Velleman SOL14 battery charger
Contents
1. SOL14 v3 23 VELLEMAN2. UE EUG D De LOL PORTE PONTOISE DOLEO GU ELEL EL EIER AERE ed es Eya Led td ptit ot tf DATENT OST Castries lt tj EEE terete esed el erenedy pede nti tir nn ta Frac carr rara cara ta t pera rif Jp Hana d ari gri ro data MATE LINE EL GLA tata raced DEEE initiating lar DATO TATI ened ied ed RAM tnnt rn p nn 15 50114 v3 VELLEMAN 5 Descripci n del regulador de carga e vista frontal 1 tensimetro digital 2 interruptor ON OFF tensimetro 3 88 JE 6 3 salida conector mechero de 12 V 4 000 4 indicador de baja tensi n O 5 salida USB 6 interruptor ON OFF 9 Du e vista posterior BATTERY 7 conexi n a la bateria 8 fusible 5 9 conexi n a la placa solar Salidas 1 x salida conector mechero de 12 V 1 x salida USB 5 5 V tolerancia 0 5 V Salidas 3 V 6 V 9 V 12 V CC tolerancia 0 5 V Tens metro digital El t
3. SOL14 v3 22 VELLEMAN o AC Applications Wisselstroom Courant alternatif Corriente alterna Wechselstrom
4. BEEDLE ESTI DATE RETARDER DEREN RENNES T ap TELA ruere ru uiridi PAPIER PENTIER petii terr pari ICETA HITTTTPEPEHEPTTEEEITETTIUET ENGEN NN DIE PTE LPs EDELEN AUTAT HARTE RE ERTA LL Eu UTE IB rita eran eins nido po n rg Pee CeCe te nn tigd Hee P OU CU HO Ga Hd HELF JU CO CAE Ha RENTE Ppp latecedesesegercied ye DORE NEED WO PONTOISE ae DT TENTE OT RES CL OL EH ETH AO HOMER NO itty lhe PRIRENT PONTS nep t rpg reef AA ISTRIA CIRIA TARO DALI ELLE GU EDA PROS POO ee TI T l Taj a pH EE LL I E Po i rn nu nintendo ti MOOD NIUE LL IESER trii n p p n du nerd petat E HO CA COTE TOCINA Tena Caer eter el ey ILE AL ELO DELE DER OR CITI TA taf MOOD rop uU ELTE MOOD ERE DEL EL FL jp I gea p n EH GE eert nag pet REL ELEL EL EU Gu OEE TOTEM TI TIC LE tof
5. OEE ina PCI ENS ES ET EHE enne Bernier nne nan PORTER Brennen atit dtt dinner na PSETI DATO CIDE NI CITADA 2410 erneer tk MCI t P OE DLE ITERA TEEUEEELIELELERENE Lg HL rein PIERRE LEIA SANOS CITI tay EEES ELE LII NEN PORN RO TEELELTEELEA FIERE EGEL ELA DE NE LODO DES MOTION DT ERRANS ENEN KAAS Erste TEELEN ed ty HEEE PDO ENTREE pete teeate reread ghar ye lel Jep ART Taree re CE ET EEEN PRO PTET ELAS gy TEL tasatatarararararaididap rA raag PARENTS ENPI deerne heart idt rigo o ng venter en deense ee ne PORN POP ONE Ip e n a EH ER PLN jj retinere P nen riega t LEON nnen LE Fg RENO ridi titii e nire PO C HORE Ga Hd d EP JU CAE atit ri n d uq Ue MEM ACH EL Agp ELIT 2EDHMREREELE EE HEU ELE OE gf OBI retenes
6. ESTI DATE RETARDER DEREN RENNES T ap TELA ruere ru PAPIER PENTIER petii terr pari ICETA HITTTTPEPEHEPTTEEEITETTIUET ENGEN NN DIE PTE LPs EDELEN AUTAT HARTE RE ERTA LL Eu UTE IB rita eran eins nido po n rg Pee CeCe te nn tigd Hee P OU CU HO Ga Hd HELF JU CO CAE Ha RENTE Ppp latecedesesegercied ye 1 ir piani nnn nd ar ruri pM HQ UO GO Fg uon PONTOISE ae DT TENTE OT RES CL OL EH ETH AO HOMER NO itty lhe MONTE ENTER PONTS nep t rpg reef AA ISTRIA CIRIA TARO DALI ELLE GU EDA PROS Pee CPO EU ELE ee am Taj a pH EE LL I E Po i rn nu nintendo ti MOOD NIUE LL IESER trii n p p n du nerd petat E HO CA COTE TOCINA Tena Prisa tetera ne rene nati tp aro PRET ONE TALE LUI PROTEIN MOOD rop uU ELTE MOOD ERE DEL EL FL jp I gea p n EH GE eert nag pet REL ELEL EL EU Gu OEE TOTEM TI TIC LE tof
7. UE EUG D De LOL PORTE PONTOISE DOLEO GU ELEL EL EIER AERE ed es Eya Led td ptit ot tf DATENT OST Castries lt tj EEE terete esed el erenedy pede nti tir nn ta Frac carr rara cara ta t pera rif Jp Hana d ari gri ro data MATE LINE EL GLA tata raced DEEE initiating lar DATO TATI ened ied ed RAM tnnt rn p nn 11 SOL14 v3 VELLEMAN 5 Description du r gulateur de charge e Vue de face 1 tensiometre num rique 2 interrupteur marche arr t tensiometre DC output 3 prise de sortie allume cigares 12 V 4 4 voyant de basse tension enne 5 sortie USB 5 6 interrupteur marche arr t 8 8 8 Q Vue arriere 9 BATTERY m i 7 connexion vers l accu d ce 8 fusible 5 A 9 connexion vers le panneau solaire Sorties 1 x sortie allume cigares 12 V 1 x sortie USB 5 5 V tol rance x 0 5 V sorties 3 V 6 V 9 V 12 V CC tol rance 0 5 V Tensiom tre num rique Le tensiom tre num rique indique la tensio
