Home

Hama 00131867 remote control

Contents

1. STB u r n 1 SETUP 2 SETUP 3 00131867bda indd Abs1 36 Abs1 37 36 TV DVD u T n
2. 15 50 KS He 35 VOL
3. 1 2 SETUP 3 E 4 2 3
4. DVD DVD DVBT ADSL AUX 1 Thomson 1
5. D w EN a o I 35 RU 22 09 2009 10 02 48 Uhr RU Cnoco6 B 2 1 2 SETUP
6. 1 O 2 3 Prog Prog K 4 K 5 TB DVD 6 Vol Vol 7 Setup SETUP
7. 1 SETUP SETUP 4 KHOnky Lu ROC5209 6
8. 2 DVD DVD qnck TV DVD VCR AUDI x Kon SAT CAB Hero
9. 35 1 2 3 DVD DVD DVBT ADSL AUX 4 5 6
10. ROC5209 3 1 1 SETUP 2 3 1 5 5 4 5
11. 2 LEARN SETUP 1 2 5 ROC5209
12. 1 SETUP SETUP TV DVD VCR LEARN SETUP
13. 3 DVD DVD DVBT ADSL AUX 4 0166 Thomson 5 6 2
14. A 33 1 DVD SAT AUX Ha SAT DVD 0603 Thomson 2
15. ROC5209 DVD JA u SETUP He SETUP TV DVD VOL ud KHONKY KL
16. 200 1 7 35
17. Oppimistoiminto learning Mik li ohjattava laitemerkki ei ole mukana erikseen toimitetussa koodiluettelossa voit kopioida laitteen alkuper isen kaukos timen toiminton pp imet ROC5209 kaukos timeen Riippuen alkuper isen kaukos timen koodien formaatista voi ROC5209 kaukos timeen tallentaa jopa 150 n pp int vastaavat toiminnot Koodien poisto Poistaa kaikki kopioidut n pp imet suositellaan ensimm isell kerralla 1 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 2 P st SETUP n pp in vapaaksi 3 Paina kahdesti LEARN n pp int Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten uudelleen 4 Paina kerran SETUP n pp int Punainen merkkivalo sammuu muutaman sekunnin kuluttua 5 Kaikki kopioidut n pp imet pyyhkiytyv t pois Ennen aloitusta Molempien kaukos timien paristojen tulee olla hyv ss kunnossa Vaihda tarvittaessa uusiin Kopioi ensin alkuper isest kaukos timest 2 3 n pp int todetaksesi molempien kaukos timien koodien yhteensopivuuden Jatka sitten nollaamalla kopioiva kaukos din ennen oppimistoiminnon k ynnist mist Aseta alkuper inen kaukos din ja ROC5209 vastakkain kaukos timien LED diodien kohdistamiseksi Aseta kaukos timet niin ett LED diodit
18. Thomson 2 Thomson T n Thomson SETUP
19. 4 lt lt Cofanie DVD VCR itp 18 20 Testowa Pauza zatrzymanie obrazu Zatrzymanie odtwarzania DVD VCR itp Nagrywanie OK Zatwierdzenie wyboru Przyciski kolorowe Wyb r odpowiednich kategorii w telegazecie i odpowiednie funkcje w zale no ci od menu Przewodnik elektroniczny przewodnik ilota przed jeg gramowaniem Wtacz urzadzenie kt re chcesz obstugiwa pilotem Nacisnij przycisk funkcyjny odpowiadajacy typowi tego urzadzenia TV telewizor DVD odtwarzacz DVD SAT odbiornik satelitarny AUX inne urzadzenia Skieruj pilota w strong urzadzenia i spr buj je wy czy przyciskiem D Je li urz dzenia nie uda o si wy czy musisz zaprogramowa pilota za pomoc jednej z poni ej opisanych metod A B C lub D Uwaga 1 Przyciski funkcyjne DVD SAT i AUX z wyj tkiem przycisku TV mo na zaprogramowa r wnie pod k tem obs ugi urz dze innego typu Mo liwe jest wi c przypisanie funkcji SAT np przyciskowi DVD W tym celu nale y wprowadzi kod odpowiadaj cy producentowi urz dzenia u ywa
20. 1 5 1 2 2 3 4 1 5 1 2 3
21. ROC5209 ROC5209 150 1 SETUP 2 SETUP 3 LEARN 4 SETUP 5 2 3
22. P lt lt lt DVD O P De DVD OK DVD DVD U UX
23. DVD DVD 18 OK 19 20 Guide 1 2 DVD DVD AUX 3 D
24. SETUP 2 SETUP 3 TV DVD VCR RU 22 09 2009 10 02 50 Uhr RU 4 LEARN pas 5 ROC5209 Ha 6 2 3 3 5 6 SETUP
25. SETUP namu vo u xpiva apxioet va avaBooB vet Auxvia v si n kt ava e Oa pepik 6eurep enra via va HOEI xp vo Ta ak AovBa Puata Aiyo npiv and To TOU XP VOU avaBoopriver ki OB VEL 3 kovpni SETUP 4 To KOUJITTI nov AVTIOTOIXEI OM OVOKEV BEAETE va via TV 5 Mamote kovuni P Avapov O gt DVD Yotepa and HEPIK ELTEP ETITA TO TMAEXEIPIOTI pio EEKIV va TIEPV AN TN Mota KO IKOV apyeio HE ava oyia nepinou EV G AVA ELTEP ETTTO Mamote Eav To kouuni P via va HEIWOETE MV TAX TNTA eX yxou 1 ava 3 M AG ouokeur aAA et TPETTEI va namoete OK via va anoBnKEUBE KAL va TO MAEYEIPIOT PIO M OM E v dev umopeite va ETIAVEAOETE TIPONYOUJIEVO KW IK NAT VTAC P lt lt vo DVD xpeiaotei unopeite O gt vo DVD edv mpoxwprjoate nice M AG n OUOKEU Eav OK m
26. 8 1 9 0 9 10 Learn CM CTP X 11 AV SCRAT HDMI 12 B 13 Menu 14 Exit Setup 15 A V 16 4 P 17 P DVD DVD lt lt
27. Instrukcje oraz liste kod w nalezy zachowa Dzieki temu bedzie mo na w ka dej chwili siegna do instrukcji w przypadku pojawienia sig problemow 1 anw 10 11 12 W cz Standby lub tylko Standby zale ne od urz dzenia Kontrolka Czerwona kontrolka zapala si przy przyci ni ciu ka dego przycisku Prog Prog Przyciski do prze czania kana w Q Wy czenie d wi ku Tryb Wyb r urz dzenia TV DVD Vol Vol Zwi kszenie lub zmniejszenie g o no ci Setup Mo liwo zaprogramowania przy pierwszym u yciu Mo liwo ustawienia dost pu do funkcji A V przycisk prze czenia Przycisn kr tko przycisk SETUP a nast pnie odpowiedni przycisk funkcyjny Informacje o urz dzeniu Klawisze numeryczne 0 9 Przyciski s u do wyboru kana u oraz wpisywania kodu Learn Przycisk do nauki kodu kopiowanie klawiszy patrz str x AV Do wyboru zewn trznego r d a SCART HDMI itp W po czeniu z klawiszami numerycznymi przycisk umo liwia kombinacj program w dwucyfrowych Menu W czenie menu Setup w czenie telegazety Exit Wy czenie menu Setup wy czenie telegazety A V Pionowa nawigacja w menu 4 5 Pozioma nawigacja w menu gt Odtwarzanie DVD VCR itp gt gt Szybkie przewijanie DVD VCR usw
28. VOL nel VOL pas kHonky A Pilot ROC5209 5 w 1 jest kompatybilny z wi kszo ci urz dze typu odtwarzacz DVD magnetowid oraz tunery satelitarne i kabl wki tunery DVB T Digital Video Broadcast Terrestrial oraz dekodery ADSL itp Dodatkowo pilot ROC5209 posiada w zestawie praktyczny stojak na kt ry mo na od o y pilot gdy nie jest u ywany Dodatkowo stojak posiada funkcj wyszukiwania Paging za pomoc kt rej mo na szybko znale pilota W tym celu wystarczy przycisn klawisz PAGE na stojaku Pilot b dzie w wcz as wydawa d wi ki dzi ki czemu b dzie go atwiej odnale Pilot zosta zaprogramowany tak aby by w stanie obs u y wi kszo urz dze domowych RTV z grupy THOMSON Z tego powodu zalecamy przetestowanie pilota za pomoc metod opisanych w poni szej instrukcji zanim zostanie zaprogramowany Pilot zasilany jest dwoma bateriami AAA Baterie umie ci w komorze zgodnie z polaryzacj
29. 2 3 SETUP 4 TV DVD VCR 5 LEARN 6 7 5209 5 Inpeiwon K noia dev EKTIEUTIOUV OUVEX G TAV Eivat mamp vo va Koupn oupBaivet T TOLO UPKET G Eva KOUUTI EVO HETAKIVEITE TO TNASYEIPIOT PIO apiotep Deg 1
30. Tidw TOU MAEXEIPLOMPIOU 2 By hte TIG naAt c umatapiec 2 EA yEre mv noAk mTa Kal pEoa om 3 unatapiec 4 kan ki mv tows XPELAOTE va HOv a auto oac ONHEIWOETE KW IKOUG KPEI EOTE TIG OUOKEV G Ot xpnoporomp ves dev av kouv owiaka Ot umatapiec va Og EVA EI IK ON UEIO OUYK VTPOON XPNOIHONOMU VAV HnaTapi v B on Xpnoawonoteite 660 1 5 Volt t nov AAA 1 Avoi amp te To KOTT KI MG omy TAEUP ng B on 2 Agaip ote tig naA c unaTapiec 3 m ovom noAw mra OETIK Kat TO APVNTIK HTATAPIAV TIPETTEI VA HE Ta kal om mg Hnarapiaq B ATE TIG 660 AAA 4 Ot xpnoporomp vec umatapiec dev TIETIOUVTAL amoppippata OL TIP TTEL va rrapadidovtai onpeia Xpnoworomp vec uTtaTAPIEG ROC5209
31. 1 SETUP He 2 DVD DVD SAT DVBT ADSL AUX 3 SETUP 4 0 9 5 6 4 7
32. pia kovuni Tou ROC5209 onoio B AETE va Eva TOU AUOEVTIKOU TN EXEIPIOTNPIOU 6 namu vo To TOU APXIKOU TNAEXEIPIOTNP OU Tou VA AVTIYP VETE H XpI va oB oetn K KKIVN Auxvia V EENG Kat va Eav 2 Xe nepinroon op AuarToc avaBook ve To TP TIOU Aerroupy ac via 3 om Aerroupy a exu Bnonc Eav OAAGETE NA KTPO 7 Tia GMA Koupmd m diadikacia and 5 kat peta 8 kovuni SETUP pia HeT mv OAV ETIOUUNTOV To KOVUT OUOKEUNG oBrvel Ma TOU avttypa nkav O pia GUOKEU 1 Kpamote SETUP namu vo apxice va avaBooB vetn Auxvia neira va ava e ouvex peva 2 Ap oTe kovuni SETUP 3 pia pop TO Tp nou AEITOUPYIAG TV DVD VCR amp v etEnc oBrjvet Kat av pei nerra Eava 4 M ote 600 To LEARN Auxvia v si nq oBriver kai av Bet nema Eav 5 pia SETUP k kkivn Auyvia Ev erEnc
33. TIG TOU AEITOUPYIEG VTAONG XOU KAL otyaon Enavagop apxikav Agiroupyt v VTAONG XOU oiyaong aAA ate TIG AEITOUPY EC VTAONG xou Kal ofyaong va ETIAVAP PETE TIC AEITOUPY EC OTIG EDYOOTAGIAK G 1 SETUP namu vo u xpiva apxioet va avaBooB vet k kkivn Auxvia EV EIENC neira ava e OUVEX JEVA 2 Ap oTe kovuni SETUP 3 Mamote To nA krpo A u xpi va av pe K kkum Auxvia Ev etEnc 4 Mamote To A Kat APrOTE eAe Bepo H Auxvia v si nc o ver TE EING Ol Aerroupyiec Evraong xou otyaon ETIAVEPXOVTAI OTIC EPYOOTAOIOK G PUBH OEIC Aertoupyia evroruopo ROC5209 nap xetat pe B on nou umopeite va evano8 oete MAEXEIPIOTPIO OE un xp onc Tou H Boom eivat sgonAtoi wn He pia Aettoupyia evromopov He TV onoia unopeire EUKOAA va To TNAEXEIPIOTI pio OE Emo kat 6 M TAV XETE Xdogt Mamote amA PAGE om B on mAexeipior pio Eva Mpa nou OG oa teukoA ver va Bpeite AVTIKAT OTAON HTTATAPIG Tn exeipiom pio Xpnowonote te 660 unatapiec 1 5 Volt t nov AAA 1 AvoiEte
34. OVOKEUT TNG n vraon tixou Ba eA yxeTat n vra and VOL 5 Mamote 8 H Auxvio Ev gtEno oB vet 6 OAec ot ovokev c Ba omv ETIAEYHEWN OVOKEV VIA Tov EAEYXO NG VTAONC XOU kat oiyaonc Tou EA YXOU vTAONG XOU GUOKEU Mnope te va emA tere va eivat AEITOUPYIK G O Aeyxoc vraon xou KABE OUOKEU LE mv npo n deon va EAEYXOG TNG Evraong fixou omv AVT OTOKM OUOKEU n X EAEYXOG TG Evraong XOU MG MAE PAONG omv Aerroupyiac TV amp 5 m Evraonc 6 km SAT omv Aerroupy ac STB 1 Kpar oTe To SETUP namu vo apxioet va avapooB vet k KKIVI Auyvia V EI NG KI neira va ava e ouvex peva 2 Ap oTe To kovuni SETUP 3 Mamote To nA kipo A u xpi va Auxvia V EIENC 4 pia kouuni ouokeu TV DVD TOU AVTIOTOUXE OVOKEV TNG vraon tixou Ba eA yxeTat n vra and VOL 5 pop VOL 6 Mamote To 8 H K KKIVI Auxvio Ev gtEno opniver 00131867bda indd Abs1 32 Abs1 33 32 7 To Koupni MG ETI EYHEVNG ouokeu c 8a xpnotHonoiei
35. Ustawianie funkcji regulacji g o no ci dla ka dej z funkcji Mo esz zdecydowa e g o no jest zale na od wybranej funkcji pod warunkiem e dane urz dzenie udost pnia mo liwo regulacji g o no ci np regulacja d wi ku telewizora w przypadku funkcji TV regulacja d wi ku odbiornika satelitarnego w przypadku funkcji STB 1 Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 2 Zwolnij przycisk SETUP 3 Przycisn klawisz KL czerwona kontrolka zamruga 1 raz 4 Naci nij przycisk funkcji TV DVD odpowiadaj cy urz dzeniu kt rego g o no b dzie regulowana przyciskami VOL red 5 Naci nij przycisk VOL 6 Przycisn jeden raz klawisz 84 Czerwona kontrolka zga nie 7 Wybrana funkcja b dzie teraz udost pnia w asne funkcje g o no ci i wyciszania Przywracanie uniwersalnych ustawie g o no ci i wyciszania Je li zmieniono uniwersalne ustawienia g o no ci i wyciszania w spos b opisany w poprzednich dw ch rozdzia ach mo na zawsze wr ci do ustawie fabrycznych 1 Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 2 Zwolnij przycisk SETUP 3 Przycisn klawisz sl czerwona kontrolka zamruga 1 raz 4 Przycisn klawisz 4 i pu ci go Czerwona kontrolka zga nie Ustawienie dotycz ce opcji g o no ci oraz wy czenie g osu zosta y zresetow
36. Ao copiar uma tecla pode ser que a tecla de modo comece a piscar fracamente Nesse caso n o solte a tecla Espere que esta pare de piscar Nota 1 Se tiver a impress o de que o procedimento de aprendizagem n o se desenrola correctamente tente o seguinte 1 Conclua o procedimento de aprendizagem pressionando a tecla SETUP 2 Verifique se os LEDs dos dois telecomandos est o bem alinhados Utilize o procedimento de alinhamento Digite em seguida o c digo de 4 d gitos seguinte cada 3 segundos Logo que o aparelho mudar de telecomando 3 Modifique a dist ncia entre os telecomandos Tente apagar o aparelho premindo uma vez a tecla canal deve premir imediatamente a tecla OK para aumentando a ou diminuindo a de 1 5 cm a 5 cm Repita a opera o tentando cada um dos registar o c digo e parar o envio da lista Se n o 4 Retome o procedimento desde o in cio c digos de 4 d gitos conseguiu reagir de forma suficientemente r pida 5 Se o problema persistir com a mesma tecla C DIGO TV C DIGO VCR Verifica o da programa o O seu aparelho est em princ pio pronto para receber as ordens do telecomando Verifique o funcionamento efectuando o teste da p gina 27 M todo C Programa o por procura do c d tem a possibilidade de voltar ao c digo anterior premindo a tecla PROG ou lt lt s DVD tantas vezes quantas for necess rio caso tenha andado demasiado para tr s pode avan ar premindo
37. televideo on 4 Exit disattiva il menu del prodotto selezionato Setup televideo off 5 A V consente la navigazione verticale attraverso i menu 6 lt gt consente la navigazione orizzontale attraverso i menu 7 gt Riproduzione riproduzione di un apparecchio DVD VCR ecc gt gt FF avanti veloce DVD VCR ecc lt lt RW indietro DVD VCR ecc H Pausa arresta la riproduzione e ferma su un immagine Stop interrompe l apparecchio DVD VCR ecc Registrazione per avviare la registrazione premere due volte questo tasto 18 OK conferma della selezione 19 Tasti colorati possono essere utilizzati con il televideo attivo per la scelta di categorie e speciali funzioni a seconda della struttura dei menu 20 Guida guida elettronica dei programmi Prova del telecomando prima della programmazione Mettete in funzione l apparecchio che desiderate comandare 2 Premete il tasto corrispondente al tipo d apparecchio da comandare TV televisore DVD lettore DVD AUX STB satellite cavo DTT ADSL 3 Dirigete il telecomando verso l apparecchio da comandare e provate a spegnerlo con il tasto Se l apparecchio non si spegne si deve programmare il telecomando seguendo uno dei metodi A B Co D descritti qui di seguito 13 Nota 1 Eccetto il tasto TV ogni testo di modalit DVD pu essere programmato per comandare un apparecchio diverso da quello indicato s
38. 2 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote puis reste allum le voyant restera allum quelques secondes pour vous laissez le temps de proc der aux tapes suivantes Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible puis il s teint 3 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil commander TV t l viseur DVD lecteur DVD VCR magn toscope SAT CAB r cepteur satellite ou r cepteur c ble AUDIO AUX quipement audio ou tout autre type d appareil 4 Dirigez la t l commande vers l appareil et essayez de l teindre en appuyant une fois sur la touche 5 Si l appareil commander s teint appuyez sur OK pour m moriser le code 6 Si l appareil ne s teint pas appuyez de nouveau sur la touche autant de fois que n cessaire jusqu 200 fois jusqu que l appareil s teigne Entre deux appuis laissez le temps au voyant de s teindre puis de se rallumer environ 1 seconde Ceci vous permet de vous rendre compte de la r action de l appareil 7 D s que l appareil commander s teint appuyez sur OK pour m moriser le code V rification de la programmation Votre appareil est en principe pr t recevoir les ordres de la t l commande V rifiez le fonctionnement en proc dant au test de la page 2 Essayez d autres touches de la t l commande pour conna tre l tendue des fonctions que votre t l commande peut commande
39. 5 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet Taste SETUP loslassen Driicken Sie zweimal die Taste LEARN Die rote Anzeigelampe erlischt und leuchtet anschlieBend wieder Driicken Sie einmal die Taste SETUP Die rote Anzeigelampe erlischt nach einigen Sekunden Alle kopierten Tasten sind gel scht Bevor Sie beginnen Die Batterien der 2 Fernbedienungen m ssen in einwandfreiem Zustand sein wechseln Sie sie gegebenenfalls Kopieren Sie zun chst 2 bis 3 Tasten der Original Fernbedienung um die Kompatibilitat der Codes der beiden Fernbedienungen zu pr fen F hren Sie anschlieBend eine Nullr ckstellung durch bevor Sie das Lernverfahren beginnen egen Sie die Original Fernbedienung und Ihre ROC5209 so aneinander dass sich die LED Dioden der 2 Fernbedienungen gegen berliegen Korrigieren Sie gegebenenfalls die H he der 2 Fernbedienungen um sicherzustellen dass die LED Dioden ausgerichtet sind egen Sie die beiden Fernbedienungen mit den gegeniberliegenden Infrarot LEDs im Abstand von 15 bis 50 mm auf einen Tisch El Sm Die Fernbedienungen w hrend des Lernverfahrens nicht bewegen Stellen Sie sicher dass es sich bei der Raumbeleuchtung nicht um Leuchtstoffr hren oder Energiesparlampen handelt da diese Lichtquellen St rungen verursachen und die Kopie beeintr chtigen k nnen Die 2 Fernbedienungen m ssen ber einen Meter von jeder Lich
40. Gentag trin 2 og 3 hvis der skal bruges endnu en kode S gning efter en allerede programmeret kode Du bliver muligvis n dt til at finde koden der er programmeret i fjernbetjeningen igen k Hold SETUP tasten inde indtil den r de indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent Tryk p tasten svarende til det apparat der skal betjenes TV TV apparat DVD DVD ofspiller AUX STB Satellitmodtager kabel DVB T ADSL Tryk pany kort p tasten SETUP det sidst valgte mode blinker 1 gang Tryk p de numeriske taster i opadg ende r kkef lge 0 til 9 indtil det valgte mode blinker en gang Cifret som har f et det valgte mode til at blinke er det f rste af fire cifre som udg r Deres kode det noteres Gentag trin 4 for at finde de andre cifre i koden Nar du har fundet det fjerde ciffer slukkes den r de indikatorlampe Kontrol af programmeringen For et TV apparat eller en satellitmodtager t nd for apparatet og tryk for eksempel p 2 for at skifte kanal For en videob ndoptager S t et videob nd i og tryk p gt For en DVD afspiller S t en DVD i og tryk Afpr v de andre taster p fjernbetjeningen for at kende de funktioner som Deres fjernbetjening kan styre S fremt De mener at visse taster ikke er aktiveret pr v da en anden programmeringsmetode metode B eller C Skriv koden til dit apparat ned n r du har fundet den s du straks kan fi
41. Toto univerz ln d lkov ovl d n ROC5209 5 v 1 je kompatibiln s t m v emi televizn mi p ij ma i DVD p ehr va i a videorekord ry stejn jako s digit ln mi boxy satelity nebo kabelov mi p ij ma i DVB T p ij ma i Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL dekod ry atd ROC5209 je vybaveno praktick m dr kem do kter ho Ize d lkov ovl d n ulo it pokud jej nepou v te Stojan je vybaven vyhled vac funkc Paging pomoc kter d lkov ovl d n rychle najdete Pro vyhled n stiskn te na stojanu tla tko PAGE nalezen d lkov ovl d n vyd signaliza n t n D lkov ovl d n Ize naprogramovat tak e je mo no j m ovl dat v t inu za zen od v robce Thomson Z tohoto d vodu v m doporu ujeme nejd ve d lkov ovl d n otestovat podle metod uveden ch v manu lu je t p edt m ne jej zkus te nov naprogramovat Do stojanu a d lkov ho ovl d n vlo te po 2 bateri ch typu AAA Dob e ulo te tento n vod k obsluze se seznamem k d dod v n zvl pro p pad e budete cht t programovat d lkov ovl d n pro pou ii Tla 1 Zapnuti Standby nebo jen Standby v z vislosti na za zen 2 Indika n rovka erven signalizace sv t po ka d m stisku tla tka 3 Prog Prog tla tka pro p epnut na n sleduj c nebo p edchoz kan l 4 K na ovl dan m za zen vypne zvuk 5 Re
42. duas vezes mantenho o bot o premido ao premir a segunda vez Todos os aparelhos passam consecutivamente para Standby Os aparelhos que j estavam em Standby poder o ser assim ligados Configura o de TODOS os comandos de volume num determinado modo No seu estado final de entrega o ROC5209 est programado de forma a que todos os modos utilizem as suas pr prias fun es Mute Sil ncio e Volume se for o caso Poder atribuir o controlo do volume sonoro a um dos modos do telecomando desde que o controlo do volume sonoro esteja dispon vel no aparelho correspondente ex controlo do som da TV em modo TV ou DVD ou outro 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz icadora vermelha pisque e depois fique acesa interruptamente 2 Solte a tecla SETUP 3 Prima o bot o at que a luz indicadora vermelha pisque uma vez 4 Pressione uma vez a tecla de modo TV DVD etc correspondente ao aparelho cujo volume ser sempre comandado pelas teclas VOL et 5 Prima uma vez o bot o A luz indicadora vermelha apaga se 6 Todos os outros modos ir o agora lev lo para o seu modo de controlo Mute sil ncio e Volume escolhidos Configura o dos comandos de volume para CADA UM dos modos Poder decidir que o controlo do volume seja funcional para cada um dos modos escolhidos desde que o controlo do volume esteja dispon vel no aparelho correspondente ex comando do som do televis
43. ou PROG ou s DVD Logo que o aparelho voltar a responder prima OK para registar o c digo M todo E Programa o para comandar um COMBO combi TV VCR TV DVD VCR DVD DIGO AUDIO AUX C DIGO SAT CAB Fun o de aprendizagem verifique se o telecomando original funciona o telecomando transmite os sinais infravermelhos ver as pilhas est correctamente posicionado em rela o ao diodo do seu ROC5209 2 Nota 2 Com os bot es LEARN SETUP e com os bot es a de modo n o poss vel copiar quaisquer bot es Todos os bot es gravados num modo s o apagados se um c digo de 4 algarismo for introduzido nesse modo o mesmo se aplica Se nenhum dos c digos funcionar poss vel encontrar o c digo sem que seja obrigado a digit lo 1 Ligue o aparelho que quer comandar 2 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa ininterruptamente 3 Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho introdu o directa de um c digo procura de um Consoante a fam lia de combinados TV VCR c digo ou de uma marca VCR DVD etc e a marca dever inserir apenas um c digo para os dois aparelhos que integram o combinado ou inserir dois c digos um por aparelho Consulte a lista em anexo para verifica o
44. 11 AV Tia mv emdoyh EE TEPIK G TMYNG SCART HDMI 12 Ze ouv vaou pe TA apiduntik TAfKTPA AUT TO IVEI TN UVAT TNTA va EMA EETE KarTeuBelav rp pia npovp uuaTa OE HEPIK G OUOKEU G 13 HEVO TOU emAgyg vou Setup Eupavion TEAET ET 14 Exit ATEVEPYONOIE HEVO TOU emmeyu vou Setup An kpuwn TEAETEET 15 A V Enrp ne mv karak pugn rAo ynon pevo 16 lt gt Enmp ne my opi vna Hevo 17 p Avanapaywyn Avanapavov ev c u cou DVD VCR kt gt gt FF Tpriyopo v pioua eump c DVD VCR kra lt lt RW Fp yopo DVD VCR kt Atakortet mv avanapaywyr Kai oe pia eik va ZraparT ci mv avanapaywyr ev c H OOU DVD VCR Eyypagri Tia mv vapEn mg namote 600 18 EmiBeBaiwon mg enAov c 19 Mnopo v va xpnoiponoto vrat oe EVEPYONOM VO TEAETEET via mv EMIAOY TOV KATNYOPIOV KAI EI IKOV AEITOUPYL V av doya pe M Bou TOU gevo 20 Guide HAEKTPOVIK G odny c TNAEXEIPLOTNPIOU npiv TOU
45. 15 A V Vertik lis navig ci v lasztott men b l 16 lt P Horizont lis navig ci a v lasztott men b l 17 D Lej tsz s Lej tsz s a v lasztott k sz l kr l DVD VCR stb FF Gyors el re futtat s DVD VCR stb lt lt RW Gyors vissza futtat s DVD VCR stb Sz net Lej tsz si pillanat stop s k p kimerev t s Stopp Stopp DVD VCR stb Felv tel A felv tel ind t s hoz ezt a gombot k tszer kell megnyomni 18 V lasztott program j v hagy sa 19 Szingombok A Teletext k zvetlen aktiv l sa a v lasztott kateg ria szerint s a speci lis funkci khoz a men szerinti vez rl s alapj n 20 Guide Elektronikus programvezet At ny t tesztel se beprogramoz s el tt Kapcsolja be az ir ny tani k v nt term ket 2 Nyomja le az ir ny tani k v nt term kt pusra vonatkoz zemm d gombot TV telev zi k sz l k DVD DVD lej tsz SAT m holdas vev k sz l k AUX egy b berendez s 3 Ir ny tsa a t vir ny t t a berendez s fel s pr b lja kikapcsolni egyszer en a gomb lenyom s val Ha a k sz l k nem kapcsol dik ki a t vir ny t t az al bbiakban le rt A B C vagy D m dszerek valamelyik vel kell beprogramozni megjegyz s A TV gomb kiv tel vel a t bbi zemm d DVD SAT s AUX gombot be lehet 45 programozni a gombon jel
46. 3 Tryk n gang p funktionstasten tv dvd VCR Indikatorlampen slukkes og begynder derefter at lyse igen 4 Tryk p LEARN tasten to gange Den r de indikatorlampe slukkes og lyser derefter igen 5 Tryk n gang p SETUP tasten Den r de indikatorlampe slukkes Alle taster som er kopieret under denne funktion er slettet Indstilling af alle apparater p standby Tryk to gange p tasten inden for mindre end et sekund og bliv ved med at holde tasten inde anden gang Alle apparater g r i standby t efter t Det betyder muligvis at apparater som allerede var sat p standby t ndes igen Indstilling af ALLE betjeningsknapper til lydstyrken i en bestemt funktion N r ROC5209 levereras r den inst lld s att alla funktionsl gen anv nder sina egna volym och ljudl sfunktioner om aktuellt Du kan tildele reguleringen af lydstyrken til en af fjernbetjeningens funktioner hvis lydstyrkereguleringen findes p det p g ldende apparat f eks regulering af lyden p tv apparatet n r fjernbetjeningens TVfunktion er aktiv osv 1 Hold SETUP tasten inde indtil den rode indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent 2 Slip tasten SETUP 3 Tryk p tasten 4 indtil den r de indikatorlampe blinker n gang 4 Tryk en gang p den funktionstast TV DVD osv der svarer til det apparat som du vil regulere lydstyrken for med tasterne VOL og 5 Tryk n gang p taste Den r de ndikato
47. 90 110 grammes 90 110 Poids 90 110 grammes Ciezar 90 110 g Gewicht 90 110 Gramm Hmotnost 90 110 g Peso 90 110 grammi Suly 90 110 gramm Peso 90 110 gramos Vikt 90 110 gram Gewicht 90 110 gram Vekt 90 110 gram Peso 90 110 gramas Veegt 90 110 gram 90 110 ypauu pia 90 110 grammaa Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Afmetingen Dimens es Wymiary Rozm ry M ret M tt Dimensjoner M l Mitat 190 x 52 19 mm 73 x 77 x 81 mm This universal remote control ROC5209 5 in 1 is compatible with the majority of television sets DVD players and video recorders as well as digital boxes such as satellite or cable receivers DVBT receivers Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL decoders and so on The ROC5209 comes with a convenient base stand that you can place the remote in when you re not using it The base stand also has a Find Page feature which lets you quickly find the remote if you ve misplaced it You simply press the Page key on the base and the remote sounds with a tone making it easy to locate This remote control was programmed in the factory so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group s make For this reason we recommend that prior to attempting to programme the remote control you try it out by means of one of the methods described in this user manual
48. Antes de come ar a programa o procure o Se a marca do aparelho a comandar n o constar da lista de c digos fornecida separadamente poder copiar no seu ROC5209 as fun es das teclas do telecomando original do aparelho em quest o Consoante o formato dos c digos de transmiss o do telecomando original o seu telecomando poder Posi o do LED infravermelho no telecomando original cujos bot es dever o ser copiados Se o LED do telecomando original n o estiver a comandar TV televisor DVD leitor de DVD AUX STB sat lite cabo TDT banda larga 4 Dirija o telecomando para o aparelho e tente apag lo premindo uma vez a tecla 5 Se o aparelho a comandar se apagou prima OK subc digo ou o c digo do aparelho que quer comandar ex televisor e depois videogravador ou COMBINADO TV VCR Consulte a lista deste manual p gina dos subc digos ou p gina dos c digos 1 Ligue o COMBO que quer comandar memorizar at 150 teclas Apagamento geral Apaga todas as teclas copiadas recomendado da primeira vez vis vel por exemplo oculto por uma tampa pl stica de cor escura as instru es abaixo ajudar o no a localiz lo 1 Coloque o telecomando original com a parte que normalmente direcciona para o aparelho a para memorizar o c digo 2 Mantenha o bol o SETUP premido at que a luz 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz comandar aproximadamente a 2 5 cm do LED 6
49. du annars riktar mot apparaten du vill styra ungef r 2 5 cm fr n den infrar da LED n p din ROC5209 se bild uppe 2 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken 3 Sl pp knapp SETUP 4 Tryck en g ng p l gesknappen TV DVD VCR Den r da indikeringslampan slocknar och 5 Om apparaten som ska styras sl s av tryck ner OK 2 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da 2 Sl pp knapp SETUP t nds sedan igen f r att lagra koden indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken 3 Tryck tv g nger p knappen LEARN Den r da 5 Tryck en g ng p knapp LEARN 6 Om apparaten inte st ngs av tryck terigen p 3 Tryck p knappen f r den f rsta apparaten som ska indikeringslampan slocknar och lyser sedan igen 6 H ll en av den ursprungliga fj rkontrollens knappen upprepa n dv ndigt antal g nger styras f lj sedan en av metoderna f r 4 Tryck en g ng p knappen SETUP Den r da knappar nertryckt medan du flyttar den f rst upp till 200 g nger nda tills apparaten st ngs programmering A B C eller D som beskrivits indikeringslampan slocknar efter n gra sekunder mot h ger sedan v nster S snart de 2 av L t knappen som motsvarar det valda l get ovan 5 Alla kopierade knappar r nu raderade fi rrkontrollerna hamnat sida vid sida b rjar sl ckas och t ndas igen mellan tv tryck ca 1 4 Om ytterligare en kod kr vs upprep
50. gombot piros kijelz l mpa villog 00131867bda indd Abs1 48 Abs1 49 48 4 Nyomja le egyszer ahhoz a k sz l khez tartoz zemm d gombot TV DVD stb amelynek a hangerej t a VOL s asLgombok lland an szab lyozni fogj k 5 Nyomja le egyszer a VOL gombot 6 Nyomja meg egyszer a A jel gombot A piros kijelz l mpa kialszik 7 A kiv lasztott zemm d gombja ekkor a saj t hanger s eln m t s funkci it haszn lja Az univerz lis Hanger Eln m t s funkci k vissza ll t sa Ha az univerz lis hanger s eln m t s funkci kat az el z k t fejezetben le rt m don megv ltoztatta a funkci kat a gy ri be ll t sokra az al bbi m don ll thatja vissza 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 2 Engedje el a BE LL T S SETUP gombot 3 Nyomja meg egyszer a d jel gombot A piros kijelz l mpa villog 4 Nyomja meg egyszer a d jel gombot majd lassan nyomja tov bb A piros kijelz l mpa mindv gig kialszik A hanger szab lyoz s a n m t kapcsol funkci ebben az llapotban haszn lhat vagy vissza ll that H v keres funkci A ROC5209 et kieg sz tett k egy olyan praktikus llv nnyal amelyre letehet a t vir ny t amikor nem haszn lja Az llv ny szint n el van l tva egy olyan h v keres funkci val amivel 6 m en bel l megtal lhat
51. o de uma fonte externa SCART HDMI etc 2 Em combina o com os bot es num ricos este bot o permite lhe em alguns aparelhos uma selec o directa de canais com dois d gitos 3 Menu Liga o menu do produto seleccionado Setup EZ Teletexto ligado 4 Exit Desliga o menu do produto seleccionado Setup 1 Teletexto desligado 5 A V Permite a navega o vertical pelo menu 6 lt gt Permite a navega o horizontal pelo menu 7 P Reprodu o Reprodu o de um meio DVD VCR etc gt gt FF Avan o r pido DVD VCR etc lt lt RW Retrocesso DVD VCR etc Pausa Interrompe a reprodu o p ra numa imagem Stop P ra o meio DVD VCR etc Grava o Para iniciar a grava o premir a tecla duas vezes 18 OK Confirma o da selec o 19 Bot es coloridas Podem ser utilizados com o teletexto activo para a selec o de categorias e fun es especiais consoante a estrutura do menu 20 Guide Guia de programa o electr nico Teste do telecomando antes da programa o 1 Ligue o aparelho que quer comandar 2 Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar TV televisor DVD leitor de DVD AUX STB sat lite cabo TDT banda larga 3 Dirija o telecomando para o aparelho a comandar e tente apag lo com a tecla O Se o aparelho n o desligar dever programar o telecomando de acordo com um dos m todos A B C ou D descritos a se
52. tasten 0 indtil den rade indikatorlampe blinker n gang 4 Tryk p tasters og slip den igen Den rede indikatorlampe slukkes helt Lydstyrke og mute funktionen er nu stillet tilbage til fabriksindstillingerne Paging segefunktion ROC5209 leveres med et praktisk stativ som du kan stille fiernbetjeningen i n r du ikke bruger den Stativet er ogs udstyret med en paging segefunktion s du kan finde fjernbetjeningen inden for en omkreds af op til 6 m hvis du ikke kan huske hvor du har lagt den Du skal blot trykke p tasten PAGE p stativet Nar du gor det afgiver fjernbetjeningen et lydsignal s den let kan findes Byta ut batterierna Fjernbetjening Anvend to 1 5 voli batterier af typen AAA 1 ppna luckan bak p fj rrkontrollen 2 Ta ut de gamla batterierna 2 Kontrollera polerna p batterierna och var finns inuti facket 3 L gg i batterierna 4 St ng luckan Det kan bli n dv ndigt att programmera om fj rrkontrollen n r batterierna byts Det r d rf r bra att spara koderna som man beh ver f r sina apparater F rbrukade batterier ska inte kastas i hush llssoporna De ska ist llet l mnas till ett insamlingsst lle f r batterier Stativ Anvend to 1 5 volt batterier af typen AAA 1 Abn batterid kslet p undersiden af stativet 2 Tag de gamle batterier ud 3 Sorg for at placere batterierne s polerne passer Batteriernes plus og minuspol skal
53. timet eiv t l het infrapunasignaaleja jatkuvasti vaikka jotakin n pp int painetaan T llaisessa tapauksessa paina jotakin n pp int useita kertoja samalla kun k nn t s dint oikealle ja vasemmalle N pp inten koj Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti P st SETUP n pp in vapaaksi Paina kerran tilan pp int TV DVD VCR Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten uudelleen 4 Paina LEARN n pp int kerran 5 Paina kerran ROC5209 kaukos timen n pp int johon haluat kopioida alkuper iss timen n pp imen 6 Pid alkuper isen kaukos timen kopioitavaa n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo sammuu ja syttyy uudelleen 2 3 sekuntia Virheen sattuessa tilan pp in vilkkuu 3 sekunnin ajan mutta j kuitenkin opetustilaan Yrit uudelleen tai vaihda eri n pp imeen 7 Paina SETUP n pp int kerran kun kaikki halutut n pp imet on kopioitu Toimintatilan pp in sammuu 8 Paina SETUP n pp int kerran kun kaikki halutut n pp imet on kopioitu Toimintatilan pp in sammuu wn SF 22 09 2009 10 03 03 Uhr SF Kopioitujen n pp inten poisto 1 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 2 P st SETUP n pp in vapaaksi 3 Paina kerran tilan pp int TV DVD VCR Punainen merkkivalo sammuu ja sytt
54. 6 Vol Vol Permet d augmenter ou de diminver le volume sonore de l appareil s lectionn 7 Setup Cette touche vous permet de programmer la t l commande Elle vous permet aussi d acc der aux fonctions secondaires de certains quipements Appuyez et relachez la touche Setup suivi de la touche correspondant la fonction d sir e 8 Affiche des informations de l appareil s lectionn 9 Touches O 9 Elles ont les m mes fonctions que les touches num riques de votre t l commande habituelle et servent en plus entrer les codes des appareils O Learn utilis e pour la proc dure d apprentissage de codes copie de touches voir pageXX 1 AV S lection d une source externe SCART HDMI 2 Permet pour certains appareils d entrer les chaines 2 chiffres Appuyez d abord sur cette touche puis sur les touches num riques correspondant au num ro de la chaine 3 Menu EH Affichage du menu de l appareil s lectionn Setup Teletext On 4 Exit Sortie du menu de l appareil s lectionn Setup Arr t du t l texte 5 A V Touches de direction Elles vous permettent de naviguer verticalement dans les menus 6 ak Touches de direction Elles vous permettent de naviguer horizontalement dans les menus 7 gt lecture Lecture d un disque DVD VCR avance rapide Permet d avancer rapidement DVD VCR lt lt retour rapide Permet de revenir
55. Anschlie end den n chsten 4 stelligen Code eintippen Versuchen Sie das Ger t auszuschalten indem Sie einmal auf die Taste driicken Den Vorgang wiederholen indem Sie jeden der 4 stelligen Codes ausprobieren berprifen der Programmierung Ihr Ger t ist im Prinzip bereit die Befehle der Fernbedienung zu empfangen Prifen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung indem Sie den Funktionstest auf Seite 11 durchr hren Methode C Programmieren mittels Code Suche Sollte keiner der Codes funktionieren besteht die M glichkeit den Code ohne jegliche Eingabe herauszufinden 3 Schalten Sie das Ger t ein das Sie stevern m chten 2 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet Die Taste driicken welche der zu steuernden Ger teart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player STB Satellitenempfanger Kabel TNT ADSL AUX Die Fernbedienung auf das Ger t richten und versuchen es auszuschalten indem Sie auf die Taste O dr cken Sobald sich das zu bedienende Ger t abschaltet dr cken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die OK Taste Sollte sich das Ger t nicht ausschalten die Taste so viele Male wie erforderlich dr cken bis zu 200 mal bis sich das Ger t ausschaltet Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastenbet tigungen m ssen Sie ca 1 Sekunde warten um der Betriebsartenleuchte gen gend Zeit zum Verl schen und Wi
56. Indtast underkoden f eks 1 for Thomson mens kontrollampen er t ndt 5 Ret fjernbetjeningen mod apparatet og prov at slukke det med tasten CD 6 S snart apparatet slukker tryk p OK at lagre koden 7 S fremt apparatet ikke slukker tryk da igen p tasten D flere gange indtil det slukker Giv tasten som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke og taende efter hvert tryk ca 1 sekund Dette gor det muligt for Dem at observere apparatets reaktion 8 S snart det apparatet der skal betjenes slukker tryk da p OK for at lagre koden Kontrol af programmeringen Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen Kontroller programmeringen ved at udf re testen p side 59 DK 22 09 2009 10 02 58 Uhr DK Metode B Programmering med 4 cifrede koder Sog efter den kode der passer til det apparat som De onsker at betjene Se vedlagte liste side II i listen over koder 1 Taend for det apparat som De onsker at betjene 2 Hold SETUP tasten inde indtil den rode indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant Den lyser i nogle sekunder s du har tid til at udf re de folgende trin Kort for tiden er g et blinker den igen hvorefter den slukkes 3 Tryk p tasten svarende til det apparat der skal betjenes TV TV apparat DVD DVD afspiller AUX STB Satellitmodtager kabel DVB T ADSL 4 Indtast det forste ciffer af den 4 cifrede kode d
57. Nasm rujte d lkov ovl d n na ovl dan za zen stiskn te tla tko CD 6 Pokud se p ij ma nevypne opakujte krok 2 Potom zadejte dal ty m stn k d Zkuste za zen znovu vypnout pomoc tla tka D Tento postup opakujte u ka d ho ty m stn ho k du Kontrola programov n V podstat je nyn p ij ma p ipraven p ij mat povely d lkov ho ovl d n Zkontrolujte funkce d lkov ho ovl d n proveden m testu podle popisu na stran 43 Metoda programov n pomoc z skan ho k du Pokud nen dn z k d funk n m te st le mo nost z skat odpov daj c k d ani byste museli cokoli zad vat 1 Zapn te p ij ma kter chcete ovl dat 2 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 3 Stiskn te tla tko odpov daj c p stroji kter chcete ovl dat TV televizn p ij ma DVD p ehr va DVD SAT satelitn p ij ma kabelov TV DVBT ADSL AUX ostatn p stroje 4 Nami te d lkov ovl d n p mo na za zen a pokuste se jej vypnout stisknut m tla tka 5 Pokud se vypne za zen kter chcete ovl dat stisknut m tla tka OK ulo te k d 6 Pokud se p ij ma nevypne tiskn te tla tko tolikr t kolikr t bude nutn aby se p ij ma vypnul a 200kr t Mezi ka d m stisknut m nechte dostatek asu aby se tla tko odpov daj c vybran mu re
58. Se o aparelho n o se apagar torne a premir a indicadora vermelha pisque e depois fique acesa indicadora vermelha pisque e depois fique acesa infravermelho do seu ROC5209 ver figura em tecla tantas vezes quantas forem necess rias ininterruptamente ininterruptamente cima at 200 vezes at que o aparelho se apague 3 Pressione a tecla do primeiro aparelho a comandar 2 Solte a tecla SETUP 2 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz Entre dois pressionamentos espere que a tecla e siga um dos m todos de programa o A B C ou 3 Prima duas vezes o bot o LEARN A luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa correspondente ao modo seleccionado se apague D descritos anteriormente ER indicadora vermelha apaga se volta acender se ininterruptamente e depois volte a acender se cerca de 1 segundo 4 Se um segundo c digo for necess rio repita as 4 Prima uma vez o bot o SETUP A luz indicadora 3 Solte a tecla SETUP Isto permite lhe dar se conta da reac o do etapas 2 e 3 vermelha apaga se ap s alguns segundos 4 Prima uma vez o bot o de modo TV DVD aparelho 5 Todas as teclas copiadas s o apagadas VCR A luz indicadora apaga se e volta a 7 Logo que o aparelho a comandar se apagar prima Perez OK para memorizar o c digo Verifica o da programa o O seu aparelho est em princ pio pronto para receber as ordens do telecomando Verifique o funcionamento efectuando o teste da p g
