Ergotron TM Cantilever, VHD
Contents
1. 800 888 8458 customerservice ergotron com 800 888 8458 customerservice ergot2. Ergotron A H d Jalas
3. Ergotron E B VAROVANI CESKY VAROV NI NESPRAVNA INSTALACE NEBO MONTAZ MUZE ZPUSOBIT V NE ZRANENI OSOB NEBO PO KOZENI CI ZNICEN MAJETKU NEZ ZACNETE INSTALAC PRECTETE SI NASLEDUJICI UPOZORNENI Pokud pokyn m nerozum te nebo mate n jak p ipom nky i dotazy kontaktujte kvalifikovan ho instala n ho technika Z kazn ci se s dlem Severni Americe mohou kontaktovat odd len slu eb z kazn k m spole nosti Ergotron na sle 800 888 8458 neb
4. ral el SORT el A A VLE TIA E PUB 25 URS S EEL uk r B BE SE uk ELATI RRA A 154 800 888 8458 customerservice ergotron com Ergotron PIKES 385 EX Di Dirr AA TRA EZRA ee EE f 800 888 8458 Bk E T customerservice ergotron com j Ergotron KFS JER AR 7 RAS HZ DA ED BJ mM REE FEF mh FALE EH RS ARA EE LAB HI UE BR REN Sr He 5 cm x 10 60 hX 41 cm
5. Ergotron 800 888 8458 customerservice ergotron com 5 10 60 41 13 4
6. customerservice ergotron com 800 888 8458 8458 888 800 Y 5 10 60 41 13 hila Ania JA pa 1 4 G giua
7. Montaj yerlerini isaretlemek i in duvar plakasi veya duvar sablonu kullanin Ta utgangspunkt i veggplaten eller tverrtreet n r du merker av monteringsposisjonene 4 HH AEDS EK RESERVE NL BL 92 370 1418923072710 FERIT ROA AET ET 15 CONCRETE INSTALLATION Concrete Wall Installation Instalaci n en pared de hormig n aW Installation sur mur en b ton Montage an Betonwand IE Installatie op betonnen muur I Installazione su muro di cemento ME Instalacja na Scianach betonowych H Instalace na betonovou st nu Falra szerel s betonn l To xo OKUPO UATOG Instala o numa parede de bet o armado Dy Installation betonv g Asennus betonisein n VA Betongmontering Instalarea pe un perete din beton Ha Paigaldus betoonseinale Uzstadi ana pie betona sienas IE Tvirtinimas prie betonin s sienos Pritrditev na betonsko steno Instalacia na murovanu stenu Beton Duvara Montaj Installasjon p betongvegg CN E 142 U IF lt OFT TCIM CH A A Pilot Hole Size Concrete Pilot Pilot
8. Montaj yerlerini i aretlemek i in duvar plakas veya duvar ablonu kullan n Ta utgangspunkt i veggplaten eller tverrtreet n r du merker av monteringsposisjonene TEO e 724 V Lb KEIRAD AI TI IL BRONCA NIE P13 WOOD STUD INSTALLATION Wood Stud Wall Installation Instalaci n en pared con paneles de madera A Installation murale sur poteau de cloison en bois Montage an Holzbalken an der Wand IE Installatie op muur met houten dragers IE Installazione su muro con montanti in legno ME Instalacja cienna z wykorzystaniem s up w drewnianych Instalace na st nu s d ev n mi tr my Falra szerel s fagerend n l Eykar oraor ETTITOIXIOU E AIVOU Instala o parede de vigas de madeira Dy Installation pa treeveeg lE Asennus pystypuiseen sein n MI Tr fackverksmontering Instalarea pe un perete din panouri din lemn H Ha Paigaldus puidust s restikupostidele ehitatud seinale Uzstadisana pie koka statnu sienas Tvirtinimas prie medin s sienos ME Stenska pritrditev na lesen steber Instalacia na dreven stenu Ah ap Direkli Duvara Montaj Installasjon p vegg
9. B KT HE BU R N N GE ERL OLAN MAKSIMUM A IRLIK KAPAS TES N A MAYIN NO IKKE OVERSTIG DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITETEN FOR DETTE PRODUKTET ES REL HP ED AB ROBAERMERSBAGUESICUTSHALY P7 SYMBOL KEY clo n U Drill EIN Level EN Caution Agujerear EN Nivel Precauci n Percer EI Niveau EI Attention Bohren DA wasserwaage DE Vorsicht Boor Waterpas Voorzichtig Forare Livellare Attenzione Wywier Poziomnica Przestroga Vrtat Vodov ha Pozor Keszitsen furatot ET Szintez ET Figyelmeztet s Moa KIA Furar Nivel Cuidado Bor TW vaterpas WOR Pas pa Poraa ENE Vesivaaka Kii varoitus Borra Pass F rsiktighet Burghiu Atentie Puurige Lood Hoiatus Urbis Limenis Br din jums Gre ti Lygis D mesio Izvrtajte Vodna tehtnica Previdno V tat Vodov ha Pozor EUM ESB Delin Ayni Seviyeye Getir Dikkat Bormaskin ET Vater ET Forsiktig EN RBS AR HEFL ZK3E ji KE KFA ZS clo 0n 0 O OZ Hammer Martillo Marteau Hammer Hamer Martello Mtotek Kladivo Kalap cs XTUTINOTE UE Martelo Hammer Vasara Hammare Ciocan
10. Kal OUTTEG Tou XONOIUOTIOIAOEI yia THY urroornp amp ouv ADMAAWS GUVOAIKO B POG AUT TO Dev EXE OXE IAOTEI OTAPIEN rou TnAg paonc o0 vn CRT Mn xpnoiporroie re aut yia GAAN EKT G aur g TTOU OTTO rnv Ergotron MHN TO METIZTO BAPOZ FIA TO EXEI ZXEAIAZTEI TO AKO He ce Ergotron 800 888 8458 customerservice ergotron com
11. Ayarlayin Juster Luz EE 9 LO Ke Tighten Fastener Ajuste el sujetador Serrez l attache Ziehen Sie die Befestigung fest Draai de bevestiging vast Serrare il dispositivo di fissaggio Zaci nij cznik Ut hn te upevn n Szor tsa meg a r gz t t BIOWOTE TOV OMIYKTNPA Apertar aperto Stram feestneren Kirista kiinnitin Spann faste Strangeti dispozitivul de fixare Pingutage kinnitit Savelciet fiksatoru Priver ti tvirtinimo elementa Pri vrstite objemko Utiahnite upevnenie Kiskaci Sikistirin Stram holderen IIE EKOEZADET Socket Wrench Llave espa ola Cl ouverte Gabelschlussel Open sleutel Chiave a forchetta Klucz ptaski o ko Nyitott villaskulcs AVOIXTO KPOU Chave de boca aberta Aben n gle Kiintoavain ppen nyckel Cheie cu cap deschis Harkv ti UzgrieZnatslega ar atvertu atveri Ver liaraktis atviru Vili asti klju K o ko Kurbagacik Fastnokkel all side AKI mOAAF n U 2 hu E EK Loosen Fastener Afloje el sujetador Desserrez l attache L sen Sie die Befestigung Draai de bevestiging los Allentare il dispositivo di Poluzuj zapiecie Uvol
12. P23 H H Hang with monitor attached This step may reguire two people E Cuelgue con el monitor adherido Este paso podr a requerir de dos personas Accrochez avec le moniteur install aM Il est possible que deux personnes soient n cessaires pour cette tape MA Mit dem befestigten Monitor aufh ngen F r diesen Schritt sind eventuell zwei Personen erforderlich Hang terwijl de monitor is bevestigd IE Hiervoor zijn mogelijk twee mensen nodig Per questa operazione possono essere necessarie due persone Ten etap musi wykonywany przez dwie osoby H Tato innost se l pe prov d ve dvou Ehhez a l p shez k t emberre lehet sz ks g AuT ro urrope va ATTAITEi TOUA Este passo pode ter de ser efectuado por duas pessoas Dette trin kr ver muligvis to personer T h n vaiheeseen saatetaan tarvita kaksi henkil Tv personer kan beh vas f r detta steg Este posibil ca pentru aceast etap s fie nevoie de dou persoane Moxe ca Selles sammus v ib vaja minna kahe inimese abi Tam var but vajadzigi divi cilv ki Siam veiksmui atlikti reikalingi du Zmon s Appendere con lo schermo attaccato P Powies z przymocowanym monitorem x x e e Z N lt qx eo a eo D D lt 5 D 2 lt 3 3 5 e 3 F ggessze fel a monitorral egy tt Kpgu
13. Amurs Kalti Kladivo Kladivo eki Hammer Optional Opcional Optionnel Optional Optioneel Opzionale Opcjonalne Voliteln V laszthat TooqipzgTIkK Opcional Valgfrit Valinnainen Valfri Optional Valikuline Pec izveles IM Pasirinktinis Izbirno Volite n 38 iste e Ba l Valgfritt PI 2 9 Tod Lnd LO Ke O 0 312 n U pilla g z Pencil Mark Marque con l piz Marque de crayon Bleistiftmarkierung Potloodmarkering Segno di matita Znak wykonany o wkiem Poznamenejte si polohu tu kou Jel l ceruza ZnUEIOAOTE UE JOA BI Marcar a l pis Blyantsmeerke Lyijykynamerkki Marke med penna Marcaj de creion c Pliiatsim rge Atzime ar zImuli Pa ymeti pie tuku Oznaka s svin nikom Poznamenajte si polohu ceruzkou Kalem sareti Blyantmerke face du sa C AT UT N OTIC LO Ke odg z U Phillips Screwdriver Destornillador Phillips Tournevis Phillips Kreuzschlitzschraubendreher Phillips schroevendraaier Cacciavite a croce Srubokret krzyzakowy K ov roubov k Keresztfejes csavarh z TAUPOKATOABISO Chave de fendas Phillips Philips skruetr kker Ristip ruuvitaltta
14. AP Wak RS D 13 mm wd E RUM AEN AKER AREER 30H T ORE B o E D S AT a 4 REE JAA AAA E baut HEA A fa t Uf Re s Je V AA KHK rp s HI Be E Hh Fp RMR HT CRT or AN i Ergotron Ap H Y ER AE a HI PRALE RJK EBE S i DE EE E ER ALING EH ERa SBS ERORO BRI KIHO ABD lt Z amp vx Ek Or ErgotronO A 2 v 9 C A sant 800 888 8458 gt ET JL 35 8 A 0 77 72 x b EO A ORMS 5S BRAG Ba b PRO d A mr ATS KEW CARM E gt K 0 Belk gt ErgotronO 2 4 v 3 U 2 56415 800 888 8458 gt T customerservice ergotron com THAD lt 78 amp v E LAO E iz XE E OO Jr iz AO DREHER X rp ae lt Sin n A ILVOVEN BOBS AM RICA CHE RE CU 47 16317 AO EGB CRAIG ThE ALO 2 I 5 x 10 cm WE ORIFEAS RA 60 cm F I 41 cm 13 mm ABRE IRE CUNO ESL C ESLE 3 14 EMO RAI RL G PETE 1580915204 MASNABERHVET TT 642 8 2 18583