8. gt P5 Verl ngerungskabel 1 P8 CLA Kabel mit Stecker P9 Akkuadapterkabel 3 Sicherheitshinweise e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Schalten Sie den Laderegler aus ehe Sie verbinden trennen e Drehen Sie die Polarit t der Last der Solarzellenplatte oder des Akkus nie um SOL14 v3 18 VELLEMAN e Verbinden Sie keine andere Stromversorgung oder Ladeger te mit dem Ger t e Die Sicherheitssysteme funktionieren nur wenn der Laderegler eingeschaltet ist e Bewahren Sie den Laderegler auf einem k hlen und gut gel fteten Platz auf Setzen Sie keinem Wasser und keiner Feuchte aus e Laden Sie die Batterie 3 Stunden vor der ersten Inbetriebnahme e Reinigen Sie die Oberfl che der Solarzellenplatte mit einem sanften Tuch Verwenden Sie keine S ure oder Basen e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 4 Montage MODE J PONT POINTES TETE EON LEEN TEL ely pestle Zeden tif PERRIN LEED eggs tied RAT TITRE ETAT DRAG LEL EHI 2409
9. 8 Anschluss an die Solarzellenplatte Ausg nge 1 x 12V Zigarettenanz nderbuchse 1 x 5 5 V USB Ausgang Toleranz 0 5 V 3 V 6 V 9 V 12 V DC Ausgang Toleranz 0 5 V Digitaler Spannungsmesser Der digitale Spannungsmesser zeigt die Spannung der Batterie an Schalten Sie den Spannungsmesser ber den EIN AUS Schalter ein und aus Achtung lassen Sie den Spannungsmesser nicht eingeschaltet um Energie zu sparen Verwenden Sie den Spannungsmesser nur wenn n tig Sicherheit Der Laderegler verf gt ber nachfolgende Sicherheitssysteme Schutz vor Entladung Der Controller schaltet den Ausgang automatisch aus wenn das Batterieniveau unter 10 5 V senkt um Unterspannung zu vermeiden Die LED blinkt Trennen Sie das Ger t vom Netz und laden Sie die Batterie wieder v llig auf Schutz vor berladung Der Controller schaltet den Ausgang automatisch aus wenn das Batterieniveau mehr als 14 5 V steigt um berspannung zu vermeiden Trennen Sie die Solarzellenplatte vom Laderegler Schutz vor berlast Der Sicherung schmelzt wenn die Ausgangsleistung zu hoch ist Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung 6 Anwendung e Die Solarzellenplatte installieren o Installieren Sie die Solarzellenplatte Siehe Abbildung unter 4 Montage Spannen Sie alle Schrauben fest an o Installieren Sie die solarzellenplatte gegen ber der Sonne und richten Sie so dass die solarzellenplatte max Son
10. Pte ni nari ag HERE E EE EIER EL gg LEO UE EUG D De LOL PORTE PONTOISE DOLEO GU ELEL EL EIER AERE ed es Eya Led td ptit ot tf DATENT OST Castries lt tj EEE terete esed el erenedy pede nti tir nn ta Frac carr rara cara ta t pera rif Jp Hana d ari gri ro data MATE LINE EL GLA tata raced DEEE initiating lar DATO TATI ened ied ed RAM tnnt rn p nn SOL14 v3 VELLEMAN 5 The Charge Regulator Description e Front 1 digital voltage meter 2 meter on off switch H 3 12V female CLA output 4 4 low voltage indicator ox voltage SEVA 3v V 5 USB output 5 6 on off switch Q e Rear BATTERY E A 7 connection to battery 8 5A fuse 9 connection to solar panel Outputs 1 x 12V female CLA 1 x 5 5V USB output tolerance 0 5V 3V 6V 9V 12V DC outputs tolerance 0 5V Digital Voltage Meter The digital meter will show the real time battery voltage Switch the meter on and off usi