59. Secondo il formato dei codici di trasmissione del telecomando di origine il telecomando potr memorizzare fino a 150 tasti ne generale Cancella tutti ti raccomandato la prima volta 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Rilasciare il tasto SETUP 3 Premere due volte il tasto LEARN La spia luminosa si spegne quindi si riaccende 4 Premere una volta il tasto SETUP La spia luminosa si spegne dopo alcuni secondi 5 Tutti i tasti copiati vengono cancellati Prima di cominciare Le pile dei 2 telecomandi devono essere in buono stato provvedere eventualmente a cambiarle Copiare dapprima 2 o 3 tasti del telecomando di origine al fine di verificare la compatibilit dei codici dei due telecomandi Procedere quindi ad un azzeramento prima di lanciare la procedura di apprendimento Disporre il telecomando di origine e il ROC5209 uno accanto all altro in modo da allineare i diodi LED dei 2 telecomandi Eventualmente aggiustare Valtezza dei 2 telecomandi in modo che i diodi LED risultino allineati bene Posizionare i due telecomandi su un tavolo ad una distanza da 15 a 50 mm con i LED a infrarossi uno di fronte all altro Non spostare i telecomandi durante la procedura di apprendimento Accertarsi che l illuminazione della stanza non sia prodotta da tubi fluorescenti o da una lampada a basso consumo in quanto queste sorgenti
60. TV DVD VCR aj indika n rovka zhasne a pot se zase rozsv t 4 Stiskn te dvakr t tla tko LEARN erven kontrolka zhasne a pot se op t rozsv t 5 Stiskn te jednou tla tko SETUP erven rovka zhasne V echna tla tka kop rovan pod t mto re imem jsou smaz na Dal funkce P epnut v ech za zen do pohotovostn ho re imu B hem jedn sekundy stiskn te dvakr t tla tko p i em podruh dr te tla tko stisknut V echna za zen se jedno po druh m p epnou do re imu Standby za zen kter se ji v re imu Standby nach zela se mohou zapnout Nastaven V ECH ovlada hlasitosti v dan m re imu P i dod n je ovl d n ROC5209 naprogramov no tak aby ka d z re im pou val vlastn nastaven hlasitosti a zti en Pokud ovl d n hlasitosti existuje na odpov daj c m za zen m ete p i adit ovl d n hlasitosti na d lkov m ovl d n k jednomu z re im nap ovl d n zvuku TV v re imu TV nebo DVD 1 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 2 Uvoln te tla tko SETUP 3 Dr te stisknut tla tko lt dokud tla tko re imu jednou neblikne 4 Stiskn te jednou tla tko re imu TV DVD odpov daj c za zen kter m b t nad le ovl d no tla tky VOL a AL 5 Stiskn te tla tko KL erven rovka zhasne 6 Ovl d n
61. erEnc ob vet kar ava e 4 M ore nA kipo SETUP Auxvia Ev etEno opriver pet and HEPIK 5 Oda avteypauu va Kovum XOUV Tapa Now am mv vapEn Ot priatapieg 2 MAEXEIPIOTNPIMV TPETEI va eiva oe KAAN KATAOTAON AUTO GAAGETE TIG V XPEI TETAI 21 3 and Audevr k TMAEXEIPIOTI PIO yia EAEYEETE TH OUUBAT TTA KO IKOV Tov 500 MAEXEIPIOMPIQV Yotepa yevik AUT V KOULITIOV EEKIV VTAG m aro vn H VELONG TonoBerore oe pia 660 kpa TOU audevr ko MAEXEPIOMpPIOU KAI ROC5209 MOTE va ELOLYPAJIIOTOUV ot LED 2 E v xpetaotei npooapp ote mv andotaon Tov 660 MAEXEIPIOMPIWV MOTE ot 810601 LED va eivat TonoBEMOTE kal Ta 600 NAEXEIPIOTNPIA HE TIG AVTIKPIOTEG un puBpec Auyviec LED oe an oraon 15 50 mm oe Eva Mm HETOKIVEITE T EXEIPIOTI pia TN anouvnn vevon BeBaw eite t dev PuTITETAI and pBopiopo xaunA c KATAV AWONG aod T TOIOU EI OLC TMY C POTIOHO ermppe aouv Ta np
62. imu mohlo op t rozsv tit p ibli n 1 sekundu Tento postup v m umo n sledovat zda p stroj odpov d nebo ne 7 Ihned po vypnut ovl dan ho p ij ma e stiskn te OK a ulo te tak k d Kontrola programov n V podstat je nyn p ij ma p ipraven p ij mat povely d lkov ho ovl d n Zkontrolujte funkce d lkov ho ovl d n proveden m testu podle popisu na stran 43 Vyzkou ejte ostatn tla tka d lkov ho ovl d n abyste zjistili rozsah ovl dan ch funkc Pokud si mysl te e v echna tla tka nejsou aktivn opakujte postup t to metody dokud nenajdete k d rozsah funkc 00131867bda indd Abs1 42 Abs1 43 42 Metoda D automatick vyhled v ni k du programova Pokud je pam t vaseho ROC5209 pln blik po dobu 3 sekund re imov tla tko Pot ji nen mo n kop rovat dal k dy bez p edchoz ho P i t to metod projde d lkov ovl d n cel soupis k d a infra erven sign ly k ovl dan mu p ij ma i Postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Zkontrolujte zda je za zen zapnut Pokud ne Pro televizor nebo satelitn p ij ma zapn te p stroj a stiskn te nap 2 pro zm nu programu Pro videorekord r vlo te kazetu a stiskn te gt Pro p ehr va DVD vlo te DVD a stiskn te gt glob ln ho vymaz n Je mo n e p i kop rov n tla tka re imov tla
63. l lampa den ursprungliga fj rrkontrollens knappar 7 N r du har hittat den fj rde siffran slocknar den d s dana ljusk llor kan framkalla st rningar eller 6 H ll knappen som ska kopieras p original r da indikeringslampan p verka kopieringen fj rrkontrollen intryckt tills den r da _ Avst ndet mellan de 2 fj rrkontrollerna och all indikeringslampan slocknar och t nds igen tv slags ljusk llor ska verstiga en meter till tre sekunder Vid ett fel blinkar l gesknappen Undvik att kopiera koderna f r knapparna VOL under tre sekunder men stannar kvar i ock et aussi ceux des touches de d filement 8 inl sningsl get F rs k igen eller byt till en annan liksom rullningsknapparna 8 ty beroende pa knapp fj rrkontroll styr dessa knappars koder inte n dv ndigtvis samma apparater 50 51 00131867bda indd Abs1 50 Abs1 51 22 09 2009 10 02 56 Uhr 7 F r vriga knappar upprepa proceduren fr n och med steg 5 8 Tryck en g ng p knapp SETUP n r alla knappar du vill kopiera r f rdigkopierade L gesknappen sl cks Radering av alla knappar som kopierats under ett l ge 1 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken 2 Sl pp knapp SETUP 3 Tryck en g ng p l gesknappen TV DVD VCR Den r da indikeringslampan slocknar och t nds sedan igen 4 Tryck tv g nger p knappen LEARN Den r da indikeringslampan slocknar och lyser
64. ltt l elt r k sz l k ir ny t s ra is Ez rt p ld ul lehets ges hogy a SAT zemm dot a DVD gombhoz rendelj k hozz A gy rt ra s a k sz l kre vonatkoz k dot a k zik nyvben bemutatott valamelyik m dszer seg ts g vel meg kell adni Azonban a D m dszer k d automatikus keres se seg ts g vel ez a feladat sokkal egyszer bben v grehajthat Ebben az esetben csak a k sz l k t pus ra vonatkoz k dot kell megadni a list r l p ld ul 0603 Thomson m holdvev eset n majd le kell futtatni az automatikus keres si elj r st Ezut n a t vir ny t automatikusan teszteli az sszes k dot am g meg nem tal lja a vev k sz l ket vez rl k dokat 2 megjegyz s Ha 2 ugyanolyan t pus s m rk j k sz l ket 2 Thomson vide felvev t 2 Thomson m holdvev t stb szeretne vez relni el sz r gy z dj n meg arr l hogy a k t k sz l k nem ugyanarra az alk dra reag l A k t k sz l knek k t k l nb z alk dra lesz sz ks ge teh t A s B k dokra a Thomson k sz l kek eset n Miut n ezt leellen rizte programozza be a 2 k l nb z zemm d gombot a D m dszer seg ts g vel A t vvez programoz sa Miel tt elkezden a programoz st keresse meg annak a k sz l knek a vez rl k dj t amihez els k nt haszn lni akarja a t vvez rl t rja be a t vvez rl be ezt a k dsz mot s ellen rizze a k dlista alapj n a helyess g t
65. odtwarzacz DVD SAT odbiornik satelitarny kablowy DVBT lub ADSL AUX dowolne urz dzenie Naci nij kr tko przycisk SETUP aby przycisk ostatniej wybranej funkcji zgas na kr tk chwil Naciskaj po kolei przyciski numeryczne od 0 do 9 a przycisk ten ponownie zga nie na chwil Cyfra kt ra to spowodowa a to pierwsza z czterech cyfr sk adaj cych si na poszukiwany kod Zanotuj j poni ej Powt rzy krok 4 aby odnale cyfry z kodu Po odnalezieniu czwartej cyfry lampka wska nika wybranej funkcji zga nie Sprawdzanie rezultatu programowania W przypadku telewizora lub odbiornika satelitarnego w cz urz dzenie i naci nij np przycisk 2 aby zmieni kana Magnetowid w kaset i naci nij przycisk gt Odtwarzacz DVD w p yt DVD i naci nij przycisk De Wypr buj inne przyciski pilota aby sprawdzi kt rych funkcji obs ugiwanego urz dzenia mo esz u ywa Je li nie wszystkie spo r d nich s aktywne spr buj programowania metodami B lub C Po odnalezieniu kodu urz dzenia nale y go zanotowa Po wymianie baterii nale y kod wpisa na nowo KOD TV KOD VCR Tryb zenia Jesli na dotaczonej liscie kod w nie ma marki urzadzenia kt re chcesz obstugiwa pilotem lub jesli po zaprogramowaniu ko
66. on aligner les diodes LED des 2 t l commandes Eventuellement ajustez la hauteur des 2 t l commandes pour que les diodes LED soient bien align es e V rifiez que l cartement entre les 2 t l commandes soit compris entre 15et 50mm e Ne d placez pas les t l commandes pendant la proc dure d apprentissage Assurez vous que l clairage de la pi ce soit pas produit par des tubes fluorescents ou par une lampe basse consommation car ces sources lumineuses peuvent provoquer des interf rences et perturber la copie 2 t l commandes doivent tre plus d un m tre de toute source lumineuse e Evitez de copier les codes des touches VOL et et aussi ceux des touches de d filement car selon les t l commandes les codes de ces touches ne commandent pas n cessairement les m mes appareils Lorsque la m moire de votre ROC5209 sera pleine la touche de mode clignotera pendant 3 secondes II ne sera alors plus possible de copier d autres codes sans effectuer une remise z ro Lorsque vous copiez une touche il est possible que la touche de mode clignote faiblement Dans ce cas ne rel chez pas la touche et attendez que le clignotement cesse Note 1 si la proc dure d apprentissage semble ne 1 2 pas se d rouler correctement essayez ceci Terminez la proc dure d apprentissage en appuyant sur SETUP V rifiez que les LED des deux t l commandes soient bien align es Utilisez la proc dur
67. r JEDEN Modus Sie k nnen entscheiden dass die Lautst rkeregelung f r jeden gew hlten Modus funktioniert vorausgesetzt die Lautst rkeregelung existiert an dem entsprechenden Ger t Bsp Lautst rkeregelung des Fernsehers im TV Modus anschlie end Lautst rkeregelung des Satellitenempf ngers im STB Modus 1 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet 2 Taste SETUP loslassen 3 Dr cken Sie die Taste bis die rote Anzeigelampe einmal blinkt 00131867bda indd Abs1 12 Abs1 13 4 Einmal die Modustaste TV DVD dr cken die dem Ger t entspricht dessen Lautst rke immer durch die Tasten VOL und 4 geregelt werden soll 5 Einmal die Taste VOL dr cken 6 Dr cken Sie einmal die Taste Die rote Anzeigelampe erlischt 7 Der ausgew hlte Modus wird nun eigene Lautst rke und Stummschaltungsfunktionen verwenden Wiederherstellen der universellen Lautst rke Stummschaltungsfunktionen Wenn Sie die universellen Lautst rke und Stummschaltungsfunktionen wie in den letzten beiden Abschnitten beschrieben ver ndert haben k nnen Sie die Funktionen auf die werkseitige Einstellung zur cksetzen 1 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet Lassen Sie die Taste SETUP los Dr cken Sie die Taste bis die rote Anzeigelampe einmal blinkt 4 Dr cken Sie die Taste und lassen Sie s
68. r att styra tv apparater av samma typ och av samma fabrikat exempelvis tv Thomson videobandspelare eller tv Thomson satellitmottagare kontrollera f rst att dessa tv apparater r inst llda f r att endast styras av en kod f r den ena apparaten och en annan kod f r den andra kod A och B f r Thomson apparater Programmera sedan i f ljd tv l gesknappar med hj lp av metod D Programmering av fj rrkontrollen Innan du b rjar med programmeringen m ste du hitta underkoden till apparaten som ska styras N r underkoden har lagts in kontrollerar fj rrkontrollen ett angivet kodregister L s om detta p sidan I i listan med underkoder som bifogats till bruksanvisningen 1 Sl p apparaten du nskar styra 2 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken Den lyser n gra sekunder f r att ge dig tid att utf ra f ljande steg Strax innan tiden r slut blinkar den igen och slocknar sedan 3 Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras TV TV DVD DVD spelare AUX STB satellit kabel DVBT ADSL 4 Under tiden kontrollampan r t nd tryck in underkoden ex 1 f r Thomson 5 Rikta fj rrkontrollen mot apparaten och f rs k st nga av den med knappen O 6 Om apparaten som ska styras sl s av tryck ner OK f r att lagra koden 7 Om apparaten inte st ngs av tryck terigen p n knappen flera g nger nda tills appara
69. rte va XOUV TOUAGXIOTOV Eva p tpo ATIOOTAON and KABE EPOTIOHO 31 va KO IK KOUJITIIOU VOL kai play avanapayGy c av Aova pe TMAEXEIPIOTI PIA OL AUT V KOUJITTIEOV SEV eA yXouv TIG lEG OUOKEV C uv um tou ROC5209 avaBooBriver TIANKTPO TP TIOU Aertovpyiac yta EUTEP ETTTA Met e nA ov m Ovvar mra va avtiyp qpete AAouG XWPIG va va n vta mv ev c propei va avaBooPrivet yia Aiyo KOUJIN OVOKEV C ZE AVT V TNV MEpintwon HNV aP OETE TO KOVJIN KAL TIEPIHEVETE H XPI va TO ava oo opo Znueiwon 1 E vn anouvnu vevonc bev 1 2 paivetal va EITOUPYEI K VTE EEG m anouvnu vevonc SETUP BeBawoetre ot LED 600 TNAEXEIPIOTNPI v EIVAI EUDVYPAHHIOH VEC Ale amp yete m diadikaoia evOvyp upionc AAAGETE mv TNAEXEIPIOTNPIMV avE vovrag 1 ue1 vovrTac mv andotaon an 1 5 5 ZEKIV OTE EK V OU diadikaoia and mv E v to np BAnua napap vet KABE ue TO dio kouuni BeBa
70. tter med den samme tast skal du kontrollere om den originale fjernbetjening virker Sender den IR signaler se under batterier Er den placeret korrekt i forhold til lysdioden p ROC52092 Bem rk 2 Der kan ikke kopieres taster under tasterne LEARN SETUP og funktionstasterne Alle taster som er gemt under en bestemt funktion slettes n r der indtastes en 4 cifret kode under denne funktion det samme g lder for direkte indtastning af en kode samt s gning efter en kode eller et m rke Den infrar de LED s placering p den originale fjernbetjening den fjernbetjening hvis taster skal kopieres Hvis lysdioden p den originale fjernbetjening ikke er synlig f eks skjult af et m rkt plastd ksel kan du f lge nedenst ende fremgangsm de for at finde den 1 ao L g den originale fjernbetjening med den del du normalt retter mod det apparat der skal betjenes ca 2 5 cm fra den infrarode LED p din ROC5209 se billedet ovenfor Hold SETUP tasten inde indtil den rode indikatorlampe blinker og derefter Iyser permanent Slip tasten SETUP Tryk n gang p funktionstasten tv dvd VCR Indikatorlampen slukkes og begynder derefter at lyse igen Tryk en gang p tasten LEARN Tryk en af tasterne p den originale fiernbetjening og flyt den samtidig mod hojre og derefter mod venstre S snart de to fiernbetjeninger er placeret rigtigt blinker funktionstasten hurtigt
71. 15 A V Mahdollistaa valikoiden selaamisen pystysuunnassa 16 lt gt Mahdollistaa valikoiden selaamisen vaakasuunnassa 17 P Toisto Toisto tallennusv lineelt DVD videonauhuri jne gt gt FF Pikakelaus eteen DVD videonauhuri jne lt lt RW Pikakelaus taakse DVD videonauhuri jne Il Tauko Keskeytt toiston ja pys ytt kuvaan Pys ytys Pys ytt tallennusv lineen DVD videonauhuri jne Tallennus Tallennus k ynnistyy painamalla t t n pp int kahdesti 18 OK Valinnan vahvistus 19 V rin pp imet Kun teksti TV on k yt ss n ill voidaan valita eri ryhmi ja erikoistoimintoja valikoiden rakenteen mukaan 20 Guide S hk inen ohjelmaopas Kauko ohjaimen kokeilu ennen sen ohjelmointia 1 K ynnist laite jota aiot ohjata 2 Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa n pp int TV televisiovastaanotin DVD DVD laite AUX STB satelliitti kaapeli DVBT ADSL 3 Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yrit sammuttaa se koskettimella Ellei laite sammu on kauko ohjain ohjelmoitava j ljemp n selitetyll menetelm ll A B C tai D 61 Huomautus 1 TV n pp int lukuun ottamatta kaikki toimintatilan pp imet DVD voidaan ohjelmoida muun kuin n pp imess osoitetun laitteen ohjaukseen N pp nt DVD voidaan k ytt esimerkiksi STB toimintatilan ohjaukseen Merkki ja toivottua laitetta vastaava koodi on annettava jo
72. 2 Przytrzyma klawisz SETUP a zapali si kontrolka i b dzie wieci wiat em ci g ym B dzie wieci przez par sek b dzie w ten czas okre la czas trwania nast pnych krok w Kr tko przed up ywem czasu b dzie mruga i zga nie 3 Naci nij przycisk funkcyjny odpowiadaj cy typowi urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem TV telewizor DVD odtwarzacz DVD SAT odbiornik satelitarny kablowy DVBT lub ADSL AUX inne urz dzenia 4 Podczas gdy wieci si wska nik przycisku wprowad pierwsz cyfr z 4 cyfrowego kodu proponowanego dla urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem np 0166 dla telewizor w Thomson 5 Pilot skierowa na urz dzenie a nast pnie spr bowa wy czy urz dzenie za pomoc klawisza 6 Je li urz dzenie nie wy czy sie powt rz czynno ci z punktu 2 Potem wpisz nast pny 4 cyfrowy kod Spr buj wy czy urz dzenie naciskaj c jeden raz przycisk D Powtarzaj t procedure wypr bowuj c kolejno wszystkie 4 cyfrowe kody Sprawdzanie rezultatu programowania Urz dzenie powinno by gotowe do odbierania sygna w z pilota Sprawd dzia anie pilota wykonuj c test opisany na stronie 39 Metoda C programowanie przez odnajdywanie kodu Nawet jesli nie dziala zaden z podanych kod w mo liwe jest odnalezienie w a ciwego kodu bez konieczno ci wprowadzania adnych danych 1 W cz urz dzenie kt re chcesz obs ugiwa pilotem 2
73. 2 Yorepa 4 Yi plo KA IK NpoonaB ore va ANEVEPYONOIMOETE M OUOKEU pop kovpn CH EnavaAGBete oum TN OKIJ TOVTAC 4 yrpio KW IK EAeyxo TOU npoypappatiopod kav va OUOKEU aag eiva ETOILIN yra va AGBELTIC EVTOA C TOU T EXEIPIOM Piov TI TO M EXEIPIOTIPIO OLAEVEI TO TEOT TOU om 31 TIpoypappat op g Av kTNONG KO IKOU kav vac ano TOUG bev GOUAEUEI XETE va AVAKTIJOETE TOV KATAAANAO KO IK va K VETE KATAX PNON 1 2 Evepyoromorte m ovokeur OEAETE XEIPIOTEITE Kpamote SETUP namp vo u xpi va apxioet va avaBooB vet K kk vn Auxvia rterra va av Bel ouvexoueva To kouunt TOU AVTIOTONEI om OVOKEV TOU B AETE XEIPIOTE TE TV mAe paon DVD ouokeu DVD SAT mAs paon DVBT ADSL AUX GAAN ovokev KATELOUVETE TNAEXEIPIOT PIO TH OVOKEUT KAL va MV ArIEVEPYONOI OETE TIATOVTAG TO kouni E v n OUOKEU NOU B AETE XEIPIOTEITE anevepyonom ei namote OK yta mv ATTOHVNH VELON TOU KO IKO E v n ovokeun dev an
74. D b squeda autom tica de un c digo simplificar la tarea Bastar poner cualquier c digo de la lista correspondiente al tipo de aparato Ej 0603 para un receptor sat lite Thomson y luego lanzar el procedimiento de b squeda autom tica De esta manera el mando a distancia probar todos los c digos hasta encontrar aquel que ponga en marcha el receptor Nota 2 Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y de la misma marca 2 reproductores de v deo Thomson 2 receptores de sat lite Thomson etc previamente aseg rese de que estos dos aparatos hayan sido configurados para reaccionar nicamente a un subc digo para uno de ellos y a otro c digo para el otro c digo A y B para los aparato Thomson A continuaci n programe sucesivamente 2 teclas de modo utilizando el m todo D Programaci n del mando M todo A Programaci n r pida con un subc digo de 1 cifra Antes de empezar con la programaci n debe encontrar el subc digo del aparato a manejar Una vez introducido el subc digo el mando a distancia comprueba un directorio de c digos predeterminado Lea al respecto la p gina I de la lista de subc digos adjunta a estas instrucciones de manejo 1 Encienda el aparato que desea controlar 2 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente La l mpara se mantiene encendida algunos segundos para darle tiempo para los pasos siguiente
75. Ezut n olvassa el az tmutat ban a beprogramoz si l p seket 1 Kapcsolja be az ir ny tani k v nt term ket 2 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva am g a piros kijelz l mpa nem vil g t N h ny m sodpercen t vil g t am g a k vetkez l p st el nem v gzi Ezt k vet en r vid ideig megint felvillan azut n kialszik 3 Nyomja le az ir ny tani k v nt k sz l kt pusra vonatkoz zemm d gombot TV telev zi k sz l k DVD DVD lej tsz SAT m holdvev k bel DVBT ADSL AUX egy b k sz l k 4 Am g g a jelz f ny rja be az alk dot p ld ul 1 ha THOMSON 5 Ir ny tsa a t vvez rl t arra a k sz l kre amit vez relni akar s pr b lja meg a D jel gombbal kikapcsolni azt 6 Ha az ir ny tani k v nt k sz l k kikapcsol dik nyomja le az OK t a k d t rol sa rdek ben 7 Amennyiben a k sz l k nem kapcsol dik ki nyomja le t bbsz r a gombot am g ki nem kapcsol dik A gomb jb li megnyom sa el tt mindig hagyjon el g id t arra hogy a kiv lasztott zemm dhoz kapcsol d gomb ism t kigyulladjon kb 1 m sodperc Ha gy j r el l tni fogja hogy a k sz l k reag l e vagy sem 8 R gt n azut n hogy kikapcsolta az ir ny tani k v nt k sz l ket nyomja le az OK t a k d t rol sa rdek ben Programoz s ellen rz se Elvileg a k sz l k k sz fogadni a t vir ny t parancsait Ellen rizze ho
76. However first install 2 AAA batteries in both eguipments the remote control and the base Please keep this guide along with the code list provided separately so that you can subse quently programme your remote control for use with other sets GB 1 On Standby or Standby only depending on the eguipment being used 2 Indicator lamp The red indicator lights up when any key is pressed 3 Prog Prog Channel Up and Channel Down buttons 4 Mute Switches the selected appliance sound off 5 Mode keys Select the device to control TV DVD 6 Vol Vol Increases or decreases the volume of the selected device 7 Setup Allows you to program your remote efore the first use It also allows you to access to secondary functions of certain A V appliances Shift Press and release the Setup key followed by the function key you want 8 Displays information of the selected appliance 9 Numeric keys 0 9 These keys have the same functions as those of your original remote and are also used to enter the codes for different products O Learn Used for the learning codes procedure key copying see page x AV For selecting an external source SCART HDMI 2 In connection with the numeric keys this utton allows you with some equipment to select directly channels with 2 digits 3 Menu Turns on the menu of the selected produ
77. Ihnen die Fernbedienung erst mithilfe der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Methoden zu testen bevor Sie versuchen sie neu zu program mieren Legen Sie zun chst in die Fernbedienung und in den St nder je zwei Batterien des Typs AAA ein nicht im Lieferumfang Bitte bewahren Sie diese Anleitung zusammen mit der Codeliste auf separat mitgeliefert damit Sie nach und nach Ihre Fernbedienung auch zur Verwendung mit weiteren Ger ten programmieren k nnen 1 Ein Standby oder nur Standby abh ngig von den verwendeten Ger ten 2 Anzeigelampe Die rote Anzeige leuchtet bei jedem Tastendrucl 3 Prog Prog Tasten zum Umschalten auf den n chsten bzw vorherigen Kanal 4 EQ Stumm Schaltet den Ton des ausgew hlten Ger ts aus 5 Modustasten Zum Ausw hlen des zu bedienenden Ger ts TV DVD 6 Vol Vol Erh ht bzw vermindert die Lautst rke des ausgew hlten Ger ts 7 Setup Erm glicht die Programmierung vor der ersten Nutzung Sie erm glicht auBerdem den Zugriff auf Sekund rfunktionen bestimmter A V Ger te Umschalttaste Dr cken Sie hierzu einmal kurz die Taste SETUP gefolgt von der gew nschten Funktionstaste 1 Zeigt Informationen des ausgew hlten Ger ts an 9 Nummerntasten O 9 Diese Tasten haben dieselben Funktionen wie die auf Ihrer Original Fernbedienung und werden auBerdem verwendet um die Codes f r verschiedene Produkte einzugeben O Learn Wird zum Lernen der Codes ver
78. K VOVTAC TO TEOT TIEPIYP PETAI om 31 GR 22 09 2009 10 02 47 Uhr GR 4 KO IKOV Now EKIV OETE Tov np rei va Bpe te TOV KW IK OUOKEUNG XEIPIOU Avatp Ete ue AUTO EYXEIPI LO om OE I A Il TOV 1 2 Evepyoromorte M ovokevi OEAETE XEIPIOTEITE Kpamote SETUP namp vo u xpi va apxioe va avaBooB vet n k kkwn Auxvia Ev elEnc Ki ava e Oa pepik 6eurep enTa via va SHOEI xp vo Ta ak AouBa Bata Aiyo npiv am TOU XP VOU avaBooB vet ki oprvel To KOUJITTI NOU AVTIOTOUXE om OVOKEV TIOU O AETE XEIPIOTE TE TV mAs paon DVD ouokeu DVD SAT mAs paon DVBT ADSL AUX GAAN ovokeur Ooo n Auxvia eivat avauu vn 4 Wr iou KW IKOU TIPOTE VETAL TN OVOKEV XEIPIOjO 0166 pia mAe paon THOMSON TO MAEXEIPIOTIPLO OVOKEV KAL va mv anevepyoromoeTE HE TO E vn OUOKEUT dev anevepyonomBe
79. N pp alakoodi merkkivalon palaessa esim 1 Thomson 5 Suuntaa kaukos din laitteeseen ja yrit sammuttaa laite n pp imell 6 Jos ohjattava laite sammuu paina OK jolloin koodi tallentuu muistiin 7 Ellei laite sammu paina monta kertaa uudelleen O kunnes se sammuu Odota kahden painalluksen v liss ett valittua toimintatilaa vastaava n pp in ehtii sammua ja sitten sytty uudelleen ennen j lkimm ist painallusta noin 1 sekunti N in voit seurata laitteen reagointia 8 Paina OK heti kun ohjattava laite sammuu koodin tallennusta varten Ohjelmoinnin varmistus Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen komentoja Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi SF 22 09 2009 10 03 01 Uhr SF Menetelm B Ohjelmoi 4 numeroisilla koodeilla Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista Katso t m n ohjevihkon liitteen olevasta luettelosta koodit sivu II 1 K ynnist laite jota aiot ohjata 2 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa jatkuvasti Se palaa muutaman sekunnin ajan jotta saat aikaa seuraavien vaiheiden suorittamiseen Juuri ennen ajan p ttymist se vilkkuu j lleen ja sen j lkeen sammuu 3 Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa n pp int TV televisiovastaanotin DVD DVD laite AUX STB satelliitti kaapeli DVBT ADSL 4 N pp merkkivalon pal
80. SAT mode to the DVD key You must enter the code corresponding to the manufacturer and the device by using one of the methods indicated in this manual However method D automatic search for a code will greatly simplify the task for you In this case it is only necessary to enter a code from the list that corresponds to the type of device for example 0603 for a Thomson satellite receiver and then to run the automatic search procedure The remote control will then test all the codes automatically until it finds those that control the receiver Note 2 To control 2 devices of the same type and the same brand 2 Thomson VCRs 2 Thomson satellite receivers ensure first that these two devices are not set fo react to the same sub code they will require one sub code for one and a different sub code for the other i e codes A and B with Thomson devices Once you have checked this successively program 2 separate mode keys using method D Programming the remote control Before you start programming you must find the subcode of the set to be controlled Entering a subcode lets the remote control test a predefined list of codes Refer to the list provided with these instructions page I of the subcodes 1 Switch on the set you want to control 2 Hold down the SETUP key until the red indicator lamp blinks and then remains lit the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the follow
81. SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 2 Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa n pp int TV televisiovastaanotin DVD DVD laite AUX STB satelliitti kaapeli DVBT ADSL 3 Paina uudelleen lyhyesti SETUP n pp int jolloin viimeiseksi valittu toimintatila v l ht 1 kerran 4 Paina numeron pp imi nousevassa j rjestyksess O sta 9 n kunnes valittu toimintatila v lk ht yhden kerran 5 Luku joka saa valitun toimintatilan v l ht m n on ensimm inen nelj st luvusta jotka muodostavat koodisi Merkitse t m luku muistiin t h n yl puolelle 6 Etsi koodin muut numerot toistamalla vaihetta 4 7 Kun nelj s numero on l ytynyt punainen merkkivalo sammuu Ohjelmoinnin varmistus Kun kyseess on televisio tai satelliittivastaanotin kytke laite p lle ja vaihda kanavaa esimerkiksi painamalla 2 Kuvanauhurilla vie sis n kasetti ja paina gt DVD lukijalla vie sis n levy ja paina gt Kokeile toisia kauko ohjaimen painikkeita saadaksesi selville mit eri toimintoja sill voi ohjata Jos luulet ett kaikki painikkeet eiv t ole toiminnassa yrit toista ohjelmointitapaa Menetelm ll B tai c Kun laitteen koodi on l ytynyt merkitse se muistiin jotta se l ytyy tarvittaessa heti Paristojen vaihdon j lkeen kaukos din on ohjelmoitava uudelleen TV KOODI VCR KOODI
82. TV VIDEO VIDEO DVD atd a zna ce budete vyzv ni k zad n jednoho k du pro ob za zen v KOMBINACI nebo k zad n samostatn ho k du pro ka d za zen Podrobnosti najdete v samostatn m seznamu P ed za tkem programov n mus te naj t d l k d nebo k d pro jednotliv ovl dan p stroj televizor nebo videorekord r Pod vejte se do seznamu dod van ho s u ivatelskou p ru kou viz stranu s d l mi k dy a k dy 1 Zapn te KOMBINOVAN za zen kter chcete ovl dat 2 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 3 Stiskn te tla tko pro prvn ovl dan za zen a postupujte podle jedn z v e popsan ch programovac ch metod A B C nebo D 4 Pokud je vy adov n druh k d opakujte v e uveden kroky 2 a 3 k z skat naprogramovan k d Je mo n e budete muset programov n k d opakovat 1 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 2 Stiskn te tla tko odpov daj c p stroji kter chcete ovl dat TV televizn p ij ma DVD p ehr va DVD SAT satelitn p ij ma kabelov TV DVBT ADSL AUX jin p stroj 3 Stiskn te kr tce tla tko SETUP tak aby jednou bliknul posledn vybran re im 4 Tiskn te postupn seln tla tka 0 a 9 dokud vybran re im jednou neblikne 5 slo kter zp sob bliknut vybran ho re imu je prvn m
83. Volum og stumkoplingsfunksjonene er n stilt tilbake p fabrikkinnstilling Paging s kefunksjon ROC5209 leveres med et praktisk stativ som du kan oppbevare fjernkontrollen i n r den ikke brukes Stativet har ogs en paging s kefunksjon med en omkrets p inntil 6 m slik at du raskt finner fjernkontrollen hvis du har lagt den bort For gj re dette trykker du bare p tasten PAGE p stativet Fjernkontrollen gir da fra seg et signal som gj r at den er lett finne Skifte av b Fjernkontroll Bruk to 1 5 volt batterier av typen AAA 1 pne lokket til batteriene p baksiden av fjernkontrollen 2 Fjern de gamle batteriene akkumulatorene 2 Kontroller polariteten til batteriene og batterirommet 3 Legg inn batteriene 4 Lukk lokket N r du har skiftet batteriene s er det ev n dvendig med en ny programmering av apparatet Derfor er det tilr delig notere de n dvendige kodene for apparatene dine Brukte batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Batteriene m deponeres p et spesielt samlested for brukte batterier iene akkumulatorene Stativ Bruk to 1 5 volt batterier av typen AAA 1 pne lokket til batteriene p undersiden av stativet 2 Fjern de gamle batteriene 3 Se til at du har riktig polaritet Pluss og minuspolen til batteriene m stemme overens med markeringene og i batterirommet Legg inn de to batteriene av typen AAA 4 Sett lokket ti
84. a BE LL T S SETUP gombot ha az sszes k v nt gombot tm solta Az zemm d gombja kialszik Egy zemm d al m solt sszes gomb t rl se 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 2 Engedje el a BE LL T S SETUP gombot 3 Nyomja meg egyszer a m d v laszt gombot TV DVD VCR A kijelz l mpa el sz r felvillan majd kialszik s a k s bbiekben tov bb vil g t 4 A t vvez rl betan t sa Nyomja meg a LEARN gombot s tartsa lenyomva am g a piros kijelz l mpa nem vil g t K tszer szorong a kulcsfontoss g A piros kijelz l mpa r vid id re kialszik majd k s bb megint vil g t 5 Nyomja meg egyszer a SETUP jel gombot A piros kijelz l mpa kialszik Ekkor ez alatt a m d alatt m solt minden gomb funkci t rl dik Egy b funkci k Az sszes k sz l k k szenl tbe ll t sa Nyomja meg egy m sodpercn l r videbben k tszer a gombot s m sodj ra tartsa benyomva Ekkor minden k sz l ket egym s ut n Stand by zemm dba kapcsolhat Azok a k sz l kek amelyeket m r Stand by zemm dba kapcsolt kor bban most esetleg bekapcsol dnak Az SSZES hanger szab lyoz be ll t sa egy adott zemm d al A ROC5209 t vir ny t gy ri programoz sa szerint az sszes zemm d a saj t Hanger s Eln m t s funkci it haszn lja he rendelkezik ilyenekke
85. af aan 5 Indien het probleem blijft bestaan met dezelfde toets controleer dan of de originele afstandsbediening werkt zendt hij IR signalen vit zie de batterijen is hij goed geplaatst ten opzichte van de diode van uw ROC5209 NL Noot 2 e Onder de toetsen LEARN SETUP en de modustoetsen kunt u geen toetsen kopi ren Alle toetsen die onder een modus opgeslagen zijn worden gewist als er een 4 cijferige code onder deze modus ingevoerd wordt datzelfde geldt voor de directe invoer van een code het zoeken naar een code of een merk Positie van de infrarood LED op de origienele afstandsbediening waarvan de toetsen gekopieerd moeten worden Indien de LED van de originele afstandsbediening niet zichtbaar is bijvoorbeeld verborgen achter een schermpje van donker plastic kunt u hem met onderstaande instructies lokaliseren 1 Leg de originele afstandsbedienig met het gedeelte dat u normaliter op het toestel dat bediend moet worden richt op een afstand van ongeveer 2 5 cm van de infrarood LED van uw ROC5209 zie afbeelding hierboven 2 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt Laat de toets SETUP los Druk n keer op de modustoets TV DVD VCR De indicatie gaat vit en begint vervolgens weer te branden 5 Druk eenmaal op de toets LEARN 6 Houd n van de toetsen van de originele afstandsbediening ingedrukt en verplaats hem tegelijkertijd n
86. alakoodin tallennusta varten Ohjelmoinnin varmistus Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen komentoja Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi Kokeile toisia kauko ohjaimen painikkeita n hd ksesi miss m rin se pystyy toimimaan Jos arvelet etteiv t kaikki painikkeet toimi koeta ohjelmoida uudelleen l yt ksesi koodin joka kattaa useampia toimintoja 00131867bda indd Abs1 62 Abs1 63 Menetelm D Automaattinen koodihaku T ss menetelm ss kauko ohjain n ytt t ydellisen koodilistan l hett en samalla infrapunasignaalia kauko ohjattavaan laitteeseen Toimi seuraavasti 1 Tarkista ett laitteet ovat p ll Jos eiv t kytke niiden virta p lle manuaalisesti 2 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa jatkuvasti Se palaa muutaman sekunnin ajan jotta saat aikaa seuraavien vaiheiden suorittamiseen Juuri ennen ajan p ttymist se vilkkuu j lleen ja sen j lkeen sammuu P st n pp in SETUP vapaaksi Paina halutun laitteen n pp int esimerkiksi TV Paina vain yhden kerran n pp int PROG tai tai gt vain DVD Joidenkin sekuntien kuluttua kauko ohjain alkaa n ytt kaikkien kirjastossa olevien koodien luetteloa noin 1 koodi sekunnissa Jos haluat hidastaa testin kulkuvauhtia paina toisen kerran PROG n pp int 1 koodi joka 3 sekunti Heti kun laite vaihtaa kanavaa paina v l
87. are now deleted Before starting The batteries in the 2 remote controls must be in good condition change them if necessary First copy 2 or 3 keys from the original remote control in order to check the compatibility of the codes of both remote controls Then carry out a global delete of these keys before starting the full learning procedure out the original remote control and your ROC5209 end to end so as to align the LED diodes on the 2 remote controls Where necessary adjust the height of both remote controls so that the LED diodes are properly aligned Place the remote controls with the infrared diodes on a table so that they point each other at a distance between 15 and 50 mm Do not move the remote controls during the learning procedure s Ensure that the room is not lit by fluorescents tubes or low consumption lamps since such light sources can interfere with the copying The 2 remote controls must be at least one metre away from any light source e Avoid copying VOL and keys codes and the play keys since depending on the remote controls the codes of these keys do not necessarily control the same devices When the memory of your ROC5209 is full the mode key will blink for 3 seconds It is then not possible to copy any more codes without first carrying out a global delete When you copy a key it is possible that the mode key will blink feebly In this case do not release the key and wait unti
88. az elemeket megfelel en illeszkedik a ROC5209 di d j hoz 2 megjegyz s A LEARN s a SETUP gombok alatt nincs lehet s g a v lasztott m dok m sol s ra e Minden kor bban elt rolt be ll tott m d t rl dik ha egy n gy sz mjegy k dot enn l a m dn l beadunk a mem ri ba ugyanez rv nyes szint n egy k d k zvetlen bead sakor egy k d vagy egy m rkan v keres sekor is Az eredeti t vvez rl ben l v infrav r s LED helyzete amelynek a gomb funkci it kell m solni Ha az eredeti t vir ny t LED je nem l that p ld ul ha s t t m anyag lemez m g tt rejtve van az al bbi tmutat seg ts g vel pontosan meghat rozhatja a hely t 1 Tegye le az eredeti t vvez rl t a ROC5209 cel szemben kb 2 5 cm nyire szemben az infrav r s LED del a v lasztott k sz l k norm l be ll t sban m k dj n l sd a k pet fel l 2 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 3 Engedje el a BE LL T S SETUP gombot 4 Nyomja meg egyszer a m d v laszt gombot TV DVD VCR A kijelz l mpa el sz r felvillan majd kialszik s a k s bbiekben tov bb vil g t 5 Nyomja le egyszer a TAN T S LEARN gombot 6 Nyomja le az eredeti t vir ny t egyik gombj t mik zben a t vir ny t t balr l jobbra mozgatja Amint a k t t vir ny t megfelel en egy vonalba ker l az ze
89. die Taste die das Ger t fernbedienen soll z B TV Dr cken Sie ein einziges Mal die Taste PROG oder oder gt DVD Einige Sekunden sp ter versendet die Fernbedienung im Rhythmus von etwa einer Sekunde alle in ihr gespeicherten Codes an das Ger t im Beispiel an den Fernseher 5 Die Zahl die das Aufleuchten der gew hlten Betriebsart bewirkt ist die erste Ziffer des 4 stelligen Codes ihres Ger tes Tragen Sie diese Zahl im unten vorgesehen Zahlenfeld ein 6 Wiederholen Sie den Schritt 4 um die anderen Ziffern des Codes herauszufinden 7 Wenn Sie die vierte Ziffer gefunden haben erlischt die rote Anzeigelampe Uberprifen der Programmierung F r Fernseher oder Satellitenempf nger Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie beispielsweise auf die Taste 2 um den Sender zu wechseln Videorecorder eine Cassette einlegen und anschlie end auf i dr cken DVD Spieler eine DVD einlegen und anschlie end auf gt dr cken Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus um Funktionen herauszufinden die Sie mit Ihrer Fernbedienung stevern k nnen Wenn Sie meinen daf nicht alle Tasten aktiv 3 4 Dr cken Sie ein zweites Mal PROG um den Senderhythmus so zu verlangsamen daf pro 3 Sekunden nur ein Code gesendet wird Sobald Sie nun sehen da z B der Fernseher eine Kanalumschaltung vornimmt es erscheint ein anderer Sender am Bildschirm dr cken Sie sofort OK um diesen Code auszu
90. diody pilota ROC5209 Na Uwaga 2 e W przypadku przycisk w LEARN SETUP oraz przycisku tryb nie mo na tam skopiowa funkcji innego przycisku Pod jednym trybem zapisane przyciski zostan skasowane gdy wpisany zostanie 4 cyfrowy kod to samo dotyczy bezpo redniego wpisania kodu oraz przez wyszukiwanie kodu lub marki Po o enie czujnika IR pilota kt rego funkcje klawiszy b d kopiowane Je li dioda LED oryginalnego pilota nie jest widoczna jest np ukryta pod ciemn plastikow p ytk poni sze instrukcje pomog Ci odnale jej dok adne po o enie 1 Oryginalny pilot po o y cz ci kt r normalnie kieruje si w stron obs ugiwanego urz dzenia w odleg o ci 2 5 cm od pilota ROC5209 patrz rys u g ry 2 Przytrzymaj przycisk SETUP tak d ugo a przycisk odpowiadaj cy ostatnio u ywanej funkcji za wieci si wiat em ci g ym 3 Zwolnij przycisk SETUP 4 Naci nij przycisk funkcji TV DVD Pod wietlenie przycisku zga nie a nast pnie za wieci si ponownie 5 Naci nij przycisk LEARN 6 Przytrzymaj jeden z przycisk w oryginalnego pilota przesuwaj c go z lewej strony do prawej Przycisk funkcji zacznie szybko miga kiedy oba piloty znajd si w odpowiednim po o eniu 7 Aby skopiowa funkcje przycisk w z fabrycznego pilota do pilota ROC5209 wykonaj czynno ci z punktu 5 procedury Kopiowanie przycisk w PL Uwaga Niekt re oryginal
91. functietoets eenmaal knippert 4 Druk eenmaal op de functietoets TV DVD behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en 5 Druk eenmaal op de toets 6 Alle andere modi zullen de door u geselecteerde modus voor volume en mute volgen Instelling van de bediening van het volume voor IEDERE functie U kunt beslissen dat de controle van het volume functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie op voorwaarde dat de controle van het volume op het bijbehorende apparaat bestaat bijv bediening van het geluid van het televisietoestel in de tv functie vervolgens bediening van het geluid van een SAT ontvanger in de STB functie 1 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt 2 Laat de toets SETUP los 3 Druk de toets in tot de rode indicatielamp een keer knippert 4 Druk eenmaal op de functietoets TV DVD behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en KR 5 Druk eenmaal op de toets VOL 00131867bda indd Abs1 24 Abs1 25 6 Druk n keer de toets in De rode indicatielamp gaat uit 7 De geselecteerde modustoets zal nu de eigen volume en mute functies gebruiken Reset naar de universele fabrieksinstellingen volume mute Indien u de universele volume en mute functies heeft gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee hoofdstukken dan kunt u als