15. e obsahovat pohybliv sou sti Pri pou v n dbejte opatrnosti 4 k NEPREKRACUJTE MAXIM LN NOSNOST TOHOTO PRODUKTU i OSTRZEZENIE POLSKI OSTRZE ENIE NIEPRAWID OWA INSTALACJA LUB MONTA MOG SPOWODOWA POWA NE OBRA ENIA CIA A USZKODZENIE W ASNO CI LUB MIER PRZED ROZPOCZ CIEM INSTALACJI NALE Y PRZECZYTA PONI SZE OSTRZE ENIA W przypadku niezrozumienia tych instrukcji lub jakichkolwiek w tpliwo ci albo pyta nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym instalatorem Mieszka cy Ameryki P tnocnej mog kontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Ergotron pod numerem telefonu 800 668 6848 lub adresem e mail customerservice ergotron com Nie instalowa ani nie przeprowadza monta u je li produkt lub urz dzenie jest uszkodzone lub go brakuje Je li potrzebne s cz ci zapasowe nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Ergotron pod numerem telefonu 800 668 6848 lub adresem e mail customerservice ergotron com Klienci w r nych krajach powinni skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy Urzadzenia montowane na cianie To urz dzenie jest przeznaczone do monta u na pionowych cianach drewnianych lub betonowych ciany drewniane definiowane s jako ciany pokryte warstw o grubo ci najwy ej 13 mm p yty oktadzinowe listwy tynk sk adaj ce sie ze stup w o rozmiarze co najmniej 5 x 10 cm rozmieszczonych w odst pach 41 60 W prz
16. Encontrar a viga e marcar os locais extremos e centrais ER Find underligger og marker kant og midt Etsi pystypuu ja merkitse reunat ja keskikohta VM Hitta stiftet och markera kant och mittenposition G siti panoul si marcati locatiile de pe margine si din centru n Otsige les s restikupost ning m rkige selle servad ja keskkoht MM Atrodiet statni un atzimejiet malas un centra atra an s vietas Surasti var ta ir pa ym ti kra tines bei centrin pad tj ME Najdite steber ter ozna ite robove in sredino N jdite dreven tr m a vyzna te jeho okraje a stred aM Dire i bulun kenar n ve ortas n i aretleyin Finn stenderen og marker kantene og midten N rix ME ARRE ROTC ois HI A E N r m a P12 T gt CN JP LES DE HU KA E E KUN ET FE FJ WOOD STUD INSTALLATION Use wall plate or wall template to mark mounting locations Use la gu a o placa de la pared para marcar el lugar donde se realizar la instalaci n Utilisez la plaque ou le gabarit mural pour marquer les emplacements de montage Verwenden Sie die Wandplatte oder die Wandschablone um
17. Philips skruvmejsel Surubelnita Phillips Phillips Ristkruvikeeraja Phillips skr vgriezis Kry minis atsuktuvas Kri ni izvija Phillips Kr ov skrutkova Yildiz Tornavida Stjerneskrujern 1 7 EISELE Am N OTIC LO Ke odg z U Allen Wrench Llave Allen Cl hexagonale Inbusschl ssel Inbussleutel Chiave esagonale Klucz do wkret w imbus Imbuszkulcs Khel i A ev Chave Allen Unbrakonggle Kuusiotappiavain Insexnyckel Cheie Allen Kuuskantpesapeakruvi v ti Se st ra stienatsl ga Se iakampis raktas Imbus klju Imbusovy k Allen Anahtari Sekskantnokkel AAR lt 1 n U Tools Needed Herramientas necesarias Outils requis Benotigte Werkzeuge Benodigde gereedschappen Strumenti necessari Potrzebne narzedzia Pot ebn n stroje Sz ks ges eszk z k Arroiro ugvq Ferramentas necess rias Nedvendigt v rkt j Tarvittavat tyokalut Verktyg som kr vs Instrumente necesare Vajalikud t riistad Nepiecie amie riki Reikalingi jrankiai Potrebno orodje Potrebn n radie Gerekli Aletler N dvendige verkt y RRIA DEE gd JL P8 SYMBOL KE
18. 6848 arba el pa tu customerservice ergotron com Nemontuokite ir nesurinkite saa arba jo aparat ros jeigu ji yra pa eista arba tr ksta y Jeigu reikalingos atsargin s dalys kreipkit s Ergotron klient aptarnavimo skyri tel 800 668 6848 arba el pa tu Prie sienos montuojamiems gaminiams is gaminys sukurtas tvirtinti vertikaliai prie medin s Se vientiso betono sienos Medini statrams iy siena yra tokia siena sudaro ne ma esni kaip 5 x 10 cm statramsCiai tarp kuri ne didesni 60 cm tarpai ne ma esni kaip 41 cm tarpai ir ne storesn 13 mm sienos danga sausasis tinkas lentos tinkas Nor dami individualizuoto sumontavimo kreipkit s j kvalifikuot specialista Kad tvirtinimas b t saugus siena prie kurios yra tvirtinama turi atlaikyti 4 kartus didesnj svorj Jeigu taip n ra pavir ius turi b ti sutvirtintas kad atitikt standart Montuojantis asmuo privalo u tikrinti kad sienos strukt ra pavir ius ir naudojami tvirtinimo elementai saugiai i laikyt bendr apkrov is gaminys n ra skirtas laikyti televizorius su kineskopais arba plok iaisiais ekranais Nenaudokite io produkto jokiu kitu Ergotron iame produkte gali b ti judan i dali B kite atsarg s NEVIR YKITE MAKSIMALAUS GALIMO IO PRODUKTO SVORIO OPOZORILO SLOVEN INA OPOZORILO NEUSTREZNA PRITRDITEV ALI MONTA A LAHKO POVZRO I PO KODBE MATERIALNO KODO
19. 888 8458 telefonsz mon vagy az customerservice ergotron com e mail c men A nemzetk zi gyfelek a helyi forgalmaz kt l kaphatnak seg ts get szerelhet term kek Ez a term k f b l vagy betonb l k sz lt f gg leges falra szerelhet fel Faanyag eset n a fal legal bb 5 x 10 cm m ret gerend kb l kell hogy lljon amelyek k z tt a t vols g nem t bb mint 60 cm s nem kevesebb mint 41 cm s amelynek burkolata sz razfalazat l c gipszkarton nem vastagabb mint 13 mm Egy ni felszerel s eset n l pjen kapcsolatba szakemberrel A biztons gos telep t shez a falnak amire a tart t felszereli el kell b rnia a teljes terhel s s ly nak n gyszeres t Amennyiben ez a felt tel nem teljes l a fel letet a k v nt m rt kben meg kell er s teni A szerel st v gz szem ly feladata annak ellen rz se hogy a falszerkezet illetve fel let teherb r sa elegend e az elem teljes s ly nak biztons gos megtart s hoz Jelen term knek nem c lja hogy k pes legyen egy k pcs ves vagy laposk perny s telev zi s ly t megtartani Ezt a term ket csak az Ergotron ltal meghat rozott c lra haszn ljuk A term k mozg alkatr szeket tartalmazhat Haszn ljunk k r ltekint ssel NE L PJ K T L A TERM K MAXIM LIS TERHELHET S G T AVISO PORTUGU S AVISO A INSTALA O OU MONTAGEM INCORRECTA PODER RESULTAR EM GRAVES FERIMENTOS PESSOAIS DANOS MATERIAIS OU MESMO MORTE LEI
20. ALI SMRT PRED ZA ETKOM PREBERITE NASLEDNJA OPOZORILA e ne razumete navodil ali imate kakr na koli vpra anja ali dvome se obrnite na strokovnjaka Prebivalci Severne Amerike se lahko obrnejo na Ergotronovo slu bo za pomo strankam na telefonski tevilki 800 888 8458 ali e naslovu customerservice ergotron com e je izdelek ali orodje po kodovano ali manjka izdelka ne sestavljajte oz pritrjujte e potrebujete nadomestne dele se obrnite na Ergotronovo slu bo za pomo strankam na telefonski tevilki 800 888 8458 ali e naslovu customerservice ergotron com Kupci v drugih dr avah se morajo za pomo obrniti na poobla ene lokalne prodajalce Izdelki za pritrditev na steno Ta izdelek je bil oblikovan za uporabo na navpi ni steni ki je sezidana iz lesa ali iz masivnega betona Leseni nosilci opredeljeni kot stene sestavljeni iz najmanj 5 x 10 cm nosilcev z najve 60 cm razmika in najmanj 41 cm razmika med nosilcema ter z najve 13 mm stenskega opa a mav ne plo e letev omet Za namestitve po meri se obrnita na strokovnjaka Za varno pritrditev mora biti nosilnost stene na katero izdelek pritrjujete tirikrat ve ja od te e izdelka e nimate take povr ine jo morate oja ati da bo v skladu s to zahtevo Monter mora preveriti ali bodo stenska struktura povr ina in sidra varno podpirala celotno breme Ta izdelek ni zasnovan kot nosilec za katodne televizijske zaslone Izdelek laho vsebuje premi ne dele Bodite previdni p
21. Drill Depth 9 16 inch 34 inch Drill pilot hole Realice el agujero gu a Percez le trou de guidage Bohren Sie die Vorbohrung Boor een montagegat Trapanare il foro pilota Wywier otwor pilotowy Vyvrtejte vodici otvor ki a vezet lyukat Avo amp re o ny Executar um furo piloto Bor styrehul Poraa ohjausreik Borra styrh l Gaur de ghidare a burghiului Ha Puurige esialgne auk Izveidojiet priek urbumu ISgrezkite bandomaja skyl Izvrtajte zacetno luknjo Vyvrtajte vodiacu dieru Kilavuz delik agin Drill pilothull IL KUJL ENTOYRKRERIES Solid Concrete Concreto s lido B ton massif Beton Massief beton Calcestruzzo pieno Beton zwykty Beton Tomor beton 2UUTTAY C TOIH VTO Bet o armado Fast beton Betoni Betong Beton solid Betoon Vienlaidus betons Vientisas betonas Masivni beton Bet n Saf Beton Fast betong SE ye E fU 372J F STEP 1 x2 P17 MOUNTING OPTION A 200mm 100mm c o 2 lt lt 9 T gt l 100x100mm 100x200mm 200x200mm P18 MOUNTING OPTION B 400mm 7777 mm m m m Ar E