11. 9 VELLEMAN SOL14 PANNEAU SOLAIRE EN SILICIUM AMORPHE 60 W 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d cheterie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local ll convient de respecter la r glementation locale tive la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Pi ces P1 Panneau en silicone amorphe P2 Jeu de vis M5x45 M5x55 M5 S P3 R gulateur de charge 5A 2 fr 2 El ow voltage 9 El V P5 HE P6 Distributeur lii li P8 Fiche allume cigares P9 Pinces pour accu 3 Prescriptions de s curit e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre reve
12. yes riel petat E HO EECU EETL tate ETET BEELEN Dede Ere Lede teg den Hajititatititata tira y taf THERE IATA DOE TI pet EE ELEL EL EL Gu I CLER DENNEN HI pelea EHE ERE TELAT py ALLY IH HIE UE EG D De LLL AIDE DII ELE ELE eff pO Or n OD Cur prided rset ONE b innititur gp Hyped tl tsea ti eles tetany gsi le PECTED EERE EEE ytd ed pere nera tarea tere DELE JEERTREE EE CALA LEE UII prn DEEE EENES EEE pP ra rara TELELANA tnit rit nn SOL14 v3 19 VELLEMAN 5 Der Laderegler Umschreibung e Vorderansicht 1 digitaler Spannungsmesser 2 EIN AUS Schalter Spannungsmesser Ausgang f r 12 V Zigarettenanz nderstecker o 5000 3 Anzeige niedrige Spannung mar a 7 4 USB Ausgang 5 5 EIN AUS Schalter Q R ckansicht BATTERY m HON li 6 Anschluss der Batterie 7 5 A Sicherung
13. P7 Koppel de klemmen aan de terminals van de batterij Respecteer de polariteit rood positief zwart negatief Veroorzaak geen kortsluiting bij het koppelen o Ander gebruik Koppel eerst de mannelijke CLA kabel P8 aan de adapterkabel P7 Steek de mannelijke plug in het toestel of in de vrouwelijke aansluiting van het voertuig Ontkoppel het zonnepaneel van de plug of van de batterij wanneer u de motor van het voertuig start of tijdens het rijden Elektrische pieken kunnen het paneel ernstig beschadigen o U kunt een voedingsinverter gebruiken voor het voeden van toestellen op gelijkstroom Het totale vermogen van de toestellen mag het vermogen van de inverter echter niet overschrijden Koppel de inverter aan de batterij en niet rechtstreeks aan de laadregelaar SOL14 v3 8 VELLEMAN 7 Technische specificaties Vermogen Nullastspanning Voc Kortsluitstroom Isc Ingangsspanning Kabellengte Werktemperatuur Opslagtemperatuur Di lektrische weerstand Afmetingen Paneel Gemonteerd Gewicht 60 W 22 V 3 4 17 5 V 18m 40 C 85 C 40 C 85 C 315 x 925 mm 1420 x 950 mm 28 4 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving SOL14 v3
14. ETES tierce cscs eee Cel ra BEEDLE ESTI DATE RETARDER DEREN RENNES T ap TELA ruere ru Ppp latecedesesegercied ye PONTOISE ae DT TENTE OT RES CL OL EH ETH EEEN POCO Petes ety OER IHRE DHT OD Fui GO E HOMER NO itty lhe TEMERE EUER PRIRENT PAPETERIE 1 DOMINENT THIRD rig petat E HO CA COTE TOCINA Tena Prisa tetera ne rene nati tp aro PRET ONE TALE LUI PROTEIN DAERTEEEEEERLH ELLE GU EDA rr DRA RES CITADO TINA CIS ETEN Pee CPO EU ELE ee am Taj a pH EE LL I E Po i rn nu nintendo ti MOOD NIUE MOOD rop uU ELTE MOOD ERE DEL EL FL jp I gea p n EH GE eert nag pet REL ELEL EL EU Gu OEE TOTEM TI TIC LE tof
15. P9 Pinzas para bater a mi E cantidad e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ningun dano otros problemas resultantes e Desactive la alimentaci n antes de des conectar el aparato e Nunca invierte la polaridad de la carga el panel solar o la bater a e No conecte una otra alimentaci n ni otro cargador al panel solar I 3 Instrucciones de seguridad SOL14_v3 14 VELLEMAN e Los sistemas de seguridad funcionan s lo funcionan si el regulador de carga est activado e Ponga el regulador de carga en un lugar fresco y bien aireado No lo exponga a agua ni humedad e Cargue la bateria durante 3 horas antes del primer uso e Limpie la superficie del panel con un pano suave No utilice acidos ni bases e Los danos causados por modificaciones no autorizadas no estan cubiertos por la garantia e Mantenga la SOL14 lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os 4 Montaje PROD POINTER ENTER evade legged edge ti tag Benen nig ENE T ENEE they PRET IDF CIDADE DRAG LEL PNEU UTP DELETED CEN RIIIE E TER ONE na LEE
