP ARR T PIP POP FORMAT C TE C TE PLEIN CRAN C TE C TE TAILLE IDI PETIT MOYEN GRAND POSITION PIP MESSAGE TEXTE REINITIALISATION IDI LANGUE S lectionne la source audio du PIP S lectionnez VARIABLE pour contr ler le niveau de sortie de ligne avec le bouton VOLUME R initialise les options AUDIO aux param tres d usine R gle le moniteur pour s arr ter apr s un certain temps entre 1 et 24 heures Cr e un programme de travail qui sera utilis par le moniteur Reportez vous a la page 35 pour les instructions Liste de programmes R gle la date I heure et la r gion d heure avanc e La date et l heure doivent tre r gl es pour que la fonction CALENDRIER fonctionne R initialise les param tres suivants du menu CALENDRIER aux param tres d usine PROGRAMMATEUR ARRET et PARAM CALENDRIER Permet au moniteur de rester en mode PIP apr s la mise hors tension Lorsqu il est remis sous tension le PIP appara t sans qu il soit n cessaire d entrer dans l OSD Image sur image S lectionne la taille de la sous image utilis e dans le mode Image su
88. OSD consulte la p gina 31 Si la temperatura es superior a la temperatura de funcionamiento normal cambie el ventilador a ENCENDIDO en el men CONTROL VENTILADOR dentro de OSD Consulte la p gina 31 IMPORTANTE Coloque la l mina de protecci n que envolv a el monitor LCD durante el embalaje debajo del monitor LCD para evitar raspaduras en el panel Espa ol 16 2 Instale las bater as del control remoto El control remoto funciona con dos bater as AA de 1 5 V Para instalar o reemplazar las bater as A Presione y deslice para abrir la cubierta B Alinee las bater as seg n las indicaciones de o dentro del compartimiento C Vuelva a colocar la cubierta PRECAUCI N El uso incorrecto de las bater as puede producir p rdidas o explosiones NEC recomienda el siguiente uso de bater as Haga que los signos y de las bater as tama o AA coincidan con los signos y del compartimiento de bater as No mezcle marcas de bater as No mezcle bater as nuevas y usadas Esto puede acortar la vida til de las bater as o causar la p rdida de l quidos de las bater as Retire inmediatamente las bater as que ya no funcionan para evitar que el cido de las bater as gotee en el compartimiento No toque el cido de las bater as ya que puede da ar su piel NOTA retire las bater as si no planea usar el control remoto por mucho tiempo Configuraci n
89. P DOWN LEFT RIGHT INFORMATION OSD MONITOR INFORMATION OSD TRANSPARENCY OFF TYPE1 TYPE2 OSD ROTATION LANDSCAPE PORTRAIT OSD RESET MONITOR ID IR CONTROL NORMAL PRIMARY SECONDARY LOCK TILE MATRIX H MONITORS V MONITORS POSITION TILE COMP ENABLE POWER ON DELAY POWER INDICATOR MULTI DISPLAY RESET POWER SAVE All inputs except for TV STANDBY MODE Turns off the OSD after a period of inactivity The preset choices are 10 240 seconds Determines the location where the OSD appears on the screen Selects whether the information OSD is displayed or not The information OSD will be displayed when the input signal or source changes The information OSD will also give a warning when there is no signal or the signal is out of range An interval between 3 to 10 seconds for the Information OSD to appear is avaiable Monitor Information Set the transparency level of the OSD Determines the OSD display direction between landscape and portrait Display the OSD with landscape mode Display the OSD with portrait mode Resets the following settings within the OSD menu back to factory setting OSD TURN OFF OSD POSITION INFORMATION OSD and OSD TRANSPARENCY Sets the monitor ID number from 1 26 Selects the mode of the monitor for use with the infra red remote control when using the RS 232C dais
90. PIP no funciona con todos los tipos de se ales de entrada 10801 La funci n PIP funciona con se ales 1080p Imagen con nieve mal sonido en TV Controle la conexi n de la antena cable Utilice un cable nuevo si fuera necesario Interferencia en la TV Controle los componentes de protecci n Al jelos del monitor si fuera necesario Espa ol 40 Referencias Servicio de atenci n y asistencia al cliente de monitores NEC Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico Fax Piezas y accesorios Macintosh Adaptador de cable Informaci n sobre la garant a Soporte t cnico en l nea Informaci n sobre ventas y productos L nea de informaci n sobre ventas Clientes canadienses Ventas gubernamentales Ventas gubernamentales Correo electr nico Canales electr nicos Internet Registro de productos Operaciones europeas Controladores y descargas Espa ol 41 800 632 4662 800 695 3044 800 632 4662 www necdisplay com www necdisplay com 888 632 6487 866 771 0266 Ext 4037 800 284 6320 govOnecdisplay com www necdisplay com www necdisplay com www nec display solutions com www necdisplay com M dulo LCD Tamafio del pixel Resoluci n Color Brillo Relaci n de contraste ngulo de visualizaci n Frecuencia Horizontal Vertical Reloj de pixeles Tama o de visualizaci n Se al de entrada Sefial de salida Salida Del Altavoz Controles
91. RANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT AP PLY TO YOU This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty Consumers are cautioned that Product performance is affected by system configuration software the application customer data and operator control of the system among other factors While NEC DISPLAY SOLUTIONS Products are considered to be compatible with many systems specific functional implementation by the customers of the Product may vary Therefore suitability of a Product for a specific purpose or application must be determined by consumer and is not warranted by NEC DISPLAY SOLUTIONS For the name of your nearest authorized NEC Display Solutions of America Inc service facility contact NEC Display Solutions of America Inc at 1 800 632 4662 English 45 Manufacturer s Recycling and Energy Information NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment We are engaged in developing environmentally friendly products and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO International Organization for Standardization and TCO Swedish Trades Union Disposing of old NEC product The aim of recycling is to ga
92. TO Activa la funci n de IDENTIFICACI N del CONTROL REMOTO Consulte la p gina 15 14 GUIDE GU A Ingresa en la gu a de programa de la pantalla 15 AUDIO INPUT ENTRADA DE AUDIO t Selecciona la fuente de audio NOTA es posible reproducir audio desde una fuente diferente de la fuente de video Al ajustar los controles infantiles de video tenga en cuenta que este contenido no est filtrado 16 SOUND SONIDO amp Sonido ambiente artificial 17 INGRESAR Ingresa en el canal seleccionado 18 MEN Enciende apaga el modo men 19 SET AJUSTAR Realiza la selecci n 20 3 q Aumenta o disminuye el ajuste Mueve la imagen secundaria PIP Imagen en imagen 21 EXIT SALIR Vuelve al ment anterior 22 Canal Sube o baja las selecciones de canales 23 MUTE SILENCIAR amp Silencia la salida de audio 24 Elm Activa el subtitulado 25 SLEEP DESCONEXION AUTOMATICA Temporizador 26 MTS Sonido de televisi n multicanal Cambio de canal Los canales an logos y digitales est n disponibles mediante este sintonizador Adem s de los botones CH y CH se pu eden cambiar los canales utilizando el siguiente m todo Sintonizaci n de los canales an logos Ingrese el n mero de canal deseado utilizando el teclado num rico luego presione SET o ENT Ajustar para sin tonizar inmediatamente el nuevo canal Si ingresa el n mero y no presiona SET o ENT despu s d
93. ULLOPPHON ue tis KATHAANAES HEDOSOUG AT PpUWyns Desecho de productos NEC obsoletos En la Uni n europea A medida que la legislaci n de la Uni n Europea se va implementando en los distintos estados miembros se esta imponiendo que los productos residuales el ctricos y electr nicos que llevan la marca que se muestra a la izquierda se desechen por separado de los residuos dom sticos comunes En esta categor a se incluyen desde monitores hasta accesorios el ctricos como cables de alimentaci n o de se al Para desechar monitores NEC siga las instrucciones de las autoridades locales solicite informaci n al respecto en el establecimiento donde haya adquirido el monitor o si corresponde siga las condiciones acordadas con NEC Esta marca en productos el ctricos o electr nicos s lo se aplica a los estados miembros actuales de la Uni n europea Fuera de la Uni n europea Para desechar productos el ctricos o electr nicos fuera de la Uni n europea p ngase en contacto con las autoridades locales para utilizar el m todo de desecho adecuado Het wegdoen van uw oude NEC product Binnen de Europese Unie Gezien de wetgeving van de EU van toepassing in alle lidstaten is het vereist dat u elektrische en elektronische apparatuur voorzien van het symbool links apart CD wegdoet en scheidt van het huishoudelijke afval Hieronder vallen ook monitoren en elektrische accessoires zoals signaal of voedingskabels Als u
94. a el control de RS 232C El tipo inverso de cable cable de m dem nulo debe usarse para el control de RS 232C Multeos Multeos TT PC ENTRADA SALIDA Salida RS 232C ENTRADA RS 232C SALIDA RS 232C ENTRADA RS 232C SALIDA i TI Cable RS 232C 3 Cable RS 232C puna Multeos ES css E Espa ol 37 Uso del LCD con RS 232C continuaci n Para controlar un monitor o varios monitores en cadena utilice el comando de control Puede consultar las instrucciones para el comando de control en el CD incluido con el monitor El archivo se llama External_control pdf 1 Interfaz PROTOCOLO RS 232C VELOCIDAD DE 9600 TRANSMISI N bps LONGITUD DE LA 8 bits INFORMACI N BIT DE PARIDAD NINGUNO BIT DE PARADA 1 bit CONTROL DE NINGUNO FLUJO 2 Esquema del comando de control Consulte el archivo External_Control pdf en el CD ROM Espa ol 38 Caracteristicas Pantalla diagonal de 40 6 46 le agrega una nueva dimensi n a la tecnolog a de visualizaci n de la infor maci n Resoluci n de 1920 x 1080 permite un texto claro e im genes n tidas Tecnolog a XtraView permite una visualizaci n en ngulo amplio Capacidades DDC CI permite enviar comandos de control directamente al monitor a trav s de una PC est n dar o por medio de una red existente mediante un administ
95. adena tipo margarita seleccione ALL TODOS como TARGET ID Identificaci n objetivo NOTA Si el monitor se encuentra en modo de ahorro de energ a en reposo la funcionalidad RS 232C se encuentra detenida Use el control remoto inal mbrico para controlar el monitor SECUNDARIO mientras apunta al monitor PRIMARIO El MEN OSD aparecer en el monitor objetivo seleccionado NOTA Si aparece el modo OSD para seleccionar No de identificaci n presione el bot n DISPLAY MOSTRAR en el control remoto mientras apunta al monitor PRIMARIO para eliminar este OSD CONSEJO Si perdi el control debido a la configuraci n err nea de CONTROL IR se restablecer la funci n NORMAL del men CONTROL IR si se presiona el bot n DISPLAY MOSTRAR en el control remoto durante 5 segundos o m s Uso del LCD con RS 232C continuaci n Las funciones que pueden controlarse a trav s de RS 232C son ENCENDIDO o APAGADO Cambio de las se ales de entrada NOTA Si su PC IBM o compatible con IBM est equipada s lo con un conector de puerto serial de 25 clavijas se necesitar un adaptador de puerto serial de 25 clavijas Comun quese con su vendedor para obtener detalles NOTA Para poder funcionar el terminal de salida RS 232C s lo puede conectarse con otro monitor del mismo modelo No conectar con otros tipos de equipos Este monitor LCD usa l neas RXD TXD y GND par
96. aire l utilisateur doit contacter le distributeur ou un technicien de radio ou de t l viseur exp riment pour obtenir des suggestions suppl mentaires Lutilisateur peut trouver utile le livret suivant pr par par la Commission f d rale des communications Federal Communications Commission Comment identifier et r soudre les problemes dinterf rence radio et de t l viseur Pour se procurer cette brochure communiquer avec U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 D claration du fabricant Nous certifions par la pr sente que le moniteur couleur L406T3 ou L466T4 est conforme a la Directive du conseil 2006 95 EC EN 60950 1 A la directive 2004 108 EC du Conseil EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 et porte le sigle NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan Consignes de s curit et d entretien Consi gnes de s cu rit et Assurez vous que le moniteur est bien ventile E de mani re ce que la chaleur puisse s vaporer d entretien correctement N obstruez pas les orifices de ventilation E ou n installez pas le moniteur proximit d un radiateur POUR UNE QUALITE OPTIMALE VEUILLEZ ou d une autre source de chaleur Ne placez rien sur le VOUS R F RER AUX INTRUCTIONS SUIVANTES dessus du moniteur LORS DE LA CONFIGURATION ET DE La fa on la plus efficace de couper l alime
97. and expense to have the Product shipped freight prepaid or delivered to the authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized by NEC DISPLAY SOLU TIONS to render the services provided hereunder in either the original package or a similar package affordingan equal degree of protection All Products returnedto NEC DISPLAY SOLUTIONS for service MUST have prior approval which may be obtained by calling 1 800 632 4662 The Product shall not have been previously altered repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by NEC DISPLAY SOLUTIONS to render such service the serial number of the product shall not have been altered or removed In order to be covered by this warranty the Product shall not have been subjected to displaying of fixed images for long periods of time resulting in image persistence afterimage effects accident misuse or abuse or operated contrary to the instructions contained in the User s Manual Any such conditions will void this warranty NEC DISPLAY SOLUTIONS SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF ANY NEC DISPLAY SOLUTIONS PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY STATED ABOVE THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WAR
98. as VGA 3 Entrada RS 232C Clavija N Nombre D sub 9 clavijas 1 Se al de video Clavija N Name roja 1 Conectada a 7 y 8 2 Se al de video 2 RXD verde 3 TXD 3 Se al de video 4 Conectada a 6 azul 5 GND HAND 6 Conectada a 4 PUAN 7 Conectada a 1 y 8 6 GND rojo eNova Mini D sub 15 clavijas 8 Conectada a 1 y 7 9 NC 8 GND azul 9 5V DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL D SUB 9 clavijas 2 Entrada digital RGB DVI D DVI 1 TX2 9 TX1 17 TXO 2 TX2 10 TX1 18 TXO 3 Pantalla TX2 TX4 11 Pantalla TX1 TX3 19 Pantalla TXP TX5 4 NC 12 NC 20 NC 5 NC 13 NC 21 NC 6 Reloj serial DDC 14 5 energ a 22 Pantalla TXC 7 Informaci n serial 15 Tierra 5V 23 TXC DDC 8 NC 16 Detecci n de 24 TXC conexi n en caliente SEO 17 DVI D 24 Espa ol 44 Garantia limitada NEC Display Solutions of America Inc de aqu en m s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantiza que este Producto est libre de defectos de material y fabricaci n y que est sujeto a las condiciones aqu expuestas acepta reparar o reemplazar a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS cualquiera de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de la primera compra del consumidor Los repuestos tien
99. as hasta 25 a trav s de un amplificador de distribuci n Cantidad de monitores organizados horizontalmente Cantidad de monitores organizados verticalmente Seleccione la secci n de la imagen en mosaico que se visualizar en el monitor Activa la funci n TILE COMP Habilita Tile Matrix Ajusta el tiempo de demora entre el modo en reposo y el modo encendido La DEMO RA EN ENCENDIDO se puede ajustar entre O y 50 segundos Espa ol 30 Controles OSD continuaci n PROTECCION PANTALLA OPCI N AVANZADA INDICADOR DE CORRIENTE REAJUSTE MULTIPANTALLA AHORRO DE ENERG A Para todas las entradas ex cepto TV MODO EN ESPERA ESTADO TEMPERATURA CONTROL VENTILADOR PROTECTOR PANTALLA GAMMA BRILLO MOVIMIENTO COLOR DEL BORDE BRILLO AUTOM Solamente para entrada de DVI VGA RGB HV CAMBIAR CONTRASE A BLOQUEO DE SEGURIDAD DDC CI REAJUSTE PROTECCI N PANT DETECCI N ENTRADA Todas las entradas a excepci n de la TV NINGUNO DETECTAR EL PRIMERO DETECTAR EL ULTIMO DETECCI N DE V DEO CABLE LARGO ACT DES VGA y RGB HV entraron solamente CABLE LARGO MANUAL VGA y RGB HV entraron solamente Enciende o apaga el LED ubicado en la parte frontal del monitor Si se selecciona APAGADO el LED no se iluminar cuando el monitor LCD est en modo activo Restablece las siguientes configuracione
100. asse la zone sup rieure du menu OSD pour le r glage des param tres la surbrillance indique la zone s lectionn e 7 BAS v Active le menu OSD quand le menu OSD est sur arr t Passe la zone inf rieure du menu OSD pour le r glage des param tres la surbrillance indique la zone s lectionn e 8 EXIT QUITTER Active le menu OSD lorsque le menu OSD est sur arr t Quitte le menu affich actuellement pour retourner au menu pr c dent dans POSD 9 Capteur de t l commande et indicateur X ol THN 0 Les touches et l interrupteur alimentation principal sont situ s sous et derri re le cadre INPUT MUTE o gt d alimentation Re oit le signal de la t l commande lors de l utilisation de la t l commande a infrarouge Voir page 14 Sillumine en vert lorsque le moniteur ACL est en mode actif S illumine en rouge lorsque PACL est en mode HORS TENSION veille ECO S illumine en orang lorsque ACL est en mode HORS TENSION veille Dorang clignote lorsque le moniteur est en mode conomie d nergie Le vert et l orang clignotent en alternance lorsque le moniteur est en mode Alimentation en veille avec la fonction PARAM CALENDRIER activ e Lorsqu une d faillance d un composant est d tect e dans le moniteur le voyant clignote en rouge Si le mode TEINT est s lectionn en INDICATEUR ALIM Voir page31 le t moin DEL ne s allume pas lorsque le 10 Interrupteur
101. atyimasyny gerektirir Monit rler sinyal ve elektrik kablolary gibi elektrik aksesuarlary buna dahildir NEC ekranynyzyn atylmasy gerektidinde l tfen yerel y netmeliklere uyun veya r n satyn aldy ynyz d kkandan yardym isteyin ya da eder varsa NEC il e aranyzda yapylmyp anlapmaya g re hareket edin Elektrikli ve elektronik r nler zerinde iparet pu andaki Evrupa Birlidi Uyesi Ulkelerde gecerlidir Avrupa Birli i Dypynda Eder Avrupa Birli i dypynda kullanylmyp elektrikli ve elektronik r n atmak istiyorsanyz dodru atyk metoduna g re yapmak i in yerel yetkililere ba vurun RIRE NEC m KPEE RRRA gt SBCA BLUME A ee ST aol Jee as FES PRE LAL EAR co ELH LSS aa AES aT gt RISER EEE PEE NEC RTE gt ARBRE HE ES AE gt AIRE L NEC DEA FA gt EEE TERRA o EN WR DN A UE Peon gt SABRE HU A E RERIRERX Az NEC term k eldob sa Az Eur pai Uni orsz gaiban Az Eur pai Uni ra egys gesen vonatkoz E jogszab ly minden Tag llamban eldirja hogy a bal oldali k pen l tha
102. aussi respecter tout accord pass entre NEC et vous m me le cas ch ant Ce symbole pr sent sur les produits lectriques et lectroniques ne s applique qu aux membres actuels de l Union Europ enne En dehors de l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de produits lectriques ou lectroniques usag s en dehors de l Union Europ enne veuillez contacter les autorit s locales concern es pour respecter les modes de traitement accept s AT ppuyn Tov rado apoi vros NEC Etny Evporaikf Evoon H xowy vouobeoia tns EE nos epapu teror oe k 0e Kp rtoc M doc arrorte va unv ATOPP TTOVTOL TA XPNOTA NAEKTPUC KAL NAEKTPOVUKE TPOLOVTA TOV P POUV TO CNA aprotep otov i 1o YOPO LE TA CVVNOIOPEVa OLKLAK aropp uuata Avt ovureplaauf ver od vec Kat NAEKTPIKG ECUPTHLATA OTMS KAAND LA ONHATOS Kat KAAMS1A PpE MATOG Av B kete va anoppiyete mv o86vn NEC kat ta TAPEAKOLEVE TNG AKOAOVOHOTE Tis O NYIES TOV TOTIK V APXOV POTHOTE OTO KAT OTNUA AT TOV AYOP GOTE TO Tpotov av civar dvvatd akOAOVONOTE TUX V OVUPOV EC TOV ApaypatomomOnkav ue otic Kat tny NEC To oua ota NAEKTPIKG KOL NAEKTPOVIKE TPO VTA LOYVEL p vo ota Tp yovta Kp tn M An tns Evporaix c Evoons Ext c ths Evporaik s Evoons Ext c tng Evponaik s Evoong av D dlete va anoppiyete ta XPNOULOTOMH VO NAEKTPIK Kat NAEKTPOVIKG TPO OVTO ETUKOWOVIOTE LE TIG TOTIK G APYEG DOTE VA VT PYEL OV
103. barrasser de produits lectriques ou lectroniques usag s en dehors de l Union Europ enne veuillez contacter les autorit s locales concern es pour respecter les modes de traitement accept s Francais 46 ndice Io MiciNiMportt a A don Precauciones de seguridad y mantenimiento sens USC IMEI santa Contenidos del paquete siemens iii Instalaci n MONTAJE cusco ani acia ii Conexi n de accesorios de mitin ae eat Remoci n del Soporte miii dianas Requisitos de ventilaci n Tapa del interruptor de corriente principal Prevencion CIE nai Nombres y funciones de las piezas Panel de Cor pines kiasa aaas Panel de toria nt ora Control remoto vrai Rango operativo del control remoto rene Funci n Identificaci n de control remote usine CON AC TOU a E Conexiones Conexion del monitor LOM a Ta Pa Conexi n a una computadora Macintosh Conexi n a una computadora con salida digital sinon Conexi n de un reproductor de DVD con un componente externo Conexi n de un reproductor de DVD con HDMI extern0 ssscssscssscsscssecsscssecsseesseenes Conexi n a un amplificador de est reo nr Funcionamiento b sico Modos ENCENDIDO Y APAGADO scsi caia Indicador de corriente ii Administraci n de la energia serrer Tamanodeld TM criolla Modo de magi da IAN DAA ia Controles 00e mn donnent on LT o PE ono AR PIP PICEUVE 1N PICEUNE cceccsccssve csscsdeccossescsbcos
104. ch e par le moniteur pendant ARR T de la m me mani re une p riode d une heure et qu elle laisse une image persis re tante le moniteur doit tre gard hors tension pendant une 4 Utilisez la fl che vers le bas pour s lectionner un jour f 8 P heure pour que l image persistante disparaisse o le programme va tre activ Appuyez sur la touche pour q ep P R GLAGE pour Pactiver Si le programme doit tre Comme pour tout autre dispositif d affichage personnel NEC ex cut tous les jours utilisez l option CHAQUE JOUR DISPLAY SOLUTIONS recommande Paffichage d images et appuyez sur la touche R GLAGE Le cercle c t de mobiles et l utilisation d un conomiseur d cran mobile CHAQUE JOUR va appara tre en jaune Si vous souhaitez intervalles r guliers ou la mise hors tension du moniteur un programme hebdomadaire choisissez le jour de la lorsque celui ci n est pas utilis Veuillez r gler les fonctions semaine l aide des fl ches vers le haut et vers le bas et CONOMISEUR CRAN DATE ET HEURE et appuyez sur la touche R GLAGE pour le s lectionner PARAM CALENDRIER pour r duire davantage le risque S lectionnez ensuite l option CHAQUE SEM et appuyez de r manence d image sur REGLAGE CALENDRIER AUJOURD SEP 27 2006 12 18 a ARRET PARAMETRES e1 e2 e3 04058607 LISTE CALENDRIER ENTR E DVI DATE ET HEURE REINIT CALENDRIER MARCHE 10 30 ARRET 17 45 CHAQUE JOUR
105. ci n del monitor del tomacorriente CA para apagar y reiniciar el monitor Persistencia de la imagen Debe saber que la tecnolog a LCD puede experimentar un fen meno conocido como persistencia de la imagen La persistencia de la imagen se da cuando una imagen residual o fantasma de una imagen previa permanece visible en la pantalla A diferencia de los monitores CRT la persistencia de la imagen de los monitores LCD no es permanente pero deben evitarse las im genes constantes que se muestran por un per odo prolongado de tiempo Para aliviar la persistencia de la imagen apague el monitor durante el tiempo equivalente al que se mostr la imagen previa Por ejemplo si una imagen estuvo en el monitor por una hora y se mantiene una imagen residual el monitor se debe apagar por una hora para borrar la imagen NOTA Como en todos los dispositivos de visualizaci n personales NEC Display Solutions of America Inc recomienda utilizar im genes y protectores de pantalla con movimiento a intervalos regulares siempre que la pantalla est inactiva o apague el monitor si no se va a utilizar La imagen es inestable est fuera de foco o la distorsi n es aparente El cable de se al debe estar correctamente conectado al monitor LCD computadora u otro dispositivo de entrada Utilice los controles de pantalla OSD para enfocar y regular la pantalla aumentando o reduciendo el total de la fase del reloj Cuando se cambia el modo de visua