22. de LU Utilisez les entretoises sur les trous de montage encastr s ou pour acc der aux entr es A V MJ Verwenden Sie Abstandhalter f r zur ckversetzte Montagebohrungen oder um A V Eingange zu erreichen Gebruik afstandshouders voor verzonken montageopeningen of voor toegang tot A V ingangen Usare distanziatori per i fori di montaggio incassati o per accedere a componenti A V Uzyj dystansow w przypadku otwor w montazowych lub w celu uzyskania dostepu do wej A V CZ Pou ijte distan n podlo ky pro zahlouben otvory pro dr k a pro p stup k vstup m zvuku a videa A s llyesztett szerel lyukakhoz s A V bemenetekhez haszn ljon t vtart kat IAOTOAEIG yia OTTEG OTAPIENG OE ooyx yia Trp oBoon OTIC I0650UG Utilizar anilhas para furos de montagem ressaltos ou para aceder as entradas A V Brug afstandsskiver i indfreesede monteringshuller eller til A V indgange K yt v lilevyj upotetuissa kiinnitysrei iss tai A V sis ntuloihin Anv nd distansbrickor f r inf llda monteringsh l eller f r att komma t A V ing ngar Utilizati distantiere pentru g urile de montare din spatiile scobite sau pentru acces la intr rile A V A V Kasutage n gusate paigaldusaukude puhul v i A V sisendile ligip suks vahepukse VAN Lietojiet starplikas padzilinajuma
23. eso ajiem mont as caurumiem vai lai piek tu audiovideo ieej m USS Ni os skyl ms arba nor dami pasiekti A V jvestis naudokite tarpiklius Distan nike uporabite za vgreznjene luknje za pritrditev ali za dostop do vhodov A V Pou ite distan n podlo ky na zapusten otvory pre dr iak a na pr stup k vstupom zvuku a videa K Oyuk montaj delikleri i in veya A V giri lerine eri mek i in ara halkalar n kullan n Bruk avstandsstykker for innfelte monteringshull eller for f tilgang til A V inngangene PT uN lt r 7 Air R KAL RERA 19003 ENTE HITREKISANADADT TRAILS Zoll 9 22 L N U T SV T lt lt Lui 12 hel ie L R N 1111 Attach monitor using monitor hardware M A M B etc Coloque la pantalla utilizando los materiales de instalaci n de la pantalla M A M B etc Installer le moniteur avec les fixations de moniteur M A M B etc Bringen Sie den Bildschirm mit den Bildschirm Befestigungsteilen M A M B usw an Bevestig monitor via monitor hardware M A M B enz Fissare il monitor utilizzando i componenti di montaggio M A M B ecc Zamontuj monitor u ywajac narzed
24. med trestendere Gus asl gall AR AE He ZIE TAREA Y FORBAORY tlt PAIS lt O gt em gt r o u lt A Wood Pilot Pilot Hole Size Pilot Drill Depth 9 32 inch Drill pilot hole Realice el agujero piloto Percez le trou de guidage Bohren Sie die Vorbohrung Boor een montagegat Trapanare il foro pilota Wywierc otwor pilotowy Vyvrtejte vodici otvor F rja ki a vezet lyukat Avoi te o ny Executar um furo piloto Bor styrehul Poraa ohjausreik Borra styrh l Gaur de ghidare a burghiului Ha esialgne auk Izveidojiet priek urbumu l greZkite bandomaja skyle Navrtajte zaCetno luknjo Vyvrtajte vodiacu dieru Kilavuz delik agin Drill pilothull tr SEIL Dy 2 119397 P14 T gt lt Kuul Les OT Of O OO PI Z TI P CONCRETE INSTALLATION Solid Concrete Only Do Not Drill Into Mortar Use wall plate or wall template to mark mounting locations Use la guia o placa de la pared para marcar el lugar donde se realizar la instalaci n Utilisez la plaque ou le gabarit mural pour marquer les emplacements de montage Verwenden Sie die Wandplatte oder die Wandschablone um die Montag
25. suuremat raskust Kui see nii ei ole tuleb pinda vastavalt tugevdada Paigaldaja peab tagama et seinakonstruktsioon ja pind ning k ik paigaldusel kasutatavad kinnitusvahendid toetavad turvaliselt koguraskust See toode ei ole m eldud kandma kineskoop v i lameekraanteleri raskust Arge kasutage seda toodet m nel muul kui Ergotroni m ratletud eesm rgil Toode v ib sisaldada liikuvaid osi Olge kasutamisel ettevaatlik RGE LETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEV IMET BRIDIN JUMS LATVISKI BRIDINAJUMS NEPAREIZA UZSTADISANA VAI MONTAZA VAR IZRAISIT SMAGUS MIESAS BOJAJUMUS IPASUMA BOJ JUMUS VAI DZIVIBAS ZAUDE ANU PIRMS DARBA S K ANAS IZLASIET SOS BRIDINAJUMUS Ja neizprotat nor d jumus vai art rodas k das aubas vai jaut jumi l dzu sazinieties ar kvalific tu uzstaditaju Zieme amerikas iedz vot ji var sazin ties ar uz muma Ergotron klientu apkalpo anas dienestu pa t lruni 800 668 6848 vai s t t e pasta zi ojumu uz customerservice ergotron com Neveiciet uzst d anu vai mon u ja izstr d jums vai aparat ra ir boj ta vai to tr kst Ja nepiecie amas rezerves deta as sazinieties ar Ergotron klientu apkalpo anas dienestu pa t lruni 800 668 6848 vai s tiet e pasta zi ojumu uz customerservice ergotron com Starptautiskie klienti var sa emt pal dz bu sazinoties ar viet jo pre u izplat t ju Uz sienas mont jamiem izstr d jumiem o izstr d jumu paredz ts izmantot tikai pi
26. venlik Vidasi Vite di sicurezza ill Surub de securitate ET Sikkerhetsskrue Sruba zabezpieczajaca Dual Bezpe nostn roub Turvakruvi WET E Biztons gi csavar Dro bas skr ve t 1 T147 P25 STEP 5 OPTIONAL Adjustment May Be Needed Mrropei va Gali reiketi reguliuoti ES Puede necesitarse ajuste Pode ser necess rio um ajuste Morda je potrebna prilagoditev Des r glages peuvent tre n cessaires Justering kan v re n dvendig ES Mo no bude potrebn nastavenie IPT Eventuell Anpassung erforderlich S t saattaa olla tarpeen EU Dient mogelijk te worden aangepast Justering kan beh vas Ayar Gerekebilir Pu essere necessaria la regolazione ill Este posibil sa fie nevoie de reglare MTH Justering kan v re n dvendig Konieczna mo e by regulacja Moxe na el U Muze byt potfeba prava Paikas ttimine v ib olla vajalik HY 8b yn su EN Allitasra lehet sz ks g Var b t nepiecieSama piel go ana OPTIONAL TILT ADJ USTMENT VERTICAL ADJ USTMENT OPTIONAL TENSION ADJUSTMENT OPTIONAL P28 CABLE MANAGEMENT OPTIONAL CAUTION Avoid pinch points Leave slack in cables to allow cantilever arm adjustment
27. 0211501439 7 727 212 ODI COMMS gt CRT IT FY 71 217 See ARAIN AR LEA TK Ra sARMROBRKBREBBtHMAGr EDEL TLC REL P6 WEIGHT CAPACITY MAXIMUM WEIGHT CAPACITY POUNDS LBS KILOGRAMS KG MAXIMUM SCREEN SIZE M XIMA CAPACIDAD DE PESO LIBRAS LB KILOGRAMOS KG TAMA O DE PANTALLA M XIMO CAPACITE DE CHARGE MAXIMALE LIVRES LB KILOGRAMMERS KG TAILLE D ECRAN MAXIMALE COMPLETE UNIT 100 LBS 45 4 KG 42 in 107 cm CAUTION 42 MAXIMUM SCREENSIZE MAXIMUM WEIGHT USE WITH PRODUCTS LARGER THAN THE MAXIMUM WEIGHT AND SIZE MAY RESULT IN INSTABILITY CAUSING POSSIBLE INJURY USER MUST REMOVE TELEVISION OR OBJECT OFF THE BRACKET BEFORE ADJUSTING IF THE PRODUCT IS A TELEVISION MAXIMUM WEIGHT CAPACITY SUPERSEDES OUTPLACES RECOMMENDED DIAGONAL MEASURED TELEVISION SIZE EL USO CON EL PRODUCTOS M S GRANDE QUE EL PESO M XIMO Y TAMANO PUEDE CAUSAR INESTABILIDAD Y POSIBLEMENTE HERIDAS EL USUARIO DEBE QUITAR LA TELEVISI N U OBJETO DEL SOPORTE ANTES DEL AJUSTE SI EL PRODUCTO ES UNA TELEVISI N LA CAPACIDAD DE PESO M XIMA REEMPLAZA EL TAMA O DIAGONAL RECOMENDADO DE LA TELEVISI N NE PAS UTILISER DES PRODUITS QUI SONT PLUS GRANDS DE LA CAPACIT DE CHARGE OU DES DIMENSIONS MAXIMALES CELA POURRAIT PROVOQUER L INSTABILIT DE PRODUIT ET DES BLESSURES AVANT TOUT AJUSTEMENT IL FAUT D MONTER LE T L VISEUR OU L AUTRE PRODUIT L CTRONIQUE S
28. 1 cm onderlinge afstand met maximaal 13 mm wandafdekking gipsplaat tegelwerk pleisterwerk Neem voor installaties die door de klant dienen te worden uitgevoerd contact op met een erkende installateur Voor een veilige installatie moet de muur waarop u het product bevestigt 4 keer het gewicht van de totale belasting kunnen dragen Als dit niet het geval is moet het oppervlak voldoende worden versterkt De installateur moet nagaan of de structuur en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden gebruikt de totale last veilig kunnen dragen Dit product is niet geschikt voor het ondersteunen van een CRT Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk door Ergotron voorgeschreven toepassingen Dit product kan bewegende onderdelen bevatten Wees voorzichtig OVERSCHRIJD DE MAXIMALE GEWICHTSCAPACITEIT VOOR DIT PRODUCT NIET AVVERTENZA ITALIANO AVVERTENZA L INSTALLAZIONE O L ASSEMBLAGGIO NON CORRETTI DELLA MONTATURA POSSONO CAUSARE DANNI LESIONI GRAVI E MORTE LEGGERE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE Se le istruzioni non sono chiare o in caso di dubbi o di domande rivolgersi ad un installatore qualificato residenti dellAmerica Settentrionale possono rivolgersi all assistenza clienti Ergotron chiamando il numero 1 800 888 8458 o scrivendo all indirizzo di posta elettronica customerservice ergotron com Non installare o assemblare se il prodotto o le parti sono danneggiati o mancanti Per richiedere pe
29. A waw Ob O I ms I z b S SS A I I Ka i S I i e i i E I I I I L I I OPTION B for VESA hole patterns of 400x400mm 300x300mm 200x300mm 300x400mm MOUNTING OPTION _ 200 _____ sae BOMM r I I 1 OPTION for VESA hole patterns of 200x400mm 100x300mm OPTION B C P20 ATTENTION OPTIONAL M8M5KIT BUSHINGS AVAILABLE 800 888 8458 BEFORE YOU RETURN THIS PRODUCT PLEASE LET US HELP YOU YOU CAN REACH US BY PHONE NOTE Some of the more popular TV brands have recently changed their mounting holes to require 8mm screws Although some mounts include 8mm screws the VESA Monitor Plate will only fit 6mm screws If your TV requires 8mm screws and has a VESA pattern of 200mm x 200mm or smaller then please call us at 800 888 8458 and we will send you a conversion kit which will allow you to use 5mm screws as shown on the diagram to the right v La ee M5 Screw Jemm Joonpoy LIMSINSIN 0 D SPACERS P lt Extra Steel Washers Not Included H H Use spacers for recessed mounting holes or to access A V inputs Use los espaciadores agujeros de montaje empotrados o acceder a las entradas