92. funkce tla tek z p vodn ho ovl d n do sv ho ROC5209 p ejd te na krok 5 odd lu Kop rov n tla tek p cz Pozn mka n kter d lkov ovl d n nevysilaji pri dr en tla tka nep etr it infra erven sign l V takov m p pad p i pohybu d lkov m ovl d n m zleva doprava tiskn te jedno z tla tek opakovan Kop rov n tla tek 1 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 2 Uvoln te tla tko SETUP 3 Stiskn te jednou re imov tla tko TV DVD VCR aj indika n rovka zhasne a pot se zase rozsv t 4 Stiskn te jednou tla tko LEARN 5 Stiskn te na sv m ROC5209 tla tko na kter chcete kop rovat tla tko z p vodn ho d lkov ho ovl d n 6 Dr te stisknut kop rovac tla tko na origin ln m d lkov m ovl d n dokud erven rovka nezhasne a op t se nerozsv t 2 a 3 sekundy P i chyb blik po dobu 3 sekund re imov tla tko Opakujte znovu nebo zm te tla tko 7 U dal ch tla tek opakujte postup od kroku 5 8 Po dokon en kop rov n v ech tla tek stiskn te tla tko SETUP Tla tko re imu zhasne 22 09 2009 10 02 53 Uhr cz Maz n v ech tla tek zkop rovan ch do jednoho re imu 1 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 2 Uvoln te tla tko SETUP 3 Stiskn te jednou re imov tla tko
93. gilt auch fur die direkte Eingabe eines Codes das Suchen eines Codes oder einer Marke Lage der Infrarot LED an der Original Fernbedienung deren Tasten kopiert werden sollen Wenn die LED der Original Fernbedienung nicht sichtbar ist zum Beispiel durch eine dunkle Kunststoffabdeckung verdeckt helfen Ihnen die folgenden Anweisungen beim Auffinden 1 Legen Sie die Original Fernbedienung mit dem Teil den Sie normalerweise auf das zu bedienende Ger t richten ungefahr 2 5 cm von der Infrarot LED Ihrer ROC5209 ab siehe Abbildung oben 2 Halten Sie die Taste SETUP gedriickt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet Taste SETUP loslassen Driicken Sie einmal auf die Modustaste TV DVD VCR Die Anzeigelampe erlischt und leuchtet anschlieBend wieder auf 5 Einmal die Taste LEARN driicken 6 Eine der Tasten der Original Fernbedienung gedr ckt halten und diese dabei nach rechts und anschlieBend nach links bewegen Sobald die 2 Fernbedienungen richtig ausgerichtet sind blinkt die Modustaste schnell 7 Zum Kopieren der Tasten der Original Fernbedienung in Ihre ROC5209 mit Schritt 5 von Abschnitt Kopieren der Tasten fortfahren Bw Hinweis Manche Original Fernbedienungen bertragen die IR Signale nicht kontinuierlich wenn eine Taste gedr ckt gehalten wird Dr cken Sie in diesem Fall mehrmals auf eine der Tasten und bewegen Sie dabei die Fernbedienung nach rechts oder link
94. hlasitosti a zti en u v ech ostatn ch re im bude nyn prob hat p es v mi vybran re im Nastaven ovl d n hlasitosti pro KA D re im Pokud ovl d n hlasitosti existuje na odpov daj c m za zen m ete nastavit ovl d n hlasitosti tak aby fungovalo pro ka d vybran re im nap ovl d n zvuku televizoru v re imu TV ovl d n zvuku satelitn ho p ij ma e v re imu SAT 1 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 2 Uvoln te tla tko SETUP 3 Stiskn te tla tko EL dokud erven rovka jednou neblikne 4 Stiskn te jednou tla tko re imu TV DVD odpov daj c za zen kter m b t nad le ovl d no tla tky VOL a 5 Stiskn te jednou tla tko VOL 6 Stiskn te tla tko X1 erven rovka zhasne 7 Vybran tla tko re imu bude nyn pou vat vlastn funkce ovl d n hlasitosti a zti en Obnoven univerz ln funkce hlasitosti zti en Pokud jste zm nili univerz ln funkce ovl d n hlasitosti a zti en podle dvou v e uveden ch odd l m ete tyto funkce resetovat na p vodn nastaven 1 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 2 Uvoln te tla tko SETUP 3 Stiskn te tla tko EL dokud erven rovka jednou neblikne 4 Stiskn te tla tko La pus te erven rovka pln zhasne Hlasitost a tla tko vyp
95. kona Oa av wel eutep enta via va oac 84081 xp vo TA Aiyo an TO TEAOG TOU xp vou ava oo ve ki nerra oBrvel 3 AVTIOTOLYEI om OVOKEUN NOU B AETE va XEIPIOTEITE TV mAe paon DVD ovokeu DVD SAT 60pupopik c S xmc kaAodiak mAedpaon DVBT ADSL AUX GAA OVOKEV 4 Ooo Auxvia eivat avapp vn TANKTPOAOYAOTE TOV nap de yna 1 THOMSON 5 MAEXEIPIOTI PIO M OVOKEV KAL mv HE O 6 ovokev nou OEAETE va yEIpioteite anevepyonombei namote OK yia mv anouvnu vevan TOU 7 E vn ovokev dev anevepyonomBe namote enovenuu va koup p xpi va anevepyonomBe n ovokeu MetaE 600 TOU KOUJITIIOU APFIVETE APKET XP VO OTE TO KOUJITTI TIOU AVTIOTOUXE omv emeyu w OVOKEV va av e Eav 1 Geurep Aenro AUT Oa aag IEUKOA VEI va deite g vn GUOKEU AVTATIOKPIVETAI 8 AH OWG OUOKEU OEAETE va XEIPIOTEITE anevepyonombei nahote OK via mv aropynu vevon Tou EAeyxog Tou kav va n ovoKEV eivat royan yia AGper TIG EVTOA G TOU TNAEXEIPIOTNp OU BeBawBeire Ott TO MA EXEIPIOTI pio SOVAE EI
96. la touche SETUP lorsque toutes les touches souhait es sont copi es Le voyant rouge s teint Pour effacer toutes les touches copi es sous un mode Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum e 2 Rel chez la touche SETUP 3 Appuyez une fois sur une touche de mode TV DVD VCR Le voyant s teint puis se rallume 4 Appuyez deux fois sur la touche LEARN Le voyant s teint puis se rallume 5 Appuyez une fois sur la touche SETUP Le voyante s teint Toutes les touches copi es sous ce mode sont effac es Autres fonctions Mise en veille de tous les appareils Appuyez 2 fois en moins d une seconde sur la touche en la maintenant appuy e la deuxi me fois Tous les appareils s teignent les uns apr s les autres Attention les appareils d j en veille risquent de s allumer R glage de TOUTES les commandes de volume sous un mode d termin En sortie d usine votre ROC5209 est programm e de telle fa on que chaque mode contr le son propre volume si celui ci existe sur l appareil s lectionn Vous pouvez affecter le contr le du volume sonore un des modes de la t l commande condition que le contr le du volume sonore existe sur l appareil correspondant ex contr le du son TV en modes TV DVD VDR SAT CAB et AUDIO AUX 1 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum 2 Rel chez la touche SETUP 3 Ap
97. luminose possono provocare delle interferenza e perturbare quindi la copia 12 telecomandi devono essere a pi di un metro da qualsiasi sorgente luminosa 15 Evitare di copiare i codici dei tasti VOL e ed anche quelli dei tasti di scorrimento 8 in quanto in funzione dei telecomandi i codici di questi tasti possono non pilotare necessariamente gli stessi apparecchi Se la memoria del ROC5209 piena il tasto Modo lampeggia tre secondi Non pi possibile copiare altri codici senza effettuare una cancellazione generale s Quando si copia un tasto possibile che il tasto di modo si metta a lampeggiare debolmente In questo caso non rilasciare il tasto e attendere che il lampeggiamento cessi Nota 1 Se la procedura di apprendimento sembra non svolgersi correttamente provare ad agire come segue 1 Terminare la procedura di apprendimento premendo il tasto SETUP 2 Verificare che i LED dei due telecomandi siano allineati bene Utilizzare la procedura di allineamento 3 Modificare la distanza tra i due telecomandi aumentandola o diminuendola da 1 5 a 5 cm 4 Riprendere la procedura dall inizio 5 Se il problema persiste con uno stesso tasto verificare se il telecomando di origine funziona bene Trasmette i segnali IR Vedere le pile posizionato correttamente rispetto al diodo del ROC5209 Nota 2 e Nei tasti LEARN SETUP e i tasti Modo non si possono copiare fasti Tutti i tasti mem
98. motsvarande apparat r f rsedd med reglage av ljudniv t ex styrning av tv s volym i l get TV och styrning av en STB mottagares volym i l get SAT 1 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken 2 Sl pp knapp SETUP 3 Tryck p knappen gt tills den r da indikeringslampan blinkar en g ng 4 Tryck en g ng p den l gesknapp TV DVD vars volym alltid ska styras med knapparna VOL och 5 Tryck en g ng p knapp VOL 6 Tryck en g ng p knappen 4 Den r da indikeringslampan slocknar 7 Den valda funktionsl gesknappen kommer nu att anv nda sina egna volym och ljudl sfunktioner terst lla de universella volym ljudl sfunktionerna Om du har ndrat de universella volym och ljudl sfunktionerna som beskrevs i de f reg ende tv avsnitten har du m jlighet att terst lla funktionerna till fabriksinst llningarna 1 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken 2 Sl pp SETUP knappen 3 Tryck p knappen tills den r da indikeringslampan blinkar en g ng 00131867bda indd Abs1 52 Abs1 53 4 Tryck p knappen och sl pp den igen Den r da indikeringslampan slocknar helt Volym och Ijudl sfunktionerna har nu terst llts till fabriksinst llningarna Paging s kfunktion ROC5209 levereras med ett praktiskt stativ d r du kan placera fj rrkontrollen n
99. not switch it on manually Hold down the SETUP key until the red indicator lamp blinks and then remains lit the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up and then goes off Release the SETUP key Press the key corresponding to the type of equipment for example TV Press the Prog or standby or gt DVD VCR only key After a few seconds the remote control begins to scroll through the whole code list included in the library at a rate of roughly 1 code per second Press the Prog key once 00131867bda indd Abs1 2 Abs1 3 again to slow down the test speed 1 code every 3 seconds As soon as the set changes channels you must press OK to save the code and stop the remote control scrolling through the list If you do not react quickly enough you can go back to the previous code by pressing Prog or lt lt DVD VCR only as many times as necessary bou can go forward by pressing Prog DVD VCR only if you have gone back too far As soon as the set responds again press OK to save the code Depending on the COMBO group TV VCR VCR DVD etc and the make you will be required to enter a single code for both devices in the COMBO or to enter two codes one code per device Consult the separate list to discover this Before you start programming you must find the
100. o o estiver a utilizar O suporte est tamb m equipado com uma fun o de chamada atrav s da qual poder encontrar rapidamente o telecomando quando n o souber onde o colocou Para tal basta premir o bot o PAGE do suporte O telecomando emite um sinal ac stico que o torna f cil de encontrar Substituir as pilhas Telecomando Utilize duas pilhas de 1 5 volts do tipo AAA 1 Abra a tampa traseira do comando dist ncia 2 Retire as pilhas usadas 2 Verifique os p los nas baterias e no interior do compartimento 3 Coloque as pilhas 4 Feche a tampa Quando substituir as pilhas pode ser necess rio reprogramar a unidade Por conseguinte recomenda se que anote os c digos necess rios para os seus dispositivos As pilhas usadas n o s o lixo dom stico As pilhas t m de ser eliminadas num ponto de recolha especial para pilhas usadas Suporte Utilize duas pilhas de 1 5 volts do tipo AAA 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas situado na parte inferior do suporte Retire as pilhas usadas Verifique se a polaridade est correcta Os p los positivo e negativo t m de coincidir com as marca es e do compartimento das pilhas Insira as duas pilhas do tipo AAA 4 Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas N o colocar as pilhas usadas juntamente com o lixo dom stico Estas dever o ser entregues num ponto de recolha espec fico para pilhas usadas on
101. pueden copiar teclas Todas las teclas guardadas bajo un modo se borran si se introduce un c digo de 4 cifras para este modo lo mismo ocurre si se introduce directamente un c digo si se busca un c digo o una marca n del LED de infrarrojos en el mando a distancia original cuyas teclas se desea copiar Si el LED del mando a distancia de origen no es visible oculto por ejemplo por una tapa de pl stico de color oscuro las siguientes instrucciones le ayudar n a localizarla 1 Coloque el mando a distancia original con la parte con la que normalmente se apunta al aparato a manejar a aprox 2 5 cm del LED de infrarrojos de su ROC5209 v ase figura arriba 2 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 3 Suelte la tecla SETUP 4 Pulse una vez la tecla de modos TV DVD VCR La l mpara indicadora se apaga y se enciende a continuaci n de nuevo 5 Pulse una vez la tecla LEARN 6 Mantenga pulsada una de las teclas del mando a distancia original desplaz ndola hacia la derecha y luego hacia la izquierda En cuanto los 2 mandos a distancia est n correctamente alineados la tecla de modo parpadea r pidamente 7 Para copiar teclas de su mando a distancia original en su ROC5209 contin e en la etapa 5 del p rrafo Para copiar teclas Nota Algunos mandos a distancia originales no transmiten las se ales IR de manera contin
102. r den inte anv nds Stativet r ven utrustat med en Paging s kfunktion och med den hittar du fj rrkontrollen om du har f rlagt den inom en omkrets p upp till 6 m Du trycker d bara p knappen PAGE p stativet En signal h rs d fr n fj rrkontrollen och den blir l tt att hitta Byta ut batterierna Fj rrkontroll Anv nd tv 1 5 Volt batterier av typen AAA 1 ppna luckan bak p fj rrkontrollen 2 Ta ut de gamla batterierna 2 Kontrollera polerna p batterierna och var finns inuti facket 3 L gg i batterierna 4 St ng luckan Det kan bli n dv ndigt att programmera om fj rrkontrollen n r batterierna byts Det r d rf r bra att spara koderna som man beh ver f r sina apparater F rbrukade batterier ska inte kastas i hush llssoporna De ska ist llet l mnas till ett insamlingsst lle f r batterier Stativ Anv nd tv 1 5 Volt batterier av typen AAA 1 ppna locket p batterifacket som finns p stativets undersida 2 Ta ut de gamla batterierna 3 Var noga med r tt polaritet Batteriernas plus och minuspoler m ste verensst mma med och markeringarna i batterifacket L gg in de b da batterierna av typ AAA 4 S tt tillbaka locket p batterifacket F rbrukade batterier ska inte kastas i hush llssoporna Batterierna m ste l mnas till ett insamlingsst lle f r f rbrukade batterier Denne universale fjernkontrollen ROC5209 5 i 1 e
103. s vez a tecla PROG ou de vig lia ou s DVD Ap s alguns segundos o telecomando come a a enviar toda a lista de c digos inclu da na biblioteca cerca de 1 por segundo Prima segunda vez a tecla PROG para reduzir a velocidade de teste 1 c digo a Verifica o da programa o Para um televisor ou um receptor de sat lite acenda o aparelho e prima por exemplo 2 para mudar de canal Para um videogravador introduza uma cassete e em seguida prima gt Para um leitor DVD introduza um disco e em seguida prima Experimente outras teclas do telecomando para conhecer a gama das fun es que o seu telecomando pode comandar Se pensar que todas as teclas n o est o activas experimente um outro m todo de programa o M todo B ou Quando tiver definido o c digo do seu aparelho anote o para que o tenha m o quando necess rio Depois da substitui o das pilhas necess rio programar novamente o Os 2 telecomandos devem estar posicionados a mais de um metro de qualquer fonte de luz EEvite copiar os c digos das teclas VOL ed bem como os c digos das teclas de desfile 8 pois consoante os telecomandos os c digos destas teclas n o comandam necessariamente os mesmos aparelhos e Quando a mem ria do seu ROC5209 estiver cheia o bot o de modo piscam durante tr s segundos Depois deixa de ser poss vel copiar outros c digos sem efectuar previamente uma elimina o total
104. sedan igen 5 Tryck en g ng p knappen SETUP Den r da indikeringslampan slocknar Alla knappar som r kopierade under detta l ge r raderade Ovi Alla apparater i vilol ge Tryck tv g nger p knappen innan en sekund g tt och h ll knappen intryckt efter andra g ngen Alla apparater st ller om till standby efter varandra Detta kan g ra att apparater som redan stod p standby kan komma att startas a funktioner Volymkontroll f r ALLA apparater i ett s rskilt l ge N r ROC5209 levereras r den inst lld s att alla funktionsl gen anv nder sina egna volym och ljudl sfunktioner om aktuellt Du kan koppla reglaget av ljudniv n till ett av fj rrkontrollens l ge om motsvarande apparat r f rsedd med reglage av ljudniv t ex volymkontroll f r TV i l get TV eller DVD spelare eller 1 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken 2 Sl pp knapp SETUP 3 Tryck p knappen A tills den r da indikeringslampan blinkar en g ng 4 Tryck en g ng p den l gesknapp TV DVD vars volym alltid ska styras med knapparna VOL och 5 Tryck en g ng p knappen Den r da indikeringslampan slocknar 6 Alla andra funktionsl gen kommer nu att v lja det l ge du valt f r volym och ljudl sinst llningen Volymkontroll i VARJE l ge Du kan sj lv besluta att volymkontrollen ska st llas in i varje valt l ge om
105. smaz na Ne za nete Baterie obou d lkov ch ovl d n mus b t v dobr m stavu v p pad pot eby je vym te Nejd ve z p vodn ho d lkov ho ovl d n zkop rujte 2 a 3 tla tka aby se ov ila kompatibilita k d obou ovl d n P ed za tkem cel ho postupu u en prove te u t chto tla tek hromadn maz n Polo te p vodn d lkov ovl d n a ovl d n ROC5209 proti sob tak aby byly diody LED obou ovl d n v jedn rovin V p pad pot eby vyrovnejte v ku obou ovl d n tak aby byly diody LED v dokonal rovin Nastavte 2 d lkov ovl d n infra erven mi LED naproti sob ve vzd lenosti 15 a 50 mm B hem procesu u en s d lkov mi ovlada i neh bejte Ujist te se e m stnost nen osv tlena z ivkami nebo sporn mi rovkami jejich sv tlo by mohlo naru it kop rov n Ob d lkov ovl d n by m la b t ve vzd lenosti nejm n jednoho metru od zdroje sv tla Vyhn te se kop rov n tla tek ovl d n HLASITOSTI a p ehr v n proto e v z vislosti na d lkov ch ovl d n ch nemus k dy t chto tla tek nutn ovl dat stejn za zen Stisknut m tla tka SETUP ukon ete proces u en Zkontrolujte zda jsou diody LED obou ovl d n dn vyrovn ny Prove te vyrovn n 3 Upravte vzd lenost mezi ovlada i zvy ujte nebo sni ujte vzd lenost v rozmez 1 5 a 5 4 Za n
106. speciaal bedoeld inzamelpunt afgegeven te worden NN Standaard Gebruik twee 1 5 volt batterijen type AAA 1 Open het deksel van het batterijvak aan de onderzijde van de standaard Verwijder de oude batterijen Let erop dat de batterijen met de polen in de iviste richtingen worden gelegd Plus en minpool van de batterijen moeten overeenstemmen met de markeringen en in het batterijvak Leg de beide batterijen type AAA in het toestel 4 Plaats de afdekking van het batterijvak weer Oude batterijen mogen niet bij het huisvuil weggegooid worden De batterijen moeten bij een speciaal verzamelpunt voor oude batterijen afgegeven worden on Este telecomando universal ROC5209 5 em 1 compat vel com a maioria dos televisores lei tores de DVD e gravadores de v deo assim como com caixas digitais tais como receptores de sa t lite e de cabo receptores DVB T Digital Video Broadcast Terrestrial descodificadores de ADSL etc O ROC5209 fornecido com um pr tico suporte onde poder pousar o telecomando quando n o o estiver a utilizar O suporte est tamb m equipado com uma fun o de chamada atrav s da qual poder encontrar rapidamente o telecomando quando n o souber onde o colocou Para tal basta premir o bot o PAGE do suporte O telecomando emite um sinal ac stico que o torna f cil de encontrar O telecomando foi programado de origem de modo a que o possa utilizar para o controlo da maioria dos aparelhos d
107. subcode or code of the subset to be controlled television or video recorder Refer to the list supplied with this user manual see page subcodes or codes 1 Switch on the COMBO you want to control 2 Hold the SETUP key down until the red indicator lamp blinks and then remains lit 3 Press the key of the first device to control and then follow one of the programming methods A B C or D previously described 4 Ifa second code programming is required then repeat steps 2 and 3 above How to retrieve a programmed code It may be useful to retrieve the code programmed in the remote control 1 Hold down the SETUP key until the red indicator lamp blinks and then remains lit 2 Press the key that corresponds to the type of equipment you want to find the code TV television set DVD DVD player VCR Video recorder SAT CABLE satellite receiver cable DVBT ADSL AUDIO AUX audio equipment and any other appliance 3 Press the SETUP key briefly so that the red indicator lamp blinks once 4 Press the numbered keys in ascending order 0 to 9 until the red indicator lamp blinks once 5 The number that caused the red indicator lamp to blink is the first of the four numbers that make up your code Make a note of it below 6 Repeat step 4 to find out the other numbers of the code 7 When the fourth number has been found the red indicator lamp goes out Check of programming For a television or a satel
108. tko slab zablik V takov m p pad tla tko neuvol ujte dokud blik n nep estane 2 zapn te jej ru n Podr te stisknut tla tko SETUP dokud se nerozsv t erven kontrolka n sledn p eru ovan blik Uvoln te tla tko SETUP Vyzkou ejte ostatn tla tka d lkov ho ovl d n abyste zjistili rozsah ovl dan ch funkc Pokud se domn v te e v echna tla tka nejsou aktivn zkuste Pozn mka 1 pokud v m p ipad e proces u en nepracuje spr vn vyzkou ejte n sleduj c postup 4 Stiskn te tla tko odpov daj c typu za zen nap TV 5 Stiskn te tla tko P nebo nebo gt pouze u DVD Po n kolika sekund ch za ne d lkov ovl d n proch zet v echny k dy obsa en v knihovn rychlost postupu je p ibli n jeden k d za sekundu Dal m stisknut m tla tka P zpomal te rychlost procedury jeden k d ka d 3 sekundy Jakmile se u p ij ma e zm n program mus te stisknut m tla tka OK ulo it k d a zastavit proch zen k d Pokud nebudete reagovat dostate n rychle m ete se vr tit k p edchoz mu k du stisknut m P nebo lt lt pouze u DVD v p pad pot eby i opakovan pokud p ejdete p li daleko m ete se vr tit stisknut m O P nebo gt pouze u DVD Jakmile p ij ma op t zareaguje stisknut m OK ulo te k d V z vislosti na seskupen KOMBINOVAN CH za zen
109. touches de la telecommande originale tout en la d placant vers la droite puis vers la gauche D s que les 2 t l commandes sont correctement align es le voyant rouge clignote rapidement 7 Pour copier des touches de votre t l commande originale dans votre ROC5209 continvez V tape 5 du paragraphe Pour copier les touches Note Certaines t l commandes originales ne transmettent pas les signaux IR de fa on continue lorsqu une touche est press e Dans ce cas appuyez plusieurs fois sur une des touches tout en d pla ant la t l commande vers la droite et vers la gauche Pour copier des touches 1 SN ap Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum Rel chez la touche SETUP Appuyez une fois sur une touche de mode TV DVD VCR Le voyant s teint puis se rallume Appuyez une fois sur la touche LEARN Appuyez une fois sur la touche de votre ROC5209 sous laquelle vous souhaitez copier une des touches de la t l commande originale Maintenez appuy e la touche de la t l commande originale copier jusqu ce que le voyant rouge s teigne et se rallume 2 3 secondes En cas de probl me le voyant clignotera pendant 3 secondes mais la t l commande restera en mode apprentissage Essayez nouveau ou passez une autre touche Pour les autres touches r p tez la proc dure partir de l tape 5 22 09 2009 10 02 39 Uhr 8 Appuyez une fois sur
110. type f eks 0603 for en Thomson satellitmodtager og derefter starte fremgangsm den for automatisk sogning Fjernbetjeningen afprover alle koder indtil den finder en kode som modtageren reagerer p Bemaerk 2 For at betjene to apparater af samme type og samme fabrikat f eks to Thomson videob ndoptagere to Thomson satellitmodtagere osv skal du forst sikre dig at apparaterne allerede er indstillet s det ene apparat kun reagerer p n delkode og det andet apparat kun reagerer p en anden delkode kode A og B for Thomson apparater Programmer herefter to funktionstaster efter hinanden ved at folge fremgangsm de D Programmering af Metode A Hurtig ramm med en underkode p 1 ciffer Inden du begynder at programmere skal du finde underkoden til det apparat du vil betjene Efter indtastningen af underkoden genneml ber fjernbetjeningen et p forh nd oprettet kodebibliotek L s n rmere p side l i listen over underkoder som f lger med denne betjeningsvejledning 1 T nd for det apparat som De nsker at betjene 2 Hold SETUP tasten inde indtil den r de indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant Den lyser i nogle sekunder s du har tid til at udf re de f lgende trin Kort f r tiden er g et blinker den igen hvorefter den slukkes 3 Tryk p tasten svarende til det apparat der skal betjenes TV TV apparat DVD DVD afspiller AUX STB Satellitmodtager kabel DVB T ADSL A
111. v b ru 19 barevn tla tka pro aktivaci teletextu v b r kategori a speci ln ch funkc podle stavby menu 20 Guide elektronick programov pr vodce Prezkouseni d lkov ho ovl d n pred 1 Zapn te p stroj kter chcete ovl dat 2 Stiskn te tla tko re imu odpov daj c p stroji kter chcete ovl dat TV televizn p ij ma DVD p ehr va DVD SAT 3 Nami te d lkov ovl d n p mo na p stroj kter chcete ovl dat a pokuste se jej vypnout stisknut m tla tka Pokud se p stroj nevypne mus te d lkov ovl d n naprogramovat podle n kter ho z n e uveden ch postup A B C nebo D 41 s jin mi za zen mi Pozn mka 1 Mimo tla tka TV Ize tla tka re im DVD SAT a AUX naprogramovat na ovl d n jin ch za zen ne kter jsou uvedena na tla tk ch Je tedy nap klad mo n p id lit re im SAT k tla tku DVD Podle jedn z metod uveden ch v t to p ru ce mus te zadat k d odpov daj c v robci a za zen Metoda D automatick vyhled v n k du v m tedy tuto innost v razn uleh V tomto p pad je tedy nutn pouze zadat podle p ehledu k d takov k d kter odpov d typu za zen nap 0603 pro satelitn p ij ma Thomson a spustit proces automatick ho vyhled v n Ovl d n bude automaticky zkou et v echny k dy dokud nena
112. volgt deze functies naar de fabrieksinstellingen resetten 1 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt Laat de SETUP toets los Druk de toets in tot de rode indicatielamp een keer knippert 4 Druk de toets in en laat hem weer los De rode indicatie gaat volledig uit De volume en mutefuncties zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen wn Paging zoekfunctie De ROC5209 wordt met een handige standaard geleverd waarin u de afstandsbediening bij niet gebruik kunt onderbrengen De standaard is ook met een paging zoekfunctie vitgerust waarmee u de afstandsbediening in een omgeving van max 6 m kunt vinden als hij zoek is Daarvoor drukt u gewoon op de toets PAGE op de standaard De afstandsbediening laat dan een signaaltoon horen waardoor u hem makkelijker vindt Batterijen vervangen Afstandsbediening Gebruik twee 1 5 volt batterijen type AAA 1 Open het vakje aan de achterzijde van de afstandsbediening Verwijder de oude batterijen Controleer de polariteit van de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak 3 Plaats de batterijen 4 Sluit het batterijvak Indien u de batterijen vervangt is het mogelijk noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren Derhalve luidt het advies de codes welke voor de apparatuur nodig zijn goed te bewaren Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren De batterijen dienen in een daarvoor
113. y la marca deber introducir un solo c digo para los dos aparatos reunidos en el combo o introducir dos c digos uno por aparato Remitase a la lista separada para saberlo Antes de iniciar la programaci n busque el subc digo o el c digo del aparato que desea controlar ej televisor y luego videograbadora o COMBO TV VCR Remitase a la lista que acompa a a este folleto en la p gina de subc digos o en la p gina de c digos 1 Encienda el COMBO que desea controlar 2 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 3 Pulse la tecla del primer aparato por controlar y luego siga uno de los m todos de programaci n A B C oD descritos anteriormente 4 Si se necesita un segundo c digo repita las etapas 2y3 Como recuperar un c digo programado Posiblemente tenga que encontrar de nuevo el c digo programado en el mando a distancia 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 2 Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar TV televisor DVD lector de DVD AUX STB sat lite cable TDT ADSL 3 Pulse de nuevo brevemente en la tecla SETUP el ltimo modo seleccionado parpadear 1 vez 4 Pulse en las teclas digitales en orden creciente O a 9 hasta que el modo seleccionado parpadee una vez 5 La cifra que haya hecho parpad
114. 00131867bda indd Abs1 34 Abs1 35 1 2 SETUP 3 SETUP 4 TV 5 P O gt DVD CO 1 1
115. 1 Evepyonomote M ovokeur nou OEAETE va XEIPIOTE TE 2 kovuni OVOKEUNG AVTIOTOIXEI om OUOKEU OEAETE va XEIPIOTEITE TV mAs paon DVD ouokeu DVD SAT B KTG AUX GAAN OUOKEU 3 KateuOUVETE TNAEXEIPIOTNPIO TN OVOKEV KAL TIPOOTIA ON OTE va mv ANEVEPYONOI OETE TIATWVTAG kovni D n ouokeu dev anevepyonoieirat TIPETTEI VO NPOYPAHHATIOETE TO M EXEIPIOTI PIO 29 K TTOIA and TIG HED SOUG A nov TIEPIYP PETAI Inpeiwon 1 Exr c an TV Kouuria DVD SAT kai AUX unopo v va Tov Aeyxo OUOKEU lAPOPETIKTIG and UTTO EIKVUOUV kovumu Eroi Eivar n av deon mc ovokeuri SAT DVD Mp nel va KATAXOPIJOETE TOV KWEIKO AVTIOTOIXEI KOTOOKEUOOT KAI TT OVOKEUN HE XO ON AT TIC OE AUT EYXEIPI IO n A aur uam avalon Ko IKO 6ieukoAUvei Ze mv nepintoon TIPETTEI H VO va TOV KW IK Tr Alora TIOU QVTIOTOIXE TG OUOKEU C yia 0603 vav Bopupopik Thomson kai va m avr par
116. 2 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 3 Premete il tasto corrispondente al tipo d apparecchio da comandare TV televisore DVD lettore DVD AUX STB satellite cavo DTT ADSL 4 Dirigete il telecomando verso l apparecchio e provate a spegnerlo premendo una volta il tasto 5 Se l apparecchio da comandare si spegne premete su OK per memorizzare il codice 6 Se l apparecchio non si spegne premete di nuovo sul tasto O tante volte quanto necessario fino a 200 volte perch l apparecchio si spenga Fra due pressioni lasciate il tempo al tasto corrispondente al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi circa 1 secondo Ci vi consente di rendervi conto delle reazioni dell apparecchio 7 Non appena l apparecchio da comandare si spento premete su OK per memorizzare il codice Verifica della programmazione Il vostro apparecchio in linea di massima pronto a ricevere gli ordini del telecomando Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 15 Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il telecomando stesso pu comandare Se pensate che tutti i tasti non sono attivi rinnovate la procedura di questo metodo di programmazione per trovare un codice che copra pi funzioni 00131867bda indd Abs1 14 Abs1 15 14 Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista completa dei codi
117. 5 1 DVD DVB T ROC5209
118. ASXEIPIOT PIO 1 SETUP namu vo va avaBooB vet k kkivn Auyvia Ev elEnc ki TIEITA va av e ouvexoueva 2 To Koupmi nov AVTIOTONEI om OVOKEV BEAETE va xeipioteite TV mAe paon DVD ouokeu DVD SAT d kmG KAAGQ LAK mAe paon DVBT ADSL AUX OUGKEUN 3 SETUP dote va avaBooBrioet pia n TeAeuraia OVOKEV 4 Ta apidunu va KoupTd pe a ovoa 0 9 avaBoofhoet pia endeyu m OvOKEU 5 O nou npok Aece m ETI EYH VNG OVOKEVNG EMOL O OTT TEOOEPIC TOU OAG INHEIWOTE 6 4 ya va Ma TOU 7 MOAtc Bpeite T TAPTO n K KKIVN Auyvia v ei nc da onge Eleyxoc TOU pia mAs paon vav d km EVEPYONOMOTE KAI TO 2 va aAAGEETE KOV AL Bivteo elodyete pia ko NAT OTE gt Zvokev DVD e10 yete Eva DVD kat namote AOKIN OTE GAAG TOU MAEXEIPIOMPIOU yia va avakaA pete TIOI G EITOUPYIEG UITOPEITE va XEIPIO
119. CR The indicator lamp goes out and then relights 5 Press once on the LEARN key 6 Hold down one of the keys on the original remote control while moving the remote control from left to right As soon as the 2 remote controls are correctly aligned the red indicator lamp blinks rapidly 7 To copy the key functions from your original remote control into your ROC5209 go to step 5 of To copy keys Ro Note Some original remote controls don t transmit continuous IR signals when a key is held down If this is the case press several times on one of the keys while moving the remote control from left to right To copy keys 1 Hold im the SETUP key until the red indicator lamp remains lit Release the SETUP key Press once on the mode key TV DVD VCR The indicator lamp goes out then relights Press the LEARN key once you want to copy of the keys of your original remote control 6 Hold down the key of the original remote control you wish to copy until the red indicator lamp goes out and then relights 2 to 3 seconds In case of problems the red indicator lamp will blink for 3 seconds but will remain in learning mode Try again or try another key 7 For the other keys repeat the procedure from step 5 onwards 8 Press the SETUP key once when all the desired keys have been copied The mode key goes off To delete all keys copied under a mode 1 Hold down the SETUP key u
120. Druk n keer op de toets SETUP De rode indicatie gaat na een paar seconden uit Alle gekopieerde toetsen zijn gewist Alvorens te beginnen De batterijen van de 2 afstandsbedieningen moeten in goede staat verkeren vervang ze eventueel Kopieer eerst 2 tot 3 toetsen van de originele afstandsbediening om te controleren of de codes van beide afstandsbedieningen compatibel zijn Voer vervolgens een reset uit alvorens met inlezen te beginnen Zet de originele afstandsbediening en uw ROC 5209 tegenover elkaar zodat de LED diodes van beide afstandsbedieningen op n lijn liggen Pas eventueel de hoogte van de 2 afstandsbedieningen aan zodat de LED diodes goed tegenover elkaar liggen Leg beide afstandsbedieningen met de infrarood LED s tegenover elkaar op een afstand van 15 tot 50 mm op een tafel FIN D SH Tijdens het inlezen moet u de afstandsbedieningen niet verplaatsen Controleer of de verlichting in het vertrek niet van een TL buis of een spaarlamp komt omdat deze lichtbronnen interferentie kunnen veroorzaken waardoor het kopi ren verstoord wordt 1 Be indig de inleesprocedure door te drukken op SETUP 2 Controleer of de LED s van beide afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen Gebruik de procedure voor het tegenover elkaar leggen 3 Wijzig de afstand tussen de afstandsbedieningen door de afstand te verkleinen of te vergroten met 1 5 tot 5 cm 4 Begin opnieuw met de procedure van voor
121. Du kan kopiere tasterne fra den originale fiernbetjening til ROC5209 ved at folge anvisningerne fra trin 5 i afsnittet Kopiering af taster Bemeerk Nogle originale fjernbetjeninger sender ikke IR signaler hele tiden n r der trykkes p en tast s fald skal du trykke flere gange p en af tasterne mens du flytter fjernbetjeningen mod h jre og venstre Kopiering af taster 1 2 3 Hold SETUP tasten inde indtil den rede indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent Slip tasten SETUP Tryk n gang p funktionstasten tv dvd VCR Indikatorlampen slukkes og begynder derefter at lyse igen Tryk en gang p tasten LEARN Tryk en gang p den tast p ROC5209 som en af tasterne p den originale fjernbetjening skal kopieres til DK 22 09 2009 10 02 59 Uhr DK 6 Tryk p den tast p den originale fjernbetjening som skal kopieres indtil funktionstasten slukker og t nder igen 2 3 sekunder I tilf lde af problemer blinker funktionstasten i 3 sekunder men kodningsfunktionen forbliver aktiv Pr v igen eller skift til en anden tast 7 Gentag fremgangsm den fra trin 5 for de andre taster 8 Tryk en gang p tasten SETUP n r alle de nskede taster er kopieret Funktionstasten slukker Sletning af alle de taster der er kopieret under en bestemt funktion 1 Hold SETUP tasten inde indtil den r de indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent 2 Slip tasten SETUP
122. EAEUBEP OTE SETUP pia Tp nou TV DVD VCR H Auxvia v erEng oB vet kat av fer reira Eav pia To LEARN nampu vo Eva Ta TOU ALOEVTIKOU TNAEXEIPIOTNP OU EVO HETAKIVEITE TO TN EXEIPIOTTPIO M MG 2 MAEXEIPIOMPIA eivai EUOVYPAHHIOH VA avaBoof vet To KOUHN OUOKEU C Fia mv AEITOUPYI V ATI TO ALOEVTIK oac MAEXEIPIOTTPIO ROC5209 avaTp ETe 5 Ma mv avttypagr kovpmiGv Inpeiwon K noia mAexetpiompia dev EKTEHNOUV OUVEX G UTIEPLOPWV TAV Eivat mamp vo va Koupn oupBaivet T TOLO NIATOTE UPKET G Eva KOUNI EVO HETAKIVEITE TO TMAEXEIPIOT PIO apiotep Deg tnv 1 SETUP namu vo u xpiva 25 3 4 apxioet va avaBooB vet K kk vn Auyvia nerra va av Ber ouvex peva To kovuni SETUP pia Tp nou AEITOUPYIAG TV DVD VCR H Auxvia amp v gtEnc oB vet kat av Bel neira Eav pia kouuni LEARN E o 22 09 2009 10 02 48 Uhr GR 5
123. Elvileg a k sz l k k sz fogadni a t ny t parancsait Ellen rizze hogy a t vir ny t megfelel en m k dik e ehhez hajtsa v gre a 47 oldalon le rt tesztel st C m dszer programoz s a k d visszakeres s vel HHa egyik k d sem m k dik m g mindig lehet s ge van a megfelel k d visszakeres s re an lk l hogy adatbevitelt kellene v grehajtania 1 Kapcsolja be az ir ny tani k v nt term ket 2 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 3 Nyomja le az ir ny tani k v nt k sz l kt pusra vonatkoz zemm d gombot TV telev zi k sz l k DVD DVD lej tsz SAT m holdvev k bel DVBT ADSL AUX egy b k sz l k 4 Ir ny tsa a t vir ny t t a berendez s fel s pr b lja kikapcsolni a gomb lenyom s val 5 Ha az ir ny tani k v nt k sz l k kikapcsol dik nyomja le az OK t a k d t rol sa rdek ben 6 Amennyiben a k sz l k nem kapcsol dott ki nyomja le a D gombot annyiszor ah nyszor csak sz ks ges legfeljebb 200 szor am g a k sz l k ki nem kapcsol dik A gomb jb li megnyom sa el tt mindig hagyjon el g id t arra hogy a kiv lasztott zemm dhoz kapcsol d gomb ism t kigyulladjon kb 1 m sodperc Ha gy j r el l tni fogja hogy a k sz l k reag l e vagy sem 7 R gt n azut n hogy kikapcsolta az ir ny tani k v nt k sz l ket nyomja
124. Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 3 Naci nij przycisk funkcyjny odpowiadaj cy typowi urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem TV telewizor DVD odtwarzacz DVD SAT odbiornik satelitarny kablowy DVBT lub ADSL AUX inne urz dzenia 4 Skieruj pilota w stron urz dzenia i spr buj je wy czy przyciskiem 5 Je li urz dzenie si wy czy naci nij przycisk OK w celu zapami tania kodu 6 Je li urz dzenie nie wy czy si naciskaj przycisk O a do skutku nawet 200 razy Mi dzy jednym a drugim naci ni ciem przycisku odczekaj oko o 1 sekundy aby przycisk odpowiadaj cy wybranej funkcji znowu si pod wietli W ten spos b przekonasz si czy urz dzenie reaguje na sygna 7 Natychmiast po wy czeniu si urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem naci nij przycisk OK aby zapami ta kod Sprawdzanie rezultatu programowania Urz dzenie powinno by gotowe do odbierania sygna w z pilota Sprawd dzia anie pilota wykonuj c test opisany na stronie 39 Wypr buj inne przyciski pilota aby sprawdzi kt rych funkcji obs ugiwanego urz dzenia mo esz u ywa Je li oka e si e nie wszystkie przyciski dzia aj powt rz powy sz procedur programowania aby znale kod kt ry obs uguje wi cej funkcji 00131867bda indd Abs1 38 Abs1 39 38 Metoda D automatyczne wyszukiwanie kodu W tej metodzie
125. Pulse dos veces la tecla LEARN La l mpara indicadora roja se apaga y se enciende a continuaci n de nuevo 5 Pulse una vez la tecla SETUP La l mpara indicadora roja se apaga Todas las teclas copiadas en este modo est n borradas ahora Puesta en vigilia de todos los aparatos Pulse la tecla dos veces en menos de un segundo manteniendo pulsada la tecla la segunda vez Todos los aparatos conmutan consecutivamente a standby Los aparatos que ya estaban en standby se encender n posiblemente Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un modo determinado En el estado de suministro el ROC5209 est programado de manera que todos los modos utilizaran sus propias funciones de volumen y de reproducci n sin sonido si disponen de ellas Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condici n de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente ej control del sonido TV en modo o DVD o 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 2 Suelte la tecla SETUP 3 Pulse la teclr hasta que la l mpara indicadora roja parpadee una vez A Pulse una vez la tecla de modo TV DVD correspondiente al aparato cuyo volumen siempre ser controlado por las teclas VOL yt 5 Pulse una vez la tecla KL El l mpara indicadora roja se apaga 6 Todos los dem s modos enviar n lo
126. ROC5209 00131867 Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung THOMSON THOMSON UNIVERSAL REMOTE CONTROL Manufactured and commercialised T l commande universelle w GUS na GmbH 8006 86651 Monheim Bayern GERMANY niversal Fernbedienung 00131867bda indd 1 3 22 09 2009 10 02 31 Uhr ROC5209 00131867 Respect the environment and the law Respectez l environnement et la loi I Schiitzen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein Rispettate l ambiente e la legge Respete el medio ambiente y la ley 00131867bda indd 4 Abs1 1 Operating Instructions 01 Mode d emploi 05 Bedienungsanleitung 09 Istruzioni per I uso 13 HA instrucciones de uso 17 Gebruiksaanwijzing 21 EB Manual de instru es 25 O nyiec xp onc 29 33 37 41 45 49 53 57 61 Instrukcja obstugi N vod k pou it Haszn lati tmutat Bruksanvisning a Brukerveiledning 19 Brugsanvisning Pistokelaturi Characteristics Caract ristiques Eigenschaften Caratteristiche Caracter sticas Eigenschappen Caracter sticas Dane techniczne Technick daje Karakterisztika Data Karakteristikker Data Ominaisuudet Weight