16. Vellemen SOL14 AMORPHOUS SILICON SOLAR PANEL 60W ZONNEPANEEL IN AMORF SILICIUM 60 W PANNEAU SOLAIRE EN SILICIUM AMORPHE 60 W PLACA SOLAR DE SILICIO AMORFA 60 W SOLARZELLENPLATTE AUS AMORPHEM SILIZIUM 60 W USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSHANDLEITUNG SOL14 AMORPHOUS SILICON SOLAR PANEL 60W 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the x environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service BEE Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Parts List P1 Amorphous Silicon Panel P2 Screw Set M5x45 M5x55 M5 P3 Charge Regulator 5A 1 d N n NI 1 AN P8 Male CLA Adapter Cable P9 Battery Clamp Adapter Cable e Damage caused by disre
17. energie te besparen gebruik de meter enkel indien nodig Veiligheid De laadregelaar is uitgerust met volgende veiligheidssystemen Bescherming tegen ontlading De controller schakelt automatisch de uitgang uit indien het batterijniveau onder 10 5 V daalt om onderspanning te vermijden De led knippert Ontkoppel het toestel en herlaad de batterij volledig Bescherming tegen overlading De controller schakelt automatisch de uitgang uit indien het batterijniveau boven 14 5 V stijgt om overspanning te vermijden Ontkoppel het zonnepaneel van de laadregelaar Bescherming tegen overbelasting De zekering smelt door indien het uitgangsvermogen te hoog is Vervang de zekering door een identiek exemplaar 6 Gebruik e Het zonnepaneel plaatsen o Assembleer het zonnepaneel volgens de figuur onder 4 Assemblage Span alle schroeven goed aan o Plaats het paneel tegenover de zon en richt zodat het panel maximaal zonlicht krijgt o Koppel een eind van de 4 pin aansluitingkabel P6 aan het zonnepaneel en koppel het andere eind aan de terminals gemarkeerd SOLAR PANEL achteraan de regelaar Gebruik een verlengkabel P5 indien nodig Respecteer de polariteit en schakel de regelaar uit alvorens aan te sluiten e De laadregelaar plaatsen zie laatste pagina s o Koppel de adapterkabel P7 aan de terminals gemarkeerd BATTERY achteraan de regelaar o Laden van een 12 V batterij Koppel eerst de accuadapterkabel P9 aan de adapterkabel
18. o Connect the adapter cable P7 to the BATTERY terminals at the back of the charge regulator o To charge a 12V battery connect the battery clamp adapter cable P9 to the adapter cable P7 first Connect the clamps from the battery clamp adapter cable P9 to the battery Respect the polarity red positive black negative Do not short circuit when connecting o For other uses connect the male CLA adapter P8 to the adapter cable P7 first Insert the male CLA adapter into the appliance or the cars female CLA Disconnect the solar panel from the CLA or battery when starting the engine or when driving Electrical surges may damage the solar panel o power inverter can be used to power AC appliances Make sure the total power of the connected appliances does not exceed the rated power of the inverter Connect the inverter to the battery and not directly to the charge regulator SOL14_v3 4 VELLEMAN 7 Technical Specifications Power Open Circuit Voltage Voc Short Circuit Current Isc Input Voltage Cable Length Operation Temperature Storage Temperature Dielectric Withstanding Voltage Dimensions Panel Mounted Weight 60W 22V 3 4A 17 5V 1 8m 40 C 85 C 40 C 85 C 315 x 925mm 1420 x 950mm 28 4kg Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product p