30. A OS SEGUINTES AVISOS ANTES DE INICIAR Se n o entender as instru es ou tiver d vidas ou quest es contacte um t cnico de instala o qualificado Os residentes nos Estados Unidos poder o contactar o Servi o de Assist ncia ao Cliente da Ergotron atrav s do 800 888 8458 ou do endere o customerservice ergotron com N o instalar ou montar se o produto ou o equipamento estiver danificado ou em falta Se necessitar de pe as de substitui o contacte o Servi o de Assist ncia ao Cliente da Ergotron atrav s do 800 888 8458 ou do endere o customerservice ergotron com Clientes internacionais dever o contactar o distribuidor local para obter assist ncia Para produtos montados na parede Este produto foi concebido para utiliza o numa parede vertical constru da em vigas de parede de madeira ou em bet o armado Vigas de madeira definidas como uma parede consistindo de vigas de 5x 10 cm com um m ximo de 60 cm de espa amento entre vigas e um m nimo de 41 cm de espa amento entre vigas com um m ximo de 13 mm de cobertura de parede gesso paredes em ripas estuque Para instala es personalizadas por favor contactar um t cnico de instala o qualificado Para uma instala o segura a parede em que se est a proceder montagem dever suportar 4 vezes o peso da carga total Caso contr rio a superf cie dever ser refor ada de modo a cumprir este requisito A pessoa que procede instala o respons vel por assegurar q
31. EN Route Cables Apopoddynon Kabeliu i ved iojimas E Tienda los cables Dispor os cabos Napeljava kablov Installez les cables Foringskabler Natiahnite k ble DP verlegen Sie die Kabel Reitit kaapelit GW Plaats de kabels L gg kablar Kablolari D zenleyin Inserire i cavi Directionati cablurile For kablene Poprowadz kable aas Nat hn te kabely Suunake kaablid oma kohale x IBI Vezesse el a k beleket Virzienu kabeli 29 K TTE THANK YOU FOR PURCHASING AN Ergotron PRODUCT KE GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE Ergotron MERCI D AVOIR ACHETE UN PRODUIT Ergotron VIELEN DANK DASS SIE EIN Ergotron PRODUKT ERWORBEN HABEN DANK U VOOR UW AANKOOP VAN EEN Ergotron PRODUCT GRAZIE PER AVER PREFERITO UN PRODOTTO Ergotron DZIEKUJEMY PANSTWU ZA ZAKUP PRODUKTU FIRMY Ergotron DEKUJEME ZA ZAKOUPEN PRODUKTU SPOLECNOSTI Ergotron AZ Ergotron KOSZONI HOGY A CEG TERMEKET V LASZTOTTA KO WII DAD EYXAPIZTOYME MOY gt Ergotron OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO Ergotron TAK FORDI DE HAR KOBT ET Ergotron PRODUKT KIITAMME Ergotron TUOTTEEN OSTAMISESTA TACK FOR ATT DU KOPTE EN Ergotron PRODUKT VA MULTUMIM CA ATI ACHIZITIONAT UN PRODUS Ergotron HE HA Ergotron T NAME ET OSTSITE Ergotron TOOTE PATEICAMIES KA IEGADAJAT
32. I LE PRODUIT EST UN T L VISEUR LA CAPACIT DE CHARGE MAXIMALE SE SUBSTITUE AU GRANDEUR DIAGONALE RECOMMAND DU T L VISEUR DE BERSCHREITEN SIE NICHT DIE MAXIMALE TRAGKRAFT F R DIESES PRODUKT OD OVERSCHRIJDT HET MAXIMALE DRAAGVERMOGEN VOOR DIT PRODUCT NON SUPERARE IL CARICO MASSIMO PER QUESTO PRODOTTO NIE NALE Y PRZEKRACZA MAKSYMALNEJ ADOWNO CI DLA TEGO URZ DZENIA WAN NEPREKRACUJTE MAXIM LN ZAT EN TOHOTO PRODUKTU E ne L PJ K T L A TERM K MAXIM LIS TERHELHET S G T MHN TO METIXZTO FIA A N O EXCEDER A CAPACIDADE DE PESO M XIMO PARA ESTE PRODUTO mg OVERSKRID IKKE DEN MAKSIMALE VAEGTKAPACITET FOR DETTE PRODUKT E TAMAN TUOTTEEN SUURINTA PAINORAJAA El SAA YLITT GU VERSKRID INTE MAXIMAL BELASTNINGSKAPACITET FOR DENNA PRODUKT ER NU DEP SITI CAPACITATEA MAXIMA DE GREUTATE PENTRU ACEST PRODUS HE HA RGE LETAGE SELLE TOOTE SUURIMAT LUBATUD KANDEV IMET H SLODZE NEDR KST PARSNIEGT IZSTR D JUMA MAKSIMALO NESTSPEJU LT NEVIR YKITE MAKSIMALAUS GALIMO IO PRODUKTO SVORIO HMM NAJVE JE DOVOLJENE TEZE ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORA ITI EA DBAJTE NA TO ABY STE NEPREKROCILI MAXIM LNE POVOLEN ZATA ENIE TOHTO PRODUKTU KUN
33. IADOS PUEDEN PROVOCAR LESIONES DA OS MATERIALES O INCLUSO LA MUERTE ANTES DE COMENZAR LEA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS Si las instrucciones no le resultan claras o si tiene alguna duda o pregunta comun quese con un instalador calificado Los residentes de Am rica del Norte pueden comunicarse con el servicio de Atenci n al cliente de Ergotron al 800 888 8458 o por escrito a customerservice ergotron com Si el producto o el hardware est da ado o no se le envi alguna pieza no realice la instalaci n ni el montaje Si necesita piezas de repuesto comun quese con el servicio de Atenci n al cliente de Ergotron al 800 888 8458 o por escrito a customerservice ergotron com Los clientes internacionales deber n comunicarse con un distribuidor local para recibir asistencia Informacion acerca de los productos que se instalan en la pared Este producto est dise ado para ser instalado en paredes verticales con paneles de madera u hormig n Se define a los paneles verticales como una pared que consiste de un m nimo de paneles de 5 x 10 cm con un espacio entre paneles m ximo de 60 cm y un espacio m nimo entre paneles de 41 cm con un m ximo de cobertura de pared hoja de yeso list n yeso de 13 mm Para instalaciones a medida contacte a un instalador calificado Para realizar una instalaci n segura la pared elegida debe ser capaz de soportar 4 veces el peso de la carga total De lo contrario deber reforzar la superficie para que cumpla co
34. IES Ergotron IZSTRADAJUMU DEKOJAME KAD SIGIJOTE Ergotron PRODUKTA ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP ErgotronOVEGA IZDELKA DAKUJEME VAM ZA ZAKUPENIE PRODUKTU SPOLOCNOSTI Ergotron BAC Ergotron ERGOTRON R N N SATIN ALDI INIZ N TE EKK R EDER Z TAKK FOR AT DU KJ PTE ET Ergotron PRODUKT f lt Ri AW SZ Ergotron F an Ergotron Am ze TEAVE ELT DINESCIVES For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com G in www ergotron com f r service och garanti 9 U AE DU CSEL KIA www ergotron com CEC HAMS ARE WrUjl www ergotron com ERGOTRON Www rgot ron com Ergotron Inc 1121 Trapp Road Eagan MN 55121 USA 1 800 888 8458 www ergotron com All trademarks are the property of their respective companies Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 2011 P30
35. Savilk ana ar roku Priver ti ranka Privijte z roko Utiahnite rukou Elle sikistirin Stram for h nd all FIFA cies P9 TOOLS NEEDED Wood Pilot Concrete Pilot Pilot Hole Size Pilot Drill Depth Pilot Hole Size Pilot Drill Depth 9 32 inch 9 16 inch 14 14 3 mm Screw Hardware Pack for TV Monitor Kit L U R vA Screw Hardware Pack for Wall Wall Kit 38 2vB Screw Hardware Pack for Mount OM1004283vB 1 P A 8 M6 x 16mm Philips Screws P G 4mm Allen Wrench P H M6 Open Wrench P10 CONTENTS Contents 5 ilt Adjustment Screw 6 1 Vertical Adjustment Screw NA 8 4 wing Adapters 9 3 Cable Coves WOOD STUDINSTALLATION Find stud s and mark edge and center locations Ubique el panel y marque las ubicaciones de los bordes y el centro aM Rep rez l emplacement d une poutre puis marquez l emplacement des bords et du centre de cette poutre Suchen Sie den Balken und markieren Sie R nder und Mitte Zoek de drager en markeer de rand en middenlocaties Individuare il montante e segnare la posizione dei bordi e del centro del montante stesso ME Znajd belke i zaznacz jej kraw dzie oraz rodek Najd te d ev ny tr m a vyzna te jeho okraje a st ed Keress k meg a gerend t s jel lj k meg a sz l t s a k zep t EVTOTTIOTE TOV KAI ONUEIWOTE TIG TOU KAI TA KEVTPIKA OnUEIO
36. Y co llim lt U 2 hu P kd Find Center Position Encuentre la posici n del centro Rep rez la position centrale Finden Sie die mittiqe Position Midden bepalen Determinare posizione centrale Znajdz rodek Najd te st edovou pozici Keresse meg a k z ps poz ci t Bpe te Tn KEVTPOU Encontrar Posi o Central Find midterposition Etsi keskiasento Leta upp en central position Localizare pozi ie central Leidke keskkoht Atrodiet centra stavokli Raskite vidurine padetj Poi ite sredi e N jdite stredov polohu Orta Noktayi Bulma Finn midtpunktet ja ibe NONDE KA ESE Remove EN Retire ES EZ Retirez FR MA Entfernen Sie DE Verwijder Rimuovere Zdejmij Odstra te T vol tsa el HU EZE Aoaipgote GK Desmontar IT rien DA KII Poista H Ta bort E Scoateti Eemaldage Nonemt Pa alinti Odstranite Odstr te RU Kaldir ET Cem NO _AR si AR HER Adjust Ajuste Ajustez justieren Sie Regel Regolare Wyreguluj Upravte polohu Igaz tsa hely re Ajustar Juster Saada Justera Reglati S ttige paika Piel gojiet Nustatykite Prilagodite Upravte polohu