127. Reproducci n Reproducci n de un medio DVD VCR etc gt gt FF Avance r pido DVD VCR etc lt RW Retroceso DVD VCR etc H Pause Detiene la reproducci n y se para en una imagen Stopp Para el medio DVD VCR etc Grabaci n Para iniciar la grabaci n pulse dos veces esta tecla 18 OK Confirmaci n de la selecci n 19 Teclas de colores Se pueden utilizar con el teletexto activado para seleccionar categor as y funciones especiales en funci n de la estructura del men menu 20 Guide Gu a electr nica de programas ueba del control a distan antes de la programaci n Encienda el aparato que desea controlar 2 Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar TV televisor DVD lector de DVD AUX STB sat lite cable TDT ADSL 3 Dirija el mando a distancia hacia el aparato que desea controlar e intente apagarlo con la tecla Si el aparato no se apaga se necesita programar el mando a distancia seg n uno de los m todos A B C o D descritos a continuaci n 17 Nota 1 Con la excepci n de la tecla TV puede programarse cada tecla de modo DVD etc para controlar un aparato diferente al indicado sobre la tecla Por consiguiente se puede atribuir por ejemplo el modo STB a la tecla DVD Debe ponerse el c digo correspondiente a la marca y al aparato deseado seg n uno de los m todos indicados en este manual Sin embargo el m todo
128. TEITE Gewpeite n dev eivat evepy H B080 npoypappatopo Mic Bpeite Tov TNG oac ONHEIGOTE TOV YIA va TOV EXETE OE nepintwon av yKNG mv unatapiag np ner va Eav TN EXEIPIOTIPIO KQAIKOZ TV KQAIKOZ VCR Aettoupyia anouvnu vevonG n OVOKEUNG OEAETE va XEIPIOTEITE eivat om EXOpIOT Mora KO IKOV H E V AS TTOUV K TIOIE AEITOUPY EC KwBIK HNOpEITE va AVTIYP WETE TIG EITOUPYIEG TOU AUBEVTIKO TN EXEIPIOTNPIOU TNG ovokeu c ROC5209 Av Aova HE M HOPP KOGIK V TOU AUBEVTIKO TNAEXEIPIOT PIOU TO TN EXEIPIOTTPIO ROC5209 unopei va ar ouvnuove cei WG 150 kovum raypapi Aov KOUHTU V AUT CUOVIOT TAL TNV XPnotonoieiTe auth Aettoupyia 1 Kpar oTe TA KTPO SETUP natnu vo u xpiva apxioet va avaBooB vet K kk vn Auxvia V ELENG nerta va av fei ouvex peva 2 A ote kouuni SETUP 3 660 LEARN H K kk vn Auyvia Ev
129. TUP La spia rossa si spegne Tutti i tasti copiati in questo modo sono cancellati Messa in veglia di tutti gli apparecchi Premere due volte in meno di un secondo il tasto e tenerlo premuto la seconda volta Tutti gli altri apparecchi entrano uno dopo l altro in stand by Gli apparecchi che erano gi in stand by potrebbero venire accesi Regolazione di TUTTI i comandi di volume sotto un determinato modo Nel suo stato di consegna il ROC5209 programmato in modo tale che tutte le modalit usino se presenti le proprie funzioni di volume e di mute possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad uno dei modi del telecomando a condizione che sull apparecchio corrispondente ad esempio controllo del suono TV in modo TV o DVD ecc esista il controllo del volume sonoro 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Rilasciare il tasto SETUP 3 Premere il tastord finch la spia rossa non lampeggia una volta 4 Premere una volta il tasto di modo TV DVD corrispondente all apparecchio di cui si vuole che il volume sia sempre comandato dai tasti VOL y 5 Premere una volta il tasto 4 La spia rossa si spegne 6 Tutte le altre modalit passeranno ora attraverso quelle scelte per il controllo di volume e di mute Regolazione dei comandi di volume per OGNI modo possibile decidere che il controllo del volume sia
130. Tryk endnu en gang p PROG for at mindske testens astighed 1 kode hvert 3 sekund N r apparatet skifter kanal skal De straks trykke p OK for at lagre koden og standse fremvisningen af listen Hvis De ikke har reageret hurtigt nok er der mulighed for at vende tilbage til den forrige kode ved at trykke p PROG eller lt lt DVD kun s mange gange som n dvendigt De kan g fremad ved at trykke p O eller PROG eller gt DVD kun hvis De er kommet for langt tilbage N r apparatet svarer p ny trykkes p OK for at lagre koden Metode E Programmering for at betjene en COMBO kombineret TV VCR TV DVD VCR DVD osv Afh ngigt af kombinationsapparatets TV VCR VCR DVD osv serie og fabrikat skal du enten indtaste en enkelt kode til begge apparater eller to koder dvs n kode for hvert apparat Den separate liste indeholder koderne S g efter den underkode eller kode der passer til det apparat som De nsker at betjene Eksempel Fjernsyn derefter videob ndoptager eller kombinationen TV VCR inden De begynder programmeringen Find den liste over underkoder eller koder der f lger med denne brugsanvisning frem IN 2 Teend for den COMBO som De onsker at betjene Hold SETUP tasten inde indtil den rade indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent Tryk p tasten til det forste apparat du vil betjene og f lg derefter en af programmeringsmetoderne A B C eller D som er beskrevet herover
131. a A piros kijelz vil g t minden gombnyom sn l 3 Prog Prog Programv laszt gomb amivel atkapcsolhat a k vetkez csatorn ra 4 K N mit Hang n mit kapcsol 5 Mod v laszt A haszn latra jel lt k sz l k kiv laszt sa TV DVD 6 Vol Vol Hanger n vel s vagy cs kkent s a v lasztott k sz l kn l 7 Setup tl p si lehet s g a f men b l a k l nb z almem pontokra Ezzel a gombbal v laszthatja ki az egyes A V k sz l kek programoz s t tkapcsol gomb Nyomja meg egyszer r viden a SETUP gombot majd a v lasztott funkci gombot 8 Kieg sz t inform ci k a v lasztott k sziil khez 9 Sz mgombok 0 9 Ezekkel a gombokkal llithat be minden olyan programot s funkci t a t vvez rl n amely az eredeti t vvezerl r l betanit si funkci t ig nyel ill ezekkel programozhatja be az egyes k dsz mokat 10 Learn A t vvez rl betanit sa a v lasztott k d szerint a gombfunkci k m sol sa a le r s szerint 11 AV Enn l a pontn l v laszthatja ki a k l nb z m sorforr sokat SCART HDMI stb 12 sz mgombok haszn lat val l tes thet kapcsolat n h ny k sz l ktipusn l a k zvetlen program v laszt shoz is haszn lhat 13 Menu EZI Men kapcsol gomb a kiv lasztott k sz l khez Be Setup ES Teletext Be 14 Exit Kil p s a men b l a kiv lasztott k sz l kn l Ki Setup Teletext Ki
132. a O a 9 fino a quando il modo selezionato lampeggia una volta 5 La cifra che ha fatto lampeggiare il modo selezionato la prima delle quattro cifre che compongono il vostro codice annotatela qui sotto 6 Ripetere il passaggio 4 per trovare le altre cifre del codice 7 Se stata trovata la quarta cifra si spegne la spia luminosa rossa Verifica della programmazione un televisore o un ricevitore via satellite accendete l apparecchio e premete per esempio su 2 per cambiare canale Per un videoregistratore inserite una cassetta poi premete sub Per un lettore DVD inserite un disco poi premete sub Provate altri tasti del telecomando per conoscere la gamma delle funzioni che il vostro telecomando pu comandare Se pensate che tutti i tasti non sono attivi provate un altro metodo di programmazione Metodo B o Quando si trovato il codice del proprio apparecchio annotarlo per averlo subito a portata di mano in caso di necessit Dopo aver cambiato le batterie il telecomando deve essere riprogrammato CODICE TV CODICE VCR Funzione di apprendimento learning Se la marca dell apparecchio da pilotare non figura nella lista dei codici fornita separatamente possibile copiare nel ROC5209 le funzioni dei tasti del telecomando di origine di questo apparecchio
133. a di apparecchi combinati TV VCR VCR DVD e seconda la marca possibile che si debba impostare un solo codice per i due apparecchi riuniti nell impianto o che si debbano al contrario impostare due codici diversi uno per ogni apparecchio Per saperlo riportarsi alla lista separata Prima di cominciare la programmazione ricercate il sotto codice o il code dell apparecchio che desiderate comandare ad esempio televisore e poi videoregistratore o COMBO TV VCR Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d istruzioni pagina dei sotto codici o pagina dei codici 1 Mettete in funzione il COMBO che desiderate comandare 2 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 3 Premere il tasto del primo apparecchio da pilotare e seguire quindi uno dei metodi di programmazione A B C o D descritti in precedenza 4 Se necessario un secondo codice ripetere le fasi 2 e 3 Come un codice programmato Probabilmente si devono ricercare i codici programmati sul telecomando 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Premete il tasto corrispondente al tipo d apparecchio da comandare TV televisore DVD lettore DVD AUX STB satellite cavo DTT ADSL 3 Premete di nuovo brevemente il tasto SETUP l ultimo modo selezionato lampeggia 1 volta 4 Premete i tasti numerici in ordine crescente d
134. a distancia podr memorizar hasta 150 teclas Borrado general Borra todas las teclas copiadas recomendado la primera vez 1 4 5 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente Suelte la tecla SETUP Pulse dos veces la tecla LEARN La l mpara indicadora roja se apaga y se enciende a continuaci n de nuevo Pulse una vez la tecla SETUP La l mpara indicadora roja se apaga a los pocos segundos Todas las teclas copiadas se borran Antes de comenzar Las pilas de los 2 mandos a distancia deben estar en buen estado eventualmente c mbielas Copie previamente 2 a 3 teclas del mando a distancia de origen con el fin de verificar la compatibilidad de los c digos de los dos mandos a distancia Luego proceda a una puesta en cero antes de comenzar el procedimiento de aprendizaje Disponga el mando a distancia de origen y su ROC 5209 extremo con extremo de tal manera que se alineen los diodos LED de los 2 mandos a distancia Eventualmente ajuste la altura de los 2 mandos a distancia para que los diodos LED est n bien alineados Coloque los dos mandos a distancia con los LEDs de infrarrojos enfrentados a una distancia de 15 a 50 mm sobre una mesa Lay No desplace los mandos a distancia durante el procedimiento de aprendizaje Cerci rese de que el alumbrado de la habitaci n no sea producido por tubos fluorescentes o por una l mpara de baj
135. a steg 2 och 3 l gesknappen blinka snabbt sekund P s s tt ser du hur apparaten reagerar 7 S fort apparaten som skall styras st ngs av tryck p OK f r att lagra koden Kontroll av programmeringen Din apparat r i princip klar att styras av fj rrkontrollen Kontrollera funktionen genom att g ra testet p sidan 51 Prova andra knappar p fj rrkontrollen f r att se i Hur man p nytt hittar en programmerad kod Det kan h nda att du m ste leta upp koden som r programmerad i fj rrkontrollen igen 1 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken Innan du b rjar Batterierna i de 2 fj rrkontrollerna ska vara i gott skick byt eventuellt ut dem Kopiera f rst 2 till knappar p den ursprungliga fj rrkontrollen f r att kontrollera att de b da fj rrkontrollernas koder r kompatibla Nollst ll sedan innan du p b rjar inl rningsprocessen Placera den ursprungliga fj rrkontrollen och din ROC5209 sida vid sida s att de 2 fj rrkontrollernas LED dioder hamnar j msides Om 7 Om du vill kopiera knappar fr n den ursprungliga fj rrkontrollen till din ROC 5209 g vidare till steg 5 i avsnittet Kopiering av knappar Anm rkning Vissa andra apparaters fj rrkontroller s nder inte IR signalerna kontinuerligt d en knapp r nertryckt Tryck i s fall upprepade g nger p en av knapparna medan du flytta
136. a t vvez rl ha el zetesen haszn lta azt Ehhez csup n egyszer en meg kell nyomni a PAGE jel gombot az llv nyban a t vvez rl lehelyez sekor Ezt k vet en a t vvez rl id k z nk nt kiad egy jelz hangot aminek alapj n k nnyebben megtal lhat Elemcsere T vvez rl Tegyen be a t vvez rl be k t db AAA t pus 1 5 Voltos elemet 1 Nyissa ki a t vir ny t h toldal n tal lhat fedelet 2 Vegye ki a r gi elemeket 2 Ellen rizze a polarit st az elemeken s az elemtart rekesz belsej ben 3 Helyezze be az elemeket 4 Z rja le a fedelet Az elemek cser j t k vet en el fordulhat hogy jra kell programozni az eszk zt Ez rt aj nlott az eszk zh z sz ks ges k dokat feljegyezni A haszn lt elemek nem min s lnek h ztart si hullad knak Az elemeket a haszn lt elemeknek fenntartott speci lis gy jt helyen kell leadni llv ny 1 Nyissa ki az elemf szek fedel t az llv ny h toldal n 2 Vegye ki a r gi elemeket 3 Tegyen be az allvanyba k t db AAA tipusu 1 5 Voltos elemet Behelyez sn l gyeljen a helyes polarit sra A plusz s m nusz p lusnak egyeznie kell az elemf szekben jel lt pontokkal 4 Tegye vissza az elemf szek fedel t Az elhaszn lt elemeket ne dobja a h ztart si szem tbe Vigye vissza a v s rl s helysz n re s tegye be az ott elhelyezett speci lis elemgy jt t rol ba Den univers
137. aar rechts en naar links Zodra de 2 afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen knippert de functietoets snel 7 Ga voor het kopi ren van de toetsen van uw oorspronkelijke afstandsbediening in uw ROC5209 door met stap 5 van paragraaf Voor het kopi ren van toetsen Ro N B Sommige originele afstandsbedieningen geven geen continu IR signaal wanneer een knop is ingedrukt Druk in dat geval meerdere malen op n van de toetsen terwijl u de afstandsbediening naar rechts en naar links verplaatst Voor het kopi ren van toetsen 1 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt 2 Laat de toets SETUP los 23 22 09 2009 10 02 45 Uhr NL 3 Druk n keer op de modustoets TV DVD VCR De indicatie gaat vit en begint vervolgens weer te branden 4 Druk eenmaal op de toets LEARN 5 Druk eenmaal op de toets van uw ROC 5209 waaronder u n van de toetsen van de originele afstandsbediening wilt kopi ren 6 Houd de toets van de originele afstandsbediening die gekopieerd moet worden ingedrukt tot de rode indicatie vitgaat en weer gaat branden 2 tot 3 seconden Bij een fout knippert de modustoets gedurende 3 seconden hij blijft echter in de aanleermodus Probeer het nog eens of ga naar een andere toets 7 Herhaal voor de andere toetsen de procedure vanaf stap 5 8 Druk eenmaal op de toets SETUP wanneer alle gewenste toetsen gekopieerd zijn De fu
138. aessa ensimm inen nelinumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu koodi esim 0036 Thomsonille 5 Suuntaa kaukos din laitteeseen ja yrit sammuttaa laite n pp imell 6 Jos laite ei sammu toista vaihe 3 N pp sitten seuraava 4 numeroinen koodi Yrit sammuttaa laite painamalla kerran painiketta O Toista toimenpide k ytt en jokaista 4 numeroista koodia Ohjelmoinnin varmistus Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan kaukoohjaimen komentoja Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi Menetelm C Ohjelmointi koodihakua k ytt en koodi toimi on mahdollista l yt se 1 K ynnist laite jota aiot ohjata 2 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 3 Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa n pp int TV televisiovastaanotin DVD DVD laite AUX STB satelliitti kaapeli DVBT ADSL 4 Suuntaa kauko ohjain laitteeseen ja yrit sammuttaa se painamalla kerran painiketta 5 Jos ohjattava laite sammuu paina OK jolloin alakoodi tallentuu muistiin 6 Ellei laite sammu paina monta kertaa uudelleen kunnes se sammuu jopa 200 kertaa Odota kahden painalluksen v liss ett valittua toimintatilaa vastaava n pp in ehtii sammua ja sitten sytty uudelleen ennen j lkimm ist painallusta noin 1 sekunti N in voit seurata laitteen reagointia 7 Paina OK heti kun ohjattava laite sammuu
139. andsbediening ook naderhand kunt programmeren op andere toestellen 1 aan stand by of alleen stand by afhankelijk van de gebruikte toestellen 2 Indicatielamp de rode indicatie brandt elke keer als er een toets wordt ingedrukt 3 Prog Prog toetsen voor het switchen naar het volgende of vorige kanaal 4 K Mute voor het uitschakelen van het geluid van het betreffende toestel 5 Modustoetsen voor het selecteren van het te bedienen toestel tv dvd 6 Vol vol voor het harder of zachter zetten van het volume van het geselecteerde toestel 7 Setup voor het programmeren v r het eerste gebruik Met deze toets heeft u bovendien toegang tot secundaire functies van bepaalde A V apparatuur switch Druk hiervoor een keer kort op de toets SETUP en daarna op de gewenste functietoets 8 CH Toont informatie over het geselecteerde toestel 9 Nummertoetsen O 9 deze toetsen hebben dezelfde functie als op uw originele afstandsbediening en worden bovendien gebruikt om de codes voor de verschillende producten in te voeren O Learn voor het leren van de code kopi ren van de toetsen zie pagina x 1 AV voor het selecteren van een externe bron SCART HDMI enz 2 in combinatie met de nummertoetsen kunt u met deze toets bij sommige toestellen direct naar een tweecijferig programma gaan 3 Menu activeert het menu van het geselecteerde product setup teletext aan 4 Exit dea
140. ane 00131867bda indd Abs1 40 Abs1 41 40 Funkcja wyszukiwania pilota Pilot ROC5209 posiada w zestawie praktyczny stojak na kt ry mo na odstawi pilot gdy nie jest u ywany Stojak wyposa ony zosta r wnie w praktyczn funkcj wyszukiwania pilota gdy ten zagubi si Zasi g wynosi 6 m Wtym celu nale y przycisn klawisz PAGE n a stojaku Pilot b dzie wydawa d wi k przez co b dzie go atwiej odnale Pilot Do zasilania nale y u y 2 baterii 1 5 V AAA 1 Otw rz pokrywk z ty u pilota 2 Wyjmij zu yte baterie 2 Por wnaj bieguny na bateriach i wewn trz urz dzenia 3 W baterie 4 Zamknij pokrywk Po wymianie baterii mo e by konieczne ponowne zaprogramowanie pilota Warto wi c zapisa sobie kody swoich urz dze Zu yte baterie nie s odpadami gospodarczymi Nale y je dostarczy do specjalnego punktu zbi rki zu ytych baterii Stojak Zasilanie baterie 1 5 V typu AAA 1 Baterie umie ci w komorze baterii stojaka 2 Wyj stare baterie 3 Uwzgl dni prawid ow polaryzacj Na komorze znajduj si odpowiednie oznaczenia i Baterie AAA umie ci w komorze 4 Zamknij pokrywk Po wymianie baterii mo e by konieczne ponowne zaprogramowanie pilota Warto wi c zapisa sobie kody swoich urz dze Zu yte baterie nie s odpadami gospodarczymi Nale y je dostarczy do specjalnego punktu zbi rki zu ytych baterii
141. ang der trykkes p en tast Prog Prog Skift til n ste eller forrige kanal Mute Frakobling af lyden p det valgte apparat 5 Funktionstaster Valg af det apparat der skal betjenes tv dvd 6 Vol Vol gning eller reduktion af lydstyrken p det valgte apparat 7 Setup Til programmering f r den f rste brug Desuden giver tasten adgang til sekund re funktioner p bestemte A V apparater skiftetast Tryk kort p SETUP tasten n gang og derefter p den nskede funktionstast 8 Visning af informationer om det valgte apparat 9 Giffertaster O 9 Disse taster har de samme funktioner som tasterne p den originale jernbetjening og anvendes desuden til indtastning af koder til forskellige produkter 10 Learn Til indprogrammering af koder kopiering af taster se side x 1 Av Til valg af ekstern kilde SCART HDMI osv 12 Ved nogle apparater kan denne tast i kombination med ciffertasterne bruges til at v lge programmer direkte Det indtastede programnummer skal v re tocifret 13 Menu Aning at menuen for det valgte Rw produkt Setup Tekst tv til 14 Ext Lukning af menven for det valgte produkt Setup jan Tekst tv fra 15 A V Til lodret navigering gennem menuerne 16 4 Til vandret navigering gennem menuerne 17 P Afspilning Afspilning af et medie dvd VCR osv gt gt FF Fremadspoling dvd VCR osv lt lt RW T
142. ar TV televisor DVD lector de DVD AUX STB sat lite cable TDT ADSL Dirija el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla Si el aparato que desea controlar se apaga pulse en OK para memorizar el c digo Si el aparato no se apaga pulse de nuevo la tecla tantas veces como sea necesario hasta 200 veces hasta que el aparato se apague Espere entre dos pulsaciones a que la tecla correspondiente al modo seleccionado se apague y se vuelva a encender aproximadamente 1 segundo De este modo podr comprobar la respuesta del aparato Inmediatamente despu s de que el aparato que desea controlar se apague pulse en OK para memorizar el c digo Comprobaci n de la programaci n Su aparato est preparado en principio para recibir las rdenes del mando a distancia Compruebe el funcionamiento Ilevando a cabo el test de la p gina 19 Pruebe con otras teclas del mando a distancia para conocer cuantas funciones puede controlar su mando a distancia Si considera que todas las teclas no est n activadas repita los pasos de este m todo de programaci n hasta encontrar un c digo que abarque m s funciones 00131867bda indd Abs1 18 Abs1 19 M todo D B squeda autom tica Durante el desarrollo de este m todo el mando desplegar la lista completa de c digos enviando una sefial por infrarrojos al aparato que se desea controlar Realice el siguiente proce
143. attivo per ogni modo prescelto a condizione che sull apparecchio corrispondente ad esempio comando del suono del televisore in modo TV e poi comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB ecc esista il controllo del volume 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Rilasciare il tasto SETUP 3 Premere il tasto finch la spia rossa non lampeggia una volta 4 Premere una volta il tasto di modo TV DVD corrispondente all apparecchio di cui si vuole che il volume sia sempre comandato dai tasti VOL y 5 Premere una volta il tasto VOL 6 Premere una volta il tasto sl La spia rossa si spegne 7 Il tasto modalit scelto user cosi le proprie funzioni volume e mute 00131867bda indd Abs1 16 Abs1 17 16 Ripristinare le funzioni universali volume mute Se le funzioni universali volume mute sono state cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti possibile riportare le funzioni alle impostazioni predefinite di fabbrica 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Rilasciare il tasto SETUP 3 Premere il tasto finch la spia rossa non lampeggia una volta 4 Premere il tasto AA quindi rilasciarlo La spia rossa si spegne Le funzioni Mute e volume vengono ripristinate alle impostazioni di fabbrica Funzione di ricerca Paging Il ROC5209 viene
144. ci inviando un segnale IR all apparecchio da comandare Procedete in questo modo 1 Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione In caso contrario accendetelo manualmente 2 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa Resta accesa per alcuni secondi per darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi Prima dello scadere del tempo lampeggia nuovamente quindi si spegne 3 Rilasciare il tasto SETUP 4 Premete il tasto dell apparecchio desiderato per esempio TV 5 Premete una sola volta il tasto PROG o messa in standby o gt solo DVD Dopo alcuni secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta la lista dei codici inclusa nella biblioteca circa 1 per secondo Premete una seconda volta il tasto PROG per ridurre la velocit del test 1 codice ogni 3 secondi Quando l apparecchio cambia canale dovete immediatamente premere su OK per registrare il codice e fermare lo scorrimento della lista Se non avete reagito con sufficiente prontezza avete la possibilit di ritornare al codice precedente premendo su PROG o lt lt solo DVD il numero di volte necessario se siete andati troppo indietro potete avanzare premendo o PROG P solo DVD Non appena l apparecchio risponde nuovamente premete su OK per registrare il codice do E Programmazione per comandare un COMBO combinato TV VCR TV DVD VCR DVD Secondo la famigli
145. corre premere pi volte uno dei tasti spostando al tempo stesso il telecomando verso destra e verso sinistra Per copiare dei tasti 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Rilasciare il tasto SETUP 3 Premere una volta il tasto Modo TV DVD VCR La spia luminosa si spegne quindi si riaccende 4 Premere una volta il tasto LEARN 5 Premere una volta il tasto del ROC5209 sotto il quale si desidera copiare uno dei tasti del telecomando di origine 22 09 2009 10 02 42 Uhr 6 Tenere premuto il tasto da copiare del telecomando originale finch la spia rossa non si spegne e si riaccende da 2 a 3 secondi In caso di errore il tasto Modo lampeggia tre secondi e resta per in modalit apprendimento Provate nuovamente oppure passate a un altro tasto 7 Per gli altri tasti ripetere la procedura a partire dalla tappa 5 8 Premere una volta il tasto SETUP una volta che si sono copiati tutti i tasti voluti II tasto di modo si spegne Per cancellare tutti i tasti copiati sotto un modo 1 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 2 Rilasciare il tasto SETUP 3 Premere una volta il tasto Modo TV DVD VCR La spia luminosa si spegne quindi si riaccende 4 Premere due volte il tasto LEARN La spia luminosa si spegne quindi si riaccende 5 Premere una volta il tasto SE
146. ct Setup E Teletext On 4 Exit Turn off the menu of the selected product Setup Teletext Off 5 A V Allow you to navigate the menus verticaly 6 lt P Allow you to navigate the menus horizontally 7 Play Play a DVD disc DVD VCR pr FF Fast forward DVD VCR A lt lt lt RW Goes backward DVD VCR Ii Pause Suspends play and stops on an image Stop Stop the disc DVD VCR A Record To record press the RECORD key twice 8 OK Confirms a selection 9 Coloured keys Can be used to select categories when teletext is activated and specific functions depending on the make 20 Guide Electronic Program Guide Testing the remote control before you programme it Turn on the product you want to control 2 Press the Mode key that corresponds to the type of product you want to control TV television set DVD DVD player VCR video recorder SAT CAB satellite or cable receiver AUDIO AUX audio equipment or any other equipment 3 Direct the remote control towards your equipment and try to switch it off by simply pressing the key O If the device does not turn off you must program the remote control using one of the methods A B C or D described hereafter Note 1 Except for the TV key the DVD VCR SAT CAB and AUDIO AUX mode keys can be programmed to control a device other than that indicated on the key It is therefore possible for example fo allocate
147. ctiveert het menu van het geselecteerde product setup teletext uit 5 A V voor de verticale navigatie door de menu s 6 4 gt voor de horizontale navigatie door de menu s 7 P Weergave weergave van een toestel dvd VCR enz gt gt FF snel vooruit dvd VCR enz lt lt RW snel terug dvd VCR enz Pauze zet de weergave stop E Stop zet het toestel stop dvd VCR enz Opname druk deze toets voor het starten van de opname twee keer in 18 bevestiging van de selectie 19 Gekleurde toetsen kunnen bij geactiveerde teletext voor het selecteren van categorie n en speciale functies afhankelijk van de opbouw van het menu gebruikt worden 20 Guide elektronische programmagids Test van de afstandsbediening alvorens te programmeren 1 Stel het apparaat dat u wenst te bedienen in werking 2 Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat TV televisietoestel DVD DVD speler AUX STB satelliet kabel DVBT ADSL 3 Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets 0 Indien het apparaat niet uitgeschakeld is moet u de afstandsbediening programmeren volgens n van de hierna beschreven methodes A B C of D Opmerking 1 Met uitzondering van de toets TV kan iedere functietoets DVD geprogrammeerd worden voor het bedienen van een ander apparaat 21 dan dat op de to
148. d w nie sa obstugiwane niekt re funkcje mo esz skopiowa do pilota ROC5209 najwa niejsze funkcje oryginalnego pilota tego urzadzenia Zale nie od formatu kod w przekazu oryginalnego pilota pilot ROC5209 moze zapamieta do 150 funkcji przycisk w Usuniecie wszystkich funkcji usuwa wszystkie skopiowane funkcje przycisk w jest to zalecane przed pierwszym u yciem tej funkcji 1 Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 2 Zwolnij przycisk SETUP 3 2x nale y przycisn klawisz LEARN Czerwona kontrolka zga nie i zapali si ponownie 4 Przycisn klawisz SETUP Czerwona kontrolka zga nie na kilka sek 5 Wszystkie skopiowane funkcje przycisk w zosta y usuni te z pami ci Zanim rozpoczniesz e Baterie w obydwu pilotach musz by w dobrym stanie W razie konieczno ci wymie je Najpierw skopiuj 2 lub przyciski z oryginalnego pilota urz dzenia aby sprawdzi zgodno kod w w obu pilotach Zanim w czysz procedur uczenia usu funkcje tych przycisk w z pami ci U oryginalnego pilota i pilota ROC5209 jeden naprzeciw drugiego w taki spos b aby diody LED obu pilot w by y ustawione na przeciw siebie w jednej linii Je li trzeba dopasuj te ich wysoko aby u o enie diod wzgl dem siebie by o odpowiednie e Po o y dwa piloty obok siebie kontrolkami podczerwieni w odleg o ci od 15 do 50 mm na stole Nie po
149. dat stisknut m tla tka OK ulo te k d Pokud se p stroj nevypne tiskn te opakovan tla tko O dokud se p stroj nevypne Mezi ka d m stisknut m nechte dostatek asu aby se tla tko odpov daj c vybran mu re imu mohlo op t rozsv tit p ibli n 1 sekundu Tento postup v m umo n sledovat zda p stroj odpov d nebo ne Ihned po vypnut ovl dan ho p ij ma e stiskn te OK a ulo te tak k d R m gt so Kontrola programovani V podstat je nyn p ij ma p ipraven p ij mat povely d lkov ho ovl d n Zkontrolujte funkce d lkov ho ovl d n proveden m testu podle popisu na stran 43 cz 22 09 2009 10 02 52 Uhr cz Metoda B programov ty m stn ho k du P ed za tkem programov n mus te vyhledat k d ovl dan ho p ij ma e Prohl dn te si soupis p ilo en k t mto pokyn m stranu II s k dy 1 2 Zapn te prijimac ktery chcete ovl dat Podr te stisknut tla tko SETUP dokud se nerozsv t erven kontrolka n sledn p eru ovan blik 3 Stiskn te tla tko odpov daj c p stroji kter chcete ovl dat TV televizn p ij ma DVD p ehr va DVD SAT satelitn p ij ma kabelov TV DVBT ADSL AUX ostatn p stroje 4 Zat mco indik tor sv t zadejte k d slo en ze ty slic kter je ur en pro ovl dan p ij ma p klad 0166 pro TV Thomson 5
150. de c digos predefinido Relativamente a isto leia a lista de subc digos fornecida com este manual de instru es 1 Ligue o aparelho que quer comandar 2 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa ininterruptamente Acende se durante alguns segundos para lhe dar tempo para os passos seguintes Pouco antes de decorrido o tempo pisca novamente e apaga se depois 3 Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar TV televisor DVD leitor de DVD AUX STB sat lite cabo TDT banda larga 4 Enquanto a luz estiver acesa digite o sub c digo ex 1 para Thomson 5 Direccione o telecomando para o aparelho e tente deslig lo com o bot o O 6 Se o aparelho a comandar se apagou prima OK para memorizar o c digo 7 Se o aparelho n o se apagar torne a premir a tecla v rias vezes at que o aparelho se apague Entre dois pressionamentos espere que a tecla correspondente ao modo seleccionado se apague e depois volte a acender se cerca de 1 segundo Isto permite lhe dar se conta da reac o do aparelho 8 Logo que o aparelho a comandar se apagar prima OK para memorizar o c digo Verifica o da programa o O seu aparelho est em princ pio pronto para receber as ordens do telecomando Verifique o funcionamento efectuando o teste da p gina 27 22 09 2009 10 02 45 Uhr Antes de come ar a programa o procure o c digo do a
151. de door op PROG of lt lt alleen DVD te drukken zo vaak als nodig kunt vooruit gaan door te drukken op b of PROG of P alleen DVD als u te ver bent teruggegaan Zodra het apparaat opnieuw reageert drukt v op OK om de code op te slaan Methode E Programmering om een COMBO te bedienen TV VCR TV DVD VCR DVD combineerd Afhankelijk van de combofamilie TV VCR VCR DVD en het merk hoeft u maar n code in te voeren voor beide in de combo gebundelde apparaten of twee n code per apparaat Zie de aparte lijst om dit te weten Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen voorbeeld televisietoestel en vervolgens videorecorder of COMBO TV VCR Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes of de pagina van de codes 1 Stel de COMBO dat u wenst te bedienen in werking 2 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt 3 Druk op de toets van het eerste te bedienen apparaat en volg daarna n van de programmeermethodes A B C of D die hiervoor beschreven staan 4 Indien een tweede code nodig is herhaal dan de stappen 2 en 3 Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan zijn dat v de code die in de afstandsbediening geprogrammeerd is opnieuw moet zoeken 1 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbrok
152. den kanssa 1 P lle valmiustila tai pelkk valmiustila k ytett vist laitteista riippuen 2 Merkkivalo Punainen merkkivalo syttyy jokaisella n pp imen painalluksella 3 Prog Prog N ill n pp imill voit vaihtaa seuraavalle tai edelliselle kanavalle 4 K Mykistys Poistaa nen valitusta laitteesta 5 Tilan pp imet Ohjattavan laitteen valintaan TV DVD 6 Vol Vol Suurentaa tai pienent valitun laitteen nenvoimakkuutta 7 Setup Mahdollistaa ohjelmoinnin ennen ensimm ist k ytt kertaa Se mahdollistaa my s tiettyjen A V laitteiden toissijaisten toimintojen k yt n vaihton pp in Se tapahtuu painamalla kerran lyhyesti SETUP n pp int ja sen j lkeen haluamaasi toi 8 3 N ytt valitun laitteen tiedot 9 Numerondppdimet 0 9 N iden n pp inten toiminnot ovat samat kuin alkuper isess kaukos timess mink lis ksi niit k ytet n eri tuotteiden koodien sy tt miseen 10 Learn K ytet n koodien opettamiseen n pp inten kopiointi ks sivu x 11 AV Ulkoisen l hteen valintaan SCART HDMI jne 12 Numeron pp imiin yhdistettyn t m n pp in mahdollistaa joissakin laitteissa kaksinumeroisten ohjelmien valinnan suoraan 13 Menu ktivoi valitun tuotteen valikon Setup teksti TV k ytt n 14 Exit Poistaa valitun tuotteen valikon k yt st Setup teksti TV pois k yt st
153. diesem Modus kopierten Tasten sind gel scht Sonstige Funktionen Stand by aller Ger te Dr cken Sie innerhalb von weniger als einer Sekunde die Taste zweimal wobei Sie die Taste beim zweiten Mal gedr ckt halten Alle Ger te schalten nacheinander auf Standby Ger te die schon auf Standby geschaltet waren werden dadurch m glicherweise eingeschaltet Einstellung ALLER Lautst rkeregler unter einem bestimmten Modus Im Auslieferungszustand ist ROC5209 so programmiert dass bei allen Modi allen Ger ten eigene Lautst rke und Stummschaltungsfunktionen verwendet werden falls vorhanden Sie k nnen die Einstellung der Lautst rke einem der Modi der Fernbedienung zuweisen vorausgesetzt die Lautst rkeregelung existiert an dem entsprechenden Ger t Bsp Regelung der TV Lautst rke im TV Modus oder DVD oder 1 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet 2 Taste SETUP loslassen 3 Dr cken Sie die Taste bis die rote Anzeigelampe einmal blinkt 4 Einmal die Modustaste TV DVD dr cken die dem Ger t entspricht dessen Lautst rke immer durch die Tasten VOL und geregelt werden soll 5 Dr cken Sie einmal die Taste Die rote Anzeigelampe erlischt 6 In allen anderen Modi wird nun per Punch Through Funktion die Lautst rke und Stummschaltungssteverung angesprochen die Sie ausgew hlt haben Einstellung der Lautst rkeregler f
154. dimiento 1 Compruebe que el equipo est encendido En caso contrario enci ndalo manualmente 2 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente La l mpara se mantiene encendida algunos segundos para darle tiempo para los pasos siguientes Poco antes de que el tiempo transcurra parpadea de nuevo y para apagarse despu s 3 Suelte la tecla SETUP 4 Pulse en la tecla del equipo deseado por ejemplo TV 5 Pulse una sola vez en la tecla PROG o puesta en espera o DVD solamente Tras unos segundos el mando a distancia comenzar a desplegar toda la lista de c digos incluidos en la biblioteca aproximadamente 1 por segundo Si desea reducir la velocidad del test vuelva a pulsar en la tecla PROG 1 c digo cada 3 segundos En cuanto el aparato cambie de canal debe pulsar inmediatamente la tecla OK para memorizar el c digo y detener el despliegue de la lista Si no ha reaccionado con la suficiente velocidad puede regresar al c digo anterior pulsando PROG o lt lt DVD solamente tantas veces como sea necesario en caso de haber retrocedido demasiado puede utilizar las teclas o PROG DVD solamente para avanzar En el momento en el que el aparato vuelva a responder pulse en OK para memorizar el c digo do E Programaci n para controlar un COMBO conjunto TV VCR TV DVD VCR DVD Seg n la familia de combo TV VCR VCR DVD
155. e d alignement Modifiez l cartement des t l commandes en augmentant ou diminuant la distance de 1 5 cm 5 cm Reprenez la proc dure au d but Si le probl me persiste avec la m me touche v rifiez si la t l commande d origine fonctionne transmet elle les signaux IR 2 voir piles est elle correctement plac e par rapport la diode de votre ROC5209 2 Note 2 Iden Vous ne pouvez pas copier des touches sous les touches LEARN SETUP et les touches de MODE Toutes les touches copi es pour un mode sont effac es si un code 4 chiffres est entr sous ce mode et aussi pour l entr e directe d un code la recherche de code ou de marque ication de la position de la diode sur la t l commande originale copier Si la LED de la t l commande d origine n est pas visible cach e par exemple par un cache en plastique de couleur fonc e les instructions ci dessous vous aideront la localiser 1 Placez l avant de t l commande originale la partie que d habitude vous dirigez vers I appareil commander environ 2 5 cm de la LED de votre ROC5209 reportez vous au sch ma ci dessus 2 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum 3 Relachez la touche SETUP 4 Appuyez une fois sur une touche de mode TV DVD VCR SAT CABLE AUDIO AUX Le voyant s teint puis se rallume 5 Appuyez une fois sur la touche LEARN 6 Maintenez appuy e une des
156. e s mot venstre N r de to fjernkontrollene er riktig plassert p linje med hverandre blinker modustasten raskt 7 For kopiere tastene p din opprinnelige fjernkontroll i din ROC5209 m du fortsette med trinn 5 i avsnittet Kopiere tastene Merk Visse originale fjernkontroller overforer ikke kontinuerlig IR signaler n r en tast er trykt ned I s tilfelle trykker du flere ganger p en av tastene samtidig som du flytter fjernkontrollen mot hoyre og mot venstre Kopiere tastene 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk en gang p modustasten TV DVD VCR Visningslampen slukner og lyser deretter igjen 4 Trykk en gang p tasten LEARN 5 Trykk en gang p tasten p din ROC5209 der du vil kopiere en av tastene p den opprinnelige fjernkontrollen 6 Hold tasten som skal kopieres trykket p den originale fjernkontrollen helt til den rode visningslampen slukner og lyser opp igjen 2 til 3 sekunder Ved feil blinker modustasten i 3 sekunder men forblir i l remodus Prov p nytt eller skift til en annen tast 7 Gjenta fremgangsm ten fra og med trinn 5 for de andre tastene 8 Trykk en gang p tasten SETUP n r de onskede tastene er kopiert Modustasten slukkes 22 09 2009 10 02 58 Uhr For slette samtlige taster kopiert under en modus 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampe
157. e feststellen ob das Ger t reagiert oder nicht 8 Sowie sich das zu stevernde Ger t ausschaltet auf OK dr cken um den Code zu speichern 22 09 2009 10 02 39 Uhr berprifen der Programmierung Ihr Ger t ist im Prinzip bereit die Befehle der Fernbedienung zu empfangen Pr fen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung indem Sie den Funktionstest auf Seite 11 durchr hren Methode B Programmieren mit 4 stelligen Codes Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen m ssen Sie den Code des zu stevernden Ger its suchen Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste Seite II der Codes 1 2 Schalten Sie das Ger t ein das Sie steuern m chten Halten Sie die Taste SETUP gedriickt bis die rote Anzeigelampe blinkt und anschlieBend ununterbrochen leuchtet Sie leuchtet einige Sekunden lang um Ihnen Zeit f r die folgenden Schritte zu geben Kurz vor Ablauf der Zeit blinkt sie wieder und erlischt dann Die Taste dr cken welche der zu stevernden Ger teart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player STB Satellitenempfanger Kabel TNT ADSL AUX Wenn die Anzeige leuchtet die erste Ziffer des f r das Fabrikat des zu stevernden Ger ts vorgeschlagenen 4 stelligen Codes eintippen z B 0036 f r THOMSON Richten Sie die Fernbedienung auf das Ger t und versuchen Sie es mit der Taste D auszuschalten Sollte sich das Ger t nicht ausschalten den Schritt 2 wiederholen