19. 5 mm 1420 x 950 mm 28 4 kg N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable SOL14 v3 13 VELLEMAN SOL14 PLACA SOLAR DE SILICIO AMORFA 60W 1 Introduccion A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian danar el medio X ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ira una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local ENEE Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la SOL14 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Piezas P1 Placa solar de silicona amorfa P2 Juego de tomillos M5x45 M5x55 M5 P3 Regulador de carga 5A 28 cantidad N P8 Conector mechero
20. L EL EIER AERE ed es Eya Led td ptit ot tf DATENT OST Castries lt tj EEE terete esed el erenedy pede nti tir nn ta Frac carr rara cara ta t pera rif Jp Hana d ari gri ro data MATE LINE EL GLA tata raced DEEE initiating lar DATO TATI ened ied ed RAM tnnt rn p nn SOL14 v3 VELLEMAN 5 De laadregelaar omschrijving e Voor 1 digitale spanningsmeter 2 aan uitschakelaar spanningsmeter 3 vrouwelijke uitgang 12 V sigarettenplug A o 5000 4 aanduiding lage spanning ox voltage 55 3V w 5 usb uitgang 5 6 aan uitschakelaar Q e Achter BATTERY cn i 7 aansluiting naar de batterij 8 5 A zekering 9 aansluiting naar het zonnepaneel Uitgangen 1 x vrouwelijke 12 V sigarettenplug 1 x5 5 V usb uitgang tolerantie 0 5 V 3 V 6V 9 V 12 V DC uitgang tolerantie 0 5 Digitale spanningsmeter De digitale spanningsmeter geeft de spanning van de batterij weer Schakel de spanningsmeter in en uit via de aan uitschakelaar Let op laat de spanningsmeter niet ingeschakeld om
21. e laadregelaar uit alvorens te ontkoppelen koppelen e Draai nooit de polariteit om van de last het zonnepaneel of de accu e Koppel geen andere voeding of laders aan dit toestel SOL14 v3 6 VELLEMAN mn HE 3 Veiligheidsinstructies e De veiligheidssystemen functioneren enkel wanneer de laadregelaar is ingeschakeld e Plaats de laadregelaar op een koele en goed geventileerde plaats Houd hem weg van water en vochtigheid e Laad de batterij gedurende 3 uur voor het eerste gebruik e Maak het oppervlak van het zonnepaneel schoon met een zachte doek Gebruik geen zuur of basen e Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie e Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden 4 Assemblage 0 Ly 1 3 2 3 Ben 5 o 5 0 Gt Se jf f PROPOSE PORTE EINER err OG hey PEELEN PNEU UTP DELETED CEN RIIIE E TER ONE na LEE ETES tierce cscs eee Cel ra BEEDLE ESTI DATE RETARDER DEREN RENNES T ap TELA ruere ru uir
22. ens metro digital indica la tensi n de la bater a en tiempo real Active desactive el tens metro con el interruptor ON OFF Active el tens metro digital s lo si es necesario para ahorrar la energ a No deje activado el tens metro digital de manera continua Sistemas de seguridad El regulador de carga incluye los siguientes sistemas de seguridad Protecci n contra las descargas excesivas el controlador desconecte autom ticamente la alimentaci n si la tensi n de la bater a disminuya por debajo de 10 5V El indicador LED parpadea Desconecte el aparato y vuelva a cargar la bater a Protecci n contra las cargas excesivas el controlador desconecte autom ticamente la alimentaci n si la tensi n de la bater a aumenta por encima de 14 5V Desconecte la placa solar del regulador de carga Protecci n contra las sobrecargas El fusible funda si la tensi n de salida es demasiado alta Reemplace el fusible por por otro del mismo tipo 6 Uso e Instalar la placa solar o Monte la placa v ase 4 Montaje Apriete bien los tornillos o Ponga la placa enfrente del sol en un ngulo d nde la exposici n es m xima o Conecte la placa al regulador de carga con el conector de 4 polos P6 y el adaptador conectado a los bornes marcados SOLAR PANEL Utilice un cable prolongador P5 si fuera necesario Respete la polaridad y aseg rese de que el regulador de carga est desactivado antes de la conexi n e Instalar el regulador de ca