37. arustetussa tai umpibetonista valmistetussa pystysuorassa sein ss Puiset pystypuut ovat kooltaan v hint n 5 x 10 cm ja niiden v li on enint n 60 cm ja v hint n 41 cm ja sein pinnoitteen laastiton kivisein listat rappaus paksuus on v hint n 13 mm Mukautetuissa asennuksissa tulee ottaa yhteys asiantuntevaan asentajaan Jotta asennus olisi turvallinen sein n t ytyy pysty tukemaan nelj kertaa kokonaiskuormaa suurempi kuormitus Jos n in ei ole pinta t ytyy vahvistaa t m n vaatimuksen mukaiseksi Asentajan vastuulla on varmistaa ett sein rakenne pinta ja asennukseen k ytett v t kiinnikkeet kest v t kokonaiskuorman turvallisesti T t tuotetta ei ole tarkoitettu kest m n litte n ytt isen tai kuvaputkitelevision painoa l k yt t t tuotetta mihink n muuhun kuin Ergotronin ilmoittamaan tarkoitukseen T M N TUOTTEEN SUURINTA PAINORAJAA El SAA YLITT VARNING SVENSKA VARNING OTILLB RLIG INSTALLATION ELLER MONTERING KAN RESULTERA 1 ALLVARLIG PERSONSKADA D DSFALL ELLER MATERIELL SKADA L S F LJANDE VARNINGSTEXT INNAN DU BORJAR Om du inte f rst r instruktionerna eller har problem och fr gor v nligen kontaka en kvalificerad fackman Personer som bor i Nordamerika kan kontakta Ergotron kundservice pa 800 888 8458 eller customerservice ergotron com Installera eller montera inte produkten om den r skadad eller delar saknas Om reservdelar kr vs kontakta Ergotron kundser
38. ate decat cele specificate de Ergotron Este posibil ca acest produs sa contina parti mobile Utilizati le cu atentie 2 NU DEP SITI CAPACITATEA MAXIM DE GREUTATE PENTRU ACEST PRODUS HOIATUS EESTI HOIATUS VALE PAIGALDUS V I MONTEERIMINE V IB P HJUSTADA T SISEID KEHAVIGASTUSI VARALIST KAHJU V I SURMA ENNE ALUSTAMIST Kui juhised ei ole teie jaoks arusaadavad v i teil on paigalduse kohta k simusi p rduge kvalifitseeritud paigaldaja poole P hja Ameerika elanikud v ivad hendust v tta Ergotroni klienditeenindusega telefoninumbril 800 668 6848 v i meiliaadressi customerservice ergotron com Kui toode on katki v i m ni selle osa on puudu rge toodet paigaldage ega monteerige Varuosade saamiseks p rduge Ergotroni klienditeeninduse poole telefoninumbril 800 668 6848 v i meiliaadressil customerservice ergotron com Muude riikide kliendid saavad abi oma kohalikult edasim jalt Seinale paigaldatavad tooted See toode on m eldud kasutamiseks vertikaalsel puitkarkass seinal v i betoonist m ritisel Puitkarkass sein on sein mis koosneb v hemalt 5 cm x 10 cm postidest mis asuvad ksteisest maksimaalselt 60 cm ja minimaalselt 41 cm kaugusel ja millel on maksimaalselt 13 mm paksune seinakate kipsplaat krohviv rk krohv Eritingimustes toimuva paigalduse puhul p rduge kvalifitseeritud paigaldaja poole Turvaliseks paigaldamiseks peab sein kuhu paigaldatakse suutma kanda summaarsest koormisest v hemalt neli korda
39. die Montagestellen zu markieren Wandplaat of wandsjabloon gebruiken om de montageplaatsen af te tekenen Utilizzare la piastra a muro o la guida per segnare le posizioni di montaggio Uzyj plyty Sciennej lub szablonu Sciennego do oznaczenia punkt w monta u Pomoc n st nn desky nebo ablony oznacte mista uchyceni A szerel si helyek megjel l s hez haszn lja a fali lemezt vagy fali sablont XONOILUOTIOIFOTE TNV TT KG TOIXOU VIA vq ONUEIWOETE TIG GEOEIG EYKAT OTAONG Utilizar placa de parede ou escantilh o de parede para marcar as localizac es da armac o Tag udgangspunkt i vaegpladen eller tvaertreeet du markerer monteringspunkterne Merkitse asennuskohdat sein levyn tai sein mallin avulla Anv nd vaggplatta eller vaggmall du ska markera monteringsplatser Utilizati placa pentru perete sau sablonul pentru perete pentru a marca locatia de montare na Kasutage seinaplaati v i seinamalli paigalduskohtade m rkimiseks Ar sienas pl ksni vai ablonu atz m jiet mont anas vietas Montavimo vietai pa ym ti naudokite sienine plok t arba ablon Uporabite plo ico ali predlogo za pritrditev na steno da ozna ite mesta za pritrditev Na ozna enie upev ovac ch miest pou ite stenov dosku alebo stenov abl nu
40. e vertik lu koka stat u vai monol ta betona sienas Koka stat u siena ir siena ko veido stat i ar minim lo izm ru 5 x 10 cm kas izvietoti ar maksim lo atstarpi 60 cm un minim lo atstarpi 41 cm un kuras apdare gipSkartons latas apmetums ir maksimums 13 mm bieza Individualai uzst d anai sazinieties ar kvalific tu uzst d t ju Lai garant tu dro u uzst d anu sienai pie kuras veicat mont anu j iztur etrreiz liel ks svars nek kop j noslodze Pret j gad jum virsma ir j nostiprina lai t atbilstu min tajam standartam Uzstaditajam ir j p rbauda vai sienas strukt ra virsma un uzst d anai izmantotie enkuri var dro i iztur t kop jo noslodzi is izstr d jums nav konstru ts tam lai iztur tu katodstaru lampas vai plakan ekr na televizora svaru Nelietojiet o izstr d jumu citiem nol kiem nek nor d jis uz mums Ergotron Saja izstr d jum var b t kust gas detalas Lietot piesardzigi SLODZE NEDR KST PARSNIEGT IZSTR D JUMA MAKSIMALO NESTSPEJU ISPEJIMAS LIETUVIU JSPEJIMAS NETINKAMAI SUMONTAVE ARBA SURINKE PRIETAISA GALITE PATIRTI RIMTU K NO SU ALOJIMU SUGADINTI NUOSAVYBE ARBA NET TI PRIE PRADEDAMI IDEMIAI PERSKAITYKITE IUOS PERSPEJIMUS Jeigu nesuprantate i instrukcij abejojate arba turite klausim kreipkit s j kvalifikuot specialista iaur s Amerikos gyventojai gali kreiptis j Ergotron klient aptarnavimo skyri tel 800 668
41. el mont r hvis der nskes specielle installationer For sikker installation skal den v g du monterer pa kunne b re 4 gange den totale v gt Hvis dette ikke er tilf ldet skal overfladen forst rkes s den lever op til denne standard Installat ren er ansvarlig for at sikre sig at veegstrukturen overfladen samt de ankre der bruges ved installationen kan b re den totale v gt sikker vis Produktet er ikke designet til at kunne b re belastningen af et billedrars eller fladskeermsfjernsyn Dette produkt ma ikke anvendes til andre formal end de der angives af Ergotron OVERSKRID IKKE DEN MAKSIMALE V EGTKAPACITET FOR DETTE PRODUKT A k VAROITUS SUOMI VAROITUS V RIN SUORITETTU ASENNUS TAI KOKOAMINEN VOI AIHEUTTAA OMAISUUSVAHINKOJA LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLEMAN LUE SEURAAVAT VAROITUKSET ENNEN KUIN ALOITAT Jos et ymm rr ohjeita tai sinulla on muita ongelmia tai kysymyksi ota yhteys asiantuntevaan asentajaan Pohjois Amerikassa asuvat voivat ottaa yhteyden Ergotronin asiakaspalveluun 800 888 8458 tai customerservice ergotron com l asenna tai kokoa jos tuote tai osia on vaurioitunut tai puuttuu Jos tarvitset vaihto osia ota yhteys Ergotronin asiakaspalveluun 800 888 8458 tai customerservice ergotron com Pohjois Amerikan ulkopuolella asuvien asiakkaiden tulee ottaa yhteys paikalliseen j lleenmyyj ns Sein n kiinnitett v t tuotteet T m tuote on suunniteltu k ytett v ksi puisilla pystypuilla v
42. erker Einwohner Nordamerikas k nnen den Ergotron Kundendienst unter der Rufnummer 1 800 888 8458 oder im Internet unter customerservice ergotron com erreichen Nehmen Sie die Installation nicht vor wenn das Produkt oder ein Befestigungsteil besch digt ist oder fehlt Falls Ersatzteile erforderlich sind wenden Sie sich an den Ergotron Kundendienst Nordamerika unter der Rufnummer 1 800 888 8458 oder im Internet unter customerservice ergotron com Kunden auBerhalb Nordamerikas m ssen sich an einen lokalen Vertriebsh ndler wenden Bei Wandmontage Dieses Produkt ist f r die Montage an einer senkrechten Wand Holzrahmenkonstruktion oder Beton vorgesehen Holzrahmenkonstruktion wird definiert als eine Wand mit mindestens 5 10 cm Balken mit maximal 60 cm und mindestens 41 cm Balkenabstand und mit maximal 13 mm Wandbelag Trockenbauwand Latten Putz F r benutzerspezifische Installationen rufen Sie bitte einen gualifizierten Handwerker F r eine sichere Installation muss die Tragkraft der Wand an der die Montage erfolgen soll mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts betragen Wenn dies nicht der Fall ist muss die Oberfl che verst rkt werden um diesen Anforderungen gerecht zu werden Die Person die die Halterung montiert muss sicherstellen dass die Struktur Oberflache der Wand an der die Halterung montiert werden soll und die D bel die zur Befestigung verwendet werden das Gesamtgewicht des Ger ts sicher tragen Dieses Produkt i