106. ck the signal cable connector for bent or pushed in pins Power Button does not respond Unplug the power cord of the monitor from the AC outlet to turn off and reset the monitor Image persistence Please be aware that LCD Technology may experience a phenomena known as Image Persistence Image Persistence occurs when a residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was on the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image NOTE As with all personal display devices NEC Display Solutions of America Inc recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use Image is unstable unfocused or swimming is apparent Signal cable should be properly attached to the LCD monitor computer or other input device Use the OSD screen controls to focus and adjust display by increasing or decreasing the clock phase total When the display mode is changed the OSD Image Adjust settings may need to be readjusted Check the monitor and your display card with respect
107. command de faire appel un technicien form et qualifi Veuillez inspecter l emplacement o l appareil doit tre fix Tous les murs ou plafonds ne sont pas capables de soutenir le poids de l appareil La garantie du produit ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise installation une r novation ou des catastrophes naturelles Le non respect de ces recommandations peut entra ner l annulation de la garantie e N OBSTRUEZ PAS les orifices de ventilation avec les accessoires de montage ou d autres accessoires Pour le personnel qualifi NEC Pour garantir une installation sans danger utilisez deux supports ou plus pour fixer l appareil Fixez Pappareil au moins deux points sur emplacement de Pinstallation Veuillez vous r f rer aux instructions suivantes lors du montage sur un mur ou un plafond Les accessoires de montage autres que ceux approuv s par NEC doivent tre conformes Apparel _ Support de montage la m thode de montage compatible VESA FDMlv1 po Vis NEC recommande fortement d utiliser TES paisseur du des vis de taille M6 longueur gale support 10 mm paisseur du support Si La longueur de la vis doit tre gale vous utilisez des vis d une longueur LE di support de montada sup rieure 10mm v rifiez la profondeur du trou force de fixation recommand e 470 635N cm NEC recommande l utilisation de raccords de montage conformes a la norme no
108. conectado a tierra en conformidad con ANSI NFPA 70 el C digo Nacional El ctrico NEC en especial con la secci n 820 93 Conexi n a tierra del revestimiento conductor de cables coaxiales 2 Ingrese el OSD y vaya al SINTONIZADOR 3 En el men TUNING BAND banda de sintonizaci n selec cione el modo de sintonizaci n aire cable cable HRC cable IRC que utilizar 4 Ingrese en el men CHANNEL SEARCH b squeda de ca nales Presione AJUSTAR para buscar y almacenar autom ti camente los canales en la memoria La b squeda de canales almacenar los canales an logos y digitales NOTA los canales an logos est n indicados con un 0 despu s del n mero del canal Los canales digitales est n indicados con un seguido de un n mero Por ejemplo el canal 2 0 es an logo y el canal 2 1 es digital Los canales an logos tambi n pueden tener canales digitales secundarios separados y asocia dos a ellos Por ejemplo el canal 3 0 ser a an logo si estuviese seguido del canal 3 1 3 2 etc 5 Cuando los canales est n en la memoria utilice el men CHANNEL EDIT editar canales para agregar o eliminar ca nales y el men CHANNEL LABEL etiqueta de canales para crear nombres exclusivos para los canales si lo desea Controles infantiles solamente para entrada de TV y VIDEO Los padres pueden bloquear cierto tipo de programaci n seg n la clasificaci n y el contenido Bloqueo de la program aci n 1 Ingrese en
109. continuaci n 3 Conecte el equipo externo Para proteger el equipo externo apague la corriente principal antes de realizar las conexiones Consulte el manual del usuario de su equipo para obtener m s informaci n 4 Conecte el cable de alimentaci n suministrado El equipo debe instalarse cerca de un tomacorriente de f cil acceso Conecte el cable de alimentaci n al monitor LCD colocando el tornillo y el sujetador Inserte completamente las puntas en el enchufe de alimentaci n Una mala conexi n puede causar degradaci n de la imagen NOTA Si utiliza este monitor a CA 220 240V consulte la secci n Precauciones de seguridad y mantenimiento y Uso recomendado de este manual para realizar una correcta selecci n del cable de alimentaci n de CA 5 Conecte la corriente de todo el equipo externo conectado Cuando est conectado a una computadora encienda la corriente de la computadora primero Tornillo Sujetador Orificio de tornillo para sujetador 6 7 8 9 10 Ajustes recomendados Opere el equipo externo conectado Visualice la se al desde la fuente de entrada deseada Ajuste de sonido amp Realiza los ajustes de volumen seg n sean necesarios Ajuste la pantalla Consulte la p gina 27 Realice ajustes en la posici n de visualizaci n de la pantalla cuando sea necesario Ajuste la imagen Consulte la p gina 27 Realice ajustes tales como el brillo o
110. ctionnez REMARQUE 2 R MANENCE D IMAGE le num ro de programme d sir et le pr r glage La La technologie de Paffichage cristaux liquides ACL peut case adjacente au num ro va appara tre en jaune Le parfois donner lieu un ph nom ne connu sous le nom programme peut maintenant tre configur de r manence d image Ce ph nom ne se caract rise par la pr sence d une image r siduelle ou fant me de l image 2 Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour pr c demment affich e l cran Contrairement aux monit s lectionner ENTR E eurs cathodiques la r manence d image des moniteurs ACL Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas pour choisir la n est g n ralement pas permanente toutefois il vaut mieux source d entr e viter d afficher une m me image en continu pendant une 3 Une fois que la source ENTR E a t s lectionn e utilisez penode na E la fl che vers le bas pour s lectionner le r glage des heures on de l intervalle de temps MARCHE Utilisez les touches et Pour pr venir le ph nom ne de la r manence d image pour r gler l heure Utilisez les fl ches vers le haut et vers mettez le moniteur hors tension pendant une p riode gale le bas pour s lectionner le r glage des minutes Utilisez celle pendant laquelle l image pr c dente a t affich e Ainsi les touches et pour r gler les minutes R glez le temps si une image donn e a t affi
111. d sobre DVI VGA y RGB HV Cuando la se al de entrada de DVD HD o VIDEO est presente el monitor cambiar y mantendr la entrada de DVD HD o VIDEO Compensa la degradaci n de la imagen que se produce por utilizar un cable largo Compensa manualmente la degradaci n de la imagen que se produce por utilizar un cable largo Espa ol 31 Controles OSD continuaci n DEMORA R Ajusta la fase de la se al roja DEMORA G Ajusta la fase de la se al verde DEMORA B Ajusta la fase de la se al azul NITIDEZ R Ajusta la degradaci n del rendimiento de la se al ROJA NITIDEZ G Ajusta la degradaci n del rendimiento de la se al VERDE NITIDEZ B Ajusta la degradaci n del rendimiento de la se al AZUL PICO SOG Ajusta la forma de la se al de sincronizaci n en verde EQ V DEO Optimiza la forma asimetr a de la se al ROJA VERDE y AZUL RGB HV entraron solamente FINALIZACI N SINC RGB HV entraron solamente Selecciona la resistencia de finalizaci n para ajustarse a la impedancia del cable MODO DVI Elija el m todo de DVI basado en el dispositivo de entrada conectado por medio del conector de DVI DVI PC Cuando se conectan un PC o un equipamiento similar DVI HD Cuando conecta a un jugador de DVD CONVERSI N ESCANEADO Selecciona la funci n de conversi n de IP entrelazado a progresivo Para todas las entradas excepo NOTE Para la entrada de DVI es necesario que DVI H
112. d together please use the control command Instructions for the control command can be found on the CD included with the display The file is called External_control pdf 1 Interface PROTOCOL RS 232C BAUD RATE 9600 bps DATA LENGTH 8 bits PARITY BIT NONE STOP BIT 1 bit FLOW CONTROL NONE 2 Control command diagram Please see file External_Control pdf on the CD ROM English 38 Features 40 or 46 diagonal screen size Adds a new dimension to information display technology 1920 x 1080 resolution Allows for crisp text and precise images XtraView technology Allows for wide angle viewing DDC CI capabilities Allow control commands to be sent directly to the monitor through a standard PC or over an existing network by a system administrator CableComp Automatic long cable compensation prevents image quality degradation caused by long cable lengths User friendly efficient design Features the currently proposed VESA standard mounting and an overall lightweight construction for easy transport and installation Low power consumption and reduced heat emission Lead to a lower total cost of ownership On Screen Manager OSD Puts you in complete control of display settings NEC s quality and reliability Provide peace of mind with a 3 year warranty including backlight and 24 7 customer service and technical support Reduced Footprint Provides the ideal solutio
113. da disipar en forma apropiada No bloquee aperturas de ventilaci n ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor El cable de alimentaci n es el medio principal para desconectar el sistema del suministro de corriente El monitor debe instalarse cerca de un tomacorriente que sea de f cil acceso Manip lelo con cuidado cuando lo transporte Guarde el embalaje para transportarlo Mantenga los orificios de ventilaci n en la parte posterior del monitor LCD libres de suciedad y polvo Se recomienda limpiar los orificios de ventilaci n con un pa o suave una vez por a o como m nimo Si el ventilador de refrigeraci n se usa de manera continua se recomienda limpiar los orificios de ventilaci n por lo menos una vez al mes PRECAUCI N Desconecte de inmediato su monitor del tomacorriente de la pared y consulte al personal de mantenimiento capacitado en los siguientes casos Cuando el cable de alimentaci n o el tomacorrientes est n da ados Si se ha derramado l quido o se han ca do objetos dentro del monitor Si se ha expuesto el monitor a la lluvia o al agua Si el monitor se ha ca do o se ha da ado el gabinete Si el monitor no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de uso Uso recomendado PRECAUCI N LA UBICACI N CORRECTA Y EL AJUSTE DEL MONITOR PUEDEN REDUCIR LA FATIGA EN LOS OJOS HOMBROS Y CUELLO CUANDO INSTALE EL M
114. dad sin propoci n y se perder parte de la imagen debido a la expansi n La imagen DIN MICO es la misma que la imagen de tama o FULL cuando la se al HDTV 1080i es de entrada Al seleccionar OFF APAGADO se mostrar la imagen en un formato de 1 x 1 p xel Si la resoluci n de entrada es superior a 1920 x 1200 la imagen se reducir para adap tarse a la pantalla Muestra una imagen lo m s grande posible sin cambiar la proporci n y sin cortar parte de la imagen Mantiene la proporci n mientras se aplica el zoom Cantidad de zoom horizontal Puede ajustarse para cada configuraci n de ZOOM DE BASE Cantidad de zoom vertical Puede ajustarse para cada configuraci n de ZOOM DE BASE Posici n horizontal Puede ajustarse para cada configuraci n de ZOOM DE BASE Posici n vertical Puede ajustarse para cada configuraci n de ZOOM DE BASE Si hubiera un problema con la detecci n de se al esta funci n exige al monitor que muestre la se al en la resoluci n deseada Tras la selecci n ejecute CONFIG AUTOM TI CA si fuera necesario Si no se detecta ning n problema la nica opci n disponible ser AUTO Restablece las siguientes configuraciones dentro del men AJUSTE a la configuraci n de f brica AUTO AJUSTE POSICI N H POSICI N V RELOJ FASE DE RELOJ RESOLUCI N H RESOLUCI N V MODO ZOOM y RESOLUCI N DE ENTRADA Espa ol 28 Controles OSD continuaci n AUDIO PROGRAMA
115. de che HAUT ou BAS touche INPUT HAUT BAS PLUS ou sur EXIT pour s lectionner MOINS pour s lectionner cran OSD AA A s lt r EXIT v A INPUT MUTE 0 IMAI IMAGE LUMINOSIT LUMINOSITE CONTRASTE CONTRASTE NIVEAU DE NOIR j NIVEAU DE NOIR TEINTE j TEINTE COULEUR TEMPERATURE COULEURS CONTROLE COULEURS SELECTION GAMMA CONTRASTE ADAPT PARAM FILM REINITIAL IMAGE 00 S lect NQ Aller List EXIT D Fermer COULEUR TEMPERATURE COULEURS CONTROLE COULEURS SELECTION GAMMA CONTRASTE ADAPT PARAM FILM REINITIAL IMAGE AVES AE G amp D Aller R glage SAT CHD Fermer Francais 26 Commandes OSD suite OSD Setting IMAGE R GLER LUMINOSIT CONTRASTE NETTET NIVEAU DE NOIR TEINTE Entr e seulement HDMI DVD HD VID O TV COULEUR Entr e seulement HDMI DVD HD VID O TV TEMP RATURE COULEURS CONTR LE COULEURS Entr e seulement DVI VGA RGB HV HDMI S LECTION GAMMA NATIF 2 2 2 4 S GAMMA SIM DICOM PROGRAMMABLE CONTRASTE ADAPT Entr e seulement HDMI DVD HD VID O TV ARR T MOYEN FORT PARAM FILM R DUCTION DU BRUIT Entr e VID O TV seulement MODE FILM Entr e seulement HDMI DVD HD VID O TV R INITIAL IMAGE INSTALLATION AUTO Entr e seulement VGA et RGB HV R GLAGE AUTO Entr
116. de temperature of the monitor by using the HEAT STATUS control in the OSD see page 31 If the temperature is higher than the normal operating temperature please turn the cooling fan to ON within the FAN CONTROL menu within the OSD see page 31 IMPORTANT Lay the protective sheet which was wrapped around the LCD monitor when it was packaged beneath the LCD monitor so as not to scratch the panel English 16 2 Install the remote control batteries The remote control is powered by two 1 5V AA batteries To install or replace batteries A Press and slide to open the cover B Align the batteries according to the and indications inside the case C Replace the cover CAUTION Incorrect usage of batteries can result in leaks or bursting NEC recommends the following battery use Place AA size batteries matching the and signs on each battery to the and signs of the battery compartment Do not mix battery brands Do not combine new and old batteries This can shorten battery life or cause liquid leakage of batteries Remove dead batteries immediately to prevent battery acid from leaking into the battery compartment Do not touch exposed battery acid it may injure skin NOTE If you do not intend to use the Remote Control for a long period of time remove the batteries Setup continued 3 Connect external equipment 7 Adjust the sound To protect the external equipme
117. detected This could potentially increase the lifetime of the display while power consumption is decreased STANDBY mode is used when the display is connected to an RS 232C cable or when using the INPUT DETECT function ECO STANDBY uses less power but the RS 232C and INPUT DETECT functions are not available Picture Size The size of the picture can be changed depending on the aspect ratio 4 3 16 9 etc of the input signal DVI VGA RGBH V OPTION FULL ZOOM NORMAL T HDMI DVD HD VIDEO TV FULL WIDE ZOOM NORMAL 4 J Signal Type NORMAL SIZE RECOMMENDED SIZE NORMAL TS 73 MO 2 LU 4 3 Y ms ESOS ZOOM DE KA T N DYNAMIC K_ 7 we Nas TS TS FULL TS a s MO 3 O Ora O A ar 24 FE EN Koss af DD ART Nw ww GU 2 ress WIDE PR DN DN y ae Ce aa SAN A Letterbox E OO TATER 7 puei Nag LU C DVI VGA STANDARD sRGB HIGHBRIGHT RGB HV OPTION i HDMI DVD HD mm VIDEON STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT Information OSD The Information OSD provides information such as Moni tor ID Input Source Picture Size etc Press the DISPLAY button on the remote to bring up the Information OSD Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz SUB VIDEO NTSC ID number assigned to current monitor ID number assigned monitor to be controlled via
118. do apagado en espera ECO Menos de 1 W Rojo M46 Modo Consumo de energia Color del LED Funcionamiento normal Aprox 340 W Verde Modo de ahorro de energia Menos de 4 W mbar Modo apagado en espera ECO Menos de 1 W Rojo Marca de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos directiva europea 2002 96 EC En la Uni n europea A medida que la legislaci n de la Uni n Europea se va implementando en los distintos estados miembros se est imponiendo que los productos residuales el ctricos y electr nicos que llevan la marca que se muestra a la izquierda se desechen por separado de los residuos dom sticos comunes En esta categor a se incluyen desde monitores hasta accesorios el ctricos como cables de alimentaci n o de se al Para desechar monitores NEC siga las instrucciones de las autoridades locales solicite informaci n al respecto en el establecimiento donde haya adquirido el monitor o si corresponde siga las condiciones acordadas con NEC Esta marca en productos el ctricos o electr nicos s lo se L aplica a los estados miembros actuales de la Uni n europea Fuera de la Uni n europea Para desechar productos el ctricos o electr nicos fuera de la Uni n europea p ngase en contacto con las autoridades locales para utilizar el m todo de desecho adecuado Espa ol 46 Disposing of your old NEC product Within the European Union EU wide legislation as implemented in each E Member State requires t
119. do por The Human Factors and Ergonomics Society P O Box 1369 Santa Monica California 90406 Limpieza del panel LCD Cuando el panel de cristal l quido tenga polvo o se ensucie limpie con cuidado con un pa o suave No frote el panel LCD con materiales speros No ejerza presi n sobre la superficie LCD No use limpiadores absorbentes de olores El limpiador absorbente de olores deteriorar o decolorar la superficie LCD Limpieza del gabinete Desconecte el tomacorriente Limpie con cuidado el gabinete usando un pa o suave Para limpiar el gabinete humedezca un pa o con detergente neutral y agua limpie el gabinete y contin e con un pa o seco NOTA La superficie del gabinete est compuesta por muchos tipos de pl stico NO limpie con benceno t ner detergente alcalino detergente a base de alcohol limpiador de vidrio cera pomada jab n en polvo o insecticida La goma o el vinilo no deben estar en contacto con el gabinete durante un tiempo prolongado Estos tipos de fluidos y materiales pueden causar el deterioro agrietamiento o desprendimiento de la pintura Espa ol 4 LY Cable de se al de video Monitor LCD Mini D SUB del5 pinesa Tapa del interruptor principal mini D SUB de 15 pines MULTEOS LI M40 M46 Qu Tornillo M4x 10 x5 Sujetador x 3 Control remoto inal mbrico y Manual del usuario y bater as AA O CD ROM Espa ol 5 Instalaci
120. e d poser chez le revendeur agr qui vous l a vendu ou dans un autre centre autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS soit dans l emballage d origine soit dans un emballage similaire procurant un niveau quivalent de protection Avant de retourner tout produit NEC DISPLAY SOLUTIONS vous devez d abord obtenir une autorisation de retour de marchandise en composant le 1 800 632 4662 Le produit ne pourra avoir t enlev ou modifi r par ou entretenu au pr alable par personne d autre que du personnel technique autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS et le num ro de s rie du produit ne pourra pas avoir t enlev Pour tre couvert par cette garantie le produit ne pourra pas avoir t sou mis l affichage d une image fixe pendant de longues p riodes de temps r sultant en une persistance de l image un accident une utilisation incorrecte ou abusive ou une utilisation contraire aux directives contenues dans le guide de l utilisateur Une seule de ces conditions annulera la garantie NEC DISPLAY SOLUTIONS NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS SECONDAIRES OU D AUTRES TYPES DE DOMMAGES R SULTANT DE L UTILISATION D UN PRODUIT QUI N ENTRENT PAS SOUS LA RESPONSABILIT D CRITE CI DESSUS CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IM PLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE A UNE FIN PARTICULI RE CERTAINES JURIDICTIO
121. e Control Functions VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO SIZE SOUND 23 TILL ON OFF CAPTURE Le 24 PIP ON OFF INPUT MREMOTE ID SET RESET MTS SLEEP 25 26 NEC REMOTE CONTROLLER RU M111 1 POWER Switches the power on off lav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed 2 INPUT Selects which input signal DVI VGA RGB HV HDMI 4 DVD HD VIDEO 4 TV OPTION to be displayed 3 PICTURE MODE Selects picture mode HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA See page 25 HIGHBRIGHT for moving images STANDARD for images sRGB for text based images CINEMA for movies fm 4 SIZE Selects aspect ratio of the displayed image FULL NORMAL WIDE and ZOOM See page25 5 KEYPAD Set and change passwords Set REMOTE ID Select TV channel bm 6 DISPLAY Turn on off the Information OSD See page 25 7 ay Move highlighted area up or down Moves the PIP sub picture gt 8 AUTO SETUP Enters AUTO SETUP menu 9 CHANNEL RETURN Return to previous channel 10 VOLUME amp Increases or Decreases sound level 11 STILL ON OFF Activates deactivates still picture mode CAPTURE Captures still
122. e DVD HD IN connector RCA on the LCD monitor use a separately available RCA connector cable Some DVD players may have different connectors such as a DVI D connector Select DVI HD mode from the DVI MODE menu when you connect a DVI D connector For DVI Mode selection see DVI MODE on page 32 The AUDIO INI 2 and 3 both RCA can be used for audio input For connection select IN1 IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button LCD Monitor Left Audio Right Audio T TUT From DVD Compononent Video Output m m m m m l To DVI Output RCA DVI D Connector IE si omg RCA fav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed English 21 Connections continued Connecting a DVD Player with HDMI out Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video Refer to your DVD player user s manual for more information Connect the LCD Monitor to a DVD Player Please use an HDMI cable that has the HDMI logo It may take a few seconds t
123. e TV digital Busca los canales de TV y los almacena en la memoria sin borrar los canales previamente almacenados Ejecuta los ajustes de estabilidad de los canales an logos Agrega o elimina los canales almacenados en la memoria Agrega una etiqueta al canal Configura la contrase a de control infantil La contrase a predeterminada de f brica es 0000 Los padres pueden seleccionar bloquear cierto tipo de programaci n seg n la cla sificaci n y el contenido Clasificaci n descargable Dependiendo de la difusi n Presione el SET para cambiar fijar NOTA las configuraciones de los subt tulos no se pueden ajustar para las entradas de VIDEO VIDEO S AUTOM TICO es la nica opci n disponible para estas entradas Ajusta la imagen que se muestra a la resoluci n deseada Selecciona el idioma de la salida de audio Selecciona la fuente de salida de audio digital Selecciona Dolby D PCM APAGDO todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 33 Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No Funcionamiento del sintonizador digital Configuraci n inicial de TV Antes de ver televisi n por primera vez es necesario pro gramar los canales 1 Conecte el cable o la antena en el conector RF coaxial ubicado en la parte trasera del monitor NOTA el sistema de distribuci n del cable debe estar a tierra
124. e de moniteurs rang s verticalement S lectionne quelle partie de l image en mosa que doit tre affich e sur le moniteur Active la fonction TILE COMP Active la fonction Tile Matrix Ajuste le d lai de transition entre le mode veille et le mode sous tension Francais 30 Commandes OSD suite PROTECTION AFFICHAGE OPTION AVANC E INDICATEUR ALIM R INIT AFFICH MULTIPLES CONOMIE D NERGIE Toutes les entr es sauf TV MODE VEILLE STATUT DE LA CHALEUR CONTR LE VENTILATEUR CONOMISEUR CRAN GAMMA LUMINOSIT MOUVEMENT COULEUR BORDURE C T LUMINOSIT AUTO Entr e seulement DVI VGA RGB HV MODIF MOT PASSE S CURIT VERROUILLAGE S CURIT DDC Cl R INIT PROTECTION AFFICH ENTREE DETECTEE Toutes les entr es except la TV PAS DE PRIORIT 1ER D TECT DERNIER D TECT DETECTION VID O Allume ou teint le t moin DEL situ l avant du moniteur Si le mode TEINT est s lec tionn le t moin DEL ne s allume pas lorsque le moniteur ACL est actif R initialise les param tres suivants du menu AFFICHAGES MULTIPLES aux param tres d usine IDENT DU MONITEUR COMMANDE REGISTRE TILE MATRIX et D LAI MISE SOUS TENSION R gle la dur e pendant laquelle le moniteur attend pour passer en mode d conomie d nergie lorsqu un signal a t perdu Lors