23. gard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will accept responsibility for any ensuing defects or problems e Switch off the power before connecting or disconnecting the application e Never reverse the polarity of the load the solar panel and the battery e Do not connect any other power supplies or chargers to this unit SOL14_v3 2 VELLEMAN 3 Safety Instructions e The safety devices will only work when the charge regulator is switched on e Place the charge regulator at a cool and well ventilated place Avoid contact with water e Charge the battery for 3 hours before first operation e Regularly clean the surface of the solar panel with a soft cloth Avoid use of acids and alkali e Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Keep the device away from children and unauthorised users 4 Assembly 0 Ly 1 1 3 2 3 5 CL 5 ETT LCD C CU le 20 PIEDAD EEE DALE NO DELS ga rg ELE DEPP tee eg TREE LEG ELELELEI edt yy LEED PERRIN ANOTE DEDO LIDIA PRET IDF CIDADE DRAG LEL PNEU UTP DELETED CEN RIIIE E TER ONE na LEE ETES tierce cscs eee Cel ra
24. hlussstrom Isc 3 4 A Eingangsspannung 17 5 V Kabell nge 1 8 Betriebstemperatur 40 C 85 C Lagertemperatur 40 C 85 C Durchschlagstestigkeit Abmessungen Platte 315 x 925 mm Montiert 1420 x 950 mm Gewicht 28 4 kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten SOL14_v3 21 VELLEMAN o DC Applications Gelijkstroom Courant continu Corriente continua Gleichstrom zur ANS
25. idi PAPIER PENTIER petii terr pari ICETA HITTTTPEPEHEPTTEEEITETTIUET ENGEN NN DIE PTE LPs EDELEN AUTAT HARTE RE ERTA LL Eu UTE IB rita eran eins nido po n rg Pee CeCe te nn tigd Hee P OU CU HO Ga Hd HELF JU CO CAE Ha RENTE Ppp latecedesesegercied ye 1 ir piani nnn nd ar ruri pM HQ UO GO Fg uon PONTOISE ae DT TENTE OT RES CL OL EH ETH AO HOMER NO itty lhe MONTE ENTER PONTS nep t rpg reef AA ISTRIA CIRIA TARO DALI ELLE GU EDA PROS Pee CPO EU ELE ee am Taj a pH EE LL I E Po i rn nu nintendo ti MOOD NIUE LL IESER trii n p p n du nerd petat E HO CA COTE TOCINA Tena HMrnnaeren nni ty Caer eter el ey ILE AL ELO DELE DER OR CITI TA taf MOOD rop uU ELTE MOOD ERE DEL EL FL jp I gea p n EH GE eert nag pet REL ELEL EL EU Gu OEE TOTEM TI TIC LE tof UE EUG D De LOL PORTE PONTOISE DOLEO GU ELE
26. lease visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice SOL14_v3 5 VELLEMAN SOL14 ZONNEPANEEL IN AMORF SILICIUM 60 W 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit X toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Onderdelen P1 Paneel in amorfe siliconen P2 Schroevenset M5x45 M5x55 M5 Laadregelaar 5A P6 4 pin aansluiting 1 y P8 Mannelijke CLA kabel P9 Accuadapterkabel e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Schakel d
27. n SL no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso 50114 v3 VELLEMAN SOL14 SOLARZELLENPLATTE AUS AMORPHEM SILIZIUM 60W 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma mm zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf der SOL14 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Uberpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein vervenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Zubehorteile P1 Solarzellenplatte aus P2 Schraubensatz Amorphem Silikon M5x45 M5x55 M5 P3 Laderegler 5A