43. estellen zu markieren Wandplaat of wandsjabloon gebruiken om de montageplaatsen af te tekenen Utilizzare la piastra a muro o la guida per segnare le posizioni di montaggio Uzyj ptyty Sciennej lub szablonu Sciennego do oznaczenia punkt w montazu Pomoci n st nn desky nebo Sablony oznacte mista uchyceni szerel si helyek megjel l s hez haszn lja a fali lemezt vagy fali sablont TNV TT KA TO XOU VIA VA ONUEIWOETE TIC GEOEIG Utilizar placa de parede ou escantilh o de parede para marcar as localiza es da arma o Tag udgangspunkt i v gpladen eller tv rtr et n r du markerer monteringspunkterne Merkitse asennuskohdat sein levyn tai sein mallin avulla Anv nd v ggplatta eller v ggmall n r du ska markera monteringsplatser Utilizati placa pentru perete sau sablonul pentru perete pentru a marca locatia de montare Kasutage seinaplaati v i seinamalli paigalduskohtade m rkimiseks Ar sienas pl ksni vai ablonu atz m jiet mont anas vietas Montavimo vietai pa ym ti naudokite sienine plok t arba ablon Uporabite plo ico ali predlogo za pritrditev na steno da ozna ite mesta za pritrditev Na ozna enie upev ovac ch miest pou ite stenov dosku alebo stenov abl nu
44. faktiske produkt lt z m Maximum screen size 42 Maximum weight 100 Ibs 45 4 KG CAUTION DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE LISTED MAY OCCUR Kuvat voivat erota itse tuotteesta SYM Bilder kan skilja sig fran befintlig produkt Este posibil ca imaginile s difere fat de produsul real e ce Pildid v ivad tegelikust tootest erineda MB Att li var at irties no pa reiz j izstr d juma Paveiksl liai gali skirtis nuo tikrojo produkto Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka Obr zky sa m u od skuto n ho produktu odli ova ToBapa Ma Resimler ger ek r nle farkl l k g sterebilir Bildene kan variere i forhold til det faktiske produktet N KEMANE P HEEE IEEE RE INEA lt m CO r r rm Ww TI WARNING ENGLISH WARNING SEVERE PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE CAN RESULT FROM IMPROPER INSTALLATION OR ASSEMBLY READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE BEGINNING fyou do not understand the instructions or have any concerns or questions please contact a qualified i
45. k ERGOTRON www ergotron com TM Cantilever VHD Manual 888 60 530 W 00 ULN OM1004283 _Instruction Manual Manual De Instrucciones Manuel D instructions Benutzerhandbuch Instructiehandleiding Manuale Di Istruzioni Instrukcja Obs ugi N vod K Obsluze Kezel si K zik nyv Eyxeipidio OOnyiwv Manual De Instruc es L Brugervejledning Asennusopas Monteringsanvisning Manual Cu Instructiuni Juhend Lieto anas Pamaciba Naudojimo Instrukcija Navodila N vod Na Obsluhu Talimat Kilavuzu Bruksanvisning Wt HA JJ AY Ikan 4 2 R NL TI m M OI Y O RA 0 N lt P Images may differ from actual product El producto real puede variar respecto a la imagen mostrada Ma Le produit r el peut diff rer de l illustration Abbildung weicht moglicherweise von tats chlichem Produkt ab De afbeelding kan verschillend zijn van het eigenlijke product L immagine pu non corrispondere al prodotto effettivo Rzeczywisty produkt moze sie roznic od _przedstawionego na ilustracji 744 Obr zek se m e od skute n ho produktu li it EUM A elt rhet a t nyleges term kt l H UTTOpE va INPEPEI OTTO TO TOU EX ETE As imagens poder o divergir do produto real Billederne kan variere fra det
46. ler noen av delene er skadet eller mangler Hvis du har behov for reservedeler m du ta kontakt med Ergotrons kundetjeneste 800 668 6848 eller customerservice ergotron com Internasjonale kunder m kontakte en lokal distribut r for f hjelp Ang ende veggmonterte produkter Dette produktet er konstruert for bruk p vertikale vegger som er bygd av trestendere eller fast betong Trestendere defineres som vegg best ende av minimum 5 x 10 cm stendere med maksimalt 60 cm stenderavstand og minimum 41 cm stenderavstand og maksimalt 13 mm veggdekke t rrvegg lekter murpuss For tilpassede installasjoner vennligst kontakt en kvalifisert installat r Veggen m kunne b re 4 ganger vekten av totalbelastningen for at installasjonen skal v re trygg Hvis ikke m overflaten forsterkes for oppfylle denne standarden Installat ren er ansvarlig for kontrollere at veggkonstruksjonen overflaten ogforankringene som brukes i installasjonen trygt kan b re totalbelastningen Dette produktet er ikke utformet for kunne b re vekten av en CRT Ikke bruk dette produktet til noe annet enn det som er spesifisert av Ergotron IKKE OVERSTIG DEN MAKSIMALE VEKTKAPASITETEN FOR DETTE PRODUKTET P4 AVERTISMENT ROM N AVERTISMENT IN CAZUL UNEI INSTAL RI SAU ASAMBL RI INCORECTE POT SURVENI R NIRI GRAVE ALE PERSOANELOR PAGUBE MATERIALE SI CHIAR MOARTEA INAINTE S INCEPETI CITITI URMATOARELE AVERTISMENTE Daca nu intelegeti i
47. n te upevn ni Lazitsa meg a r gzit t EBIOWOTE OMIYKTNPA Soltar aperto Losgor feestneren Loysaa kiinnitint Lossa faste Slabiti dispozitivul de fixare Laske kinniti l dvemaks Atbrivojiet fiksatoru Atlaisvinti tvirtinimo elementa Zrahljajte objemko Uvolnite upevnenie Kiskaci Gevsetin Losne holderen HIF RIE amp 9 So Lauri luul n 0 el m co LO Ke odg z P Cable Management Sistema de organizaci n de cables Gestion des c bles Kabelf hrung Kabelgoten Passacavi Pokrywa na przewody Kryty kabel K belkezel s Aiaye pion KAAW IOU Gest o de cabos Kabelstyring Kaapelien hallinta Kabelhantering Gestionarea cablurilor Ha Kaablite korraldamine Kabelu penali Kabelio tvarkymas Drzalo za kable Kryty k blov Kablo daresi Kabelorganisering n EE 2 9 El n 0 OUI ZIZ Hand tighten Ajuste manual Serrer avec les doigts Mit der Hand festziehen Met de hand vastdraaien Serrare a mano Dokre recznie Ut hnout rukou K zi r gz t s UE TO XENI Apertar m o Stram med h nden Kirist k sin Handsp nn Str ns cu m na c Pingutage k sitsi
48. n este requisito El instalador es el responsable de comprobar que la estructura superficie de la pared y los tacos que se utilizan en la instalaci n soporten la carga total de manera segura Este producto no est dise ado para soportar la carga de un televisor CTR Este producto puede contener componentes m viles Uselo con precauci n AVERTISSEMENT FRAN AIS NO EXCEDA LA CAPACIDAD DE PESO M XIMA PARA ESTE PRODUCTO AVERTISSEMENT SI CE PRODUIT N EST PAS CORRECTEMENT INSTALL OU ASSEMBLE IL RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AINSI QUE DES DOMMAGES MATERIELS IMPORTANTS AVANT DE COMMENCER LISEZ LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS Si vous ne comprenez pas les instructions de m me que si vous avez un doute ou des questions veuillez contacter un installateur qualifi Les personnes qui r sident en Am rique du Nord peuvent contacter le service la client le Ergotron au 800 888 8458 ou customerservice ergotron com Si vous d couvrez que le produit est endommag ou que des fixations sont manquantes ou endommag es n installez pas le produit Si vous avez besoin de pi ces de rechange contactez le service la client le Ergotron au 800 888 8458 ou customerservice ergotron com Les clients habitant hors de l Am rique du Nord peuvent obtenir de l aide aupr s de leur distributeur local Produits s installant au mur Ce produit a t concu pour une installation sur un mur vertical de b ton mas
49. nstaller North America residents can contact Ergotron customer service at 800 888 8458 or customerservice ergotron com Do not install or assemble if the product or hardware is damaged or missing If you require replacement parts contact Ergotron Customer Service at 800 888 8458 or customerservice ergotron com International customers need to contact a local distributor for assistance For wall mounted products This product has been designed for use on a vertical wall constructed of wood studs or solid concrete Wood studs being defined as a wall consisting of a minimum of 2 x 4 studs with a maximum of 24 stud spacing and a minimum of 16 stud spacing with a maximum of 72 inch of wall covering drywall lath plaster For custom installations please contact a qualified installer For safe installation the wall you are mounting to must support 4 times the weight of the total load If not the surface must be reinforced to meet this standard The installer is responsible for verifying that the wall structure surface and the anchors used in the installation will safely support the total load Do not use this product for any application other than those specified by Ergotron This product is not designed to support the load of a CRT Television This product may contain moving parts Use with caution DO NOT EXCEED THE MAXIMUM WEIGHT CAPACITY FOR THIS PRODUCT ADVERTENCIA ESPA OL ADVERTENCIA LA INSTALACI N O EL MONTAJE INAPROP