125. e that comply with UL1678 standard in North America DVI D The digital only subset of DVI created by the Digital Display Working Group DDWG for digital connections between computers and displays As a digital only connector analog support is not provided off a DVI D connector As a DVI based digital only connection only a simple adapter is necessary for compatibility between DVI D and other DVI based digital connectors such as DFP and P amp D TILE MATRIX with TILE COMP Allows multiple screens to display one image tiled over several stacked monitors while compensating within the displayed image for monitor bezel width ZOOM Expands the image horizontally and vertically direction RS 232C daisy chain You can control multiple monitors by PC or wireless remote control Self diagnosis If an internal error should occur a failure state will be indicated by a blinking red light on the front of the monitor English 39 Troubleshooting No picture The signal cable should be properly connected to the display card computer The display card should be properly seated in its slot Front Power Switch and computer power switch should be in the ON position Check to make sure that a supported mode has been selected on the display card or system being used Please consult display card or system manual to change graphics mode Check the monitor and your display card with respect to compatibility and recommended settings Che
126. e unos segundos el canal se cambiar Por ejemplo para sintonizar el canal 5 presione 5 y luego presione SET o ENT Sintonizaci n de canales digitales Para sintonizar un canal digital secundario ingrese el n mero del canal principal y luego un gui n seguido del n mero del canal secundario Por ejemplo para sintonizar el canal digital 5 1 presione 5 luego y luego 1 Presione SET o ENT para sintonizar lav Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Nombres y funciones de las piezas continuaci n Rango operativo del control remoto Rango operativo del control remoto Apunte la parte superior del control remoto hacia el sensor remoto del monitor mientras presiona los botones El con trol remoto puede usarse desde el frente del monitor a una distancia m xima de 7 m 23 pies desde el frente del sensor del control remoto del monitor LCD El ngulo m ximo horizontal y vertical para el uso del control remoto es de 30 grados dentro de una distancia de 3 5 m 10 pies PRECAUCI N El sistema del control remoto puede no funcionar cuando el sensor del control remoto del monitor LCD queda expuesto
127. e vid o de votre ordinateur et toute identi Scran fication ou configuration sp ciale pouvant tre n cessaire E REMARQUE pour les ordinateurs Macintosh plus anciens Il est possible d utiliser les ENTR ES AUDIO 1 2 et 3 pour utilisez un adaptateur de c ble Macintosh pour brancher au s lectionner la source audio Pour effectuer cette s lection port vid o de votre Macintosh Pour obtenir Padaptateur de utilisez la touche ENTR E AUDIO c ble Macintosh appelez NEC Display Solutions of America Inc au 800 632 4662 Entr e Seulement BNC deuxi me moniteur ACL BNC x5 a ROUT I L owon VEO AUDIO SHEARER 3 mo es en on ane a O 6006 E ADS Za D al O GEO EE I 2 8 r ao os 3 EL ED oO mini D sub 15 broches Macintosh lav Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonc tions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 19 Branchements suite Brancher un ordinateur avec sortie num rique Les branchements peuvent tre faits avec les appareils munis d une
128. ea of the LCD Press to move up Press to move down English 27 OSD Controls continea o o o o y CLOCK VGA and RGB HV input only CLOCK PHASE VGA RGB HV DVD HD input only H RESOLUTION DVI VGA RGB HV input only V RESOLUTION DVI VGA RGB HV input only ZOOM MODE All inputs except for TV BASE ZOOM 16 9 HDMI DVD HD VIDEO input only 14 9 HDMI DVD HD VIDEO input only DYNAMIC HDMI DVD HD VIDEO input only OFF CUSTOM ZOOM 16 9 14 9 CUSTOM only H ZOOM 16 9 14 9 CUSTOM only V ZOOM 16 9 14 9 CUSTOM only H POS 16 9 14 9 CUSTOM only V POS 16 9 14 9 CUSTOM only INPUT RESOLUTION VGA and RGB HV input only ADJUST RESET Press to expand the width of the image on the right of the screen Press to narrow the width of the image on the left Adjusts the visual noise on the image Adjusts the horizontal size of the image Adjusts the vertical size of the image Select the aspect ratio of the screen image Choose the zoom method Same aspect ratio as the LCD panel 14 9 Expands a 4 3 picture to fill the screen in a non linear non proportionate manner and some of the image will be lost due to expansion DYNAMIC is the same as FULL size im age when HDTV 1080i signal is input Selecting OFF will display the image in a 1 by 1 pixel format If the input resolutio
129. eca de Trabajadores Profesionales C mo reciclar su producto NEC El objetivo del reciclado es mejorar el entorno mediante la reutilizaci n actualizaci n reacondicionamiento o recuperaci n de materiales Los equipamientos dedicados al reciclaje garantizan que los componentes da inos para el medio ambiente se manipulan y eliminan de la manera adecuada Para asegurar que sus productos se reciclan de la forma m s conveniente NEC DISPLAY SOLUTIONS ofrece una amplia variedad de procedimientos de reciclaje y su consejo sobre la mejor forma de manipular sus productos para proteger el medio ambiente una vez que llegan al final de su vida til Puede encontrar toda la informaci n necesaria para desechar un producto y la informaci n espec fica de cada pa s sobre los equipamientos de reciclaje disponibles en los siguientes sitios web EE UU http www necdisplay com Europa http www nec display solutions com greencompany Jap n http www nec display com Ahorro de energ a Este monitor dispone de una funci n avanzada de ahorro de energ a Cuando se env a al monitor una se al del est ndar VESA DPMS se alizaci n para administraci n de potencia de pantallas se activa el modo de ahorro de energ a El monitor s lo dispone de un modo de ahorro de energ a M40 Modo Consumo de energia Color del LED Funcionamiento normal Aprox 300 W Verde Modo de ahorro de energia Menos de 4 W Ambar Mo
130. en una garant a de noventa 90 d as Las piezas de repuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplir n con las especificaciones de la unidad o de las piezas originales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que usted puede tener y que var an de estado a estado Esta garant a se extiende al comprador original del Producto y no es transferible Esta garant a s lo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS El mantenimiento que se requiera como resultado de componentes de terceros no est cubierto por esta garant a Para que esta garant a cubra al Producto el mismo se debe haber comprado en los EE UU o Canad por el comprador original La presente garant a s lo cubre la distribuci n del Producto en los EE UU o Canad por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS No se proporciona servicio de garant a fuera de los EE UU o Canad NEC DISPLAY SOLUTIONS requerir la presentaci n de la prueba de compra para corroborar la fecha de la misma Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo que contenga el nombre y domicilio del vendedor del comprador y el n mero de serie del producto Para recibir los servicios aqu mencionados es su obligaci n y correr por su cuenta el env o el trans porte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compr dicho Producto o a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS ya sea en el embalaje orig
131. enes sRGB para aplicaciones basadas en texto Highbright Mucho brillo para im genes en movimiento CINEMA Cine para pel culas DVI VGA STANDARD sRGB HIGHBRIGHT RGB HV OPTION 4 HDMI DVD HD STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO TV i Informaci n OSD La informaci n OSD proporciona informaci n como ID del monitor fuente de entrada tama o de la imagen etc Presione el bot n DISPLAY Mostrar en el control remoto para activar la informaci n OSD Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 000 SUB VIDEO NTSC O N mero de ID asignado al monitor actual Monitor con el n mero de ID asignado que se controlar mediante RS 232C Fuente de entrada Modo Entrada de audio Tama o de la imagen Informaci n de se al de entrada Informaci n de la subimagen 3 CONTROL IR debe establecerse como Primario o Secundario 4 CONTROL IR debe establecerse como Primario Espa ol 25 Controles 0SD Administrador de pantalla Control remoto Panel de control Pantalla OSD Fuente de entrada E Iconos del men principal Elemento del men principal MNAE GE nt A DEFINICI N Submen ii ee TEMPERATURA COLOR E 1000 x CONTROL DEL COLOR rt SELECCION DE GAMMA CONTRASTE ADAPTATIVO AJUSTES PELICULA REAJUSTE IMAGEN Q00 Sel
132. eproductor de DVD con SCART externo amp Conectar su reproductor de DVD al monitor LCD le permitir visualizar SCART Conexi n del monitor LCD al reproductor de DVD amp Para conectar el conector RCA de ENTRADA de DVD HD al monitor LCD y conectar el video sincronizaci n y el conector de entrada de video RCA utilice un cable conector RCA disponible por separado Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes como por ejemplo un conector DVI D Seleccione el modo ON encendido del men SCART MODE modo SCART cuando utilice un conector SCART Para obtener informaci n sobre la selecci n de modo consulte MODO SCART en la p gina 32 La ENTRADA DE AUDIO 1 2 y 3 ambos RCA puede usarse para entrada de audio Para la conexi n seleccione IN2 o IN3 con el bot n AUDIO INPUT entrada de audio Monitor LCD Audio izquierdo Audio derecho A la salida de video por componentes del DVD Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV estan ha bilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen de Y la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 22 C
133. er la temp rature interne du moniteur l aide de la commande STATUT DE LA CHALEUR dans l OSD voir page 31 Si la temp rature est sup rieure la temp rature de fonctionnement normale veuillez mettre le ventilateur de refroidissement en MARCHE dans le menu CONTR LE VENTILATEUR dans l OSD voir page 31 IMPORTANT talez la feuille protectrice qui tait enroul e autour du moniteur ACL lors de l emballage sous le moniteur ACL pour ne pas rayer l cran Francais 16 2 Installez les piles de la t l commande La t l commande est aliment e par deux piles 1 5V AA Pour installer ou remplacer les piles A Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour ouvrir B Alignez les piles selon les indications et dans le bo tier C Replacez le couvercle ATTENTION une utilisation incorrecte des piles peut entra ner des fuites ou des explosions NEC recommande l utilisation des piles suivantes Placez des piles de taille AA en faisant correspondre les signes et sur chaque pile aux signes et du compartiment des piles Ne m langez pas des piles de marque diff rente Ne combinez pas des piles neuves et vieilles Ceci peut raccourcir la dur e de vie des piles ou provoquer une fuite de liquide des piles Retirez les piles us es imm diatement pour viter que l acide des piles ne coule dans le compartiment des piles Ne touchez pas l acide de pile expos il peut irrite
134. est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 18 wo 120 eras b A ul 0 Mini D sub 15 clavijas Compatible con PC o IBM Conexiones continuaci n Conexi n a una computadora Macintosh Para conectar al conector RGB HV BNC en el monitor LCD use un cable de se al mini D sub 15 clavijas a BNC x 5 no incluido S lo entrada BNC Conectar su computadora Macintosh a su monitor LCD le permitir visualizar la imagen de pantalla de su computa dora Algunas tarjetas o controladores de video pueden no Si conectar el monitor LCD a una Powerbook de Macin mostrar las im genes correctamente tosh establezca Mirroring Espejado en desactivado Para conectar al conector VGA mini D sub 15 clavijas en Consulte su manual del propietario de Macintosh para ob su monitor LCD use el cable de se al RGB mini clavijas a tener m s informaci n sobre los requisitos de salida de video mini D sub 15 clavijas incluido con la pantalla de su computadora y cualquier identificaci n o configura NOTA Para modelos m s antiguos de computadoras Ma ci n especial que pueda requerirse cintosh use el adaptador de cable Macintosh para conectar a La ENTRADA DE AUDIO 1 2 y 3 se puede utilizar para su puerto de video Macintosh Para obtener el adaptador de elegir la fuente de audio Para seleccionar uti
135. et de la vis fournies figure 7 Avant de fixer le moniteur ACL au mur assurez vous que le mur est suffisamment solide pour soutenir le poids du moniteur Assurez vous d enlever la corde ou la cha ne du mur avant de d placer le moniteur ACL Figure 5 100mm 100mm 100mm 100mm Couvercle d interrupteur Couvercle d interrupteur principal avec support principal sans support Le c t le plus long du Le c t le plus petit du couvercle est tourn vers couvercle est tourn vers le bas de l cran le bas de l cran Figure 7 Trous de vis Corde ou Pince cha ne Francais 9 3 as Or o LL Nom des pi ces et fonctions Panneau de commande 1 POWER ALIMENTATION Met Palimentation sur marche arr t Voir page 24 2 MUTE SOURDINE Met la sourdine audio sur MARCHE ARR T 3 INPUT ENTR E S lectionne quel signal branch P cran est montr DVI VGA RVB HV HDMI 69 DVD HD p gt VIDEO 4D TV E Agit comme une touche de REGLAGE dans le menu OSD 4 PLUS Augmente le r glage des param tres dans le menu OSD Augmente le niveau de sortie audio quand le menu OSD est l arr t ED 5 MOINS Diminue le r glage des param tres dans le menu OSD Diminue le niveau de sortie audio quand le menu OSD est l arr t ED 6 HAUT 4 Active le menu OSD quand le menu OSD est sur arr t P
136. gurado para usar Identificaci n de control remoto 3 Espa ol 15 Configuracion Consulte Instalaci n en la p gina 6 de este manual y siga todas las instrucciones de instalaci n 1 Determine el lugar de instalaci n PRECAUCI N La instalaci n de su pantalla LCD debe realizarla un t cnico calificado Comun quese con su vendedor para obtener m s informaci n PRECAUCI N DOS O M S PERSONAS DEBEN REALIZAR EL TRASLADO O LA INSTALACI N DEL MONITOR LCD Ignorar esta precauci n puede producir lesiones si el monitor LCD se cae PRECAUCI N No monte ni opere la pantalla al rev s boca arriba o boca abajo PRECAUCI N Este LCD posee un sensor de temperatura y un ventilador de refrigeraci n Si el monitor LCD se calienta demasiado el ventilador de refrigeraci n se encender autom ticamente Si el monitor LCD se recalienta mientras el ventilador de refrigeraci n est funcionando aparecer el men Precauci n Si el men Precauci n aparece deje de usar y permita que se enfr e la unidad El ventilador de refrigeraci n reducir las probabilidades de una falla temprana en el circuito y puede ayudar a reducir la degradaci n de la imagen y la persistencia de la imagen Si el monitor LCD se utiliza en un ambiente cerrado o si el panel del LCD se encuentra cubierto por una pantalla protectora controle la temperatura interna del monitor utilizando el control ESTADO TEMPERATURA en el
137. hat waste electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of separately from normal household waste This includes monitors and electrical accessories such as signal cables or power cords When you need to dispose of your NEC display products please follow the guidance of your local authority or ask the shop where you purchased the product or if applicable follow any agreements made between yourself and NEC The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States Outside the European Union If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method Smaltimento del prodotto NEC usato Nell Unione Europea La legislazione in vigore nell UE e applicata dal E singolo Stato Membro prevede che i prodotti elettrici ed elettronici dismessi che recano il EE j simbolo illustrato a sinistra debbano essere smaltiti separatamente rispetto agli altri rifiuti domestici Questo comprende i monitor e gli accessori elettrici come i cavi segnali o di alimentazione Per smaltire i monitor NEC pertanto occorre informarsi presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita dove stato acquistato il prodotto in alternativa occorre attenersi a quanto contenuto nei contratti stipulati tra voi e NEC Il contrassegno sui prodotti elettrici ed ele
138. idadoso y evite que el monitor se caiga mientras conecta los accesorios Despu s de conectar los accesorios puede quitar el soporte Figura 3 Los accesorios de montaje pueden conectarse con el monitor boca abajo Para evitar da ar la pantalla coloque la l mina de protecci n sobre la mesa debajo del monitor LCD En el embalaje original la l mina de protecci n envolv a el monitor LCD Aseg rese de que no haya nada en la mesa que pueda da ar el monitor Al utilizar accesorios de montaje que no est n aprobados por NEC o no cumplan con sus est ndares dichos accesorios deben cumplir con el m todo de montaje compatible con VESA NEC recomienda usar tornillos de tama o M6 y de 10mm de longitud Si utiliza tornillos de m s de 10mm verifique la profundidad el orificio Fuerza de ajuste recomendada 470 635N cm NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la norma UL1678 en Norteam rica Este dispositivo no se puede usar ni instalar sin el so porte de mesa u otro accesorio de montaje para soporte Para una correcta instalaci n se recomienda buscar a una persona capacitada del servicio autorizado de NEC No seguir los procedimientos de montaje est n dar de NEC podr a causar da o al equipo o lesiones al usuario o instalador La garant a del producto no cubre da os causados por la instalaci n inadecuada Ignorar estas recomendaciones puede resultar en la nulidad de la garant a Interfaz de montaje VESA
139. ie Commande Alimentation Environnement Temp rature d utilisation Humidit Environnement de Temp rature rangement x Humidit Dimensions Nettes Brutes Nettes Brutes Bras compatible VESA Interface de montage R glements de conformit et directives Gestion de la consommation Plug amp Play Accessoires Image comprim e Rendement audio pour l mission terrestre de Digital Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commercialies de Dolby Laboratories Frangais 42 Module ACL Espacement de pixel R solution Couleur Luminosit Rapport de contraste Angle de visionnement Fr quence Horizontale Verticale Horloge de pixels Dimension de visionnemen Fran ais Signal d entr e Signal de sortie Commande Alimentation Environnement Temp rature d utilisation 7 Humidit Environnement de Temp rature rangement 5 Humidit Dimensions Nettes Brutes Nettes Brutes Bras compatible VESA Interface de montage R glements de conformit et directives Gestion de la consommation Plug amp Play Accessoires Image comprim e Rendement audio pour l mission terrestre de Digital Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commercialies de Dolby Laboratories Francais 43 Affectation des broches
140. ignal cable mini D sub 15 pin to mini D sub 15 pin included with the display NOTE For older Macintosh computers use Macintosh cable adapter to connect to your Macintosh s video port To obtain the Macintosh cable adapter call NEC Display Solutions of America Inc at 800 632 4662 LCD Monitor BNCx5 To connect to the RGB HVconnector BNC on the LCD monitor use a mini D sub 15 pin to BNC x 5 signal cable not included BNC Input only If you will be connecting the LCD monitor to a Macintosh PowerBook set Mirroring to off Refer to your Macintosh s owner s manual for more infor mation about your computer s video output requirements and any special identification or configuring that may be required The AUDIO IN1 2 3 can be used to choose the audio source To select use the AUDIO INPUT button E BNC Input only E LCD Monitor second monitor ACW I L DON VIDEO AUDIO SPEAKER 3 El E elke fav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed BNC x5 English 19 Mini D sub 15 pin Mini D sub 15 pin w p Macintosh C
141. igure 4 Le bas du support doit se loger sous le moniteur Utilisez les vis pour fixer le support au moniteur REMARQUE lorsque vous retirez le support assurez vous de retirer les 2 vis situ es en bas du support figure 3 Dans le cas contraire l cran sera endommag 2 vis sous le support Figure 4 Francais 8 Installation suite 3 4 5 Exigences de ventilation Lors du montage dans une enceinte ou une zone en retrait laissez la chaleur se disperser Pour ce faire laissez un espace entre le moniteur et Les objets environnants comme le montre la figure 5 Couvercle de l interrupteur d alimentation principal Le couvercle de l interrupteur d alimentation principal va tre fix de deux mani res diff rentes selon Porientation du moniteur Lorsque le couvercle de l interrupteur d alimentation principal est utilis alors que le support est fix le c t le plus long du couvercle va tre plac en dessous Lorsqu il est utilis sans le support le c t le plus petit du couvercle va tre plac en dessous figure 6 viter le renversement Lorsque vous utilisez l cran avec le support de table attachez le moniteur ACL un mur l aide d une corde ou d une cha ne suffisamment solide pour soutenir le poids du moniteur ACL approx 32 6kg pour M40 et 39 3kg pour M46 afin d viter la chute du moniteur Attachez le cordon ou la cha ne au moniteur l aide de la pince
142. illo para im genes en movimiento EST NDAR para im genes sRGB para im genes basadas en texto CINEMA Cine para pel culas 1 SIZE TAMA O Selecciona la proporci n de tama o de la imagen en pantalla FULL completa NORMAL normal WIDE 47 ancho y ZOOM Consulte la p gina 25 TECLADO Configura y cambia contrase as Ajusta la identificaci n del control remoto Selecciona el canal de TV PANTALLA Enciende apaga el OSD de informaci n Consulte la p gina 25 AY Mueve el rea resaltada hacia arriba o hacia abajo Mueve la imagen secundaria PIP Imagen en imagen 4 AUTO SETUP CONFIGURACION AUTOMATICA Ingresa al men AUTO SETUP Configuraci n autom tica CH RETURN VOLVER AL CANAL Vuelve al canal previo 10 VOLUMEN amp Aumenta disminuye el nivel de sonido 11 STILL PAUSA ENCENDIDO APAGADO activa desactiva el modo de imagen en pausa CAPTURAR captura la imagen en pausa 12 IMAGEN en IMAGEN 4D ENCENDIDO APAGADO enciende o apaga la imagen en imagen ENTRADA cambia la se al de entrada de imagen en imagen CAMBIAR cambia la imagen interna por la imagen externa Imagen secundaria DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI 3 z Y 7 Y a VGA Y Y Y z RGB HV E a 7 Z Y Y a HDMI Y Y gt DVD HD y Y Y Y Y VIDEO y Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y Y Y 13 REMOTE ID IDENTIFICACI N DEL CONTROL REMO
143. image dans la zone d affichage de l ACL Appuyez sur la touche pour vous d placer vers le haut Appuyez sur la touche pour vous d placer vers le bas HORLOGE Appuyez sur la touche pour tendre la largeur de l image droite de l cran Entr e seulement VGA et RGB HV Appuyez sur la touche pour diminuer la largeur de l image gauche PHASE HORLOGE Ajuste le bruit visuel dans l image Entr e seulement VGA RGB HV DVD HD R SOLUTION H Ajuste la taille horizontale de l image Entr e seulement DVI VGA RGB HV RESOLUTION V Ajuste la taille verticale de l image Entr e seulement DVI VGA RGB HV MODE ZOOM S lectionne le facteur de forme de l image l cran Toutes les entr es sauf TV ZOOM BASE Choisit la m thode de zoom 16 9 M me facteur de forme que l cran ACL Entr e seulement HDMI DVD HD VIDEO 14 9 14 9 Entr e seulement HDMI DVD HD VIDEO tendra l image 4 3 pour remplir cran de fa on non lin aire non proportionn e une partie de l image sera perdue en raison de cette expansion Est la m me chose qu une image FULL lorsque le signal HDTV 1080i est entr DYNAMIQUE Entr e seulement HDMI DVD HD VIDEO Le fait de s lectionner ARR T affichera l image en un format de 1 x 1 pixel si la r solution d entr e est ARRET plus lev e qu une r solution de 1920 x 1200 l image va tre mise l chelle pour s adapter l
144. in environmental benefits by means of reusing upgrading reconditioning or reclaiming old material Dedicated recycling sites ensure that environmentally harmful components are properly handled and securely disposed To ensure the best recycling of our products NEC DISPLAY SOLUTIONS offers a variety of recycling procedures and gives advice on how to handle the product in an environmentally sensitive way once 1t has reached the end of its life All required information concerning the disposal of the product and country specific information can be found on our following websites USA http www necdisplay com Europe http www nec display solutions com greencompany Japan http www nec display com Energy saving This monitor features an advanced energy saving capability When a VESA Display Power Management Signaling DPMS Standard signal is sent to the monitor the Energy Saving mode is activated The monitor enters a single Energy Saving mode M40 Mode Power consumption LED color Normal Operation Approx 300W Green Energy Saving Mode Less than 4W Amber Off Mode ECO Stand by Less than 1W Redt M46 Mode Power consumption LED color Normal Operation Approx 340W Green Energy Saving Mode Less than 4W Amber Off Mode ECO Standy Less than 1W Red WEEE Mark European Directive 2002 96 EC Within the European Union EU wide legislation as implemented in each Member State requires