158. e se utilicen 2 L mpara indicadora El indicador rojo se ilumina cada vez que se pulsa una tecla 3 Prog Prog Teclas para cambiar entre el canal siguiente y el anterior 4 K Silencio Desconecta el sonido del aparato elegido 5 Teclas de modo Para elegir el aparato a manejar TV DVD 6 Vol Vol Aumenta o reduce el volumen de aparato elegido 7 Setup Para la programaci n antes de utilizarlo por primera vez Permite adem s el acceso a funciones secundarias de determinados aparatos A V tecla de conmutaci n Para ello pulse una vez la tecla SETUP brevemente seguida de la tecla de funci n deseada 8 A Muestra informaciones sobre el aparato elegido 9 Teclas num ricas O 9 Estas teclas tienen las mismas funciones que su mando a distancia original y se utilizan tambi n para introducir c digos para diversos productos O Learn Se utiliza para memorizar el c digo copiar teclas v ase p gina x 1 AV Sirve para elegir una fuente externa SCART HDMI etc 2 En combinaci n con las teclas num ricas esta tecla le permite seleccionar directamente programas de dos cifras 3 Menu EH Abre el men del producto seleccionado Setup El Teletexto on A Exit L Cierra el men del producto seleccionado Setup Teletexto off 5 A V Permite la navegaci n vertical por los men s 6 lt gt Permite la navegaci n horizontal por los men s 7 P
159. e tastene er aktive skal du benytte programmeringsmetode B eller C N r du har funnet koden til apparatet ditt s skriver du den ned slik at du finner den yeblikkelig ved behov Etter skifte av batterier m du programmere fjernkontrollen p nytt TV KODE VCR KODE L refunksjon leering Hvis merket til apparatet som skal styres ikke er oppfort p den separate listen over koder kan du kopiere tastfunksjonene til dette apparatets opprinnelige fjernkontroll i din ROC5209 Alt etter formatet til overforingskodene til den opprinnelige fjernkontrollen kan din fjernkontroll lagre opptil 150 taster Generell sletting Sletter alle kopierte taster anbefales ved forste gangs bruk 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser vavbrutt 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk to ganger p tasten LEARN Den rode visningslampen slukner og lyser deretter igjen 4 Trykk en gang p tasten SETUP Den rode visningslampen slukner etter noen sekunder 5 Alle de kopierte tastene slettes For du begynner As pilhas dos 2 telecomandos devem estar em bom Batteriene til de to fjernkontrollene skal v re i god stand Bytt dem ut om nodvendig Kopier f rst 2 3 taster p den opprinnelige fiernkontrollen for sjekke kompatibiliteten mellom de to fjernkontroll
160. ear el modo seleccionado es la primera de las cuatro cifras que forman su c digo ap ntela m s abajo 6 Repita el paso 4 para encontrar las otras cifras del c digo 7 Cuando haya encontrado la cuarta cifra la l mpara indicadora roja se apaga Comprobaci n de la programaci n Para un televisor o un receptor de sat lite encienda el aparato y pulse por ejemplo en el 2 para cambiar de canal Con un v deo introduzca una cinta y pulse gt Con un lector de DVD inserte un disco y pulse en gt Pruebe otras teclas del mando a distancia para conocer el alcance de las funciones que su mando a distancia puede controlar Si considera que no todas las teclas est n activas pruebe otro m todo de programaci n M todo B o C Cuando haya encontrado el c digo de su aparato an telo para poder tenerlo a mano de inmediato en caso necesario Despu s de cambiar las pilas el mando a distancia se debe programar de nuevo C DIGO TV C DIGO VCR Funci n de aprendizaje learning Si la marca del aparato por controlar no figura en la lista de los c digos suministrada por separado puede copiar en su ROC5209 las funciones de las teclas del mando a distancia de origen de este aparato Seg n el formato de los c digos de transmisi n del mando a distancia de origen su mando
161. ederaufleuchten zu geben Auf diese Weise k nnen Sie feststellen ob das Ger t reagiert oder nicht Sowie sich das zu stevernde Ger t ausschaltet auf OK dr cken um den Code zu speichern berprifen der Programmierung Ihr Ger t ist im Prinzip bereit die Befehle der Fernbedienung zu empfangen Priifen Sie das korrekte Funktionieren Ihrer Fernbedienung indem Sie den Funktionstest auf Seite 11 durchr hren Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus um die Funktionen herauszufinden die Sie mit Ihrer Fernbedienung steuern k nnen Wenn Sie meinen da nicht alle Tasten aktiv sind f hren Sie die Prozedur dieser Programmierungsmethode erneut aus um den die gr te Anzahl von Funktionen zulassenden Code herauszufinden 00131867bda indd Abs1 10 Abs1 11 10 Methode D Automatische Codesuche Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung die komplette Codeliste ber Infrarotsignale an das Ger t das fernbedient werden soll Zur automatischen Codesuche gehen Sie wie folgt vor 1 2 Vergewissern Sie sich daf das Ger t eingeschaltet ist oder bet tigen Sie den Einschalter am Ger t Halten Sie die Taste SETUP gedriickt bis die rote Anzeigelampe blinkt und anschlieBend ununterbrochen leuchtet Sie leuchtet einige Sekunden lang um Ihnen Zeit f r die folgenden Schritte zu geben Kurz vor Ablauf der Zeit blinkt sie wieder und erlischt dann Taste SETUP loslassen An der Fernbedienung dr cken Sie
162. eguidamente luzca constantemente La l mpara se mantiene encendida algunos segundos para darle tiempo para los pasos siguientes Poco antes de que el tiempo transcurra parpadea de nuevo y para apagarse despu s Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar TV televisor DVD lector de DVD AUX STB sat lite cable TDT ADSL Con el indicador encendido teclee el primero de los c digos de 4 cifras propuestos para la marca del aparato que se quiere controlar ej 0036 para Thomson Oriente el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo con la tecla Si el aparato no se apaga repita la etapa 2 Teclee despu s el c digo de 4 cifras siguiente Intente apagar el aparato pulsando una vez en la tecla Repetir la operaci n probando con cada uno de los c digos de 4 cifras Comprobaci n de la programaci n Su aparato est preparado en principio para recibir las rdenes del mando a distancia Compruebe el funcionamiento Ilevando a cabo el test de la p gina 19 todo C Programa b squeda de c digo por Si ninguno de los c digos funciona se puede recuperar el c digo sin tener que teclearlo d 2 5 6 Encienda el aparato que desea controlar Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea control
163. ella fj rrkontrollen ROC5209 5 i 1 r kompatibel med de flesta tv apparater DVD spelare och videobandspelare samt med digitalboxar s som satellit eller kabelmottagare DVB T mottagare Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL dekoder o s v ROC5209 levereras med ett praktiskt stativ d r du kan placera fj rrkontrollen n r du inte anv nder den Stativet r ven utrustat med en Paging s kfunktion och med den hittar du snabbt fj rrkontrollen om du har f rlagt den Tryck d bara p knappen PAGE p stativet En signal h rs d fr n fj rrkontrollen och den blir l tt att hitta Vid tillverkningen programmerades fj rrkontrollen p s dant s tt att du kan anv nda den f r att styra de flesta apparater fr n THOMSON gruppens produktion D rf r rekommenderar vi dig att f rst testa fj rrkontrollen med hj lp av metoderna som beskrivs i den h r anv ndarhandboken innan du f rs ker programmera den f rsta g ngen B rja med att l gga in tv batterier av typen AAA i fj rrkontrollen och i stativet Spara den h r beskrivningen tillsammans med kodlistan medf ljer separat s att du kan programmera din fj rrkontroll f r anv ndning med andra apparater n r detta beh vs 1 18 19 20 st av fj rrkontrollen re programmering 1 2 P standby eller enbart standby beroende p de anv nda apparaterna ndikeringslampa Den r da indikeringen lyser vid varje knapptryck Prog Prog Knappar f r omk
164. en brandt 2 Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat TV televisietoestel DVD DVD speler AUX STB satelliet kabel DVBT ADSL 3 Druk opnieuw kort op de toets SETUP de laatst geselecteerde modus knippert 1 maal 4 Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn O tot 9 totdat de geselecteerde modus 1 maal knippert 5 Het cijfer dat de geselecteerde modus deed knipperen is het eerste cijfer van de vier cijfers waaruit vw code bestaat Noteer het hieronder 6 Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te achterhalen 7 Als u het vierde cijfer gevonden heeft gaat de rode indicatie uit Het nakijken van de programmering Voor een televisietoestel of een satellietontvanger Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen Voor een videorecorder breng een cassette in en druk vervolgens Voor een DVD speler breng een disk in en druk vervolgens op gt Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen te kennen Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn probeer dan een andere programmeermethode Methode B of De 2 afstandsbedieningen moeten zich op meer dan 1 meter van enige lichtbron bevinden Vermijd het kopi ren van de codes van de toetsen VOL end en ook die van de scrolltoetsen 8 want afhankelijk van de afstandsbediening bedienen deze toe
165. en arri re DVD VCR Pause Arr te la lecture et arr t sur image E Stop Arr te le disque DVD VCR enregistrement Pour lancer l enregistrement appuyez 2 fois sur la touche 18 OK Confirmation d une selection 19 Touches color es Utilisables pour le choix de rubriques lorsque le t l texte est activ et fonctions sp cifigues selon la marque 20 Guide Guide lectronique des programmes de la t l commande sans avoir programm e Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander 2 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil commander TV t l viseur DVD lecteur DVD VCR magn toscope SAT CAB r cepteur satellite ou r cepteur c ble AUDIO AUX quipement audio ou tout autre type d appareil 3 Dirigez la t l commande vers l appareil commander et essayez de l teindre avec la touche Si l appareil ne s teint pas vous devrez programmer la t l commande en suivant une des m thodes A B C ou D d crites ci apr s Note 1 Except e la touche TV chaque touche de mode DVD VCR SAT CAB et AUDIO AUX est programmable pour commander un appareil autre que celui indiqu sur la touche Il est donc possible d attribuer par exemple le mode SAT la touche DVD Vous devrez entrer le code correspondant la marque et l appareil d sir en suivant une des m thodes indiqu es dan
166. enes koder Foreta deretter en nullstilling for du begynner l ringsprosedyren Legg den opprinnelige fjernkontrollen og din ROC 5209 mot hverandre slik at diodene deres kommer p linje med hverandre Juster eventuelt hoyden pa de to fiernkontrollene slik at diodene kommer p samme niv s Legg de to fjernkontrollene p et bord med de infrarode LED lampene ovenfor hverandre og med en avstand p 15 til 50 mm Ikke flytt fjernkontrollen i innl ringsfasen Kontroller at belysningen i rommet ikke kommer fra lysstoffror eller lamper med lavt forbruk da disse lyskildene kan f re til interferenser og forstyrre kopieringen Begge fjernkontroller skal v re over en meter fra enhver lyskilde Evitez de copier les codes des touches VOL og og kodene til rulletastene 8 alt etter fjernkontroll styrer disse tastekodene ikke n dvendigvis de samme apparatene minnet til ROC5209 er fullt s blinker modustasten i tre sekunder Da er det ikke lenger mulig kopiere andre koder uten gjennomf re en global sletting f rst 55 Nar du kopierer en tast er det mulig at modustasten blinker svakt I s tilfelle m du ikke slippe tasten vent til blinkingen stanser Merknad 1 Hvis l reprosedyren ikke ser ut til forl pe som den skal b r du pr ve f lgende 1 Avslutt l reprosedyren ved trykke p SETUP 2 Kontroller at LED lampene til de to fjernkontrollene ligger riktig p linje Bruk
167. ens ursprungliga minnet hos din ROC5209 r fullt blinkar l gesknappen under tre sekunder Sedan gar det inte l ngre att kopiera andra koder utan att f rst utf ra en global radering Nar du kopierar en knapp kan l gesknappen b rja blinka svagt Om s r fallet sl pp inte knappen utan v nta tills blinkningarna upph r Anm rkning 1 om inl rningsprocessen inte verkar fortl pa som den ska f rs k att g tillv ga p f ljande s tt 1 Avsluta inl rningsprocessen genom att trycka p SETUP 2 Kontrollera att de b da fj rrkontrollernas LED verkligen befinner sig i samma l ge Placera dem sida vid sida 3 ndra avst ndet mellan fj rrkontrollerna genom att ka eller minska det med 1 5 cm till 5 cm 4 Upprepa processen fr n b rjan 5 Om problemet kvarst r med samma knapp kontrollera att den ursprungliga fj rrkontrollen fungerar s nder den IR signalerna se batterier r den korrekt placerad i f rh llande till dioden i din ROC5209 Anm rkning 2 Det g r inte att kopiera knappar under knapparna LEARN och SETUP samt under l gesknapparna Alla knappar som r sparade under ett l ge raderas om en fyrsiffrig kod l ggs in under det aktuella l get samma sak g ller om en kod l ggs in direkt och om en kod eller ett m rke s ks Den infrar da LED ns placering p original fj rrkontrollen vars knappar ska kopieras Om den ursprungliga fj rrkontrollens LED inte r
168. epa proceduren genom att f rs ka var och en av de 4 siffriga koderna Kontroll av programmeringen Din apparat r i princip klar att styras av fj rrkontrollen Kontrollera funktionen genom att g ra testet p sidan 51 Metod C Programmering via kods kning Om ingen kod fungerar r det m jligt att hitta koden Metod D Automatisk ning av en kod Genom denna metod g r fj rrkontrollen den fullst ndiga listan med koder genom att s nda en signal IR till apparaten som ska styras av fj rrkontrollen Forts tt s h r 1 2 Kontrollera att din utrustning r p slagen Om inte sl p manuellt H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken Den lyser n gra sekunder f r att ge dig tid att utf ra f ljande steg Strax innan tiden r slut blinkar den igen och slocknar sedan Sl pp upp knappen SETUP Tryck p knappen f r nskad utrustning t ex TV Tryck ner knappen PROG endast en g ng eller vilol ge O eller gt endast DVD Efter n gra sekunder b rjar fj rrkontrollen rulla upp hela kodlistan som finns i biblioteket ca 1 per sekund Tryck ner knappen PROG en andra g ng f r att f r att minska testhastigheten 1 kod var 3 sekund S snart apparaten ndrar kanal ska du omedelbart trycka ner OK f r att skriva in koden och stoppa upprullningen av listan Om du inte reagerat tillr ckligt snabbt har du m jlighe
169. epen is 1 Stel het apparaat dat u wenst te bedienen in werking 2 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit 3 Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat TV televisietoestel DVD DVD speler AUX STB satelliet kabel DVBT ADSL 4 Terwijl het lichtje brandt tikt u de subcode in bijvb 1 voor Thomson 5 Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets 0 uit te schakelen 6 Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt druk op OK om de code te memoriseren 7 Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt drukt u opnieuw op de toets en dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om vit te gaan en weer te gaan branden ongeveer 1 seconde Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat 8 Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt druk op OK om de code te memoriseren Het nakijken van de programmering Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te voeren NL 22 09 2009 10 02 44 Uhr NL Methode B Program
170. er 18 OK Bekrefter utvalget 19 Fargetaster Kan brukes til utvalg av kategorier og spesielle funksjoner alt etter menyenes oppbygning ved aktivert teletekst 20 Guide Elektronisk programforer Prove fjernkontrollen for programmering 1 Skru p det apparatet du onsker styre 2 Trykk p riktig tast for dette apparatet TV fiernsyn DVD DVD spiller AUX SAT satellitt kabel DVBT ADSL 3 Hold fjernkontrollen mot apparatet og forsok skru det av med tasten D Dersom apparatet ikke blir skrudd av skal du programmere fjernkontrollen ved folge punktene A B C eller D som beskrives under ing av et medium DVD Merk 1 Bortsett fra tasten TV kan alle tastene som tilsvarer et apparat DVD programmeres for brukes med andre apparater enn det som vises p tasten STB modusen kan for eksempel tilordnes til tasten DVD legg inn den koden som gjelder for apparatets merke og folg en av programmeringsmetodene i denne bruksanvisningen Metoden D automatisk kodesok er den enkleste Det er nok bare legge inn en hvilken som helst kode fra listen som tilsvarer apparattypen for eks 0603 for Thomson satellittmottaker og deretter aktivere Automatisk sok N prover fjernstyraren alle kodene helt til den finner den riktige Merk 2 Dersom du onsker styre to apparater av samme type og samme merke 2 Thomson videospillere 2 Thomson satellittmottakere skal du forst kontrollere at begge appara
171. er foresl s til det maerke apparat som De onsker at betjene f eks 0036 for Thomson mens kontrollampen er taendt 5 Ret fjernbetjeningen mod apparatet og prov at slukke det med tasten O 6 Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker Indtast derefter den folgende 4 cifrede kode Prov at slukke for apparatet ved at trykke en gang p tasten O Gentag proceduren med hver af de 4 cifrede koder Kontrol af programmeringen Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen Kontroller programmeringen ved at udfore testen p side 59 Metode C Programmeri ved segning efter kode S fremt ingen af koderne er gyldige er det muligt at finde den rigtige kode uden at indtaste den direkte 1 Tand for det apparat som De onsker at betjene 2 Hold SETUP tasten inde indtil den rode indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent 3 Tryk p tasten svarende til det apparat der skal betjenes TV TV apparat DVD DVD afspiller AUX STB Satellitmodtager kabel DVB T ADSL 4 Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prov at slukke for det ved at trykke en gang p tasten 5 S snart apparatet slukker tryk p OK for at lagre koden 6 Hvis apparatet ikke slukker tryk da igen p tasten s mange gange som det er nadvendigt indtil 200 gangel indtil apparatet slukker Giv tasten som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke og taende efter hvert tryk ca 1 sek
172. et er p Skru det p manuelt 2 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt Den lyser noen sekunder slik at du har tid til f lgende trinn Kort f r tiden utl per blinker den igjen og slukner Slipp tasten SETUP Trykk p tasten til det apparatet du nsker programmere for eksempel TV 5 Trykk en gang p PROG eller CD eller gt kun DVD Etter noen sekunder vises listen over alle kodene omtrent I kode per sekund Trykk en gang til p PROG for redusere hastigheten 1 kode hvert 3 sekund Trykk OK s snart apparatet forandrer kanal slik at koden kan lagres og visningen av listen avsluttes Dersom du ikke har v rt rask nok kan du trykke p PROG eller lt lt kun DVD s mange ganger du nsker for g tilbake til forrige kode Dersom du har kommet for langt bakover kan du trykke p O eller PROG eller gt kun DVD for g fremover igjen S snart apparatet reagerer trykker du p OK for lagre denne koden Rw Metode E Programmering for styring av COMBO TV VCR TV DVD VCR DVD Alt etter Combo gruppe TV VCR tv videospiller VCR DVD og merke kommer du til taste inn n enkelt kode for de to apparatene i Combo en eller taste inn to koder n kode per apparat Se den separate listen Begynn med finne frem til apparatets tvapparat eller videospiller kode eller underkode Listen over kodene folger med denne br
173. ets staat aangegeven U kunt dus bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets DVD U moet de bij het gewenste merk en apparaat behorende code invoeren volgens n van de in deze handleiding aangegeven methodes De methode D automatisch zoeken van een code zal uw taak echter vereenvoudigen U hoeft alleen maar een onwillekeurige code uit de bij het type apparaat behorende lijst bijv 0603 voor een Thomson satellietontvanger in te voeren en de procedure voor het automatisch zoeken te starten De afstandsbedienig zal zo alle codes testen tot hij degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert Opmerking 2 Voor het bedienen van 2 apparaten van hetzelfde type en hetzelfde merk 2 Thomson videorecorders 2 Thomson satellietontvangers moet u van tevoren controleren of de parameters van deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts op n subcode voor het ene apparaat en op een andere subcode voor het andere apparaat te reageren code A en B voor de apparaten van Thomson Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met behulp van methode D Programmering van de afstandsbediening Methode A Snelle programmeri hand van een subcode met 1 Voordat u met programmeren begint moet u de subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden Na het invoeren van de subcode controleert de afstandsbediening een codedirectory Lees hierover meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij deze gebruiksaanwijzing inbegr
174. evepyonomBe namote 0086 xperaorei xpi 200 pop c To kovpn O u xpiva anevEpyonomBc n ovokeu Meta 600 TIATNH TOV TOU APVETE APKET XPOVO MOTE TO KOUJITTI TOU OVTIOTOIXEI OTV EmAEYU VN OUOKEUF va av Ber Eav nepinov 1 6eurep Aenro AUT da oac SIEUKOA VEI va dette EGV OUOKEUF AVTATOKP VETAL Au owg OUOKEU OEAETE va xelploteite anevepyononbei nahote OK via mv TOU KO IKO EA YXOG Tou TIPOYPAHJATIOJIOU kavova n OUOKEU aag eiva ETOILIN yia va A pei TIG EVTOA G TOU TN EXEIPIOTNPIOU BeBatwOeite TI TO MAEXEIPIOMIPIO BOVAE EI K VOVTOG TO TEOT TOU TIEPIYP PETAI om 31 AOKIN OTE GAAG TOU MAEXEIPIOMPIOU yia va avakaA pete EITOUPYIEG HTIOPEITE va XEIPIOTEITE Beoproete n dev eivat EVEPY enavad pete MC TPOYPAHJATIOJOU vra va BPEITE KO IK TOU unoomp et pia HEYAAUTEPI AEITOUPYI V 00131867bda indd Abs1 30 Abs1 31 30 A Aut patn ava rnon Ze aut m To mAeXEipior pio TIEPV and AN m KO IKOV OT AVOVTAG Eva ora om OUOKEUT T EXEIPIOU KAVTE TA EEG 1 BeBaw eite ouokeur eiva avauu vn E v 6x1 EVEPYOTOINOTE Mv XEIPOK VNTA 2
175. fornito con un pratico supporto in cui si pu riporre il telecomando quando non viene utilizzato Il supporto provvisto anche della funzione di ricerca Paging con cui si pu trovare velocemente il telecomando nell arco di 6 m quando fuori posto Premere semplicemente il tasto PAGE sul supporto Il telecomando emette un segnale che lo rende facilmente rintracciabile Sos one delle Telecomando Utilizzare sempre batterie da 1 5 Volt del tipo AAA 1 Aprire il coperchio sul retro del telecomando 2 Rimuovere le batterie vecchie 2 Controllare la polarit sulle batterie e dentro il loro alloggio 3 Inserire le batterie 4 Chiudere il coperchio Dopo il cambio delle batterie pu essere necessario riprogrammare l unit Per questo motivo consigliabile annotarsi i codici necessari per i dispositivi Le batterie usate non sono considerate come un normale rifiuto Esse devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta Supporto Utilizzare sempre batterie da 1 5 Volt del tipo AAA 1 Aprire il coperchio delle batterie sul lato inferiore del supporto 2 Rimuovere le vecchie batterie 3 Prestare attenzione alla corretta polarit Il polo positivo e negativo delle batterie deve corrispondere ai segni e nel vano batterie Inserire le due batterie del tipo AAA 4 Applicare nuovamente il coperchio Le batterie scariche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domes
176. gslampen slukner 6 alle andre moduser starter volum og stumkoplingsstyringen du har valgt ut med Punch Through funksjon Stille inn volumkontrollene for HVER modus Du kan bestemme at volumkontrollen skal fungere for hver modus som er valgt pa betingelse av at volumkontrollen finnes p det tilsvarende apparatet f eks styring av lyden p TV apparatet i TV modus deretter lyden p en SAT mottaker i STB modus osv 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk p taster helt til den r de visningslampen blinker en gang 4 Trykk en gang p modustasten TV DVD som svarer til apparatet der volumet alltid styres av tastene VOL og 5 Trykk en gang p tasten 4 Den rade visningslampen slukner 6 Trykk en gang p tasten 7 Utvalgt modus vil n bruke egne volum og stumkoplingsfunksjoner 00131867bda indd Abs1 56 Abs1 57 Gjenoppretting av de universale volum stumkoplingsfunksjonene Hvis du har endret de universale volum og stumkoplingsfunksjonene som beskrevet i de to siste avsnittene s kan du tilbakestille funksjonene til fabrikkinnstilling 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser vavbrutt 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk p taster helt til den r de visningslampen blinker en gang 4 Trykk p tasten og slipp den igjen Den r de visningslampen slukner helt
177. guir Nota 1 Com excep o da tecla TV cada tecla de modo DVD etc program vel para comandar um aparelho diferente do indicado sobre a tecla Portanto poss vel atribuir por exemplo o modo STB tecla DVD Para tal dever inserir o 25 c digo correspondente marca e ao aparelho desejado de acordo com um dos m todos indicados neste manual Contudo o m todo D busca autom tica de um c digo simplificar a tarefa Basta inserir qualquer um dos c digos da lista correspondente ao tipo de aparelho ex 0603 para um receptor de sat lite Thomson e iniciar o procedimento de busca autom tica Deste modo o telecomando testar todos os c digos at encontrar aquele que far reagir o receptor Note 2 Para comandar 2 aparelhos de mesmo tipo e de mesma marca 2 videogravadores Thomson 2 receptores de sat lite Thomson etc certifique se com anteced ncia de que estes dois aparelhos j est o parametrizados para reagir a apenas um subc digo para um e a um outro subc digo para o outro c digos A e B para os aparelhos Thomson Em seguida programe sucessivamente 2 teclas de modo utilizando o m todo D Programa o do telecomando todo A Programa o r pida m um sub c digo de 1 Antes de iniciar a programa o dever procurar o subc digo do aparelho a comandar Ap s a introdu o do subc digo o telecomando verifica um ndice
178. gy a t vir ny t megfelel en m k dik e ehhez hajtsa v gre a 47 oldalon le rt tesztel st 22 09 2009 10 02 53 Uhr modszer 4 sz mjegy k dok programoz sa Miel tt elkezden a programoz st meg kell keresnie az ir ny tani k v nt k sz l k k dj t L sd az tmutat mell kapott lista II oldal n a k dokat 1 Kapcsolja be az ir ny tani k v nt term ket 2 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva am g a piros kijelz l mpa nem vil g t N h ny m sodpercen t vil g t am g a k vetkez l p st el nem v gzi Ezt k vet en r vid ideig megint felvillan azut n kialszik 3 Nyomja le az ir ny tani k v nt k sz l kt pusra vonatkoz zemm d gombot TV telev zi k sz l k DVD DVD lej tsz SAT m holdvev k bel DVBT ADSL AUX egy b k sz l k 4 Am g g a jelz f ny adja meg az ir ny tani k v nt k sz l khez tartoz 4 sz mjegy k d els sz mjegy t p ld ul 0166 a Thomson TV hez 5 Ir ny tsa a t vvez rl t arra a k sz l kre amit vez relni akar s pr b lja meg 0 jel gombbal kikapcsolni azt 6 Amennyiben a k sz l k nem kapcsol dik ki ism telje meg a 2 l p st Majd g pelje be a k vetkez 4 sz mjegy k dot Pr b lja meg a k sz l ket kikapcsolni a D gomb egyszeri lenyom s val Ism telje meg ezt az elj r st az sszes 4 sz mjegy k d kipr b l s val Programoz s ellen rz se
179. hatj k a m sol st 47 ROC5209 mem ri ja tele van m dv laszt gomb 3 m sodpercig villog Ezut n m r nem lehets ges k dm sol s csak ha teljes t rl st v gez a mem ri ban Keriilje a VOL hanger s a gombok k djainak masolasat mivel a t vir nyit kt l f gg en ezeknek a gomboknak a k djai nem felt tlen l iranyitjak ugyanazokat a k sztil keket Amikor a ROC5209 mem ri ja megtelt az zemm d gombja 3 masodpercig villogni fog Ezut n nem lehet t bb k dot m solni an lk l hogy el sz r v grehajtana egy teljes t rl st Amikor atmasol egy gombot elk pzelhet hogy az zemm d gombja enyh n villog Ebben az esetben ne engedije el a gombot s v rjon amig a villog s abbamarad 1 megjegyz s ha gy l tja hogy a tan t si folyamat nem megfelel en halad pr b lja ki az al bbiakat 1 Fejezze be a tan t si elj r st a BE LL T S SETUP gomb lenyom s val 2 Ellen rizze hogy a k t t vir ny t LED jei megfelel en illeszkednek e ll tsa egy vonalba a t vir ny t kat a fent le rtak szerint 3 M dos tsa a t vir ny t k k z tti t vols got n velje vagy cs kkentse 1 5 cm s 5 cm k z 4 Kezdje jra a folyamatot az elej t l 5 Ha a probl ma tov bbra is fenn ll s mindig ugyanann l a gombn l jelentkezik ellen rizze hogy az eredeti t vir ny t t nyleg m k dik e k ld e IR jelz seket ellen rizze
180. her mode will now punch through to your chosen mode for Volume and Mute control Adjustment of the volume controls for EACH mode You can decide that the volume control is functional for each mode selected on condition that the volume control exists on the corresponding device e g control of the television set sound in TV mode the control of the sound of the SAT receiver in SAT CABLE mode Zb 1 Hold the SETUP key down until the red indicator lamp blinks and then remains lit 2 Release the SETUP key 3 Press the key until the red indicator lamp blinks once 4 Press once on the mode key TV DVD corresponding to the device whose volume will always be controlled by the VOL and keys 5 Press the VOL key once 6 Press the key once The red indicator lamp goes off 7 The chosen mode key will now use its own Volume and Mute functions Restoring the universal Volume Mute functions If you have changed the universal volume and mute functions as described in the previous two sections you can reset the functions back to the factory settings Hold the SETUP key down until the red indicator lamp blinks and then remains lit Release the SETUP key Press the key until the red indicator lamp blinks once 4 Press and release thes key The red indicator lamp will go off completely The volume and mute functions are now restored to their factory defaults on Find Page Feature The ROC5209 comes with a conven
181. idad Los polos positivo y negativo de las pilas deben coincidir con las marcas y del compartimento de pilas Coloque las dos pilas tipo AAA 4 Cierre de nuevo la cubierta de las pilas La pilas usadas no se deben desechar el la basura dom stica Las pilas se deben desechar en un punto de recogida especial de pilas usadas Deze universele afstandsbediening ROC5209 5 in 1 is compatibel met de meeste tv toestellen dvd spelers en videorecorders evenals met digitale boxen zoals satelliet of kabelontvangers DVB T ontvangers Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL decoders enz De ROC5209 wordt met een handige standaard geleverd waarin u de afstandsbediening kunt opbergen De stand aard is ook met een paging zoekfunctie vitgerust waarmee u de afstandsbediening snel vindt als u hem kwijt bent Daarvoor drukt u gewoon op de toets PAGE op de standaard De afstands bediening laat dan een signaaltoon horen waardoor u hem makkelijker vindt De afstandsbe diening is in de fabriek zo geprogrammeerd dat u hem kunt gebruiken voor het bedienen van de meeste toestellen van de THOMSON groep Daarom is het aan te bevelen de afstandsbedi ening eerst te testen aan de hand van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen voordat u hem opnieuw programmeert Plaats eerst zowel in de afstandsbediening als in de standaard twee batterijen type AAA Bewaar deze gebruiksaanwijzing samen met de codelijst wordt apart geleverd zodat u de afst
182. ie wieder los Die rote Anzeigelampe erlischt vollst ndig Die Lautst rke und Stummschaltungsfunktionen sind jetzt auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt wn Paging Suchfunktion Die ROC5209 wird mit einem praktischen St nder geliefert in dem Sie die Fernbedienung bei Nichtgebrauch abstellen k nnen Der St nder ist auch mit einer Paging Suchfunktion ausger stet mit der Sie die Fernbedienung im Umkreis bis zu 6 m finden wenn Sie sie verlegt haben Dazu dr cken Sie einfach auf die Taste PAGE am St nder Die Fernbedienung gibt dann einen Signalton aus der sie leicht auffindbar macht Auswechseln der Batterien Akkus Fernbedienung Verwenden Sie zwei 1 5 Vol Batterien des Typs AAA 1 Offnen Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung 2 Entfernen Sie die alten Batterien Akkus 2 Uberpriifen Sie die Polarit t der Batterien und des Batteriefachs 3 Legen Sie die Batterien ein 4 SchlieBen Sie die Abdeckung Wenn Sie die Batterien gewechselt haben ist evil eine Neuprogrammierung des Ger ts erforderlich Daher ist es ratsam die f r Ihre Ger te erforderlichen Codes vorher zu notieren Gebrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen an einer speziellen Sammelstelle f r gebrauchte Batterien entsorgt werden St nder Verwenden Sie zwei 1 5 Volt Batterien des Typs AAA 1 Offnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite des St nders 2 En
183. ient base stand that you can place the remote in when you re not using it The base stand also has a Find Page feature which lets you quickly find the remote from up to 6 meters from the base if you ve misplaced it You simply press the Page key on the base and the remote sounds with a tone making it easy to locate Replacing the batteries Replacing the batteries in the remote control and in the base Remote Control Use 2 AAA 1 5Volt batteries 1 Open the cover on the back of the remote control by pushing down on the tab and lifting the cover off 2 Check the polarity on the batteries and inside the compartment 3 Insert the batteries 4 Press the battery cover back into place When exchanging the batteries it may be necessary to reprogram the unit Hence it is advisable to record the codes needed for your devices Base Use 2 AAA 1 5 Volt batteries 1 Open the battery door on the bottom of the base 2 Remove the old batteries 00131867bda indd Abs1 4 Abs1 5 3 Match the batteries to the and marks inside the battery case then insert 2 AAA batteries 4 Press the battery door back into place Used batteries do not qualify as household waste The batteries must be disposed of at a special collection point for used batteries Cette t l commande universelle ROC5209 5 in 1 est compatible avec la plupart des t l vi seurs lecteurs DVD magn toscopes ainsi que la plupart des boitiers num
184. ienung auf das zu stevernde Ger t und versuchen Sie es mit der Taste auszuschalten Wenn sich das Ger t nicht ausschaltet m ssen Sie die Fernbedienung nach einer der nachstehend beschriebenen Methoden A B C oder D programmieren Hinweis 1 Mit Ausnahme der TV Taste sind alle Modustasten DVD programmierbar um ein anderes Ger t als das auf der Taste angegebene zu steuern So k nnen Sie zum Beispiel den STB Modus der Taste STB zuordnen Sie m ssen den der Marke und dem gew nschten Ger t entsprechenden Code eingeben indem Sie eine der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden befolgen Methode D automatische Codesuche erleichtert Ihnen diesen Vorgang Sie brauchen nur irgendeinen Code der Liste einzugeben welche dem Ger tetyp entspricht z B 0603 f r einen Thomson Satellitenempf nger und dann den automatischen Suchvorgang zu starten Die Fernbedienung testet dann alle Codes bis sie den Code gefunden hat auf den der Empf nger anspricht Hinweis 2 Um zwei Ger te des gleichen Typs und der gleichen Marke zu stevern 2 Thomson Videorecorder 2 Thomson Satellitenempfanger sich zun chst vergewissern dass diese beiden Ger te bereits so parametriert sind dass das eine Ger t nur auf einen Untercode und das andere Ger t auf einen anderen Untercode reagiert Codes A und B f r die Thomson Ger te Dann nacheinander zwei Modustasten nach Methode D programmieren Programmieren der Fernbedien
185. il que vous souhaitez commander 2 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote puis reste allum le voyant restera allum quelques secondes pour vous laissez le temps de proc der aux tapes suivantes Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible puis il s teint 3 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil commander TV t l viseur DVD lecteur DVD VCR magn toscope SAT CAB r cepteur satellite ou r cepteur c ble AUDIO AUX quipement audio ou tout autre type d appareil 4 Pendant que le voyant est allum tapez un des codes 4 chiffres propos s pour la marque de l appareil commander ex 0166 pour Thomson 5 Dirigez la t l commande vers l appareil et essayez de l teindre en appuyant une fois sur la touche 6 Si l appareil ne s teint pas r p tez l tape 2 Tapez ensuite le code 4 chiffres suivant Essayez d teindre l appareil en appuyant une fois sur la touche Renouveler l op ration en essayant chacun des codes 4 chiffres V rification de la programmation Votre appareil est en principe pr t recevoir les ordres de la t l commande V rifiez le fonctionnement en proc dant au test de la page 7 M thode C Programmation par recherche de code Si aucun code ne fonctionne il est possible de retrouver le code sans avoir le taper Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander
186. ilbagespoling dvd VCR osv H Pause Pause i afspilningen og stop p et billede E Stop Standsning af mediet dvd VCR osv Optagelse Tryk to gange p denne tast for at starte optagelsen 18 OK Bekr ftelse af valg 19 Farvetaster N r tekst tv er aktiveret kan farvetasterne bruges til at v lge kategorier og specielle funktioner afh ngigt af hvordan menuerne er opbygget 20 Guide EPG Electronic Program Guide Test af fjernbetjeningen f r programmering T nd for det apparat som de nsker at betjene 2 Tryk p tasten svarende til det apparat der skal betjenes TV TV apparat DVD DVD afspiller AUX STB Satellitmodtager kabel DVB T ADSL 3 Hold fjernbetjeningen hen mod det apparat der skal betjenes og pr v at slukke for det med tasten Hvis apparatet ikke slukker skal du programmere fjernbetjeningen i henhold til fremgangsm den A B C eller D der er beskrevet herunder 57 Bemeerk 1 Alle taster DVD osv undtagen tasten TV kan programmeres til at betjene et andet apparat end det der er vist p tasten Det er s ledes muligt at tildele f eks STB funktionen til tasten DVD Du skal indtaste den kode der svarer til fabrikatet og det nskede apparat F lg en af de fremgangsm der der er beskrevet i denne vejledning Fremgangsm de D automatisk sogning efter en kode er den enkleste Du kan indtaste en hvilken som helst kode fra den liste der svarer til apparatets
187. imov tla tka pro v b r ovl dan ho za zen TV DVD atd 6 Vol Vol zv en sn en hlasitosti u ovl dan ho za zen 7 Setup umoznuje programov ni pied prvnim pou it m Krom toho umo uje p stup k sekund rn m funkc m dan ho A V za zen p ep nac tla tko Stiskn te kr tce tla tko SETUP kter n sleduje za po adovan m funk n m tla tkem 8 A zobrazuje informace zvolen ho za zen 9 Numerick tla tka 0 9 tla tka maj stejn funkce jako na origin ln m za zen 10 Learn slou k na ten k d kop rov n tla tek viz strana x 11 AV pro v b r ext rn ho zdroje SCART HDMI atd 12 ve spojen s numerick mi tla tky v m toto tla tko umo uje u n kter ch za zen v b r programu s dvoucifern m slem 13 Menu zapne menu vybran ho za zen Setup A zapnut teletextu 14 Exit vypne menu vybran ho za zen Setup vypnut teletextu 15 A V umo uje vertik ln navigaci skrze menu 16 lt gt umo uje horizont ln navigaci skrze menu 17 p ehr v n p ehr v n m dia DVD VCR atd FF rychl p ehr v n DVD VCR atd lt lt RW zp tn chod DVD VCR atd Pauza pozastav p ehr v n zastav obraz Stop zastav m dium DVD VCR atd Nahr v ni pro po tek nahr v n stiskn te 2x tla tko 18 OK potvrzen
188. ina 27 Experimente outras teclas do telecomando para conhecer todas as fun es que o seu telecomando pode comandar Se pensar que todas as fun o n o s o activas repita o procedimento deste m todo de programa o para encontrar um c digo que cubra mais fun es 00131867bda indd Abs1 26 Abs1 27 26 Como encontrar um codigo programado Poder ter de procurar novamente o c digo programado no telecomando 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa ininterruptamente 2 Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar TV televisor DVD leitor de DVD AUX STB sat lite cabo TDT banda larga 3 Torne a premir brevemente a tecla SETUP O ltimo modo seleccionado pisca 1 vez 4 Prima as teclas num ricas por ordem crescente O a 9 at que o modo seleccionado pisque uma vez 5 O d gito que fez piscar o modo seleccionado o primeiro dos quatro d gitos que comp em o seu c digo raz o pela qual deve anot lo aqui 6 Repita o passo 4 para procurar os outros algarismos 7 Quando tiver procurado o quarto algarismo a luz indicadora vermelha apaga se Antes de come ar As pilhas dos 2 telecomandos devem estar em bom estado se necess rio substitua as Copie previamente 2 a 3 teclas do telecomando original para verificar a compatibilidade entre os c digos dos dois telecomandos Em seguida efectue um reset antes de dar in ci