50. nstruc iunile sau daca aveti nel muriri sau ntreb ri contactati un instalator calificat Rezidentii din America de Nord pot contacta serviciul pentru clienti Ergotron la 800 888 8458 sau la customerservice ergotron com Nu incepeti instalarea sau asamblarea daca produsul sau structura hardware sunt deteriorate sau au parti lips Daca ave i nevoie de piese de schimb contactati serviciul pentru clienti Ergotron la 800 888 8458 sau la customerservice ergotron com Clientii din str in tate trebuie s contacteze un distribuitor local pentru asistent Pentru produsele montate pe perete Acest produs a fost proiectat pentru a fi utilizat pe un perete vertical construit din panouri de lemn sau din beton solid Panourile de lemn sunt pereti formati din panouri de cel putin 5 x 10 cm cu o distant maxima intre panouri de 60 cm si o distanta minima intre panouri de 41 cm si o izolatie de 13 mm pereu uscat sipc ipsos Pentru instalari personalizate contactati un instalator calificat Pentru instalarea in sigurant peretele pe care montati produsul trebuie sa suporte de 4 ori greutatea sarcinii totale caz contrar suprafata trebuie consolidata pentru a indeplini acest standard Instalatorul este responsabil pentru verificarea faptului ca structura suprafata peretelui si carligele utilizate la instalare vor suporta in siguranta sarcina totala Acest produs nu este creat pentru a suporta sarcinau nui ecran CRT Nu utilizati acest produs cu alte apar
51. o na e mailov adrese customerservice ergotron com V p pad Ze jsou produkt nebo n stroje po kozeny nebo chyb instalaci ani mont neprov d jte Pot ebujete li n hradn d ly kontaktujte odd len p e o z kazn ky na sle 800 888 8458 nebo na e mailov adrese customerservice ergotron com Z kazn ci v zahrani se musi s dost o pomoc obr tit na m stn ho distributora Produkty pro p ipevn n na st nu Tento produkt byl navr en pro pou it na svisl st ny postaven z d ev n ch tr m betonu St na z d ev n ch tr m je st na sest vaj c z tr m o rozm rech alespo 5 x 10 cm s rozestupem tr m minim ln 41 cm a maxim ln 60 cm na nich je upevn no oblo en o s le maxim ln 13 mm s drokart n lat ov om tka V p pad vlastn instalace pros m kontaktujte kvalifikovan ho mont ra Pro bezpe nou instalaci je t eba aby st na na kterou je produkt p ipevn n m la nosnost odpov daj c ty n sobku hmotnosti celkov ho zat en Pokud tomu tak nen je t eba povrch vyztu it tak aby tento po adavek spl oval Instalujici osoba je zodpov dn za ov en zda konstrukce st ny jej povrch kotvy pou it p i instalaci bezpe n vydr celkov zat en Tento produkt nen ur en k nesen televizor s obrazovkami typu CRT Nepou vejte tento produkt pro dn jin ely ne pro jak je ur en spole nost Ergotron Tento produkt m
52. orz ue rhv oB vn TrpooopTnu vn Suporte com monitor preso Heeng op med sk rm p sat Ripusta n ytt kiinnitettyn VM H ng med bildsk rm fastsatt Ag tati cu monitorul atasat Riputage koos kinnitatud ekraaniga Piekart ar pievienoto monitoru Pakabinti su pritvirtintu monitoriumi T A 2 lt F lt lt T ml Lui r Obesite s pritrjenim monitorjem Zata korak sta morda potrebni dve osebi Zaveste s pripevnenou obrazovkou Vykonanie tohto kroku si m e vy adova dvoch ud c MOHHTOPOM EUN ER monit rle asin Bu islem icin iki kisi gerekebilir Heng med skjermen festet IK Det ma kanskje to til for utf re dette steget Us ja ca pall y N ELK FFE iX z n Be nu EPA ME EA ZHU TITER CHITET COF IBIS A EIC S6 Unt A P24 STEP 4 EN Security Screw KIA Koyx ac Saugos var tas E Tornillo de seguridad Parafuso de seguranca Varnostni vijak Vis de s curit Sikkerhedsskrue DA Bezpe nostn skrutka KJ Sicherheitsschraube Varmistusruuvi KU Veiligheidsschroef S kerhetsskruv G
53. pwvo 1 800 888 8458 ie Juvon Customerservice ergotron com Mnv rrpoxoprjoere UE TNV eykar oraon cuvappoA ynor av ro rrpoi v TO U IK EYKAT OTAONG EXEI UTTOOTEI AEITTEI Av XPEIA EOTE AVTAAAAKTIK ETTIKOIVWVNOTE HE TNV egurmp rnon TNG Ergotron TnA pwvo 1 800 888 8458 f SieUBUvoN customerservice ergotron com Oi IEOVEIG TTEA TEG TIPETTE VA ETIKOIVWV OOUV UE TOV TOTTIK yia Tia Trpol vra To xou To Trpol v QUTO xel OXE IAOTEI yia GE K BETO TO XO H KATAOKEUN EUAIVOUG opOoor reg TOIUEVTO O amp 0AIvor OPBOOT TEG op Govrai WG TOIXOG Trou ATTOTEAEITAI OPBOOT TEG TOU QXIOTOV 5 x 10 EKATOOTWV HE OIGKEVO HETAEU 60 EKATOOTWV XIOTO SIdKEVO 41 EKATOOTWV HE MEVIOTN KGAUWN To xou 13 XIAIOOTUV Trpooappoop veg amp ETTIKOIVWVNOTE HE TEXVIK EYKATAOT DEWV qopo eykar oraon o TOIXOG TOU oTro ou OTEPEWBE TO TTPETTEI xel TN UVAT TNTA UTTOOTAPIENG T TpOTr Qolo GUVOAIKO cuokeufjc Av XI n ETTIP VEIA TTPETTEI vq EVIOXUBEI WOTE va avrarrokp verai UE AUTO TO Trp TuTro O UTTE BUVOG yia rrjv eivai UTTEUBUVOS va erriBeBarwBzi STI n
54. rda kullan lmak zere tasarlanm t r Duvar olarak tan mlanan ah ap direkler maksimum 13 mm duvar kaplamas na al pan kafes s va sahip en fazla 60 cm en az 41 cm direk a kl olan minimum 5 x 10 in lik direklerden olu ur zel montaj i in l tfen bir montaj uzman na dan n G venli kurulum i in montaj ger ekle tirdi iniz duvar toplam y k a rl n n 4 kat n desteklemelidir Desteklemiyorsa y zey bu standard kar layacak ekilde kuvvetlendirilmelidir Montajc duvar yap s n n y zeyinin ve kurulumda kullan lan dayanak noktalar n n toplam y k a rl n g venle destekleyece ini do rulamakla sorumludur Bu r n CRT Bu r n Ergotron taraf ndan belirtilenlerden farkl uygulamalar i in kullanmay n Bu r n hareketli par alar i eriyor olabilir Dikkatle kullan n BU R N N GE ERL OLAN MAKS MUM A IRLIK KAPAS TES N A MAYIN P5 NPOEIAONOIHZH EAAHNIKA TPOEIAOTIOIHZH XE NEPINTO2H AANOAZ2MENH2 ET KATA gt TA gt H gt H 2YNAPMOAOT H2H2 NA ZOBAPOX TPAYMATIZMO2 ZHMIA ZE NEPIOYZIAKA gt TOIXEIA KAI OANATOZ AIABAZTE TIZ AKOAOYOE NPOEIAONOIHZEIZ ZEKINHZETE Av dev KATAAABAIVETE Tic O NVIEG EXETE gpuur ozsi ATTOPIEG ETTIKOIVWVNOTE HE vav TTIOTOTTOINJUEVO TEXVIK O K TOIKOI Bopg ou AEPIKAG urropo v va ETTIKOIVWVAOOUV UE TNV eguTmp rnon TreAaTWV TNG Ergotron oro TnA
55. ri uporabi NAJVE JE DOVOLJENE TE E ZA TA IZDELEK NE SMETE PREKORA ITI VAROVANIE SLOVENSKY VAROVANIE NESPR VNA IN TAL CIA ALEBO MONT M E SP SOBI KODU NA MAJETKU V NE ZRANENIE ALEBO SMR PRED ZA IATKOM IN TAL CIE SI PRE TAJTE NASLEDUJUCE VAROVANIA V pr pade Ze pokynom nerozumiete m te nejak pripomienky alebo ot zky kontaktujte kvalifikovan ho technika Z kazn ci so s dlom v Severnej Amerike m u kontaktova oddelenie slu ieb z kazn kom spolo nosti Ergotron na sle 800 888 8458 alebo na e mailovej adrese customerservice ergotron com V pr pade Ze je produkt alebo hardv r po kodeny alebo nejak as chyba nezostavujte a nein talujte ho Ak potrebujete n hradn s asti kontaktujte oddelenie slu ieb z kazn kom spolo nosti Ergotron sle 800 888 8458 alebo na e mailovej adrese customerservice ergotron com Z kazn ci mimo zemia Spojen ch t tov ktor chc z ska pomoc musia kontaktova miestneho distrib tora Produkty ur en na pripevnenie na stenu Tento produkt bol navrhnut pre mont na zvisl steny z dreven ch hranolov alebo bet nov ho mas vu Dreven hranoly definovan ako stena pozost vaj ca z hranolov s rozmermi minim lne 5 x 10 cm s maxim lne 60 cm rozstupom a minim lne 41 cm rozstupom s maxim lne 13 mm stenovej krytiny sadrokart n lata omietka Pri in ch in tal ci ch sa obr te pros m na kvalifikovan ho mont ra Be
56. ron com 5 x 10 60 40 13
57. sif ou construit sur une charpente en bois Une charpente en bois est une structure murale constitu e avec des pi ces de colombage d une paisseur d au moins 5 cm x 10 cm ayant un espacement de 41 cm 60 cm et tant recouverte d un rev tement d une paisseur d au moins 13 mm cloison s che lattes pl tre Veuillez contacter un installateur qualifi pour les installations sp ciales Pour que l installation soit s curitaire le mur d installation doit pouvoir supporter 4 fois le poids de la charge appliqu e Si tel n est pas le cas la surface doit tre renforc e en cons quence L installateur doit s assurer que la structure surface du mur d installation et les chevilles d ancrage utilis es peuvent supporter sans danger le poids de tous les quipements Ce produit n est pas concu pour supporter le poids d un t l viseur cran cathodique ou cran plat Ce produit ne doit pas tre utilis pour un usage autre que ceux sp cifi s par Ergotron Ce produit peut contenir des pieces mobiles Veuillez l utiliser avec prudence NE D PASSEZ JAMAIS LA CAPACIT DE CHARGE MAXIMALE DE CE PRODUIT P2 WARNUNG DEUTSCH WARNUNG EINE UNSACHGEMASSE MONTAGE BZW EIN UNSACHGEMASSER ZUSAMMENBAU KANN ZU SCHWEREN KORPERVERLETZUNGEN SACHSCHADEN ODER SOGAR ZUM TOD FUHREN LESEN SIE VOR BEGINN DIE FOLGENDEN WARNHINWEISE Wenn Sie de Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben rufen Sie einen gualifizierten Handw