145. inal u otro similar que ofrezca un grado de protecci n equivalente Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLAY SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobaci n previa la cual puede obtenerse llamando al 1 800 632 4662 El Producto no debe haberse sometido a alteraciones reparaciones ni mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS tampoco se debe haber alterado ni quitado el n mero de serie del producto Para que esta garant a sea v lida el Producto no se debe haber sometido a visualizaci n de im genes fijas durante largos per odos lo que resulta en persistencia de la imagen efectos de imagen superpuesta ni tampoco a accidentes uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario La presencia de cualquiera de dichas condiciones anular esta garant a NEC DISPLAY SOLUTIONS NO SE HAR RESPONSABLE SIN PERJUICIO DE LA RESPONSABI LIDAD ANTES DECLARADA POR OTROS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC DISPLAY SOLUTIONS ESTAS GARANT AS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EX PRESA O IMPL CITA INCLUIDAS EN FORMA NO TAXATIVA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O EL L MITE O EXCLU SI N DE RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES
146. interface num rique conforme la norme DVI vid o num rique interactive Le connecteur DVI est aussi compatible avec un c ble DVI D Entrez les signaux TMDS conform ment aux normes DVI Pour maintenir la qualit d affichage utilisez un c ble recommand par les normes DVI Il est possible d utiliser les ENTR ES AUDIO 1 2 et 3 pour s lectionner la source audio Pour effectuer cette s lection utilisez la touche ENTREE AUDIO 41m quipement avec une interface num rique telle qu un PC avec le rendement de RGB TMDS moniteur ACL connecteur DVI connecteur DVI ACIN RGB AV OUT I I E TTSA E LJ CE EE ROBYN PEN a Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonc tions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 20 Branchements uite Branchement d un lecteur DVD via la sortie de composant Brancher votre lecteur DVD votre moniteur ACL vous per mettra d afficher votre vid o DVD Consultez le manuel d utilisa
147. ion placez aucun objet sur le moniteur mutilisez pas le moniteur l ext rieur Les lampes de ce produit contiennent du mercure assurez vous lorsque vous devez vous en d partir de le faire conform ment aux lois municipales provinciales et f d rales Ne pliez pas ne sertissez pas ou n endommagez pas d une autre fa on le cordon d alimentation N utilisez pas le moniteur des temp ratures lev es ou dans des zones humides poussi reuses ou huileuses Ne couvrez pas les vents sur le moniteur e Sile moniteur ou la surface de l cran sont cass s ne touchez pas les cristaux liquides Manipulez le verre bris avec pr caution Fran ais 3 Utilisation recommand e Attention LE POSITIONNEMENT CORRECT ET LAJUSTEMENT DE LA POSITION DU MONITEUR CONTRIBUENT R DUIRE LA FATIGUE OCULAIRE ET LA TENSION DES PAULES ET DU COU RESPECTEZ LES CONDITIONS SUIVANTES LORS DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR Pour une qualit optimale laissez r chauffer le moniteur pendant 20 minutes Reposez vos yeux r guli rement en fixant un objet loign d au moins 1 5 m 5 pi Clignez r guli rement des yeux Placez le moniteur un angle de 90 des fen tres et d autres sources de lumi re pour minimiser tout blouissement et r flexion Nettoyez la surface du moniteur ACL avec un chiffon doux non abrasif vitez d utiliser une solution de nettoyage ou un produit de nettoyage pour
148. ipo de di logo y situaciones sexuales insinuantes TV 14 Especial advertencia para padres Este programa contiene material que muchos padres considerar an inapropiado para ni os menores de 14 a os de edad Este programa puede contener violencia intensa V situaciones sexuales intensas S lenguaje muy grosero L o di logo muy sugestivo D violencia gr fica y contenido sexual expl cito TV MA Solamente para audiencias adultas Este programa puede contener temas adultos lenguaje indecente Cuadro de clasificaciones de la gu a de video para padres APAGADO Sin l mites G P blico general Apto para todo p blico PG Se sugiere orientaci n por parte de padres o tutores Puede haber material no apropiado para ni os PG 13 Especial advertencia para padres Puede haber material inapropiado para ni os menores de 13 a os de edad R Restringido Los menores de 17 a os deben estar acompa ados por un padre o tutor NC 17 No apto para menores de 17 a os X S lo para adultos NOTE No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 34 Notas NOTA 1 CREACI N DE UNA PROGRAMACI N La funci n programaci n permite configurar la pantalla para que se encienda y se apague en diferentes horarios Se pueden configurar hasta siete programaciones diferentes Para configurar la programaci n 1 Ingrese al men PROGRAMA Resalte AJUSTES DE PROGRAMA con los bot
149. ixed patterns on the monitor for long periods of time to avoid image persistence afterimage effects Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomic benefits we recommend the following Use the preset Size and Position controls with standard signals Use the preset Color Setting Use non interlaced signals Do not use primary color blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast For more detailed information on setting up a healthy work environment refer to the following document American National Standard for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal Workstations ANSI HFS Standard No 100 1988 Published by The Human Factors and Ergonomics Society P O Box 1369 Santa Monica California 90406 Cleaning the LCD Panel When the liquid crystal panel becomes dusty or dirty wipe gently with soft cloth Do not rub the LCD panel with coarse material Do not apply pressure to the LCD surface Do not use OA cleaner OA cleaner will cause deterioration or discolor the LCD surface Cleaning the Cabinet Unplug the power supply Gently wipe the cabinet with a soft cloth To clean the cabinet dampen the cloth with a neutral detergent and water wipe the cabinet and follow with a dry cloth NOTE The surface of the cabinet is composed of many types of plastic DO NOT clean with benzene thinner alkaline de
150. l instalado Espa ol 23 Funcionamiento b sico modos ENCENDIDO y APAGADO El indicador de encendido apagado se encender de color verde cuando el monitor LCD se encuentre encendido y se encender de color rojo o mbar cuando se encuentre apagado NOTA El interruptor de corriente principal debe estar en la posici n de ENCENDIDO para poder encender el monitor a trav s del control remoto o el bot n de encendido en la parte frontal del LCD Interruptor de corriente principal encendido Espa ol 24 Funcionamiento b sico continuaci n Indicador de corriente Modo Luz del indicador de estado ENCENDIDO Verde APAGADO EN ESPERA ECO Rojo Consumo de energ a menor a 1W APAGADO EN ESPERA Con mbar sumo de energ a menor a 4W Ahorro de energ a mbar parpadeante Standby en reposo cuando Verde y mbar parpadean de AJUSTESDEPROGRAMA est forma alterna habilitada Diagn stico detecci n de Rojo parpadeante Consulte fallas Soluci n de problemas en la p gina 40 Cuando se encuentra en el Modo EN ESPERA ECO RS 232G los controles no funcionan Si selecciona APAGADO en INDICADOR DE CORRIENTE consulte la p gina 31 el LED no se iluminar cuando el monitor LCD est en modo activo Administraci n de la energ a El monitor LCD cumple con la funci n Administraci n
151. l panel de LCD Pantalla gamma t pica para uso con una PC Compatible con video TV DVD etc Gamma especial para ciertos tipos de pel culas Aumenta las partes oscuras y dis minuye las partes claras de la imagen Curva S Curva DICOM GSDF simulada para tipo LCD Se puede utilizar el software de NEC para cargar una curva gamma programable Establece el nivel de ajuste para el contraste din mico Ajusta el nivel de reducci n de ruido Presione o para ajustar Selecciona el modo Film Pel cula Restablece las siguientes configuraciones dentro del men PICTURE IMAGEN a la configuraci n de f brica BRILLO CONTRASTE DEFINICI N NIVEL DE NEGRO TEMPERATURA COLOR CONTROL DEL COLOR SELECCI N DE GAMMA CONTRASTE ADAPTATIVO y AJUSTES PEL CULA ADJUSTE CONFIG AUTOM TICA Solamente para entrada de VGA RGB HV AUTO AJUSTE Solamente para entrada de VGA RGB HV Ajusta autom ticamente el tama o de la pantalla la posici n H la posici n V el reloj la fase del reloj el nivel de blanco y el nivel de negro La posici n H la posici n V y la fase del reloj se ajustan autom ticamente cuando se enci ende la unidad Espa ol 27 Controles OSD continuaci n POSICI N H POSICI N V RELOJ Solamente para entrada de VGA RGB HV FASE DE RELOJ Solamente para entrada de VGA RGB HV DVD HD RESOLUCI N H Solamente para entrada de DVI VGA RGB HV RESOLUCI
152. la resoluci n apropiada De no ser as seleccione la resoluci n adecuada Las funciones AJUSTES DE PROGRAMA TIEMPO DESACTIV no funcionan correctamente La funci n PROGRAMA se deshabilitar cuando el TIEMPO DESACTIV est programado Sila funci n TIEMPO DESACTIV est habilitada y el monitor LCD est apagado o si el suministro de corriente se interrumpe inesperadamente se restablecer el TIEMPO DESACTIV Sin sonido Controle si el cable del altavoz est conectado de forma apropiada Controle si la funci n silenciar est activada Controle si el volumen est al m nimo NOTA es posible reproducir audio desde una fuente diferente de la fuente de video Al ajustar los controles infantiles de video tenga en cuenta que este contenido no est filtrado RS 232C no est funcionando Aseg rese de que el monitor no est en el modo EN ESPERA ECO consulte la p gina 31 Control remoto no est funcionando Cerci rese de que las bater as est n insertadas correctamente Pruebe las bater as para la vida de la fuerza Cerci rese de se alar el telecontrol directamente en el sensor en el monitor Compruebe si el telecontrol est en Modo ID El mando a distancia puede no funcionar cuando en luz del sol directa o cuando hay iluminaci n fuerte en el sensor alejado del monitor PIP Imagen en imagen no funciona Verifique la resoluci n de la se al de entrada
153. le d alimentation fourni ou l quivalent pour assurer la conformit au R glement de la FCC 2 Veuillez utiliser le c ble de signal vid o blind fourni mini D SUB 15 broches mini D SUB 15 broches Francais 2 2 Cet quipement a t test et est conforme aux limites d un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour offrir un niveau de protection raisonnable contre les interf rences n fastes en habitat r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les directives de ce guide il peut perturber les communications radio Cependant il n y a pas de garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation donn e Si cet appareil produit des interf rences n fastes avec les radiocommunications ou la r ception des missions de t l vision ce que l on peut v ri fier en teignant puis en rallumant l appareil utilisateur est invit essayer de rem dier aux interf rences en met tant en uvre une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise reli e un circuit diff rent de celui qui alimente le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio t l vision ex p riment pour obtenir de l aide Si n cess
154. le signal ou la source d entr e change L information OSD donne galement un avertisse ment lorsqu il n y a aucun signal ou que le signal est hors limite Un intervalle entre 3 et 10 secondes pour que l information OSD apparaisse est disponible Informations du moniteur R gle le niveau de transparence de l OSD D termine si l affichage de l OSD est en mode paysage ou en mode portrait L OSD s affiche en mode paysage L OSD s affiche en mode portrait R initialise les param tres suivants du menu OSD aux param tres d usine EXTINCTION DE L OSD POSITION DE L OSD INFORMATIONS OSD et TRANSPARENCE OSD R gle le num ro ID du moniteur entre 1 et 26 S lectionne le mode du moniteur utiliser avec la t l commande infrarouge lors de l utilisation de la guirlande RS 232C Le moniteur sera contr l normalement par la t l commande sans fil Choisissez PRIMAIRE pour le premier moniteur dans la guirlande RS 232C Choisissez SECONDAIRE pour tous les moniteurs suppl mentaires dans une guir lande RS 232C Emp che le moniteur d tre contr l par la t l commande sans fil Pour retourer au mode de fonctionnement normal appuyez sur la touche AFFICHAGE de la t l commande pendant 5 secondes Permet une image d tre agrandie et affich e sur plusieurs crans jusqu 25 par l interm diaire d un amplificateur de distribution Nombre de moniteurs rang s horizontalement Nombr
155. le verre Ajustez l intensit lumineuse et le contraste du moniteur pour am liorer sa lisibilit vitez d afficher des motifs fixes sur le moniteur pendant de longues p riodes pour viter la r manence de l image effets d images cons cutives Faites v rifier r guli rement votre sant oculaire Ergonomie Pour tirer le maximum de profit des caract ristiques ergonomiques de ce produit observez les directives ci dessous Utilisez les commandes de format et de position pr programm es ainsi que les signaux standards Utilisez la configuration de couleur pr r gl e Utilisez des signaux non entrelac s N utilisez pas la couleur bleu primaire sur fond fonc cela rend la lecture difficile et peut occasionner de la fatigue oculaire en raison du contraste insuffisant Pour des renseignements plus d taill s sur l environnement de travail et la sant consultez la documentation suivante American National Standard for Human Factors Engineering of Visual Display Terminal Workstations ANSI HFS Standard No 100 1988 Publi e par The Human Factors and Ergonomics Society P O Box 1369 Santa Monica California 90406 Entretien de l cran ACL Sil est poussi reux ou sali nettoyez l cran d affichage cristaux liquides ACL l aide d un chiffon doux Ne frottez pas l cran ACL avec un mat riel rigide N exercez pas de pression sur le panneau ACL e N utilisez pas de nettoyant
156. led Not all models will have the digital tuner installed English 13 Changing the channel Both Analog and Digital channels are available using this tuner In addition to the CH and CH buttons channels can be changed in the following method Tuning Analog Channels Input the desired channel number using the keypad then press SET or ENT to immediately tune to the new channel If the number is input and SET or ENT is not pushed after a few seconds the channel will be changed For example to tune to channel 5 press 5 then press SET or ENT Tuning Digital Channels To tune in to a digital sub channel enter the number of the main channel then a dash followed by the number of the sub channel For example to tune to digital channel 5 1 press 5 then then 1 Press SET or ENT to tune Part Names and Functions continued Remote Control Operating Range Operating Range for the Remote Control Point the top of the remote control toward the monitor s remote sensor while pressing buttons The remote control can be used from the front of the monitor at a maximum distance of 7 m 23 ft from the front of the LCD monitor s remote control sensor The maximum horizontal and vertical angle for use of the remote is 30 degrees within a distance of 3 5 m 10 ft 30 30 CAUTION The remote control system may not function when direct sunlight or strong illumination strikes the remote control sensor
157. lice el bot n cable Macintosh comun quese con NEC Display Solutions AUDIO INPUT Entrada de audio amp of America Inc al 800 632 4662 S lo entrada BNC Monitor LCD segundo monitor BNCx5 RON I L WON VIDES AUDIO SPEAKER ROBIN BNCx5 Mini D sub 15 clavijas gt Mini D sub 15 clavijas Macintosh Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 19 Conexiones continuaci n Conexi n a una computadora con salida digital Las conexiones pueden hacerse con dispositivos que cuenten con una interfaz digital que cumpla con la norma DVI In terfaz Visual Digital El conector DVI tambi n acepta un cable DVI D Se ales TMDS de entrada que cumplan con las normas DVI Para mantener la calidad de imagen use un cable recomendado por las normas DVI La ENTRADA DE AUDIO 1 2 y 3 se puede utilizar para elegir la fuente de audio Para seleccionar utilice el bot n AUDIO INPUT Entrada de audio 1 monitor LCD Conector DVI D RON RGSHV OUT
158. lish 3 Handle with care when transporting Save packaging for transporting Keep the vent holes on the back of the LCD clean of dirt and dust It is recommended to wipe vent holes with a soft cloth a minimum of once per year If using the cooling fan continuously it is recommended to wipe vent holes a minimum of once a month CAUTION Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the fol lowing conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled on or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water Ifthe monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions Recommended Use CAUTION CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE SHOULDER AND NECK FATIGUE CHECK THE FOLLOWING WHEN POSITIONING THE MONITOR e For optimum performance allow 20 minutes for warm up Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 5 feet away Blink often Position the monitor at a 90 angle to windows and other light sources to minimize glare and reflections Clean the LCD monitor surface with a lint free nonabrasive cloth Avoid using any cleaning solution or glass cleaner Adjust the monitor s brightness and contrast controls to enhance readability Avoid displaying f
159. lizaci n la configuraci n de ajuste de la imagen OSD puede necesitar un reajuste Controle el monitor y la tarjeta de visualizaci n en lo que respecta a la compatibilidad y a las sincronizaciones de se al recomendadas Si el texto esta distorsionado cambie el modo de video a no entrelazado y utilice una velocidad de actualizaci n de 60 Hz La imagen de la se al del componente es verdosa Controle si est seleccionado el conector de entrada de DVD HD El LED en el monitor no est encendido no se ve ni color verde ni rojo El bot n de encendido debe estar en la posici n de ENCENDIDO y el cable de alimentaci n debe estar conectado Aseg rese de que la computadora no est en un modo de ahorro de energ a toque el teclado o el mouse El LED rojo en el monitor parpadea Puede haber ocurrido alguna falla comun quese con el centro de servicios autorizado de NEC DISPLAY SOLUTIONS m s cercano La imagen de la pantalla no posee el tama o apropiado Utilice los controles de pantalla OSD para aumentar o reducir el total de reloj Aseg rese de que se ha elegido un modo compatible con la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema para cambiar el modo gr fico La resoluci n seleccionada no se visualiza de la forma apropiada Utilice la informaci n OSD para ingresar al men de informaci n y confirmar que se ha seleccionado
160. ll make the screen bluish Note The sRGB picture mode is set to a predefined 6500 K standard and connot be changed Adjusts the levels of the Red Yellow Green Cyan Blue Magenta and Saturation Note The sRGB picture mode is standard and cannot be changed Select a display gamma for best picture quality Note The sRGB picture mode is standard and cannot be changed Gamma correction is handled by the LCD panel Typical display gamma for use with a PC Good for video TV DVD etc Special gamma for certain types of movies Raises the dark parts and lowers the light parts of the image S Curve DICOM GSDF curve simulated for LCD type A programmable gamma curve can be loaded using NEC software Sets the level of adjusment for dynamic contrast Adjusts the amount of noise reduction Press or to adjust Selects Film mode Resets the following settings within the PICTURE menu back to factory setting BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL TINT COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS Automatically adjusts screen size H position V position Clock Clock Phase White Level and Black Level H Position V Position and Clock Phase are adjusted automatically upon power on Controls the horizontal position of the image within the Display area of the LCD Press to move right Press to move left Controls the vertical position of the image within the Display ar
161. lopper des produits qui n ont pas d impact n gatif sur l environnement et nous nous effor ons toujours de favoriser la d finition et le respect des normes ind pendantes les plus r centes dict es par les organismes tels ISO International Organization for Standardization et TCO Swedish Trades Union Elimination des anciens produits NEC Le but du recyclage est d am liorer l environnement en r utilisant mettant niveau reconditionnant ou en r cup rant le mat riel Des sites de recyclage sp cialis s s assurent que les composants nocifs pour l environnement soient correctement manipul s et limin s Pour garantir le meilleur recyclage possible de nos produits NEC DISPLAY SOLUTIONS propose diverses proc dures de recyclage et met des recommandations quant verses la manipulation du produit dans le respect de l environnement lorsqu il est arriv en fi n de vie Toutes les informations requises concernant l limination du produit ainsi que les informations sp cifi ques a chaque pays concernant les sites de recyclage sont disponibles sur les sites Web suivants U http www necdisplay com Europe http www nec display solutions com greencompany Japon http www nec display com conomie d nergie Ce moniteur est quip d une capacit d conomie d nergie avanc e Lorsqu un signal standard VESA de signalisation de gestion de la consommation de Paffichage DPMS est envoy au moniteur le
162. lutions of America Inc hereinafter NEC DISPLAY SOLUTIONS warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and subject to the conditions set forth below agrees to repair or replace at NEC DISPLAY SOLUTIONS sole option any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three 3 years from the date of first consumer purchase Spare parts are warranted for ninety 90 days Replacement parts or unit may be new or refurbished and will meet specifications of the original parts or unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is limited to the original purchaser of the Product and is not transferable This warranty covers only NEC DISPLAY SOLUTIONS supplied components Service required as a result of third party components is not covered under this warranty In order to be covered under this warranty the Product must have been purchased in the U S A or Canada by the original purchaser This warranty only covers Product distribution in the U S A or Canada by NEC DISPLAY SOLUTIONS No warranty service is provided outside of the U S A or Canada Proof of Purchase will be required by NEC DISPLAY SOLUTIONS to substantiate date of purchase Such proof of purchase must be an original bill of sale or receipt containing name and address of seller purchaser and the serial number of the product It shall be your obligation
163. mage r siduelle ou fant me de l image pr c demment affich e l cran Au contraire des moniteurs cran cathodiques les moniteurs ACL maffichent pas une telle image de mani re permanente toutefois il vaut mieux viter d afficher une m me image en continu pendant une p riode prolong e Pour pr venir le ph nom ne de l image persistante mettez le moniteur hors tension pendant une p riode gale celle pendant laquelle l image pr c dente a t affich e Ainsi si une image donn e a t affich e par le moniteur pendant une p riode d une heure et qu elle laisse une image persistante le moniteur doit tre gard hors tension pendant une heure pour que l image persistante disparaisse REMARQUE comme pour tous les dispositifs d affichage personnels NEC Display Solutions of America Inc recommande l affichage d images mobiles et l utilisation d un conomiseur d cran mobile intervalles r guliers ou la mise hors tension du moniteur lorsque celui ci n est pas utilis L image est instable mal centr e ou floue Le c ble de signal doit tre correctement branch au moniteur ACL l ordinateur ou un autre dispositif d entr e Utilisez les commandes du menu OSD pour centrer et ajuster l image affich e en augmentant ou en diminuant le total de phase d horloge Lorsque le mode d affichage est modifi il peut tre n cessaire de r ajuster les r glages d image OSD A