189. ing steps The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up and then goes off 3 Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control TV television set DVD DVD player VCR Video recorder SAT CABLE satellite receiver cable DVBT ADSL AUDIO AUX audio equipment and any other appliance 4 While the indicator is lit type in the subcode example 1 for THOMSON 5 Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key O 6 If the set you want to control switches off press OK to memorise the code 7 Should the set not switch off press key D repeatedly until the set switches off Between two key presses leave enough time for the red indicator lamp to light up again about 1 second Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not 8 Immediately upon the switching off of the set to be controlled press OK to store the code Check of the programming In principle your set is ready for receiving the remote control commands Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2 Before you start programming you must find the code of the set to be controlled Refer to the list provided with these instructions page II of the codes 1 Switch on the set you want to control 2 Hold down the SETUP key until the red indicator lamp blinks and then remains lit
190. innrettingsprosedyren 3 Endre avstanden mellom fjernkontrollene ved ke eller senke avstanden med 1 5 5 cm 4 Gjenoppta prosedyren fra begynnelsen 5 Hvis problemet vedvarer med samme tast sjekk om den opprinnelige fjernkontrollen fungerer overf rer den IR signalene se batterier er den riktig plassert i forhold til dioden til din ROC 52092 Merknad 2 e Under tastene LEARN SETUP og modustastene kan du ikke kopiere noen taster Alle taster som er lagret under en modus slettes n r en 4 sifret kode tastes inn under denne modusen det samme gjelder ogs for direkte inntasting av en kode sok av en kode eller et merke Posisjon til infrared LED lampe p or fjernkontroll hvor tastene skal kopieres fra Hvis dioden til den opprinnelige fjernkontrollen ikke er synlig f eks skjult av en mork plastbeskyttelse kan instruksjonene nedenfor hjelpe deg med 4 finne den 1 Legg den originale fjernkontrollen med den delen du vanligvis retter mot apparatet som skal betjenes omtrent 2 5 cm fra den infrarode LED lampen til ROC5209 se bilde ovenfor 2 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt 3 Rel chez la touche SETUP 4 Trykk en gang p modustasten TV DVD VCR Visningslampen slukner og lyser deretter igjen 5 Trykk en gang p tasten LEARN 6 Hold nede en av tastene p den opprinnelige fjernkontrollen samtidig som du flytter den mot hoyr
191. ite va TN EXEIPIOTIPIO yl m Xprjon kal pe GAAEG OVOKEV C KOUTII 1 Evepyonoinon avauovii H vo avapov UE TN OUOKEU 2 Auxvia v si n H EV ELEN av e pe KABE TOU NA KTPOU 3 Prog Prog KAVGAL 4 K Anevepyonotei hyo MG EMAEVU VNG OVOKEV C 5 Tp nov Aettoupyiac Tia va emA yete m OUOKEUr Tou va XEIPIOTE TE TV DVD 6 Vol Vol AuE vet mv vraon m EMAEYH VNC OVOKEV C 7 Setup Tia npoypappatop and xp on Lac mv np oBaon oe BEUTEPEUOUOEG AEITOUPYIEG OPIOJIEVOV OUOKEU V A V MA KTpO aMay c AUT M OTE SETUP kat om OUVEYEIA TO MC nou OEAETE 8 1 Aeiyver endeyu m GUOKEUT 9 mA krpa O 9 XOUV TIG Bte Aettoupyiec Kat OTO APXIK MAEXEIPIOMIPLO kat ENION MV KATAXWPNON Tov KO IKOV TOV LAP PWV OVOKEV V 10 Learn Xpnotnonotefrat yl my exu Bnon avrnypap oehiba x
192. itt m sti OK jolloin koodi tallentuu ja luettelon kulku pys htyy Jos et ole reagoinut tarpeeksi nopeasti voit palata edelliseen koodiin painamalla PROG tai lt vain DVD niin monta kertaa kuin tarpeen jos joudut liiaksi taaksep in voit palata eteenp in painamalla painiketta D tai PROG tai gt vain DVD Heti kun laite vastaa uudestaan tallenna koodi painamalla OK painiketta Menetelm E Ohjelmointi ohjausta varten yhdistetty TV VCR TV DVD VCR DVD Riippuen laiteyhdistelm st TV VCR VCR DVD ja merkist voit joutua antamaan vain yhden koodin laiteyhdistelm ille tai kaksi koodia kummallekin laitteelle erikseen Merkitse koodit muistiin erilliseen luetteloon jotta tied t my hemmin Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista esim TVvastaanotin ja sitten kuvanauhuri eli COMBO TV VCR Katso luettelo t m n ohjeen liitteen olevalta sivulta Alakoodit tai Koodit 1 K ynnist COMBO jota haluat ohjata 2 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 3 Paina ensimm ist ohjattavaa laitetta vastaavaa n pp int ja jatka sitten noudattaen jotain edell selostettua ohjelmointimenetelm A B C tai D 4 Jos tarvitaan toinen koodi toista vaiheet 2 ja 3 tunnistaminen Kaukos timeen ohjelmoitu koodi on kenties etsitt v uudelleen 1 Pid
193. j c jednego ze sposob w opisanych w niniejszej instrukcji Metoda D automatyczne wyszukiwanie kodu pozwala znacznie upro ci to zadanie W jej przypadku wystarczy z listy wprowadzi kod odpowiadaj cy typowi urz dzenia np 0603 dla odbiornika satelitarnego Thomson a potem uruchomi procedur automatycznego wyszukiwania Pilot b dzie wtedy testowa automatycznie wszystkie kody a znajdzie kod odbiornika 37 Uwaga 2 Aby m c obs ugiwa 2 urz dzenia tego samego typu i tej samej marki 2 magnetowidy Thomson 2 odbiorniki satelitarne Thomson itd nale y najpierw sprawdzi czy nie zosta y one zaprogramowane tak aby reagowa na ten sam podkod gdy wymagany b dzie inny podkod dla ka dego urz dzenia np kody A i B dla urz dze Thomson Po takim sprawdzeniu mo na zaprogramowa kolejno obydwa urz dzenia metod D Programowanie lota Metoda A szybkie programowani z podkodem 1 cyfrowym Przed rozpoczeciem programowania nalezy odszuka kod urzadzenia ktore bedzie obstugiwane Po wprowadzeniu kodu pilot sprawdzi poprawnos kod Wiecej informacji na str I zataczonej listy kod w 1 2 W cz urz dzenie kt re chcesz obs ugiwa pilotem Przytrzyma klawisz SETUP a zapali si kontrolka i b dzie wieci wiat em ci g ym B dzie wieci przez par sek b dzie w ten czas okre la czas trwania nast pnych krok w Kr tko przed up ywem czasu b dzie mr
194. jde spr vn k d k ovl d n p ij ma e Pozn mka 2 P i ovl d n dvou za zen stejn ho typu a zna ky 2 videorekord ry Thomson 2 satelitn p ij ma e Thomson se nejd ve ujist te zda tato za zen nejsou nastavena na reakci na stejn d l k d jinak bude jedno za zen vy adovat jeden d l k d a druh za zen odli n d l k d tedy k dy A a B pro za zen Thomson Po t to kontrole postupn naprogramujte ob samostatn tla tka re imu podle metody D Programov n d lkov ho ovl d ni Metoda A rychl programov ni s jednomist nym dil im k dem P edt m ne za nete s programov n m mus te naj t k ovl dan m za zen m podk dy Po zad n podk d p ezkou d lkov ovl d n seznam k d t te pros m stranu I n vodu k obsluze a p ilo en seznam k d Zapn te p ij ma kter chcete ovl dat 2 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud se nerozsv t erven kontrolka n sledn p eru ovan blik Stiskn te tla tko odpov daj c p stroji kter chcete ovl dat TV televizn p ij ma DVD p ehr va DVD SAT satelitn p ij ma kabelov TV DVBT ADSL AUX ostatn p stroje Pokud indik tor sv t zadejte d l k d p klad 1 pro THOMSON Nasm rujte d lkov ovl d n na ovl dan za zen stiskn te tla tko O Pokud se vypne za zen kter chcete ovl
195. jn start dan opnieuw deze programmeermethode om een code te vinden die meerdere functies omvat 00131867bda indd Abs1 22 Abs1 23 het apparaat en probeer deze uit te schakelen door 22 Methode D Automatisch zoeken naar een code In het kader van deze methode loopt de afstandsbediening de complete lijst van de codes na en stuurt daarbij een IR signaal naar het op afstand te bedienen apparaat Voer daarvoor het volgende uit 1 Controleer of vw apparaat is ingeschakeld Schakel et handmatig in als dit niet zo is 2 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens vit 3 Laat de toets SETUP los 4 Druk op de toets van het gewenste apparaat bijvoorbeeld TV 5 Druk eenmaal de toets PROG of stand by of gt alleen DVD Na enkele seconden begint de afstandsbediening de gehele lijst van de codes begrepen in de bibliotheek na te lopen ongeveer 1 per seconde Druk een tweede maal op PROG om de snelheid van het testen te verminderen 1 code per 3 seconden Zodra het apparaat van kanaal verandert dient v onmiddellijk op OK te drukken om de code op te slaan en het scrollen van de lijst te stoppen Als u niet snel genoeg heeft gereageerd heeft v de mogelijkheid terug te keren naar de vorige co
196. k hez ugyanakkor t bbc l felhaszn l sra alkalmas Haszn lhat az alapfunkci k vez rl s re az n tv k sz l kein l DVD lej tsz s felvev k sz l kekn l s egy b k sz l kekn l is A tv k sz l ken k v l t vvez relhet m g vele videomagn DVD lej tsz s egy b Digital Box k sz l kek mint pl DVBT receiver Digital Video Broadcast Terrestrial vagy ADSL dek der is A ROC5209 t pushoz egy olyan praktikus llv nyt mell kelt nk amire letehet a t vvez rl ha nem haszn lja Az llv nyt kieg sz tett k egy olyan h v keres funkci val amivel gyorsan megtal lhat a t vvez rl ha el zetesen m r haszn lta azt R ad sul egyszer en megkereshet vele az llv ny a t vvez rl egy jelz hangot ad ki Ezzel a t vvez rl vel alapvet en a THOMSON csoport k sz l kei t vvez relhet k de lehet s g van a k l nb z kereskedelemben kaphat egy b tv k sz l kek t vszab lyoz s ra is ha az egyes t pusok hoz megfelel en be ll tja a vez rl k dokat A t vvez rl m k d s hez 2 db AAA LR03 tip sz razelemet kell behelyezni az elemf szekbe K rj k olvassa el figyelmesen az itt k vetkez haszn lati tmutat t hogy az els alkalommal is megfelel en zembe helyezhesse a t vvez rl t A gombok 1 O Bekapcsol s K szenl ti Standby zemm d vagy csak Standby zemm d a haszn latra kiv lasztott k sz l ken 2 Kijelz l mp
197. k v nt k sz l k gombj t majd k vesse a fent bemutatott A B C vagy D programoz si m dszerek valamelyik t 4 Ha m g egy k dot programozni kell akkor ism telje meg a 2 s 3 pontot Hogyan keress k vissza a beprogramozott k Miel tt be rn a v lasztott k dsz mot ellen rizze le hogy a t vvez rl t kor bban milyen k d szerint programozt k be 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 2 Nyomja le az ir ny tani k v nt k sz l kt pusra vonatkoz zemm d gombot TV telev zi k sz l k DVD DVD lej tsz SAT m holdvev k bel DVBT ADSL AUX egy b k sz l k 3 R viden nyomja le a BE LL T S SETUP gombot gy hogy a legutolj ra kiv lasztott zemm d egyszer villanjon 4 Nyomja le a szamgombokat n vekv sorrendben 0 t l 9 ig am g a kiv lasztott zemm d egyet villan 5 Az a sz m a k d n gy sz mjegye k z l az els amelyikn l a kiv lasztott zemm d villant Jegyezze fel a sz mot az al bbi rubrik kban 6 V lassza ki az n k sz l k nek megfelel k dsz mot s 4 l p sben rja be a megfelel k dot 7 Ha megfelel en be rta a 4 ik sz mot is a piros l mpa kialszik Programoz s ellen rz se Telev zi vagy m holdvev eset n kapcsolja be s nyomja le p ld ul a 2 gombot a csatornav lt s rdek ben Vide felvev tegyen be egy szalag
198. ko se sijoitettu oikein ROC5209 kaukos timeen n hden Huom 2 LEARN ja SETUP n pp inten ja tilan pp inten avulla ei voi kopioida n pp imi Kaikki tietyss tilassa tallennetut n pp imet poistetaan jos t ss tilassa sy tet n 4 numeroinen koodi sama koskee koodin sy tt mist suoraan sek koodin tai merkin etsimist Infrapunavalon ja alkuper isen kaukos timen josta n pp imi halutaan kopioida asento Mik li alkuper isen kaukos timen LED diodi ei ole n kyviss peitetty esim tummalla muovilla alla olevat ohjeet auttavat l yt m n sen 1 Aseta alkuper inen kaukos din se osa joka yleens suunnataan ohjattavaan laitteeseen noin 2 5 cm n p h n ROC5209 kaukos timen infrapunavalosta ks yll olevaa kuvaa 2 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 3 P st SETUP n pp in vapaaksi 4 Paina kerran tilan pp int TV DVD VCR Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten uudelleen 5 Paina LEARN n pp int kerran 6 Pid jotakin alkuper isen kaukos timen n pp int alaspainettuna ja k nn sit oikealle ja sitten vasemmalle Kun kaukos timet on oikein kohdistettu toimintatilan pp in alkaa vilkkua nopeasti 7 Alkuper isen kaukos timen koskettimet kopioidaan ROC5209 een jatkamalla kappaleen N pp inten kopiointi vaiheeseen 5 Huom Jotkut alkuper iss
199. l A hanger szab lyoz st hozz rendelheti a t vir ny t egyik zemm dj hoz amennyiben a vonatkoz k sz l ken van hanger szab lyoz s pl a TV hangj nak szab lyoz sa TV zemm dban vagy DVD zemm dban stb 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 2 Engedje el a BE LL T S SETUP gombot 3 Nyomja meg egyszer a A jel gombot piros kijelz l mpa villog 4 Nyomja le egyszer ahhoz a k sz l khez tartoz zemm d gombot TV DVD stb amelynek a hangerej t a VOL s gombok lland an szab lyozni fogj k 5 Nyomja meg egyszer a 4 jel gombot A piros kijelz l mpa kialszik 6 A hanger szab lyoz s s az eln m t s a kiv lasztott zemm dban fog m k dni akkor is ha valamelyik m sik zemm dra kapcsol t Hanger szab lyoz s be ll t sa K L N MINDEN EGYES zemm dhoz gy is d nthet hogy a hanger szab lyoz s minden egyes kiv lasztott zemm dban k l n k l n m k dj n amennyiben a vonatkoz k sz l kekben van hanger szab lyoz pl a telev zi k sz l k hangj nak szab lyoz sa TV zemm dban a m holdvev hangj nak szab lyoz sa STB zemm dban stb 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 2 Engedje el a BE LL T S SETUP gombot 3 Nyomja meg egyszer a A jel
200. l batteriene p igjen Brukte batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Batteriene m deponeres p et spesielt samlested for brukte batterier Denne universale fjernbetjening ROC5209 5 i 1 kan bruges til de fleste tv apparater dvd afspillere og videob ndoptagere samt til de fleste digitale modtagerbokse s som satellit eller kabelmodtagere DVB T modtagere Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL dekodere mv ROC5209 leveres med et praktisk stativ som du kan s tte fjernbetjeningen i n r du ikke bruger den Stativet er ogs udstyret med en paging s gefunktion s du hurtigt kan finde fjernbetjenin gen hvis du ikke kan huske hvor du har lagt den Du skal blot trykke p tasten PAGE p stativet N r du g r det afgiver fjernbetjeningen et lydsignal s den let kan findes Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret s dan at den kan anvendes til de fleste appara ter af m rket THOMSON Derfor anbefaler vi at du f rst tester fjernbetjeningen vha de metoder der beskrives i denne betjeningsvejledning inden du fors ger at omprogrammere den L g f rst to batterier af typen AAA i hhv fjernbetjeningen og stativet Gem denne betjeningsvejledning sammen med listen over koder medf lger separat s du kan l re at programmere fjernbetjeningen til ogs at betjene andre apparater T nd Standby eller kun Standby afh ngigt af apparatet ndikatorlampe Den r de indikator lyser hver g
201. l the blinking stops Note 1 if the learning procedure does not seem to work correctly try the following End the learning procedure by pressing SETUP 2 Check that the LEDs of the two remote controls are properly aligned Carry out the alignment procedure 3 Modify the distance between the remote controls increasing or reducing the distance from 1 5 cm to 5 cm 4 Restart the procedure from the beginning 5 If the problem persists and always with the same key check that the original remote control is actually operating is it sending IR signals check batteries is it correctly aligned in relation to the diode on your ROC5 209 Note 2 e You cannot copy keys to the LEARN SETUP and MODE keys e All the keys copied to a mode will be deleted if a 4 figure code is entered for this mode and likewise for direct entry of a code search of a code or make Identifying the position of the diode on the original remote control keys to copy If the Infrared LED of the original remote control is not visible for example if hidden behind a dark plastic plate the instructions below will help you to locate it precisely 1 Place the front of the original remote control the part you point at the device to control around 2 5 cm from the LED of your ROC5209 see LEARNING diagram above 2 Hold down the SETUP key until the red indicator lamp remains lit Release the SETUP key Press once on a mode key TV DVD V
202. le az OK t a k d t rol sa rdek ben Programoz s ellen rz se Elvileg a k sz l k k sz fogadni a t vir ny t parancsait Ellen rizze hogy a t vir ny t megfelel en m k dik e ehhez hajtsa v gre a 47 oldalon le rt tesztel st Pr b lja ki a t bbi gombot is t vir ny t n hogy kider lj n melyik funkci kat tudja ir ny tani Ha gy gondolja hogy nem m k dik az sszes gomb ism telje meg ennek a programoz si m dszernek a folyamat t hogy megtudja melyik k ddal lehet a funkci k sz lesebb k r t v grehajtani 00131867bda indd Abs1 46 Abs1 47 46 m dszer automatikus k dkeres s Ezzel a m dszerrel a t vir ny t vegigp rgeti a teljes k dlist t amit gy hajt v gre hogy IR jeleket k ld a t vir nyit val vez relni kiv nt k sz l khez A v grehajt s folyamata a k vetkez 1 Ellen rizze hogy a k sz l k be van e kapcsolva Ha nincs kapcsolja be manu lisan 2 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva am g a piros kijelz l mpa nem vil git N h ny m sodpercen t vil git amig a k vetkez l p st el nem v gzi Ezt k vet en r vid ideig megint felvillan azut n kialszik 3 Engedje el a BEALLITAS SETUP gombot 4 Nyomja le a k sz l ktipusra vonatkoz gombot p ld ul TV 5 Nyomja le a P a k szenl t D vagy a csak DVD vide felvev eset n gombot N h ny m sodperc m lva a t vir nyit elkezdi a keres
203. lite receiver switch on and for example press 2 to change channels etc Video recorder load a tape and then press DVD player load a DVD and then press Try other remote control keys to find out the range of functions you can control If you think that not all of the keys are active try the programming Method B or C When you have retrieved the code of your set jot it down so that you can use it whenever needed After battery replacement you may have to programme the remote control again TV CODE VCR CODE If the make of the device you wish to control is not in the separate code list or if some functions are missing in the code you have programmed you can copy the key functions of the original remote control of the device into your ROC5 209 Depending on the format of the transmission codes of the original remote control your ROC5209 remote control can memorise up to 150 keys Global delete Delete all the keys copied this is recommended the first time you use this function 1 Hold down the SETUP key until the red indicator lamp remains lit 2 Release the SETUP key 3 Press twice on the LEARN key The red indicator lamp goes out and then relights 4 Press once on the SETUP key The red indicator lamp goes out after several seconds 5 All the copied keys
204. lumet til det utvalgte apparatet 7 Setup Gj r det mulig med en programmering f r f rste bruk I tillegg gj r den det mulig med tilgang til sekund rfunksjoner p bestemte A V apparater omkoplingstast Trykk kort p tasten SETUP s f lger nsket funksjonstast 8 Viser informasjonene til det utvalgte apparatet 9 Nummertaster O 9 Disse tastene har samme funksjoner som de p den originale fjernkontrollen og de brukes i tillegg til taste inn kodene for de forskjellige produktene 10 Learn Brukes for l re inn koden kopiering av tastene se side x 11 AV For utvalg av en ekstern kilde SCART HDMI osv 12 forbindelse med nummertastene gj r disse tastene det mulig velge ut et direkte tosifret utvalg av programmer p enkelte apparater 13 Menu Sl r p menyen til det utvalgte produktet Setup Teletekst p 14 Exit CO Sl r av menyen til det utvalgte produktet Setup Teletekst av 15 A V Gj r det mulig med vertikal navigasjon gjennom menyene 16 lt gt Gj r det mulig med horisontal navigasjon gjennom menyene 17 gt Avspilling Avspi VCR osv gt gt FF Hurtig spoling fremover DVD VCR osv lt lt RW Hurtig spoling bakover DVD VCR osv Pause Stopper avspillingen og stopper p et bilde Stopp Stopper avspilling av et medium DVD VCR osv Opptak For starte opptaket trykkes denne tasten to gang
205. mAexeipion pio xprjong ROC5209 5 oe 1 eivat ouuBar pe nepioo tepe DVD Player kat OUOKEV C Bivreo KAI pe OVOKEV C Kai KAAW LAKOUG S KTEG padi pwvou kat e k vag Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL KTA To ROC5209 draridera pe B on unopeire va TNAEXEIPIOT pIO TAV TO xpnoiuonoieire H B on eivat eEonAiou vn pe pia Acitoupyia evromopou pe TNV onoia unopeire s koAa va EVTON ETE TNAEXEIpPIOT PIO TAV TO EXETE X GEI and TO PAGE om B on rnAexeipior pio exn pwpet Eva orjua oac IEUKOA VEI va Bpeite rnAeXeipior pio xer mpoypappatiotei ETOI OTE va va TO Xpnoijonoigite HE TIG TIEPIOO TEPEC OVOKEV C TOU THOMSON auT oac OUOTE VOUJIE va GOKILUGOETE TN EXEIPIOTTPIO pe TN Tov avap povta OE AUT TO EYXEIPI IO npoonabrjoere va TO npoypauuarioeTe v ou B ATE TN EXEIPIOTIjPIo Kat om Bon and 660 AAA TIG pati ue KO IKOV map yovtai Eexwpiotd yia va unope
206. maasi nenvoimakkuuden ja mykistyksen s t tilaan Erillinen nens t KULLEKIN laitteelle Voit m ritell ett nenvoimakkuuden s t toimii kaikilla k ytt tavoilla sill edellytyksell ett kyseisess laitteessa on nenvoimakkuuden s t esim TWastaanottimen nens t TVk yt ss sitten STB vastaanottimen nens t satelliittik yt ss jne 1 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti palamaan jatkuvasti 2 P st SETUP n pp in vapaaksi 3 Paina n pp int lt kunnes punainen merkkivalo vilkahtaa kerran 4 Paina kerran sit laitetta vastaavaa toimintatilan pi f TV DVD jonka voimakkuutta t ll hetkell s det n n pp imill VOL jaa 5 Paina VOL n pp int kerran 6 Paina kerran n pp int L Punainen merkkivalo sammuu 7 Valitulla mode n pp imell k ytet n nyt sen omia nenvoimakkuus ja mykistystoimintoja Yleisten nenvoimakkuus mykistystoimintojen palauttaminen Jos olet muuttanut yleisi nenvoimakkuus ja mykistystoimintoja jotka kuvattiin kahdessa edellisess jaksossa voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset 1 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 2 P st SETUP n pp in 3 Paina n pp int lt kunnes punainen merkkivalo vilkahtaa ke
207. me d crit dans les deux sections pr c dentes il est possible de r activer les param tres d usine de ces fonctions 1 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum 2 Rel chez la touche SETUP 3 Appuyez sur la touche A jusqu ce que la touche de mode clignote une fois 4 Appuyez encore une fois sur la touche Le voyant s teint d finitivement Les r glages d origine des fonctions de volume et de d sactivation du son sont maintenant r tablis 00131867bda indd Abs1 8 Abs1 9 Fonction recherche de t l commande bouton Page sur la base La ROC5209 est livr e avec une base sur laquelle vous pouvez poser la t l commande lorsque celle ci n est pas utilis e Cette base poss de aussi une fonction recherche de t l commande qui vous permet de localiser rapidement la t l commande jusqu 6 m tres de la base dans le cas ou vous l avez gar e Appuyez simplement sur la touche Page situ e sur la base et la t l commande mettra un son rendant sa localisation ais e Remplacement des piles Remplacement des piles dans la t l commande et la base T l commande Utilisez 2 piles AAA 1 5Volt 1 Ouvrez le compartiment piles l arri re de la t l commande 2 Enlevez les piles usag es 3 V rifiez la polarit sur les piles et l int rieur du compartiment piles de la t l commande 4 Ins rez les piles 5 Refermez le compartiment Lorsque vo
208. mering aan de hand van 4 cijfercodes Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina Il van de codes 1 Stel het apparaat dat u wenst te bedienen in werking 2 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit 3 Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat TV televisietoestel DVD DVD speler AUX STB satelliet kabel DVBT ADSL 4 Terwijl het lichtje brandt tikt u de eerste van de voorgestelde 4 cijfercodes in voor het merk van het te bedienen apparaat bijvb 0036 voor Thomson 5 Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets uit te schakelen 6 Indien het apparaat niet vitgeschakeld wordt herhaalt u stap 2 Tik vervolgens de volgende 4 cijfercode in Probeer het apparaat uit te schakelen door nmaal op de toets te drukken Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 4 cijfercode Het nakijken van de programmering Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te voeren Methode C Programmering via opsporing van de code I
209. mm d gombja gyorsan villogni kezd 7 A gombok funkci inak tm sol s hoz az eredeti t vir ny t r l a ROC5209 t vir ny t ra k vesse a Gombok m sol sa fejezet 5 l p s nek az utas t sait Megjegyz s Egyes eredeti t vir ny t k nem k zvet tenek folyamatos IR jeleket amikor egy gombot lenyomva tartanak Ebben az esetben nyomja le n h nyszor az egyik gombot mik zben balr l jobbra mozgatja a t vir ny t t Gombok m sol sa 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil g t 2 Engedje el a BE LL T S SETUP gombot 3 Nyomja meg egyszer a m d v laszt gombot TV DVD VCR A kijelz l mpa el sz r felvillan majd kialszik s a k s bbiekben tov bb vil g t 4 Nyomja le egyszer a TAN T S LEARN gombot 22 09 2009 10 02 54 Uhr 5 Nyomja le egyszer azt a gombot a ROC5209 t vir nyit n amelyikre r szeretn m solni az eredeti t vir nyit egyik gombj t 6 Nyomja meg a m soland gombot s tartsa lenyomva az eredeti t vvez rl n A piros kijelz l mpa n h ny m sodpercre kialszik majd ism t vil git 2 3 m sodpercre Ha nem megfelel a beallitasi mod a m d be llit gomb 3 m sodpercig villog s betanitasi m dban marad Pr b lja ism t ezt a m dot s v ltson t m sik funkci gombra 7 A t bbi gomb eset n ism telje az elj r st az 5 l p st l 8 Nyomja le egyszer
210. n blinker og deretter lyser uavbrutt 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk en gang p modustasten TV DVD VCR Visningslampen slukner og lyser deretter igjen 4 Trykk to ganger p tasten LEARN Den rode visningslampen slukner og lyser deretter igjen 5 Trykk en gang p tasten SETUP Den rode visningslampen slukner Alle tastene som er kopiert under denne modusen er slettet Andre funksjoner Sette alle apparater i ventemodus For det har g tt et sekund trykkes tasten to ganger og ved andre trykk holdes tasten nede Alle apparates settes i standby etter hverandre Apparater som allerede var i standby sl s muligens p igjen ved dette Stille inn ALLE volumkommandoer under en bestemt modus I leveringstilstand er ROC5209 programmert slik at ved alle moduser alle apparater de egne volum og stumkoplingsfunksjonene brukes hvis disse eksisterer Du kan tildele lydvolumkontroll til en av fjernkontrollens modi p betingelse av at lydkontrollmodusen finnes p det tilsvarende apparatet for eksempel kontroll av TV lyd i TVmodus eller DVD spiller eller 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser vavbrutt 2 Slipp tasten SETUP 3 Trykk p taster helt til den rade visningslampen blinker en gang 4 Trykk en gang p modustasten TV DVD som svarer til apparatet der volumet alltid styres av tastene VOL og 5 Trykk en gang p tasters Den rade visnin
211. n funzione l apparecchio che desiderate comandare 2 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa Resta accesa per alcuni secondi per darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi Prima dello scadere del tempo lampeggia nuovamente quindi si spegne 3 Premete il tasto corrispondente al tipo d apparecchio da comandare TV televisore DVD lettore DVD AUX STB satellite cavo DTT ADSL 4 Mentre la spia accesa digitate il sotto codice p es 1 per Thomson 5 Dirigere il telecomando sull apparecchio e cercare di spegnerlo con il tasto CD 6 Se l apparecchio da comandare si spegne premete su OK per memorizzare il codice 7 Se l apparecchio non si spegne premete di nuovo il tasto diverse volte finch non si spegne Fra lue pressioni lasciate il tempo al tasto corrispondente al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi circa 1 secondo Questo vi permette di rendervi conto della reazione dell apparecchio 8 Non appena l apparecchio da comandare si spento premete su OK per memorizzare il codice a c Verifica della programmazione II vostro apparecchio in linea di massima pronto a ricevere gli ordini del telecomando Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 15 22 09 2009 10 02 40 Uhr Metodo B Programmazione con a 4 cifre Prima di cominciare la programmazione cercate il codice dell ap
212. nar p en bild Stopp Stoppar mediumet DVD VCR o s v Inspelning Tryck tv g nger p den h r knappen f r att starta inspelningen OK Bekr ftar valet F rgknappar Kan anv ndas till att v lja kategorier och speciella funktioner beroende p menyernas uppbyggnad n r text tv r aktiverad Bruksanvisning Elektronisk programv gledning Sl p apparaten du nskar styra Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras TV TV DVD DVD spelare AUX STB satellit kabel DVBT ADSL Rikta fj rrkontrollen mot apparaten som skall styras och f rs k att st nga av den med knappen D Om apparaten inte slocknar m ste du programmera fj rrkontrollen enligt n gon av metoderna A B eller D enligt nedan Obs 1 Med undantag f r knappen TV r alla l gesknappar DVD o s v programmerbara f r att styra annan apparat n den som knappen anger Det r allts m jligt att exempelvis till gna knapp DVD l get STB Mata in den kod som h r till fabrikat och typ av apparat enligt n gon av metoderna som beskrivs i denna manual Metod D automatisk s kning efter kod r dock den enklaste Med den r det bara att mata in den kod som motsvarar apparaten t ex 0603 f r en Thomson satellitmottagare och sedan l ta automatiken utf ra inst llningarna Fj rrkontrollen testar alla koder tills den finner den som kan styra apparaten Obs 2 F
213. nctietoets gaat uit Voor het wissen van alle onder een functie gekopieerde toetsen 1 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt 2 Laat de toets SETUP los 3 Druk n keer op de modustoets TV DVD VCR De indicatie gaat vit en begint vervolgens weer te branden 4 Druk twee keer op de toets LEARN De rode indicatie gaat vit en brandt vervolgens weer 5 Druk n keer op de toets SETUP De rode indicatielamp gaat vit Alle gekopieerde toetsen onder deze modus zijn gewist Alle apparaten in stand by zetten Druk binnen een seconde de toets twee keer in waarbij u de toets bij de tweede keer ingedrukt houdt Alle toestellen worden n voor n op stand by gezet Toestellen die al op stand by staan worden daardoor eventueel ingeschakeld Instelling van ALLE volumeregelingen onder een bepaalde functie De ROC5209 is in de af fabriek vitvoering zodanig geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume en mute functies gebruiken indien aanwezig U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen aan n van de functies van de afstandsbediening op voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op het bijbehorende apparaat bestaat bijv controle van e geluid van de TV in de TV functie of DVD of Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst geselecteerde functie behorende toets blijft branden 2 Laat de toets SETUP los 3 Druk op de toetstAtotdat de
214. nde den frem ved behov Efter udskiftning af batterierne skal fjernbetjeningen programmeres igen TV KODE VCR KODE Kodningsfunktion learning Hvis fabrikatet p det apparat du vil betjene ikke er anf rt p den kodeoversigt der leveres separat kan du kopiere funktionerne fra tasterne p det p g ldende apparats originale fjernbetjening til fjernbetjeningen ROC5209 Afh ngigt af formatet p de koder der sendes fra den originale fjernbetjening kan fjernbetjeningen indeholde op til 150 taster Sletning generelt Slet alle de kopierede taster anbefales f rste gang 1 Hold SETUP tasten inde indtil den r de indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent 2 Slip tasten SETUP 3 Tryk p LEARN tasten to gange Den r de indikatorlampe slukkes og lyser derefter igen 4 Tryk n gang p SETUP tasten Den r de indikatorlampe slukkes efter nogle sekunder 5 Alle kopierede taster slettes F r du begynder Batterierne i begge fjernbetjeninger skal v re i god stand Udskift dem hvis n dvendigt Kopier f rst 2 3 taster fra den originale fjernbetjening for at kontrollere at koderne er kompatible mellem de to fjernbetjeninger Udf r en nulstilling f r du begynder p indkodningen L g den originale fjernbetjening og ROC5209 ud for hinanden s lysdioderne p de t
215. ndicadora roja parpadee una vez 4 Pulse la tecla 4 y su ltela de nuevo La l mpara indicadora roja se apaga por completo Las funciones de volumen y de modo sin sonido se han restablecido a los ajustes de f brica Funci n de b squeda con sonido El ROC5209 se entrega con un pr ctico soporte en el que puede dejar el mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar El soporte tiene tambi n una funci n de b squeda con sonido que le ayuda a encontrar r pidamente el mando a distancia en 6 metros a la redonda Para ello s lo hay que pulsar la tecla PAGE en el soporte El mando a distancia emite entonces una se al ac stica que le permite encontrarlo f cilmente Cambiar las pilas Mando a distancia Utilice dos pilas AAA de 1 5 voltios 1 Abra la cubierta de la parte trasera del mando a distancia 2 Retire las pilas antiguas 2 Observe la polaridad en las pilas y en el interior del compartimento 3 Coloque las pilas 4 Cierre la cubierta Cuando se cambian las pilas puede ser necesario volver a programar la unidad Por ello se recomienda grabar los c digos de sus aparatos Las pilas usadas no deben desecharse con la basura dom stica Las pilas se deben desechar en un punto especial de recolecci n de pilas usadas Soporte Utilice dos pilas AAA de 1 5 voltios 1 Abra la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior del soporte 2 Retire las pilas viejas 3 Observe la correcta polar
216. ndien geen enkele code werkt dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze te moeten intikken 1 Stel het apparaat dat u wenst te bedienen in werking 2 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt 3 Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat TV televisietoestel DVD DVD speler AUX STB satelliet kabel DVBT ADSL A Houd de afstandsbediening vast in de richting van nmaal op de toets te drukken 5 Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt druk op OK om de code te memoriseren 6 Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt drukt u opnieuw op de toets en dit zoveel maal als nodig is tot 200 maal totdat het apparaat uitgeschakeld wordt Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden ongeveer 1 seconde Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat 7 Zodra het te bedienen apparaat vitgeschakeld wordt druk op OK om de code te memoriseren Het nakijken van de programmering Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te voeren Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen te kennen Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zi
217. ne ava rnonc T re TO mAsxXeipioT pio Oa E EYEEI aUT LATA AOU H XOI va BPEL EKEIVOUG XEIPITOVTAI EKTI Inpeiwon 2 xep1016 2 OUOKEU V TOU 16iou T TTOU Kat udpkac 2 VCR Thomson 2 6 KTEG Thomson 660 OVOKEV C dev xouv yia mv avran kpion BIO UTIOKWEIKO T XOEI CETAI VAC UTIOKW IK G TN pia Kal VAG UTIOKW IK G mv GAAn A B TIG OVOKEV C Thomson Apo eM yEete 2 OUOKEU C TN A Npoypappatiopoc npoypappatiopi g HE 1 Mpw apyioete LE Tov Tov UTIOKWEIKO TNG OUOKEU C NP KEITAI va XONOIUONOI OETE eioaywyrj TOU UTOKWEIKOU MAEXEIPIOTPIO EAEYXEI vav npokadopiou vo KaT AOVO AiaB oTe aut m oeAiGa I m napex uevne TOU EYXEIPISIOU HE TOUG UTTOKMSIKOUG 1 Evepyonomote m ovokEu nou va XEIPIOTE TE 2 To nAriktpo SETUP namp vo apyioet va Auxvia V EI NG nerra va av Bet aGt
218. ne piloty nie wysy aj ci g ego sygna u podczerwonego przy wci ni tym przycisku W takim przypadku nale y wielokrotnie naciska jeden z przycisk w przesuwaj c pilota z lewej strony do prawej Kopiowanie przycisk w 1 Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 2 Zwolnij przycisk SETUP 3 Przycisn jeden raz klawisz trybu TV DVD VCR Kontrolka zga nie i zapali si ponownie 4 Naci nij przycisk LEARN 5 Naci nij ten z przycisk w pilota ROC5209 kt remu chcesz przypisa funkcj przycisku oryginalnego pilota 6 Przytrzyma przycisk oryginalnego pilota kt ry ma by skopiowany do momentu a zga nie czerwona kontrolka i ponownie si zapali 2 do 3 sek W przypadku b du klawisz trybu b dzie mruga przez 3 sek Pilot pozostanie jednak w trybie uczenia si Podj pr b ponownie lub zmieni przycisk 7 Aby skopiowa kolejne przyciski powt rz procedur pocz wszy od punktu 5 8 Po skopiowaniu wszystkich przycisk w naci nij przycisk SETUP Wska nik przycisku funkcji zga nie 22 09 2009 10 02 51 Uhr PL Usuwanie wszystkich przycisk w skopiowanych dla danej funkcji 1 Przytrzyma klawisz SETUP az czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 2 Zwolnij przycisk SETUP 3 Przycisn jeden raz klawisz trybu TV DVD VCR Kontrolka zga nie i zapali si ponownie 4 2x nale y przycisn klawi
219. nkun t ss ohjevihkossa osoitetun menetelm n mukaisesti Menetelm D automaattinen koodihaku helpottaa t t teht v Voit antaa mink tahansa koodilistasta l ytyv n laitetyyppi vastaavan koodin esim 0603 Thomson satelliittivastaanotin ja k ynnist automaattihaun Kauko ohjain kokeilee sitten kaikkia koodeja kunnes vastaanotinta vastaava koodi on l ytynyt Huomautus 2 Kahden samantyyppisen ja merkkisen laitteen 2 Thomson kuvanauhuria 2 Thomson satelliittivastaanotinta ohjausta varten on ensin varmistettava ett laitteet on parametroitu niin ett ne reagoivat kukin vain yhteen alakoodiin koodi A ja B Thomson laitteille Ohjelmoi sitten kaksi toimintatilan pp int menetelm n D mukaisesti 1 numeroisella alakoodilla Ennen ohjelmoinnin aloittamista on l ydett v ohjattavan laitteen alakoodi Alakoodin sy tt misen j lkeen kaukos din tarkistaa ennalta sy tetyn koodilistan Lista alakoodeista on t m n k ytt ohjeen sivulla I 1 K ynnist laite jota aiot ohjata 2 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa jatkuvasti Se palaa muutaman sekunnin ajan jotta saat aikaa seuraavien vaiheiden suorittamiseen Juuri ennen ajan p ttymist se vilkkuu j lleen ja sen j lkeen sammuu 3 Paina ohjattavan laitteen tyyppi vastaavaa n pp int TV televisiovastaanotin DVD DVD laite AUX STB satelliitti kaapeli DVBT ADSL 4
220. nsi takaisin paikalleen K ytetyt paristot eiv t kuulu talousj tteen joukkoon Paristot on viet v erityiseen k ytettyjen paristojen ker yspisteeseen 65 22 09 2009 10 03 05 Uhr
221. ntes Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible puis il s teint 3 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil commander TV t l viseur DVD lecteur DVD VCR magn toscope SAT CAB r cepteur satellite ou r cepteur c ble AUDIO AUX quipement audio ou tout autre type d appareil 4 Pendant que le voyant est allum tapez le sous code ex 1 pour Thomson 5 Dirigez la t l commande vers l appareil et essayez de l teindre en appuyant une fois sur la touche O 6 51 l appareil commander s teint appuyez sur OK pour m moriser le code 7 5 l appareil ne s teint pas appuyez de nouveau sur la touche O plusieurs fois jusqu ce que l appareil s teigne Entre deux appuis laissez le temps au voyant de s teindre puis de se rallumer environ 1 seconde Ceci vous permet de vous rendre compte de la r action de l appareil 8 D s que l appareil commander s teint appuyez sur OK pour m moriser le code V rification de la programmation Votre appareil est en principe pr t recevoir les ordres de la t l commande V rifiez le fonctionnement en proc dant au test de la page 7 22 09 2009 10 02 37 Uhr M thode B Programmation avec des codes 4 chiffres Avant de commencer la programmation recherchez le code de l appareil que vous souhaitez commander Reportez vous la liste jointe cette notice page Il des codes Mettez en marche l appare
222. ntil the red indicator lamp remains lit 2 Release the SETUP key 3 Press once on a mode key TV DVD SAT The red indicator lamp goes out then relights 4 Press twice on the LEARN key The red indicator lamp goes out then relights 5 Press once on the SETUP key The red indicator lamp goes out All the keys copied under this mode are deleted Placing all devices on standby Press the D key twice in less than one second keeping it held down the second time All the devices go on standby one after the other the devices which were already on Standby may turn on Adjustment of ALL volume controls under a specific mode In its delivered state the ROC5209 is programmed such that all modes will use their own Volume and Mute functions if present You can allocate the volume control to one of the modes of the remote control on condition that the volume control exists on the corresponding device e g control of TV sound in TV mode DVD mode VCR Mode etc 1 Hold the SETUP key down until the red indicator lamp blinks and then remains lit 2 Release the SETUP key 3 Press besi ke until the red indicator lamp blinks once Press once on the key of your ROC5209 to which GB 22 09 2009 10 02 37 Uhr GB 4 Press once on the mode key TV DVD corresponding to the device whose volume will always be controlled by the VOL and keys 5 Press thesqikey once The red indicator lamp goes off 6 All ot