28. n de l accu en temps r el Allumer teindre le tensiom tre l aide de l interrupteur marche arr t N allumer le tensiom tre num rique que lorsque n cessaire afin d conomiser de l nergie Ne pas laisser le tensiom tre num rique allum en permanence Dispositifs de s curit Le r gulateur de charge int gre les dispositifs de s curit suivants Protection contre les d charges excessives Le contr leur d connecte automatiquement l alimentation lorsque la tension de l accu descend en dessous des 10 5 V Le voyant LED clignote D connecter l appareil et recharger l accu Protection contre les charges excessives Le contr leur d connecte automatiquement l alimentation lorsque la tension de l accu monte au dessus des 14 5 V D connecter le panneau solaire du r gulateur de charge Protection contre les surcharges Le fusible grille lorsque la tension de sortie est trop lev e Remplacer le fusible par un exemplaire identique 6 Emploi e Installation du panneau solaire o Assembler le panneau comme illustr dans le chapitre 4 Assemblage Bien serrer les vis o Placer le panneau en face du soleil dans un angle o l exposition est maximale o Connecter le panneau au r gulateur de charge l aide du distributeur P6 et de l adaptateur lui m me connect aux bornes marqu es SOLAR PANEL Utiliser une rallonge P5 si n cessaire Respecter la polarit et s assurer que le r gulateur de charge soit teint a
29. ndeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Couper l alimentation avant de d connecter l appareil e Ne jamais inverser la polarit de la charge du panneau solaire ou de l accu e Ne pas connecter d alimentation ni de chargeur au panneau solaire SOL14 v3 10 VELLEMAN e Les dispositifs de s curit ne fonctionnent que lorsque le r gulateur de charge est allum e Placer le r gulateur de charge dans un endroit frais et bien ventil Le tenir l cart de l eau et de l humidit e Charger accu pendant un d lai de heures avant le premier emploi e Nettoyer la surface du panneau a l aide d un chiffon doux viter les acides et les bases e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie e Garder votre SOL14 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants 4 Assemblage PROD POINTER ENTER evade legged edge ti tag Benen nig ENE T ENEE they PRET IDF CIDADE DRAG LEL PNEU UTP DELETED CEN RIIIE E TER ONE na LEE ETES tierce cscs eee Cel ra BEEDLE
30. nenlicht bekommt o Verbinden Sie das 4 pol Anschlusskabel P6 mit der Solarzellenplatte und mit den SOLAR PANEL Anschlussen auf der R ckseite des Reglers Verwenden Sie ein Verl ngerungskabel P5 wenn n tig Beachten Sie die Polarit t und schalten Sie den Regler aus ehe Sie ihn anschlie en e Der Laderegler installieren siehe letzten Seiten o Verbinden Sie das Adapterkabel P7 mit den BATTERY Anschl ssen auf der R ckseite des Reglers o Eine 12 V Batterie laden Verbinden Sie zuerst das Akkuadapterkabel P9 mit dem Adapterkabel P7 Verbinden Sie Klemmen mit den Batterieanschl ssen Beachten Sie die Polarit t rot positiv schwarz negativ Verursachen Sie keinen Kurzschluss bei der Verbindung o Andere Anwendung Verbinden Sie zuerst das CLA kabel P8 mit dem Adapterkabel P7 Stecken Sie den Stecker in das Ger t oder die Buchse des Fahrzeuges Trennen Sie die Solarzellenplatte vom Anschluss oder der Batterie wenn Sie den Motor vom Fahrzeug starten oder w hrend Sie fahren of Elektrische Spitzen k nnen die Platte ernsthaft besch digen 50114 v3 20 VELLEMAN o Sie k nnen einen Wechselrichter f r die Stromversorgung von Gleichstromger ten verwenden Beachten Sie dass die gesamte Leistung der Ger te die Leistung des Wechselrichters nicht berschreiten darf Verbinden Sie den Wechselrichter mit der Batterie und nicht direkt mit dem Laderegler 7 Technische Daten Leistung 60 W Leerlaufspannung Voc 22V Kurzsc