164. ments suite Branchement d un lecteur DVD via la sortie HDMI amp Brancher votre lecteur DVD votre moniteur ACL vous permettra d afficher votre vid o DVD Consultez le manuel d utilisation de votre lecteur DVD pour de plus amples informations Brancher le moniteur ACL au lecteur DVD e Veuillez utiliser un c ble HDMI portant le logo HDMI Le signal peut prendre quelques secondes avant d apparaitre Nous ne prenons pas en charge les signaux PC DVI Moniteur ACL De la sortie HDMI Connecteur HDMI CENE Branchement d un lecteur DVD via la sortie de la prise SCART amp Brancher votre lecteur DVD votre moniteur ACL vous permettra d afficher la prise SCART Brancher le moniteur ACL au lecteur DVD Pour brancher le connecteur ENTR E DVD HD RCA au moniteur ACL et brancher la vid o synchronisation et le connecteur ENTR E VID O RCA utiliser un c ble connecteur RCA disponible s par ment Les ENTREE AUDIO 1 2 et 3 les deux sont RCA peuvent tre utilis es pour I entr e audio Pour le branchement s lectionnez ENTREE 1 ENTREE E2 ou ENTR E E3 l aide de la touche ENTR E AUDIO Certains lecteurs DVD peuvent avoir diff rents connecteurs comme un connecteur DVI D S lectionnez le mode Marche dans le menu MODE SCART lorsque vous utilisez un connecteur SCART Pou
165. mmande Consulter la page 15 14 GUIDE 6 Ouvrir Paffichage du guide de programmation 15 AUDIO INPUT ENTREE AUDIO amp S lectionner la source audio REMARQUE La lecture audio peut se faire partir d une source diff rente de la source vid o Lors de la configuration des contr les parentaux pour la vid o vous devez savoir que ce contenu n est pas filtr 16 SOUND SON amp Son enveloppant artificiel 17 ENTRER Aller au canal s lectionn 18 MENU Met en marche ou l arr t le mode menu 19 SET R glage Effectue la s lection 20 Augmente ou diminue le r glage D place l image sur image PIP 47 21 EXIT Quitter Retourne au menu pr c dent 22 Canal D filer les s lections de cha ne vers le haut ou vers le bas 23 MUTE SOURDINE Met la sortie audio en sourdine 24 El Active le sous titrage cod 25 SLEEP VEILLE Minuterie de mise en veille 26 MTS Bruit multiple de voie E A Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement El Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonctions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoni seur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 13 Changement de canal Les cha nes analogiques et num
166. mmunication and control of the monitor Resets the following settings within the DISPLAY PROTECTION back to factory setting POWER SAVE STANDBY MODE FAN CONTROL SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR AUTO BRIGHTNESS Selects the method of input detection the monitor uses when more than two input devices are connected The Monitor will not search the other video input ports When the current video input signal is not present then the monitor searches for a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically The monitor will not look for other video signals while the current video source is present When the monitor is displaying a signal from the current source and a new secondary source is supplied to the monitor the monitor will automatically switch to the new video source When current video input signal is not present the montor searches for a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically DVD HD or VIDEO inputs will have priority over DVI VGA and RGB HV When DVD HD or VIDEO input signal is present the monitor will change and keep to the DVD HD or VIDEO input Compensates for image degradation caused from using a long cable Manually compensates
167. n Montaje NO monte el monitor usted mismo Solicite ayuda a su vendedor Para una correcta instalaci n se recomienda solicitar la asistencia de un t cnico calificado y capacitado Inspeccione el lugar donde se montar la unidad No todas las paredes o cielorrasos pueden soportar el peso de la unidad La garant a del producto no cubre da os causados por la instalaci n inadecuada remodelaci n o desastres naturales Ignorar estas recomendaciones puede resultar en la nulidad de la garant a e NO bloquee las aperturas de ventilaci n con los accesorios de montaje u otros accesorios Para personal calificado de NEC Para asegurar una instalaci n segura use dos o m s soportes para montar la unidad Monte la unidad en por lo menos dos puntos en el lugar de instalaci n Tenga en cuenta lo siguiente cuando realice el montaje en pared o cielorraso Al utilizar accesorios de montaje que Unidad Brazo de no est n aprobados por NEC dichos montaje accesorios deben cumplir conel E f 7 a Tornillo m todo de montaje compatible con Pa L Grosor del VESA FDM1v1 brazo NEC recomienda usar tornillos i l 3 La longitud del tornillo debe tener la tamafio M6 10mm grosor del fone doter brazo Si utiliza tornillos de m s de montales 10 mm verifique la profundidad el orificio Fuerza de ajuste recomendada 470 635N cm NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la norma
168. n Customers Government Sales Government Sales email Electronic Channels World Wide Web Product Registration European Operations Drivers and Downloads English 41 800 632 4662 Fax 800 695 3044 800 632 4662 www necdisplay com www necdisplay com 888 632 6487 866 771 0266 Ext 4037 800 284 6320 gov necdisplay com www necdisplay com www necdisplay com www nec display solutions com www necdisplay com LCD Module Pixel Pitch Resolution Color Brightness Contrast Ratio Viewing Angle Frequency Horizontal Vertical Pixel Clock Viewable Size Input Signal Output Signal Speaker Output Control Power Supply Operational Temperature Environment Humidity Storage Temperature Environment VE Humidity Dimensions Net Weight VESA compatible arm mounting interface Complied Regulatory and Guidelines Power Management Plug Play Accessories Compressed Image Audio Output for Digital Terrestrial broadcast Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories English 42 LCD Module Pixel Pitch Resolution Color Brightness Contrast Ratio Viewing Angle Frequency Horizontal Vertical Pixel Clock Viewable Size Input Signal Output Signal Speaker Output Control Power Supply Operational Temperature Environment Humidity Storage Temperature Environment T H
169. n for environments requiring superior image quality but with size and weight reductions The monitor s small footprint and low weight allow it to be moved or transported easily from one location to another AccuColor Control System Along with sRGB allows you to change between the color settings on your display to match your personal preference OmniColor Control System Along with sRGB color matching uses 6 axis color data to ensure true to life color reproduction for still images and real time videos Plug and Play The Microsoft solution with the Windows operating system facilitates setup and installation by allowing the monitor to send its capabilities such as screen size and resolutions supported directly to your computer automatically optimizing display performance Intelligent Power Manager IPM System Provides innovative power saving methods saving two thirds of your monitor energy costs Multiple Frequency Technology Automatically adjusts monitor to the display card s scanning frequency thus displaying the resolution required FullScan Capability Allows you to use the entire screen area in most resolutions significantly expanding image size VESA Standard Mounting Interface Allows users to connect their LCD monitor to any VESA standard third party mounting arm or bracket Allows for the monitor to be mounted on a wall or an arm using any third party compliant device NEC recommends using mounting interfac
170. n is higher than a 1920 x 1080 resolution the image will be scaled down to fit the screen Displays an image as large as possible without changing the aspect ratio or cutting off part of the image Maintains the aspect ratio while zooming Amount of horizontal zoom Can be adjusted for each BASE ZOOM setting Amount of vertical zoom Can be adjusted for each BASE ZOOM setting Horizontal position Can be adjusted for each BASE ZOOM setting Vertical position Can be adjusted for each BASE ZOOM setting If there is a problem with signal detection this function forces the monitor to display the signal at the desired resolution After selection execute AUTO SETUP if required If no problem is detected the only available option will be AUTO Resets the following settings within the ADJUST menu back to factory setting AUTOADJUST HPOSITION VPOSITION CLOCK CLOCKPHASE HRESOLUTION VRESOLU TION ZOOM MODE INPUT RESOLUTION AUDIO 41 BALANCE TREBLE BASS PIP AUDIO LINE OUT AUDIO RESET Selects source of PIP audio Selecting VARIABLE will enable to control line out level with VOLUME button Resets AUDIO options back to factory settings SCHEDULE OFF TIMER Sets the monitor to power off after a length of time between 1 and 24 hours English 28 SCHEDULE SETTING
171. n the display the MONITOR ID number and the REMOTE CONTROL ID are not the same Monitor ID 1 Monitor ID 2 Remote works Remote works Remote works Figure 1 Remote in Normal mode or the REMOTE ID is set to O Monitor ID 1 Gap Remote does Remote does Remote works not work not work Figure 2 Remote set up to use Remote ID 3 English 15 Setup Please see installation on page 6 of this manual and follow all installation instructions 1 Determine the installation location CAUTION Installing your LCD display must be done by a qualified technician Contact your dealer for more information CAUTION MOVING OR INSTALLING THE LCD MONITOR MUST BE DONE BY TWO OR MORE PEOPLE Failure to follow this caution may result in injury if the LCD monitor falls CAUTION Do not mount or operate the display upside down face up or face down CAUTION This LCD has a temperature sensor and cooling fan If the LCD becomes too hot the cooling fan will turn on automatically Ifthe LCD becomes overheated while the cooling fan is running the Caution menu will appear If the Caution menu appears discontinue use and allow the unit to cool Using the cooling fan will reduce the likelihood of early circuit failure and may help reduce image degradation and image persistance If the LCD is used in an enclosed area or if the LCD panel is covered with a protective screen please check the insi
172. n the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image As with all personal display devices NEC DISPLAY SOLU TIONS recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use Please set the SCREEN SAVER DATE amp TIME and SCHEDULE SETTINGS functions to further reduce the risk of Image persistence Ol E aaa PICTURE ADJUST LUC SCHEDULE PIP OSM MULTI DSP SCHEDULE OFF TIMER SCHEDULE LIST DATE amp TIME SCHEDULE RESET RC D PROTECT ADVANCED TV TUNER TODAY SEP 27 2006 12 18 SETTINGS e1 e2 23 04 E LE Fi INPUT DVI ON 10 30 OFF 17 45 EVERY DAY eNON TUE e WED e THU eFR SAT e SUN eEVERY WEEK NU Select OO Choose ED Mark EM Return CHD Close English 35 This LCD monitor can be controlled via personal computer or wireless remote control using an RS 232C connection MONITOR ID and IR CONTROL Using one PC or one infra red wireless controller up to 26 individual M40 M46 monitors can be controlled through a daisy chain via RS 232C connection 1 Connect PC and M40 M46 Connect a PC s RS 232C control output to the M40 M46 s RS 232C input You can then connect the RS 232C output from the M40 M46 to another M40 M46 s RS 232C input Up to 26 monitors can be connected using RS 232C 2 Set Monitor ID and IR
173. ne utilisation avec le syst me de montage VESA 1 Fixer les accessoires de montage Les accessoires de montage peuvent tre fix s lorsque le moniteur se trouve sur le support de table en position verticale figure 1 Prenez garde de ne pas renverser le moniteur lorsque vous fixez les accessoires Une fois que les accessoires sont fix s le support peut tre retir figure 3 Les accessoires de montage peuvent tre fix s lorsque le moniteur est plac face vers le bas Pour viter d endommager la face de P cran placez la feuille protectrice sur la table sous ACL La feuille protectrice tait enroul e autour de ACL dans l emballage d origine Assurez vous qu aucun l ment sur la table ne puisse endommager le moniteur Les accessoires de montage autres que ceux conformes et approuv s par NEC doivent tre conformes la m thode de montage compatible VESA NEC recommande fortement d utiliser des vis de taille M6 et de 10 mm de longueur Si vous utilisez des vis d une longueur sup rieure 10mm v rifiez la profondeur du trou force de fixation recommand e 470 635N cm NEC recommande d utiliser une interface de montage conforme la norme UL1678 en Am rique du Nord Ce dispositif ne peut tre utilis ou install sans le sup port de table ou autres accessoires de montage Pour une installation appropri e il est fortement recommand de faire appel une personne de service form e autoris e par NEC Le n
174. nfiguraci n e instalaci n al permitir que el monitor env e directamente a su computadora sus caracter sticas como el tama o de pantalla y las resoluciones admitidas lo cual optimiza autom ticamente la calidad de la imagen Sistema Administrador inteligente de energ a IPM brinda m todos innovadores para ahorrar energ a que ahorran dos tercios de los costos de energ a del monitor Tecnolog a de frecuencia m ltiple ajusta autom ticamente el monitor a la frecuencia de escaneo de la tarjeta del monitor que de esa manera muestra la resoluci n requerida Capacidad FullScan Le permite utilizar el rea de la pantalla completa en la mayor a de las resoluciones lo cual aumenta de manera significativa el tama o de la imagen Interfaz de montaje est ndar VESA permite a los usuarios conectar su monitor LCD a cualquier brazo o soporte de montaje est ndar de terceros VESA Permite montar el monitor en una pared o en un brazo usando cualquier dispositivo compatible de terceros NEC recomienda usar interfaces de montaje que cumplan con la norma UL1678 en Norteam rica DVI D el subgrupo s lo digital de DVI creado por el Digital Display Working Group DDWG para conexiones digitales entre computadoras y pantallas Como conector s lo digital la compatibilidad anal gica no se brinda con un conector DVI D Como conexi n exclusivamente digital basada en DVI s lo se necesita un adaptador simple para la compatibilidad entre DVI D y
175. nico de radio televisi n capacitado para obtener m s sugerencias Al usuario le puede resultar til este folleto preparado por la Comisi n Federal de Comunicaciones How to Identify and Re solve Radio TV Interference Problems Este folleto est disponible en la Oficina de Prensa de Estados Unidos Washington D C 20402 Stock N 004 000 00345 4 Declaraci n del fabricante Por la presente certificamos que el monitor a color L406T3 o L466T4 cumple con la Direc tiva municipal 2006 95 EC EN 60950 1 Directiva municipal 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 y presentan la marca NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan Precauciones de seguridad y mantenimiento Precauciones de seguridad y mantenimiento PARA UN RENDIMIENTO PTIMO OBSERVE LO SIGUIENTE CUANDO INSTALE Y UTILICE EL MONITOR NO ABRA EL MONITOR No hay piezas en el interior que el usuario pueda utilizar y al abrir o sacar tapas puede exponerse a peligrosas descargas el ctricas u otros riesgos Consulte a personal de mantenimiento capacitado e No derrame l quidos en el gabinete ni use su monitor cerca del agua No coloque objetos de ning n tipo en las ranuras del gabinete ya que pueden tocar puntos de voltaje peligrosos lo que puede resultar perjudicial o fatal o puede causar descarga el ctrica incendio o fallas en el equipo No coloque objetos
176. no provocar interferencias en la recepci n de radio y televisi n 1 Use el cable de alimentaci n provisto o un equivalente para asegurar el cumplimiento con FCC 2 Use el cable de se al de video revestido mini D SUB de 15 pines a mini D SUB de 15 pines Espa ol 2 2 Este equipo fue examinado y se concluy que cumple con los l mites para dispositivo digital Clase B de acuerdo con la secci n 15 del Reglamento FCC Estos l mites brindan protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irra diar energ a de frecuencia radial y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia nociva a las comunicaciones radiales Si embargo no se garantiza que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equi po causa interferencia nociva a la recepci n radial o televisiva lo cual puede determinarse apagando y prendiendo el equipo se aconseja al usuario a que trate de corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Reorientar o trasladar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor Solicite la asistencia de su vendedor o un t cnico especialista en radio TV De ser necesario el usuario deber contactar al vendedor o a un t c
177. ns Francais 10 Panneau de DONE iio ina edson rie Francais 11 Telecommande ii ner net ent Francais 12 Plage de fonctionnement pour la t l commande Francais 14 ID T l commande fonctionne seessessssseseseccecossssssseeeeerecossossssesesecoeeosessssssscseeoressssssssseesees Francais 15 CONNOQUTATION 4e An RS Ain Anne Francais 16 Branchements Brancher le rmoniteur ACL au PC msi Francais 18 Brancher un ordinateur Macintosh Francais 19 Brancher un ordinateur avec sortie NUMELIQUE sssccssccssecsecssscssccsecessecseeseecsseese Fran ais 20 Branchement d un lecteur DVD via la sortie de composant Francais 21 Branchement d un lecteur DVD via la sortie HDMI ee Francais 22 Branchement un amplificateur st r ophonique Fran ais 23 Fonctionnement de base Modes SOUS et HORS tension u cccccscscssscssscssssssssscssssssssssssssssssssesesssesssesscesscessessesscessoees Fran ais 24 Voyant alt NS Francais 25 Gestion de la consommation nn Francais 25 TAM ona Francais 25 Mode Images nr NN tente ten eines Francais 25 Inform tica ia ias Francais 25 Commandes OSD iii di dio Francais 26 IMAC ASE NA ini iii aida id Francais 27 A A Francais 27 AU as Francais 29 A n AR EN ERR ERNER ES Fran ais 29 Image Dans maridos Fran ais 29 A RR O Francais 29 Afnchages Multiple ivi a ia ista Francais 30 Protection ATM ChAGE iii diia Francais 31 Option ANC 2 A ne ee ni Francais 31 Syntomiseur TV scsscssisssseseseecss
178. nt turn off the main Make volume adjustments as required power before making connections 8 Adjust the screen See page 27 Refer r equipment user manual for further y an eer use sa aac Make adjustments of the screen display position when information necessary 4 Connect the supplied power cord 9 Adjust the image See page 27 The equipment should be installed close to an easily Make adjustments such as brightness or contrast when accessible power outlet required Please attach power cord to the LCD monitor by attaching the screw and clamp 10 Recommended Adjustments Fully insert the prongs into the power outlet socket A To reduce the risk of the image persistence please loose connection may cause image degradation adjust the following items based on the application NOTE If you use this monitor at AC 220 240V being used 7 e gt please refer to Safety Precautions and Maintenance amp DATE amp TIME and SCHEDULE SETTINGS Recommended Use sections of this manual for proper See page 29 eae gt selection of AC power cord SCREEN SAVER and SIDE BORDER COLOR See page 31 5 Switch on the power of all the attached external equipment When connected with a computer switch on the power of the computer first It is recommended that the FAN CONTROL setting see page 31 be turned to ON also 6 Operate the attached external equipment Display the signal from the desired in
179. ntada a una estructura s lida en el cielorraso como una biga de soporte Asegure el monitor con pernos arandela de cerradura del resorte arandela y tuerca NO monte la unidad en reas que no tengan estructura interna de soporte NO use tornillos de madera ni tornillos de anclaje para el montaje NO monte la unidad en accesorios colgantes ni molduras Mantenimiento Revise peri dicamente que no haya tornillos flojos huecos distorsiones u otros problemas que pudieran ocurrir con los aparatos de montaje Si se detecta un problema consulte con personal de mantenimiento calificado Revise regularmente el lugar de montaje para detectar se ales de da o o debilidad que pudieran ocurrir con el paso del tiempo Orientaci n Cuando use el monitor en posici n vertical el monitor debe girarse en sentido horario para que el lado izquierdo se mueva hacia la parte superior y la luz del indicador LED se encuentre en la parte posterior Esto permitir una venti laci n apropiada y extender la vida til del monitor La mala ventilaci n puede disminuir la vida til del monitor Indicador LED Instalaci n continuaci n Conexi n de accesorios de montaje La pantalla est dise ada para usarse con el sistema de mon taje VESA 1 Conexi n de los accesorios de montaje Los accesorios de montaje pueden conectarse mientras el monitor se encuentra sobre el soporte de mesa en posici n vertical Figura 1 Sea cu
180. ntation L UTILISATION DU MONITEUR du syst me consiste d connecter le connecteur du c ble d alimentation Le moniteur doit tre install proximit d une prise d alimentation facilement accessible N OUVREZ PAS LE MONITEUR Ce moniteur ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de Putilisateur louverture et le retrait des panneaux du bo tier repr sentent des risques d lectrocution et autres dangers Confiez tout travail d entretien un technicien qualifi 0 o O Le LL e Manipulez cet appareil avec pr caution lors du transport Conservez le carton d emballage pour faciliter le transport e Gardez les ouvertures l arri re de l cran ACL exemptes de salet s et de poussi res Il est recommand d essuyer les ouvertures avec un chiffon doux au minimum une fois par an Ne renversez aucun liquide dans le bo tier ou n utilisez pas le moniteur proximit de l eau N ins rez aucun objet quel qu il soit dans les fentes du bo tier un objet entrant en contact avec une pi ce interne sous tension peut entra ner des risques de blessures graves voire mortelles d lectrocution d incendie et de panne de l appareil Si vous utilisez le ventilateur de refroidissement de fa on continue il est recommand d essuyer les ouvertures de P vent au minimum une fois par mois Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d alimentation Tout dommage au cordon peu
181. ntr e audio La douille SORTIE AUDIO dirige le son du dispositif d entr e audio s lectionn Moniteur ACL Droite audio I Gauche audio VCR ou lecteur de disque laser 000 Amplificateur Vers droite audio D H oo Qo Jeo 01000100 gt LP Vers gauche audio lt gt Haut parleurs externes Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonctions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoni seur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 23 Le voyant d alimentation du moniteur LCD est vert lorsque le moniteur est allum et rouge ou orange lorsque le monit eur est teint REMARQUE l interrupteur d alimentation principal doit tre en position de marche pour pouvoir mettre le moniteur sous tension l aide de la t l commande ou de la touche d alimentation l avant de PACL Interrupteur d alimentation principal d alimentation gt 30 30 a TIR PERA TELE a 9 as
182. ntr es sauf pour VGA RGB HV PROGRESSIF Convertit les signaux entrelac s en progressifs Il s agit du r glage par d faut ENTRELAC D sactive la conversion IP Ce r glage est mieux adapt pour les images en movement mais augmente le risque de r tention d image MODE SCART Mode entr e pour les appareils l aide de connecteurs de la prise SCART MODE S VID O S lectionne la fonction du port d entr e S vid o PRIORIT Lorsqu un c ble S vid o est branch l entr e S Vid o il aura la priorit sur le port d entr e composite S PAR Le port S vid o et le port composite peuvent tre s lectionn s comme des ports d entr e ind pendants SYST ME DE Le syst me de couleur s lectionn d pend du format vid o du signal d entr e COULEUR Entr e seulement VIDEO AUTO Choisit automatiquement le param tre syst me couleur en fonction du signal d entr e NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL 60 MODE DE BALAYAGE D Certains formats vid o peuvent n cessiter la conversion de balayage pour un meileur Entr e seulement HDMI DVD affichage de l image HD VIDEO TV SUR BALAYAGE La taille de l image est plus grande que ce qui peut tre affich Le bord de l image va appara tre rogn Environ 95 de l image va tre affich l cran SOUS BALAYAGE La taille de l image reste dans la zone d affichage L int gralit de l image est affich e l cran Francais