223. nut zvuku jsou nyn nastaveny na hodnoty od v robce 00131867bda indd Abs1 44 Abs1 45 44 Vyhledavaci funkce Paging ROC5209 d lkov ovl d ni je dodavano s praktickym stojanem do kter ho Ize pri nepouziv ni d lkov ovl d n ulo it Stojan je vybaven vyhled vac funkc pomoc kter Ize v okruhu 6m vyhledat d lkov ovl d n Stiskn te tla tko PAGE nalezen d lkov ovl d n vyd signaliza n t n V m na bateri D lkov ovl d n Pou vejte 2ks 1 5V baterie typu AAA 1 Otev ete kryt na zadn stran d lkov ho ovl d n 2 Vyjm te ob star baterie 2 Zkontrolujte polaritu na bateri ch a uvnit odd lu pro baterie 3 Vlo te baterie 4 Zav ete kryt Po v m n bateri m e b t nutn znovu naprogramovat jednotku Z tohoto d vodu je vhodn poznamenat si k dy pot ebn pro va e za zen Pou it baterie nepat do b n ho odpadu Baterie se mus vyhodit na sb rn ch m stech ur en ch pro baterie Stojan Pou vejte 2ks 1 5V baterie typu AAA 1 Otev ete kryt s bateriemi na spodn stran stojanu 2 Vyjm te star baterie 3 Dbejte na spr vnou polaritu Vlo te baterie typu AAA 4 Zav ete kryt Pou it baterie nepat do dom c ho odpadu Baterie odevzdejte na speci ln ch sb rn ch m stech Ez az univerz lis t vvez rl a ROC5209 5 az 1 ben kompatibilisen haszn lhat a legt bb tv k sz l
224. nyomva am g a piros kijelz l mpa nem vil git K tszer szorong a kulcsfontossagu A piros kijelz l mpa r vid id re kialszik majd k s bb megint vil git 4 Nyomja meg egyszer a SETUP gombot A piros kijelz l mpa n h ny m sodpercre kialszik 5 Ekkor minden bem solt gomb t rl se megt rtent N Haszn lat el tt e Ak tt vir nyit elemeinek j llapotban kell lenni k ha sz ks ges cser lje ki az elemeket e El sz r m soljon t 2 vagy 3 gombot az eredeti t vir nyit b l annak rdek ben hogy ellen rizze a k t t vir nyit k djainak kompatibilit s t Ezut n hajtsa v gre a gombok teljes t rl s t miel tt elinditan a teljes tanit si elj r st Fektesse le az eredeti s a ROC5209 t vir ny t t ugy hogy a v geik egym s fel n zzenek s a k t t vir nyit LED di d i egym shoz legyenek igazitva Amennyiben sz ks ges ll tsa be gy a k t t vir nyit magass g t hogy a LED di d k megfelel en illeszkedjenek e Vegye el azt a t vvez rl t amelyikr l be akarja tanitani az j t vvez rl t Tegye le egy asztalra mindk t t vvez rl t egym ssal szemben 15 50 mm tavolsagra gy hogy infrav r s LED jeik szemben legyenek egym ssal e A t vir ny t kat a tan t si elj r s sor n ne mozd tsa meg Gy z dj n meg arr l hogy helyis get nem f nycs vek vagy kis fogyaszt s l mp k vilagitjak meg mivel ezek a f nyforr sok zavar
225. o fjernbetjeninger peger mod hinanden Tilpas eventuelt h jden s lysdioderne p de to fjernbetjeninger er i samme h jde L g de to fjernbetjeninger p et bord i afstand af 15 til 50 mm med de infrar de LED er over for hinanden Flyt ikke fjernbetjeningerne under kodningen Belysningen i lokalet m ikke v re lysstofr r eller en sparelampe da disse lyskilder kan medf re interferens og forstyrre kopieringen Begge fjernbetjeninger skal ligge mindst n meter fra alle lyskilder 59 Kopier ikke koderne for tasterne VOL og eller piletasterne 8 fordi koderne til disse taster ikke altid betjener de samme apparater det afh nger af fjernbetjeningen N r hukommelsen p din ROC5209 er fuld blinker funktionstasten i tre sekunder Derefter er det ikke l ngere muligt at kopiere andre koder uden f rst at slette hele hukommelsen N r du kopierer en tast kan funktionstasten nogle gange blinke svagt Slip i s fald ikke tasten men vent indtil den ikke blinker mere Bem rk 1 Hvis fremgangsm den for kodning 1 2 ikke ser ud til at forlobe korrekt kan du prove folgende Afslut fremgangsm den for kodning ved at trykke p tasten SETUP Kontroller at lysdioderne p de to fjernbetjeninger peger mod hinanden F lg fremgangsm den for indstilling S rg for at afstanden mellem fjernbetjeningerne er mellem 1 5 cm og 5 cm Gentag fremgangsm den fra starten Hvis problemet forts
226. o ao procedimento de aprendizagem Posicione o telecomando original e o seu ROC 5209 com as extremidades uma face outra de maneira a alinhar os diodos LED dos 2 telecomandos Eventualmente ajuste a altura dos 2 telecomandos para que os diodos LED fiquem bem alinhados Pouse ambos os telecomandos sobre uma mesa com os LED infravermelhos virados um para o outro a uma dist ncia de 15 a 50 mm N o mova os telecomandos durante o procedimento de aprendizagem Assegure se de que a ilumina o do c modo n o seja fornecida por tubos fluorescentes nem por uma l mpada de baixa tens o pois estas fontes luminosas podem provocar interfer ncias e atrapalhar o processo de c pia 27 5 Pressione uma vez a tecla LEARN 6 Mantenha uma das teclas do telecomando original sob press o e simultaneamente mova o para a direita e depois para a esquerda Quando os 2 telecomandos estiverem correctamente alinhados a tecla de modo p r se a piscar rapidamente 7 Para copiar teclas do seu telecomando original no ROC5209 continue a partir da etapa 5 do par grafo Para copiar teclas Nota Certos telecomandos originais n o transmitem os sinais infravermelhos de modo cont nuo quando uma tecla pressionada Nesse caso aperte sucessivamente uma das teclas movendo simultaneamente o telecomando para a direita e para a esquerda Para copiar teclas 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisq
227. o consumo ya que estas fuentes luminosas pueden provocar interferencias y perturbar la copia 19 Los 2 mandos a distancia deben estar a m s de un metro de cualquier fuente luminosa e Evite copiar los c digos de las teclas VOL y tambi n los de las teclas de desplazamiento 8 ya que seg n los mandos a distancia los c digos de estas teclas no controlan necesariamente los mismos aparatos Cuando la memoria de su ROC5209 est llena la tecla de modos parpadea durante 3 segundos Despu s deja de ser posible copiar otros c digos sin un borrado general previo Cuando copie una tecla es posible que la tecla de modo parpadee ligeramente En este caso no suelte la tecla y espere que cese el parpadeo Nota 1 si el procedimiento de aprendizaje parece no desarrollarse correctamente pruebe esto 1 Termine el procedimiento de aprendizaje pulsando en SETUP 2 Verifique que los LED de los dos mandos a distancia est n bien alineados Utilice el procedimiento de alineaci n 3 Modifique la separaci n de los mandos a distancia aumentando o disminuyendo la distancia de 1 5 cm 5 4 Reaunde el procedimiento desde el inicio 5 Si el problema persiste con la misma tecla verifique si el mando a distancia de origen funciona transmite las se ales IR ver pilas est colocado correctamente con respecto al diodo de su ROC5209 Nota 2 En la teclas LEARN SETUP y en las teclas de modos no se
228. o grupo THOMSON Por este motivo recomendamos lhe que teste o telecomando com a ajuda dos procedimentos descritos neste manual de utiliza o antes de tentar program lo novamente Em primeiro lugar coloque duas pilhas do tipo AAA no telecomando e no suporte Guarde este manual juntamente com a lista de c digos fornecida em separado para que possa programar o seu telecomando para continuar a utiliz lo com outros aparelhos 1 Ligado Standby ou apenas Standby consoante os aparelhos utilizados 2 Luz indicadora De cada vez que prime o bot o acende se a luz vermelha 3 Prog Prog Bot es para comutar para o canal seguinte ou anterior 4 Modo silencioso Desliga o som do aparelho seleccionado 5 Bot es de modo Para a selec o do aparelho a comandar TV DVD 6 Vol Vol Aumenta ou reduz o volume do aparelho seleccionado 7 Setup Permite a programa o antes da primeira utiliza o Permite ainda o acesso a fun es secund rias de certos aparelhos A V bot o de comuta o Para tal prima uma vez o bot o SETUP seguido do bot o da fun o pretendida 8 CH Exibe informa es do aparelho seleccionado 9 Bot es num ricos O 9 Estes bot es t m as mesmas fun es do seu telecomando original e s o ainda utilizadas para a introdu o dos c digos de diferentes produtos O Learn utilizado para a programa o do c digo c pia dos bot es ver p gina x 1 AV Para a selec
229. odene fungerer 1 Skru p det apparatet du nsker styre 2 Hold tasten SETUP trykket helt til den r de visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt 3 Trykk p riktig tast for dette apparatet TV fjernsyn DVD DVD spiller AUX STB satellitt kabel DVBT ADSL 4 Hold fjernstyraren mot apparatet og pr v skru av apparatet ved trykke n gang p 6 5 Dersom apparatet du onsker styre skrues av skal du trykke p OK for lagre denne koden 6 Dersom apparatet ikke g r av trykker du igjen p O helt til apparatet g r av opp til 200 ganger La det g akkurat s lang tid mellom hvert trykk at lyset p tasten for riktig apparat b de blir avskrudd og kommer p igjen omtrent et sekund P denne m ten kan du folge med p apparatets reaksjoner 7 Trykk p OK s snart apparatet er avskrudd for lagre koden Kontrollere programmeringen I prinsippet kan apparatet n styres med fjernkontrollen Utf r testen som beskrives p side 55 Prov de andre tastene p fjernstyrarene for se hvilke som fungerer Dersom du mener at ingen taster fungerer gjentar du denne programmeringen slik at du finner en kode som kan dekke flere funksjoner 00131867bda indd Abs1 54 Abs1 55 Metode D Automatisk kodesok Nar du bruker denne metoden viser fjernkontrollen en liste over alle kodene ved sende et infrar dt signal til det apparatet som skal styres Slik gar du frem 1 Kontroller at utstyr
230. of equipment you want to control TV television set DVD DVD player VCR Video recorder SAT CABLE satellite receiver cable DVBT ADSL AUDIO AUX audio equipment and any other appliance Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key If the set you want to control switches off press OK to memorise the code Should the set not switch off press key D as many times as required up to 200 times until the set switches off Between two key presses leave enough time for the key corresponding to the red indicator lamp to light up again about 1 second Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not Immediately upon the switching off of the set to be controlled press OK to store the code Check of the programming In principle your set is ready for receiving the remote control commands Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2 Try out other remote control keys to find out the range of functions you can control If you think that not all of the keys are active repeat the procedure of this programming method to find out the code supporting a wider range of features Method D Automatic code search With this method the remote control scrolls through the full code list by sending an IR signal to the set to be controlled remotely Proceed as follows 1 2 Check that your equipment is on If
231. ogrammer la t l commande TVCODE VCR CODE Fonction d apprentissage learning Si la marque de l appareil commander ne figure pas dans la liste des codes livr e s par ment ou si quelques fonctions manguent vous pouvez copier dans votre ROC5209 les fonctions des touches de la t l commande d origine de cet appareil Selon le format des codes de transmission de la t l commande d origine votre t l commande pourra m moriser jusqu 150 touches Effacement g n ral Efface toutes les touches copi es recommand la premi re fois 1 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote puis reste allum 2 Rel chez la touche SETUP 3 Appuyez deux fois sur la touche LEARN Le voyant s teint puis se rallume 4 Appuyez une fois sur la touche SETUP Le voyant s teint apr s quelques secondes 5 Toutes les touches copi es sont effac es Avant de commencer Les piles des 2 t l commandes doivent tre en bon tat ventuellement changez les Copiez au pr alable 2 3 touches de la t l commande d origine afin de v rifier la compatibilit des codes des deux t l commandes Proc dez ensuite une remise z ro avant de commencer la proc dure d apprentissage e Disposez la t l commande d origine et votre ROC5209 bout bout de fa
232. oppling till n sta eller f reg ende kanal 1 Stum St nger av ljudet hos den valda apparaten gesknappar F r att v lja den apparat som ska styras TV DVD Vol Vol kar resp reducerar volymen hos den valda apparaten Setup G r det m jligt att programmera f re f rsta anv ndningen Den ger dessutom tillg ng till sekund rfunktioner hos vissa A V apparater lomkopplingsknapp Tryck d kort p knappen SETUP en g ng och sedan den nskade funktionsknappen L Visar information om den valda apparaten Sifferknappar O 9 Knapparna har samma funktioner som de som finns p din originalfj rrkontroll och anv nds dessutom till att l gga in koder f r olika produkter Learn Anv nds till inl sning av koderna kopiera knapparna se sidan x AV F r val av en extern k lla SCART HDMI o s v Tillsammans med sifferknapparna ger den r knappen dig m jlighet till ett direkt tv siffrigt programval hos en del apparater Menu EH Visar menyn f r den valda apparaten Setup Text tv p Exit St nger menyn f r den valda apparaten Setup Text tv av A V G r det m jligt att navigera genom menyerna vertikalt 4 9 G r det m jligt att navigera genom menyerna horisontellt gt Uppspelning Uppspelning av ett medium DVD VCR o s v gt gt FF Snabb fram tspolning DVD VCR o s v lt lt Bak tspolning DVD VCR o s v Pause Avbryter uppspelningen och stan
233. opriver O a nou xouv oe aum m Aerroupy a xouv AMEC Aettoupyieg Tono8 mon OUOKEU V OMV standby Mamote u oa oe ano Eva 660 pop c KOAT VTA EUTEPIN nampu vo OAEG OUOKEU G Oa oc Standby ovoxev c NOU rav n oe Standby 8a evepyonoin80Uv P p on EA YX V oe GUYKEKPINEVN OUOKEUN To ROC5209 npoypauuariou vo WOTE Ol OUOKEUEG va XONOIHOMNOLO V TIG AEITOUPY E xou Kal ofyaong e v Eivat av deon oe TIG OUOKEV C TOU TN EXEIPIOTNPIOU HE THY EAEYXOG T XOU UTTAPXEI OMV AVTIOTOIXN OVOKEV EAEYXOG TOU fixou TNG TV oe Agrroupy ac TV DVD 1 Kpamote SETUP namu vo apxioet va avaBooBrivet Auxvia V ELENG neira va ava e ouvex peva 2 Ap oTe kovuni SETUP 3 Mamote To nA kTpo rd u xpi va av ye n Auxv a V EIENC 4 pia ouokeu c TV DVD TIOU AVTIOTOUXE
234. or em modo TV e depois comando do som de um receptor de sat lite em modo STB etc 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz adora vermelha pisque e depois fique acesa interruptamente 2 Solte a tecla SETUP 3 Prima o bot o at que a luz indicadora vermelha pisque uma vez 4 Pressione uma vez a tecla de modo TV DVD etc correspondente ao aparelho cujo volume ser sempre comandado pelas teclas VOL e 5 Pressione uma vez a tecla VOL 00131867bda indd Abs1 28 Abs1 29 28 6 Prima uma vez o bot o A luz indicadora vermelha apaga se 7 O bot o de modo escolhido utilizar agora as suas pr prias fun es Mute Sil ncio e Volume Restaurar as fun es universais Mute Sil ncio Volume Se alterou as fun es universais mute sil ncio e volume como descrito nas duas sec es anteriores pode redefinir as fun es para as defini es de f brica 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa ininterruptamente Solte o bot o SETUP CONFIGURAR Prima bot o at que a luz indicadora vermelha pisque uma vez 4 Prima bot o 4 e solte o novamente A luz indicadora vermelha apaga se por completo As fun es de volume e de modo silencioso est o agora repostas para as defini es de origem wn Fun o de chamada O ROC5209 fornecido com um pr tico suporte onde poder pousar o telecomando quando n
235. orizzati in un modo vengono cancellati se un codice a 4 cifre viene immesso in questo modo la stessa cosa vale anche per l immissione diretta di un codice della ricerca di un codice o di un marchio Posizione del LED a infrarossi sul telecomando originale i cui tasti devono essere copiati Se il LED del telecomando di origine non visibile nascosto ad esempio da un coperchio in plastica colorata scura lo si pu localizzare attenendosi alle istruzioni che seguono 1 Collocare il telecomando originale con la parte che normalmente si orienta all apparecchio da comandare a circa 2 5 cm dal LED a infrarossi del proprio ROC5209 vedi figura in alto 2 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa 3 Rilasciare il tasto SETUP 4 Premere una volta il tasto Modo TV DVD VCR La spia luminosa si spegne quindi si riaccende 5 Premere una volta il tasto LEARN 6 Mantenere premuto uno dei tasti del telecomando originale spostandolo nello stesso tempo verso destra e quindi verso sinistra Non appena i 2 telecomandi sono allineati correttamente il tasto di modo si mette a lampeggiare in modo rapido 7 Per copiare dei tasti del telecomando originale nel ROC5209 continuare con la fase 5 del paragrafo Per copiare dei tasti Nota Certi telecomandi di origine non trasmettono i segnali IR in modo continuo quando si preme un tasto In questo caso oc
236. ot majd nyomja le gt gombot DVD lej tsz helyezzen be egy DVD t majd nyomja le gt gombot Pr b lja ki a t bbi gombot is t vir ny t n hogy kider lj n melyik funkci kat tudja ir ny tani Ha gy gondolja hogy nem minden gomb m k dik pr b lja ki a B s C programoz si m dszert Ha megtal lta k sz l ke k dj t jegyezze fel azonnal hogy sz ks g eset n azonnal haszn lni tudja Vegye figyelembe hogy elemcsere eset n jb l be kell programozni a t vvez rl t SAT CAB K D Tan t si funkci TV KOD VCR K D Ha az ir nyitani kiv nt k sz l k gy rtm nya nincs rajta a k l n megkapott k dlist n vagy ha egyes funkci k hi nyoznak a beprogramozott k dban tm solhatja a k sz l k eredeti t vir nyit j nak funkci it a ROC5209 t vir nyit ba Az eredeti t vir nyit tviteli k djainak form tum t l f gg en az ROC5209 t vir nyit ak r 150 gombot is memoriz ln tud Teljes t rl s Az sszes bem solt gomb t rl se aj nlott az els alkalommal mikor ezt a funkci t haszn lja 1 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vil git Engedje el a BE LLIT S SETUP gombot 3 A t vvez rl betanitasa Nyomja meg a LEARN gombot s tartsa le
237. ovat vastakkain Aseta molemmat kaukos timet p yd lle 15 50 mm n p h n toisistaan infrapunavalot vastakkain t l siirr kaukos timi oppimistoiminnon aikana Tarkista ettei huoneen valaistukseen k ytet loisteputkia eik nk s st lamppuja koska n m valol hteet voivat h irit kopiointia Aseta kaukos timet v hint n metrin et isyydelle kaikista valol hteist l kopioi VOL eik rrd n pp imien koodeja eik nauhoitusn pp imien koodeja 8 koska n iden n pp imien koodit eiv t v ltt m tt ohjaa samoja laitteita Kun ROC5209 kaukos timen muisti on t ynn tilan pp in vilkkuu kolmen sekunnin ajan Silloin muita koodeja ei voi en kopioida poistamatta ensin kaikkia aiempia 63 N pp int kopioitaessa on mahdollista ett n pp in vilkkuu heikosti Jatka t ss tilanteessa n pp imen painamista kunnes vilkkuminen loppuu Huom 1 Ellei oppimismenettely tunnu toimivan kunnolla kokeile seuraavaa 1 Keskeyt oppimismenettely painamalla SETUP n pp int 2 Tarkista ett kaukos timien LED diodit ovat oikein kohdistetut Suorita kohdistus uudestaan 3 Muuta kaukos timien et isyytt toisistaan v lill 1 5 5 cm 4 Aloita sitten kopiointimenettely uudestaan 5 Mik li ongelma toistuu saman n pp imen osalta tarkista alkuper isen kaukos timen toiminta Toimiiko sen infrapunal hetin Tarkista paristot On
238. parecchio che desiderate comandare Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d istruzioni pagina Il dei codici Mettete in funzione l apparecchio che desiderate comandare 2 Tenere premuto il tasto SETUP finch la spia luminosa non lampeggia quindi resta accesa a luce fissa Resta accesa per alcuni secondi per darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi Prima dello scadere del tempo lampeggia nuovamente quindi si spegne 3 Premete il tasto corrispondente al tipo d apparecchio da comandare TV televisore DVD lettore DVD AUX STB satellite cavo DTT ADSL 4 Mentre la spia accesa digitate il primo dei codici a 4 cifre proposti per la marca dell apparecchio da comandare p es 0036 per Thomson 5 Dirigere il telecomando sull apparecchio e cercare di spegnerlo con il tasto O 6 Se l apparecchio non si spegne ripetete la tappa 2 Digitate poi il codice a 4 cifre che segue Cercate di spegnere l apparecchio premendo una volta il tasto Ripetete l operazione provando ognuno dei codici a 4 cifre Verifica della programmazione Il vostro apparecchio in linea di massima pronto a ricevere gli ordini del telecomando Verificate il funzionamento procedendo al test della pagina 15 Metodo C Programmazione per ricerca di codice Se nessuno dei codici funziona possibile ritrovare il codice senza doverlo digitare Mettete in funzione l apparecchio che desiderate comandare
239. parelho que quer comandar Consulte a lista anexada neste manual p gina Il dos c digos 1 Ligue o aparelho que quer comandar 2 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa ininterruptamente Acende se durante alguns segundos para lhe dar tempo para os passos seguintes Pouco antes de decorrido o tempo pisca novamente e apaga se depois 3 Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar TV televisor DVD leitor de DVD AUX STB sat lite cabo TDT banda larga 4 Enquanto a luz estiver a acesa digite o primeiro c digo de 4 d gitos propostos para a marca do aparelho a comandar ex 0036 para Thomson 5 Direccione o telecomando para o aparelho e tente deslig lo com o bot o D 6 Se o aparelho n o se apagar repita a etapa 2 No mbito deste m todo o telecomando envia uma lista completa dos c digos enviando um sinal de IV ao aparelho a telecomandar Proceda da seguinte forma 1 Verifique se o seu equipamento est ligado Caso contr rio ligue o manualmente 2 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz indicadora vermelha pisque e depois fique acesa ininterruptamente Acende se durante alguns segundos para lhe dar tempo para os passos seguintes Pouco antes de decorrido o tempo pisca novamente e apaga se depois 3 Solte a tecla SETUP 4 Prima a tecla relativa ao equipamento pretendido por exemplo TV 5 Prima uma
240. passe med markeringerne og i batterirummet L g de to AAA batterier i 4 S t batteridaekslet p igen Brugte batterier horer ikke sammen med det almindelige husholdningsaffald Batterierne skal bortskaffes p en speciel indsamlingsstation for brugte batterier T m ROC5209 yleiskaukos din 5 in 1 on yhteensopiva useimpien televisioiden DVD soitinten ja videonauhureiden kanssa sek erilaisten digiboksien kuten satelliitti tai kaapelivastaanotin ten DVB T vastaanotinten Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL dekooderien jne kanssa ROC5209 toimitetaan varustettuna k tev ll telineell jossa kaukos dint voi s ilytt silloin kun se ei ole k yt ss Telineess on my s hakutoiminto jonka avulla kadonnut kaukos lin l ytyy nopeasti Se onnistuu helposti painamalla telineen PAGE n pp int Silloin kaukos time st kuuluu signaali ni jonka avulla se l ytyy helposti Kaukos din on ohjelmoitu tehtaalla siten ett sill voi ohjata useimpia THOMSON ryhm n valmistamia laitteita Siksi suosittelemme kaukosai testaamista ensin t ss k ytt ohjeessa kuvatuilla menetelmill ennen kuin yrit t ohjelmoida sit uudelleen Aseta ensin sek kauko s timeen ett telineeseen kaksi AAA paristoa S i t m ohje yhdess koodilistan kanssa toimitetaan erikseen jotta voit ohjelmoida kau kos timesi yh uudelleen k ytett v ksi muidenkin laittei
241. pilot przeszukuje cata liste kod w wysylajac sygnat podczerwony do urzadzenia kt re chcesz za jego pomoca obstugiwac Wykonaj nastepujace czynnosci de 2 Sprawdz czy urzadzenie jest wtaczone Jesli nie wtacz je recznie Przytrzyma klawisz SETUP az zapali sie kontrolka i b dzie wieci wiat em ci g ym B dzie wieci przez par sek b dzie w ten czas okre la czas trwania nast pnych krok w Kr tko przed up ywem czasu b dzie mruga i zga nie Zwolnij przycisk SETUP Naci nij przycisk odpowiadaj cy typowi urz dzenia np TV Naci nij przycisk P lub lub P tylko w przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu Po chwili pilot zacznie przeszukiwa ca list kod w znajduj c si w jego w bibliotece z szybko ci oko o 1 kodu na sekund Je li chcesz zmniejszy pr dko wyszukiwania naci nij ponownie przycisk P 1 kod co 3 sekundy Kiedy tylko urz dzenie zacznie prze cza kana y naci nij przycisk OK aby zapami ta kod i zatrzyma proces przeszukiwania listy Je li nie zrobisz tego wystarczaj co szybko mo esz wr ci do poprzedniego kodu naciskaj c P lub lt lt tylko w przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu tyle razy ile to konieczne w razie przeskoczenia w a ciwego kodu mo na przewin kody do przodu naciskaj c przycisk P or tylko w przypadku odtwarzacza DVD lub magnetowidu Kiedy urz dzenie ponownie zareaguje naci nij
242. przycisk OK aby zapami ta kod Metoda E programowanie pilota dla urzadze typu COMBO potaczone urzadzenia TV TV DVD magnetowid DVD Zaleznie od typu zestawu COMBO TV magnetowid magnetowid DVD itd i producenta nale y albo wprowadzi jeden kod dla obu urz dze tworz cych zestaw COMBO albo oddzielne kody dla ka dego z urz dze Informacje na ten temat znajdziesz na do czonej li cie urz dze Przed rozpocz ciem programowania musisz znale podkod lub kod tego sk adnika zestawu kt ry chcesz obs ugiwa pilotem telewizor lub magnetowid itp Te informacje znajdziesz na li cie dostarczonej z niniejsz instrukcj na stronie z podkodami lub kodami 1 2 W cz urz dzenie COMBO kt re chcesz obs ugiwa pilotem Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci nij przycisk odpowiadaj cy pierwszemu z urz dze a potem post puj zgodnie z procedurami metod programowania A B C lub D Jesli konieczne jest zaprogramowanie drugiego kodu powt rz kroki opisane powy ej w punktach 2i3 Odczytywa zaprogramowanego kodu Mo e sie zdarzy ze bedzie trzeba odnale kod zaprogramowany w pilocie M 2 Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci Naci nij przycisk funkcyjny odpowiadaj cy typowi urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem TV telewizor DVD
243. puyez sur la touche Ljusqu ce que la touche de mode clignote une fois 4 Appuyez une fois sur la touche de mode TV DVD correspondant l appareil dont le volume sera toujours command par les touches VOL et 5 Appuyez une fois sur la touches la touche de mode s teint 6 Les touches Volume et contr le d sormais le Volume de l appareil choisi quel que soit le mode s lectionn sur la t l commande R glage des commandes de volume pour CHAQUE mode Vous pouvez d cider que le contr le du volume soit fonctionnel pour chaque mode choisi condition que le contr le du volume existe sur l appareil correspondant ex commande du son du t l viseur en mode TV puis commande du son d un r cepteur SAT en mode SAT 1 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge reste allum 2 Rel chez la touche SETUP 3 Appuyez sur la touched jusqu ce que la touche de mode clignote une fois 4 Appuyez une fois sur la touche de mode TV DVD correspondant l appareil dont le volume sera toujours command par les touches VOL et A 5 Appuyez une fois sur la touche 6 Appuyez une fois sur la touche EL le voyant s teint 7 Les touches Volume et du mode choisi contr leront d sormais l appareil s lectionn R activation de la fonction universelle de volume et de d sactivation du son Si vous avez modifi les fonctions de volume et de d sactivation du son com
244. queste istruzioni insieme alla lista dei codici fornita separatamente per poter ripro grammare il telecomando anche per l utilizzo con altri apparecchi 1 on stand by o solo stand by a seconda degli apparecchi utilizzati 2 Spia di indicazione la spia rossa si accende ogni volta che si preme un tasto 3 Prog Prog tasti per la commutazione al canale successivo precedente 4 K Mute disattiva il volume dell apparecchio selezionato 5 Tasti modo per scegliere l apparecchio da comandare TV DVD 6 Vol Vol aumenta diminuisce il volume dell apparecchio selezionato 7 Setup consente la programmazione prima del primo utilizzo Inoltre permette l accesso a funzioni secondarie di determinati apparecchi A N tasto di commutazione Premere brevemente una volta il tasto SETUP seguito dal tasto funzione desiderato 8 mostra informazioni dell apparecchio selezionato 9 Tasti numerici O 9 questi tasti hanno le stesse funzioni come sul telecomando originale e vengono anche utilizzati per immettere i codici per diversi prodotti O Learn viene utilizzato per apprendere i codici copia dei tasti vedi pagina x 1 AV per scegliere una sorgente esterna SCART HDMI ecc 2 insieme ai tasti numerici in alcuni apparecchi questo tasto consente di selezionare direttamente i canali a due cifre 3 Menu E attiva il menu del prodotto selezionato Setup
245. r Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives renouvelez la proc dure de cette m thode de programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions 00131867bda indd Abs1 6 Abs1 7 M thode D Recherche automatique d un code Dans le cadre de cette m thode la t l commande d roule la liste compl te des codes en envoyant un signal IR appareil t l commander Proc dez ainsi Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander 2 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote puis reste allum le voyant restera allum quelques secondes pour vous laissez le temps de proc der aux tapes suivantes Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible puis il s teint 3 Rel chez la touche SETUP 4 Appuyez sur la touche de l quipement souhait par exemple TV 5 Appuyez une seule fois sur la touche PROG ou ou DVD VCR seulement Apr s quelques secondes la t l commande commence d rouler toute la liste de codes inclus dans la biblioth que environ 1 code par seconde Appuyer une deuxi me fois sur PROG pour r duire la vitesse de test 1 code toutes les 3 secondes D s que l appareil change de cha ne vous devez appuyer imm diatement sur OK pour enregistrer le code et stopper le d roulement de la liste Si vous n avez pas r agi assez vite vous avez la possibilit de revenir au code pr c dent en appuyant
246. r fj rrkontrollen t h ger och t v nster vilken utstr ckning fj rrkontrollen kan styra olika s beh vs justera de 2 fj rrkontrollernas h jd s Kopiering av knappar funktioner Om du befarar att vissa a 2 Pk ech DYD DAS att LED dioderna verkligen hamnar i samma l ge 1 Hall knappen SETUP intryckt tills den r da inte Gr aktiva upprepa proceduren f r denna AUX STB satellit kabel DVBT ADSL L gg de b da fj rrkontrollerna p ett bord med indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast programmeringsmetod f r att hitta en kod som t cker 3 Tryck ner knappen SETUP en kort stund igen det infrar d LED erna mot varandra och med ett sken fler funktioner senast valda l get blinkar en g ng avst nd p 15 till 50 mm 2 Sl pp knapp SETUP i 4 Tryck ner de numeriska tangenterna i stigande TAF i DS en 9519 Bd T TV DV h ordning 0 till 9 nda tills det valda l get blinkar HH KSC ind en reda Indikeningslampan slocknar oe on g ng i 4 Tryck en g ng p knapp LEARN 5 Siffran som fick det valda l get att blinka r den O EN ck en gang p dor di f rsta av de fyra siffrorna i din kod se nedan R r inte fj rrkontrollerna under inl rningsprocessen 5 Tryck en g ng p den knapp p din ROC 6 Upprepa steg 4 f r att hitta de andra siffrorna i F rs kra dig om att det rum du befinner dig i inte 5209 under vilken du nskar kopiera en av koden r upplyst av lysr r eller av en energisn
247. r kompatibel med de fleste Tv apparatene DVD spillerne og videospillerne i tillegg til digitalbokser som satellitt eller kabelmottakere DVB T mottakere Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL dekodere osv ROC5209 leveres med et praktisk stativ som du kan legge fjernkontrollen i n r du ikke bruker den Stativet har ogs en paging sokefunksjon slik at du raskt finner fjernkontrollen hvis du har lagt den bort For gjore dette trykker du bare p tasten PAGE p stativet Fjernkontrollen gir da fra seg et signal som gjor at den er lett finne Fjernkontrollen ble programmert p fabrikken slik at den kan brukes til fjernkontroll av de fleste apparatene fra THOMSON gruppen P grunn av dette anbefaler vi deg teste fjernkontrollen med hjelp av metodene som beskrives i denne brukerh ndboken for du prover programmere den p nytt Legg forst inn to batterier av typen AAA inn i fjernkontrollen og i stativet Oppbevar denne veiledningen sammen med kodelisten leveres separat slik at du ogs kan programmere fjernkontrollen din med andre apparater senere 1 P standby eller kun standby avhengig av apparatene som brukes 2 Visningslampe Den rede angivelsen lyser ved hvert tastetrykk 3 Prog Prog Taster for omkopling til neste eller forrige kanal 4 Stum Sl r av lyden p det utvalgte apparatet 5 Modustaster For utvalg av apparatet som skal betjenes TV DVD 6 Vol Vol ker eller senker vo
248. rammierten Code wiederfindet M glicherweise m ssen Sie den in der Fernbedienung programmierten Code wiederfinden 1 Halten Sie die Taste SETUP gedriickt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet 2 Die Taste dr cken welche der zu steuernden Ger teart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player AUX STB Satellitenempf nger Kabel TNT ADSL Driicken Sie nochmals kurz die Taste SETUP die letztbenutzte Betriebsart blinkt 1 Mal Bet tigen Sie die Zifferntasten O bis 9 in aufsteigender Reihenfolge bis die ausgew hlt Betriebsart einmal blinkt sind versuchen Sie es mit der nachstehend beschriebenen Programmierungs Methode B oder C Wenn Sie den Code Ihres Ger ts gefunden haben notieren Sie ihn damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben Nach dem Batteriewechsel m ssen Sie die Fernbedienung erneut programmieren TV CODE VCR CODE Lernfunktion learning Wenn die Marke des zu steuernden Ger ts nicht in der separaten Codeliste steht k nnen Sie die Funktionen der Original Fernbedienung des Ger ts in Ihre ROC5209 kopieren Je nach Format der Ubertragungscodes der Original Fernbedienung kann Ihre Fernbedienung bis zu 150 Tasten speichern Allgemeines L schen L scht alle kopierten Tasten beim ersten Mal empfohlen 1 2 3 4
249. riques tels que les r cepteurs satellite ou c ble les r cepteurs TNT les d codeurs ADSL etc La t l commande a t programm e en usine pour vous permettre de Vutiliser imm diate ment avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson Nous vous conseillons donc de l essayer avant de la programmer Si la programmation est n cessaire suivez une des m thodes A B C D ou E d taill es dans ce manuel Mais avant tout installer 2 piles AAA 1 5V vendues s par ment dans chacun des 2 quipements t l commande et base Conservez cette notice et la liste des codes s par e afin de pouvoir reprogrammer ult rieure ment la t l commande La ROC5209 est livr e avec une base sur laquelle vous pouvez poser la t l commande lorsque celle ci n est pas utilis e Cette base poss de aussi une fonction de Recherche de t l commande qui vous permet de localiser celle ci rapidement jusqu a 6 m tres de la base dans le cas ou vous l avez gar e Appuyez simplement sur la touche Page situ e sur la base et la t l commande mettra un son rendant sa localisation ais e Description des touches 1 Marche Veille ou Veille uniquement selon les appareils 2 Voyant lumineux Le voyant rouge s allume des qu une touche est press e 3 Prog Prog Touches Programme ou Programme 4 Mute Coupure du son de l appareil s lectionn 5 Touches de Modes Touches de mode Selection de l appareil commander TV DVD
250. rlampe slukkes 6 Alla andra funktionsl gen kommer nu att v lja det l ge du valt f r volym och ljudl sinstallningen Indstilling af betjening af lydstyrken for HVER funktion Du kan bestemme at reguleringen af lydstyrken virker for hver af de valgte funktioner hvis lydstyrkereguleringen findes p det pagaeldende apparat f eks regulering af lyden p fjernsynet n r fjernbetjeningens TV funktion er aktiv regulering af lyden p en STB modtager n r SAT funktionen er aktiv osv 1 Hold SETUP tasten inde indtil den rode indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent 2 Slip tasten SETUP 3 Tryk p tasten indtil den r de indikatorlampe blinker n gang 4 Tryk en gang p den funktionstast TV DVD osv der svarer til det apparat som du vil regulere lydstyrken for med tasterne VOL og 5 Tryk en gang p tasten VOL 6 Tryk n gang p tasten Den r de indikatorlampe slukkes 7 Den valda funktionsl gesknappen kommer nu att anv nda sina egna volym och ljudl sfunktioner 60 00131867bda indd Abs1 60 Abs1 61 terst lla de universella volym ljudl sfunktionerna Om du har ndrat de universella volym och ljudl sfunktionerna som beskrevs i de f reg ende tv avsnitten har du m jlighet att terst lla funktionerna till fabriksinst llningarna 1 Hold SETUP tasten inde indtil den rode indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent Sl pp SETUP knappen Tryk p
251. rran 4 Paina n pp int ja p st n pp in vapaaksi Punainen merkkivalo sammuu kokonaan nenvoimakkuus ja vaimennustoimintojen tehdasasetukset on nyt palautettu 00131867bda indd Abs1 64 Abs1 65 Hakutoiminto ROC5209 toimitetaan varustettuna k tev ll telineell jossa kaukos dint voi s ilytt silloin kun se ei ole k yt ss Telineess on my s hakutoiminto jonka avulla kadonnut kaukos din l ytyy nopeasti noin 6 metrin s teelt Se onnistuu helposti painamalla telineen PAGE n pp int Silloin kaukos timest kuuluu signaali ni jonka avulla se l ytyy helposti Kaukos din Vaihda molemmat 1 5 voltin AAA paristot 1 Avaa kaukos timen takaosan kansi 2 Poista vanhat paristot 2 Tarkista navat paristoista ja lokeron sis lt 3 Is t batterierne 4 Sulje kansi Paristojen vaihdon yhteydess voi olla syyta ohjelmoida laite uudelleen Siksi suosittelemme laitteiden vaatimien koodien merkitsemist muistiin K ytetyt paristot eiv t ole talousj tett Paristot tulee vied erityiseen k ytettyjen paristojen ker yspisteeseen Teline Vaihda molemmat 1 5 voltin AAA paristot 1 Avaa paristolokeron kansi telineen alapuolelta 2 Poista vanhat paristot 3 Varmista ett navat tulevat oikein p in Paristojen plus ja miinusnapojen tulee vastata paristolokeron merkint j ja Aseta molemmat uudet AAA paristot lokeroon 4 Aseta paristolokeron ka
252. ruszaj adnym z pilot w podczas procesu uczenia e Upewnij sie e pok j nie jest o wietlony wietl wkami fluorescencyjnymi lub ar wkami energooszcz dnymi takie wiat o mo e zak ci kopiowanie Oba piloty musz znajdowa si w odleg o ci co najmniej metr od r d a wiat a e Unikaj kopiowania kod w przycisk w g o no ci i przycisk w odtwarzania poniewa w r nych pilotach kody te mog obs ugiwa r ne urz dzenia 39 e Je eli pami pilota ROC5209 jest pe na przycisk Tryb zamruga przez 3 sek W wczas nie mo na zapisa kolejnych kod w Nale y w wczas skasowa zawarto pami ci e Podczas kopiowania funkcji przycisku wska nik przycisku funkcji mo e s abo miga u W takim przypadku nie wolno zwalnia przycisku lecz nale y poczeka a przestanie miga Uwaga 1 je li procedura uczenia wydaje si nie przebiega prawid owo spr buj wykona nast puj ce czynno ci Zako cz procedur naciskaj c przycisk SETUP Sprawd czy diody LED obydwu pilot w s u o one prawid owo U piloty ponownie 3 Zmie odleg o pomi dzy pilotami zwi kszaj c j lub zmniejszaj c w zakresie od 1 5 do 5 cm 4 Ponownie rozpocznij procedur 5 Je li problem pojawia si za ka dym razem przy kopiowaniu tego samego przycisku sprawd czy oryginalny pilot dzia a czy wysy a sygna y podczerwone sprawd stan baterii i jego u o enie wzgl dem
253. rwOe te T AVOEVTIK TNAEXEIPIOT PIO AEITOUPYEI 2TEAVEI orjuara unepuBpov EAEYETE TIC elvar EUBUYPAHHIOLEVO OE ox on ue m ROC5209 Inpeiwon 2 Me LEARN SETUP kai Aertovpyiac va AVTIYP PETE Oda eivat OE Evav AEITOUPYIAG TAV EIOGYETAL Evac 4 OE AUT ETOUPYIAG To 610 tox et yl mv anevdeiac sioaywy ev c KO IKOU mv EV C KWEIKOU rj H pkag O on mc Auxviag LED TNAEXEIPIOT PIO TOU onoiou E v n LED Tou auBevriko mAexeipiompiou dev eivat opah via nap derypa edv amp Eva OKOUPO Ol Ba oac va mv aKPBOG 1 BO TonoBeT oTe APXIK TAEXEIPIOTIPIO HE TO TULA OLVN OwmC KATELOUVETE M OUOKEU nepinov 2 5 cm and mv un puBpn Auxvia LED tou ROC5209 BA ne napan vo aneix vion nA krpo SETUP apxioet va avaBooB vet Auxv a v eiEng nerra va av Bet ouvex gieva AN
254. s Kopieren der Tasten 1 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet 22 09 2009 10 02 40 Uhr 2 Taste SETUP loslassen 3 Driicken Sie einmal auf die Modustaste TV DVD VCR Die Anzeigelampe erlischt und leuchtet anschlieBend wieder auf 4 Einmal die Taste LEARN driicken 5 Einmal die Taste Ihrer ROC5209 dr cken unter der Sie eine der Tasten der Original Fernbedienung kopieren wollen 6 Halten Sie die zu kopierende Taste der Original Fernbedienung gedriickt bis die rote Anzeigelampe erlischt und wieder aufleuchtet 2 bis 3 Sekunden Bei einem Fehler blinkt die Modustaste 3 Sekunden lang bleibt jedoch im Lernmodus Versuchen Sie es erneut oder wechseln Sie zu einer anderen Taste 7 Wiederholen Sie das Verfahren f r die anderen Tasten ab Schritt 5 Driicken Sie einmal die Taste SETUP wenn alle gewiinschten Tasten kopiert sind Die Modustaste erlischt L schen aller unter einem Modus kopierten Tasten 1 Halten Sie die Taste SETUP gedriickt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet 2 Taste SETUP loslassen 3 Dr cken Sie einmal auf die Modustaste TV DVD VCR Die Anzeigelampe erlischt und leuchtet anschlieBend wieder auf 4 Dr cken Sie zweimal die Taste LEARN Die rote Anzeigelampe erlischt und leuchtet anschlieBend wieder 5 Driicken Sie einmal die Taste SETUP Die rote Anzeigelampe erlischt Alle unter