31. ng the meter on off switch Switch on the digital meter only when needed in order to save power Do not leave the digital meter switched on permanently Safety System The charge regulator features following safety protections Over discharge protection When the battery level goes below 10 5V the controller will automatically shut off the power output to prevent the battery from overdraining The LED indicator will blink Please disconnect the application and fully recharge the battery Over charge protection When the battery level goes over 14 5V the controller will automatically shut off the power output to prevent the battery from damaging Please disconnect the solar panel from the charge regulator Overload protection The fuse will melt if the output power is too high Replace the fuse with an identical fuse 6 Operation e Solar Panel Installation o Assemble the solar panel according to the illustration under chapter 4 Assembly Double check that all screws are tight o Place the panel facing the sun and tilt it to the appropriate angle so that it can receive maximum sunlight o Connect one end of the 4 pin connector cable P6 to the solar panel and insert the other end into the SOLAR PANEL connection at the back of the charge regulator Use an extension cable P5 if necessary Make sure to respect the polarity and that the charge regulator is switched off before connecting e Charge Regulator Installation see final page
32. rga v ase las ltimas p ginas o Conecte el adaptador P7 a los bornes marcados con BATTERY de la parte trasera del regulador de carga o Recargue una bater a de 12V Primero conecte las pinzas P9 al adaptador P7 Luego conecte las pinzas P9 a los bornes de la bater a Respete la polaridad rojo positivo negro negativo No cortocircuite durante la conexi n o Cualquier otro uso Primero conecte el conector mechero P8 al adaptador P7 Introduzca el conector mechero en el aparato o en la toma para conector mechero del veh culo Desconecte le placa solar antes de arrancar el motor o mientras est conduciendo cargas de cresta podr an da ar el panel o Es posible utilizar un convertidor de corriente para alimentar un aparato que necesita una corriente alternativa Aseg rese de que la potencia total del aparato conectado no sobrepase la potencia del convertidor de corriente Conecte el convertidor de corriente a la bater a y no directamente al regulador de carga SOL14_v3 16 VELLEMAN 7 Especificaciones Potencia Tensi n circuito abierto Voc Corriente de cortocircuito Isc Tensi n de entrada Longitud del cable Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Rigidez diel ctrica Dimensiones Placa Placa montada Peso 60 W 22 V 3 4 17 5 V 18m 40 C 85 C 40 C 85 C 315 x 925mm 1420 x 950mm 28 4kg Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman Spai
33. vant la connexion e Installation du r gulateur de charge voir les dernieres pages o Connecter l adaptateur P7 aux bornes marqu es BATTERY situ es l arriere du r gulateur de charge o Recharge d un accu 12 V Connecter d abord les pinces P9 l adaptateur P7 Ensuite connecter les pinces P9 aux bornes de l accu en respectant la polarit rouge positif noir n gatif Ne pas court circuiter lors de la connexion o Tout autre emploi Connecter d abord la fiche allume cigares P8 l adaptateur P7 Ins rer la fiche allume cigares dans l appareil ou dans la prise allume cigares du v hicule D connecter le panneau solaire avant de d marrer le moteur ou lors de la conduite des charges de cr te peuvent endommager le panneau o ll est possible d utiliser un convertisseur de courant afin d alimenter un appareil n cessitant un courant alternatif Veiller ce que la puissance totale de l appareil connect ne d passe pas la puissance du convertisseur de courant Connecter le convertisseur de courant l accu et non pas directement au r gulateur de charge 50114 v3 12 VELLEMAN 7 Specifications techniques Puissance Tension circuit ouvert Voc Courant de court circuit Isc Tension d entr e Longueur du c ble Temp rature de service Temp rature de stockage Rigidit di lectrique Dimensions Panneau Panneau mont Poids 60 W 22 V 3 4 17 5 V 18m 40 C 85 C 40 C 85 C 315 x 92
Download Pdf Manuals
Related Search