183. o all Control Key functions 7 DOWN v To enable the Control Key Lock Mode press both 4 and Activates the OSD menu when the OSD menu is off w simultaneously and hold down for three 3 seconds Moves the highlighted area down to select which setting to To go back to user mode press both a and w be adjust within OSD menu simultaneously and hold down for three 3 seconds 0 Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are enabled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed English 10 Part Names and Functions continued 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Terminal Panel N 6 7 8 9 DVD HD IN bas EE dot So E H RGB HVIN 10 ACIN Connects with the supplied power cord RGB HV OUT R G B H V BNC Outputs the signal from the RGB HV IN connector to an input on a separate device HDMI 4 To input digital HDMI signals DVD HD IN amp Connecting equipment such as a DVD player HDTV 10 11 12 device or Set Top Box 13 S VIDEO IN 3 Input S video 14 VIDEO OUT amp Output the composite video signal from the VIDEO IN connection AUDIO IN Inp
184. o disperse as shown in Figure 5 Main Power Switch Cover The Main Switch Cover will be attached in one of two ways depending on the orientation of the monitor When the Main Switch Cover is used when the stand is attached the longer side of the cover will go underneath When used without the stand the short side of the cover will go underneath Figure 6 Prevent Tipping When using the display with the Tabletop Stand fasten the LCD to a wall using a cord or chain that can support the weight of the monitor M40 approx 32 6kg M46 approx 39 3kg in order to prevent the monitor from falling Fasten the cord or chain to the monitor using the provided clamp and screw Figure 7 Before attaching the LCD monitor to the wall make sure that the wall can support the weight of the monitor Be sure to remove the cord or chain from the wall before moving the LCD Figure 5 100mm 100mm 100mm 100mm4 Figure 6 Main switch cover without stand The shorter side of the cover is toward the bottom of the display Main switch cover with stand The longer side of the cover is toward the bot tom of the display Figure 7 Screw Holes 250mm English 9 Part Names and Functions Control Panel Buttons and Main Power Switch are located underneath and behind the bezel 1 POWER 8 EXIT eee por on anse Activates the OSD menu when the OSD menu
185. o show the signal We do not support PC DVI signals LCD Monitor From HDMI Output HDMI Connector a gO Connecting a DVD Player with SCART out amp Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display SCART Connect the LCD Monitor to a DVD Player To connect the DVD HD IN connector RCA on the LCD monitor and connect the video sync and the Video In connector RCA use a separately available RCA connector cable Some DVD players may have different connectors such as DVI D connector Select ON mode from the SCART MODE menu when you use a SCART connector Mode selection see SCART on page 31 The AUDIO IN 1 2 and 3 both RCA can be used for audio input For connection select IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button LCD Monitor Left Audio Right Audio TT To DVD Component video output RCA lav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed 0m Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed English 22 Connections continued Connecting to a Ste
186. of the LCD monitor or when there is an object in the path of the sensor Handling the Remote Control Do not open the remote control other than to install batteries Do not allow water or other liquid to splash onto the remote control If the remote control gets wet wipe it dry immediately Avoid exposure to heat and steam English 14 Part Names and Functions continued REMOTE CONTROL ID The remote control included with the display can be used to control up to 26 individual Multeos monitors using what is called the REMOTE CONTROL ID mode The REMOTE CONTROL ID mode works in conjunction with the Monitor ID allowing control of up to 26 individual Multeos moni tors For example if there are many monitors being used in the same area a remote control in normal mode would send signals to every monitor at the same time Figure 1 Using the remote in REMOTE CONTROL ID mode will only operate one specific monitor within the group Figure 2 TO SET REMOTE CONTROL ID While holding down the REMOTE ID SET button on the remote control use the KEYPAD to input the Monitor ID 1 26 of the display to be controlled via remote The remote can then be used to operate the monitor having that specific Monitor ID number When 0 is selected or when the remote control is in normal mode all monitors will be operated TO SET RESET REMOTE CONTROL ID MODE ID Mode To enter ID Mode press the REMOTE ID SET button and hold down for 2 seconds
187. on is lost when in Eco Standby mode English 30 0SD Controls continued ADVANCED OPTION HEAT STATUS FAN CONTROL SCREEN SAVER GAMMA BRIGHTNESS MOTION SIDE BORDER COLOR AUTO BRIGHTNESS DVI VGA RGB HV input only CHANGE SECURITY PASSWORD SECURITY LOCK DDC Cl DISPLAY PROTECTION RESET INPUT DETECT All inputs except for TV NONE FIRST DETECT LAST DETECT VIDEO DETECT 4D LONG CABLE ON OFF VGA and RGB HV input only LONG CABLE MANUAL VGA and RGB HV input only Displays status of the COOLING FAN BRIGHTNESS and TEMPERATURE Note The M40 M46 does not have FAN 3 Cooling fan reduces the temperature of the display Use the SCREEN SAVER function to reduce the risk of Image Persistence The gamma curve becomes narrow reducing contrast and cutting down the risk of image retention The brightness is decreased when ON is selected The screen image is slightly expanded and moves in 4 directions UP DOWN RIGHT LEFT at user determined intervals Adjusts the color of the side borders when a 4 3 image is displayed Press button the bar will become lighter Press button the bar will become darker Adjusts the brightness level according to the input signal Allows the security password to be changed Factory preset password is 0000 Locks the security password ENABLE DISEABLE turn on or off the two way co
188. on respect des proc dures de montage standard NEC peut endommager l quipement ou bless er l utilisateur ou l installateur La garantie du produit ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise installation Le non respect de ces recommandations peut entra ner l annulation de la garantie Interface de montage VESA Figure 1 Fran ais Support de table Figure 2 Feuille protectrice Table Support de table Francais 7 Installation suite 2 Retrait du support Pour d tacher le support placez le moniteur face vers le bas comme le montre la figure 2 Retirez les vis de l arri re du support comme l indique la figure 3 Retirez les 2 vis suppl mentaires situ es en bas du support qe c to figure 3 Soulevez le support pour le retirer Une fois IA SO fee A le support retir remettez les vis en place dans leurs trous d origine REMARQUE le nombre de vis varie selon le mod le O Les cercles indiquent les figure 3 Pour remettre le support en place Placez le emplacements des vis 8 moniteur face vers le bas sur la feuille protectrice pour viter de lendommager Retirez les vis de leurs trous comme l indique la figure 3 Glissez le support pour le mettre en place en vous assurant que les attaches internes situ es sur la gauche et la droite du support sont plac es dans les encoches correspondantes de P cran f
189. ones arriba y abajo Presione SET AJUSTAR o el bot n para ingresar al men de configuraci n Resalte el n mero de programaci n deseada y presione SET El cuadro junto al n mero se volver amarillo Ahora puede configurar la programaci n N Use las flechas hacia arriba y hacia abajo para resaltar INPUT ENTRADA Use los botones y para seleccionar la fuente de entrada Ww Despu s de seleccionar la fuente de ENTRADA use el bot n de flecha hacia abajo para resaltar la configuraci n de la hora en el intervalo de tiempo ENCENDIDO Use los botones y para ajustar la hora Use los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo para resaltar la configuraci n de los minutos Use los botones y para ajustar los minutos Configure la hora de APAGADO de la misma manera 4 Use el bot n de flecha hacia abajo para seleccionar el d a en que se habilitar la programaci n Presione el bot n SET para habilitar Si la programaci n se ejecutar diariamente seleccione EVERY DAY DIARIO y presione el bot n SET El c rculo alrededor de EVERY DAY se volver amarillo Si desea una programaci n semanal seleccione los d as de la semana con los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo y presione el bot n SET para seleccionar Luego resalte la opci n EVERY WEEK SEMANAL y presione SET 5 Luego de configurar una programaci n se pueden configurar las programaciones restantes Presione CLOSE CERRAR para
190. onexiones continuaci n Conexi n a un amplificador de est reo Puede conectar su amplificador de est reo a su monitor LCD Consulte el manual del usuario del amplificador para obtener m s informaci n Conexi n del monitor LCD al amplificador de est reo ED Encienda el monitor LCD y el amplificador nicamente despu s de haber realizado todas las conexiones Utilice un cable mini RCA para realizar la conexi n entre el conector AUDIO OUT SALIDA DE AUDIO mini RCA est reo del monitor LCD y la entrada de audio del amplificador No invierta los conectores de audio derecho e izquierdo La ENTRADA DE AUDIO se usa para la entrada de audio El conector de SALIDA DE AUDIO genera el sonido desde la entrada de audio seleccionada Monitor LCD Audio derecho I Audio izquierdo Reproductor de disco l ser o VCR Do lt gt lt Amplificador Al audio derecho Al audio izquierdo lt gt Altavoces externos Fav Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digita
191. onnecting to a Computer with Digital Output Connections can be made with devices equipped with a digital interface that complies with the DVI Digital Visual Interface standard DVI connector also accepts a DVI D cable Input TMDS signals conforming to DVI standards To maintain display quality use a cable recommended by DVI standards The AUDIO IN1 2 3 can be used to choose the audio source To select use the AUDIO INPUT button LCD Monitor Equipment with a digital interface such as From DVI output DVI D connector a lt lt ACN RGSHVOUT I IA OWON I VIDEO SPEAKER HO e lt gt VGA D SUB our E ROBVIN PEN Lavy Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed English 20 a PC with RGB output TMDS Connections continued Connecting a DVD Player with component out amp Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video Refer to your DVD player user s manual for more information Connect the LCD Monitor to a DVD Player To connect th
192. or using the remote control or the Power Button on the front of the LCD Main Power Switch c e D Power Button English 24 nora Picture Mode Choose the Picture Mode that is most suitable for the type of content that is shown Standard for images Power Indicator Mode Status Indicator Light Power ON Green Power OFF ECO STANDBY Red Power consumption under 1W Power OFF STANDBY Amber Power consumption under 4W Power Save Amber Blinking Green and Amber blink alternately Power Standby when SCHEDULE SETTINGS enabled sRGB For text based applications Highbright for moving images Cinema for movies Diagnosis Detecting faiure Red Blinking See Trouble Shooting page 40 When in Eco Standby Mode RS 232C controls do not function 2 If OFF is selected in POWER INDICATOR See page 30 the LED will not light when the LCD monitor is active mode Power Management The LCD monitor follows the VESA approved DPM Power Management function The power management function is an energy saving func tion that automatically reduces the power consumption of the display when the keyboard or the mouse has not been used for a fixed period of time The power management feature on your new display has been set to the ON mode This allows your display to enter a Power Saving Mode when no signal is
193. otros conectores digitales basados en DVI tales como DEP y PXD TILE MATRIX con TILE COMP permite que pantallas m ltiples muestren una imagen en mosaico en varios monitores superpuestos y compensa el ancho de bisel del monitor dentro de la imagen que se visualiza ZOOM Ampl a la imagen en direcci n horizontal y vertical Cadena tipo margarita de RS 232C usted puede controlar m ltiples monitores mediante la PC o un control remoto inal mbrico Autodiagn stico en caso de que ocurra un error interno se indicar un estado de falla con una luz roja par padeante en el frente del monitor Espa ol 39 Solucion de problemas Sin imagen El cable de se al debe estar conectado correctamente a la tarjeta de visualizaci n computadora La tarjeta de visualizaci n debe estar colocada correctamente en la ranura El bot n de encendido frontal y el bot n de encendido de la computadora deben estar en la posici n de ENCENDIDO Aseg rese de que se ha elegido un modo compatible con la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema para cambiar el modo gr fico Controle el monitor y la tarjeta de visualizaci n en lo que respecta a la compatibilidad y a las configuraciones recomendadas Controle si el conector del cable de se al posee alguna clavija doblada o hundida El bot n de encendido no responde Desconecte el cable de alimenta
194. pa se mas corta de la tapa se encuentra contra la parte encuentra contra la parte inferior de la pantalla inferior de la pantalla Orificios Figura 7 para tornillos Cuerda o cadena Sujetador Tornillo Espanol 9 Nombres y funciones de las piezas Panel de control 1 2 3 4 5 6 7 8 Ti 9 Sensor del control remoto e indicador de POWER ENCENDIDO Se utiliza para encender y apagar Consulte la p gina 24 MUTE SILENCIAR ENCIENDE APAGA el audio INPUT ENTRADA Selecciona qu se al conectada a la pantalla se mostrar DVI VGA RGB HV HDMI 49 DVD HD 4 VIDEO 47 TV Funciona igual que el bot n SET AJUSTAR dentro del men OSD M S Aumenta el ajuste de la configuraci n dentro del men OSD Aumenta el nivel de salida de audio al apagarse men OSD MENOS Disminuye el ajuste de la configuraci n dentro del men OSD Disminuy el nivel de salida de audio al apagarse men OSD ARRIBA Activa el men OSD cuando ste se encuentra apagado Mueve el rea resaltada hacia arriba para seleccionar la configuraci n que se ajustar dentro del men OSD ABAJO Activa el men OSD cuando ste se encuentra apagado Mueve el rea resaltada hacia abajo para seleccionar la configuraci n que se ajustar dentro del men OSD EXIT SALIR Activa el men OSD cuando
195. pas avec tous les types de signaux d entr e 10801 La fonction PIP ne fonctionnera pas avec les signaux 1080p Image neigeuse son de mauvaise qualit V rifier le branchement de Pantenne du c ble Utiliser un nouveau c ble au besoin Interf rence V rifier les composantes de P cran Les d placer loin du moniteur si n cessaire Fran ais 40 R f rences Service la client le et assistance technique du moniteur NEC Service la client le et assistance technique 800 632 4662 T l copieur 800 695 3044 2 Pi ces et accessoires adaptateur de c ble Macintosh 800 632 4662 3 S Information sur la garantie www necdisplay com AS Assistance technique en ligne www necdisplay com Ventes et information produit Ligne d information sur les ventes 888 888 632 6487 Client le canadienne 866 771 0266 Ext 4037 Ventes au gouvernement 800 284 6320 Adresse lectronique du service des ventes au gouvernement gov necdisplay com Courrier lectronique World Wide Web www necdisplay com Produit enregistr www necdisplay com Op rations Europ ennes www nec display solutions com Pilotes et t l chargements www necdisplay com Francais 41 Module ACL Espacement de pixel R solution Couleur Luminosit Rapport de contraste Angle de visionnement Fr quence Horizontale Verticale Horloge de pixels Dimension de visionnemen Signal d entr e Signal de sort
196. picture 12 PICTURE in PICTURE amp ON OFF Turns PIP on or off INPUT Changes the input signal of PIP CHANGE Swaps inner picture with outer picture Sub Picture DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI Y Y Y VGA Y Y Y RGB HV Y Y Y Sal HDMI Y v v DVD HD y Y Y Y Y Y VIDEO Y Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y Y Y English 12 Part Names and Functions continued 13 REMOTE ID Activates REMOTE ID function See page 15 14 GUIDE Enter on screen program guide 15 AUDIO INPUT Select the Audio source NOTE It is possible to play audio from a source that is different from the video source When setting parental controls for video be aware that this content is not filtered 16 SOUND Artificial surround sound 17 ENTER Go to channel selected 18 MENU Turns ON OFF menu mode 19 SET Makes selection 20 Increases or decreases adjustment Moves the PIP sub picture fm 21 EXIT Goes to previous menu 22 Channel Go up or down channel selections 23 MUTE 6 Mutes audio output 24 E Activates closed captioning 25 SLEEP Sleep timer 26 MTS Multi track sound lav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is instal
197. pl tement les r glages d affichage Qualit et fiabilit NEC vous apportent la tranquillit d esprit gr ce une garantie limit e de 1 an y compris sur le r tro clairage un service la client le et une assistance technique disponibles en tout temps Encombrement r duit fournit la solution id ale pour des environnements n cessitant une qualit d image opti male mais assujettis des limites d espace et de poids Lencombrement r duit et la l g ret du moniteur facilitent son d placement et son transport d une pi ce une autre Syst me de commande AccuColor avec sRGB vous permet de modifier le r glage des couleurs sur votre cran selon vos pr f rences personnelles Syst me de contr le OmniColor avec le nuan age de couleurs srvb utilise des donn es de couleurs 6 axes permettant d assurer une reproduction des couleurs r alistes pour les images fixes et les vid os en temps r el Pr t a Pemploi la solution MicroSoft avec le syst me d exploitation Windows facilite la configuration et l installation en laissant au moniteur la possibilit de transmettre ses capacit s comme la taille de l cran et les r solutions accept es directement votre ordinateur en optimisant automatiquement les performances de l cran Syst me intelligent power manager IPM vous offre des m thodes d conomie d nergie innovatrices et vous permet d conomiser les deux tiers des co
198. pour changer le r glage OPTIONS DE REMARQUE Les r glages des sous titrages codes peuvent tre effectu s pour les SOUS TITRAGE entr es VIDEO S VIDEO AUTO est la seule option disponible pour ces entr es R SOLUTION R gler l image affich e sur la r solution souhait e AUDIO LANGUE AUDIO S lectionner la langue de la sortie audio S lectionner la source de la sotie audio num rique SORTIE AUDIO Choisir Dolby D PCM OFF NUM RIQUE Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are enabled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed Francais 33 2 On Z y LL Op ration de syntonisation num rique R glage initial de la t l vision Avant de regarder la t l vision pour la premi re fois il faut d abord programmer les canaux 1 Attachez le c ble ou l antenne au connecteur coaxial RE l arri re du moniteur REMARQUE Le syst me de distribution de c ble devrait tre raccord la terre conform ment la norme ANSI NFPA 70 le Code national de P lectricit NEC en particulier la section 820 93 relative au raccordement la terre de l cran conducteur ext rieur d un c ble coaxial 2 Entrer POSD et aller SYNTONISER 3 Dans le menu BANDE DE SYNTONISATION
199. pparatus Mounting on Ceiling Ensure that the ceiling is sturdy enough to support the weight of the unit and the mounting apparatus over time against earthquakes unexpected vibrations and other external forces Be sure the unit is mounted to a solid structure within the ceiling such as a support beam Secure the monitor using bolts spring lock washers washer and nut DO NOT mount to areas that have no supporting internal structure DO NOT use wood screws or anchor screws for mounting DO NOT mount the unit to trim or to hanging fixtures Maintenance Periodically check for loose screws gaps distortions or other problems that may occur with the mounting apparatus If a problem is detected please refer to qualified personnel for service Regularly check the mounting location for signs of damage or weakness that may occur over time Orientation When using the display in the portrait position the monitor should be rotated clockwise so that the left side is moved to the top and the LED indicator light is on the bottom This will allow for proper ventilation and will extend the lifetime of the monitor Improper ventilation may shorten the life time of the monitor LED Indicator Installation continued Attaching Mounting Accessories The display is designed for use with the VESA mounting system 1 Attach Mounting Accessories Mounting accessories can be attached while the monitor is on the Table
200. pri e Les commandes PARAM CALENDRIER PROGRAMMATEUR ARR T ne fonctionnent pas correctement La fonction PARAM CALENDRIER sera d sactiv e lorsque la PROGRAMMATEUR ARR T sera r gl e Si la PROGRAMMATEUR ARR T est activ e et si le moniteur ACL est mis hors tension ou si l alimentation lectrique est interrompue soudainement la PROGRAMMATEUR ARR T sera alors r initialis e Pas de son V rifier si le c ble des haut parleurs est branch correctement V rifier si la sourdine est activ e V rifier si le volume est r gl au minimum REMARQUE La lecture audio peut se faire partir d une source diff rente de la source vid o Lors de la configuration des contr les parentaux pour la vid o vous devez savoir que ce contenu n est pas filtr La guirlande RS 232C ne fonctionne pas Assurez vous que l ordinateur n est pas en mode Veille Eco voir page 31 La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que les batteries sont ins r es correctement Examinez les batteries pour la force e Veillez diriger l ext rieur directement la sonde sur le moniteur V rifiez si l ext rieur est en ID T L COMMANDE La t l commande peut ne pas fonctionner quand la lumi re du soleil directe ou quand il y a illumination forte sur la sonde distance du moniteur PIP Image sur image ne fonctionne pas V rifier la r solution du signal d entr e PIP ne fonctionne
201. put source Screw Clamp 0 0 00500 00 0000 C7 0 0 000 5 05 0 00 0 o O Screwhole for Clamp Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed English 17 Connections Before connecting external equipment to LCD First turn off the power to all of the equipment associated with the LCD as well as that of the equipment to be con nected For questions regarding external equipment please refer to the user s manual supplied with that equipment Connecting the LCD Monitor to a PC Connecting your computer to your LCD monitor will enable you to display your computer s screen image Some video cards having a pixel clock over 162MHz may not display images correctly The LCD monitor will automatically adjust to a preset tim ing to display the proper image lt Factory Preset Signal Timing gt To connect to the VGA connector mini D sub 15 pin on the LCD monitor use the provided RGB signal cable mini D sub 15 pin to mini D sub 15 pin To connect to the RGB HV connector BNC on the LCD monitor use a mini D sub 15 pin to BNC x 5 signal cable not included Select RGB HV from the INPUT button When connecting to