58. st nicht geeignet um das Gewicht eines R hren oder Flachbildfernsehers zu tragen Verwenden Sie dieses Produkt ausschlie lich f r die von Ergotron angegebenen Anwendungen DIE F R DIESES PRODUKT ANGEGEBENE MAXIMALE TRAGKRAFT DARF NIEMALS BERSCHRITTEN WERDEN WAARSCHUWING NEDERLANDS WAARSCHUWING ALS DE BEVESTIGING NIET OP DE JUISTE MANIER WORDT GEINSTALLEERD OF IN ELKAAR GEZET KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN BESCHADIGINGEN OF ZELFS DE DOOD LEES VOLGENDE WAARSCHUWINGEN VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT Als deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft dient u contact op te nemen met een erkende installateur Klanten in Noord Amerika kunnen contact opnemen met de Ergotron klantendienst het nummer 800 888 8458 of via e mail op customerservice ergotron com Installeer of monteer het product niet als het product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn of ontbreken Als u vervangingsonderdelen nodig heeft kunt u contact opnemen met de Ergotron klantendienst op het nummer 800 888 8458 of via e mail op customerservice ergotron com Internationale klanten dienen contact op te nemen met een plaatselijke leverancier Voor op de muur gemonteerde producten Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten dragers of massief beton Onder houten dragers wordt verstaan een muur die bestaat uit minimaal 5 x 10 cm dragers met maximaal 60 cm onderlinge afstand en minstens 4
59. ue a estrutura superficie da parede e os pontos de fixa o utilizados na instala o suportam a carga total em seguran a Este produto n o foi concebido para suportar a carga de um ecr CRT N o utilizar este produto para qualquer outra aplica o para al m das especificadas pela Ergotron N O EXCEDER CAPACIDADE DE M XIMO ESTE PRODUTO ADVARSEL DANSK ADVARSEL FORKERT INSTALLATION ELLER SAMLING KAN FORARSAGE ALVORLIGE PERSONSKADER MATERIEL SKADE OG DODSFALD LES FOLGENDE ADVARSLER FOR DE STARTER Hvis De ikke forst r disse anvisninger eller hvis De er i tvivl eller har sp rgsm l skal De kontakte en kvalificeret installat r Personer bosiddende i Nordamerika kan kontakte Ergotron kundeservice pa 800 888 8458 eller customerservice ergotron com Hvis produktet eller hardwaren er beskadiget eller mangler ma produktet ikke installeres eller samles Hvis De skal bruge reservedele kan De kontakte Ergotron kundeservice pa 800 888 8458 eller customerservice ergotron com Internationale kunder skal kontakte deres lokale forhandler for hjaelp Til vegmonterede produkter Dette produkt er designet til brug pa en lodret v g af treeunderliggere eller fast beton Treeunderliggere defineres som en v g der best r af underliggere pa mindst 5 x 10 cm med en afstand pa maks 60 cm og mindst 41 cm afstand mellem underliggerne samt maks 13 mm v gbekl dning tarvaeg l gter eller gips Kontakt en profession
60. vice pa 800 888 8458 eller customerservice ergotron com Internationella kunder m ste kontaka en lokal distribut r f r assistans F r v ggmonterade produkter Den h r produkten har tagits fram f r montering p en lodr t v gg med stomme av tr reglar eller betong V gg med tr reglar r en v gg som best r av minst 5 x 10 cm reglar med ett avst nd mellan reglarna av max 60 cm och minst 41 cm samt max 13 mm av kallmur putsunderlag eller murbruk F r specialinstallationer kontakta en kvalificerad fackman F r att installationen ska vara s ker m ste v ggen kunna b ra 4 g nger den totala vikten Om detta inte r fallet m ste ytan f rst rkas s att den uppfyller detta krav Mont ren ansvarar f r att kontrollera v ggkonstruktion yta samt att f sten som anv nds vid installatio klarar den totala belastningen VERSKRID INTE MAXIMAL BELASTNINGSKAPACITET F R DENNA PRODUKT Den h r produkten r inte utformad f r att klara belastningen av en CRT i ADVARSEL NORSK ADVARSEL FEIL INSTALLASJON ELLER MONTERING KAN FORE TIL ALVORLIG PERSONSKADE MATERIELL SKADE OG D D LES ADVARSLENE UNDER FOR DU BEGYNNER Hvis du ikke forst r instruksjonene eller har sp rsm l eller er bekymret for noe m du ta kontakt med en kvalifisert installat r Kunder bosatt i Nord Amerika kan ta kontakt med Ergotrons kundetjeneste p 800 668 6848 eller customerservice ergotron com Ikke begynn installere eller montere hvis produktet el
61. ypadku niestandardowej instalacji nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym instalatorem W celu zapewnienia bezpiecznego monta u ciana na kt rej przeprowadzany jest monta powinna by w stanie utrzyma wag czterokrotnie przekraczaj c ca kowite obci enie W przeciwnym razie powierzchni nale y wzmocni aby spe nia a ten standard Instalator jest odpowiedzialny za sprawdzenie struktury powierzchni ciany i czy u yte ko ki rozporowe b d bezpiecznie podtrzymywa ca e urz dzenie Produkt nie jest przeznaczony do podtrzymywania monitora Niniejszego urz dzenia nale y u ywa jedynie do cel w ME om przez firme Ergotron Urzadzenie to moze zawiera elementy ruchome U ywa ostro nie NIE NALE Y PRZEKRACZA MAKSYMALNEJ LADOWNOSC TEGO URZ DZENIA P 3 FIGYELEM MAGYAR FIGYELEM A NEM MEGFELEL TELEP T S VAGY OSSZESZERELES SZEM LYI T RGYI SERULESHEZ VAGY HAL LHOZ IS VEZETHET OLVASSUK EL A K VETKEZ FIGYELMEZTET SEKET MIELOTT HOZZAKEZDENENK Ha nem rtj k az utas t sokat vagy k rd s nk van l pj nk kapcsolatba egy szakemberrel szak Amerik ban az Ergotron gyf lszolg lat t a 800 888 8458 telefonsz mon vagy az customerservice ergotron com e mail c men rhetj k el Ne telep ts k vagy szerelj k ssze a term ket ha az vagy a szersz mok s r ltek vagy hi nyoznak Ha cserealkatr szre van sz ks g nk l pj nk kapcsolatba az Ergotron gyf lszolg lat val a 800
62. zi dotaczonych do monitora M A M B itp Pripevn te monitor pomoc k tomu ur en ch d l M A M B apod Szerelje fel a monitort az M A stb monitorszerelv nnyel Torro8errjore Tnv o9 vn UE ro UAIKO OB VNC M A K ATT Prender o monitor utilizando o equipamento do monitor M A M B etc P seet sk rm ved hj lp af skaerm hardware M A M B osv Kiinnit n ytt k ytt m ll n yt n osia M A M B jne F st bildsk rm genom att anv nda bildsk rmsh rdvara M A M B etc Atasati monitorul utiliz nd structura hardware pentru monitor M A M B etc M A Ap Kinnitage ekraan ekraani paigaldusosade abil M A jne Piestipriniet monitoru izmantojot monitora detalas M A M B utt Pritvirtinti monitoriy naudojant monitoriaus aparat ra M A M B ir t t Pritrdite monitor s pomo jo kovinskih delov za monitor M A M B itd Pripevnite obrazovku pomocou to ur en ch dielov M A M B atd M A Monitor donanimi M A vb kullanarak monitor takin Fest skjermen med skjermdelene M A M B etc AS pall las e M A M B bz d iB MA MB EDE 28 E 4M EDIT M A MBG ES 6E 22HR UHT 3
63. zpe n mont vy aduje aby mala stena nosnos zodpovedaj cu tvorn sobku hmotnosti celkov ho za a enia V pr pade Ze m stena ni iu nosnos mus sa vystu i tak aby sp ala tento tandard Osoba ktor vykon va mont je zodpovedn za overenie kon trukcia steny jej povrch a ukotvenia pou it pri mont i bezpe ne vydr ia celkov za a enie A Tento produkt nie je pre zata enie CRT televizorom Tento produkt m e obsahovat pohybliv asti Pri jeho pou ivani budte opatrn DBAJTE NA TO ABY STE NEPREKROCILI MAXIM LNE POVOLEN ZATAZENIE TOHTO PRODUKTU UYARI T RK E UYARI HATALI KURULUM VEYA MONTAJ CiDDi KISISEL YARALANMALARA MAL HASARINA VE L ME NEDEN OLABILIR BASLAMADAN ONCE ASAGIDAK UYARILARI OKUYUN Talimatlar anlamaz veya soru ya da sorunlar n z olursa l tfen yetkili bir montajc ya ba vurun Kuzey Amerika da ikamet edenler 800 888 8458 numaral telefondan veya info Ergotron com adresinden Ergotron m steri hizmetleriyle baglantiya gecebilir r n veya donanim hasarli veya eksikse kurulumu veya montaji yapmayin Yedek par a gerekirse 800 888 8458 numarali telefondan veya customerservice ergotron com adresinden Ergotron M steri Hizmetleriyle ba lant kurun Uluslararas m teriler yardim i in yerel bir distrib t re ba vurmal d r Duvara monte edilen r nler i in Bu r n ah ap direklerle veya betondan in a edilmi dikey bir duva
64. zzi di ricambio contattare l assistenza clienti Ergotron al numero 1 800 888 8458 oppure all indirizzo di posta elettronica customerservice ergotron com clienti non residenti nell America Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per l assistenza Per i prodotti montati a parete questo prodotto stato progettato per essere montato su pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in calcestruzzo pieno Per parete con montanti in legno si intende una parete con montanti con dimensioni minime di 5 x 10 cm e distanza tra i montanti tra un minimo di 41 cm e un massimo di 60 cm con un rivestimento della parete di uno spessore massimo di 13 mm cartongesso incannicciatura o rete intonaco Per le installazioni personalizzate si raccomanda di rivolgersi a un installatore qualificato Per un installazione sicura la parete usata deve essere in grado di sostenere 4 volte il peso del carico complessivo In caso contrario la superficie dovr essere rinforzata fino a tale livello L installatore deve verificare che la struttura superficie della parete e i tasselli utilizzati per l installazione siano in grado di sostenere in tutta sicurezza il carico complessivo Questo prodotto non progettato per sostenere il peso di un televisore a tubo catodico Non utilizzare questo prodotto per applicazioni diverse da quelle specificate da Ergotron EN NON SUPERARE IL CARICO MASSIMO PER QUESTO PRODOTTO A
Download Pdf Manuals
Related Search