255. s Poco antes de que el tiempo transcurra parpadea de nuevo y para apagarse despu s 3 Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato que desea controlar TV televisor DVD lector de DVD AUX STB sat lite cable TDT ADSL 4 Mientras que el indicador est encendido teclee el subc digo ej 1 para Thomson 5 Oriente el mando a distancia hacia el aparato e intente apagarlo con la tecla O 6 Si el aparato que desea controlar se apaga pulse en OK para memorizar el c digo 7 Si el aparato no se apaga pulse de nuevo la tecla varias veces hasta que el aparato se apague Espere entre dos pulsaciones a que la tecla correspondiente al modo seleccionado se apague y se vuelva a encender aproximadamente 1 segundo De este modo podr comprobar la respuesta del aparato 8 Inmediatamente despu s de que el aparato que desea controlar se apague pulse en OK para memorizar el c digo Comprobaci n de la programaci n Su aparato est preparado en principio para recibir las rdenes del mando a distancia Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la p gina 19 22 09 2009 10 02 42 Uhr Antes de empezar la programaci n busque el c digo del aparato que desea controlar Rem tase a la lista que se adjunta a este folleto en la p gina Il de los c digos 1 2 Encienda el aparato que desea controlar Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y s
256. s ce manuel Cependant la m thode D recherche automatique d un code vous simplifiera la t che II vous suffira d entrer n importe quel code de la liste correspondant au type d appareil ex 0603 pour un r cepteur satellite Thomson puis de lancer la proc dure de recherche automatigue La t l commande testera ainsi tous les codes jusqu trouver celui qui fera r agir le r cepteur Note 2 Pour commander 2 appareils de m mes types et de m mes marques 2 magn toscopes Thomson 2 r cepteurs satellite Thomson assurez vous au pr alable que ces deux appareils sont d j param tr s pour ne r agir qu un sous code pour l un et un autre sous code pour l autre code A et B pour les appareils Thomson Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la m thode D Programmation de la t l commande ode A Programmation rapide iffre P avec un sous code 1 ch Avant de commencer la programmation recherchez le sous code de appareil que vous souhaitez commander L entr e d un sous code permet la t l commande de tester une liste pr d finie de codes Reportez vous la liste jointe cette notice page des sous codes 1 Mettez en marche l appareil que vous souhaitez commander 2 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote puis reste allum le voyant restera allum quelques secondes pour vous laissez le temps de proc der aux tapes suiva
257. s comandos de aumento y reducci n de volumen o reproducci n sin sonido al modo que haya elegido Ajuste de los mandos de volumen para CADA modo Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condici n de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente ej control del sonido TV en modo TV o DVD o 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 2 Suelte la tecla SETUP 3 Pulse la tecla hasta que la l mpara indicadora roja parpadee una vez 4 Pulse una vez la tecla de modo TV DVD correspondiente al aparato cuyo volumen siempre ser controlado por las teclas VOL yd 5 Pulse una vez la tecla VOL 6 Pulse una vez la tecla KL El l mpara indicadora roja se apaga 7 La tecla del modo elegido utilizar sus propias funciones de volumen y reproducci n sin sonido 00131867bda indd Abs1 20 Abs1 21 Restaurar las funciones universales de volumen reproducci n sin sonido Si ha cambiado las funciones universales de volumen y de reproducci n sin sonido tal y como se ha descrito en las dos secciones anteriores puede restablecer las funciones al ajuste de f brica 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 2 Suelte la tecla SETUP 3 Pulse la tecla si hasta que la l mpara i
258. s reaksjoner 8 Trykk p OK s snart apparatet er avskrudd for lagre koden Kontrollere programmeringen I prinsippet kan apparatet n styres med fjernkontrollen Utf r testen som beskrives p side 55 22 09 2009 10 02 57 Uhr Metode B Programmering av koder med 4 sifre For du begynner programmeringen skal du forst soke etter koden til det apparatet du onsker styre Se side II i oversikten over koder i listen som folger med denne bruksanvisningen 1 Skru p det apparatet du onsker styre 2 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt Den lyser noen sekunder slik at du har tid til folgende trinn Kort for tiden utloper blinker den igjen og slukner 3 Trykk p riktig tast for dette apparatet TV fiernsyn DVD DVD spiller AUX STB satellitt kabel DVBT ADSL 4 Legg inn en av de 4 sifrede kodene som foresl es for dette apparatets merke for eks 0036 for Thomson 5 Rett fjernkontrollen mot apparatet og fors k sl det av med tasten D 6 Dersom apparatet ikke g r av skal du gjenta trinn 2 Legg deretter inn den neste 4 sifrede koden Fors k skru av apparatet ved trykke pa O Gjenta dette med hver av de 4 sifrede kodene Kontrollere programmeringen I prinsippet kan apparatet n styres med fjernkontrollen Utf r testen som beskrives p side 55 Det er mulig finne koden uten taste den inn dersom ingen av k
259. st a k nyvt rban tal lhat teljes k dlist ban k r lbel l 1 k d m sodperc sebess ggel A tesztel s sebess g nek cs kkent s hez 3 m sodpercenk nt 1 k dra nyomja le jb l a P gombot Amint a k sz l k megv ltoztatja a csatorn kat nyomja le az OK t a k d elment se rdek ben valamint a t vir nyit keres s nek le llit s hoz Ha nem reag l el g gyorsan a P vagy a csak DVD vide felvev eset n lenyom s val visszal phet az el z k dra ah nyszor csak sz ks ges ha t l sokat l pett vissza a O P vagy gt csak DVD vide felvev eset n lenyom s val l phet el re Amint a k sz l k jra reag l nyomja le az OK t a k d elment se rdek ben A kombin lt k sz l kt l TV vide lej tsz vide lej tsz DVD stb s a gy rtm nyt l f gg en egyetlen k dot kell megadni mindk t k sz l knek vagy k sz l kenk nt egy teh t k t k dot Ezt a k l n mell kelt list n lehet leellen rizni Miel tt megkezden a programoz st meg kell keresni az ir nyitani kiv nt alk sz l k televizi vagy vide felvev stb alk dj t vagy k dj t L sd az tmutat hoz mell kelt list t az alk dokat vagy k dokat tartalmaz oldalt 1 Kapcsolja be az iranyitani kiv nt kombinalt k sz l ket 2 Nyomja meg a SETUP gombot s tartsa lenyomva ekkor a piros kijelz l mpa kigyullad s folyamatosan vilagit 3 Nyomja le az els ir ny tani
260. sur PROG ou lt lt DVD VCR seulement autant de fois que n cessaire vous pouvez r avancer en appuyant sur P ou DVD VCR seulement si vous tes all s trop en arri re D s que r pond nouveau appuyez sur OK pour enregistrer le code M thode E Programmation pour com mander un COMBO combin TV VCR TV DVD VCR DVD Selon la famille de combo TV VCR VCR DVD et la marque vous serez amen entrer un seul code pour les deux appareils r unis dans le combo ou entrer deux codes un code par appareil Reportez vous la liste s par e pour le savoir Avant de commencer la programmation recherchez le sous code ou le code de l appareil que vous souhaitez commander ex t l viseur puis magn toscope ou COMBO TV VCR Reportez vous la liste jointe cette notice page des sous codes ou page des codes Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander 2 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote puis reste allum 3 Appuyez sur la touche du premier appareil commander puis suivez une des m thodes de programmation A B C ou D d crites pr c demment 4 Si un deuxi me code est n cessaire r p tez les tapes 2 et 3 ci dessus Comment retrouver un code programm Il peut tre utile de retrouver le code programm dans la t l commande 1 Maintenez appuy e la touche SETUP jusqu ce que le voyant rouge clignote p
261. synlig den kan till exempel vara dold av ett m rkt plasth lje kan nedanst ende anvisningar hj lpa dig att hitta den utan att trycka in den Beroende p typ av COMBO TV VCR VCR DVD 1 L gg original fj rrkontrollen med den delen som 1 Sl p apparaten du nskar styra 2 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras TV TV DVD DVD spelare AUX STB satellit kabel DVBT ADSL 4 Rikta fj rrkontrollen mot apparaten och f rs k att st nga av den genom att trycka en g ng p knappen och fabrikat m ste du skriva in en kod f r de tv apparaterna combon omfattar eller tv koder en f r varje apparat Se separat lista f r ytterlig are information Innan du b rjar programmeringen skall du s ka underkoden eller koden till apparaten du nskar styra t ex tv och videobandspelare eller COMBO TV VCR Se listan som bifogas denna anvisning sidan med underkoder eller sidan med koder 1 Sl p COMBO som du nskar styra fj rrkontroll Enligt formatet p den ursprungliga fj rrkontrollens transmissionskoder kan din fj rrkontroll memorera upp till 150 knappar Fullst ndig radering Raderar alla kopierade knappar rekommenderas f rsta g ngen 1 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken
262. sz LEARN Czerwona kontrolka zga nie i zapali si ponownie 5 Przycisna jeden raz klawisz SETUP Czerwona kontrolka zga nie Wszystkie w tym trybie skopiowane przyciski zostan skasowane Prze czanie wszystkich urz dze w tryb czuwania Przycisn kr cej ni jedna sek klawisz 2 razy przetrzymuj c klawisz przy drugim przyci ni ciu Wszystkie urz dzenia przejd w wczas w tryb czuwania Urz dzenia kt re by y w trybie czywania prawdopodobnie w cz si Regulacja g o no ci wszystkich urz dze za pomoc wybranej funkcji Urz dzenie ROC5209 jest fabrycznie zaprogramowane w taki spos b e ka da z funkcji b dzie u ywa a swoich w asnych ustawie regulacji g o no ci i wyciszania d wi ku je li s one dost pne Mo esz przyporz dkowa regulacj g o no ci jednej z funkcji pilota pod warunkiem e funkcja jest dost pna w odpowiadaj cym jej urz dzeniu np kontrola d wi ku telewizora w funkcji TV albo DVD itd 1 Przytrzyma klawisz SETUP a czerwona kontrolka b dzie mruga a potem b dzie wieci 2 Zwolnij przycisk SETUP 3 Przycisn klawisz czerwona kontrolka zamruga 1 raz 4 Naci nij przycisk funkcji TV DVD odpowiadaj cy urz dzeniu kt rego g o no b dzie regulowana przyciskami VOL rei 5 Naci nij 4 Wska nik przycisku funkcji zga nie 6 Przycisn jeden raz klawisz 84 Czerwona kontrolka zga nie
263. t att g tillbaka till f reg ende kod genom att trycka ner PROG eller endast DVD s m nga g nger som beh vs du kan forts tta genom att trycka ner D eller PROG eller P endast DVD om du kommit mycket efter S snart apparaten svarar igen tryck ner OK f r att skriva in koden Metod E Programmering f r att styra en COMBO kombinerad TV VCR TV DVD VCR DVD Kontroll av programmeringen F r en TV apparat eller en satellitmottagare sl p apparaten och tryck t ex ner 2 f r att byta kanal F r en videobandspelare l gg i en kassett tryck d refter gt F r en DVD spelare l gg i en skiva tryck d refter Prova andra knappar p fj rrkontrollen f r att i vilken utstr ckning fj rrkontrollen kan styra olika funktioner Om du befarar att vissa knappar inte r aktiva f rs k med en annan programmeringsmetod Metod B eller N r du har hittat koden till din apparat ska du skriva ner den s att du har den till hands om du skulle beh va den N r du har bytt batterier m ste du programmera fj rrkontrollen p nytt KOD TV KOD VCR Inlarningsfunktion learning Om den apparat som ska styras r av ett fabrikat som inte star upptaget i den separat levererade kodlistan kan du i din ROC5209 kopiera funktionerna fr n apparat
264. te s procesem od za tku 5 Pokud probl m p etrv a stane se v dy u stejn ho tla tka zkontrolujte zda p vodn ovl d n st le pracuje vys l infra erven sign l zkontrolujte baterie je ve spr vn poloze vzhledem k diod ROC5209 Na Pozn mka 2 e Pod tla tky LEARN SETUP a rezimovymi tla tky nelze kopirovat tlacitka e V echna ulo en tla tka v jednom re imu budou vymaz na pokud v tomto re imu bude zad n 4 cifern k d to stejn plat pro p m zad v n k du hled n k du nebo zna ky Ulo en infra erven LED na d lkov m ovl d n or movan tla tky Pokud nen dioda LED u p vodn ho ovl d n vid t nap pokud je ukryt pod nepr hledn m plastem n e uveden pokyny v m umo n ji p esn lokalizovat 1 Polo te origin ln d lkov ovl d n p ibli n 2 5 cm od infra erven LED va eho ROC5209 viz zn zorn n v e 2 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka 3 Uvoln te tla tko SETUP 4 Stiskn te jednou re imov tla tko TV DVD VCR aj indika n rovka zhasne a pot se zase rozsv t Stiskn te jednou tla tko LEARN 6 Dr te stisknut jedno z tla tek p vodn ho ovl d n a z rove ovl d n m pohybujte zleva doprava Ve chv li kdy budou ob ovl d n spr vn vyrovn na tla tko re imu rychle zablik 7 Chcete li kop rovat
265. ten st ngs av L t khappen som motsvarar det valda l get sl ckas och t ndas igen mellan tv tryck ca 1 sekund P s s tt ser du hur apparaten reagerar 8 S fort apparaten som skall styras st ngs av tryck p OK f r att lagra koden Kontroll av programmeringen Din apparat r i princip klar att styras av fj rrkontrollen Kontrollera funktionen genom att g ra testet p sidan 51 22 09 2009 10 02 55 Uhr Metod B Programmering med 4 siffriga koder Innan du b rjar programmeringen skall du s ka koden till apparaten du nskar styra Se listan som bifogas denna anvisning sidan II koder 1 Sl p apparaten du nskar styra 2 H ll knappen SETUP intryckt tills den r da indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast sken Den lyser n gra sekunder f r att ge dig tid att utf ra f ljande steg Strax innan tiden r slut blinkar den igen och slocknar sedan 3 Tryck ner knappen som svarar mot den apparat som ska styras TV TV DVD DVD spelare AUX STB satellit kabel DVBT ADSL 4 Under tiden kontrollampan r t nd tryck in den f rsta 4 siffriga koden som f resl s f r m rket p apparaten som skall styras ex 0036 f r Thomson 5 Rikta fj rrkontrollen mot apparaten och f rs k st nga av den med knappen O 6 Om apparaten inte st ngs av upprepa punkt 3 Tryck d refter in n sta 4 siffriga kod F rs k att st nga av apparaten genom att trycka en g ng p knappen Uppr
266. tene allerede er stilt inn slik at de kan styres av en underkode kode A og B for Thomson apparater Bruk deretter programmeringsmetoden D for programmere 2 apparattaster ogrammere jernkontrollen Rask progra ing Metod av 1 underkode med I siffer For du begynner med programmeringen m du finne underkoden til apparatet som skal betjenes Etter inntasting av underkoden kontrollerer fjernkontrollen et angitt koderegister Les side I i denne bruksanvisningens vedlagte liste med underkoder for dette 1 Skru p det apparatet du nsker styre 2 Hold tasten SETUP trykket helt til den r de visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt Den lyser noen sekunder slik at du har tid til f lgende trinn Kort f r tiden utl per blinker den igjen og slukner 3 Trykk p riktig tast for dette apparatet TV fjernsyn DVD DVD spiller AUX STB satellitt kabel DVBT ADSL 4 Legg in underkoden mens lyset er p for eks 1 for Thomson 5 Rett fjernkontrollen mot apparatet og fors k sl det av med tasten 6 Dersom apparatet du nsker styre skrues av skal du trykke p OK for lagre denne koden 7 Dersom apparatet ikke skrus av skal du trykke flere ganger p D helt til apparatet g r av La det g akkurat s lang tid mellom hvert trykk at lyset p tasten for riktig apparat b de blir avskrudd og kommer p igjen omtrent et sekund P denne m ten kan du f lge med p apparatet
267. tfernen Sie die alten Batterien 3 Achten Sie auf die richtige Polarit t Plus und Minuspol der Batterien m ssen mit den Markierungen und im Batteriefach bereinstimmen Legen Sie die beiden Batterien des Typs AAA ein 4 Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein Gebrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen an einer speziellen Sammelstelle f r gebrauchte Batterien entsorgt werden Questo telecomando universale ROC5209 5 in 1 compatibile con la maggior parte dei televi sori lettori DVD e videoregistratori nonch con i box digitali come ricevitori satellitari o via cavo ricevitori DVB T Digital Video Broadcast Terrestrial decoder ADSL ecc II ROC5209 viene fornito con un pratico supporto in cui si pu riporre il telecomando quando non viene utilizzato Il supporto provvisto anche della funzione di ricerca Paging con cui si pud trovare velocemente il telecomando quando fuori posto Premere semplicemente il tasto PAGE sul supporto Il telecomando emette un segnale che lo rende facilmente rintracciabile Di fabbrica il telecomando stato programmato per poter essere utilizzato per il controllo della maggior parte degli apparecchi del gruppo THOMSON Per questa ragione si consiglia di testare il telecomando servendosi dei metodi descritti in questo manuale prima di tentare di riprogram marlo Innanzitutto inserire nel telecomando e nel supporto due batterie tipo AAA Conservare
268. the indicator light 22 09 2009 10 02 35 Uhr GB remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps The indicator lamp flashes to signal that this time is almost up and then goes off Press the key that corresponds to the type of equipment you want to control TV television set DVD DVD player VCR Video recorder SAT CABLE satellite receiver cable DVBT ADSL AUDIO AUX audio equipment and any other appliance While the indicator is lit enter the first digit of the 4 digit code proposed for the set to be controlled example 0166 for a Thomson TV Direct the remote control towards the set and try to switch it off by pressing the key Should the set not switch off repeat step 2 Then type in the next 4 digit code Try to switch off the set by pressing key once Repeat this procedure by trying out each of the 4 digit codes Check of the programming In principle your set is ready for receiving the remote control commands Check your remote control for proper functioning by performing the test described on page 2 Method C Programming by means of code retrieval Should none of the codes work you still have the possibility of retrieving the appropriate code without having to perform any input z 3 Switch on the set you want to control Hold down the SETUP key until the red indicator lamp blinks and then remains lit Press the key that corresponds to the type
269. tici ma devono essere portate negli appositi punti di raccolta Este mando a distancia universal ROC5209 5 en 1 es compatible con la mayoria de los televi sores reproductores DVD y grabadoras de video asi como con cajas digitales como receptores de parab lica o de cable receptores DVB T Digital Video Broadcast Terrestrial decodificado res ADSL etc El ROC5209 se entrega con un pr ctico soporte en el que puede dejar el mando a distancia cuando no lo vaya a uti ar El soporte tiene tambi n una funci n de b squeda con sonido que le ayuda a encontrar r pidamente el mando a distancia cuando no sepa d nde est Para ello s lo hay que pulsar la tecla PAGE en el soporte El mando a distancia emite entonces una se al ac stica que le permite encontrarlo f cilmente El mando a distancia viene progra mado de fabrica de modo que se puede utilizar para el control de la mayoria de los aparatos fabricados por el Grupo THOMSON Por este motivo le recomendamos probar primero el mando a distancia con ayuda de los m todos que se describen en este manual del usuario antes de intentar programarlo de nuevo Coloque primero dos pilas AAA en el mando a distancia y otras dos en el soporte Guarde estas instrucciones junto con la lista de c digos que se entrega por separado para que pueda ir programando poco a poco su mando a distancia para su utilizaci n con otros aparatos 1 On Standby o s lo Standby depende de los aparatos qu
270. tquelle entfernt sein Vermeiden Sie das Kopieren der Codes der Tasten VOLE und sowie der Abspieltasten denn je nach Fernbedienung stevern die Codes dieser Tasten nicht unbedingt dieselben Ger te Wenn der Speicher Ihrer ROC5209 voll ist blinkt die Modustaste drei Sekunden lang Dann ist es nicht mehr m glich andere Codes zu kopieren a ohne zuvor eine globale L schung durchzuf hren Wenn Sie eine Taste kopieren ist es m glich dass die Modustaste schwach blinkt Lassen Sie in diesem Fall die Taste nicht los und warten Sie bis das Blinken aufh rt Hinweis 1 Wenn das Lernverfahren nicht richtig abl uft versuchen Sie Folgendes 1 Beenden Sie das Lernverfahren durch Driicken von SETUP 2 Pr fen Sie dass die LEDs der beiden Fernbedienungen ausgerichtet sind Verwenden Sie das Ausrichtverfahren 3 Andern Sie den Abstand der Fernbedienungen indem Sie ihn zwischen 1 5 cm und 5 cm vergr ern bzw verkleinern 4 Wiederholen Sie das Verfahren von vorn 5 Wenn das Problem mit derselben Taste fortbesteht berpr fen Sie ob die Original Fernbedienung funktioniert bertr gt sie die IR Signale siehe Batterien ist sie gegen ber der Diode Ihrer ROC5209 richtig platziert Hinweis 2 Unter den Tasten LEARN SETUP und den Modustasten k nnen Sie keine Tasten kopieren Alle unter einem Modus gespeicherten Tasten werden gel scht wenn ein 4 stelliger Code unter diesem Modus eingegeben wird dasselbe
271. tsen niet altijd dezelfde apparaten Als het geheugen van de ROC5209 vol is knippert de modustoets gedurende 3 seconden Daarna kunt u geen andere codes meer kopi ren zonder eerst globaal te wissen Wanneer u een toets kopieert is het mogelijk dat de functietoets zwak knippert Laat in dit geval de toets niet los en wacht tot het knipperen ophoudt Noot 1 indien het inlezen niet goed verloopt probeer dan het volgende Noteer de code voor uw toestel zodra u hem gevonden zodat u de code altijd bij de hand heeft Na het vervangen van de batterijen moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden TV CODE VCR CODE Inleesfunctie learning Indien het merk van het te bedienen apparaat niet op de apart meegeleverde codelijst staat kunt u in vw ROC5209 de functies van de originele afstandsbediening van dit apparaat kopi ren Afhankelijk van het formaat van de transmissiecodes van de originele afstandsbediening kan vw afstandsbediening tot 150 toetsen memoriseren Alles wissen Alle gekopieerde toetsen wissen aanbevolen bij de eerste keer 1 2 3 4 5 Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt Laat de toets SETUP los Druk twee keer op de toets LEARN De rode indicatie gaat vit en brandt vervolgens weer
272. ua cuando se pulsa una tecla En este caso pulse varias veces una de las teclas desplazando al mismo tiempo el mando a distancia hacia la derecha y hacia la izquierda Para copiar teclas 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 2 Suelte la tecla SETUP 3 Pulse una vez la tecla de modos TV DVD VCR La l mpara indicadora se apaga y se enciende a continuaci n de nuevo 4 Pulse una vez la tecla LEARN 5 Pulse una vez la tecla de su ROC5209 en la que desee copiar una de las teclas del mando a distancia original 22 09 2009 10 02 43 Uhr 6 Mantenga pulsada la tecla a copiar del mando a distancia original hasta que la l mpara indicadora roja se apague y se encienda de nuevo 2 a 3 segundos En caso de fallo la tecla de modos parpadea durante 3 segundos pero permanece en el modo de aprendizaje Int ntelo de nuevo o cambie a otra tecla 7 Para las otras teclas repita el procedimiento a partir de la etapa 5 8 Pulse una vez la tecla SETUP cuando se copien todas las teclas deseadas La tecla de modo se apaga Para borrar todas las teclas copiadas en un modo 1 Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la l mpara indicadora roja parpadee y seguidamente luzca constantemente 2 Suelte la tecla SETUP 3 Pulse una vez la tecla de modos TV DVD VCR La l mpara indicadora se apaga y se enciende a continuaci n de nuevo 4
273. ue e depois fique acesa ininterruptamente 2 Solte a tecla SETUP 3 Prima uma vez o bot o de modo TV DVD VCR A luz indicadora apaga se e volta a acender se 22 09 2009 10 02 46 Uhr 4 Pressione uma vez a tecla LEARN 5 Pressione uma vez a tecla do seu ROC5209 na qual deseja copiar uma das teclas do telecomando original 6 Mantenha premido o bot o do telecomando original a ser copiado at que a luz indicadora vermelha se apague e volte a acender se 2 a 3 segundos Em caso de erro o bot o de modo pisca durante 3 segundos permanecendo no entanto no modo de programa o Tente novamente ou passe para um outro bot o 7 Repita o procedimento a partir da etapa 5 para as outras teclas 8 Quando todas as teclas desejadas tiverem sido copiadas pressione uma vez a tecla SETUP A tecla de modo se apaga Para apagar todas as teclas copiadas num modo 1 Mantenha o bot o SETUP premido at que a luz icadora vermelha pisque e depois fique acesa interruptamente 2 Solte a tecla SETUP 3 Prima uma vez o bot o de modo TV DVD VCR A luz indicadora apaga se e volta a acender se 4 Prima duas vezes o bot o LEARN A luz indicadora vermelha apaga se e volta a acender se 5 Prima uma vez o bot o SETUP A luz indicadora vermelha apaga se Todos os bot es copiados neste modo encontram se apagados Coloca o de todos os aparelhos em modo standby Dentro de menos de um segundo prima o bot o
274. uga i zga nie Naci nij przycisk funkcyjny odpowiadaj cy typowi urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem TV telewizor DVD odtwarzacz DVD SAT odbiornik satelitarny kablowy DVBT lub ADSL AUX inne urz dzenia Podczas gdy wieci si wska nik przycisku wpisz podkod np 1 dla produkt w THOMSON Pilot skierowa na urz dzenie a nast pnie spr bowa wy czy urz dzenie za pomoc klawisza 6 Je li urz dzenie si wy czy naci nij przycisk OK w celu zapami tania kodu 7 Je li urz dzenie nie wy czy si od razu naciskaj przycisk O a do skutku Mi dzy jednym a drugim naci ni ciem przycisku odczekaj oko o 1 sekundy aby przycisk odpowiadaj cy wybranej funkcji znowu si pod wietli W ten spos b przekonasz si czy urz dzenie reaguje na sygna 8 Natychmiast po wy czeniu si urz dzenia kt re chcesz obs ugiwa pilotem naci nij przycisk OK aby zapami ta kod Sprawdzanie rezultatu programowania Urz dzenie powinno by gotowe do odbierania sygna w z pilota Sprawd dzia anie pilota wykonuj c test opisany na stronie 39 PL 22 09 2009 10 02 50 Uhr PL Metoda B programowanie z kodem 4 cyfrowym Przed rozpoczeciem programowania musisz znalez kod urzadzenia kt re chcesz obstugiwa pilotem Skorzystaj z Il strony listy kod w dostarczonej z niniejsza instrukcja 1 W cz urz dzenie kt re chcesz obs ugiwa pilotem
275. uis reste allum 2 Appuyez sur la touche correspondant au type d appareil commander TV t l viseur DVD lecteur DVD VCR magn toscope SAT CAB r cepteur satellite ou r cepteur cable AUDIO AUX quipement audio ou tout autre type d appareil 3 Appuyez nouveau bri vement sur la touche SETUP le voyant clignote 1 fois 4 Appuyez sur les touches num riques dans l ordre croissant 0 9 jusqu ce que le voyant rouge clignote une fois 5 Le chiffre qui a fait clignoter le voyant est le premier des quatre chiffres composant votre code notez le 6 R p tez l tape 4 pour retrouver les autres chiffres du code 7 Lorsque le quatri me chiffre est trouv le voyant s teint V rification de la programmation Pour un t l viseur ou un r cepteur satellite allumez l appareil et appuyez par exemple sur 2 pour changer de chaine Pour un magn toscope ins rez une cassette puis appuyez sur gt Pour un lecteur DVD ins rez un disque puis appuyez sur gt Essayez d autres touches de la t l commande pour conna tre l tendue des fonctions que votre t l commande peut commander Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives essayez une autre m thode de programmation M thode B ou C Lorsque vous aurez trouv le code de votre appareil notez le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin Lorsque vous changerez les piles vous pourrez tre amen repr
276. uksanvisningen 1 Skru p COMBO apparatet du onsker styre 2 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt 3 Trykk p tasten for det f rste apparatet som skal styres og folg s en av programmeringsmetodene A B C eller D som er forklart tidligere 4 Hvis en annen kode er nodvendig gjentar du trinnene 2 og 3 Finne fram til en programmert kode Muligens m du finne igjen den koden som er programmert i fjernkontrollen 1 Hold tasten SETUP trykket helt til den rode visningslampen blinker og deretter lyser uavbrutt 2 Trykk p riktig tast for dette apparatet TV fiernsyn DVD DVD spiller AUX STB satellitt kabel DVBT ADSL 3 Trykk igjen raskt p tastene SETUP n blinker knappen for siste modus 1 gang 4 Trykk p de nummeriske tastene fra O til 9 helt til valgte modus blinker 1 gang 5 Sifferet p den tasten som fikk valgte modus til blinke er det forste av kodens 4 sifre Skriv det ned 6 Gjenta trinn 4 slik at du finner ut de andre sifrene til koden 7 Nar du har funnet fjerde siffer s slukner den rode visningslampen Kontrollere programmeringen Tv eller satellittmottaker Skru p apparatet og trykk for eksempel p 2 for forandre kanal Videospiller Sett inn en kassett og trykk p gt DVD spiller Legg inn en DVD og trykk p Prov andre taster p fjernkontrollen for kontrollere at de fungerer Dersom ikke all
277. ul tasto E dunque possibile attribuire ad esempio la modalit STB al tasto DVD A tal fine si deve impostare il codice corrispondente alla marca e all apparecchio prescelto seguendo uno dei metodi indicati in questo manuale Tuttavia il metodo D ricerca automatica di un codice permette di semplificare questo compito Basta infatti impostare un qualsiasi codice compreso nella lista corrispondente al tipo di apparecchio ad esempio 0603 per un ricevitore satellitare Thomson e lanciare quindi la procedura di ricerca automatica Il telecomando tester allora tutti i codici fino a trovare quello che far reagire il ricevitore Nota 2 Per comandare 2 apparecchi dello stesso tipo e della stessa marca 2 videoregistratori Thomson 2 ricevitori satellitari Thomson accertarsi previamente che questi due apparecchi siano gi stati configurati per reagire solo ed unicamente ad un sotto codice per uno di essi ed ad un altro sotto codice per l altro codice A e B per gli apparecchi Thomson Programmare quindi uno dopo Valtro 2 tasti di modalit utilizzando il metodo D Programmazione del telecomando Prima di cominciare la programmazione necessario trovare il sotto codice dell apparecchio da comandare Dopo aver immesso il sotto codice il telecomando verifica la presenza di un elenco codici preimpostato A questo proposito leggere pagina I della lista dei sotto codici allegata a queste istruzioni per l uso 1 Mettete i
278. und Dette gor det muligt for Dem at observere apparatets reaktion 7 S snart det apparatet der skal betjenes slukker tryk da p OK for at lagre koden Kontrol af programmeringen Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage ordrer fra fjernbetjeningen Kontroller programmeringen ved at udfore testen p side 59 Afprov de andre taster p fjernbetjeningen for at kende de funktioner som Deres fjernbetjening kan styre S fremt De mener at visse taster ikke er aktiveret gentag denne programmeringsmetode for at finde frem til en kode der daekker alle funktionerne 00131867bda indd Abs1 58 Abs1 59 58 2 3 4 5 3 2 Metode D Automatisk segning af en kode Inden for rammerne af denne metode viser fjernbetjeningen den fuldst ndige liste over koder ved at sende et IR signal til apparatet som skal fjernbetjenes G s ledes frem 1 Kontroller at apparatet er t ndt Hvis ikke t ndes det manuelt Hold SETUP tasten inde indtil den rede indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant Den lyser i nogle sekunder s du har tid til at udfore de folgende trin Kort for tiden er g et blinker den igen vorefter den slukkes Slip tasten SETUP Tryk p tasten til det onskede apparat for eksempel TV Tryk n gang p tasten PROG eller standby O eller gt DVD kun Efter enkelte sekunder begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af koder som er lagrede ca 1 pr sekund
279. ung Methode A Schnelles Programmieren mit 1 stelligem Untercode Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen m ssen Sie den Untercode des zu bedienenden Ger ts finden Nach der Eingabe des Untercodes berpr ft die Fernbedienung ein vorgegebenes Codeverzeichnis Lesen Sie hierzu Seite der dieser Bedienungsanleitung beigelegten Liste mit den Untercodes 1 Schalten Sie das Ger t ein das Sie steuern m chten 2 Halten Sie die Taste SETUP gedriickt bis die rote Anzeigelampe blinkt und anschlieBend ununterbrochen leuchtet Sie leuchtet einige Sekunden lang um Ihnen Zeit f r die folgenden Schritte zu geben Kurz vor Ablauf der Zeit blinkt sie wieder und erlischt dann 3 Die Taste dricken welche der zu stevernden Ger teart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player STB Satellitenempf nger Kabel TNT ADSL AUX 4 Wenn die Anzeige leuchtet den Untercode eintippen z B 1 f r THOMSON 5 Richten Sie die Fernbedienung auf das Ger t und versuchen Sie es mit der Taste auszuschalten 6 Sobald sich das zu bedienende Ger t abschaltet dr cken Sie zur Abspeicherung des Codes auf die OK Taste 7 Sollte sich das Ger t nicht ausschalten erneut mehrmals die Taste dr cken bis sich das Ger t ausschaltet Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastenbet tigungen m ssen Sie ca 1 Sekunde warten um der Betriebsartenleuchte gen gend Zeit zum Verl schen und Wiederaufleuchten zu geben Auf diese Weise k nnen Si
280. us changez les piles il peut tre n cessaire de reprogrammer la t l commande C est pourquoi nous vous conseillons de noter les codes utilises pour chacun de vos appareils Les piles usag es ne sont pas des d chets domestiques Elles doivent tre d pos es dans un lieu de collecte de piles usag es Base Utilisez 2 piles AAA 1 5Volt Ouvrez le compartiment piles situ sous la base 2 Enlevez les piles usag es 3 V rifiez la polarit sur les piles et l int rieur du compartiment piles de la t l commande 4 Ins rez les piles 5 Refermez le compartiment Diese Universal Fernbedienung ROC5209 5 in 1 ist kompatibel mit den meisten Fernsehger ten DVD Playern und Videorecordern sowie mit Digitalboxen wie Satelliten oder Kabelrecei vern DVB T Receivern Digital Video Broadcast Terrestrial ADSL Dekodern usw Die ROC5209 wird mit einem praktischen St nder geliefert in dem Sie die Fernbedienung abstel len k nnen wenn Sie sie nicht verwenden Der St nder ist auch mit einer Paging Suchfunktion ausger stet mit der Sie die Fernbedienung schnell finden wenn Sie sie verlegt haben Dazu dr cken Sie einfach auf die Taste PAGE am St nder Die Fernbedienung gibt dann einen Signalton aus der sie leicht auffindbar macht Die Fernbedienung wurde werkseitig so programmiert dass Sie sie zur Steuerung der meisten Ger te aus der Herstellung der THOMSON Gruppe verwenden k nnen Aus diesem Grund empfehlen wir
281. v ATIOJVI H VELOT TOU KO IKO TO COMBO ouv uaouov TV VCR TV DVD VCR DVD Av Aoya ue ouv vaouo COMBO TV VCR VCR DVD Kat OG xpe aotei va EIOGYETE Evav H VO KAI TIG 600 OVOKEV C ouv vaouou COMBO n va eio yere 600 KMSIKOUG Evav KABE OUOKEU Avatp amp te omv Eexwpioni Mora yia va Bpeite Now EEKIVIJOETE Tov va TOV UTIOKW IK TOU UNOOUV AOU XEIPIOH mAe paon B vteo Avatp amp te om nou pe AUTO TO EYXEIPI IO OM OE I A UTOKWEIKOV H KWSIKGV 1 Evepyonomote to COMBO nou va XEIPIOTE TE 2 SETUP namu vo u xpiva apxice va avapooB vetn Auxv a EV EIENG KL nerta va av Bet ouvex peva 3 kovuni MG TIP TIG OVOKEL G XEIPIOJI om ouv xeia OTT TIG HED SOUG A A napan vo 4 Edvypel tera vac E TEPOG Ta Napandve 2 13 Oa avaxmoete Evav TPOYPAUHATIOH VO KO IK 1006 xpelaore va Eav Tov npoypauuariou vo KO IK OTO M
282. w hlen und die Automatiksuche zu beenden Sollten Sie nicht schnell genug reagieren k nnen Sie durch Druck auf PROG oder lt lt DVD so oft wie n tig auf den vorhergehenden Code zur ckschalten Wenn Sie zu weit zur ck gegangen sind k nnen Sie durch Dr cken von PROG oder gt DVD wieder nach vorw rts gehen Sobald der Fernseher im Beispiel den Kanal umschaltet dr cken Sie zur Auswahl dieses Codes auf OK ode E Programmieren zum Steuern eines COMBO TV VC TV DVD VCR DVD i Je nach Combo Familie TV VCR VCR DVD und Marke m ssen Sie einen einzigen Code f r die beiden Ger te eingeben aus denen der Combo besteht oder aber zwei Codes einen pro Ger t Die entsprechenden Informationen entnehmen Sie der separaten Liste Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen m ssen Sie den Untercode bzw Code des zu stevernden Ger ts Bsp Fernseher anschlieBend Videorecorder oder COMBO TV VCR suchen Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen s Seite Untercode bzw Codes 1 Den COMBO einschalten den Sie zu stevern w nschen 2 Halten Sie die Taste SETUP gedr ckt bis die rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend leuchtet 3 Dr cken Sie die Taste des ersten zu stevernden Ger ts und verfahren Sie nach einer der oben beschriebenen Programmiermethoden A B C oder D A Wenn ein zweiter Code notwendig ist wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 Wie man einen prog
283. wendet Kopieren der Tasten siehe Seite x 1 AV Zur Auswahl einer externen Quelle SCART HDMI usw 2 In Verbindung mit den Nummertasten erm glicht Ihnen diese Taste bei einigen Ger ten eine direkte zweistellige Anwahl von Programmen 3 Menu Schaltet das Men des ausgew hlten Produkts ein Setup EH Teletext ein 4 Exit L Schaltet das Men des ausgew hlten Produkts aus Setup Teletext aus 5 A V Erm glicht die vertikale Navigation durch die Men s 6 lt gt Erm glicht die horizontale Navigation durch die Meniis 17 P Wiedergabe Wiedergabe eines Mediums DVD VCR usw gt gt FF Schneller Vorlauf DVD VCR usw lt lt RW R cklauf DVD VCR usw Pause Halt die Wiedergabe an und stoppt auf einem Bild Stopp Stoppt das Medium DVD VCR usw Aufnahme Zum Starten der Aufnahme diese Taste zwei Mal dr cken 18 Best tigung der Auswahl 19 Farbtasten K nnen bei aktiviertem Teletext zur Auswahl von Kategorien und speziellen Funktionen je nach Aufbau der Meniis verwendet werden 20 Guide Elektronischer Programmf hrer Testen der noch ni programmierten Fern dienung 1 Schalten Sie das Ger t ein das Sie stevern m chten 2 Die Taste dr cken welche der zu stevernden Ger teart entspricht TV Fernseher DVD DVD Player STB Satellitenempfanger Kabel TNT ADSL AUX 3 Richten Sie die Fernbed
284. yy sitten uudelleen 4 Paina kahdesti LEARN n pp int Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten uudelleen 5 Paina kerran SETUP n pp int Punainen merkkivalo sammuu Kaikki t ss tilassa kopioidut n pp imet on poistettu muistista Kaikkien laitteiden sammutus Paina alle sekunnin kuluessa n pp int kahdesti ja pid toisella kerralla n pp int pohjassa Kaikki laitteet siirtyv t per kk in valmiustilaan Jos laitteet ovat valmiiksi valmiustilassa ne luonnollisesti k ynnistyv t Yhteinen nens t KAIKILLE laitteille Toimitushetkell ROC5209 on ohjelmoitu siten ett kaikissa tiloissa k ytet n omia nenvoimakkuus ja mykistystoimintoja jos sellaiset on olemassa Voit m ritell nenvoimakkuuden s d n yhdelle kaukos timen k ytt tavalle sill edellytyksell H kyseisess laitteessa on i esim TVvastaanottimen nens t TV k yt ss kuvanauhurin nens t jne 1 Pid SETUP n pp int pohjassa kunnes punainen merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yht jaksoisesti 2 P st SETUP n pp in vapaaksi 3 Paina n pp int lt kunnes punainen merkkivalo vilkahtaa kerran 4 Paina kerran sit laitetta vastaavaa toimintatilan pp int TV DVD jonka voimakkuutta t ll hetkell s det n n pp imill VOL ee 5 Paina kerran n pp int Punainen merkkivalo sammuu 6 Kaikissa muissa tiloissa siirryt n nyt valitse
285. ze ty sel tvo c ch k d slo si poznamenejte 6 Opakujte krok 4 pro vyhled n jin ho sla k du 7 Pokud jste nalezli 4 slici zhasne erven kontrolka programov n podle metody B nebo C Pokud byl nalezen k d va eho za zen pozna te si jej aby byl v p pad pot eby po ruce Po v m n bateri je nutn d lkov ovl d n znovu naprogramovat ER KOD AUDIO AUX K D SAT CAB Pokud neni zna ka za zen kter chcete ovl dat uvedena v samostatn m seznamu k d nebo pokud ve v mi naprogramovan m k du chyb n kter funkce m ete do sv ho ovl d n ROC5209 zkop rovat funkce tla tek z p vodn ho d lkov ho ovl d n V z vislosti na form tu p enosov ch k d p vodn ho d lkov ho ovl d n si m e va e ovl d n ROC5209 zapamatovat a 150 tla tek Hromadn maz n maz n Sech kopirovanych tla tek doporu uje se p i prvn m pou it t to funkce 1 2 3 4 5 Podr te stisknut tla tko SETUP dokud nesv t erven kontrolka Uvoln te tla tko SETUP Stiskn te dvakr t tla tko LEARN erven kontrolka zhasne a pot se op t rozsv t Stiskn te tla tko SETUP erven kontrolka po n kolika sekund ch zhasne V echna kopirovan tla tka jsou nyn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cahier 2 Bac Pro 2013-2014  Owners Manual - Platt Electric Supply  BEDIENUNGSANLEITUNG  Brother FAX-8650P User's Manual  X-Array - Flying Manual and Structural Ratings  Tesi di laurea di I livello  1 Introduction  Hobart HCM62 User's Manual  Oracle 260 Computer Drive User Manual  Sony MEX-BT38UW Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file