202. qui sont connect s en guirlande utilisez les commandes de contr le Les instructions pour les commandes de contr le se trouvent sur le CD fourni avec l cran Le fichier s appelle External_control pdf 1 Interface PROTOCOLE RS 232C D BIT EN BAUDS 9 600 bps LONGUEUR DE DONN ES 8 bits BIT DE PARIT AUCUN BIT D ARR T 1 bit COMMANDE DE FLUX AUCUNE 2 Diagramme de la commande de contr le Consultez le fichier External_Control pdf sur le CD ROM Francais 38 Fonctions Taille de P cran en diagonale de 40 ou 46 po ajoute une nouvelle dimension la technologie d affichage d information R solution 1920 x 1080 permet d obtenir des images et du texte nets et pr cis Technologie XtraView permet d afficher des images grand angle Capacit s DDC CI permet aux commandes de contr le d tre transmises directement au moniteur par un pc standard ou sur un r seau par l administrateur du syst me CableComp vite la d gradation de la qualit de l image caus e par la longueur des c bles Design facile utiliser et efficace permet le montage vesa standard propos actuellement et la construction l g re facilite le transport et installation 0 o O Le LL Fonctionnement conerg tique et mission r duite de la chaleur contribuent r duire les co ts d utilisation Gestionnaire P cran OSD vous permet de contr ler com
203. r el monitor con ese n mero espec fico de identificaci n del monitor Cuando se selecciona 0 o cuando el control remoto se encuentra en modo normal funcionar n todos los monitores PARA CONFIGURAR REAJUSTAR EL MODO DE CONTROL REMOTO Modo ID para ingresar al Modo ID presione el bot n REMOTE ID SET Configuraci n de identificaci n de control remoto y mant ngalo presionado durante 2 segundos Modo normal para volver al modo normal presione el bot n REMOTE ID RESET Restablecer identificaci n de control remoto y mant ngalo presionado durante 2 segundos Para que esta funci n opere correctamente se debe asignar a la pantalla un n mero de identificaci n del monitor El n mero de identificaci n del monitor puede asignarse desde el men MULTIPANTALLA en el OSD Consulte la p gina 30 Para un funcionamiento correcto de esta funci n a la pantalla se le debe asignar un n mero de ID de monitor Dicho n mero se puede asignar en el men MULTIPANTALLA del OSD v ase la p gina 30 Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto del monitor deseado y pulse el bot n REMOTE ID SET El n mero ID del monitor se muestra en la pantalla cuando el mando a distancia est en modo ID Utilice el mando a distancia para usar un monitor que tenga ID MONITOR espec fica asignada 1 Establezca el n mero de ID MONITOR para la pantalla Funci n Identificaci n de control remoto V ase la p g 30 El n mero de ID MONIT
204. r image PIP D termine la position d affichage du PIP l cran Permettre l insertion de texte dans l cran principal Il est impossible d utiliser simultan ment les fonctions MESSAGE TEXTE et PIP La fonction PIP sera d sactiv e si la fonction MESSAGE TEXTE est activ e et vice versa R initialise les param tres suivants du menu PIP aux param tres d usine MAINTENIR MODE PIP MODE PIP TAILLE IDI et POSITION PIP S lectionne la langue utilis e par OSD Francais 29 e rs y LL Commandes OSD suite AFFICHAGES MULTIPLES ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL SVENSKA PYCCKUN AE EXTINCTION DE L OSD POSITION DE L OSD HAUT BAS GAUCHE DEROITE INFORMATIONS OSD INFOS MONITEUR TRANSPARENCE OSD ARR T TYPE1 TYPE2 ROTATION DE LOSD PAYSAGE PORTRAIT R INITIALISATION OSD IDENT DU MONITEUR COMMANDE REGISTRE NORMAL PRIMAIRE SECONDAIRE VERROUILL TILE MATRIX H MONITORS V MONITORS POSITION TILE COMP ENABLE D LAI MISE SOUS TENSION Eteint OSD apr s une p riode d inactivit Les choix pr r gl s vont de 10 240 secondes D termine la position d affichage du menu OSD l cran S lectionne si l information OSD est affich e ou non L information OSD est affich e lorsque
205. r la s lection du mode consultez SCART la page 32 Moniteur ACL Audio gauche Audio droite TT Vers sortie composante vid o du DVD RCA eo Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Tv Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonc tions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Frangais 22 Branchements uite Branchement un amplificateur st r ophonique amp Vous pouvez brancher votre amplificateur st r ophonique a votre moniteur ACL Veuillez con sulter le manuel d utilisation de votre amplificateur pour de plus amples informations Brancher le moniteur ACL un amplificateur st r ophonique Mettre en marche le moniteur ACL et l amplificateur uniquement apr s avoir effectu tous les branchements Utilisez un c ble mini RCA st r o pour connecter la SORTIE AUDIO mini RCA st r o du moniteur LCD l entr e audio de l amplificateur 3 as Or o LL e Ne pas inverser les douilles audio gauche et droite L ENTR E AUDIO est utilis e pour une e
206. r votre peau REMARQUE si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande pour une longue p riode retirez les piles Configuration suite 3 Branchez quipement externe 6 Utilisez P quipement externe p riph rique Pour prot ger l quipement externe mettez auxiliaire l alimentation principale sur arr t avant de faire les Affichez le signal partir de la source d entr e d sir e branchements 7 R glage du son amp R gler le volume au besoin R f rez vous votre manuel d utilisation de l quipement pour de plus amples informations tal 8 R glez P cran Voir page 27 2 4 Branchez le cordon d alimentation fourni 8 page 27 m sa SONNE AS ae Faites les r glages de la position de l affichage de l cran Cet quipement doit tre install proximit d une prise a G E A au besoin y lectrique facilement accessible LL Veuillez attacher le cordon d alimentation au moniteur 9 R glez l image Voir page 27 ACL en fixant la vis et la pince Faites les r glages tels que la luminosit ou le contraste Ins rez compl tement les broches dans la douille de la au besoin prise lectrique Une connexion desserr e peut entra ner une d gradation de l image 10 R glages recommand s Pour r duire le risque de la r manence d image REMARQUE si vous utilisez ce moniteur 220 veuillez r gler les l ments suivants selon l utilisation en
207. rademarks or registered trademarks of their respective owners M40 AV M40 AVT M46 AV M46 AVT M40 2 AV M40 2 AVT M46 2 AV M46 2 AVT only HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trade marks of HDMI Licensing LLC Part No 1E505293 Printed In China
208. rador de sistema CableComp La compensaci n autom tica de cable largo evita la degradaci n de la calidad de la imagen pro vocada por las extensiones de los cables F cil de usar y de dise o eficiente Presenta el montaje est ndar VESA actualmente propuesto y una construc ci n general liviana para un f cil transporte e instalaci n Bajo consumo de energ a y emisi n de calor reducida garantiza un costo inferior de mantenimiento Administrador de pantalla OSD lo pone en total control de las configuraciones de pantalla Calidad y confiabilidad NEC le brinda tranquilidad al ofrecerle una garant a de 3 a os incluida la retroilumi naci n y un servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Tama o reducido brinda la soluci n ideal para entornos que requieren una calidad de imagen superior pero con limitaciones de tama o y espacio El tama o peque o y el bajo peso del monitor permiten trasladarlo o transportarlo f cilmente de un lugar a otro Sistema de control AccuColor junto con sRGB le permite intercambiar entre las configuraciones de color en su pantalla seg n su preferencia Sistema de control OmniColor junto con el ajuste de color sRGB utiliza informaci n de color de 6 ejes para asegurar colores reales para im genes congeladas y videos en tiempo real Conectar y usar la soluci n de Microsoft con los sistemas operativos Windows facilita la co
209. rancais 31 q Z y Les LL Commandes 0SD suite C BLE LONG M A Compense la d gradation de l image caus e par l utilisation d un long cable Entr e seulement VGA et RGB HV C BLE LONG MANUEL Compense manuellement la d gradation de l image caus e par l utilisation d un long cable Entr e seulement VGA et RGB HV RETARD R Ajuste la phase du signal rouge RETARD V Ajuste la phase du signal vert RETARD B Ajuste la phase du signal bleu NETTET R Ajuste la d gradation de la performance du signal ROUGE NETTET V Ajuste la d gradation de la performance du signal VERT NETTET B Ajuste la d gradation de la performance du signal BLEU CR TE SOG Ajuste la forme du Sync sur le signal Vert EQ VID O Optimise la forme tra nage des signaux ROUGE VERT et BLEU Entr e seulement RGB HV TERMINER Re N es s SYNCHPO S lectionne la r sistance terminale pour faire correspondre l imp dance du c ble Entr e seulement RGB HV MODE DVI Choisissez le mode de DVI bas sur le dispositif d entr e reli par l interm diaire du con necteur de DVI DVI PC Quand un PC ou un quipement semblable est reli DVI HD Quand un joueur de DVD est reli CONVERSION DU S lectionne la fonction de conversion IP Entrelac Progressif BALAYAGE REMARQUE Pour l entr e DVI DVI HD doit tre activ dans le menu du mode DVI Toutes e
210. rase a de la seguridad HABILITAR DESHABILITAR encender o apagar la comunicaci n bidireccional y el control del monitor Restablece las siguientes configuraciones dentro del men PROTECCI N PANTALLA a la configuraci n de f brica AHORRO DE ENERG A MODO EN ESPERA CONTROL VENTILADOR PROTECTOR PANTALLA COLOR DEL BORDE y BRILLO AUTOM Selecciona el m todo de detecci n de entrada que utiliza el monitor cuando m s de dos dispositivos de entrada est n conectados El monitor no buscar el otro puerto de entrada de video Cuando la se al de entrada de video actual no est presente el monitor busca una se al de video de otro puerto de entrada de video Si la se al de video est presente en el otro puerto el monitor cambia el puerto de entrada de fuente de video por la fuente de video nueva encontrada autom ticamente El monitor no buscar otras se ales de video mien tras la fuente de video actual est presente Cuando el monitor muestra una se al de la fuente actual y el monitor recibe una nueva fuente secundaria ste autom ticamente cambiar a la nueva fuente de video Cuando la se al de entrada de video actual no est presente el monitor busca una se al de video de otro puerto de entrada de video Si la se al de video est presente en el otro puerto el monitor cambia el puerto de entrada de fuente de video por la fuente de video nueva encontrada autom ticamente Las entradas de DVD HD o VIDEO tendr n priorida
211. rd am ricaine UL1678 Avant le montage inspectez l emplacement de l installation pour vous assurer qu il est suffisamment solide pour soutenir le poids de l appareil afin que celui ci ne soit pas endommag R f rez vous aux instructions fournies avec le mat riel de montage pour obtenir des informations d taill es Emplacement de montage Le plafond et le mur doivent tre suffisamment solides pour soutenir le moniteur et les accessoires de montage N INSTALLEZ PAS l appareil un endroit o une porte pourrait le heurter N INSTALLEZ PAS l appareil dans une zone o il serait expos de fortes vibrations et la poussi re N INSTALLEZ PAS PAS l appareil proximit de l endroit o l alimentation secteur entre dans le b timent Ne Pinstallez pas dans un endroit o les personnes peuvent facilement saisir et s accrocher l appareil ou aux accessoires de montage Francais 6 Lors du montage dans une zone en retrait comme sur un mur laissez au moins 10 cm 4 pouces d espace entre le moniteur et le mur pour une ventilation correcte Assurez vous que le moniteur est bien ventil ou installez la climatisation proximit de mani re ce que la chaleur puisse s vaporer de l appareil et des accessoires de montage Montage au plafond Assurez vous que le plafond est suffisamment robuste pour soutenir durablement le poids de l appareil et des accessoires de montage en cas de tremblements
212. reo Amplifier amp You can connect your stereo amplifier to your LCD monitor Refer to your amplifier owner s manual for more information Connect the LCD Monitor to a Stereo Amplifier Turn on the LCD monitor and the amplifier only after all connections have been made e Use a Stereo Mini RCA cable to connect the AUDIO OUT connector Stereo Mini RCA on the LCD monitor and the audio input on the amplifier Do not reverse the audio left and right jacks The AUDIO IN is used for audio input The AUDIO OUT jack outputs sound from the selected Audio input LCD Monitor To Audio Right J S J To Audio Left VCR or Laser disc player Amplifier To Audio Right gt gt To Audio Left External Speakers lav Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed English 23 Basic Operation Power ON and OFF Modes The LCD monitor power indicator will turn green while powered on and will turn red or Amber while powered off NOTE The Main Power Switch must be in the ON position in order to power up the monit
213. rrection gamma est prise en charge par l cran ACL Param tre d affichage gamma typique pour une utilisation avec un PC Bon pour la vid o TV DVD etc Gamma sp cial pour certains types de films Rel ve les parties sombres et abaisse les parties lumineuses de l image S Curve Courbe DICOM GSDF simul e pour le type d ACL Une courbe gamma programmable peut tre charg e l aide du logiciel NEC Configure le niveau d ajustement du contraste dynamique Ajuste le niveau de r duction du bruit Appuyez sur ou pour effectuer le r glage S lectionne le mode Film R initialise les param tres suivants du menu IMAGE aux param tres d usine LUMINOSIT CONTRASTE NETTET NIVEAU DE NOIR TEMP RATURE COULEURS CONTR LE COULEURS S LECTION GAMMA CONTRASTE ADAPT et PARAM FILM Ajuste automatiquement la taille de l cran la position horizontale la postion verticale l horloge la phase d horloge le niveau de blanc et le niveau de noir La position horizontale la position verticale et la phase d horloge sont ajut es automatique ment la mise sous tension Francais 27 q On 5 LL Commandes OSD suite POSITION H Contr le la position horizontale de l image dans la zone d affichage de l ACL Appuyez sur la touche pour vous d placer vers la droite Appuyez sur la touche pour vous d placer vers la gauche POSITION V Contr le la position verticale de l
214. s continued OSD Setting PICTURE ADJUST BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL TINT HDMI DVD HD VIDEO TV input only COLOR HDMI DVD HD VIDEO TV input only COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL DVI VGA RGB HV HDMI input only GAMMA SELECTION NATIVE 2 2 2 4 S GAMMA DICOM SIM PROGRAMMABLE ADAPTIVE CONTRAST HDMI DVD HD VIDEO TV input only OFF MID HIGH MOVIE SETTINGS ED NOISE REDUCTION VIDEO TV input only FILM MODE HDMI DVD HD VIDEO TV input only PICTURE RESET AUTO SETUP VGA and RGB HV input only AUTO ADJUST VGA and RGB HV input only H POSITION V POSITION Adjusts the overall image and background brightness Press or to adjust Adjusts the image brightness in relationship to the background Press or to adjust Note The sRGB picture mode is standard and cannot be changed Adjusts the crispness of the image Press or to adjust Adjusts the image brightness in relationship to the background Press or to adjust Note The sRGB picture mode is standard and cannot be changed Adjusts the tint of the screen Press or to adjust Adjusts the color depth of the screen Press or to adjust Adjusts the color temperature of the entire screen A low color temperature will make the screen reddish A high color temperature wi
215. s dentro del men MULTIPANTALLA a la configura ci n de f brica ID MONITOR CONTROL IR TILE MATRIX y DEMORA DEL ENCENDIDO Establece el tiempo de espera del monitor hasta pasar al modo de ahorro de energ a despu s de perder una se al Al conectar el DVI es possible la tarjeta de v deo no deje de enviar datos digitales incluso si la imagen se ha desaparecido En este caso el monitor no entrar en modo de gesti n de energ a Disminuye el consumo de energ a Nota la funci n RS 232C se pierde cuando el monitor se encuentra en Espera Eco Muestra el estado del CONTROL VENTILADOR BRILLO y TEMPERATURA NOTA M40 M46 no posee FAN3 El ventilador de refrigeraci n reduce la temperatura de la pantalla Utilice la funci n PROTECTOR PANTALLA para reducir el riesgo de persistencia de la imagen La pantalla gamma se cambia y arregla cuando ENCENDIDO est seleccionado El brillo disminuye cuando se selecciona ENCENDIDO La imagen en pantalla se ampl a levemente y se mueve en 4 direcciones ARRIBA ABAJO DERECHA IZQUIERDA en intervalos determinados por el usuario Ajusta el color de los bordes cuando se visualiza una imagen 4 3 Presione el bot n para que la barra se torne m s clara Presione el bot n para que la barra se torne m s oscura Ajusta el nivel de brillo seg n la se al de entrada Permite que la contrase a de la seguridad sea cambiada La f brica preestableci contrase a es 0000 Traba la cont
216. s modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n Espa ol 11 habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Nombres y funciones de las piezas continuaci n Control remoto POWER GUIDE OPTION DVI VGA RGB HV DVD HD TV HDMI VIDEO PICTURE MODE SIZE SOUND 23 ILL ON OFF CAPTURE __ 24 PIP ON OFF INPUT CHANGE MREMOTE ID SET RESET SLEEP 25 26 NEC REMOTE CONTROLLER RU M111 1 X POWER ENCENDIDO Se utiliza para encender y apagar lav Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los mod elos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 12 2 3 4 5 6 7 8 9 ENTRADA Selecciona las se ales de entrada DVI VGA RGB HV HDMI 49 DVD HD VIDEO 4 TV OPTION que se aparecer n en la pantalla PICTURE MODE MODO DE IMAGEN Selecciona el modo de imagen HIGHBRIGHT Mucho brillo STANDARD Est ndar sRGB CINEMA Cine Consulte la p gina 25 HIGHBRIGHT Mucho br
217. saisir PID du moniteur de 1 26 de l cran qui doit tre contr l par la t l commande La t l commande peut tre utilis e pour faire fonctionner le moniteur poss dant ce num ro ID de moniteur sp cifique Lorsque 0 est s lectionn ou lorsque la t l commande est en mode normal tous les moniteurs vont fonctionner POUR D FINIR R INITIALISER LE MODE ID DE TELECOMMANDE Mode ID Pour entrer dans le mode ID appuyez sur la touche R GLER ID T L COMMANDE et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Mode Normal Pour retourner au mode normal appuyez sur la touche R INIT ID T L COMMANDE et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Pour que cette fonction marche correctement vous devez affecter un num ro ID de moniteur l cran Le num ro ID du moniteur peut tre affect sous le menu AFFICHAGES MULTIPLE dans POSD voir page 30 Pointez la t l commande en direction du capteur distant du moniteur souhait et appuyez sur le bouton REMOTE ID SET Le num ro ID MONITEUR s affiche sur l cran lorsque votre t l commande est en mode ID Utilisez la t l commande pour faire fonctionner un moniteur ayant un num ro IDENT DU MONITEUR sp cifique qui lui est attribu 1 Sp cifiez le num ro IDENT DU MONITEUR pour P cran voir page 30 Le num ro IDENT DU MONTT EUR peut tre d fini entre 1 et 26 Ce num ro IDENT DU MONITEUR permet la t l commande de faire fonctionner ce moniteur sp
218. salir de OSD o presione EXIT SALIR para volver al men anterior NOTA Si las programaciones se superponen la programaci n con el n mero m s alto tendr prioridad sobre la programaci n con el n mero m s bajo Por ejemplo la programaci n No 7 tendr prioridad sobre la programaci n No l NOTA 2 PERSISTENCIA DE LA IMAGEN Tenga en cuenta que la Tecnolog a LCD puede experimentar un fen meno conocido como Persistencia de la imagen La persistencia de la imagen se da cuando una imagen residual o fantasma de una imagen previa permanece visible en la pantalla A diferencia de los monitores CRT la persistencia de la imagen de los monitores LCD generalmente no es permanente pero deben evitarse las im genes constantes que se muestran por un per odo prolongado ya que puede producirse un efecto semi permanente Para aliviar la persistencia de la imagen apague el monitor durante el tiempo equivalente al que se mostr la imagen previa Por ejemplo si una imagen estuvo en el monitor por una hora y se mantiene una imagen residual el monitor se debe apagar por una hora para borrar la imagen Como con todos los dispositivos de visualizaci n person ales NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda visualizar im genes en movimiento y usar un protector de pantalla en movimiento en intervalos regulares cuando la pantalla est inactiva o apagar el monitor cuando no se utilice Ajuste las funciones PROTECTOR PANTALLA
219. sar al OSD Imagen en imagen PIP Selecciona el tama o de la imagen secundaria utilizada en el modo Imagen en imagen PIP Determina d nde aparece PIP en la pantalla Permite la inserci n de texto en la pantalla principal El TEXT TICKER y la funci n PIP no pueden usarse simult neamente Si la funci n PIP est activada se desactivar y viceversa si el TEXT TICKER est activado Restablece las siguientes configuraciones dentro del men PIP a la configuraci n de f brica MANTENER MODO PIP MODO PIP TAMA O DE PIP y POSICI N DE PIP Seleccione el idioma utilizado por el OSD Espa ol 29 Controles OSD continuaci n MULTIPANTALLA ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL SVENSKA PYCCKUN AE ACTIVIDAD OSD LOCALIZACI N OSD ARRIBA ABAJO IZQ DERECHA INFORMACI N OSD INFORMACI N MONITOR TRANSPARENCIA OSD APAGADO TIPO1 TIPO2 ROTACI N DE OSD HORIZONTAL VERTICAL REAJUSTE DE OSD ID MONITOR CONTROL IR NORMAL PRIMARIO SECUNDARIO BLOQUEO TILE MATRIX H MONITORS V MONITORS POSITION TILE COMP ENABLE DEMORA DEL ENCENDIDO Apaga el OSD despu s de un per odo de inactividad Las opciones de configuraci n son de 10 a 240 segundos Determina el lugar donde aparece el OSD en la pantalla Selecciona
220. sarse para entrada de audio Para la conexi n seleccione IN1 IN2 o IN3 con el bot n AUDIO INPUT Monitor LCD TUT Desde la salida de video por componentes del DVD Audio izquierdo Audio derecho q m m A la salida DVI k I l I oO o 3 o 2 3 S o lt T o R FAV Indica la funci n de la unidad AV Todas las funciones AV est n habilitadas con la unidad AV instalada No todos los modelos tienen la unidad AV instalada Indica la funci n de sintonizaci n digital Todas las funciones DTV y AV est n habilitadas cuando la unidad DTV est instalada No todos los modelos tienen el sintonizador digital instalado Espa ol 21 Conexiones continuaci n Conexi n de un reproductor de DVD con HDMI externo amp Conectar su reproductor de DVD al monitor LCD le permitir visualizar el video DVD Consulte el manual del usuario del reproductor de DVD para obtener m s informaci n Conexi n del monitor LCD al reproductor de DVD e Utilice un cable HDMI que tenga el logotipo HDMI La se al puede tardar unos segundos No es compatible con se ales PC DVI Monitor LCD Desde la salida HDMI Conector HDMI 8 O X Conexi n de un r
221. sesdossssbepceecsdbasdsesstuszeoauevetesdsseydeseseveetosowyinesaeeves Multipantalld sn ias Proteccion Pantalla viii eiii i diia diia a A de ut de Sintonizador de TV sssssssnsssseneseenisensesinseiic enencsiendeninndignncincssitees Uso CELLED COM RS 2326 usais nn Da bind raices CACA CUES aa Soluci n de problemas ai A A PETIT INC lo ondes donnees ESD CINCACIONCS idas Asignaci n de cla aaa Garantia Ida enn oun aenaNa Informaci n del fabricante sobre reciclado y energia Espa ol 2 Espa ol 3 Espa ol 4 Espa ol 5 Espa ol 6 Espa ol 7 Espa ol 8 Espa ol 9 Espa ol 10 Espa ol 11 Espa ol 12 Espa ol 14 Espa ol 15 Espa ol 16 Espa ol 18 Espa ol 19 Espa ol 20 Espa ol 21 Espa ol 22 Espa ol 23 Espa ol 24 Espa ol 25 Espa ol 25 Espa ol 25 Espa ol 25 Espa ol 25 Espa ol 26 Espa ol 27 Espa ol 27 Espa ol 29 Espa ol 29 Espa ol 29 Espa ol 29 Espa ol 30 Espa ol 31 Espa ol 31 Espa ol 33 Espa ol 34 Espa ol 35 Espa ol 36 Espa ol 39 Espa ol 40 Espa ol 41 Espa ol 42 Espanol 44 Espanol 45 Espanol 46 Informaci n importante PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD NO USE EL TOMACORRIENTES POLARIZADO DE ESTA UNI DAD CON EL RECEPT CULO DE UN PROLONGADOR U OTRAS SALIDAS A NO SER QUE LAS PUNTAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE ABST NGASE DE ABRIR EL GABINETE YA QUE HAY A N COMPONENTES DE ALTO VOLTAJ
222. sion 6 DISPLAY AFFICHAGE Marche arr t de POSD Consulter la page 25 7 avy D placer la zone surlign e vers le haut ou vers le bas D place l image sur image PIP 8 AUTO SETUP AUTOR GLAGE Entre dans le menu de r glage automatique 9 CHANNEL RETURN RETOUR AU CANAL amp Retourne au canal pr c dent 10 VOLUME 4 Augmente ou Diminue le niveau du son m STILL ON OFF en 11 STILL FIXE ON OFF INPUT ON OFF MARCHE ARRET Active d sactive le mode ES d image fixe mREMOTE ID CAPTURE Capture l image fixe SET RESET MTS SLEEP 12 PIP IMAGE sur IMAGE amp ON OFF MARCHE ARRET Met PIP en marche ou NEC Varr t REMOTE CONTROLLER RU M111 INPUT ENTR E Modifie le signal d entr e de PIP CHANGE CHANGER Permute Pimage int rieure avec l image ext rieure 1 ALIMENTATION Sous image Passe de la mise en tension la mise hors tension DVI VGA RRGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI z E P v 2 ENTREE g va alo se F 2 JRGBHV r Y v S lectionne quel signal d entr e DVI VGA RGB E Mi F 3 2 a HV HDMI DVD HD 4 VIDEO 4 8 vomo gt F P y TV OPTION sera affich voo y Y Y z Y Y TV Y Y Y Y Y Y Francais 12 Nom des pieces et fonctions suite 13 REMOTE ID T L COMMAN DE ID Active les fonctions d identification de la t l co
223. sories anit other than those that are NEC a approved they must comply with the VESA compatible FDMIv1 5 a Screw mounting method ial FE Thickness of NEC strongly recommends using size M6 screws 10mm thickness Ped iento of bracket in length If using did at screws longer than 10mm check the depth of the hole Recommended Fasten Force 470 635N cm NEC recommends mounting interfaces that comply with UL1678 standard in North America Prior to mounting inspect the installation location to insure that it is strong enough to support the weight of the unit so that the unit will be safe from harm Refer to the instructions included with the mounting equipment for detailed information Mounting location The ceiling and wall must be strong enough to support the monitor and mounting accessories DO NOT install in locations where a door or gate can hit the unit DO NOT install in areas where the unit will be subjected to strong vibrations and dust DO NOT install near where the main power supply enters the building Do not install in where people can easily grab and hang onto the unit or the mounting apparatus When mounting in a recessed area as in a wall leave at least 4 inches 10cm of space between the monitor and the wall for proper ventilation English 6 Allow adequate ventilation or provide air conditioning around the monitor so that heat can properly dissipate away from the unit and mounting a
224. ssurez vous que le moniteur et la carte d affichage sont compatibles et s lectionnez les r glages de signal recommand s Sile texte semble tronqu s lectionnez le mode vid o non entrelac et le taux de rafra chissement de 60 Hz L image du signal du composant est verd tre V rifiez que le connecteur d entr eDVD HD est s lectionn La DEL sur le moniteur n est pas allum e ni vert ni rouge n appara t Linterrupteur principal d alimentation doit tre en position de marche et le cordon d alimentation doit tre connect Assurez vous que l ordinateur n est pas en mode d conomie d nergie en manipulant le clavier ou la souris La DEL rouge sur le moniteur clignote Une erreur a d survenir veuillez contacter le service apr s vente le plus proche autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS L image affich e est mal dimensionn e Utilisez le menu des commandes OSD pour augmenter ou diminuer le total de la phase d horloge Le mode s lectionn par la carte d affichage ou le syst me utilis doit tre pris en charge par le moniteur consultez le manuel d accompagnement de la carte d affichage ou du syst me pour tous les d tails sur la modification du mode graphique L affichage ne tient pas compte de la r solution s lectionn e Utilisez l information OSD pour entrer dans le menu Information et confirmer que la r solution appropri e a t s lectionn e Sinon s lectionnez la r solution appro
225. stavesndestatsvesconsssbsasosensnasessstiedstansesssazaced onscvasdeadedasadeasessssasedoosiaesadaas Fran ais 33 Op ration de syntonisation num rique sssesssesssesssrssssesssrsssesssrsssrsssressressrssssrsssssssrsssrss Francais 34 A ressens ester Eten Francais 35 Utiliser FACL avec Ar s2evscecscucuccctscoscsssovaseastoesensscd sasesdsctssSesessCathvscurspesveetsssuscivtoususzess Francais 36 EONCLION Sn idiota delata cis Francais 39 D pannage is nn en Net Fran ais 40 AA A Francais 41 e a a a sanaa PE eID LT ESEE Fran ais 42 Affectation des broches ccscscssscsssssssssssssssssssscssssssssscssscesssssssscesscssscsssesssesssesesssesssesesssesssescesesesesscers Fran ais 44 Garantie Ma Fran ais 45 Informations du fabricant relatives au recylage et aux conomies d nergie Francais 46 Informations importantes AFIN D VITER TOUT RISQUE D INCENDIE ET AN D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDITE NE PAS UTILISER LA FICHE POLARIS E DE L APPAREIL AVEC UNE PRISE DE A N COURANT DOT E D UNE RALLONGE OU AUTRE PRISE MOINS QUE LES BROCHES PUISSENT Y TRE COM PL TEMENT INTRODUITES LE BO TIER DE L APPAREIL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION ET NE DOIT EN AUCUN CAS TRE OUVERT TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN DOIT TRE CONFI A UN TECHNICIEN QUALIFI ATTENTION ATTENTION ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE S ASSURER QUE LE COR AN DON D ALIMENTATION EST D BRANCH
226. t jelet visel hullad k HEN elektromos s elektronikus term keket az ltal nos h ztart si hullad kt l elk l n tetten kell szem tbe dobni Ide tartoznak a monitorok s az olyan elektromos tartoz kok mint p ld ul a jelk belek vagy a t pk belek Ha el k v nja dobni NEC monitor t k vesse a helyi hat s gok el r sait vagy k rdezze meg az rt kes t boltot illetve alkalmazhat s g szerint k vesse az NEC vel k t tt meg llapod s ban le rtakat Az elektromos s elektronikus term ken felt ntetett jel csak az adott Eur pai Uni hoz tartoz Tag llamra vonatkozik Az Eur pai Uni orsz gain k v l Ha haszn lt elektromos s elektronikus term keket az Eur pai Uni ter let n k v l k v n eldobni l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal s k rdezze meg a kidob s megfelel m dj t NEC Multeos M40 M46 AVIS DE PROPRI T EXCLUSIVE ET DE D GAGEMENT DE RESPONSABILIT Les informations contenues dans ce document y compris tous les designs et mat riel s y rap portant sont la propri t de NEC Display Solutions of America Inc et ou ses conc dants NEC Display Solutions of America Inc se r serve les droits de fabrication brevet e les droits d auteurs et autres propri t s exclusives ce document y compris tous les droits de design de fabrication de reproduction d utilisation et de vente y aff rent condition que ces droits n ont pas t directement d li
227. t provoquer un risque d lectrocution ou d incendie N installez pas cet appareil sur une surface inclin e ou Att ti un meuble instable le cas ch ant le moniteur peut ention tomber et subir des dommages importants D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale Lors de l utilisation du moniteur Multeos avec la avant de le confier un technicien qualifi dans toute situa source d alimentation c a 125 240 V utilisez un tion d crite ci dessous cordon d alimentation correspondant la tension d alimentation de la prise lectrique c a utilis e Le Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche pr sente cordon d alimentation utilis doit tre approuv et des signes de dommage reconnu conforme la r glementation en vigueur dans Si un liquide a t d vers ou si des objets sont tomb s le pays o l appareil est utilis en Europe le cordon doit dans le moniteur tre de type HO5VV F 3G 1mm2 Au R U utilisez un cordon d alimentation certifi BS avec fiche moul e et dot d un fusible noir 13A avec cet appareil Si ce moniteur n est pas accompagn d un cordon d alimentation communiquez avec le revendeur Sile moniteur a t expos la pluie ou l eau Si le moniteur a t chapp ou si le bo tier du moniteur est endommag Sile moniteur ne fonctionne pas correctement malgr le bi l iteur rutil l respect des directives d utilisat
228. t de l entr e RS 232C a un appareil externe comme un ordinateur fin de contr ler les fonctions RS 232C CONTR LE DISTANCE mini D Sub 9 pin Raccordement de la sortie RS 232C Pour contr ler un syst me compos de plusieurs crans gr ce la fonction via Pinterface RS 232C ENTR E RF Entr e du signal TV SORTIE S PDIF Sortie audio num rique optique lav Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonctions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement 2 O LL Nom des pi ces et fonctions suite T l commande 3 PICTURE MODE MODE IMAGE S lectionne le mode image HIGHBRIGHT luminosit lev e STANDARD sRGB CINEMA Consulter la page 25 LUMINOSITE ELEVEE pour le des images en mouvement STANDARD Pour le mode des images sRGB des images qui utilisent un texte CINEMA pour les films HDMI DVD HD 4 SIZE TAILLE PODE _ SIZE S lectionne le rapport hauteur largeur de l image affich e COMPLETE NORMALE GRANDE et ZOOM la page 25 5 CLAVIER Configurer et modifier les mots de passe Configurer la T L COMMANDE ID S lectionner le canal de t l vi
229. tergent alcoholic system detergent glass cleaner wax polish cleaner soap powder or insecticide Rubber or vinyl should not be in contact with the cabinet for an extended perior of time These types of fluids and materials can cause the paint to deteriorate crack or peel English 4 LCD Monitor NEC MULTEOS LI M40 M46 User s Manual O CD ROM Package Contents Lx ar Video Signal Cable Mini D SUB 15pin to Mini Main Switch Cover D SUB 15pin Om Wireless Remote Control and AA Batteries Screw M4x10 x5 Clamp x 3 English 5 Installation Mounting DO NOT mount the monitor yourself Please ask dealer For proper installation it is strongly recommended to use a trained qualified technician Please inspect the location where the unit is to be mounted Not all walls or ceilings are capable of supporting the weight of the unit Product warranty does not cover damage caused by improper installation remodeling or natural disasters Failure to comply with these recommendations could result in voiding the warranty DO NOT block ventilated openings with mounting accessories or other accessories For NEC Qualified Personnel To insure safe installation use two or more brackets to mount the unit Mount the unit to at least two points on the installation location Please note the following when mounting on wall or ceiling When using mounting acces
230. that waste electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of separately from normal household waste This includes monitors and electrical accessories such as signal cables or power cords When you need to dispose of your NEC display products please follow the guidance of your local authority or ask the shop where you purchased the product or if applicable follow any agreements made between yourself and NEC The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States Outside the European Union If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method English 46 Table des mati res Informations ImportdnteS ninia asaina aier aea a AA E aE E Ne eia Fran ais 2 Consignes de s curit et d entretiens Fran ais 3 Utilisation recommand e iio Fran ais 4 Contenu de lot eo Francais 5 Installation RR O Fran ais 6 Fixation des accessoires de montage nee Fran ais 7 Retrait du SUP PONE 55 anni eenenann nains Fran ais 8 Exigences de ventilation Couvercle de l interrupteur d alimentation principal viter le renversement es saonaninnntbhnn ennuis Francais 9 Nom des pi ces et fonctions Panneau de commande ninnnnnnnnnatnnantannaelinnenta
231. tion de votre lecteur DVD pour de plus amples informations Brancher le moniteur ACL au lecteur DVD Pour brancher le connecteur ENTR E DVD HD RCA au moniteur ACL utilisez un c ble connecteur RCA disponible s par ment 3 as Or o LL Certains lecteurs DVD peuvent avoir diff rents connecteurs comme un connecteur DVI D S lectionner le mode DVI HD dans le menu MODE DVI lorsque vous branchez un connecteur DVI D Pour la s lection du mode consultez MODE DVI de la page 32 Les ENTREES AUDIOI 2 et 3 les deux sont RCA peuvent tre utilis es pour l entr e audio Pour le branchement s lectionnez ENTR E1 ENTR E2 ou ENTREE3 l aide de la touche ENTREE AUDIO Moniteur ACL Audio gauche Audio droite U De la sortie composante vid o du DVD m m m m m Vers la sortie RC oe gs av Indique une fonction de l appareil AV Toutes les fonctions AV sont activ es quand l appareil AV est install L appareil AV est install sur certains mod les seulement Indique une fonction de syntonisation num rique Toutes les fonctions DTV et AV sont activ es quand l appareil DTV est install Le syntoniseur num rique sera install sur certains mod les seulement Francais 21 Branche
232. top Stand in the upright position Figure 1 Be careful to avoid tipping monitor when attaching accessories After accessories are attached stand can be removed Figure 3 Mounting accessories can be attached with the monitor in the face down position To avoid damaging the screen face place the protective sheet on the table underneath the LCD The protective sheet was wrapped around the LCD in the original packaging Make sure there is nothing on the table that can damage the monitor When using mounting accessories other than NEC compliant and approved they must comply with the VESA compatible mounting method NEC strongly recommends using screws M6 size and 10mm in length If using screws longer than 10mm check the depth of the hole Recommended Fasten Force 470 635N cm NEC recommends using mounting interface that comply with UL1678 standard in North America This device cannot be used or installed without the Tabletop Stand or other mounting accessory for support For proper installation it is strongly recommended to use a trained NEC authorized service person Failure to follow NEC standard mounting procedures could result in damage to the equipment or injury to the user or installer Product warranty does not cover damage caused by improper installation Failure to follow these recommendations could result in voiding the warranty Figure 1 Figure 2 VESA Mounting Interface Tabletop Stand Protective
233. tor so as not to interfere with radio and television reception 1 Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance 2 Please use the supplied shielded video signal cable Mini D SUB 15 pin to Mini D SUB 15 pin English 2 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions
234. tronick produkty EE ozna en symbolem vlevo byly likvidov ny odd len od b n ho domovn ho odpadu To zahrnuje monitory a elektrick p slu enstv jako jsou sign ln a nap jec kabely P i likvidaci takov ch produkt pros m postupujte podle pokyn m stn ch ad a p padn se dota te prodejce u n j jste produkt zakoupili nebo postupujte podle p padn smlouvy uzav en mezi v mi a spole nost NEC Toto ozna en elektrick ch a elektronick ch produkt se vztahuje pouze na st vaj c lensk st ty Evropsk unie Mimo Evropskou unii Chcete li prov st likvidaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch produkt mimo Evropskou unii obra te se laskav na m stn ady a zjist te si spr vn postup Elimination des anciens produits NEC Au sein de l Union Europ enne La l gislation en vigueur dans tous les tats membres de l Union Europ enne exige que tous les d chets lectriques et lectroniques portant le symbole le ci contre gauche ne soient pas m lang s au reste des d chets m nagers lors de leur limination Ceci inclut notamment les moniteurs et accessoires lectriques tels que les c bles signaux et les cordons d alimentation Lorsque vous devez vous d barrasser de vos produits d affichage NEC des autorit s veuillez suivre les recommandations locales ou demander conseil aupr s du revendeur qui vous a vendu le produit en question Vous pouvez
235. ts nerg tiques de votre moniteur Technologie multifr quences r gle automatiquement le moniteur en fonction de la fr quence de balayage de la carte d affichage pour parvenir la fr quence requise Capacit FullScan vous permet d utiliser le champ d cran entier dans la plupart des r solutions ce qui aug mente consid rablement la taille de l image Interface de montage standard VESA permet aux utilisateurs de brancher leur moniteur acl n importe quel bras ou support de montage standard vesa fabriqu par une tierce partie Permet de monter le moniteur au mur ou sur un bras fabriqu par toute tierce partie Nec recommande d utiliser une interface de montage conforme la norme nord am ricaine ul1678 DVI D le sous ensemble uniquement num rique de dvi cr e par digital display working group DDWG pour les branchements num riques entre ordinateurs et crans Puisqu il s agit d un connecteur num rique seulement le DVI D n est pas compatible avec la connexion analogique Avec la connexion bas e DVI num rique seulement un simple adaptateur suffit pour assurer la compatibilit entre connecteurs DVI D et autres connecteurs dvi tels que DFP et P amp D TILE MATRIX ou TILE COMP permet plusieurs crans d afficher une image en mosa que sur plusieurs monit eurs empil s tout en compensant la largeur de encadrement dans l image affich e ZOOM tend l image en direction horizontale et
236. ttronici viene applicato unicamente ai paesi che fanno parte dell Unione Europea Fuori dall Unione Europea Se si desidera smaltire dei prodotti elettrici ed elettronici fuori dall Unione Europea contattare gli enti locali competenti al fine di applicare il metodo corretto di smaltimento Entsorgung alter NEC Ger te Innerhalb der Europ ischen Union Gem EU Gesetzgebung und deren Umsetzung in H den einzelnen Mitgliedstaaten m ssen elektrische und elektronische Ger te die das links abgebildete Kennzeichen tragen getrennt vom normalen Hausmiill entsorgt werden Dazu geh ren auch Monitore und elektrisches Zubeh r wie Signal oder Netzkabel Wenn Sie Ihr NEC Anzeigeger t entsorgen miissen befolgen Sie bitte die Richtlinien der rtlichen Beh rden wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder verfahren Sie gem eventuellen Vereinbarungen zwischen Ihnen und NEC Die Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Produkte erfolgt nur in den derzeitigen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union Au erhalb der Europ ischen Union Au erhalb der Europ ischen Union informieren Sie sich bitte bei den zust ndigen rtlichen Beh rden ber die ordnungsgem e Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Likvidace starych produkt NEC V r mci Evropsk unie Legislativa EU v r mci implementace v XK jednotliv ch lensk ch st t vy aduje aby pou it elektrick a elek
237. umidity Dimensions Net Weight VESA compatible arm mounting interface Complied Regulatory and Guidelines Power Management Plug amp Play Accessories Compressed Image Audio Output for Digital Terrestrial broadcast Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories English 43 Pin Assignment 1 Analog RGB Input Mini D SUB 15P VGA 3 RS 232C Input Pin No Name D SUB 9P 1 Video Signal Red 2 Video Signal Green Pin No Name 3 Video Signal Blue 1 Connected to 7 4 8 4 GND 2 RXD 5 DDC GND 3 TXD 6 Red GND 4 Connected to 6 7 Green GND 5 GND 8 Blue GND 6 Connected to 4 9 5V DDC Mini D SUB 15P 7 Connected to 1 amp 8 10 SYNC GND 8 Connected to 1 amp 7 11 GND 9 NC 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL D SUB 9P 2 Digital RGB Input DVI D DVI 1 TX2 9 TX1 17 TXO 2 TX2 10 TX1 18 TXO0 3 Shield TX2 TX4 11 Shield TX1 TX3 19 Shield TXP TX5 4 NC 12 NC 20 NC 5 NC 13 NC 21 NC 6 DDC Serial Clock 14 5 power 22 Shield TXC 7 DDC Serial Data 15 Ground 5V 23 TXC 8 NC 16 Hot Plug Detect 24 TXC CMS 17 DVI D 24 English 44 Limited Warranty NEC Display So
238. uropejskiej Je eli chcesz utylizowa zu yte produkty elektryczne i elektroniczne poza terenem Unii Europejskiej musisz skontaktowa si z przedstawicielem lokalnych w adz i zapyta si o prawid ow metod utylizacji Sl nga gamla NEC produkter Inom EU Enligt EG lagstiftningen s som den genomf rs i ST medlemsstaterna m ste allt elektroniskt avfall som r m rkt med symbolen till v nster skiljas fr n vanligt hush llsavfall Elektroniskt avfall omfattar sk rmar och elektriska tillbeh r till exempel signal eller str mkablar F lj de riktlinjer som utformats av de lokala myndigheterna n r du ska sl nga din bildsk rm fr n NEC eller fr ga om r d i aff ren d r du k pte den Alternativt kan du f lja det avtal som eventuellt har uppr ttats mellan dig och NEC M rkningen av elektriska och elektroniska produkter g ller enbart i de befintliga EU medlemsstaterna Utanf r EU Om du ska sl nga elektriska och elektroniska produkter utanf r EU ber vi dig kontakta de lokala myndigheterna f r att f l mpliga r d Vrnansanna nzayern NEC B crpanax EBpone ckoro coro3a CormacHo Tpe 0BAHHAM 3AKOHOJATENECTBA ST Egpone cKkoro coro3a HeH CTBYIOIETO B KaXJIOM OT IEJIBHOM TOCyapcrBe weHe Coro3a JEKTPOTEXHHYECKHE H 9JICKTPOHHBIC H3JEJNHA KOTOPBIE HPOMAPKHPOBAHBI COOTBETCTBYIOLIMM 3HAKOM CM pac creBa CJIeJIyeT YTMJIM3MPOBATE OTAIEJIBHO OT OGBIAHEIX BITOBBIX OTXO 10B B 3Ty rpynny BXOA
239. ut the audio signal from external equipment such as a computer VCR or DVD player AUDIO OUT amp Output the audio signal from the AUDIO IN 1 2 3 15 16 HDMI and TV jack to an external device stereo receiver 17 amplifier etc SPEAKER TERMINALS 18 Output the audio signal from AUDIO 1 2 3 HDMI and TV to external speakers jack NOTE Speaker Terminal for 15W 15W 8 ohm English 11 RGB HV IN R G B H V BNC Input RGB HV signals or signals from other RGB equipment A Sync on Green signal can be connected to the G connector VGA mini D SUB15 Analog computer input DVI D Input digital RGB signals from a computer or HDTV device having a digital RGB output VIDEO IN RCA Composite video input VIDEO IN BNC Composite video input EXTERNAL CONTROL D Sub 9 pin Connect RS 232C input to external equipment such as a PC in order to control RS 232C functions EXTERNAL CONTROL D Sub 9 pin Connect RS 232C output To connect to multiple Multeos monitors via daisy RS 232C Chain REIN TV signal input S PDIF OUTPUT Optical digital audio out Denotes AV unit function All AV functions are enabled with the AV unit is installed Not all models have the AV unit installed Denotes Digital Tuner function All DTV and AV functions are en abled when the DTV unit is installed Not all models will have the digital tuner installed Part Names and Functions continued Remot
240. vr s d autres Les produits de NEC Display Solutions of America Inc dont il est question dans ce document sont garantis conform ment aux termes de la d claration de garantie limit e accompagnant chaque produit Cependant les performances r elles de chaque produit d pendent de facteurs tels que la configuration du syst me les donn es du client et la mani re dont le produit est util is tant donn que la mise en oeuvre fonctionnelle du produit peut varier d un client l autre Pad quation et l application de configurations sp cifiques du produit peuvent tre d termin es par le client et ne sont pas garanties par NEC Display Solutions of America Inc Afin de permettre l am lioration du design et des caract ristiques techniques les informations contenues dans ce document sont sujettes modifications sans pr avis La reproduction totale ou partielle de ce document sans l accord pr alable de NEC Display Solutions of America Inc est interdite D CLARATION DE CONFORMIT Cet appareil est conforme l article 15 du r glement de la FCC L utilisation est soumise deux conditions 1 Cet appareil ne peut pas occasionner d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes interf rences re ues y compris les interf rences qui peuvent occasionner un mauvais fonctionnement Partie responsable am ricaine NEC Display Solutions of America Inc Adresse 500 Park Blvd Suite 1100 Itasca I
241. y chain The monitor will be controlled normally by wireless remote controller Choose PRIMARY for the first monitor within an RS 232C daisy chain Choose SECONDARY for all subsequent monitors within an RS 232C daisy chain Prevents the monitor from being controlled by wireless remote controller To return to normal operation press the DISPLAY button on the remote controller for 5 seconds Allows one image to be expanded and displayed over multiple screens up to 25 through a distribution amplifier Number of monitors arranged horizontally Number of monitors arranged vertically Select which section of the tiled image to be displayed on the monitor Turns the TILE COMP feature on Enables Tile Matrix Adjusts the delay time between being in standby mode and entering power on mode POWER ON DELAY can be set between 0 and 50 seconds Turns on or off the LED located on the front of the monitor If OFF is selected the LED will not light when the LCD monitor is active mode Resets the following settings within the MULTI DISPLAY menu back to factory setting MONITOR ID IR CONTROL TILE MATRIX POWER ON DELAY Sets how long the monitor waits to go into power save mode after a lost signal Note When connecting DVI video card might not stop sending digital even if image has disappeared In this case the monitor does not got to power management mode Lowers power consumption Note RS 232C Functi

NEC M40B-AV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents